spanish victor plus user guide

Manual de usuario

Victor Plus

Sujeto a cambio sin previo aviso.

Trend Communications 2003

Edicin 2

Reproduccin y Servicio Post-Venta

Nota

Repro

Servic- 04/03 i

La informacin contenida en este documento est sujeta a cambios con objeto de permitir la mejora de su diseo, funcionalidad y fiabilidad, y no representa ningn compromiso legal por parte de Trend Communications, S.L.

duccinVictor Plus

Manual de usuario. N de Documento UMVP16_51s

207803 Edicin 2 04/03

Abril 2003.

Ninguna parte de este documento puede ser reproducida, almacenada en sistemas de grabacin, o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio -electrnico, mecnico, fotocopia, grabacin u otros- sin la previa autorizacin escrita por parte de Trend Communications, S.L.

Copyright 2003 de Trend Communications, S.L.

Pujades 60, 08005 Barcelona, Espaa.

io Post-VentaPara el Servicio Post-Venta, o para cualquier consulta acerca del producto suministrado, no dude en contactar con su distribuidor o agente habitual. Para sugerencias acerca del instrumento o del manual, contacte directamente con nosotros, dirigindose a:

Trend Communications, S.L.Pujades, 6008005 Barcelona, Espaa

Tel.: + 34 93 300 33 13Fax: + 34 93 309 23 85

E-mail: [email protected]

http://www.trendcomms.com

ii

Direcciones internacionales de contactoTREND COMMUNICATIONS LTD.Knaves Beech Estate,207803

Loudwater,High Wycombe,Buckinghamshire,HP10 9QZU.K.

TEL: +44 (0) 1628 524977FAX: +44 (0) 1628 810094

email: [email protected]

TREND COMMUNICATIONS S.A.Burospace - Bt 7Route de Gisy91571 BIEVRES CEDEXFRANCE

TEL: + 33 1 69 35 54 70FAX: + 33 1 60 19 00 48


TREND COMMUNICATIONS GmbHValerystr. 185716 Unterschleiheim b. MnchenGERMANY

TEL: + 49 89 32 30 09 (0)FAX: + 49 89 32 30 09-99


TREND COMMUNICATIONSC-207 Twin ArcadeMilitary RoadMarol Andheri (East)Mumbai 400059INDIA

TEL: + 91 228 597463FAX: + 91 228 596155

TREND COMMUNICATIONS, Inc.190 Lime Quarry Road, Suite 106Madison, AL 35758USATEL: + 1 256 461 0790


Edicin 1

Tabla de contenidoCapitulo 1 Introduccin

Campos de Aplicacin de Victor Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1Instrumentos de la Familia Victor Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Capitul

Capitul

Capitul

Capitul - 10/02 iii

Medidas con Victor Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2Otras Caractersticas y Prestaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

o 2 Descripcin del InstrumentoDescripcin General: Partes Principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Panel Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2Panel de Interfaces de Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2Panel Inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

o 3 Para EmpezarRecepcin del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Alimentacin y Carga de Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Puesta en Marcha y Apagado del Instrumento . . . . . . . . . . . . . . 3-2

o 4 Interfaz Grfico de UsuarioDescripcin General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Botones Selectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2Botones de Activacin/Desactivacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3Campo de Informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3Botones de autoconfiguracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3Pantalla de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4Indicacin de pulsado o funcin no vlida. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

o 5 OperativaModo de Operacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1Generacin y Anlisis en circuitos de 2 Mbit/s para medidas fuera de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3Monitorizacin de circuitos a 2 Mbit/s en servicio . . . . . . . . . . . . 5-15Generacin y Anlisis a 704 kbit/s para medidas fuera de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18Medidas sobre el interfaz de datos V.11/X.24 en modo terminal con emulacin de DTE o DCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20Medidas sobre el interfaz de datos V.11/X.24 en modo monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24Medidas en el interfaz de datos V.24/V.28 en modo terminacin con emulacin DCE o DTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25Medidas sobre el interfaz de datos V.24/V.28 en modo monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31Medidas en el interfaz de datos V.24/V.35 en modo terminacin con emulacin DTE o DCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32Medidas sobre el interfaz de datos V.24/V.35 en modo monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37Medidas sobre interfaz de datos V.24/V.11 (V.36, RS 449) en modo terminacin con emulacin DCE, DTE. 5-38Medidas sobre el interfaz de datos V.24/V.11 en modo monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-40

iv

Tabla de ContenidoMedidas sobre interfaz G.703 Codireccional a n x 64 kbit/s en modo fuera de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41Extraccin e Insercin de canales en circuitos a 2 Mbit/s en servicio.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-44

Capitul

Capitul

Capitul207803

Pruebas de Multiplexor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-51Pruebas de Demultiplexor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55Generacin y anlisis de una seal analgica . . . . . . . . . . . . . . 5-59Medidas en circuitos con X.50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-60

o 6 Eventos: insercin y deteccinIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1Insercin de eventos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2Deteccin e identificacin de Eventos (SoftLEDs) . . . . . . . . . . . 6-5

o 7 Visualizacin de ResultadosIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1Medida de frecuencia, offset y nivel de lnea . . . . . . . . . . . . . . . 7-2Mapa de canales y medidas de tonos analgicos . . . . . . . . . . . 7-2Intervalo 0 de las tramas recibidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3Visualizacin del intervalo 16: sealizacin CAS . . . . . . . . . . . . 7-3Listado sealizacin CAS con marca de tiempo . . . . . . . . . . . . 7-4Medida del retardo de la seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6Rango de frecuencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7Estadsticas de errores en la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8Estadsticas de alarmas en la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8Pantalla de Trazado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9Anlisis de calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10Cmo Programar Umbrales de los parmetros de calidad. . . . . 7-13Cmo programar los objetivos de calidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13Secuencia de activacin y tiempo de respuesta en interfaces de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14Medidas para interfaz de entrada analgico. . . . . . . . . . . . . . . . 7-15

o 8 Otras funciones del sistemaAutomatizacin de la medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1Grabar y Cargar Ficheros de Configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . 8-2Grabar y Cargar Ficheros de Resultados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3Ayuda (Glosario e Informacin del Equipo) . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5Programacin del puerto serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5Configuracin de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6Impresin de Resultados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-6Transferencia a PC de los resultados en formato CSV. . . . . . . . 8-10Programando Parmetros del Sistema (Reloj, Contraste, Bloqueo de pantalla). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11Cmo cambiar de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12

Edicin 1

Tabla de contenidoCapitulo 9 Lista de comandos SCPI

Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1Subsistema SCPI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

Anexo

Anexo

Anexo

Anexo

Anexo

Anexo

Anexo

Anexo - 10/02 v

Tabla de COMANDOs para control remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . 9-5

A1 Especificaciones tcnicas

A2 Modelos Cables Trend para Victor Plus

A3 Cables y accesorios para interfaces de datos del 2072

A4 Cables Complementarios

A5 Elementos de un STD sobre RTC

A6 Glosario

A7 Jerarqua de Eventos e Interfaces

A8 Declaracin CE de Conformidad

vi

Tabla de Contenido207803

Edicin 2

Introduccin 1

1.1 Cam

Conmutadores DXC (Digital Cross-Connect)

Sistemas de Lneas Digitales

Acceso Primario RDSI

Enlaces GSM

Accesos a 2 Mbit/s en SDH (JDS)

Centrales Digitales- 04/03 1-1Vctor Plus es una familia de analizadores/generadores avanzados para comunicaciones a 2 Mbit/s y Datos desde 50 bit/s a 2 Mbit/s. Los instrumentos de la familia Victor Plus le permiten operar tanto en centrales como en campo, en aplicaciones de Instalacin, Puesta en Servicio y Mantenimiento de trayectos de transmisin a 2 Mbit/s y circuitos de Datos y Vocales. Tambin se utilizan en otras aplicaciones, como las Pruebas de Multiplexores Analgicos y Digitales, y Pruebas de DXC.

pos de Aplicacin de Victor PlusEn general, los principales campos de aplicacin de este instrumento son:

Radioenlaces Digitales

Satlite

Multiplexores Analgicos y Digitales

Multiplexores de Datos

Enlaces de Datos

Trayectos de 2 Mbit/s

1-2

IntroduccinInstrumentos de la Familia Victor Plus1

1.2 Instrumentos de la Familia Victor PlusExisten dos modelos bsicos en la familia de analizadores/generadores Victor Plus:

1.3 Med207803

Victor Plus 2042 (y 2042B): analizador/generador PCM para 2 Mbit/s y analgico

Victor Plus 2072: analizdor/generador Telecom/Datacom para Redes Digitales desde 50 bit/s a 2048 kbit/s

A partir de dos equipos, se dispone de distintos modelos (segn el tipo de pantalla), y diversas opciones (dependiendo de las medidas que se pueden realizar, o de los accesorios hardware). Por ejemplo: los modelos en cuya referencia aparece la letra "C" tienen pantalla en color. Por otro lado, los modelos con conectores DIN 1.6/5.6 para interfaz a 2 Mbit/s necesitan la opcin DIN.

idas con Victor PlusLa amplitud de la pantalla tctil (touchscreen) de Victor Plus le permite activar de forma cmoda y fcilmente legible medidas y operaciones como las siguientes (dependiendo del modelo y opciones):

Medidas en Servicio y Fuera de Servicio.

Anlisis de Calidad. G.821, M.2100, y G.826.

Medida del Retardo de Propagacin.

Medida de la Frecuencia de Lnea y Canal.

Medida de Deslizamientos.

Test de Multiplexor y Demultiplexor.

Generacin y anlisis de esquema de multiplexado X.50

Insercin y Anlisis de Alarmas y Errores.

Insercin/Extraccin (Drop & Insert) sobre X.24/V.11, V.24/V.35, V.24/V.11 (V.36), V.24/V.28, Analgico y G.703 Codireccional.

Test de DXC (Digital Cross-Connect).

Mapa de Canales.

Bsqueda de PRBS.

Medidas Analgicas.

Sealizacin CAS.

Programacin y Anlisis de Bits.

Programacin y visualizacin del estado de los circuitos de los interfaces de datos y mediciones temporales

Offset de frecuencia.

Test automtico de tolerancia a la desviacin de frecuencia

Sustitucin de regenerador.

Edicin 2

IntroduccinOtras Caractersticas y Prestaciones 1

Las configuraciones de medida programadas por el usuario pueden almacenarse tambin como ficheros de configuracin (hasta 10), con objeto de evitar la reprogramacin del instrumento cada vez que se realiza una medida con una configuracin frecuente.

