St. Ansgar Catholic Church

6 de Marzo 2016

Cuarto

Domingo De

Cuaresma

El que vive según Cristo

es una creatura nueva;

para él todo lo viejo ha

pasado. Ya todo es

nuevo.

2 Corintios 5:17

Sunday, March 6 - Fourth Sunday of Lent 7:30 am Blessings and good health for Busha Ziegler; Deceased members of Guinto & Esplana Families 9:00 am Natalia Arizmendi, Felicitas Espinoza, Isaac Espinoza, Margarita Espinoza, Jesus Contreras y Pascual Jaimes 11:00 am Poor Souls in Purgatory 1:00 pm Martha Valdovinos, Otilia Valdovinos, Virginia Silva, José Manuel Herrera, Esteban Silva, Adela Valdovinos, Elidia Sánchez y Rosalío Hernández 6:00 pm Bernardo Cataponga, Ursula Tarve, Antonio Pongan & Irma Catapang Tuesday, March 8 (St. John of God / San Juan de Dios)

8:00 am Blessings and good health for Jamey Ziegler 7:00 pm En acción de gracias a San Martín de Porres Wednesday, March 9 (St. Frances of Rome / Santa Francisca Romana) 8:00 am Birthday blessings for Rev. John W. Tapper Thursday, March 10 8:00 am Blessings for Mark Safranski 7:00 pm Agustín Pinedo, Juana Pineda, Cornelio Morales, y Gilberto Patiño Friday, March 11 8:00 am Blessings and good health for Mathew C. Saturday, March 12

8:00 am Blessings for John Kereszturi 5:00 pm Blessings for Diane Kereszturi 6:30 pm Gilberto Carreño Godinez, Gilberto Carreño Méndez, Guadalupe Aguilera, Jacinto Herrera, Juan Carmona, Martha Carmona, Jesús Camargo y Clara Camargo Sunday, March 13 - Fifth Sunday of Lent 7:30 am Blessings for Joshua Kereszturi 9:00 am Francisco Rojas, Benjamín Hernández, Misael Rojas, Leonel Hernández, Ernesto Rivera, Ernesto Ocampo, María Alfaro, Juan Alfaro, Rafael Alfaro y Luz Del Carmen Donde 11:00 am Thomas Bartosic 1:00 pm Cumpleaños de Susan Milagros Antinori; Por la salud de Tere Pérez Granados y Juana Árciga Leyva; Genaro Aguirre Piña, Corina García, Octavio Suárez y Socorro Sánchez

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Jerry Gore Jane Gore

Dorothy Prischman Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Donna Starrett James Young

Rubi Mora Nicholas Lindblad

Maria Guadalupe Gonzalez Shelby Anderson

Kathy Luckey Kenneth Wootton Krzysztof Zedzian Dolores Gutierrez

Janet McCurrie-Jackson, Marianne Damore

Laura Chavez Concha Campos Soledad Guzman

Zarin Shawn Emma Hernandez

Emma Stiltz Sandra Bonilla

Maria Teresa Enriquez Tholo Gabriel Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Joyce Chester Fermin Zavala Elena Garcia

Pamela Bonfield Carol Crain Kitty Heflin

Alfredo Sanchez Graciela Ascencio

Kyle Drexler Benny

Connor Stopka Betty Welu

Cathy Hengels

Daisy Robles Adam Wiater

Gilberto Carreno Maria Elena Cruz Mendez

Miguel Cabrera Gustavo Mosqueda

Dolores Luce Chuck Luce

Kimberly Anderson & Baby Savannah

Angelita Paramos Carol Stone

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Tere Perez Granados Juana Arciga Leyva

Rosalba Mancera Luis Oscar Oviedo

Omar Cadena José Carmen Alva

Francisco Lara Logan Williams

Verne Clary Russell Macek

Carmen Ramirez Jimenez David Bran

Maria Dolores Martinez Jose Villanueva Monica Lechuga Sofia Lechuga

Zareli Saavedra Bud Brown Rosa Ruiz

Katherine Herrera

Born to Eternal Life

Eugene Bergeron (husband of Joan Bergeron), Antonia Castillo and Gilberto Patiño (son of Gilberto & Veronica Patiño) have passed into Eternal

Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Rosary for Life at St. Ansgar

Monday, March 7—7:00 pm

Rosario por la Vida Lunes 7 de marzo—7:00 p.m.

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Lunes: Is 65:17-21; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13b; Jn 4:43-54 Martes: Ez 47:1-9, 12; Sal 46 (45):2-3, 5-6, 8-9; Jn 5:1-16 Miércoles: Is 49:8-15; Sal 145 (144):8-9, 13cd-14, 17-18; Jn 5:17-30 Jueves: Ex 32:7-14; Sal 106 (105):19-23; Jn 5:31-47 Viernes: Sab 2:1a, 12-22; Sal 34 (33):17-21, 23; Jn 7:1-2, 10, 25-30 Sábado: Jer 11:18-20; Sal 7:2-3, 9bc-12; Jn 7:40-53 Domingo: Is 43:16-21; Sal 126 (125):1-6; Fil 3:8-14; Jn 8:1-11; Lecturas alternativas (Año A): Ez 37:12-14; Sal 130 (129):1-8; Rom 8:8-11; Jn 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45]

Monday: Is 65:17-21; Ps 30:2, 4-6, 11-13b; Jn 4:43-54 Tuesday: Ez 47:1-9, 12; Ps 46:2-3, 5-6, 8-9; Jn 5:1-16 Wednesday: Is 49:8-15; Ps 145:8-9, 13cd-14, 17-18; Jn 5:17-30 Thursday: Ex 32:7-14; Ps 106:19-23; Jn 5:31-47 Friday: Wis 2:1a, 12-22; Ps 34:17-21, 23; Jn 7:1-2, 10, 25-30 Saturday: Jer 11:18-20; Ps 7:2-3, 9bc-12; Jn 7:40-53 Sunday: Is 43:16-21; Ps 126:1-6; Phil 3:8-14; Jn 8:1-11; Alternate readings (Year A): Ez 37:12-14; Ps 130:1-8; Rom 8:8-11; Jn 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45]

Weekly Calendar

Monday, March 7 6:30 pm Hispanic First Communion Class 6:30 pm Planificación Familiar Tuesday, March 8 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic First Communion Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class 7:45 pm La Imitación de Cristo Wednesday, March 9 7:00 am Holy Hour 6:30 pm English Confirmation Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class Thursday, March 10 7:00 am Holy Hour 9:00 am Adoration of the Blessed Sacrament 5:30 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm English First Communion Class 6:30 pm Hispanic Confirmation Class 7:30 pm Officers of the Knights & Ladies Friday, March 11 7:00 am Holy Hour 6:00 pm Stations of the Cross 6:30 pm Hispanic First Communion Class 7:15 pm Rosario y Via Crucis Saturday, March 12 7:00 am Holy Hour 9:00 am “La Luz de la Vida: Cristo Maestro” 9:00 am Private Confessions 3:30 pm Hispanic Confirmation Retreat 9:00 pm Nocturnal Adoration Sunday, March 13 3:00 pm Rehearsal for Living Stations

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE March 12 / 13

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R1 S. Pfeiffer B. Whyte J. Emnace

R2 I. Vollendorf P. Aschom - - - - -

AMC B. Vollendorf J. DeMarco B. DeGuzman

AMC P. Bonfield J. DeMarco P. Deitche

AMC S. Gore J. Parker M. Deitche

S - - - - - A. Demus - - - - -

S - - - - - B. Demus - - - - -

S - - - - - M. Brezinski - - - - -

Collected on Tuesday, Feb. 16, Spanish Mass Colecta del martes 16 de febrero $ 97 Collected on Thursday, Feb. 18, Spanish Mass Colecta del jueves 18 de febrero $ 83 February 21 Collection Colecta del 21 de febrero $ 7,877 Collected on Tuesday, Feb. 23, Spanish Mass Colecta del martes 23 de febrero $ 123 Collected on Thursday, Feb. 25, Spanish Mass Colecta del jueves 25 de febrero $ 114 February 28 Collection Colecta del 28 de febrero $ 8,913

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT

THURSDAYS 9:00 AM - 7:00 PM

STATIONS OF THE CROSS FRIDAYS AT 6:00 PM

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the word seeking the ruin of souls. Amen.

Jueves de Cuaresma, inmediatamente después de la Misa de 8:00 a.m. terminando con la Misa

de 7:00 p.m. y seguido de Hora Santa.

Segundo sábado del mes durante todo el año, de 9:00 p.m. a 5:00 a.m. Próximo: 12 de marzo

En Juan 6,30: “Ellos le dijeron: Pues tú, ¿qué señales haces para que veamos y creamos? Jesús les contestó; Yo soy el Pan de Vida, el que viene a mí no tendrá más hambre y el que cree en mí, ya no tendrá jamás sed”. Su amor es el alimento que da vida y nosotros debemos comer ese pan y beber esa bebida apoyados en la Fe, aplicando estas palabras debemos en profundidad preguntarnos, ¿nosotros cristianos actualmente tenemos esa fe?; cabría responder tantos no lo hacen, y otros lo hacen mal; a todo esto Jesús nos podría decir como lo dijo entonces: “Pero vosotros que habéis visto no tenéis fe”, ¿Cuántos sagrarios solos, abandonados, con poquísimas visitas; se podría decir ¡Señor que solo estás!, lo mismo que entonces repitió a los fariseos, enmudecieron, interiormente no estaban con Él. Se profana su presencia adorable, Él quiso que la realidad de la eucaristía-sacrificio instituido eternamente, para siempre, para nosotros, sea nuestra vida, nuestro alimento, nuestro camino seguro y ardiente hacia Él. Lo quiso, lo quiere, porque nos ama y quiso dársenos y lo quiere ahora. Nuestra respuesta, ¿Cuál es?, muchos hay que le aman, que desean ardientemente recibirle, quieren tener vida. Pero como afirmo anteriormente también por desgracia, sobre todo para ellos, otros no le desean. Siguiendo con el texto de Juan: “Yo soy el Pan de Vida; este es el Pan bajado del cielo, para que el que coma no muera. Yo soy el Pan vivo, si alguno come de este pan vivirá para siempre y el Pan que yo daré es mi carne vida del mundo”. En Juan 6, 5356: “Os aseguro que si no coméis la carne y no bebéis la sangre del Hijo del hombre no ten-dréis vida eterna… el que come de mi carne y bebe mi sangre permanece en mi y yo en él, y yo lo resucitaré el último día”. Ante estas palabras de vida, ¿Qué diríamos

algunos y muchos actualmente? Si oyéramos hoy algo semejante, nos llenaríamos de espanto y de dudas, no sabríamos que pensar, los fariseos también, ¿de dónde les venía aquello?, no daban crédito a sus oídos, se indignaron, se horrorizaron. Lo más probable, los fariseos pensaron que estaban ante un exaltado. Pero también entre sus amigos se produjo una separación; continua el texto: “muchos discípulos dijeron. Duras son estas palabras, ¿Quién puede oírlas? Desde entonces muchos de sus discípulos se retiraron y ya no le seguían”. Tu Señor, entonces preguntas a los más cercanos de Ti, tus apóstoles: “¿Queréis iros también vosotros?”.

Todo esto concuerda con lo que escribió alguien en nuestros días. “Oh Jesús para ejercitarnos en el amor, tomaste como todos los textos eucarísticos nos indican, pero especial-mente este que comentamos, permanecer siempre con nosotros, sin embargo preveías la suerte que te esperaba como nos indica Juan 6. Entre muchos de los hombres de nuestros días también, hay a tu presencia desacatos, ultrajes, que habrías

de sufrir, como indiqué anteriormente. A propósito de esto es muy necesario decir, si te reciben indebidamente (no estando en gracia). San Pablo nos dice a este respecto en la 1ra. Carta a los Corintios que es muy conveniente mencionar: “Pues cuantas comáis de este pan y bebáis este cáliz, anunciáis la muerte del Señor hasta que el venga. Así pues quien como el pan y bebe el cáliz del Señor indignamente, será reo del Cuerpo y de la sangre del Señor. Examínese pues el hombre así mismo, y entonces coma del pan y beba del cáliz; pues el que come y bebe sin discernir el Cuerpo come y bebe su propia condenación”. Señor, quiero hacer mía la respuesta de Pedro y transmitir con toda mi alma este amor a nuestro mundo: ¿Señor, a quién iríamos?, Tú tienes palabras de vida eterna.

“El Santo Rosario” Oración Católica recomendada para invocar la intercesión de la Bendita Virgen María. En esta presentación, la música sirve de fondo para crear un ambiente que inspira a cualquiera a rezar fácilmente.

“Hiriendo al que Amas / El Momento de la Verdad”

Aquí encontrara una explicación detallada de lo que es el pecado, la tentación y el examen de conciencia. Esta plática es un tesoro para todos los que quieren recibir el sacramento de la Confesión de una manera más beneficiosa para el alma. Los que tienen mucho tiempo sin confesarse encontrarán consejos útiles para prepararse bien para acercarse al Sacramento.

“La Segunda Historia Jamás Contada” Describe una historia que abarca la Divina Misericordia, la vida de San Juan Pablo II y el papel fundamental que puede desempeñar la Consagración Mariana en su vida.

LITERATURA CATÓLICA

De venta después de las Misas el fin de semana. $5 cada uno ó $10 por los 3.

Sábado 19 de marzo, 2016 7:00 A.M. A 7:00 P.M.

El congreso fue preparado cuidadosamente para parejas, adultos y jóvenes mayores de 15 años de edad. Se ofrecerán 3 conferencias generales y mas de 11 talleres con diferentes temas que beneficiarán a toda la familia.

Para mayor información, llame al 773-847-9303.

Camino y Esperanza Pastoral Matrimonial y Familiar

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

The Most Complete OnlineNational Directory

of Catholic Parishes

CHECK IT OUT TODAY!

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

000636 St Ansgar Church

Teen & Adult Training

$20 off with this ad630-372-5137

www.sunrisedrivingschool.netSome Zip Code Restrictions May Apply

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Come Sail Awayon a 7-night CatholicExotic Cruise starting

as low as$1045 per couple

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785 an OfficialTravel Agencyof AOS-USA

Dale J Stevens Ins Agcy IncHome - Life - Auto - Health - Bank

Se habla Español6734 Barrington Rd., Hanover Park, IL 60133-3937

www.dalejstevens.com

Bus: (630) 830-7100

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

........... ...........

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Administrator / Administrador Parroquial

REV. ROBERT COLEMAN Associate Pastor / Pastor Asociado

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM Spanish (Monday) 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM