UN DIRECTORIO DE RECURSOS EN EL ESTADO DE NUEVA YORK

SERIE PARA LA UTILIZACIÓN DE LOS INCENTIVOS LABORALES

Employment and Disability Institute

Employment and Disability Institute

Insituto sobre el Empleo y la Discapacidad

Siglas Usadas Frecuentemente Las siguientes siglas y abreviaciones se usarán con frecuencia en el área de incentivos laborales. Aunque se utilicen con frecuencia entre las comunidades de rehabilitación y educación, estas siglas y abreviaciones pueden tener uso limitado entre el personal de la Administración del Seguro Social o con las personas con discapacidad y sus familias. ALJ.....................................................................................................................Juez del Derecho Administrativo

BPA & O...................................................Planeamiento, Asistencia, y Servicios de Extensión sobre Beneficios

BPQY................................................................................................Pregunta de Planeamiento sobre Beneficios

BWE................................................................................................................ Gasto por Trabajo de No-Videntes

CDB .............................................................................................................. Beneficios de Discapacidad Infantil

CDR .................................................................................................Revisión de Continuidad de la Discapacidad

CMS .........................................................Centros de Servicios de Medicare y Medicaid (anteriormente HCFA)

CSA.................................................................................................................. Pensión para Empleados Públicos

DD..........................................................................................................................Discapacidades del Desarrollo

DDS...............................................................................................Servicio de Determinación de Discapacidades

DWB ..................................................................................................... Beneficios para Viuda (o) Discapacitado

EAP...........................................................................................................Pagos por Adelantado por Emergencia

EPE ..................................................................................................................Periodo de Elegibilidad Ampliado

ESR ................................................................................................................Representante de Apoyo al Empleo

EXR.....................................................................................................Restablecimiento Inmediato de Beneficios

FBR..........................................................................................................................Tasa de Beneficios Federales

FICA .....................................................................................................Ley de Contribuciones al Seguro Federal

HCFA................................................................... Administración de la Financiación de la Atención de la Salud

HUD.............................................................................................................. Desarrollo Urbano y de la Vivienda

IEP...................................................................................................................Plan de Educación Individualizada

IRS ........................................................................................................................Servicio de Impuestos Internos

IRWE .................................................................................. Gastos Laborales Relacionados con la Discapacidad

IPE................................................................................................................ Plan Individualizado para el Empleo

ISM .................................................................................................................. Apoyo en Especie y Manutención

IWP ..............................................................................................................................Plan de Trabajo Individual

MH .................................................................................................................................................... Salud Mental

MIE ............................................................................................................................... Mejoría Médica Esperada

MINE ...................................................................................................................... Mejoría Médica No Esperada

MIP .................................................................................................................................. Mejoría Médica Posible

MRTW ............................................................................................ Sistema Modernizado de Regreso al Empleo

Siglas Usadas Frecuentemente Con’t.

MSSICS .........................................Sistema Modernizado de Peticiones de Ingresos Suplementarios del Seguro

NPRM ................................................................. Elaboración de Propuestas para Reglamentaciones Nacionales

ODD............................................................................................... Oficina de Determinación de Discapacidades

ODO.............................................................................................. Oficina de Operaciones sobre Discapacidades

OHA............................................................................................................Oficina de Audiencias y Apelaciones

OASDI ....................................................................................................Old Age Survivors Disability Insurance

P&A ..................................................................................................................................... Protección y Defensa

PABSS ........................................................................Protección y Defensa para Benficiarios del Seguro Social

PASS......................................................................................................Plan para el Logro de la Autosuficiencia

PESS .......................................................................................... Bien Inmueble Esencial para la Autosuficiencia

PMV.................................................................................................................................Valor Máximo Presunto

POMS.............................................................................Sistema de Manuales de Operaciones de Procedimiento

RFC........................................................................................................................Capacidad Funcional Residual

SCHIP ............................................................................................ Programa Estatal de Seguro de Salud Infantil

SEIE .................................................................................................. Exclusión debida a Ingresos por Estudiante

SGA.......................................................................................................................Actividad Lucrativa Sustancial

SS# ................................................................................................................................ Número de Seguro Social

SSA .................................................................................................................. Administración del Seguro Social

SSDI....................................................................................................Seguro de Discapacidad del Seguro Social

SSO ............................................................................................................................... Oficina del Seguro Social

SSI.................................................................................................................Ingresos Suplementarios del Seguro

TANF ..........................................................................................Asistencia Temporal para Familias Necesitadas

Title II ...........................................................Legislación Relativa al Seguro de Discapacidad del Seguro Social

Title XVI.................................................................. Legislación Relativa a Ingresos Suplementarios del Seguro

TWWIIA....................................................Ley de Acceso Laboral y Mejoramiento de los Incentivos Laborales

TWP .............................................................................................................................Periodo de Prueba Laboral

UWA............................................................................................................................Prueba Laboral no-Exitosa

VA............................................................................................................................Administración de Veteranos

VB..............................................................................................................................................Veterans Benefits

VR................................................................................................................................................Rehabilitación Vocacional

VTR ................................................................................................................................................... Valor de la Reducción

PROGRAMA DE CERTIFICACIÓN SOBRE LA UTILIZACIÓN DE

INCENTIVOS LABORALES

DIRECTORIO DE RECURSOS PARA EL ESTADO DE NUEVA YORK Lo siguiente es una lista de recursos en-línea disponibles para asistirle en dar apoyo a personas con discapacidades en busca de empleo. Estos recursos están disponibles en forma imprimible y descargable, lo cual facilitará compartirlos con sus clientes, quienes pueden encontrar dicha información útil en su búsqueda de empleo. Seguro de Discapacidad del Seguro Social y los Ingresos Suplementarios del Seguro Hoja de Datos sobre el Costo de Ajustes de Vivienda (Cost of Living Adjustments, COLA) de la Administración del Seguro Social: Cada año el SSA publica un anuncio y hoja de datos de COLA, los cuales incluyen cifras anuales actualizadas relacionadas con el SSI y el SSDI. http://www.ssa.gov/pressoffice/factsheets/colafacts2004.htm Lista de Incentivos Laborales del SSI y SSDI Éste enlace provee una descripción de cada una de las provisiones de incentivos laborales. http://www.ssa.gov/work/ResourcesToolkit/workincentives.html#work El “Libro Rojo” del SSA Una publicación útil que enfoca el proceso de regreso al trabajo para los beneficiarios con discapacidades y en las provisiones de los incentivos laborales. http://www.ssa.gov/work/ResourcesToolkit/redbook_page.html Un Guía para los Beneficios de Discapacidad del Seguro Social y del SSI para personas con VIH http://www.ssa.gov/pubs/10020.html Seguro Social: Cómo Podemos Ayudarle Si Ud. es Ciego o Tiene Baja Vision http://www.ssa.gov/pubs/10052.html Seguro Social: Los que Ud. debe Saber cuando Recibe Beneficios de Discapacidad http://www.ssa.gov/pubs/10153.html Seguro Social: Cómo podemos Ayudarle si Trabaja Mientras tiene una Discapacidad

http://www.ssa.gov/pubs/10095.html The Benefits Planner Un boletín informativo gratuito disponible en línea y por correo, que provee información importante sobre beneficios públicos tales como el SSI y el SSDI y cómo manejar el proceso de regreso al trabajo. http://www.ilr.cornell.edu/ped/dep/bp.html Informes de Política y Práctica Ésta serie de informes proporciona información pertinente a una variedad de temas relacionados con el regreso

al trabajo y los derechos públicos que reciben las personas con discapacidades. http://www.ilr.cornell.edu/ped/dep/pp.html

P&P #2: Programas de Proteccion y Defensa (P&A) Estatales: Éste informe contiene un perfil detallado del sinnúmero de programas de proteccion y defensa creados por el Congreso, y cuales incluyen el mandato, autoridad legal, requisitos para la elegibilidad y ejemplos. Éstos incluyen proteccion y defensa para personas con discapacidades del desarrollo; personas con discapacidades mentales; derechos del individuo; tecnología de asistencia; beneficiarios del Seguro Social; y el Programa de Asistencia al Cliente. P&P #3: Financiación de la Tecnología de Asistencia para hacer Realidad el Empleo: Éste informe provee una definición de la tecnología de asistencia y contiene una discusión sobre las fuentes de financiacion que hacen posible dicha tecnología, tales como: las escuelas públicas; agencias de rehabilitación vocacional estatales; Medicaid; Medicare; y el Plan para el Logro de la Autosuficiencia del SSA. La elegibilidad para cada uno es examinada junto con otras protecciones y derechos. P&P #5: Tratando con Problemas Despues de Recibir Derecho: Éste informe entra en detalle sobre causas de posibles sobrepagos bajo los Ingresos Suplementarios del Seguro y el Programa de Seguro de Discapacidad del Seguro Social. El proceso de notificación al beneficiario de un sobrepago es examinado, junto con soluciones posibles y formas de abordar la resolución de problemas de sobrepago. P&P #6: El Programa de Acceso Laboral y Autosuficiencia: Éste informe contiene una vista detallada del Programa de Accesso Laboral. Incluidos están los requisitos de elegibilidad del punto de vista del beneficiario igual que de la Red de Empleo; roles y funciones específicas; el proceso de Acceso Laboral; calendario de pagos; y estrategias para resolver disputas P&P #8: Apoyando los Resultados Laborales de Beneficiarios del SSI y el SSDI bajo la Seccion 8 o Vivienda Subsidiada: Éste informe contiene una vista general del Programa de Autosuficiencia Familiar administrado por la oficina de Desarrollo Urbano y de Vivienda. El Program de Autosuficiencia Familiar se compara con el Acceso Laboral y con el Planeamiento sobre Beneficios. Tambien se incluye una plantilla para combinar estos recursos laborales de tal manera para crear resultados laborales exitosos. P&P #9: Ampliación de Opciones de Seguro de Salud: Éste informe provee un marco para aconsejar a los beneficiarios del Seguro Social sobre sus derechos bajo los contratos de seguros particulares. Tambien se examinan conceptos básicos del seguro, asuntos de cobertura, claúsulas de condiciones pre-existentes, COBRA, ERISA, y derechos de apelación. P&P #10: Quince Años sobre el Camino Difícil hacia la Autosuficiencia: Éste informe presenta un

estudio de caso de una persona y su larga búsqueda de quince años por empleo de buena calidad. Incluidos están casos de la vida real, apoyos recibidos por la persona, y guianza e información dada para asistir a la persona en tomar decisiones informadas y conectarse con recursos críticos necesarios para apoyar el empleo. P&P #11: Revisiones Médicas de Continuidad de la Discapacidad y Temas Relacionados: Éste informe contiene una vista general de las pólizas y procedimientos gobernando el proceso de revisión de la continuidad de la discapacidad dentro de la Administración del Seguro Social. Tambien se examina el proceso de Re-determinación a los 18 Años de edad, igual que consejos prácticos para los beneficiarios y sus beneficiarios representantes mientras negocian este proceso de revisión de discapacidad continuo. P&P #12: PASS: El Plan para el Logro de la Autosuficiencia del SSI: Éste informe contiene una vista general del Plan para el Logro de la Autosuficiencia (PASS), un programa de incentivos laborales de los Ingresos Suplementarios del Seguro. Incluído están cómo el PASS puede apoyar a la rehabilitación vocacional auto-dirigida, y cómo éste afecta los beneficios de la persona mientras progresa hacia su meta laboral establecida. También se examina el proceso para completar una solicitud para un PASS.

Sitio web del Plan para el Logro de Autosuficiencia del SSA Éste sitio contiene información sobre el PASS, la solicitud para un PASS (forma 545 del SSA) e información de contacto para localizar a los expertos regionales de PASS del SSA. http://www.ssa.gov/work/ResourcesToolkit/pass.html PASS EN LÍNEA Éste sitio web fue creado por la Universidad de Cornell para ser un sitio de aprendizaje relacionado con el Plan para el Logro de la Autosuficiencia, e incluye una calculadora de beneficios en-línea y una versión electrónica de la solicitud para un PASS. Las personas pueden completar la forma en línea, imprimirla, firmarla, y enviarla al SSA por medio de correo. También se incluye un directorio nacional de especialistas en PASS. http://www.Passonline.org Folleto En Línea sobre el SSI del SSA Este folleto en línea contiene una abundancia de información sobre el programa del SSI y como el empleo y las ganancias afectan los beneficios.

http://www.ssa.gov/pubs/11000.html Suplementos Estatales del SSA Este recurso en línea contiene información sobre aquellos estados que proporcionan un suplemento estatal a la Tasa de Beneficios Federales.

http://www.ssa.gov/pubs/statessi.html Tasas del SSI para el Estado de Nueva York para el año 2004

http://www.nls.org/pdf/SSI-benefits-04.pdf

Incentivos Laborales para Personas con Discapacidades bajo el Programa de Seguro Social y SSI Este documento fue publicado en el ejemplar de Marzo-Abril del 2002 de Clearinghouse Review, una revista de industria para los Programas de Servicios Legales, y Protección y Defensa. http://www.nls.org/work_incentives.htm Edición 2002 de “Benefits Management for People with Disabilities”, un manual para el Defensor Éste manual fue creado para ser un libro de consulta para los abogados, defensores, profesionales de protección, personas con discapacidades, y otros interesados en cómo el empleo afecta los beneficios. Aunque el documento entero sólo puede comprarse, extractos de ello están disponibles gratuitamente en línea. http://www.nls.org/2002edtn.htm Formularios del Seguro Social En Línea http://www.ssa.gov/online/forms.html Legislación Reciente que Afecta los Beneficios del Seguro Social http://www.ssa.gov/legislation/ Sitio Web del Acceso Laboral del SSA

http://www.ssa.gov/work/Ticket/ticket_info.html Rehabilitación Vocacional en el Apoyo del Empleo New York State ED – Servicios Vocacionales y Educativos para Personas con Discapacidades http://www.vesid.nysed.gov/all/links.htm Comisión para los Ciegos e Visualemente Impedidos http://www.ocfs.state.ny.us/main/cbvh/ Medicaid El Programa de Compra de Medicaid del estado de Nueva York ofrece la oportunidad de retener su cobertura de salud por medio de Medicaid a las personas con discapacidades que trabajan y ganan más de lo permitido por el Medicaid regular. Éste programa permite que las personas con discapacidades empleadas ganen más ingresos sin el riesgo de perder su cobertura de salud. Éste enlace contiene la información mas al corriente sobre el programa de Compra del estado de NY.

http://www.health.state.ny.us/nysdoh/medicaid/buy_in/buy-in_work_disabled.htm

Sitio web de la Conferencia Nacional de Asambleas Legislativas Estatales—contiene enlaces a varias publicaciones nacionales relacionadas con el programa de Compra de Medicaid autorizadas bajo la Ley de Acceso Laboral y Mejoramiento de Incentivos Laborales.

http://www.ncsl.org/programs/health/ttwork.htm

Un vistazo del Programa de Compra de Medicaid del Estado de Nueva York

http://www.nls.org/ssassi/medicaid.htm

Marcos de Política para el Diseño de Programas de Compra de Medicaid y otras Iniciativas relacionadas con Incentivos Laborales Estatales.

http://aspe.hhs.gov/daltcp/reports/polframe.htm

Programas de Protección y Defensa Protección y Defensa para Personas con Discapacidades del Desarrollo (PADD) Protección y Defensa para Personas con Discapacidades Mentales (PAIMI) Protección y Defensa por los Derechos del Individuo (PAIR) Protección y Defensa para la Tecnología de Asistencia (PAAT) Programa de Asistencia al Cliente (CAP)

http://www.cqc.state.ny.us http://www.cqc.state.ny.us/Advocacy/pamaj.htm

Protección y Defensa para la Tecnología de Asistencia (PAAT) http://www.nls.org/paatstat.htm

Vivienda Apoyada y Subsidiada

www.hud.gov www.hud.gov/group/disabilities.cfm www.hudclips.org www.huduser.org

Proyecto Legal del Interior del Estado (Greater Upstate Law Project, GULP)

www.gulpny.org

Centro sobre Prioridades de Presupuesto y Política

www.cbpp.org

Proyecto de Ley de Vivienda Nacional

www.nhlp.org

Oficina de Vivienda para VIH/SIDA

www.hud.gov/offices/cpd/aidsshousngprograms/index.cfm

TANF y Vales de Alimento Criterio de Elegibilidad General para los Vales de Alimento

www.hungernys.org

Calculadora para Vales de Alimento www.foodstamps-step1.usda.gov

Transición

Informe de Política y Práctica Ésta serie de informes contiene información vital sobre una variedad de temas relacionados con el regreso al trabajo y los derechos públicos recibidos por personas con discapacidades. http://www.ilr.cornell.edu/ped/dep/pp.html

P&P #4: La Transición de la Escuela al Trabajo. Éste informe da una vista general de los requisitios para la transición propuestos bajo la Ley de Educación de Personas con Discapacidades. Se examinan los conceptos de una educación pública adecuada y gratuita; un ambiente menos limitante; programas de educación individual; y proceso debido. El informe contiene un estudio de caso junto con una discusión sobre cómo la educación especial y la rehabilitación vocacional se cruzan.

El Centro Nacional de Educación Secundaria y Transición (NCSET)

Éste Centro coordina recursos nacionales, ofrece asistencia técnica, y divulga información relacionada con la educación secundaria y la transición de jóvenes con discapacidades para crearles oportunidades para lograr tener futuros exitosos. El Centro puede ser contactado en:

National Center on Secondary Education and Transition Institute on Community Integration University of Minnesota 6 Pattee Hall 150 Pillsbury Drive SE Minneapolis MN 55455 ncset@umn.edu 612-624-2097 (phone) 612-624-9344 (fax)

Transición en el estado de Nueva York

Éste sitio web es muy útil, ya que contiene enlaces a recursos informativos sobre el planeamiento de transición según se relaciona con el estado de Nueva York. El enlace incluye requisitos y guías estatales; herramientas de implementación; preguntas frecuentes relacionadas con la transición; recursos para estudiantes y familias; y enlaces a otros recursos que pueden brindar asistencia y apoyo.

http://www.vesid.nysed.gov/specialed/transition

Red de Sitios Regionales de Coordinación de Transición del estado de Nueva York

Sitios Regionales de Coordinación de Transición asisten a las comunidades local communities a implementar planeamiento y servicios de transición. Sus propósitos son: (1) Coordinar recursos en existencia dentro del área geográfica de cada sitio para proveer información, capacitación, y asistencia técnica para apoyar a los distritos escolares, familias, estudiantes, y agencias comunitarias en su implementación del planeamiento de transición; y (2) Asistir al nivel local y comunitario a ampliar los servicios que facilitan la transición de estudiantes con discapacidades de la escuela a oportunidades educativas post-secundarias, vida dentro de la comunidad, servicios de adulto, y empleo. Más abajo se encuentra la información de contacto de cada una de las siete regiones dentro de la red y los condados a cuales que sirven.

Centro y Sur de Nueva York: Broome, Cayuga, Chemung, Chenango, Cortland, Delaware, Fulton, Herkimer, Madison, Montgomery, Oneida, Onondaga, Oswego, Otsego, Schuyler, Steuben, Tioga and Tompkins

Thomas Golden, Director (607) 255-2731 (voz)

Marianne Murphy (NY Central), Profesorado (607) 255-7727 (voice); (607) 255-2891 (TTY); (607) 255-2763 (Fax) Program on Employment and Disability Cornell University 331 Ives Hall Ithaca, NY 14853-3901 tpg3@cornell.edu (Thomas) mm272@cornell.edu (Marianne)

David Brewer, Profesorado (315)793-9919 31 Wadsworth Road New Hartford, NY 13413 (607)255-2891 (TTY) (607) 255-2763 (fax – indique "urgente") drb22@cornell.edu

Tamie Leslie, Especialista en Transición (607) 335-1329 DCMO BOCES SETRC 6678 County Road 32 Norwich, NY 13815 (607) 336-8201 (fax) lesliet@dcmoboces.com

Lyn Doring, Consejera / Coordinadora de Transición (315) 793-8527 or 579 Oneida County BOCES Middle Settlement Road P.O. Box 70 New Hartford, NY 13413 (315) 793-9418 (fax) ldoring@oneida-boces.org

Letah Graff, Especialista en Transición (518) 762-3084 HFM BOCES 25 West Main Street Suite 3 Johnstown, NY 12095 (518) 736-2455 (fax) lgraff@admin.hfmboces.org

Hildreth Rose, Especialista en Transición (607) 776-4123 ext.5620 Vernon E. Wightman 216 Maple Heights Bath, NY 14810 (607) 776-4124 (fax) hrose825@yahoo.com

Valle de Hudson: Albany, Columbia, Dutchess, Greene, Orange, Putnam, Rensselaer, Rockland, Schenectady, Schoharie, Sullivan, Ulster and Westchester

Kerry McKenna, Coordinador Regional (914) 948-7271 ext. 278 Work Resource Specialist South Westchester BOCES Rye Lake Campus Bldg. A, Room 118 1606 Old Orchard Street White Plains, NY 10604 (914) 949-2907 (Fax) kmckenna@swboces.org

Mary Leach, Especialista en Transición (518) 456-9056 Lin Polster, Especialista en Transición (518) 456-9074 Capital Region BOCES Maywood School 1979 Central Avenue Albany, NY 12205 (518) 456-9077 (Fax) mleach@gw.neric.org lpolster@gw.neric.org

Joyce Hawk, Especialista en Transición (845) 255-1402 ext. 250 Ulster BOCES SETRC Route 32 North New Paltz, NY 12561 (845) 255-3836 (fax) jhawk@MHRIC.org

JoAdele Foster, Especialista en Transición (518) 828-4157 Columbia Greene Education Center 131 Union Turnpike Hudson, NY 12534 (518) 828-0084 (fax) jaFoster@questar.org

Barbara Levine, Especialista en Transición (518) 273-2264 Questar III BOCES 35 Colleen Road Troy, NY 12180 (518) 273-4129 (Fax) blevine@questar.org

Paul Maopolski, Especialista en Transición (845) 292-7900 ext 149 Jane Woods, Especialista en Transición (845) 292-7900 ext. 157 Sullivan County BOCES 6 Wierk Avenue Liberty, NY 12754 (845) 292-0513 (fax - Paul) (845) 292-7910 (fax - Jane) pmaopolski@mail.com jwoods3@scboces.org

Long Island: Nassau and Suffolk

John Volonts, Director (631) 218-4188 Long Island Transition Coordination Site Eastern Suffolk BOCES 15 Andrea Road Holbrook, N Y 11741 (631) 218-4268 (Fax) jvolonts@esboces.org

Brian McIlvain, Coordinador Joan Weissman, Asistente al Coordinador (631) 244-5930 or 5802 (631) 244-5996 (fax) Long Island Transition Coordination Site Eastern Suffolk BOCES 375 Locust Avenue Oakdale, NY 11769 bmcilvai@esboces.org

Toni Raimondi, Coordinadora (631) 286-6968 Lynn Russo, Asistente a la Coordinadora (631) 286-6967 Long Island Transition Coordination Site Brookhaven Academic Center 351 Martha Avenue Bellport, NY 11713 (631) 244-4268 (Fax) Traimond@esboces.org lrusso@esboces.org

Ciudad de Nueva York: Bronx, Kings, New York, Queens and Richmond

Debbie Jacobs, Directora (212) 505-6390 Placement and Referral Center Marta Valle Model High School Room 212 145 Stanton Street New York, NY 10002 (212) 529-4083 (fax) DeboraMJ@aol.com

Sam Seifman (718) 428-0583 Office of Vocational/Transition Services/District 75 NYC Department of Education Marathon School 61-25 Marathon Parkway Little Neck, NY 11362 (718) 428-6049 (fax) SSeifma@nycboe.net

Robert Levine (718) 623-3139 Brooklyn Transition Office 62 Park Place Brooklyn, NY 11217 (718) 623-3142 (fax) rlevine2@nycboe.net

Charles Fitzgerald, Distrito 75 (212) 802-1560 Manhattan Transition Office 400 First Avenue New York City, NY 10010 (212) 802-1683 (fax) cfitzge@nycboe.net

Área del Norte: Clinton, Essex, Franklin, Hamilton, Jefferson, Lewis, Saratoga, Warren, Washington and St. Lawrence

Eric Bright, Coordinador Kim Massaro, Coordinadora (315) 386-1175 St. Lawrence-Lewis BOCES 24 Court Street Canton, NY 13617 (315) 386-1176 (Fax) ebright@sllboces.org kmassaro@sllboces.org

Robert Shepherd, Coordinador de PSI Estatal (315) 267-2718 SUNY Potsdam 44 Pierrepoint Avenue Potsdam NY 13676 (315) 267-3334 (Fax) shephers@potsdam.edu

Rochester/Finger Lakes: Livingston, Monroe, Ontario, Seneca, Wayne and Yates

Therese Zona, Directora de Proyecto (585) 383-6677 Jeanne Ricigliano, Madre Socia (Parent Partner) (585) 377-4660 ext. 2601 Rochester Regional Transition Coordination Site Monroe # I BOCES 41 O'Connor Road

Fairport, NY 14450 (585) 387-3812 (Fax) therese_zona@BOCES.monroe.edu Jean_Ricigliano@boces.monroe.edu

Tom Munn, Coordinador Regional (315) 462-7094 Wayne Finger Lakes Region 22 Teft Ave. Clifton Springs, NY 14432 (315) 462-7300 (fax) tmunn@wflboces.org

Jackie Czamanske, Especialista en Transición (585) 344-7900 Genesee Valley BOCES 80 Munson Street Leroy, NY 14482 (585) 344-7538 (fax) jczamanske@gvboces.org

Oeste de Nueva York: Allegany, Erie, Cattaraugus, Chautauqua, Genesee, Niagara, Orleans and Wyoming counties.

Susan Locke-Scott, Coordinadora Mary Ann White, Especialista en Transición (716) 630-4242 Western New York Transition Coordination Site Erie 1 BOCES 1050 Maryvale Avenue Cheektowaga, NY 14225 (716) 630-4716 (fax) slockescott@e1b.org mwhite@e1b.org

Michael Armstrong, Especialista en Transición (716) 373-6070 Olean High School 410 West Sullivan Olean, NY 14760 michael_armstrong@cabo.wnyric.org

Amy K. Edgerton, Especialista en Transición (716) 672-4371 ext.2060 LoGuidace Center 9520 Fredonia Stockton Road Fredonia, N Y 14063 (716) 672-2368 (fax) aedgerton@e2ccboces.wnyric.org

Barry Westerlund, Especialista en Transición Amy Montgomery, Especialista en Transición (716) 763-1801 Hewes Educational Center 2615 N. Maple Avenue Route 394 & 43 Ashville, N Y 14710 bwesterlund@e2ccboces.wnyric.org amontgomery@e2ccboces.wnyric.org

Sue Barlow, Directora de Capacitación de Padres (716) 332-4173 Parent Network 1000 Main Street Buffalo, NY 14202 (716) 332-4171 (fax) srb@parentnetworkwny.org

Ann Gillet, Especialista en Transición (716) 695-0061 Orleans-Niagara BOCES 455 Meadow Drive North Tonawanda, NY 14120 agillet@onboces.org

Heather Mattiuzzo, Especialista en Transición 1-800-836-7510 ext 3718 Orleans-Niagara BOCES-East 4124 Saunders Settlement Road Sanborn, NY 14132 hmattiuzzo@onboces.org

Susan Gorski, Especialista en Transición (716) 731-4176 ext 4424 Orleans-Niagara BOCES-Niagara Academy 3181 Saunders Settlement Road Sanborn, NY 14132 sgorski@onboces.org

Tom Kilminster, Especialista en Transición (716) 652-8250 Ormsby Educational Center 1010 Center Road East Aurora, N Y 14052 tkilminster@e2ccboces.wnyric.org

Jackie Czamanske, Especialista en Transición (585) 344-7900 Genesee Valley BOCES 80 Munson Street Leroy, New York 14482 (585) 344-7538 (fax) jczamanske@gvboces.org

