St. Ansgar Catholic Church

May 12, 2013 12 de mayo de 2013 The Ascension of the Lord La Ascension del Señor

Yo estoy con Yo estoy con ustedes siempreustedes siempre

Pray for the Sick Oren por los Enfermos

Angelina Diaz Teresa Duran

Jose Villegas Jimenez Loreta Conforti

Anthony Rosado Clarence Lowner

Bud Brown Pamela Bonfield

Carol Crain Kitty Heflin

Maria Guadalupe Gonzalez Baby Sofia Hernandez

Xavier Estanislao Dominguez Jose Gamez

Graciela Ascencio Kyle Drexler Jan Dittmer

Natividad Favela Evangelina Juarez

Benny Connor Stopka Phyllis Romeo Kevin Ramirez Isabel Vasquez Gilberto Patiño Destiny Cantu

Miguel Higareda Nuñez Ervin Octavio Ceron Jennifer Rodriguez

Stacy Hall Carmina Napolitano Alfonso Moncada

Sr. Bernadette Voss Debra Ettawageshik

Becky Sweeney Andres Villarreal Martha Villarreal

Mary Sagert Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Art Lindblad Altagracia Tovar Aniceto Barraza

Jane Gore Karen Long Anna Boho

Daisy Ferrigan Gayle Piloni James Young

Russell Ladwig Molly Ladwig Bernice Keto Laurel Pence Mindy Dabels

Johnny Cavanagh Dorothy Prischman

Audrey Guy Fr. John Guiney Teresa Marquez Manuel Salinas Kody Stopka

Brandon Stopka Mary Ann Rumoro

Bertha Escobar Logan Williams Adriana Arenas Isidro Muñoz

Sydney Mrozek Wilfreid Schappei Enriqueta Juarez

Alfredo Villanueva Elena Villanueva Anthony Andrise

Sunday, May 12—Solemnity of the Ascension of the Lord 7:30 am Jack Klein 9:00 am Por Leonardo Antonio Flores y familia; Altagracia Diaz, Rita Gutierrez, Maria Pacheco e Imelda Gutierrez 11:00 am For Pope Francis and bishops all over the world 1:00 pm Por Leonardo Antonio Flores y familia; Otilia Valdovinos, Virginia Silva, Martha Valdovinos, Esteban Valdovinos, José Angel Menes y Alfredo Maciel Tuesday, May 14 (St. Matthias / San Matías)

8:00 am Special intention to the Infant of Prague 7:00 pm Cumpleaños de Carmen Alicia Huerta; María Herrera, José Herrera y Pedro Herrera Wednesday, May 15 (St. Isidore / San Isidro) 8:00 am In thanksgiving to the Infant of Prague Thursday, May 16

8:00 am Birthday of Artemia Atal 7:00 pm Por Lizette Castillo; Friday, May 17 8:00 am Birthday of Dulce Vidales Saturday, May 18 8:00 am People of St. Ansgar 11:00 am Hispanic First Communion Mass 5:00 pm Birthday of Karina Vidales; Steve McGann, Venancio Sanchez & Paciencia Gueco 6:30 pm Francisco Gutiérrez Jr, Leopoldo Figueroa, Reyna Figueroa, Josefina Rodríguez Jiménez y Gloria Fernández Camacho Sunday, May 19—Pentecost Sunday 7:30 am Jack Klein 9:00 am Juanita Lopez, Francisco Javier Vera, Jesús García, Jesús Cabrera e Imelda Gutiérrez 11:00 am Greg Kascewicz, Teofilo Macaraeg, Deceased members of Macaraeg Family; Maria Terrado & Victor Terrado 1:00 pm Cumpleaños de Alicia María Robles y Roy Marquez; José Guzmán, Enrique Guzmán y María Ortega

Mass Intentions Intenciones de las Misas

Born to Eternal Life

Carlos Serrano and Oliva Vargas have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

THANK YOU ALL!! Our parish thanks all of you who supported these fundraisers:

Sunday, April 14 at Chuck-E-Cheese Domingo 14 de abril en Chuck-E-Cheese $ 521.41

5 de Mayo Festival at East Dundee Festival del 5 de mayo en East Dundee $ 4,140

¡¡GRACIAS A TODOS!! Nuestra parroquia agradece a todos ustedes que participaron e hicieron posible estas ganancias.

We welcome into the Christian Family of St. Ansgar:

Adryan Miguel Avila and Julian Angel Avila, children of Miguel Avila & Isabel Rivera.

Sonia Baez, daughter of Fernando Baez & Carmen Ramirez.

Giancarlo Galvan, son of Rigoberto & Iraldy (Hernandez) Galvan.

Darrien Alexander Henry Srivisas, son of David Srivisas & Juliet Douman. Congratulations to these children and their parents. We pray that our community may be an example of love and concern for them.