1.4 Otra

Imp

Alta

Actu

Bate- 04/03 1-3

s Caractersticas y Prestaciones

resinPuede conectarse una impresora externa para el volcado de determinadas medidas, por ejemplo, alarmas con fecha y hora.

voz incorporado al instrumentoPermite la audicin de canales tanto en la entrada como en la salida del interfaz analgico. Adems proporciona una indicacin acstica de pulsacin de pantalla.

alizacin HW/SWLa actualizacin del HW/SW de Victor Plus est garantizada. La conexin a un PC a travs de un puerto serie y la activacin del programa de actualizacin son los nicos requisitos. De este modo su instrumento nunca queda obsoleto.

rasLos instrumentos de la familia Victor Plus incorporan packs de bateras recargables que independizan el funcionamiento de los mismos de la disponibilidad de conexin a la Red de Distribucin Elctrica.

Victor Plus dispone an de muchas otras prestaciones interesantes para Vd., que se irn presentando a lo largo de este manual. Estas prestaciones tienen como objetivo proporcionarle versatilidad en la realizacin de medidas y facilidad de manejo a travs de un Interfaz Grfico de Usuario con presentacin clara y atractiva.

1-4

IntroduccinOtras Caractersticas y Prestaciones1207803

Edicin 2

Descripcin del Instrumento 2

2.1 Des

2.1 Victor Plus: Partes Principales.

Bateras

Asa de transporte

Panel Inferior- 04/03 2-1En este captulo se describe el hardware correspondiente a los equipos de la familia Victor Plus. Todos los elementos hardware del equipo se presentan con detalle, y agrupados segn las partes principales del instrumento: panel frontal, panel de interfaces de test, y panel inferior.

cripcin General: Partes PrincipalesEl equipo consta de las siguientes partes principales: panel frontal, panel de interfaces de test y panel inferior. Elementos como la pantalla tctil, LEDs tricolor indicadores, conectores de interfaces de test, etc, se reparten entre los paneles anteriores.

Panel FrontalLEDs tricolor

Panel de Interfaces de Test

2-2

Descripcin del InstrumentoPanel Frontal2

2.2 Pan

Pan

LED

2.3 Pan

LEDs in

Figure 2.207803

el FrontalEl panel frontal se compone de la pantalla tctil, y un conjunto de 10 LEDs indicadores tricolor dispuestos en columna a la izquierda de la misma (ver figura 2.2).

talla tctilLa pantalla tctil de cristal lquido tiene unas dimensiones de 340x240 pixels, que proporcionan un rea visible de 115 x 86 mm aproximadamente, y puede ser en B/N o color (si dispone de un modelo C). Su caracterstica principal (ser tctil), permite prescindir de teclado, ganando un espacio que facilita la lectura de los datos e informaciones presentadas a travs del interfaz de usuario.

s IndicadoresA la izquierda de la pantalla tctil se distribuyen 10 LEDs en columna. Estos LEDs son tricolor, con objeto de que cada uno pueda presentar informaciones diversas. El mismo LED indica:

en verde: funcionamiento correcto

en amarillo: error

en rojo: alarma

Para complementar esta informacin, la pantalla Leds indica exactamente qu tipo de evento (error, alarma o deslizamiento) se ha producido. En dicha pantalla aparece con fondo oscuro el acrnimo correspondiente al evento indicado por el LED.

el de Interfaces de TestContiene el conjunto de conectores asociados a los diversos interfaces con los que opera el instrumento, as como el interruptor de bloqueo/paso

Print Inser Start Spk

Help

System&Tools

File

Result

Measu.&Acti.

Setup

LedsNO NO OFF

Ext Pwr

Pattern

Output Mux

Tones

Pattern

Sec.In.

Sec.Ou.

InputSetup

ModeTxRx E1

G703/2M

29-1PRBS

G.704CAS

G703/CO

32 bitsWord

G703/2M

VF

DemuxG.704CAS

dicadores Pantalla tctil

2 Panel Frontal.

Edicin 2

Descripcin del InstrumentoPanel de Interfaces de Test 2

de telealimentacin (ver figura 2.3). Los elementos del panel de interfaces se describen en los apartados siguientes.

Entr

Entr

Entr

Data

Figure

EnG.7

Entrada no balanceadaG.70 Salida no balanceada

E/S interfaz- 04/03 2-3

adas y salidas para 2 Mbit/sSon grupos de conectores de fcil identificacin situados en ambos extremos del panel de interfaces. Las entradas (IN) en el extremo derecho y las salidas (OUT) en el extremo izquierdo del panel.

Cada grupo se compone de un conector BNC DIN 1.6/5.6 (opcin DIN) de 75 para interfaz no balanceado, y de otro conector de tres polos tipo Siemens de 120 para interfaz balanceado.

ada y salida para Nx64 kbit/sTienen conectores de tres polos tipo Siemens de 120 para interfaces balanceados en la zona central del panel. Estos conectores estn rotulados IN nx64 Kb/s y OUT nx64 Kb/s, y solamente estn habilitados en el modelo 2072 y sus variantes.

ada/salida analgicaEn este caso entrada y salida no tienen dos conectores separados, sino que ambas comparten el mismo conector. Dicho conector es del tipo RJ-11 (6 circuitos) de impedancia 600 , para transmisin balanceada.

portEl conector rotulado como Dataport tiene asociado un conector tipo SCSI centrado en la parte superior del panel de interfaces. A travs de este conector se suministran todos los interfaces de datos disponibles mediante los correspondientes mdulos adaptadores. Estos interfaces de datos slo estn disponibles en el modelo 2072. Sin embargo este conector tambin est presente en el modelo 2042 ya que puede ser utilizado para introducir la referencia externa de reloj:

2.3 Panel de Interfaces de Test.

trada balanceada03 2 Mbit/s

Salida balanceada G.703 2 Mbit/s

Entrada G.703codireccionalNx64 kbit/s

Salida G.703codireccionalNx64 kbit/s

Interruptor de telealimentacin

3 2 Mbit/s G.703 2 Mbit/sanalgico Dataport

2-4

Descripcin del InstrumentoPanel Inferior2

Los interfaces de datos disponibles en el modelo 2072 son V.11/X.24, V.24/V.28, V.24/V.35 y V.24/V.11 (V.36). Un mdulo adaptador conectado a Victor Plus mediante un cable SCSI ser siempre necesario para implementar cualquiera de ellos. El mismo mdulo servir para emular

Inte

2.4 Pan

Con

Con

LED

Inte207803

DTE, DCE o trabajar en modo monitorizacin de datos.

rruptor de Bloqueo/Paso de TelealimentacinSituado en la parte central del panel, permite o impide el paso de telealimentacin cuando el equipo sustituye a un regenerador bajo test, trabajando con interfaz G.703 a 2 Mbit/s balanceado.

el InferiorEl panel inferior contiene elementos que no estn asociados a interfaces de test ni a medidas.

ector de alimentacinConector hembra de 6 polos para el acoplo del alimentador/cargador externo. Este conector est rotulado como External DC.

ector para Impresora/RemotoEs un port serie adicional RS232C/V.24 DB9 hembra, rotulado Remote Printer, cuyas funciones son:

conexin de una impresora externa al instrumento

conexin del instrumento a un PC para actualizaciones, control remoto o impresin o transferencia en formato CSV de los resultados a un fichero.

indicador de alimentacin DC externaDe color verde, iluminado indica alimentador/cargador conectado y suministrando corriente, tanto para alimentacin de red como para carga de bateras. Se sita a la izquierda del conector de alimentacin.

rruptor generalInterruptor para encendido y apagado del equipo se encuentra a la derecha del port serie y est rotulado ON-OFF.

AVISO: Cuando el interruptor est pulsado (centro del mismo en blanco),permite el paso de la telealimentacin.

Edicin 2

Descripcin del InstrumentoPanel Inferior 2

LED de alimentacinexterna

Puerto serie RS-232

- conexin de una impresora- conexin a PC, para actualizaciones, control

Figure - 04/03 2-5

Conector dealimentacin

Interruptor dealimentacin

2.4 Panel Inferior.

remoto o transferencia de resultados

2-6

Descripcin del InstrumentoPanel Inferior2207803

Edicin 2

Para Empezar 3

3.1 Rec

para modelo Victor Plus 2072)

En caso de que falte alguno de estos elementos, contacte con su proveedor lo antes posible.

3.2 Alimentacin y Carga de BaterasEl rango de tensiones de alimentacin que admiten los instrumentos de la familia Victor Plus es de 12 VCC 5%. Este rango queda garantizado por la conexin al alimentador cargador de bateras suministrado.

Cualquier instrumento Victor Plus tiene capacidad para uno o dos juegos de bateras de Ni-Cd (opcionalmente de NiMH). El tiempo mximo de - 04/03 3-1Le sugerimos que lea detenidamente este breve captulo. En l aparecen una serie de sugerencias relacionadas con la seguridad y buen funcionamiento del equipo. Ambas cosas quedan garantizadas si se tienen en cuenta en el momento de la recepcin y puesta en marcha del mismo.

epcin del EquipoAl recibir su instrumento, conserve el embalaje, ste puede ser til eventualmente en caso de reparaciones, envo a fbrica para adaptaciones o modificaciones, etc. Es aconsejable que compruebe la presencia de los siguientes elementos:

Analizador/generador Victor Plus (modelo correspondiente a su pedido).

Bolsa de transporte.

Alimentador/cargador de bateras.

Cable de alimentacin.

Manual de usuario.

Los mdulos adaptadores para interfaces de datos que hayan sido solicitados y el cable SCSI de unin entre Victor Plus y el adaptador (slo

3-2

Para EmpezarPuesta en Marcha y Apagado del Instrumento3

carga es de 14 horas. En funcionamiento a travs de bateras, Victor Plus proporciona una indicacin por pantalla de nivel de bateras bajo cuando es necesario.

3.3 Pue

Aa

l207803

Durante la carga de bateras puede seguir utilizando el equipo conectado al alimentador/cargador externo. Por otro lado, cuando se precisa realizar una medida durante un perodo de tiempo superior a la autonoma del equipo, tambin es necesario conectarlo a la red a travs del alimentador externo.

Cuando las bateras se agoten, deben reemplazarse y reciclarse ecolgicamente debido a su contenido en cadmio, que puede ser perjudicial para el medio ambiente. Por ello, contacte con su proveedor cuando se presente esta circunstancia. La sustitucin de las bateras debe realizarse por el fabricante o personal debidamente autorizado. No usar baterias no recargables, usar slo las bateras indicadas en las especifiaciones.

Para operar con alimentacin DC externa, siga estos pasos para asegurar las condiciones de seguridad:

1. Acople el cable de alimentacin al alimentador.2. Conecte el alimentador al instrumento (conector de 6 polos rotulado

External DC en el panel inferior de Victor Plus).

3. Finalmente, conecte el alimentador/cargador a la red de suministro elctrico a travs de una conexin con toma de tierra. Se iluminar el LED verde indicador de alimentacin DC externa, situado a la izquierda del conector External DC en el panel inferior. En este momento habr completado las operaciones necesarias para iniciar la carga de bateras.

sta en Marcha y Apagado del InstrumentoPara la puesta en marcha del instrumento, pulse el interruptor rotulado ON/OFF en el panel inferior.

Aparecer una pantalla en la que se indica la versin de software y hardware del equipo, el modelo y el nmero de serie. El display cambiar en segundos, mostrando la pantalla correspondiente al momento del ltimo apagado del equipo. Puede entrar entonces en los grupos de pantallas pulsando cualquiera de los botones navegadores en forma de pestaa, alineados en columna en la parte lateral derecha de la pantalla.

El mismo interruptor ON/OFF permite el apagado del instrumento con una nueva pulsacin. La pantalla y configuracin actual se almacenan para la prxima puesta en marcha de Victor Plus.

VISO: Atencin!, no abra el instrumento cuando est conectada la fuente delimentacin. Esta situacin podra producir electrocucin debido a que lampara que ilumina el display se alimenta con una tensin elevada..

Edicin 2

Interfaz Grfico de Usuario 4

4.1 Des

procesos. Siempre presentes en la parte inferior de la pantalla.

Otros Elementos de Seleccin: checkbox (), radio buttons (~), etc.- 04/03 4-1El Interfaz Grfico de Usuario de Victor Plus es el conjunto de pantallas que componen el software del equipo. Su objetivo es doble: facilitar la programacin de medidas, y presentar los resultados de forma clara y concisa. Para conseguir este objetivo el interfaz se ha diseado de forma que el nmero de pantallas presentadas es el necesario para la realizacin de las ms variadas medidas sin perder de vista el conjunto de posibilidades ofrecidas por el instrumento.

cripcin GeneralEl Interfaz Grfico de Usuario consta de diversos elementos:

Botones Navegadores: permiten acceder a pantallas que sustituyen a la actual. Tienen los bordes pulidos.

Botones Selectores (Pestaas): se presentan de forma permanente en la parte derecha de la pantalla. Permiten el acceso a grupos de pantallas. Estos grupos asocian pantallas lgicamente relacionadas y con una funcin general comn. Incluyen tambin el botn Leds que aparece en la parte inferior izquierda de la pantalla.

Botones de Activacin/Desactivacin: para la activacin y paro de diversos

4-2

Interfaz Grfico de UsuarioBotones Selectores4

.

4.2 Bot

Botonenavega

Botonesselectores

Botones deAutoconfiguracin

Figure 4.1207803

ones SelectoresSe organizan en columna a la derecha de la pantalla, y en la esquina inferior izquierda de la misma (Leds). Los botones en columna a la derecha proporcionan acceso a los siguientes grupos de pantallas:

Programacin.

Medida y Accin.

Resultados.

Sistema y tiles.

Fichero.

Ayuda.

Identificacin de LEDs.

Las pantallas de un grupo estn ordenadas en forma de rbol con una pantalla inicial. Los botones selectores estn siempre visibles permitiendo conocer en todo momento en que grupo de pantallas nos encontramos y al mismo tiempo y desde cualquier pantalla de un grupo es posible cambiar a otro grupo de pantallas con slo pulsar el botn selector asociado.

Para facilitar la navegacin dentro de las pantallas de un grupo, cada pantalla del rbol, excepto la inicial, incluye el botn PREV que tiene el efecto de retorno a la pantalla inmediata superior desde la pantalla actual. Adems desde cualquier pantalla de una rbol se puede acceder a la pantalla inicial pulsando de nuevo el botn selector del grupo en que nos encontramos, sin tener as que pulsar repetidamente el botn PREV.

Impr. Inser Inic. Altav

Ayuda

Sistema&tilesFichero

Rstdos

Medida&Accin

Setup

LedsActu. NO NO

Ext Pwr

Patrn

Salida Mux

SalSec

Entrada DemuxProgra.

Modo

EntSec

Tonos

sdores

Botones deactivacin/desactivacin

Campo deinformacin

G704

G704

CAS CRC

CAS CRCG703/2M

G703/2M

HDB3

HDB3

IntClk

TXRX E1

PRBS223-1

PRBS223-1

V11-X24

V11-X24

PatrnAUTO PRBS

Elementos del Interfaz de Usuario.

Edicin 2

Interfaz Grfico de UsuarioBotones de Activacin/Desactivacin 4

4.3 Botones de Activacin/DesactivacinAparecen en la parte inferior de la pantalla y su funcin es activar y desactivar los siguientes procesos:

4.4 Cam

4.5 Bot- 04/03 4-3

Impresin (Impr.)

Insercin de eventos (Inser).

Inicio/paro de medidas (Inic.).

Activacin del altavoz para escuchar el canal de entrada o salida del interfaz analgico (Altav.).

Cuando el proceso est activado, el botn correspondiente presenta un cuadro verde a su alrededor. Adems bajo el rtulo de cada botn se presenta una etiqueta informativa:

bajo el rtulo del botn de inicio/paro de medidas aparece S o NO dependiendo de si las medidas han sido activadas.

en el botn de activacin de impresin se indica si se imprimir una medida previamente almacenada DelIn o los resultados de la medida actual que se activar o ha sido activada Actu

el botn de insercin de eventos indica el tipo de evento que se insertar al activar la insercin

en el caso del botn del altavoz (Altav.) los estados posibles son ENT para audicin del canal de entrada analgico, SAL para audicin del canal de salida, y NO para desactivar la audicin de estos canales.

po de InformacinEn la parte inferior derecha de la pantalla se ha reservado una zona para la presentacin de una serie de informaciones acerca del estado del instrumento. Un conjunto de caracteres en este campo informa al usuario en todo momento de:

Carga de la batera: normal, baja, muy baja.

Bloqueo de panel: pantalla tctil inhibida o no.

Alimentacin: externa o por bateras.

El indicador de carga de batera se basa en dos lmites: vaca y llena, que aparecen indicados como E y F. Un smbolo en forma de flecha se desplaza de F a E conforme va disminuyendo la carga. Cuando la carga es baja aparecen los mensajes BAT LOW y BAT VLO, y el instrumento guarda su configuracin para proceder seguidamente al autoapagado.

El bloqueo de panel se indica simplemente con el mensaje: BLOQUEO. Igualmente, la alimentacin externa se indica con el mensaje EXT PWR.

ones de autoconfiguracinEn la pantalla de configuracin presentado en la figura 4.1 muestra tambin dos bloques rotulados AUTO y PRBS. Pulsando el botn AUTO, Victor Plus configura automticamente los parmetros del analizador para poder

4-4

Interfaz Grfico de UsuarioPantalla de teclado4

analizar la seal recibida. Si la autoconfiguracin ha podido ser ejecutada con xito, seguidamente, en medidas fuera de servicio, pulsar el botn PRBS para que el analizador de patrones de Victor Plus autodetecte la PRBS utilizada

4.6 Pan

Figure 207803

talla de tecladoCuando configuremos Victor Plus nos encontraremos en muchos casos que para especificar un determinado parmetro numrico se nos presenta una pantalla que representa un teclado.

1. En la parte superior derecha se presenta el valor numrico programado. En un inicio siempre se presenta el ltimo valor programado para ese parmetro.

2. Para borrar el valor programado pulsar el botn BORRAR y aparecer de nuevo el valor 0.

3. La primera tecla de la cuarta fila indica el tipo de representacin numrica utilizada. Pulsar repetidamente esta tecla hasta que muestre el tipo de codificacin deseada:

BIN, binaria

HEX, hexadecimal

DEC, decimal.

4. Seguidamente programar el valor numrico pulsando las teclas con los nmeros deseados

5. La tecla con la flecha hacia la izquierda permite borrar la ltima tecla numrica pulsada

6. Una vez entrado el nuevo valor numrico pulsar OK para aceptarlo y volver a la pantalla desde dnde ha aparecido el teclado.

7. Para cancelar la programacin de un nuevo valor y conservar el anterior pulsar CANCEL, volviendo entonces a la pantalla desde dnde hemos seleccionado el teclado sin variar el valor previamente programado.


Ayuda


Rstdos

Medida&Accin

Setup

LedsActu. NO NO

Ext Pwr

Progra.

HEX

8 9 A B

4 5 6 C D

2 3 E F

0 .

BorrarCancel OK

Teclado

0000000F

7

1

Valor actual

Borrar ltima cifra

Codificacin usada

4.2 Pantalla de teclado.

Edicin 2

Interfaz Grfico de UsuarioIndicacin de pulsado o funcin no vlida 4

4.7 Indi

AVISO: El punto decimal y la tecla se reservan para futuras versiones.- 04/03 4-5

cacin de pulsado o funcin no vlidaCada vez que se pulsa la pantalla tctil aparece una indicacin acstica de pulsacin. Cuando se pulsa una tecla con una opcin no disponible o errnea la indicacin acstica cambia, dando una indicacin de error. En algunos casos, la configuracin seleccionada deja sin sentido las funcionalidades de algunas teclas, en ese caso al pulsarlas no aparece la indicacin acstica de error pero Victor Plus no realiza ningn cambio.

4-6

Interfaz Grfico de UsuarioIndicacin de pulsado o funcin no vlida4207803

Edicin 2

Operativa 5

5.1 Mod

Modo TxRx E1: conectando la seccin generadora y la seccin analizadora de Victor Plus como terminacin de circuito permite realizar medidas fuera de servicio en circuitos que operan a 2048 kbit/s o 704 kbit/s. Este modo permite tambin la monitorizacin no intrusiva de circuitos en servicio operando a 2048 kbit/s o 704 kbit/s, conectando la seccin analizadora de Victor Plus a un punto de monitorizacin de alta impedancia.

Modo Transparente (TRANSPARENTE): circulacin del flujo de informacin a 2048 kbit/s a travs de Victor Plus con la posibilidad de modificarlo. Permite la realizacin de medidas a 2 Mbit/s, extraccin de

Aa

d- 04/03 5-1

canales e insercin de canales en circuitos en servicio.El propsito de este captulo es detallar los procedimientos a seguir a travs del interfaz de usuario para configurar Victor Plus y poder realizar las medidas.

o de OperacinPara realizar medidas en diferentes entornos Victor Plus define los siguientes modos de operacin:

Modo TxRx Datos: Victor Plus utiliza los interfaces de datos disponibles, G.703 CO, X.24/V.11, V.24/V.28, V.24/V.35 y V.24/V.11 (V.36, RS-449) para realizar las medidas. Se dispone de dos formas de trabajo; Victor Plus se conecta como terminacin del enlace de datos emulando un DTE o un DCE para. realizar medidas fuera de servicio o Victor Plus monitoriza un enlace de datos entre DCE y DTE pudiendo realizar medidas en servicio.

VISO: Si el modelo de Victor Plus utilizado es el 2042, no podrn ser ejecutadasquellas operaciones y opciones descritas a continuacin que afecten a un interfaz noisponible en el modelo.

5-2

OperativaModo de Operacin5

Modo Prueba de Multiplexor (Prueba MUX): generacin de una seal de 64 kbit/s a travs de un interfaz de datos o de un tono analgico a travs del interfaz analgico y recepcin de una seal de 2048 kbit/s tramada.

AVop

ImpLedsActu

Salida

Entrada

Modo

G703/2M

G703/2M

HDB3

HDB3

IntClk

TXRX E1

1

Figu207803

Modo Prueba de Demultiplexor (Prueba DMUX): generacin de una seal de 2048 kbit/s tramada y recepcin de una seal a 64 kbit/s a travs de un interfaz de datos o de un tono a travs del interfaz analgico.

Modo VF - VF: para realizar medidas utilizando el interface analgico tanto para generar la seal de prueba (tono) como para recibir la seal analgica que debe ser analizada.

Para seleccionar el modo de operacin siga los siguientes pasos:

1. Pulse la pestaa Progra.2. En caso de encontrarse en una pantalla que contenga el botn PREV pulse

de nuevo la pestaa Progra para obtener la pantalla inicial del grupo en la que no aparece el botn PREV.

3. Una vez en la pantalla que presenta el diagrama de bloques de Generacin/Anlisis de Victor Plus pulse el botn MODO. figura 5.1, 1

4. Pulse el botn correspondiente al modo de operacin deseado.5. Pulse el PREV para volver a la pantalla inicial del grupo.

ISO: Victor Plus dar una indicacin de error si intenta cambiar el modo deeracin mientras una medida con almacenamiento est activada.

r. Inser Inic. Altav

Ayuda


Rstdos

Medida&Accin

. NO NO

Ext Pwr

Patrn

Mux

SalSec

DemuxProgra.

EntSec

Tonos

G704

G704

CAS CRC

CAS CRC

PRBS223-1

PRBS223-1

V11-X24

V11-X24

PatrnAUTO PRBS


Ayuda


Rstdos

Medida&Accin

LedsActu. NO NO

Ext Pwr

Progra.PREV

TxRx Datos Prueba DMUX

TxRx E1 VF - VF

Prueba MUX

Modo.

2 3

PulsarModo

PREVPulsar

ra 5.1 Pantalla inicial grupo Progra y seleccin modo de operacin

TRANSPARENTE

5Edicin 2

OperativaGeneracin y Anlisis en circuitos de 2 Mbit/s para medidas fuera de

servicio.

5.2 Generacin y Anlisis en circuitos de 2 Mbit/s para medidas fuera de servicio.

Para realizar medidas fuera de servicio seleccione el modo de

Pro

Figu- 04/03 5-3

funcionamiento TxRx E1. Conecte la seccin generadora y la seccin analizadora de Victor Plus al sistema que desea medir mediante los interfaces de entrada y salida G.703 balanceados o no balanceados situados en el panel posterior. Una vez seleccionado el modo de funcionamiento pulse de nuevo el botn rotulado Prev. en la parte superior de la pantalla para retornar a la pantalla principal que presenta el diagrama de bloques interno de Victor Plus.

La parte inferior del diagrama representa la seccin generadora y la parte superior la seccin analizadora. Cada bloque (o botn navegador tal como se ha denominado en el Captulo 4) contiene una etiqueta para identificar su funcin y debajo se indican en rojo las opciones de funcionamiento seleccionadas.

gramacin interfaz de salidaPulsar el botn denominado Salida (figura 5.2, 4) para entrar en la pantalla de configuracin del interfaz de salida.

1. Seleccionar la velocidad binaria de 2048 kbps marcando el radio button adecuado

2. Seleccionar el cdigo de lnea deseado para la seal generada (AMI o HDB3), marcando el radio button correspondiente.

3. Proceder de igual forma para seleccionar el reloj de la seal generada como:

generado internamente por Victor Plus (Intern.)

generado externamente (Exter.);en este caso la referencia externa debe ser introducida por el conector Dataport

recuperado de la seal de 2 Mbit/s entrante a la seccin analizadora del equipo (Recup.)


Ayuda


Rstdos

Medida&Accin

LedsActu. NO NO

Ext Pwr

Patrn

Salida Mux

SalSec

Entrada DemuxProgra.

Modo

EntSec

Tonos

G704

G704

CAS CRC

CAS CRCG703/2M

G703/2M

HDB3

HDB3

IntClk

TXRX E1

PRBS223-1

Palabra8 bits

V11-X24

NINGUNO

PatrnAUTO PRBS

9

1011

45

6

7

8

12

ra 5.2 Pantalla inicial grupo Progra. Modo operacin TXRX E1

5-4

OperativaGeneracin y Anlisis en circuitos de 2 Mbit/s para medidas fuera de servicio.5

4. Es posible programar una desviacin en la frecuencia de la seal generada figura 5.3. Se indica el valor nominal de la velocidad en bit/s y debajo el valor de la desviacin programada en ppm o Hz en funcin de las unidades seleccionadas.

Sele

Led

Velo2

G.70CO

A

H

Figu

Seleccin dla desviaci

Figura207803

Una vez terminado la programacin del interfaz de salida pulsar la tecla Prev. de la parte superior para volver a la pantalla inicial con el diagrama de bloques.

ccin de seal no tramada o tramada. Configuracin de la trama.Pulsar el botn Mux (figura 5.2, 5) para entrar en la pantalla de configuracin del bloque multiplexor y programar la seal de salida a nivel de trama.

1. Para generar seales no tramadas y realizar test en circuitos no estructurados pulsar el botn Ning. en la parte superior izquierda de la pantalla.

2. Para generar seales tramadas pulsar el botn G704 situado al lado del botn Ning. En la pantalla aparecern las opciones para programar el tipo de trama y su contenido (la opcin G704&X50 slo est disponible en los modelos 2072 con opcin X.50 incorporada).


Ayuda


Rstdos

Medida&Accin

sActu. NO NO

Ext Pwr

Progra.cidad b.:048 Kbps

PREV

3/2MDIGO

MI

DB3

Fuente

Exter.

Intern.

Velocidad b.:

Recup.

DesvFde reloj2048000

704 Kbps

2K5500

0 + _0

Pulsar repetidamente este botn para cambiar los 2 posibles pasos de programacin del offset presentados en botones contiguos 1 y 10; 50 y 100; 500 y 2500 (2k5)

Posibles pasos utilizados para programar la desviacin de frecuencia. Pulsar uno de los dos para seleccionar el paso utilizado que quedar con un recuadro mas grueso

Teclado para programar el valor de la desviacin. Pulse s para aumentar, o t para disminuir el valor actual de la desviacin en una cantidad igual al paso seleccionado. Pulsar 0 para no programar ninguna desviacin y pulsar + - para cambiar el signo de la desviacin programada

Valor actual de la desviacin programada en ppm o Hz.

ra 5.3 Pantalla de programacin Salida para G.702 a 2 Mbit/s

e las unidades para programarn.

Unidades Hz

Impr. Inser Inic. AltavLedsActu. NO NO

Ext Pwr

Ning. G.704

Ninguno

Mux.PREV

(a)Impr. Inser Inic. Altav

Ayuda


Rstdos

Medida&Accin

LedsActu. NO NO

Ext Pwr

Progra.Ning. G704

G.704Trama:

PCM30

PCM30C

Mux.

PCM31

PCM31C

PREV

IT16

(b)

IT0IT

G704&X50

G704&X50

5.4Pantallas bloque Mux para: (a) seales no tramadas(b) seales tramadas

5Edicin 2


servicio.

Los siguientes puntos describen las opciones de programacin de la seal tramada que ser generada si se ha seleccionado el botn G704:

1. Seleccin del tipo de trama marcando el radio button correspondiente en

Figu- 04/03 5-5

el campo Trama. figura 5.4:

PCM30: trama con 30 canales de usuario y sin CRC (intervalo 16 destinado a sealizacin).

PCM30C: trama con 30 canales de usuario y CRC (intervalo 16 destinado a sealizacin).

PCM31: trama con 31 canales de usuario y sin CRC (intervalo 16 destinado a canal de usuario).

PCM31C: trama con 31 canales de usuario y con CRC (intervalo 16 destinado a canal de usuario).

2. Programacin del contenido del intervalo 0 de las tramas impares de la multitrama a 2 Mbit/s. Este intervalo transporta la palabra denominada NFAS.

Pulsar el botn IT0 (figura 5.4) para entrar en la pantalla de programacin de los bits del intervalo 0 de las tramas impares que sern generados, entre ellos los 5 bits ltimos que forman la palabra NFAS.

Para seleccionar un octeto pulsar encima (aparecer un recuadro alrededor del octeto seleccionado). Pulse sobre varios octetos para selecciones mltiples y variar su valor simultneamente.

Pulsando sobre un octeto seleccionado, ste dejar de estarlo (desaparecer el recuadro que lo envolva).


Ayuda


Rstdos

Medida&Accin

LedsActu. NO NO

Ext Pwr

Progra.Sa4 Sa5 Sa6 Sa7 Sa8

Tr. 1 01A11111

PREV

Tr. 3 01A11111Tr. 5 01A11111Tr. 7 01A11111Tr. 9 01A11111

Tr.13 01A11111Tr.15 01A11111

Tr.11 01A11111

Sa1

Selec.todos

Desel.todos

ra 5.5 Ventana programacin bits intervalo 0 dentro bloque Mux

5-6


Cada vez que se oprima alguno de los 6 botones situados en la parte superior (Sa1, Sa4, Sa5, Sa6, Sa7, o Sa8), el bit correspondiente al botn pulsado variar de 0 a 1 o viceversa en todos los octetos seleccionados.

Prog

AVISlos bposibes prtramdenovalorREBE

Figu207803

Pulse PREV. para volver a la pantalla de configuracin del Mux.

3. En el caso de haber seleccionado un tipo de trama de 30 canales es posible programar los bits de sealizacin CAS transportados en el intervalo 16. Para ello pulsar el botn IT16.figura 5.4

Programe los bits a, b, c, y d pulsando los botones en la parte superior de la pantalla y, a continuacin, el botn asociado al canal cuya sealizacin CAS se desea programar. El botn TODOS permite la seleccin simultnea de TODOS los canales. Cada botn muestra el valor CAS de su canal en cdigo hexadecimal.