Comisión para los Ciegos y Visualmente Impedidos (CBVH) Estatal

Laurie Munro, Coordinadora de Servicios Infantiles (518) 474-6956 CBVH -NYS Office of Children and Family Services Capital View Office Park South Building, Room 201 52 Washington Street Rensselaer, NY 12144 (518) 486-5819 (Fax) laurel.munro@dfa.state.ny.us

Unidad Estatal de Transición

Fred DeMay, Administrador Nancy Lauria Joanne LaCrosse (518) 486-7462 NYSED, VESID One Commerce Plaza, Room 1624 Albany, NY 12234 (518) 402-3583 (fax) fdemay@mail.nysed.gov nlauria@mail.nysed.gov jlacross@mail.nysed.gov

Administración del Seguro Social Proyectos de Planeamiento, Asistencia, y Servicios de

Extensión sobre Beneficios Contactos por Condado

Mapa fue creado por Jeff Groth, Rev. 5/21/02 Quejas y comentarios: (518)486-5474 o (800)732-7697

Hoja de Ejercicio Periodo de Prueba Laboral, Periodo Ampliado de Elegibilidad, Restablecimiento

Inmediato de Beneficios of Benefits

AÑO Ene. Feb. Mar. Abr. Mayo Junio Julio Ago. Sep. Oct. Nov. Dic.

Comentarios:

Hoja para el Cálculo del SSI

Nombre del Cliente___________________________________Fecha_________________________

Empleado de BPAO_____________________________________________________________

Descripción de la Situación:

Paso Cálculos Ingresos no Laborales Exclusión General de Ingresos (GIE) – Ingresos No-laborales Computables = Ingresos Laborales Brutos Exclusión de Ingresos Laborales del Estudiante – Remanente GIE si no se utilizó antes – Remanente Exclusión de Ingresos Laborales (EIE) – Remanente Gastos Laborales Relacionados con la Discapacidad (IRWE) – Remanente Divida por 2 Gastos Laborales en caso de No-videntes (BWE) – Total de Ingresos Laborales Computables = Total de Ingresos No-laborales Computables Total de Ingresos Laborales Computables + Deducción del PASS – Total de Ingresos Computables = Tasa base del SSI (FBR or VTR) Total de Ingresos Computables – Pago ajustado del SSI = Pago ajustado del SSI Ingresos Laborales Brutos Recibidos + Ingresos No-laborales Brutos Recibidos + Gastos de PASS, BWE o IRWE – Resultado Económico Total =

Proyectos de Planeamiento, Asistencia y Servicios de Extensión Abilities, Inc. del Centro Nacional de Servicios de Discapacidad 201 I.U. Willets Road Albertson, NY 11507 Jacqueline Martinez Especialista sobre Beneficios Phone: 516-465-3717 e-mail: jmartinez@abilitiesinc.org Leslie Monsen Administradora de Programa Phone: 516-465-1522 e-mail: lmonsen@abilitiesinc.org Karen Richter Coordinadora Phone: 516-465-1407 e-mail: krichter@abilitiesinc.org Sheelagh Roache Especialista sobre Beneficios Phone: 516-465-1407 e-mail: sroache@abilitiesinc.org Jessica Swirsky Directora Phone: 516-465-1490 e-mail: jswirsky@abilitiesinc.org Francine M. Tishman C.O.O. Phone: 516-465-1480 e-mail: ftishman@abilitiesinc.org Barrier Free Living Inc., 270 East Second Street New York, NY 10009 Miguel Jose Barillas Especialista Principal sobre Beneficios Phone: 212-677-6668 x.160 e-mail: ttwbflnyc@aol.com Angel Caula Director de Proyecto

Phone: 212-677-6668 X 154 e-mail: angelc@bflnyc.org Paul B. Feuerstein Presidente y Fundador Phone: 212-677-6668 x123 Donald Rickenbaugh Asesor Principal de Beneficios Phone: 212-674-2300 x.117 e-mail: drickenbaugh@cidny.org CIDNY (subcontratante) 841 Broadway, Suite 205 New York, NY 10003 Independent Living, Inc. 5 Washington Terrace Newburgh, NY 12550 Vincent Adinolfi Especialista sobre Beneficios Phone: 845-565-1162 X 225 e-mail: vadinolfi@myindependentliving.org Sally Baker Especialista sobre Beneficios Phone: 518-828-4886 e-mail: bpaosbaker@mhcable.com Ian Weinstein Especialista sobre Beneficios/Administrador Provisional del Programa Phone: 845-565-1162 x228 e-mail: iweinstein@myindependentliving.org Barbara Willow Especialista BPA&O Nicole Fambro Especialista sobre Beneficios Phone: 914-968-4717 x.11 e-mail: nicolef@wdom.org Westchester Disabled on the Move 984 North Broadway, Suite L-01 Yonkers, NY 10701

Proyectos de Planeamiento, Asistencia y Servicios de Extensión Con’t: Neighborhood Legal Services, Inc. 295 Main Street, Room 495 Buffalo, NY 14203 Jessica Abbott Asistente Legal Phone: 716-847-0655 x. 225 e-mail: jabbott@nls.org Krista McDonald Especialista de BPA&O Phone: 716-847-0655 X 236 e-mail: kmcdonald@nls.org Martha Santiago Asistente Legal Phone: 716-847-0655 x.240 e-mail: msantiago@nls.org James R. Sheldon, Jr. Administrador de Proyecto Phone: 716-847-0655 x262 e-mail: jsheldon@nls.org Marie Carrubba Directora Ejecutiva, Especialista sobre Beneficios Phone: 716-661-3010 e-mail: marie@ilc-jamestown-ny.org Southwestern Independent Living Center 843 North Main St. Jamestown, NY 14701 Linda Rumbaugh Coordinadora de Servicios Phone: 716-661-3012 Michael DeVinney Defensor Principal Phone: 716-284-2452 e-mail: mdevinney@nfcil.org Niagara Frontier CIL 1522 Main St. Niagara Falls, NY 14305 DenNise Meeks Asesora de Beneficios Phone: 585-546-1700 e-mail: meeks@advocacycenter.com Advocacy Center

590 South St. Suite 500 Rochester, NY 14620 Roger Nellis Abogado Phone: 585-546-1700 e-mail: rnellist@rochester.rr.com Teresa Neri Phone: 716-836-0833 e-mail: tneri@nails.wnyilp.org Native American Independent Living Services 3108 Main St. Buffalo, NY 14214 Michelle Olyer Coordinadora de ILS, Especialista sobre Beneficios Phone: 585-442-6470 e-mail: molyer@rcil.org Regional Center for Independent Living 1641 East Ave. Rochester, NY 14610 Queens Independent Living Center, Inc. 140-40 Queens Blvd. Jamaica, NY 11435- Anna Barco Asesora de Beneficios Phone: 718-658-2526 e-mail: barco@qilc.org Lucy Birbiglia Directora Ejecutiva Phone: 718-658-2526 e-mail: birbiglia@qilc.org Linda Freedman Asesora de Beneficios Phone: 718-658-2526 e-mail: freedman@qilc.org Sherry Gallant Asesora Principal de Extensión Phone: 718-658-2526 e-mail: gallant@qilc.org

Proyectos de Planeamiento, Asistencia y Servicios de Extensión Con’t: Mark Gardella Director Phone: 718-658-2526 e-mail: gardella@qilc.org Luis Rivera Administrador de Proyecto Phone: 718-658-2526 e-mail: luis@qilc.org Nancy Lemos Asesora de Beneficios Phone: 718-828-0710 e-mail: lemos@qilc.org Queens Independent Living Center, Inc. 1484 Williamsbridge Rd. Bronx, NY 10462 Research Foundation for Mental Hygiene, Inc. Brooklyn Works- NY State Dept of Labor 17-17 Avenue Z. Brooklyn, NY 11235 Christopher Boylan Consejero sobre Beneficios Phone: 718-368-7928 e-mail: christopher.boylan@labor.state.ny.us Olga Ivnitsky Directora de Proyecto Phone: 718-368-7923 e-mail: olga.ivnitsky@labor.state.ny.us Linda Speaker Consejera sobre Beneficios Phone: 718-368-7910 e-mail: linda.speaker@labor.state.ny.us Valerie Melberg Directora de Investigación NYWORKS Phone: 518-485-2584 e-mail: valerie.melburg@labor.state.ny.us Research Foundation for Mental Hygiene 44 Holland Ave , 6th Floor Albany, NY 12229 Polina Pesina Consejera sobre Beneficios Phone: 212-385-3030 x139 or 718-368-7910 e-mail: pp5@icl.netima.com

Institute for Community Living 40 Rector Street , 8th Floor New York, NY 10006 Resource Center for Independent Living 401-409 Columbia Street P.O. Box 210 Utica, NY 13503-0210 Connie Angelini Directora de Proyecto Phone: 315-797-4642 X 262 e-mail: connie.angelini@rcil.com Traci Buffington Especialista sobre Beneficios Phone: 315-797-4642 X 315 e-mail: traci.buffington@rcil.com Evelyn Byrne Richardson Especialista sobre Beneficios Phone: 315-797-4642 X 312 e-mail: evelyn.byrne@rcil.com Burt Danovitz Director Ejecutivo Phone: 315-797-4642 X 251 e-mail: burt.danovitz@rcil.com Lisa Rodriguez Especialista sobre Beneficios Phone: 315-797-4642 x 327 e-mail: lisa.rodriguez@rcil.com John Barbuto Especialista sobre Beneficios Phone: 315-472-3171 e-mail: jbarbuto@ariseinc.org ARISE Child & Family Service 1065 James St. Syracuse, NY 13203-2703 Kathy Brown Especialista sobre Beneficios Phone: 315-866-7245 e-mail: kathyb_13350@yahoo.com Resource Center for Independent Living Steuben Center 401 E. German St. Herkimer, NY 13350-021

Proyectos de Planeamiento, Asistencia y Servicios de Extensión Con’t: Patricia Carr Especialista sobre Beneficios Phone: 518-563-9058 e-mail: ncci@westelcom.com North Country Center for Independence 102 Sharron Avenue Plattsburgh, NY 12901 Jaimie Marzullo Especialista sobre Beneficios Phone: 518-563-9058 e-mail: jaimie@ncci-online.com Sandie Combs Especialista sobre Beneficios Phone: 315-785-8703 e-mail: sandiec@nrcil.org Northern Regional Center for Independent Living 165 Mechanic Street Watertown, NY 13601-2711 William Cripp Especialista sobre Beneficios Phone: 315-785-8703 e-mail: billc@nrcil.org

Carol Kramer Asesora sobre Beneficios Phone: 607-724-2111 x349 e-mail: benefits@stic-cil.org Southern Tier Independence Center 24 Prospect Ave. Binghamton, NY 13901-0210 Kevin Nickerson Especialista sobre Beneficios Phone: 607-272-8990 e-mail: kevinn@aboutchallenge.org Challenge Industries 402 E. State St. Ithaca, NY 14850 Elizabeth Rios Especialista sobre Beneficios Phone: 518-842-3561 e-mail: elizabeth.rios@rcil.com or liz.rios@rcil.com Resource Center for Independent Living 2540 Riverfront Center Amsterdam, NY 12010

Navegantes del Programa de Discapacidad de la División de Trabajo del Estado de NY Condados de Fulton/Montgomery/Schoharie FMS Workforce Development Board, Inc. 199 S. Main Street Gloversville, NY 12078 Connie Glover P: 518-725-6473 X3051 cglover@fmsworkforcesolutions.org Condado de Chautauqua Chautauqua Works Center 23 East 3rd Street Jamestown, NY 14701 Charles Jack P: 716 661-9553 cjack@chautauquaworks.com Condado de Monroe Rochester Works Career Center 34 St. Paul Street Rochester, NY 14604 Rene Reese P: 585-258-3512 rreese@careerdev.org Pueblo de Hempstead/Ciudad de Long Beach Town of Hempstead Dept. of Occupational Resources 50 Clinton Street, Suite 400 Hempstead, NY 11550 Margaret Christman P: 516-485-5000 X1255 pegchristman@aol.com Condado de Orange Orange County ETA 3 Washington Center Newburgh, NY 12550 Veronica Jones P: 845-568-5077 vjones@co.orange.ny.us Condado de Orange Independent Living, Inc. 5 Washington Terrace Newburgh, NY 12550 Joe Taveras (DPN Asst. Admin.) P: 845-565-1162 jtavarez@myindependentliving.org

Condado de Orange Action Towards Independence, 130 Dolson Ave., Suite 35, Middletown, NY 10940 Lori Gove (DPN Asst. Admin.) ati@warwick.net Condado de Oswego 200 North 2nd Street Fulton, NY 13069 Michelle Staring P: 315-591-9070 Mstaring@oswegocounty.com Condado de Oswego PO Box 1320 100 Spring Street Mexico, NY 13114 Elizabeth Teifke P: 315-963-5506 Eteifke@oswegocounty.com Condados de Jefferson-Lewis The Workplace 1222 Coffeen Street Watertown, NY 13601 Cheryl Clark P: 315-782-9252 c.clark@sunyjefferson.edu Ciudad de Yonkers Yonkers Private Industry Council 20 South Broadway, 12th Floor Yonkers, NY 10701 Maureen Higgins (tiempo-completo) P: 914-964-0105 darlene@ypic.net Ciudad de Yonkers Westchester Disabled on the Move 984 North Broadway Yonkers, NY 10701 Scott Barber (tiempo-medio) P: 914-968-4717 Scottb@wdom.org

Navegantes del Programa de Discapacidad de la División de Trabajo de NY, Con’t. Área del Norte (Condados de Clinton, Essex, Franklin, Hamilton) 638 Donovan Rd. P.O. Box 454 Fort Covington, NY 12937 Audra French-Willard P: 518-483-2151 milcresource@yahoo.com Área del Norte (Condados de Clinton, Essex, Franklin, Hamilton) 291 Point Road PO Box 236 Willsboro, NY 12996 Sandra Shampang P: 518-963-8137 skshampang@aol.com Área del Norte (Condados de Clinton, Essex, Franklin, Hamilton) 351 East Orvis Street Apt. H. Massena, NY 13662 Leonard Crispell leonardatmilc@hotmail.com Condado de Tompkins Tompkins Workforce NY First Stop Center Ithaca 171 East State Street, PMB 154 Ithaca, NY 14850 Kevin Nickerson P: 607-272-7570 ext. 136 kevinn@aboutchallenge.org Condados de Genesee, Livingston, Orleans, y Wyoming(GLOW) The Arc of Orleans County 215 Washington Street, Albion, NY 14411 Melissa Cotter P: 585-589-0305 x3025 mcotter@arcoforleans.org Condados de Genesee, Livingston, Orleans, y Wyoming(GLOW) 5 State Street Mt. Morris, NY 14510 Chris Peterson P: 585-658-3311 cpeterson@lwarc.org

Finger Lakes Wayne-Finger Lakes BOCES 131 Drumlin Court Newark, NY 14513 Cindy Reed P: 315-332-7433 creed@wflboces.org Ciudad de Nueva York Hire Disability 20 West 20th Street Suite 222 New York, NY 10011 Amy Baum P: 212-822-8524 abaum@hiredisability.com Condado de Buffalo y Erie 77 Goodell Street Buffalo, NY 14203 Linda Spears P: 716-856-5627 lspears@people-inc.org Condado de Buffalo y Erie 3176 Abbott Orchard Park, NY 14127 Sonia Miles P: 716-825-2525 smiles@sasinc.org Región Capitalina (Albany-Rensselaer-Schenectady) & Columbia Green Columbia-Greene Community College 4400 Route 23 Hudson, NY 12534 Angela Pace P: 518-828-4181 apace@northeastcareer.org Región Capitalina (Albany-Rensselaer-Schenectady) & Columbia Green Capital Region Career Central 175 Central Avenue Albany, NY 12206

Navegantes del Programa de Discapacidad de la División de Trabajo de NY, Con’t.

Tim Staniels P: 518-462-7600 tstaniels@northeastcareer.org Condado de Onondaga CNY WORKS, Inc. 677 South Salina Street Syracuse, NY 13202 John Barbuto P: 315-473-8250 jbarbuto@cnyworks.com Condado de Onondaga CNY WORKS, Inc. 677 South Salina Street Syracuse, NY 13202 Curtis Williams P: 315-473-8250 cwilliams@cnyworks.com

Proyectos de Protección y Defensa en el Estado de NY Comisión Estatal de NY para la Calidad de Cuidado de las Personas con Discapacidades Mentales 401 State Street Schenectady, NY 12305-2397 Marcel Chaine Director de la Agencia de Defensa Phone: 518-388-2891 e-mail: marcelc@cqc.state.ny.us Thomas Gilbert Director de NYS PABSS Phone: 518 388-2882 e-mail: tomg@cqc.state.ny.us Gary O’Brien Presidente Phone: 518-388-1281 e-mail: garyo@cqc.state.ny.us Simeone Goldman Abogado Phone: 518-432-7861 e-mail: sg@disability advocates.info NY State Commission on Quality of Care for the Mentally Disabled Disability Advocates, Inc. 5 Clinton Square, 3rd Floor Albany, NY 12207 David Hutt Abogado Phone: 315-475-3127 e-mail: dhutt@wnylc.com NY State Commission on Quality of Care for the Mentally Disabiled Legal Services of Central NY 472 South Salina St., Ste. 300 Syracuse, NY 13202 Karen Welch Abogada Phone: 716-847-0650 e-mail: kwelch@nls.org NY State Commission on Quality of Care for the Mentally Disabled Neighborhood Legal Services

295 Main St., Ellicott Sq. Bldg., Room 495 Buffalo, NY 14203 Pauline Yoo Abogada Phone: 212-244-4664 e-mail: pyoo@nylpi.org NY State Commission on Quality of Care for the Mentally Disabled NY Lawyers for the Public Interest 151 W. 30th St. 11th Floor New York, NY 10001-4007

Coordinadores por Área de los Incentivos Laborales de Seguro Social

Oficina: Area 1 Ubicación: Nueva York, NY Teléfono: 212-264-4990 Contacto: Melvina Douse Áreas de Servicio: NY (Condados de Bronx, New York [Manhattan], y Richmond [Staten Island]) Oficina: Area 2 Ubicación: Jamaica, NY Teléfono: 718-557-6226 Contact Person: Joseph D’Orio Áreas de Servicio: NY (Condados de Kings [Brooklyn], Nassau, Queens y Suffolk) Oficina: Area 3 Ubicación: Albany, NY Teléfono: 518-431-4051 Contacto: Edward Lacy Áreas de Servicio: NY (Condados de Albany, Clinton, Columbia, Duchess, Essex, Franklin, Fulton, Greene, Hamilton, Herkimer, Jefferson, Lewis, St. Lawrence, Madison, Montgomery, Oneida, Orange, Putnam, Rensselaer, Rockland, Saratoga, Schenectady, Schoraie, Sullivan, Ulster, Warren, Washington & Westchester) Oficina: Area 4 Ubicación: San Juan, PR Teléfono: 787-281-4948 Contacto: Emily Blais Áreas de Servicio: PR, y US VI Oficina: Area 5 Ubicación: Elizabeth, NJ Teléfono: 908-352-0611 Contacto: Anna R. McCall Áreas de Servicio: NJ (Condados de Bergen, Essex, Hudson, Morris, Passaic, Sussex & Union)* Oficina: Area 5 Ubicación: Trenton, NJ Teléfono: 609-989-2337 Contacto: Sharon Childress- Weaver Áreas de Servicio: NJ (Condados de Atlantic, Burlington, Camden, Cape May, Cumberland, Gloucester, Hunterdon, Mercer, Middlesex, Monmouth, Ocean, Salem, Somerset & Warren)

Oficina: Area 6 Ubicación: Buffalo, NY Teléfono: 716-551-4640 Contacto: Anne Piersa Áreas de Servicio: NY (Condados de Allegheny, Broome, Cattaraugus, Cayuga, Chautauqua, Chemung, Chenango, Cortland, Erie, Genesee, Livingston, Monroe, Niagara, Onondaga, Ontario, Orleans, Oswego, Schuyler, Seneca, Steuben, Tioga, Tompkins, Wayne, Wyoming & Yates)

Enlaces de Incentivos Laborales del Seguro Social

Manhattan Chinatown Kermine Durestal 32 Mercer Street New York, NY 10013 212-264-3344 x 4046 Delancey Street Kermine Durestal 85 Delancey Street New York, NY 10002 212-264-3344 x4046 Downtown Kermine Durestal 26 Federal Plaza 31-120 New York, NY 10278 212-264-3344 x4046 East Harlem Martin Sierra 1595 Lexington Ave. East Harlem, NY 10029 212-860-6127 x3025 Grand Central Brian Hurwitz 755 Second Ave. 3rd Floor New York, NY 10017 212-599-4713 x218 Midtown Aldrin Stoja 237 W. 48 Street, 5th Floor New York, NY 10036 212-399-3032 Uptown Martine Sierra 55 W. 125 St., 5th Floor New York, NY 10027

212-860-6127 x3025 Washington Heights Ramon Santiago 4292 Broadway New York, NY 10033 212-923-7921 Staten Island Forest Avenue Mary Monioudis 595 Forest Avenue Staten Island, NY 10310 718-816-5186 x210 Staten Island Mary Monioudis 2025 Richmond Ave. Staten Island, NY 10314 718-816-5186 x210 Bronx Baychester Cynthia Grant 1578 East 233 Street Bronx, NY 10466 718-325-8271 Bronx Hub Julia Figueroa 349 East 149 St., 10th Floor Bronx, NY 10451 718-585-2147 Bronx River Parkway Cheryl Jones 3315 White Plains Rd. Bronx, NY 10467 718-324-3404

Enlaces de Incentivos Laborales del Seguro Social Con’t.

East Bronx Monica Bonilla 1990 Westchester Ave. Bronx, NY 10459 718-822-5971 Hunts Point Joseph Acquafredda 1029 E. 163 Street Bronx, NY 10459 718-542-7172 North Bronx Sigmund Susser 2720 Jerome Ave. Bronx, NY 10468 718-367-6888 x255 South Bronx Robin Brown 226 East 161 Street, 2nd Floor Bronx, NY 10451 718-537-2095 Westfarms Sigmund Susser 2095 Southern Blvd. Bronx, NY 10460 718-367-6888 x255 Brooklyn Avenue X Rohan Imamudin 10 Couck Ct. Brooklyn, NY 11223 718-627-7240 x212 Bay Ridge

Edward O’Connell 6011 Fort Hamilton Pkwy. Brooklyn, NY 11219 718-972-9368 x3025 Bedford-Sty Louise Cotton 1360 Fulton St. Brooklyn, NY 11216 718-636-8259 Boro Hall Michael Nelson 195 Montague St. – 3 FL Brooklyn, NY 11201 718-330-7624 Bushwick Tanya Isler 790 Broadway Brooklyn, NY 11206 718-963-9429 Canarsie Patricia Biondollilo 1329 Rockaway Pkwy Brooklyn, NY 11236 718-257-0126 Crown Heights Lorraine Bennett 350 Troy Avenue Brooklyn, NY 11213 718-773-6241 Cypress Hill Mary Conrad 3386 Fulton St. Brooklyn, NY 11208 718-827-3876

Enlaces de Incentivos Laborales del Seguro Social

Con’t.

East New York Aunya Dixon 27 Pennsylvania Ave. Brooklyn, NY 11207 718-485-7096 Flatbrush Kenneth Dreyer 2250 Nostrand Ave. Brooklyn, NY 11210 718-859-9213 x.3011 Kings Plaza Galina Dolgonos 4123 Avenue U Brooklyn, NY 11234 718-951-0979 Williamsburgh Ruth Caylor 217 Havemeyer St. Brooklyn, NY 11211 718-486-8853 Queens Astoria David Gale 28-18 Steinway St. Astoria, NY 11103 718-545-4069 Far Rockaway Susan Chick 617 Beach 20 Street Far Rock, NY 11691 718-868-0896

Flushing Karen Dippel 136-65 37 Avenue Flushing, NY 11354 718-358-6185 Glendale Tanya Isler 67-10 Myrtle Avenue Glendale, NY 11385 718-963-9429 Jamaica 1 Joe Monterosso Jamaica Ctr Plz Third Floor Jamaica, NY 718-557-6173 Long Island City Elizabeth Frisenda 42-15 Crescent St. Long Island City, NY 718-937-7756 Rego Park Dennis Callaghan 6344 Austin St. Rego Park, NY 11374 718-896-2071 x.249 Long Island Babylon Joseph D’Orio 95 East Hoffman Avenue Lindenhurst, NY 11757 516-225-2733

Enlaces de Incentivos Laborales del Seguro Social Con’t.

Freeport Betsy Hirsch 133 West Sunrise Hywy Freeport, NY 11520 516-223-2090 Long Beach Mark Warner 25-27 East Park Ave Long Beach, NY 11561 516-889-0719 Melville Loriann Boudreau 1121 Old Walt Whitman Rd. Melville, NY 11747 516-673-5491 x238 Mineola Mitchell Greenberg 170 Old Country Road 2nd Floor Mineola, NY 11501 516-747-2071 Patchogue Joanne Kitz 75 Oak Street Patchogue, NY 11772 516-289-3975 Riverhead Rick Berman 518 B East Main St. Riverhead, NY 11901 516-727-9244 Outside NYC and Long Island Albany

Daniel Maier 1 Clinton Ave. Rm. 430 Albany, NY 12207 518-431-4103 Amherst William Porebski Century Mall Northtown Plaza 3131 Sheridan Dr. Amherst, NY 14226 716-833-0986 Auburn Carol Bryant 1110 Corporate Dr. Auburn, NY 13021 315-252-1986 Batavia Maryanne Sitek Eastown Plaza 571 East Main St. Batavia, NY 14202-2798 716-343-0608 Binghamton Pam Brigham Federal Office & Courthouse 15 Henry St. Binghamton, NY 13901 607-773-3337 x3030 Buffalo Diana Winter 111 West Huron St. Rm. 1200 Federal Bldg. Buffalo, NY 14202 716-551-3818

Enlaces de Incentivos Laborales del Seguro Social Con’t.

Cheektowaga Linda Markieicz 2875 Union Rd. Suite 75 Cheektowaga, NY 14227 716-685-9552 Corning Michael Kuntz Civic Center Plaza Corning, NY 14830 607-936-4504 Dunkirk Sue Bourque One Liberty Square Dunkirk, NY 14048 716-366-7404 Elmira Sue Stroup 100 W. Church St. #201 Elmira, NY 14901 607-737-4004 Geneva Gerald Silkiewicz 845 Canandaigua Rd. Geneva, NY 14456 315-789-1027 Glens Falls Alice Dooris 17 Cronin Rd. Suite 1 Queensbury, NY 12804 518-798-6370 Gloversville Gary Myers

13 N. Arlington Ave. Gloversville, NY 12078 518-725-4222 Greece Country James Redmond Village Ctr. 1100 Long Pond Rd. Greece, NY 14626 716-225-5662 Herkimer Linda Lyon 114 N. Prospect St. Herkimer, NY 13350 315-866-6864 Hudson Jeffery Blackwell 747 Warren St. Hudson, NY 12534 518-822-0609 x208 Ithaca Paula Klaben Center Ithaca, Suite 216 171 E. State St. Ithaca, NY 14850 607-256-3859 Jamestown Arnold Zdrojewski 421 East Second St. Jamestown, NY 14701 716-484-1643 Kingston Edward Sarkies 289 Stockade Dr. Kingston, NY 12401 914-338-7508

Enlaces de Incentivos Laborales del Seguro Social Con’t.

Monticello John Michaelson 63 North Street Monticello, NY 12701 914-794-0281 Mount Vernon Elaine Press 5 Stevens Ave. Mount Vernon, NY 10550 914-664-4461 Nanuet Bill Gonzalez 29 N. Middletown Rd. Nanuet, NY 10954 914-623-7690 New Rochelle Samuel Carpentieri 3 Cottage Place New Rochelle, NY 10801 914-636-6915