St. Ansgar Catholic Church

20 de Noviembre

2016

Nuestro Señor

Jesucristo, Rey del

Universo

Había, en efecto,

sobre la cruz, un letrero en griego, latín

y hebreo, que decía:

“Este es el rey de los

judíos”.

Lucas 23:38

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Jerry Gore Jane Gore

Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Donna Starrett James Young

Rubi Mora Nicholas Lindblad Soledad Guzman Marlen Nevarez

Lynn Penze Ed Allain

Elena Cruz Pabla Robles Janet Nuñez

Debby Goldman Dave Buren

Luis Oscar Oviedo Sandy Kascewicz

Pedro Martinez Lara Bill Schade

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Joyce Chester Benito Hernandez

Curtis Grantz Alfredo Peralta

Moises Villaseñor Pamela Bonfield

Carol Crain Kitty Heflin

Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Jennifer Wagner

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Benny

Connor Stopka Betty Welu

Cathy Hengels Carol Carlson

Salvador Contreras Guadalupe Argueyo

Hipolito Sanchez Camila Paz Carol Stone

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Rosa Galvan Jen Ariano

Francisco Lara Michelle Wozniak

Guadalupe Gonzalez Refugio Rodriguez

Greg Grier Ellen Eickman

Maria del Carmen Velasco David Velasco

Logan Williams Verne Clary Bill Modlisz

Samuel Torres Montiel Samuel Lechuga Jose Villanueva

Jesus Rivera Maria Soto

Zareli Saavedra Bud Brown

Todd Domin Adriana Arenas

Sunday, November 20 - Jesus Christ, King of the Universe 7:30 am Michael Ivers 9:00 am Gabriel Pozo, Abigail Montoya, Sebastian Benítez, Bertha Benítez, Rigoberto Benitez, Luz Salgado, Lucas López, José Salgado, Mario Salgado, Camila Hernández y Manuel Velez 11:00 am Virginia Boucher 1:00 pm Cumpleaños de Pedro y Brenda Herrera; Cristobal Carrasco, Carmen Ávalos, Demetrio Esparza, Anastacio Luna, María del Carmen López, Alfonso Cíntora, Juana Hernández, Guadalupe Hernández y María Espinoza Tuesday, November 22 (St. Cecilia / Santa Cecilia)

8:00 am Birthday blessings and good health for Alphonse Joseph N. Macaraeg 7:00 pm Cumpleaños de Sofía Lechuga; Delfina Cruz Ramírez Wednesday, November 23 (St. Clement I; St. Columban / San Clemente I; San Columbano) 8:00 am Poor Souls in Purgatory Thursday, November 24 (Thanksgiving Day / Día de Acción de Gracias) 9:00 am In thanksgiving and for the special intentions of Pinky & Alvin Bayna 11:00 am Benditas Ánimas del Purgatorio Friday, November 25 (St. Catherine of Alexandria / Santa Catalina de Alexandria) 8:00 am Poor Souls in Purgatory Saturday, November 26 8:00 am Poor Souls in Purgatory 5:00 pm Poor Souls in Purgatory 6:30 pm 24o Aniversario de Matrimonio de Sergio y Marisela Dorado; Jacinto Herrera, Gilberto Patiño, Ramona Cervera y Esperanza Godinez Sunday, November 27 - First Sunday of Advent 7:30 am Florencia Hernandez 9:00 am José Salgado, Bertha Benítez, Camila Hernández, Isaura González, Juan Carlos, Miguel Cabral y Andrés Cabral 11:00 am Emilio & Maria Pacelli, Michel George, Leoni, and Antoine Naggar 1:00 pm Enriqueta Juarez y Rufina Corona

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

THANKSGIVING DAY

9:00 a.m. English Mass 11:00 a.m. Spanish Mass

Remember to bring your bottle of wine to be blessed during Mass, then taken home and shared at your dinner table. Be sure to put your name on the bottle.

DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS

9:00 a.m. Misa en inglés 11:00 a.m. Misa en español

Recuerde traer su botella de vino para que sea bendecido durante la Misa, y mas tarde lo pueda compartir durante la cena. Asegúrese de ponerle nombre a su botella.

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Lunes: Ap 14:1-3, 4b-5; Sal 24 (23):1bc-4ab, 5-6; Lc 21:1-4 Martes: Ap 14:14-19; Sal 96 (95):10-13; Lc 21:5-11 Miércoles: Ap 15:1-4; Sal 98 (97):1-3ab, 7-9; Lc 21:12-19 Jueves: Ap 18:1-2, 21-23; 19:1-3, 9a; Sal 100 (99):1b-5; Lc 21:20-28 Día de Acción de Gracias (sugerencia): Sir 50:22-24; Sal 145 (144):2-11; 1 Cor 1:3-9; Lc 17:11-19 Viernes: Ap 20:1-4, 11 — 21:2; Sal 84 (83):3-6a, 8a; Lc 21:29-33 Sábado: Ap 22:1-7; Sal 95 (94):1-7ab; Lc 21:34-36 Domingo: Is 2:1-5; Sal 122 (121):1-9; Rom 13:11-14; Mt 24:37-44

