2

Saratar maiteak,

Sarako bestak urbiltzen zaizkigu eta horra zuen laguntzari esker pres-tatu dugun egitaraua.Tradizioa eta berrikuntzak uztartuz, denentzako gazteriak antolatu nahi izan ditugu famatu egiten duen arima mantenduz .

Laster arte herriko plazan,Sarako Besten Komitea

Chers et chères Saratar,

Les fêtes de Sare approchent et voici un aperçu des festivités que nous avons pu mettre en place grâce à vous et votre générosité. Notre but est que perdure l’esprit de nos fêtes, tout en tentant d’allier tradition, modernisme et innovation, pour que chacun trouve sa place, et ainsi préserver cette renommée qui en fait notre fierté.

A très vite sur la place du village,

Comité des Fêtes de Sare

3

4

5

6

7

8

10

9h BALL TRAP Placiden bordan 9etan

17h SARAKORRIKA 5etan

course à pied de 12 kms12 km-ko LASTERKALDIA

21h30 batukamuseS 21.30tan 23h CONCERT avec / KONTZERTUA 11.00etan

O P I U M D U P E U P L E00h BAL avec / DANTZALDIA 00tan

BERRI GOODToute la nuit, Gau guziananimation des rues avec karrikak animatuko dituzte

IPARRALDEKO GAITEROAKETA LOS INCASABLES

16,30 - Eneko Domecq - Antton Luro / Antoine Pechberty - Bastien Sarie(itsasuarrak) (goizeko izarra) (senpere-kapito harri) (sarako izarra)

17,15 - Andoni Larzabal - Bixente Etchart / Mikel Iribarne - Xan Errandonea(lau herri) (bac) (goizeko izarra) (sarako izarra)

18,00 - Unai Iribarren - Arnaud Harotzarene / Jon Biscouby - Aritz Lekuona(sarako izarra) (senpere) (urrunarrak) (sarako izarra)

Esku hutska / Main nue - Gazte / cadet - Pleka Trinketea

sarrera urririk / entrée gratuite

12

13

10h Messe du Souvenir Meza Nagusia10etan

avec la participation de la Clique klikarekin

Passe-rues avec la Itzulin itzuli

TAMBORRADA MARInELAK-ekin

Les gaitero Gaiteroak

10h30 REBOT/ LUZEAN ERREBOTEAN 10.30tan

REVANCHE DE LA FINALE DE LA LIGUE DU PAYS BASQUE

16h00 Danses Dantzak 4.00etan

ZARENA ZARELAKO 16h30 Défilé / Karrikan ibilaldia 4.30tan

GAITERO ET GEANTJOALDUNAKAHATE JOKOA

LUZEANSaint-Jean-de-Luz

HARDOYAngletVS

1ere série

Albistur

Sistiague

Driollet

Ducassou

Harguindegui

Carricaburu

Carricaburu

Oyamburu

Fagoaga

Onchalo

14

SOURAIDE VS LESAKA

Force Basque Euskal Kirolak

STIR À LA CORDE SOKA TIRA

SLEVER DE PAILLE LASTO ALTXATZEA

SLEVER DE CHARRETTE ORGA ALTXATZEA SLEVER DE BIDON ONTZI ALTXATZEA

SCOURSE DE SAC ZAKU LASTERKETA

SCOURSE DES ÉPIS DE MAÏS BUZKAIL BILTZEA

19h APÉRITIF CONCERT avec Aperitifa musikarekin 7etan

22hSoirée chantée par KANTALDIA 10etan

23h00 SUAPARTA Txalaparta de feu 11etan

23h45 Bal Dantzaldia 11.45etan

HOLAKOanimation des rues avec karrikak animatuko dituzte

LOS INCOGNITOS

SARAKO KANTARIAK

HIRU SOINU

16

Passe-rues avec Itzulin itzuli

GAITERO eta TXISTULARI-ekin

10h30 REBOT LUZEANERREBOTEAN 10.30tan

13h30 ZIKIRO JATEA 1.30tan

Organisé par l’Ikastola Olhain Olhain Ikastolak antolatuaSalle Polyvalente Polikiroldegian

16h30 Terrain de M. J.M Jauregui / J.M Jauregui jaunaren landan 4.30tan

CONCOURS DE CHIEN DE BERGER

ARTZAIN XAKUR LEHIAKETA

KAPITO HARRI contre

SELECTION D’IPARRALDE

Réservation 06 32 96 71 31 / 06 87 15 61 30 ErreserbatzekoTickets restants en vente samedi 12 septembre à 10h30 au bar de la mairie.Gaineratiko txartelak buruilaren 12an goizeko 10.30tan herriko etxeko ostatuan salduko dira.

17

18h30 DANSES BASQUES Euskal Dantzak 6.30tan

ZAZPIAK BAT

20h Apéritif Concert Aperitifa musikariekin 8etan

TRIKITILARI-ekin eta SARANGA TALDEA-rekin

22h Soirée chantée KANTALDIA 10etan

ZORT'ZIBURU

23h BAL avec DANTZALDIA 11etan

GAUBELAToute la nuit, Gau guziananimation des rues avec karrikak animatuko ditu

SARANGA-k18

Peio Larralde Thierry Harismendy

Bixente Elgart Bixintxo Bilbao

Phillipe BiellePaskal De Ezkurra

Alexis IntchauspéBaptiste Ducassou

contre

contre

17h MAIN NUE ESKU HUSKA 5.etan

au trinquet Trinketean

TOURNOI ESKU PILOTA TXAPELKETADemi-finales

17h 5etan

18h 6etan

20

KUXKUXTU-k

HARDOY ALBISTUR DRIOLLET SISTIAGUE

PAULABARDESQUELABARDESQUECARRICABURU

/

/ SPUC NOIZBAT

19h MUTXIKOAK 7etan

avec KUXKUXTU Txaranga-rekin

20h au Gaztetxe Gaztetxean 8.00etan

NOR ZA ? INKONITO GAUA20h30 Apéritif Concert TRIKITILARI-ekin Aperitifa 8.30tan

22hBAL avec DANTZALDIA10etan

SAMAINToute la nuit, Gau guzian karrikak animation des rues avec animatuko ditu

17h30 au fronton JOKO GARBI errebotean 5.30tan

Lever de rideau avec les jeunes pousses de la Sarako IzarraLehen partida Sarako Izarra pilota eskolako gazteekin

18h15 JOKO GARBI SENIORS 6.15tan

HELDUEN PARTIDA

REVANCHE DE LA FINALE DE CHAMPIONNAT DE FRANCE SENIOR NATIONAL A

20h Au trinquet BOTALUZE Trinketean 8etan

Sara / Oiartzun

trinketean 9etan PASAKAKO LAGUNAK TOUR

Passe-rues avec GAITERO eta TXISTULARI-ekin Itzulin itzuli

9h au trinquet toute la journée

10h30 REBOT SENIORS LUZEAN ERREBOTEAN 10.30tan

22

23

Passe-rues avec GAITERO eta TXISTULARI-ekin Itzulin itzuli

9h Sur la place du trinquet Trinketeko Zabaldeian 9etan

Concours Agricole SARAKO Aziendaréservé aux éleveurs de Sare Sarako laborarientzat (1700 € de prix et nombreux lots) PRIMAK = 1700 €

10h30 au trinquet Trinketean 10.30tan

REVANCHE DU TOURNOI 2014 DE XOKOCARRICABURU Jérôme contre GARAT Bixente

11h30 DÉFI XOKO 11.30tan

INDA Jean-Claude contre LADUCHE Pampi

13h00 Sur la place Plazan 1etan

Jeux gonflables pour les enfants

HAURREN JOSTAKETAKRepli salle Polyvalente Euriarekin, polikiroldegian

17h au fronton, MAIN NUE ESKU HUSKA Plazan 5etan

FINALE du TOURNOI DES FÊTES DU PAYS BASQUEEUSKAL HERRIKO BESTETAKO ESKU PILOTA TXAPELKETAKO FINALA

18h30 au TRINQUET, MAIN NUE ESKU HUSKA, Trinketean 6.30tan

FINALE DU TOURNOI / ESKU PILOTA TXAPELKETAKO FINALA

Au trinquet et sur la place Trinketean eta Plazan

Improvisation des bertsulari BERTSULARIAK

Anjelmari Penagarikano Odei BarrosoXumai Murua

Gai emaile Karlos AIZPURUA

Tirage de la Tombola ZOZKETA

19h30 Apéritif Concert Aperitifa Kontzertua 7.30tan

ERRAMUN MARTICORENA

MAGALIE ZUBILLAGA

22h BAL RÉTRO avec DANTZALDIA 10etan

BAGA BIGA23h00 FEU d’ARTIFICE Su zirien Tirokada 11etan

23h30 BAL avec DANTZALDIA 11.30etan

JOSELU ANAIAK

24

Toute la nuit, Gau guzian karrikak animation des rues avec animatuko ditu

LOS INCOGNITOS

27

Arizmendi inprimategia- RCS B 410 647 986