Programe el valor de los bits de servicio (NMFAS) contenidos en el intervalo donde es transportada la palabra de alineamiento de multitrama CAS. Para programarlos basta slo con pulsar encima y su valor ir alternando entre 1 y 0.

ramacin de los intervalos de la trama. Canales de 64 y n x 64 kbit/s.La informacin transportada en los canales de usuario de la trama es programable existiendo varias posibilidades.

Ruido: para simular canales vacos el contenido de todos los intervalos no usados puede programarse como ruido.

O: Si la trama seleccionada es con CRC, entonces, el primer bit corresponde aits de la palabra de alineamiento de multitrama CRC y al bit E y por tanto no esle su programacin. Si la trama es sin CRC el primer bit se denomina bits Si y siogramable. El segundo bit es siempre 1 para distinguir el intervalo 0 de lasas impares del de las tramas pares que contiene la FAS. Finalmente el tercer bit,minado bit A, transporta la indicacin de alarma hacia el extremo remoto. El generado de los bits A y E depende de la activacin o no de las alarmas RAI y.


Ayuda


Rstdos

Medida&Accin

LedsActu. NO NO

Ext Pwr

Progra.PREVCAS:

1 2 3 4 5 65h 5h 7h Dh 8h 0h

7 8 9 10 11 125h 5h 7h Dh 8h 0h

13 14 15 16 17 185h 5h 7h Dh 8h 0h

19 20 21 22 23 245h 5h 7h Dh 8h 0h

25 26 27 28 29 305h 5h 7h Dh 8h 0h

a b c d TODOS0 1 0 1

0000MFAS A1 1 1

ra 5.6 Pantalla de programacin CAS dentro del bloque Mux

5Edicin 2


servicio.

Tono: para realizar tests de canales vocales es posible programar N canales de 64 kbit/s con un tono aunque en todos ellos el tono es igual.

Patrn: para realizar un test en un canal de 64 kbit/s seleccionar un

AVdeco

kbco

ca

Leds

0 1

8 9

16 1

24 2

IT:

Rx

TX

Pa

CAS

Ru

Figu- 04/03 5-7

intervalo de la trama y programar su contenido como patrn de test. Para realizar un test en un canal de n x 64 kbit/s seleccionar el patrn de test como contenido de aquellos intervalos que constituyen el canal, pudiendo ser estos intervalos consecutivos o no.

Seal secundaria: una seal de 64 kbit/s o de n x 64 kbit/s externa a Victor Plus puede ser insertada a travs de alguno de los interfaces secundarios disponibles (ver ms adelante Insercin de seales externas en este mismo apartado) y transportada dentro de la seal de 2 Mbit/s. Seleccione el intervalo en el caso de seal a 64 kbit/s o los intervalos en el caso de n x 64 kbit/s que contienen la seal secundaria.

Para programar el contenido de los intervalos de la trama destinados a canales de usuario pulsar el botn IT. en la pantalla de configuracin del multiplexor figura 5.4. La pantalla muestra todos los intervalos de usuario de la trama y en la parte superior unos botones asociados con los posibles contenidos.

1. Seleccione el intervalo de tiempo cuyo contenido desea programar pulsando el botn asociado y aparecer un recuadro grueso alrededor del canal. Puede seleccionar varios intervalos simultneamente pulsando sobre varios canales o incluso TODOS los intervalos a un tiempo pulsando el botn de la parte superior de la pantalla Selec. TODOS.

2. Pulse el botn asociado al contenido que desea asignar al intervalo seleccionado en la parte superior de la pantalla: Patrn, Tono, Ruido y Sal.Sec (RX y TX slo tienen sentido para el modo transparente). El tono y

ISO: el patrn de test puede ser insertado en un nico canal, ya sea de 64 kbit/s o n x 64 kbit/s. Seleccionando varios intervalos de la trama y programando suntenido como patrn se obtiene un canal de n x 64 kbit/s y no varios canales de 64it/s. Slo en el caso que el patrn de test sea una palabra de 8 bits, que coinciden la longitud de cada intervalo, puede considerarse que se han programado variosnales de 64 kbit/s transportando el patrn de test.


Ayuda


Rstdos

Medida&Accin

Actu. NO NO

Ext Pwr

Progra.

2 3 4 5 6 7

10 11 12 13 14 15

7 18 19 20 21 22 23

5 26 27 28 29 30 31

PREV

Tono Rui- Ent.

Selec.todos

Desel.todos

TxPa-trn do Sec

To To To Pa To To Pa

To To Ru Pa Ru Ru To

To To Sec Ru Ru Ru To

To Sec Ru Ru To Ru Ru

En la pantalla presentada hay varios canales vacos programados como ruido (Ru), varios canales a 64 kbit/s que transportan tonos (To), un canal de 128kbit/s formado por los intervalos 19 y 26 que transporta una seal proveniente de un interfaz secundario y finalmente un canal de 256 kbit/s formado por los intervalos 4,7,8 y 12 que transporta un patrn de test

ra 5.7 Pantalla de programacin contenido intervalos de la trama

5-8


patrn insertados son los programados en los generadores correspondientes. Sobre cada botn asociado con un intervalo de tiempo aparece una abreviatura que indica el tipo de contenido programado.

Prog

Prog

AVcu

getra

AVIG.82En lno d207803

3. Una vez programado el intervalo de tiempo, pulse de nuevo su botn asociado para que el intervalo deje de estar seleccionado.

4. Pulse PREV. para volver a la pantalla de configuracin del Mux y pulse otra vez PREV. para volver a la pantalla inicial del grupo Program con el diagrama de bloques de Victor Plus

ramacin del generador de patronesPara seleccionar el tipo de patrn generado e insertado en la seal transmitida, pulsar el botn Patrn (figura 5.2, 6) y aparecer la pantalla de configuracin del generador de patrones.

1. Seleccione la lgica (normal o invertida) del patrn, pulsando repetidamente el botn Lgica hasta visualizar sobre el mismo la opcin deseada.

2. Seleccione el tipo de patrn de prueba, secuencia binaria pseudoaleatoria (PRBS) o palabra (Palabra), pulsando repetidamente el botn Patrn hasta visualizar sobre el mismo la opcin deseada. Si es PRBS, pulse el botn que corresponde a la secuencia deseada entre las opciones del campo Tipo PRBS. Si el patrn es de tipo palabra, seleccione su longitud con los botones de la parte superior del campo Palabra, y programe su valor mediante la pantalla-teclado que se abre al pulsar el botn de la parte inferior izquierda. Sobre este botn aparece siempre en hexadecimal el valor actual.

3. Pulse otra vez PREV. para volver a la pantalla inicial del grupo Program

ramacin generador tonosPara programar el tipo de tono generado por Victor Plus pulsar el botn Tonos (figura 5.2, 7) en el diagrama de bloques

ISO: La programacin del contenido de los intervalos es, lgicamente, slo posibleando se ha seleccionado la generacin de una seal estructurada. Cuando la sealnerada es no tramada la seal transporta simplemente el patrn de test, es decir sensmite el patrn de test continuamente a 2 Mbit/s

SO: Para la realizacin de medidas fuera de servicio tales como BER y calidad1, G.826 o M.2100, es importante asegurarse que la funcin RTD est desactivada.

os bloques que representan el generador y analizador de patrones (figura 5.2, 6 i 11)ebe aparecer la etiqueta RTD

5Edicin 2


servicio.

Medida&Accin

Progra.PREVGenerador de patrn.

Lgica: Patrn:

Pantalla de configuracin si se selecciona PRBS como patrn de test

Figu

Figu- 04/03 5-9

1. En la parte superior de la pantalla, programe el nivel del tono a generar entre -60 y +10 dBm0. Ntese que los valores son programables en incrementos de +1 y +10 dB y decrementos de -1 y -10 dB. Para cada uno de estos pasos hay un botn dentro del campo Nivel. Al pulsar uno de ellos variar el nivel, cuyo valor se muestra en la parte superior derecha del campo.

2. Programe la frecuencia del tono a generar pulsando el botn Frequenc. en la parte central de la pantalla. Se abrir la pantalla de teclado. Introduzca cualquier valor de frecuencia entre 10 y 4000 Hz usando esta pantalla. Ntese que los valores de frecuencia se incrementan en pasos de 10 Hz.

3. En la parte inferior de la pantalla, el botn mWatt digital permite la programacin automtica del tono de 0 dBm0, es decir 0.775 V sobre 600 y frecuencia de 1 kHz.

4. Pulse PREV. para volver de nuevo a la pantalla inicial del grupo Program



Rstdos

LedsActu. NO NO

Normal PRBS

Tipo PRBS:

29-1 211-1 215-1 223-1

26-129-1


Ayuda


Rstdos

Medida&Accin

LedsActu. NO NO

Ext Pwr

Progra.PREV

Palabra: 32 bits

4 b. 8 b. 16 b. 32 b.

00000000

Generador de patrn.

Lgica:Normal

Patrn:Palabra

Pantalla de configuracin si se selecciona Palabra como patrn de test

ra 5.8 Pantalla de configuracin del generador de Patrones


Ayuda


Rstdos

Medida&Accin

LedsActu. NO NO

Ext Pwr

Progra.PREVTonos.

Nivel:

mWattdigital

Frecuenc.: (+10...+4000Hz.) Paso=10

1000 Hz.

-21 dBm0.

+1dBm0

+10dBm0

-1dBm0

-10dBm0

(-60..+10)

ra 5.9 Pantalla de programacin de Tonos

5-10


Insercin de seales externasVictor Plus permite transportar una seal externa insertada a travs de un interfaz secundario dentro de la seal a 2 Mbit/s que se transmite. Se denomina interfaz secundario a aquellos interfaces utilizados en

Prog207803

operaciones de extraccin /insercin. Para poder insertar una seal, adems de seleccionar los intervalos de la trama utilizados para transportarla, tal como se ha indicado anteriormente, se deber tambin activar el interfaz de Victor Plus utilizado para recibir la seal secundaria.

1. Para activar el interfaz secundario utilizado pulse repetidamente el botn Ent Sec (figura 5.2, 8) que se encuentra en la zona inferior derecha del diagrama de bloques hasta que aparezca el interfaz deseado en la etiqueta del mismo botn. Observe que cuando no hay ningn interfaz secundario activado aparece la etiqueta NINGUNO encima del botn. En cambio, cuando hay un interfaz activado aparece el tipo en el botn Ent Sec y aparece tambin una flecha roja que une los botones Sal Sec y Mux. Los interfaces y velocidades de la seal insertada posibles son las siguientes:

G.703 Codireccional In: para insertar una seal a 64 kbit/s

V.11/X.24: para insertar una seal a n x 64 kbit/s

VF (analgico): para insertar una seal analgica, como por ejemplo una conversacin, en un canal vocal a 64 kbit/s. Dicha seal analgica ser digitalizada segn G.711 (ley A)

Una vez configurados todos los bloques de la seccin generadora de Victor Plus, se seguir con la configuracin de la seccin analizadora. El funcionamiento del generador y analizador son independientes por lo que las opciones de funcionamiento del analizador pueden ser diferentes del generador.

ramacin interfaz de entradaPulsar el botn denominado Entrada (figura 5.2, 9) para entrar en la pantalla de configuracin del interfaz de entrada.

1. Seleccionar la velocidad binaria de la seal de entrada a 2048 kbps marcando el radio button adecuado

2. Seleccione el cdigo de lnea de la seal recibida, AMI o HDB3 en el campo CDIGO, marcando el radio button correspondiente.

3. Para poder analizar seales con desviaciones de frecuencia elevadas pulse el botn Banda Frec para seleccionar la banda de frecuencias que comprende a la seal recibida.

4. Seleccione la opcin nominal en el campo central IMPEDANC. marcando el radio button adecuado. Esta es la opcin seleccionada cuando el instrumento acta como terminacin de circuito, tipo de conexin utilizada normalmente cuando se realizan medidas fuera de servicio (la opcin alta impedancia (HiZ) es para monitorizacin no intrusiva de un circuito y se trata en el punto 5.3).

5Edicin 2


servicio.

5. Finalmente, en el campo de seleccin a la derecha que le permite elegir el tipo de ecualizacin utilizada para compensar la atenuacin de la lnea, seleccione la opcin Cable f, ecualizacin segn la raz cuadrada de la frecuencia. (la opcin Punto de Monitor Protegido (Flat PMP) es tratada en el

Sele

Fig

Figu- 04/03 5-11

apartado 5.3 para monitorizacin de circuitos).

6. Pulse Prev. para volver a la pantalla inicial con el diagrama de bloques.

ccin del tipo de seal recibida a 2 Mbit/sPara el anlisis de las seales a 2 Mbit/s recibidas se deber programar, en el analizador, el tipo de seal recibida, seal no estructurada o estructurada y en este caso el tipo de trama. Para ello pulsar el botn Demux.(figura 5.2, 10) y se abrir la pantalla de programacin del demultiplexor del equipo. De igual forma que en el generador pulsar el botn Ning. para analizar seales no tramadas o pulsar el botn G704 para analizar seales tramadas. En este ltimo caso programar el tipo de trama de la seal recibida seleccionando el radio button rotulado con el tipo correspondiente.

(La opcin G704&X50 est solamente disponible en modelos de Victor Plus 2072 con opcin X.50)


Ayuda


Rstdos

Medida&Accin

LedsActu. NO NO

Ext Pwr

Progra.PREV

G703/2M

CDIGOAMI

HDB3

IMPEDANC.

Nominal

Alta

EQUALIZACICablefPlanoPMP

Velocidad b.:2048 Kbps 704 Kbps

ura 5.10 Pantalla programacin Entrada para G.703 a 2 Mbit/s y medidas fuera de ser

Banda. FrecMEDIA

(2Mb-7500ppm,2Mb+7500ppm)

Impr. Inser Inic. AltaLedsActu. NO NO

Ning. G.704

Ninguno

Demux.PREV

ra 5.11 Pantallas de configuracin del bloque Demux segn opcin

G704&X50


Ayuda


Rstdos

Medida&Accin

LedsActu. NO NO

Ext Pwr

Progra.Ning. G.704

G.704Trama:

PCM30

PCM30C

Demux.

PCM31

PCM31C

Anlisispatrn

PREV

Salidasecundar.

G704&X50

5-12


Configuracin del canal analizadoEn el caso de que la seal recibida sea estructurada es necesario programar el canal de 64 kbit/s o n x 64 kbit/s que transporta el patrn de test que debe ser analizado.

Figu

AVes

co207803

1. Pulsando el botn Anlisis patrn que se encuentra en la pantalla de configuracin del bloque demux (figura 5.11) se abrir una ventana en la que aparecen 32 botones, cada uno de ellos referente a un intervalo de tiempo.

2. Seleccione el intervalo o intervalos que forman el canal que se desea analizar y que transporta la secuencia de test. Los intervalos seleccionados aparecen rodeados de un recuadro grueso. Los botones TODOS y NING. permiten respectivamente seleccionar todos los intervalos a la vez o cancelar cualquier seleccin realizada.

3. Pulse Prev. para volver a la pantalla de programacin del bloque demux y vuelva a pulsar Prev. para acceder a la pantalla inicial con el diagrama de bloques.


Ayuda


Rstdos

Medida&Accin

LedsActu. NO NO

Ext Pwr

Progra.PREV

0 1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30 31

IT aanaliz.: TODOS NING.

ra 5.12 Pantalla de seleccin de los intervalos que forman el canal que transporta el patrn dque ser analizado

ISO: En el caso de recibir una seal no estructurada todo el contenido de la seal el patrn de test. Por tanto, al seleccionar Ning., el analizador de patrones analiza elntenido completo de la seal sin necesidad de especificar intervalos.

5Edicin 2


servicio.

Configuracin del analizador de patronesUna vez seleccionados los intervalos de la trama que transportan el patrn de test, se deber activar el analizador de patrones y programar el tipo de patrn recibido. Pulsar el botn Patrn (figura 5.2, 11) situado en la parte

Figu- 04/03 5-13

superior derecha de la seccin analizadora del diagrama.

1. Seleccione anlisis de patrn en el campo de informacin de la parte superior de la pantalla (Anlisis Patrn) marcando el radio button correspondiente (S).

2. Seleccione la lgica (normal o invertida) del patrn, pulsando repetidamente el botn Lgica hasta visualizar sobre el mismo la opcin deseada.

3. Seleccione el tipo de patrn de prueba, secuencia binaria pseudoaleatoria (PRBS) o palabra (Palabra), pulsando repetidamente el botn Patrn hasta visualizar sobre el mismo la opcin deseada. Si es PRBS, pulse el botn que corresponde a la secuencia deseada entre las opciones del campo Tipo PRBS. Si el patrn es de tipo palabra, seleccione su longitud con los botones de la parte superior del campo Tipo Palabra, y programe su valor mediante la pantalla-teclado que se abre al pulsar el botn de la parte inferior izquierda. El botn siempre muestra el valor programado en hexadecimal.

4. Seleccione el tamao de bloque pulsando repetidamente el botn Tamao de bloque hasta visualizar sobre el mismo la opcin deseada. El tamao de bloque debe definirse para poder medir errores de bloque (EBLOC). En caso de patrn PRBS la longitud de bloque puede ser la de la propia secuencia o bien la correspondiente a una submultitrama de 2 Mbit/s, es decir, 1 ms. En caso de patrn de tipo palabra la longitud de bloque es de 1 ms.



Rstdos

Medida&Accin

LedsActu. NO NO

Ext Pwr

Progra.PREVAnalizador de patrn.

Anlisis patrn:SI NO

Lgica:Normal

Patrn:PRBS

Tipo PRBS:

29-1 211-1 215-1 223-1

26-129-1

Tamao debloque:1 ms.

(ITU)

Pantalla de configuracin si se selecciona PRBS como patrn de test

Pantalla de configuracin si se selecciona Palabra como patrn de test


Ayuda


Rstdos

Medida&Accin

LedsActu. NO NO

Ext Pwr

Progra.PREV

Palabra: 8 bits

4 b. 8 b. 16 b. 32 b.

FF

Analizador de patrn.Anlisis patrn:

SI NO

Lgica:Normal

Patrn:Palabra

Tamao de1 ms.bloque:

ra 5.13 Pantalla de configuracin del Analizador de patrones

5-14


Extr

AVISO: Para la realizacin de medidas fuera de servicio tales como BER ycalidad G.821, G.826 o M.2100, es importante asegurarse que la funcin RTDest desactivada.

AVse

re

el An207803

5. Pulse Prev. para volver a la pantalla inicial

accin de canales de la seal recibidaSi desea realizar una extraccin de canales de la seal recibida deber primero activar el interfaz utilizado para emitir la seal extrada. Los interfaces utilizados para operaciones de insercin y extraccin son denominados interfaces secundarios.

1. Para activar el interfaz secundario utilizado para extraer la seal pulse repetidamente el botn Sal Sec (figura 5.2, 12) hasta que aparezca el interfaz deseado en la etiqueta del mismo botn. Observe que cuando no hay ningn interfaz secundario activado, y por tanto no se realiza ninguna operacin de extraccin, aparece la etiqueta NINGUNO encima del botn. En cambio, cuando hay un interfaz activado aparece el tipo en el botn Sal Sec y aparece tambin una flecha roja que une los botones Demux y Sal Sec. Los interfaces y las velocidades de las seales extradas posibles son las siguientes:

G.703 Codireccional: para extraer una seal a 64 kbit/s

V.11/X.24: para extraer una seal a n x 64 kbit/s

VF (analgico): para extraer como seal analgica un tono codificado de un canal vocal a 64 kbit/s.

2. Para seleccionar los intervalos que forman el canal que transporta la seal que es extrada por el interfaz secundario pulse primero el botn Demux (figura 5.2, 10) y seguidamente en la pantalla de configuracin del demultiplexor (figura 5.11) pulse el botn Salida secundar. Se abrir una ventana desde la que puede seleccionar los intervalos que forman el canal a extraer por la salida secundaria. .

3. Pulsar de nuevo la etiqueta Progra o el botn Prev. varias veces para volver de nuevo a la pantalla inicial con el diagrama de bloques.

Conectado como terminacin de circuito, Victor Plus ha sido configurado para generar y analizar seales a 2 Mbit/s y realizar medidas fuera de servicio. Las medidas disponibles y la visualizacin de los resultados son comentadas en el captulo 7.

ISO: Asegrese de haber seleccionado y activado previamente el interfaz de salidacundario tal como se ha indicado en el paso anterior. Recuerde, adems, que paraalizar la extraccin del contenido de ms de un intervalo de la trama, debe seleccionarinterfaz secundario V.11/X.24. Si el interfaz seleccionado es G.703 Codireccional oalgico, nicamente podr extraer el contenido de un solo intervalo de la trama

5Edicin 2

OperativaMonitorizacin de circuitos a 2 Mbit/s en servicio

5.3 Monitorizacin de circuitos a 2 Mbit/s en servicioPara realizar funciones de supervisin y monitorizacin de circuitos con trfico real de usuario, Victor Plus puede conectarse en puntos de la red - 04/03 5-15

especficos para monitorizar la red denominados Puntos de Monitor Protegidos. Estos puntos presentan una resistencia elevada (varios K) para aislar el circuito con trfico real del conector donde se conecta el equipo de medida, evitando as prdidas y/o reflexiones significativas al cargar el circuito. La impedancia del instrumento es la impedancia nominal del conector utilizado (75 o120). Sin embargo, cuando no se dispone de puntos de monitorizacin protegidos y la monitorizacin de los circuitos se realiza a travs de puntos no protegidos, Victor Plus ofrece la opcin de seleccionar la impedancia de entrada como alta impedancia (Hi-Z) para evitar los efectos mencionados anteriormente por carga del cicuito.

En ambos casos, los interfaces de Victor Plus utilizados para conectarse a los circuitos a 2 Mbit/s en servicio y supervisarlos son los mismos (G.703 a 2 Mbit/s balanceado o G.703 a 2 Mbit/s no balanceado), seleccionando el tipo de impedancia de entrada como nominal o alta va software desde el interfaz de usuario.

Para puntos de monitorizacin no protegidos, adems de haber seleccionado la opcin alta impedancia antes de conectar el instrumento al circuito, es tambin necesario remarcar la necesidad de NO UTILIZAR cables de conexin excesivamente largos entre el circuito y el instrumento.

2048 kbit/s

Punto de monitorizacin protegido situado en un mux/demux

Entrada de alta impedancia Hi-Z Impedancia de entrada 120 / 75

AVISO: En el caso de monitorizacin un circuito a travs de un punto noprotegido no conectar nunca Victor Plus al circuito sin antes haberseleccionado la opcin alta impedancia para la entrada.

5-16

OperativaMonitorizacin de circuitos a 2 Mbit/s en servicio5

La utilizacin de cables largos de conexin con una terminacin de alta impedancia en el extremo puede reproducir una lnea de trasmisin en circuito abierto (c. a.) conectada al circuito en servicio. Dependiendo de la longitud de los cables, la impedancia de entrada de esa lnea de

Sele

Con207803

transmisin vista desde el circuito en servicio puede llegar a ser prcticamente un cortocircuito (c.c.) pudiendo provocar la interrupcin del flujo de informacin del circuito en servicio.

ccin del modo de funcionamientoPara realizar monitorizacin de circuitos en servicio, el modo de funcionamiento escogido es RxTx E1. En supervisin y monitorizacin de circuitos en servicio el generador de Victor Plus generalmente no es utilizado aunque continua funcionando y podra utilizarse para generar datos para otros circuitos. Los pasos para seleccionar el modo de funcionamiento han sido descritos en el apartado 5.1 del presente captulo.

figuracin del interfaz de entrada Pulsar el botn denominado Entrada (figura 5.2, 9) en la pantalla inicial del grupo Progra. para entrar en la pantalla de configuracin del interfaz de entrada. figura 5.10


2. Seleccione el cdigo de lnea de la seal recibida, AMI o HDB3 en el campo CDIGO.

3. Para poder analizar seales con desviaciones de frecuencia elevadas pulse el botn Banda Frec para seleccionar la banda de frecuencias que comprende a la seal recibida.

4. El campo central IMPEDANC. presenta dos opciones: nominal o alta impedancia (HiZ).

Seleccionar la opcin nominal cuando el instrumento est conectado a un punto de monitorizacin protegido

Tx

Rx

Equipo demedidaHigh Zlongitud cablel

5Edicin 2

OperativaMonitorizacin de circuitos a 2 Mbit/s en servicio

Seleccionar la opcin alta impedancia (HiZ) cuando el instrumento est conectado a un punto no protegido para monitorizacin no intrusiva de un circuito.

AVse

me- 04/03 5-17

5. Finalmente, es posible elegir la ecualizacin para compensar la atenuacin introducida por el circuito de medida: segn la raz cuadrada de la frecuencia o ecualizacin de Punto de Monitor Protegido (Flat PMP).

la opcin Cable f ser seleccionada en el caso de medir en un punto no protegido utilizando la opcin de alta impedancia.

la opcin Flat PMP es la indicada cuando la medida se realiza sobre puntos de monitorizacin protegidos en los equipos de transmisin. En este caso la impedancia de proteccin situada en el punto protegido atena considerablemente (hasta 40dB) la seal suministrada para medida siendo prcticamente negligible la atenuacin introducida por la lnea (hasta 6 dB). En esta situacin se aplica una ganancia mxima en todas las frecuencias (ecualizacin plana) para recuperar un nivel ptimo de la seal a medir

6. Pulse Prev. para volver a la pantalla inicial con el diagrama de bloques.La configuracin del tipo de trama recibida y la seleccin de los canales para extraccin se realiza de igual manera a la descrita en el anterior apartado 5.2 pargrafos Seleccin del tipo de seal recibida a 2 Mbit/s y Extraccin de canales de la seal recibida.

En un circuito en servicio puede existir algn canal que transporte un patrn de test que haya sido insertado en otro punto de la red y sea de inters para realizar medidas. De ah la posibilidad de seleccionar los canales de la trama que deben ser analizados y de activar el analizador de patrones en una medida en servicio Ver los prrafos del apartado 5.2 titulados Configuracin del canal analizado y Configuracin del analizador de patrones

De todas formas, en caso de monitorizacin de circuitos en servicio puede no ser de utilidad el analizador de patrones puesto que ningn canal transporte un patrn de test, sino slo datos de usuario.

1. En la pantalla inicial del grupo Program. que contiene el diagrama de bloques, pulsar el botn Patrn (figura 5.2, 11) situado en la parte superior derecha de la seccin analizadora y se abrir la pantalla de programacin del analizador de patrones. figura 5.13

2. Deshabilite el analizador de patrn marcando el radio button NO en el campo de informacin de la parte superior de la pantalla (Anlisis Patrn)

3. Vuelva a la pantalla inicial pulsando el botn Prev.

ISO: Para medidas en servicio la opcin de seal no estructurada no tienentido ya que si slo transporta datos de usuario no es posible realizar ningunadida a parte de comprobar que simplemente existe seal.

5-18

OperativaGeneracin y Anlisis a 704 kbit/s para medidas fuera de servicio.5

Los resultados de las medidas y su visualizacin son comentadas en el captulo 7. En medidas en servicio, si no hay ningn patrn de test insertado y los canales slo transportan datos de usuario, no sern posibles medidas como anlisis de calidad segn G.821. Por otro lado, el

5.4 Gen

Con

Prog207803

anlisis de calidad segn G.826 o M.2100 slo ser posible en caso que la seal en servicio sea tramada y con CRC.

eracin y Anlisis a 704 kbit/s para medidas fuera de servicio.Para realizar medidas sobre el interfaz a 704 kbit/s deber seleccionar el modo de funcionamiento de Victor Plus TxRx E1 (ver apartado 5.1 para seleccionar modos funcionamiento).

exin del equipoPara medidas fuera de servicio, usualmente el instrumento de medida se conecta como terminacin de circuito. Los conectores utilizados para las medidas en circuitos a 704 kbit/s son:

conector G.703 a 2 Mbit/s balanceado de salida para transmisin de la seal generada

conector G.703 codireccional n x 64 kbit/s de entrada para recepcin de la seal.

ramacin interfaz de salidaPulsar el botn denominado Salida (figura 5.2, 4) para entrar en la pantalla de configuracin del interfaz de salida. figura 5.3

1. Seleccionar la velocidad binaria de 704 kbps marcando el radio button adecuado

2. Seleccionar el cdigo de lnea deseado para la seal generada (AMI o HDB3), marcando el radio button correspondiente.

3. Proceder de igual forma para seleccionar el reloj de la seal generada como:

generado internamente por Victor Plus (Intern.)

generado externamente (Exter.);en este caso debe ser introducido por el conector Dataport 2

recuperado de la seal de 2 Mbit/s entrante a la seccin analizadora del equipo (Recup.)

4. Existe tambin la posibilidad de introducir una desviacin en la frecuencia de la seal generada. Se indica el valor nominal de la velocidad en bit/s y debajo el valor de la desviacin programada en ppm o Hz en funcin de las unidades seleccionadas. (figura 5.3)

Una vez terminado la programacin del interfaz de salida pulsar la tecla Prev. de la parte superior para volver a la pantalla inicial del grupo Progra. que muestra el diagrama de bloques.

5Edicin 2

OperativaGeneracin y Anlisis a 704 kbit/s para medidas fuera de servicio.

Seleccin tipo de tramaEn este interfaz la seal no tiene ninguna estructura ni trama. Al pulsar el botn Mux. (figura 5.2, 5) la nica opcin permitida es Ning., escuchando un aviso acstico de error si se intenta pulsar el botn G704

Pro

Pro

Sele

Con- 04/03 5-19

gramacin del generador de patronesLa seal a 704 kbit/s generada transporta como informacin el patrn de test seleccionado en el generador de patrones. La programacin del generador es equivalente a la explicada para medidas fuera de servicio en circuitos de 2 Mbit/s (ver apartado 5.2).

gramacin interfaz de entradaPulsar el botn denominado Entrada (figura 5.2, 9) para entrar en la pantalla de configuracin del interfaz de entrada. figura 5.10


2. Seleccione el cdigo de lnea de la seal recibida (AMI o HDB3 en el campo CDIGO), marcando el radio button correspondiente.

Al no existir ninguna estructura de trama slo es posible hacer medidas cuando existe transporte de patrones de test o sea fuera de servicio. En consecuencia la conexin de Victor Plus a la red ser siempre como terminacin de circuito. Entonces las nicas opciones vlidas en el interfaz de entrada son impedancia de entrada Nominal y ecualizacin segn Cable f.

3. Pulse Prev. para volver a la pantalla inicial con el diagrama de bloques.

ccin tipo de trama recibidaComo se ha comentado en este interfaz la seal no tiene ninguna estructura de trama. Al pulsar el botn Demux. (figura 5.2, 10) la nica opcin permitida es Ning., escuchando un aviso acstico de error si se intenta pulsar el botn G704

figuracin del analizador de patronesLa seal recibida contiene un patrn de test que ser el utilizado para poder realizar las medidas. Por tanto se deber activar el analizador de patrones y programar el tipo de patrn recibido. Pulsar el botn Patrn (figura 5.2, 11) situado en la parte superior derecha de la seccin analizadora del diagrama y se mostrar la pantalla de configuracin del analizador de patrones figura 5.13. Su programacin ha sido descrita en el apartado 5.2 prrafo Programacin analizador de patrones

AVISO: En medidas sobre el interfaz a 704 k no tiene sentido la insercin de tonoso de seales secundarias puesto que no existe ninguna trama con canales para suinsercin.

5-20

OperativaMedidas sobre el interfaz de datos V.11/X.24 en modo terminal con emulacin de DTE o DCE5

5.5 Medidas sobre el interfaz de datos V.11/X.24 en modo terminal con emulacin de DTE o DCE

Para realizar medidas en el interfaz de datos V.11/X.24 deber seleccionar

Con

Con

Con

Figu207803

el modo de funcionamiento de Victor Plus TxRx Datos (ver 5.1 para seleccionar modos funcionamiento). Una vez seleccionado el modo de funcionamiento pulsar Prev. para volver a la pantalla que muestra el diagrama de bloques.

Para realizar las medidas fuera de servicio, Victor Plus se conectar como terminacin del enlace emulando un dispositivo DCE o DTE. Se generar un patrn de test que ser enviado hacia el dispositivo DCE o DTE en el extremo opuesto y a travs de un bucle ser de nuevo recibido por Victor Plus para su anlisis.

exin de Victor Plus como DTEPara emulacin de DTE a travs del interfaz V.11/X.24 es necesario el mdulo adaptador AD402 (ver Anexo 2 y 3) adems del cable SCSI de conexin entre el adaptador y Victor Plus. El mdulo adaptador proporciona 2 interfaces fsicos V.11/X.24, uno para emular DTE y otro para emular DCE. Para conectar el dispositivo que acta como DCE a Victor Plus utilizar el interfaz fsico del adaptador que emula DTE. Segn el tipo de medida a realizar, puede ser necesario programar en el equipo DCE un bucle entre su entrada y salida.

exin de Victor Plus como DCEEn este caso se deber utilizar el mismo accesorio adaptador para V.11/X.24 y cable SCSI utilizados para conectar Victor Plus como DTE. Sin embargo ahora se utilizar el interfaz fsico que emula DCE para conectar el equipo que acta como DTE a Victor Plus.

figuracin del Generador de patrnEn la pantalla con el diagrama de bloques pulsar el botn Patrn (figura 5.14, 1) de la parte generadora para programar el tipo de patrn utilizado. La programacin del generador de patrones es equivalente a la descrita en el prrafo Programacin generador de patrones del apartado 5.2).


Ayuda


Rstdos

Medida&Accin

LedsActu. NO NO

Ext Pwr

Progra.

Patrn

Salida

EntradaG703/CO

G703/CO

PRBS29-1

ModoTXRX datos

AUTO PRBS

IntClk

4

1

2

3

PatrnPRBS29-1

ra 5.14 Pantalla inicial del grupo Progra. en modo TXRX Datos

5Edicin 2

OperativaMedidas sobre el interfaz de datos V.11/X.24 en modo terminal con

emulacin de DTE o DCE

Programacin del interfaz de entrada y salidaEl funcionamiento del interfaz V.11/X.24 es full-duplex, recibiendo y emitiendo por el mismo interfaz.

T: circuitR: circuitC: circuit

Figu

Figu- 04/03 5-21

Las opciones seleccionadas al configurar la salida de la seccin generadora son automticamente seleccionadas en la entrada de la seccin analizadora y viceversa. El bloque de entrada de la seccin analizadora permite tambin seleccionar si Victor Plus acta como terminacin del enlace de datos (emulacin DCE o DTE) o monitorizndolo

Desde el diagrama de bloques pulsar el bloque Entrada (figura 5.14, 2) para programar el interfaz de entrada y salida.

1. En la parte superior se muestran los diferentes tipos de interfaz de datos disponibles. Seleccionar el botn que contiene la etiqueta V11/X24 y aparecer un recuadro grueso alrededor de la opcin seleccionada. figura 5.16

2. La parte inferior de la pantalla es dependiente del interfaz seleccionado. Si se ha seleccionado V11/X.24 debajo de la etiqueta V11/X24 aparece un botn rotulado con la opcin TERMINAL o MONITOR. Pulsar dicho botn hasta que aparezca la opcin TERMINAL.

3. Seguidamente pulsar el botn rotulado Emulacin para seleccionar entre DTE o DCE segn el tipo de funcionamiento que queramos emular.

TRCIBS

DTE DCEo transmisin de datos desde DTE a DCEo recepcin de datos desde DCE a DTEo de control hacia DCE

I: circuito de control hacia DTES: seal de relojB: temporizacin para los bytes

ra 5.15 Circuitos interfaz V.11/X.24 implementados en Victor Plus


Ayuda


Rstdos

Medida&Accin

LedsActu. NO NO

Ext Pwr

Progra.RS.449 V.24ASI.

V.24SINC.

G.703CO

V.11X.24

V.35

Vel.Velocidad b.:

V.11-X.24

Emulacin: DCE

512000

PREV

1200..2 Mb

V.36

Circdat.

ra 5.16 Pantalla de configuracin del bloque Entrada cuando se ha seleccionado el modo de operacin TXRX datos

TERMINAL

5-22

OperativaMedidas sobre el interfaz de datos V.11/X.24 en modo terminal con emulacin de DTE o DCE5

TemporizacinTal como se muestra en la figura con los circuitos del interfaz V.11/X.24 (figura 5.15) existen dos circuitos que transportan seales de reloj, ambos desde DCE a DTE. El funcionamiento de los relojes est descrito

Prog207803

en X.24.

Cuando se selecciona emulacin de DTE, Victor Plus recibe y transmite datos utilizando las seales de reloj recibidas por los circuitos de temporizacin. Por tanto, transmite a la velocidad marcada por el reloj suministrado por el dispositivo DCE a travs del circuito S. Si se desea realizar medidas de calidad, programe la velocidad a la que el DCE transmite o bien pulse el botn AUTO para autodetectarla.

Si la opcin seleccionada es emulacin de DCE, Victor Plus utiliza el reloj interno para recepcin y transmisin de datos, adems de proporcionar las seales de temporizacin. En este caso se debe programar la velocidad de trabajo.

1. Cuando se selecciona emulacin de DCE programe la velocidad del enlace pulsando el botn Vel. en el campo rotulado Velocidad b en al parte inferior de la pantalla. figura 5.16

2. Se presenta una pantalla con varios botones cada uno asociado con una determinada velocidad y adems un botn en la parte superior rotulado Vel. figura 5.17

Si la velocidad deseada es una de las mostradas en la pantalla pulsar el botn asociado.

Sin embargo, si la velocidad que queremos programar es n x 56 kbit/s o n x 64 kbit/s pulsar el botn Vel. en la parte superior de la pantalla. Victor Plus muestra una pantalla con mltiples botones representando cada uno una velocidad n x 56 kbit/s (n=1 a 27) y adems un botn rotulado Vel. en la parte superior. Pulsar el botn asociado con la velocidad n x 56 kbit/s deseada o pulsar el botn Vel. para acceder a la pantalla que presenta las opciones n x 64 kbit/s (n=1 a 32).

3. Una vez seleccionada la velocidad del interfaz en cualquiera de las 3 posibles pantallas de velocidades, pulsar el botn Prev. que se encuentra en cualquiera de las 3 para volver a la pantalla de configuracin del interfaz.

ramacin y visualizacin del estado de los circuitos del interfaz.Desde la pantalla de configuracin del interfaz de salida o de entrada pulsar el botn Circ dat (figura 5.16) para acceder a la pantalla de visualizacin y programacin del estado de los circuitos de intercambio del interfaz.

La pantalla muestra dos bloques representando DCE y DTE y un conjunto de lneas con una flecha que representan los circuitos del interfaz y su sentido, desde DCE a DTE o viceversa. Cada circuito est rotulado para su identificacin. El estado de cada circuito es monitorizado y visualizado en pantalla en tiempo real como H en verde para el estado (alto) o L en rojo para el estado (bajo)

5Edicin 2

OperativaMedidas sobre el interfaz de datos V.11/X.24 en modo terminal con

emulacin de DTE o DCE

Con

Medida&Accin

Progra.ASI. SINC.

G.703CO

V.11X.24

V.35

V.11-X.24

PREVV.36

RS.449 V.24 V.24Pulsar

Vel.

Figur- 04/03 5-23

High equivale a 1 para datos o a OFF /ABIERTO en circuitos de control y relojLow equivale a 0 para datos o a ON /CERRADO en circuitos de control y reloj

4. En la parte inferior de la pantalla aparece un campo rotulado igual que la opcin seleccionada, DCE o DTE. Pulsando en el circuito que aparece en su interior, Indicacin para DCE o Control para DTE, es posible programar su estado, High o Low.

5. Pulsar la etiqueta del grupo Progra para volver a la pantalla inicial con el diagrama.

figuracin del Analizador de patrnLa seal recibida por el circuito de entrada de datos del interfaz contiene el patrn de test que se entrega al analizador para realizar las medidas. Para configurar el analizador pulse el botn Patrn (figura 5.14, 4) y se


Ayuda


Rstdos

Actu. NO NO

Ext Pwr

Vel.Velocidad b.:

Emulacin: DCE

5120001200..2 Mb

Circdat.TERMINAL

1200 2400 4800 8000

Impr. InseLedsActu.

PREV

9600 16000 19200 32000

48000 72000 128000 144000

192000 1544000

Vel.


Rstdos

Medida&Accin

Progra.

Ext Pwr

Impr. Inse


Rstdos

Medida&Accin

LedsActu.

Progra.PREVVel.

2x 4x 6x 7x 8x5x2x1x

10x 12x 14x 15x 16x13x11x9x

18x 20x 22x 23x 24x21x19x17x

26x 27x25x

56k 56k 56k 56k56k 56k 56k 56k

56k 56k 56k 56k56k 56k 56k 56k

56k 56k 56k 56k56k 56k 56k 56k

56k 56k56k


Ayuda


Rstdos

Medida&Accin

LedsActu. NO NO

Ext Pwr

Progra.PREV

2x 4x 6x 7x 8x5x2x1x

10x 12x 14x 15x 16x13x11x9x

18x 20x 22x 23x 24x21x19x17x

26x 28x 30x 31x 32x29x27x25x

64k 64k 64k 64k64k 64k 64k 64k

64k 64k 64k 64k64k 64k 64k 64k

64k 64k 64k 64k64k 64k 64k 64k

64k 64k 64k 64k64k 64k 64k 64k

Pulsar

Pulsar

Vel.

PulsarVel.

PulsarPREV

PREV

PulsarPREV

a 5.17 Pantallas configuracin de la velocidad interfaz V.11/X.24

5-24

OperativaMedidas sobre el interfaz de datos V.11/X.24 en modo monitorizacin5

5.6 Med

Con

AVISO: Segn X.24 el circuito de control C permanecer en estado CERRADOdurante la transferencia de los datos por el circuito T desde DTE hacia DCE (fase dedatos). Luego, con emulacin de DTE se debe programar el estado Low en el circuitoCpDc

s

Figu

D207803

abrir la pantalla de pr

spanish victor plus user guide

Documents