Monday: Rv 14:1-3, 4b-5; Ps 24:1bc-4ab, 5-6; Lk 21:1-4 Tuesday: Rv 14:14-19; Ps 96:10-13; Lk 21:5-11 Wednesday: Rv 15:1-4; Ps 98:1-3ab, 7-9; Lk 21:12-19 Thursday: Rv 18:1-2, 21-23; 19:1-3, 9a; Ps 100:1b-5; Lk 21:20-28 Thanksgiving Day (suggested): Sir 50:22-24; Ps 145:2-11; 1 Cor 1:3-9; Lk 17:11-19 Friday: Rv 20:1-4, 11 — 21:2; Ps 84:3-6a, 8a; Lk 21:29-33 Saturday: Rv 22:1-7; Ps 95:1-7ab; Lk 21:34-36 Sunday: Is 2:1-5; Ps 122:1-9; Rom 13:11-14; Mt 24:37-44

Weekly Calendar

Monday, November 21 4:15 pm Christmas Choir Rehearsal 6:30 pm First Communion Classes Tuesday, November 22 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Class 6:30 pm First Communion Classes Wednesday, November 23 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Catechists Thursday, November 24 8:00 am Holy Hour 9:00 am English Mass 11:00 am Spanish Mass Friday, November 25 7:00 am Holy Hour Saturday, November 26 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions 4:00 pm Hispanic Youth Group Rehearsal 6:00 pm Encuentro Matrimonial Mundial Sunday, November 27 2:30 pm Hispanic Baptism Ceremony 4:00 pm Hispanic Youth Group Rehearsal

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

Christmas Eve Choir

Every year we assemble and rehearse a children’s choir for the 5:00 pm Christmas Eve Mass. We sing a variety of Christmas carols and have opportunities for solo and small group singing as well. Please sign up at their first rehearsal on November 21 in the church.

Who: Everyone, ages 6-18. Where: In the church. When: Every Monday from 4:30 to 6:15 pm.

Contact John Robert Matz for more information at 630-767-9037 or JRNMatz@scbglobal.net

Coro Para la Nochebuena

Cada año reunimos un grupo de niños para el coro de la Misa en inglés, de las 5:00 pm en la

Nochebuena. Cantamos una gran variedad de villancicos navideños y también se les da la oportunidad de cantar solos o en pequeños grupos. Por favor inscríbanse unos minutos antes del primer ensayo, el 21 de noviembre en la iglesia.

¿Quiénes?: Todos, de 6 a 18 años de edad. ¿Dónde?: En la iglesia. ¿Cuándo?: Los lunes de 4:30 a 6:15 pm.

Si desea más información, por favor llame a John Robert Matz al 630-767-9037.

ST. ANSGAR FINANCIAL REPORT 2015-2016 (for fiscal year ending 06-30-16)

Ordinary Income (Church & Rectory) Sunday & Holy Day Collections $430,100

Stipends & Stole Fees 7,884

Fundraising Activities 107,538

Other Income 39,482

Total Ordinary Church Income $585,004

Ordinary Expense (Church & Rectory) Salaries & Benefits $208,752

Archdiocesan Assessment 64,908

Repairs & Maintenance 103,715

Utilities 37,727

Altar & Liturgical Supplies 16,542

Insurance Premiums 18,956

Administrative Expense & Transportation 31,214

Furnishing & Equipment 1,520

Food & Meals 5,434

Books & Supplies 11,450

Other Expenses 65,855

Total Ordinary Church Expenses $566,073

EXCESS (DEFICIT)

$18,931

($4,715)

$4,371

$142,558

Ordinary Religious Education Income Tuition $56,368

Other RE Income 3,496 Total Religious Ed Income $59,864

Extraordinary Income Arch Required Collections $6,525

Sharing from Other Parishes 4,371 Total Extraordinary Income $10,896 Capital Income Donations for Building Repairs $63,672 Total Capital Income $63,672

Ordinary Religious Education Expenses Salaries & Benefits $38,144

Books & Instructional Materials 13,199

Other Expenses 13,236 Total Religious Ed Expenses $56,235

Extraordinary Expenses Payment of Arch Required Collections $6,525 Total Extraordinary Expense $6,525 Capital Expenses Parking Lot Improvements $142,558 Total Capital Expenses -

Total Church & Religious Education Net Ordinary Income $14,216

The Archdiocese requires every parish to present a financial “State of the Parish” report to its parishioners at least once a year.

Please take the time to review this report.

On June 30, 2016, we had a cash balance in our accounts of $468,182, outstanding bills of $0 and an outstanding operating loan of $0 due to the Archdiocese.