Lunes: Hch 19:1-8; Sal 68 (67):2-3ab, 4-5acd, 6-7ab; Jn 16:29-33 Martes: Hch 1:15-17, 20-26; Sal 113(112):1-8; Jn 15:9-17 Miércoles: Hch 20:28-38; Sal 68 (67):29-30, 33-36ab; Jn 17:11b-19 Jueves: Hch 22:30; 23:6-11; Sal 16 (15):1-2a, 5, 7-11; Jn 17:20-26 Viernes: Hch 25:13b-21; Sal 103 (102):1-2, 11-12, 19-20ab; Jn 21:15-19 Sábado: Hch 28:16-20, 30-31; Sal 11 (10):4, 5, 7; Jn 21:20-25 Domingo: Vigilia: Gn 11:1-9 o Ex 19:3-8a, 16-20b o Ez 37:1-14 o Jl 3:1-5; Sal 104 (103):1-2, 24, 35, 27-30; Rom 8:22-27; Jn 7:37-39 Día: Hch 2:1-11; Sal 104 (103):1, 24, 29-31, 34; 1 Cor 12:3b-7, 12-13 o Rom 8:8-17; Jn 20:19-23 o Jn 14:15-16, 23b-26

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: Acts 19:1-8; Ps 68:2-3ab, 4-5acd, 6-7ab; Jn 16:29-33 Tuesday: Acts 1:15-17, 20-26; Ps 113:1-8; Jn 15:9-17 Wednesday: Acts 20:28-38; Ps 68:29-30, 33-36ab; Jn 17:11b-19 Thursday: Acts 22:30; 23:6-11; Ps 16:1-2a, 5, 7-11; Jn 17:20-26 Friday: Acts 25:13b-21; Ps 103:1-2, 11-12, 19-20ab; Jn 21:15-19 Saturday: Acts 28:16-20, 30-31; Ps 11:4, 5, 7; Jn 21:20-25 Sunday: Vigil: Gn 11:1-9 or Ex 19:3-8a, 16-20b or Ez 37:1-14 or Jl 3:1-5; Ps 104:1-2, 24, 35, 27-30; Rom 8:22-27; Jn 7:37-39 Day: Acts 2:1-11; Ps 104:1, 24, 29-31, 34; 1 Cor 12:3b-7, 12-13 or Rom 8:8-17; Jn 20:19-23 or Jn 14:15-16, 23b-26

Monday, May 13 7:00 pm 9:00 am Choir Tuesday, May 14 7:00 am Holy Hour 7:00 pm Hispanic Men Wednesday, May 15 7:00 am Holy Hour 7:00 pm Hispanic Youth Group 7:00 pm 11:00 am Choir Thursday, May 16 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:00 pm 1:00 pm Choir Friday, May 17 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Hispanic First Communion Rehearsal Saturday, May 18 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions 11:00 am Hispanic First Communion Mass 7:30 pm Hispanic World Marriage Encounter

Weekly Calendar

P lease take home a baby bottle to help support the Women's Center of the Chicagoland area, which is

a non-profit Catholic agency that helps save the lives of unborn babies by helping women and girls in crisis pregnancies. In the Cook County area, abortions are up by over 14%, so the Women's Center needs our help more than ever to assist women and girls in crisis pregnancies and to help them realize that it is a child - not a choice - within their womb.

You do not need to fill the entire bottle with coins. Any donation is gladly accepted. You can drop in a check or paper currency, too. Please return the bottle on Father's Day, June 16, or drop it off at the Parish Office by this date.

P or favor llévese a casa un biberón, para que apoye al Centro de las Mujeres del área de Chicago, agencia católica sin fines de lucro que ayuda a

salvar la vida de los bebés por nacer, ayudando a mujeres y jovencitas con embarazos en crisis. En el área del Condado de Cook, los abortos han aumentado un 14%, así que el Centro de las Mujeres necesita de su ayuda hoy más que nunca. Para seguir previniendo y educando a las mujeres y jovencitas, enseñándoles la bendición de un bebe, y no la opción de decidir sobre su vientre.

No necesitan llenar por completo la botella con monedas. Cualquier donación es gratamente recibida. También pueden depositar billetes o cheques. Por favor traigan el biberón de regreso para el fin de semana del Día del Padre, 15/16 de junio, o simplemente llévela a la Oficina Parroquial antes de esa fecha.

May 25, 2013 – “Goal Planning Workshop” 9:00am to 12 Noon – Church of the Holy Spirit, 1451 Bode Rd. Schaumburg. Often missed in the careering process is a solid look at

our goals and objectives. Our presenter is Tom Lemanski.

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE MAY 18 & 19

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R1 R. Bohl P. Aschom J.R. Matz

R2 P. Juggan B. Jardeleza J-J Mercado

AMC S. Gore J. DeMarco B. De Guzman

AMC B. Vollendorf J. DeMarco B. Bubrowski

AMC H. Ibsen J. Parker M. Baggs

AMC - - - - - - - - - - - - - - - - _____________

AMC - - - - - - - - - - - - - - - - _____________

S M. Vicente B. Cabral Jr. C. Wojcik

S N. Wieczorkowski B. Cabral Sr. V. Wojcik

S T. Wieczorkowski S. Szarek M. Olmos

A Special Memorial Day Service

Every year, millions of American’s celebrate Memorial Day with parties, BBQ’s and picnics. A lot of us are off work for the day, and use that time to plant flowers, and clean up the yard – after all it’s the Official start of summer! This year, before all the parties start, let’s take some time to pause and remember our Veterans who have died. On Monday, May 27th, at 9:00 A.M. please join us for a special Communion Service to honor our Veterans who have served in the Armed Forces at any time (war or peace time) and who are no longer with us. In order for us to pray for our service peoples souls, please contact the office with the name of the Military person, as well as their branch of service. All are welcome to join us for this special Memorial Day celebration. Cake & Coffee will be served immediately following the Communion Service.

to Bervinda De Guzman for completing her lay-ministry formation program at the University of St. Mary of the

Lake. Bervinda will be graduating this weekend. May God bless Bervinda and all of her future endeavors.

Over “50” Club Thanks You!! Thanks to the parishioners who donated baked goods for our Bake Sale on April 14 & 15, and to those who helped with the sale. Special thanks to everyone who supported this fundraiser and purchased our bakery.

Dear members of St. Ansgar Commmunity, I want to thank you for your warm welcome last weekend. It was a privilege to share the works and story of Maryknoll Lay Missioners with you during the masses. Thank you also for your prayers and your generous financial support. It is much appreciated and will help us continue our missions around the world. You are truly our partners in mission! If you would like to find out more about Maryknoll Lay Missioners please go to our website, www.mklm.org. With gratitude, Sam Stanton Maryknoll Lay Missioners

Estimada Comunidad de San Ansgar, Les quiero agradecer por su excelente acogida el fin de semana pasada. Fue un privilegio compartir los trabajos y la historia de los Misioneros Laicos de Maryknoll con ustedes durante las misas. Les quiero agradecer por sus oraciones y su generoso apoyo económico. Ya son nuestros compañeros en la misión con su ayuda. Si quieren saber mas sobre Los Misioneros Laicos de Maryknoll por favor vayan a nuestro sito web, www.mklm.org. Con gratitud en el Señor, Samuel Stanton Maryknoll Lay Missioners

Catholic Charities Mother’s Day Collection May 18/19, 2013

Colecta del Día de las Madres de Caridades Católicas 18/19 de mayo, 2013

“Ge’La” en concierto, aquí

en San Ansgar

22 de mayo, 2013

7:00 p.m.

Donativo: $5

Ge’La comenzó a cantarle al Señor desde hace

19 años, después de una profunda experiencia religiosa en un Retiro de Iniciación. Desde entonces, su fuente principal de inspiración es la Palabra de Dios. Ahora se dedica a dar conciertos-testimonios humano-religiosos.

Visitenos en NuestroNuevo Local

Especialisando enCarnes,

Legumbres, FrutasAbierto 7 Dias 8-9

630-372-80007455 Jensen Blvd.

Hanover Park

Call Patti Blomquist

800.566.6170

www.jspaluch.com

Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: blomquistp@jspaluch.com

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

000636 St Ansgar Church

FREENail Trim

Ask Aboutour Wellness

Plans!

ARMY TRAIL ANIMAL HOSPITAL, LLCJennifer Anda, D.V.M.

1095 W. Army Trail RoadBartlett, IL 60103

(630) 289-0900Corner of Army Trail & Route 59

Includes

New Patient Exam

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

BusinessSlow?

Advertise In This Bulletin!Businesses that advertised

throughout a recession...grew 256%more than the businesses

that chose not to advertise.—MCGRAW HILL LABORATORY OF ADVERTISING PERFORMANCE

Call 1-800-621-5197 ex 2704 today for a FREE ad design.ED THE PLUMBER

ED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

Parishioner Discount

630-663-1444

• Income Tax• Números ITIN• Seguro de Auto• Notario Publico• Traducciones• Formas de Inmigración

Clientes Nuevos - Reciba un descuento de $10.00 en lapreparación de income tax con esta hoja!

140 N. Barrington Rd. Unit 8, Streamwood

AND SERVICES

Call for a FREEConsultation

630.504.0071

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.504.6741www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

Are you ever alone?You’re never alone when youhave a medical alert!"I feel more independent, safe,and secure with my medical alert."Less than $1 per day• No Long-Term Contracts• Price Guarantee • A+ Rating with BBB• Made and Monitored in the USA

Call Today to learn moreabout our Special Offer.

1.877.801.8608 Toll Free

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Administrator/Administrador Parroquial

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus/Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK Permanent Deacon Couple/Diácono

SEM. VICTOR HUGO ANDRADE Seminarian/Seminarista

MAUREEN DEITCHE Administrative Assistant &

Director of Religious Education

ERICA HERNANDEZ Parish Secretary/Secretaria Parroquial

BERVINDA R. DE GUZMAN Sacristan

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGINAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAGES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRING-ING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month

DAILY MASSES (Tuesday through Saturday): 8:00 AM English

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish First & Second Friday of the month 7:00 PM Spanish

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday 8:00 PM on First Friday of every month—8:00 AM Saturday

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time.

BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates.

MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office.

CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday

9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday

8:30 AM - 4:00 PM 4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday

8:30 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo

9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes

8:30 AM - 4:00 PM 4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 8:30 AM - 8:00 PM