RUTA DE LAS MIL CUMBRES

CreditosGabriela García

DirectoraClaudia Magaña

Relaciones públicasDiego Zuleta

FotografíaElena Paz

Edición y RedacciónFlor Estrada

Diseño y diagramación

Relaciones Públicas

Materia

Lic. Ana Rocío Córdova

Catedrática

EL SALVADORP U E B L O S V I V O S

El Salvador es un hermoso país con mucha belleza natural, cul-tural, material e inmaterial. Su nombre en lenguaje nativo es

Cuscatlán, que significa “Tierra de Joyas”, joyas que los visitantes encuentran en nuestro país.

Su gente, paisajes, lagos, volcanes, playas, vida silvestre y cultura antigua, son solo parte de los elementos por los cuales El Salvador

es Impresionante!Invitamos a todos a descubrir todas las bellezas turísticas que

tiene El Salvador, sus rutas designadas para facilitar el turismo y la experiencia mágica y cultural de “Pueblos Vivos”.

RUTASTURÍSTICAS

8

Ruta de

Las FloresAgradable recorr ido desde Sonsonate hasta Ahuachapán y que comprende c inco dest inos l lenos de tradic ión cul tura l , h istor ia , s i t ios arqueológicos, atract ivos natura les, excelente gastronomía, agradable c l ima y bel l ís imos paisa jes.

Nahuizalco: A 70 kms. De San Salvador. Su nombre nahuat significa “los cuatro Izalcos”, ya que fue fundada por cuatro familias de Izalco.Pueblo de tradición indígena y cuyos principales atractivos son el mercado nocturno y los talleres y tiendas de artesanías.

Salcoatitán: “La ciudad de Quetzalcoatl” es un pequeño pueblo cafetalero, cuyo principal atractivo es su iglesia colonial, ubicada frente al pintoresco Parque Central en el cual se celebra un festival gastronómico donde puee degustar los platillos típicos de la localidad.

Juayúa: Atractiva ciudad cuyo nombre en nahuat significa “rio de orquídeas moradas” posee un agradable clima, diversidad de historia y leyendas, sitios de incomparable belleza natural, y un famoso Festival Gastronómico que se lleva a cabo cada fin de semana frente a su impresionante iglesia, donde se venera al Cristo Negro.

Apaneca: Zona cafetalera por excelencia en El Salvador, de donde se obtiene café de excelente calidad a nivel mundial. En esta zona podremos encontrar además del majestuoso paisaje, exóticos parajes naturales y un sitio arqueológico de 2600 años de antigüedad.

Concepción de Ataco: Pueblo en el corazón de la sierra de Apaneca, su principal atractivo es la industria textil con métodos rústicos y la imaginería religiosa. Se puede encontrar excelentes restaurantes y cómodos alojamientos.

Ruta del

ParaísoArtesanal

Recorr ido de aproximadamente 100 kms. Desde la c iudad de San Salvador hasta e l punto más a l to del país a 2730 metros sobre e l n ive l del mar. Una de las zonas paisa j íst icas más bel las de e l país, con e l c l ima más f resco y una ser ie de atract ivos natura les as í como artesanales.

Cihuatán: Sitio arqueológico cuyo nombre significa “Lugar de mujeres”, y posee uno de los juegos de pelota más grandes encontrado en el país, fue ocupado por diferentes grupos humanos siendo la última el periodo post-clásico, el más importante y mayormente investigado posterior a la conquista.

La Palma: Pintoresco pueblo de clima fresco en donde se elaboran las más representativas artesanías de el país, de madera y pintadas con paisajes de colores, cuyo estilo fue creado por el artista Fernando Llort.

San Ignacio: Pueblo de artesanos muy tranquilo y seguro, con bellos paisajes de cipreses y pinares.

Las Pilas: Zona de cultivos orgánicos, tierra de mucha fertilidad en el cual puede adquirir vegetales y frutas secas: zanahorias, repollos, lechugas, cebollines, fresas, melocotones y otros, así como una diversidad de flores.

El Pital: Este cerro es el punto más alto del país (2730 msnm). Desde su cima puede tener una impresionante vista de la mayor parte del territorio salvadoreño y parte de Honduras.

1. Área Natural Los Andes: Bellos paisajes escénicos, abundantes arboles y una gran variedad de orquídeas, aves, serpientes y reptiles propios de la zona. Se encuentran áreas para acampar, cabañas comunales, excelentes miradores y un sendero para escalar el Volcán de Santa Ana.

2. Volcán de Santa Ana o Ilamatepec: Es el más alto de la cadena volcánica del Pacifico con 2,365 msnm. En el fondo de uno de sus cráteres se halla una pequeña laguna de aguas sulfurosas de color verde esmeralda, con emanaciones de vapores y gases.

3. Volcán de Izalco: Uno de los volcanes más jóvenes en el mundo permaneció en actividad casi continua desde 1772 hasta febrero de 1957, y todavía activo. Tiene una elevación de 1910 msnm.

4. Cerro Verde: Parque Nacional que tiene una altura de 2030 msnm y esta comunicado con el volcán de Santa Ana por un corredor natural llamado Meseta de San Blas, la cual une las dos cumbres. Toda esta zona es la ideal para escalar, practicar ecoturismo, hiking, observar aves, montar a caballo y acampar.

5. Lago de Coatepeque: Localizado en el departamento de Santa Ana. Tiene una superficie de 24.8 km2 y su altura es de 740 msnm. El lago de Coatepeque se formó debido al hundimiento de las cimas de un grupo de conos volcánicos hace miles de años. Actualmente el lago es un bello paraíso natural y un excelente lugar para practicar la pesca del guapote, el buceo, el jet ski, así como las bicicletas acuáticas o el paseo en embarcaciones de motor.

Complejo de

LosVolcanes

2

3 4

5

MAPA TURÍSTICO

Ruta//Arqueológica

Joya de Cerén: Declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. El único lugar del mundo maya que muestra la vida cotidiana de indígenas mayas.

San Andrés: Sitio que constituyo un centro ceremonial importante, en donde también se descubrió el primer obraje de añil de la época colonial.

Ruta que conduce por los pr inc ipales s i t ios arqueológicos de E l

Sa lvador que conforman parte del Mundo Maya y remanentes de la época

colonia l .

Santa Ana: La segunda ciudad más importante del país. Su principal atractivo es su singular centro histórico, una verdadera joya arquitectónica.

Chalchuapa: Constituye la zona arqueológica más grande del país.

Tazumal: Ineludible destino para los amantes de la arqueología, del jade y las reproducciones de vasijas antiguas.

Casablanca: Sitio arqueológico del siglo XV. Posee un taller de teñido con añil.

Iglesia Santiago Apóstol: Su construcción del siglo XVIII, contiene cuadros enmarcados de la época colonial, imaginería, obras pintorescas y platería.

Lago de Ilopango: El lago más grande del país dentro de un cráter volcánico.

Ilobasco: El principal atractivo de este pueblo es la elaboración de artesanías en barro. Posee talleres y una diversidad de tiendas en donde encontrara las más vivas expresiones de la imaginación de los artesanos.

Suchitoto: La “ciudad pájaro-flor” desde la cual puede tener una impresionante visita del lago Suchitlán. Ciudad de estilo colonial con una amplia variedad de ofertas de alojamiento y gastronomía.

Rodeada de s ingulares obras de arte que nacen de las manos de los artesanos sa lvadoreños y de la herencia colonia l p lasmada en los pueblos de Suchitoto e I lobasco.

Ruta

Artesanal

ySol

Playa

Zona Oriental: El Cuco, Playas Negras, Las Tunas, El Icacal, El Espino, así como la Bahía de Jiquilisco y el Golfo de Fonseca.

Zona Central: Puerto de La Libertad, Estero de Jaltepeque (bosque salado de mangles) y las más perfectas olas para los amantes del surf.

Zona Occidental: El arrecife coralino más grande de la Costa Pacífica de Centroamérica en el cual se puede practicar buceo y además conocer el puerto comercial más importante del país: Acajutla.

300 kms. De soleadas p layas, con d iversas tonal idades de arena, del ic iosa gastronomía, un maravi l loso paisa je y deportes: pesca deport iva y artesanal , surf, buceo, kayaks, etc.

Verdadero para íso natura l y v iv i r una exper iencia

única conociendo la h istor ia y cul tura de

nuestros antepasados, sus tradic iones indígenas, natura leza v iva, a i re puro y cr ista l inos manant ia les

que f luyen de r íos, cascadas y arroyos,

hacen de este lugar un para je encantador l is to para ser descubierto en

una inolv idable aventura.

Perquín: Es un pueblecito rodeado de cafetales y verdes pinares con un clima muy agradable, proveniente de las montañas. Perquín posee servicios de alimentación, opciones de alojamiento, tiendas de artesanías y transporte terrestre.Villa del Rosario: Desde este pintoresco pueblecito se puede comenzar a buscar la cascada del Río Araute, una impresionante caída de agua de 30 metros de altura, donde solo llegan aquellos con suficiente espíritu de aventura.Arambala: Pueblo rico en recursos para practicar el turismo natural y disfrutar de su belleza escénica. Posee un clima fresco

y la flora esta constituida por un bosque húmedo sub tropical.Cacaopera: En la plaza principal esta su Iglesia Colonial construida en el año de 1660. En su construcción, sorprenden sus paredes de casi 5 metros de ancho. Muy cerca de la iglesia se encuentra un campanario que sostiene 3 grandes campanas de bronce que datan de 1721.Corinto: Este caluroso pueblo localizado entre las montañas de la Cordillera Cacahuatique – Corobán, esconde un preciado tesoro, que se registra como Monumento Nacional, las Grutas del Espíritu Santo. (Principal muestra de arte rupestre en El Salvador).

Ruta de la

Paz

Descubra la var iedad de paisa jes y los atract ivos natura les que conforman

esta or ig inal ruta enclavada en la s ierra

Tecapa - Chinameca en e l departamento de

Usulután.Laguna E l Jocota l :

Refugio de Vida S i lvestre, declarado s i t io Ramsar.

Chaguantique: Es el lugar perfecto para admirar a la hermosa mariposa Big Blue y una gran colonia de Monos Arañas.

Bahía de Jiquilisco: Uno de los más hermosos sitios naturales de aguas saladas, compuesto de una exuberante vegetación, bosques salados, cocoteros, islas extensas, desérticas y paradisiacas playas.

Berlín: Ciudad de clima fresco y bellos paisajes.

Santiago de María: Preciosa ciudad rodeada de montañas y bosques. Alberga el beneficio de café más grande del país.

Alegría: Pequeña villa que cuenta con un atractivo sorprendente: la Laguna cratérica de Alegría.

Ruta de las

CumbresMil

Bahía de Jiquilisco

Laguna El Jocotal

Pueblo Alegría

¿Qué opinión tiene acerca de las rutas turísticas que ha establecido el MITUR?Respeto el diseño que se dio de estas y seguramente respondieron a demandas específicas de los mercados en el momento de su creación.

Las rutas identifican recursos territoriales y una amplia oferta de servicios; sin embargo, el éxito de las rutas no depende de MITUR, el manejo de estas implica la intervención calificada de los diferentes actores territoriales.

¿Piensa que el Ministerio de Turismo esta innovando en las rutas turísticas?Las tendencias internacionales del turismo nos exigen la innovación para penetrar a nuevos mercados; el mismo mercado turístico está teniendo una evolución; esto no tiene relación con que lo anterior estaba bien o mal, el punto es que una innovación constante, nuevos perfiles de mercado, el mercado mismo es más exigente, ha habido un mayor crecimiento turístico en el país que permite ampliar la oferta y sobre todo especializarla.

Considera que existen lugares con potencial turístico que no han sido considerados en las rutas turísticas.El país tiene una cantidad de recursos que pueden potenciarse para el desarrollo turístico; sin embargo, el priorizarlos dentro de una ruta no depende solamente de tener potencial sino de la visión estratégica de desarrollo turístico que se tenga de El Salvador y del nivel de desarrollo territorial que posean los destinos.

Si usted fuera Ministra de Turismo, ¿Qué ruta nueva propondría?No lo haría, pues no es parte de sus funciones proponer rutas; la propuesta de productos turísticos es el resultado de una planificación territorial de los destinos dentro de la cual se priorizan los

más desarrollados; esta planificación no la impone el Ministerio de Turismo; es el resultado de una participación inclusiva de actores que permite un desarrollo integral del destino.

La responsabilidad de Ministerio es promover internacionalmente la oferta turística y contribuir al desarrollo de ésta; pero no es el autor único.

Si tuviera la oportunidad de promover la creación de nuevos productos turísticos, no necesariamente serían rutas, podrían ser polos de desarrollo o conglomerados turísticos temáticos.

Licenciada Sandra Patricia Chicas de

Membreño

Catedrática de la Universidad Dr. José

Matías Delgado en Licenciatura en Turismo

EntrevistaLic. Sandra Chicas

“Las tendencias internacionales del turismo

nos exigen la innovación para penetrar a nuevos

mercados”

El Ministerio de Turismo y la Corporación Salvadoreña de Turismo buscan posicionar a El Salvador como un destino turístico sostenible y competitivo, es por eso que en los últimos meses se han desarrollado acciones como la Consultoría “Diagnóstico e Identificación de Oportunidades de Desarrollo del Producto Turístico Médico en El Salvador”.

Dicha consultoría ha arrojado información confiable con respecto al comportamiento y características del mercado, que ayudarán a la adecuada orientación de las acciones y estrategias para el desarrollo del Turismo Médico en El Salvador y asegurar la sostenibilidad del destino.

El Turismo Médico lo practican personas que viajan a otro país

para recibir atención médica, dental o quirúrgica (cirugía) buscando una mejor calidad, mejor disponibilidad o acceso, o mejores precios que los que encuentran en su propio país.

La consultoría para el Diagnóstico e Identificación de Oportunidades de Desarrollo del Producto Turístico Médico en El Salvador fue realizada por la empresa EQUITEC S.A de C.V., y el equipo de investigación estuvo liderado por el Dr. Mario Cruz Brizuela, Médico en Cirugía con Maestría en Administración.

Además es Diplomado en Medicina Regenerativa por la Universidad Autónoma de Barcelona, España, es Ex Director Médico de Compañías de Seguros y ex miembro del Comité Técnico de la asociación Salvadoreña de Empresas de

Seguros (ASES). Actualmente es Director de Intersalud y Equitec y cuenta con más de 8 años de experiencia en turismo médico.

Los hallazgos de la Consultoría plantean una oportunidad real de consolidar al país como un centro para la medicina mundial y un importante destino para el turismo médico, tomando como anclas tratamientos innovadores y tecnología de punta con los que actualmente cuenta el país, que van a permitir a su vez abrir oportunidades de desarrollo para quienes ofrecen tratamientos y procedimientos estándares.

En nuestro país 17 mil 693 personas hicieron turismo médico durante el año 2012, los ingresos por el rubro se cuantificaron en 15 millones 45 mil 134 dólares.

M i n i s t e r i o d e Tu r i s m o p r e s e n t a l o s r e s u l t a d o s d e l d i a g n ó s t i c o e i d e n t i f i c a c i ó n

d e o p o r t u n i d a d e s d e l t u r i s m o m e d i c o e n e l s a l v a d o r a 5 0 m é d i c o s d e l p a í s .

Noticias

Gatronomía

Festival Gastronómico de San Salvador

Festival Gastronómico y Vende tu Arte, un espacio que se abre para todas las personas que gustan de diferentes platillos y la oportunidad de adquirir algún producto elaborado por manos de artesanos salvadoreño.

Día: DomingoHora: 9:00 a.m.Lugar: Fuentes Beethoven

Lo mejor de la comida sa lvadoreña

SaboresCuscatlecos

Todos los f ines de semana del año, puede dele i tarse con una gran var iedad de p lat i l los

En el centro de la ciudad se instala todos los fines de semana el Festival Gastronómico, un lugar donde se encuentra una gran variedad de deliciosos platillos nacionales e internacionales.

Como carne asada, chorizos, conejo, una variedad de rana asada, pupusas y todos los platillos gourmet.Son muchas las razones para visitar el Festival Gastronómico, visite Juayua y pásela bien

FestivalGastronómico Juayua

Tecnología

Microsoft Ibérica, en colaboración con la Comisión Europea, el Instituto Tecnológico Hotelero (ITH), la Organización Mundial de Turismo (OMT) y el Ministerio de Industria, Energía y Turismo, celebraron Smart Tourism 2013, una jornada que analiza los últimos avances tecnológicos que están transformado la industria turística.

El encuentro contó con la presencia de la Secretaria de Estado de Turismo, Isabel Borrego; el Secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, Víctor Calvo-Sotelo y la

presidente de Microsoft Ibérica, María Garaña, así como un gran número de directivos de las principales empresas y entidades turísticas como Meliá Hotels International, Iberia Express, Logitravel, Segittur o Nomaders.com, así como de empresas proveedoras de soluciones tecnológicas como Accenture, Indra, Barrabes Next, SM2 , Qurius o Suitech.

La secretaria de Estado de Turismo, Isabel Borrego, destacó que “uno de los grandes ejes de su departamento es el desarrollo de los “Destinos Turísticos Inteligentes”, que recoge el Plan Nacional e Integral de Turismo

(PNIT). Se trata de introducir las tecnologías de vanguardia en los destinos turísticos españoles para mejorar la experiencia del turista antes, durante y después del viaje. Así se mejora la propia gestión del destino, se potencia el emprendimiento y se aumenta la calidad de vida de los residentes”, aseguró Isabel Borrego. El proyecto que impulsa el Ministerio de Industria, Energía y Turismo, a través de SEGITTUR, aunará los conceptos de sostenibilidad, conocimiento e innovación tecnológica en torno a los destinos turísticos.

Smart TourismEl reto del sector tur íst ico para e l s ig lo XXI

•Tendencias tecnológicas como el Cloud Computing, el Big Data y la creación de plataformas digitales, cobran cada vez más relevancia en la modernización del sector turístico

•El auge de las redes sociales, el desarrollo de las apps turísticas y la utilización de dispositivos móviles ha transformado la experiencia del viaje

Durante la clausura de la jornada, el secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, Víctor Calvo-Sotelo, ha augurado que el turismo del siglo XXI en España será digital. Y ha añadido que “la diferenciación tecnológica constituye la base para seguir atrayendo turismo de calidad a nuestro país”. Las TICs ya están jugando un papel muy importante tanto en este sector como en otros.

María Garaña, presidente de Microsoft Ibérica, ha destacado que “La tecnología está jugando un papel fundamental como motor de innovación en muchos frentes y el sector turístico no es una excepción. El modelo Smart Tourism permite a las Pymes y a los grandes grupos hoteleros y turísticos, conocer a sus clientes y tener una visión 360º de sus preferencias, adaptándose a sus necesidades de forma flexible y escalable.” En su presentación, María Garaña identifico cinco tecnologías que están colaborando a la transformación del sector turístico: el cloud computing, que permite mejorar la flexibilidad y escalabilidad de

las organizaciones, reduciendo los costes asociados a la tecnología; el big data, que proporciona grandes volúmenes de información que pueden convertirse en conocimiento específico de los clientes y sus preferencias; las plataformas digitales, que facilitan una interacción permanente con los clientes con el fin de ajustar la oferta a las demandas concretas de éstos; las apps, que suponen un nuevo modelo de servicios y de consumo de contenidos; y, por último, los interfaces naturales, que están transformando la experiencia de viaje mediante dispositivos que son utilizados a través de gestos, movimientos del cuerpo o la voz.

Durante el evento se analizaron los profundos cambios que se han producido en la gestión empresarial y el sector turístico. Una transformación producto de la acelerada evolución de las tecnologías, que han creado un nuevo perfil de cliente, siempre conectado, que utiliza durante todas las fases del viaje aplicaciones (redes sociales) y canales (webs especializadas), disponible en Internet. En

este nuevo entorno, la nube es fundamental para que el viajero pueda acceder a apps y servicios desde cualquier lugar y en cualquier momento. Esta realidad hace que sea cada vez más importante para los destinos y empresas turísticas tener no sólo presencia en Internet, sino ofrecer a sus usuarios la mejor experiencia de uso. Se trata de un nuevo modelo denominado Smart Tourism.

“La tecnología está jugando un papel fundamental como

motor de innovación en muchos frentes y el sector

turístico no es una excepción. El modelo Smart Tourism

permite a las Pymes y a los grandes grupos hoteleros y turísticos, conocer a sus clientes y tener una visión 360º de sus preferencias,

adaptándose a sus necesidades de forma flexible

y escalable.”

María Garaña, presidente de Microsoft Ibérica

Deportes

El deporte de surfing en El Salvador se realiza desde hace 40 años aproximadamente, lo que constituye a El Salvador en unos de los pioneros del surf-ing en el mundo.Sus múltiples “spots”, la agradable temperatura de sus aguas durante todo el año, la categoría internacional de sus olas que considera factores como, consistencia, velocidad, altura y el importante comple-mento humano; la hospitalidad y amabilidad de su gente son motivos por los cuales nuestro bello país ha recibido surfers de todos los continentes desde finales de la década de los 60´s y es considerado actualmente

entre los 10 mejores destinos del mundo para este bello deporte.En sus playas como: punta roca, el tunco, el zonte, el co-cal, las flores, punta mango, el 59 y otras más se realizan competencias nacionales e internacionales.La infraestructura turística es un elemento que agrega mucho valor a sus playas, en El Salvador contamos con excelentes alojamientos, res-taurantes, fabricas de tablas, instructores, tour operadores que harán de su temporada de surf una experiencia inolvid-able.Visite El Salvador uno de los

países más bellos de América donde amistosa gente le es-pera para compartir con usted sus olas y hacerle sentir en un paraíso tropical.Playa El Tunco se encuentra en el Camino del Salvador Litoral en el km. 43, Playa El Tunco está a 40 minutos del Aeropu-erto Internacional de Comalapa y 40 minutos de la ciudad de San Salvador.Durante los últimos años en Playa El Tunco ha sido conocida como una de las playas más famosas de El Salvador y que es muy visitado por los turistas. Su magia y encanto que hace de él un lugar muy especial y atractivo a ser

Surf enEl Salvador

para todo tipo de huéspedes. Dentro de la comunidad hay muchos hoteles con diferentes precios y albergues para mochileros y personas con bajo presupuesto, también hay restaurantes, bares con invitados musicales que tocan música en vivo los fines de

semana, y pequeñas tiendas de surf que funcionan como cafés cibernéticos también.La actividad principal de Playa El Tunco es de surf, es por ello que ofrece muchas opciones para los surfistas de todo tipo de niveles. Al lado de Playa El Tunco es Playa El Sunzal, Playa El Sunzal es un point break derecho clásico con líneas largas, ideal para tablas largas y para los surfistas que desean mejorarlo habilidades. Por otro lado, junto a la Playa

El Tunco es La Bocana, que es la izquierda más furiosa en El Salvador, es una ola rápida con secciones tubulares, ideal para surfistas experimentados atrevido. Entre La Bocana y El Sunzal son beach breaks 2: El Sunzalito y La Bocanita, estos dos se en perfectas condiciones todo en marea alta.