REPORTE FINANCIERO DE ST. ANSGAR 2015-2016 (del año fiscal que terminó el 30 de junio de 2016)

Ingreso Ordinario (Iglesia y Rectoría) Colectas Dominicales y de Precepto $430,100

Estipendios 7,884

Actividades para Recaudar Fondos 107,538

Otros Ingresos 39,482

Total de Ingreso de Iglesia y Rectoría $589,173

Gastos Ordinarios (Iglesia y Rectoría) Salarios & Beneficios $208,752

Contribución Arquidiocesana 64,908

Reparaciones y Mantenimiento 103,715

Gastos Básicos (luz, agua, gas, etc.) 37,727

Material Litúrgico 16,542

Prima de Seguro 18,956

Gastos Administrativos y Transportación 31,214

Equipo de Oficina 1,520

Alimentos 5,434

Libros 11,450

Otros Gastos 65,855

Total de Gastos de Iglesia y Rectoría $566,073

EXCESS (DEFICIT)

$18,931

($4,715)

$4,371

$142,558

Ingreso Ordinario de Educación Religiosa Inscripciones $56,368

Ingresos Adicionales 3,496 Total de Ingreso de Educación Religiosa $59,864

Ingreso Extraordinario Colectas Arquidiocesanas $6,525

Contribución de otra parroquia 4,371 Total de Ingresos Extraordinario $10,896 Ingresos al Capital Donativos para reparar el edificio $43,802 Total de Ingresos al Capital $43,802

Gastos Ordinarios de Educación Religiosa Salarios y Beneficios $38,144

Libros y Material Educativo 13,199

Otros Gastos 13,236

Total de Gastos de Educación Religiosa $64,579

Gastos Extraordinarios Colectas Arquidiocesanas $6,525 Total de Gastos Extraordinarios $6,525 Gastos del Capital Arreglos al Estacionamiento $142,558 Total de Gastos de Capital -

Ingreso Total Ordinario de la Iglesia y Educación Religiosa $14,216

La Archidiócesis requiere que cada parroquia informe a sus feligreses, por lo menos una vez al año, el “Estado Financiero de la Parroquia”.

Por favor tome unos minutos para revisar este informe.

Hasta el 30 de junio de 2016, teníamos un balance en efectivo de $468,182, sin cuentas atrasadas por pagar y sin pagos atrasados a la Arquidiócesis por gastos diarios de operación.

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE November 26 / 27

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

D J. Szarek J. Szarek - - - - -

R1 E. Gruber S. Szarek J. Emnace

R2 R. Ibsen P. Aschom - - - - -

AMC B. Vollendorf B. Demus B. DeGuzman

AMC P. Bonfield B. Schade B. Bubrowski

AMC - - - - - - - - - - M. Deitche

All Saints Day Collection Colecta del Día de Todos los Santos $ 1,086 All Souls Day Collection Colecta del Día de los Fieles Difuntos $ 480 Collected on Thursday, Nov. 3, Spanish Mass Colecta del jueves 3 de noviembre $ 76

Hurricane Matthew Emergency Appeal In early October, Hurricane Matthew killed over 1000 people and destroyed thousands of buildings and homes in the southeast United States and Caribbean. Catholic Relief Services and Catholic Charities teams are currently evaluating needs and providing emergency relief and support in the most affected areas. Please consider donating to support our brothers and sisters in the midst of their suffering. This work will continue throughout the long recovery period. Thank you for your prayers.

Colecta para Damnificados del Huracán Matthew A principios de octubre, más de 1,000 perdieron la vida a causa del Huracán Matthew. Destruyó miles de edificios y viviendas en el sureste de los Estados Unidos y el Caribe. Catholic Relief Services y Catholic Charities están evaluando las necesidades para proporcionar ayuda de emergencia y apoyo en las áreas más afectadas. Por favor considere hacer una donación para apoyar a nuestros hermanos y hermanas necesidad. Este trabajo continuará durante el largo período de recuperación. Gracias por sus oraciones.

Donate by check / Done con cheque:

ATTN: Hurricane Matthew Emergency Appeal Catholic Relief Services 3525 S. Lake Park Ave

Chicago, IL 60653

Donate online / Done en linea:

http://www.chicagopeaceandjustice.org/hurricane-matthew-appeal

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Ines Alexandra Arguello

Home • Life • Auto Insurance

Call or Click Today for a FREE Quote

630-893-2900 • Cell 630-825-9324

1264 Lake St., Roselle, IL 60172

Se Habla Español

www.agents.allstate.com/ines-alexandra-arguello-roselle-il.html

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

000636 St Ansgar Church

Teen & Adult Training

$20 off with this ad630-372-5137

www.sunrisedrivingschool.netSome Zip Code Restrictions May Apply

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

Dale J Stevens Ins Agcy IncHome - Life - Auto - Health - Bank

Se habla Español6734 Barrington Rd., Hanover Park, IL 60133-3937

www.dalejstevens.com

Bus: (630) 830-7100

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

20% OFFAny Catering

Package

FAMOUS STUFFED PIZZA1556 Buttitta Dr., Streamwood, IL 60107

www.Giordanos.com/locations/Streamwood

630-372-8600

Great Party PackagesLarge Groups Welcome

Party Room For Up To 80 People

Let Us Cater Your Next Event!

DINE IN • DELIVERY • PICK UP • CATERING(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. ROBERT COLEMAN Associate Pastor / Pastor Asociado

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM