revista la ruta ed 43

Edición No. 43 La revista del comerciante detallista y mayorista

21, 22 y 23Ofertas, Promociones, Descuentos, Premios

y mucho más...

de septiembre

VIERNES SÁBADO DOMINGO

Asociación de Distribuidores de Productos de Consumo de Nicaragua (ADIPROCNIC)

Tel.: (505) 2252 - 4069 • Telefax: (505) 2252 - 4324 • Cel: (505) 8887-0512E-mail: [email protected] • [email protected]

www.adiprocnic.org.ni

Colonial Los Robles, de Funeraria Monte de los Olivos 50mts Lago,Casa # 224 Frente Farma Descuento.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del contenido publicado sin previa autorización.

Los artículos publicados no refl ejan explícitamente la opinión de la Asociación y son responsabilidad de sus autores.

EditorialAmigos comerciantes:

La renovación e innovación constante son características de los grandes líderes. Adiprocnic está entre ellos y por eso, inicia la segunda década de la Feria Adiprocnic con un importante cambio que la lleva a dar un salto de calidad, cambio que simboliza evolución.

En esta edición de su Revista La Ruta usted conocerá cuáles son todos esos cambios en la Feria, que ya se está preparando y que como parte de esa evolución que ha experimentado, a partir de este año se llamará Fería Adiprocnic para los pulperos y mayoristas, con lo cual hay una mayor identifi cación con usted, amigo comerciante.

Como usted ya sabe, cada edición de La Ruta está dedicada a un departamento de nuestra Nicaragua. Esta vez visitamos la ciudad de León, donde los comerciantes nos recibieron con entusiasmo y nos contaron cuáles son las cualidades que ellos más valoran de parte de sus proveedores y cuál es su opinión respecto al cambio del nombre de la Feria. A lo mejor usted comparte esas opiniones.

Una entusiasta comerciante leonesa comparte con nosotros los secretos de su éxito a través de varios años en este ofi cio que requiere mucho esfuerzo y sacrifi cio, pero que también brinda satisfacciones.

No deje de leer los tips que le brindamos para que al visitar la Feria usted obtenga el máximo provecho de ella y sobre las novedades que este año le esperan en este evento pensado y realizado por y para usted.

Desde estas páginas le invitamos a no perderse este evento que trae muchos benefi cios para todos los comerciantes, grandes y pequeños.

Nos vemos en la Feria Adiprocnic para los pulperos y mayoristas.

Revista del Comerciante Detallista y MayoristaEdición No. 43Julio - Agosto 2012

Consejo EditorialTyrone AragónCarlos AranaAndrés CastellónCarlos Amela

DiseñoBismark Velásquez

Ejecutiva de VentaClaudia Aráuz

La Ruta es una publicación de ADIPROCNIC.

Distribución gratuita de 20,000 ejemplares.

Junta Directiva Adiprocnic 2012 - 2013PresidenteTyrone Aragón

VicepresidenteFlor de Liz Schöneich

SecretarioWaleska Aragón

VicesecretarioAndrés Castellón

TesoreroRóger Castellón

VicetesoreroCarlos Amela Sánchez

FiscalGloria Brenes

DirectorPatricia Frech

DirectorRoberto Rivas

DirectorCarlos Arana

DirectorManuel Munguía

Gerente GeneralNelly Soto Barrera

Centrolac

Consulta

¿Qué es lo que usted más valora de ¿Qué es lo que usted más valora de parte de los proveedores?parte de los proveedores?

¿Qué es lo que usted más valora de parte de los proveedores?

Mercedes Camacho Guillen, Pulpería Mercedes (28 años),

Iglesia Saragoza, 1.5 c. arriba. León.

Las bonifi caciones son buenas porque uno se ayuda con eso, es algo que trae benefi cios.

También las promociones son buenas.

Oscar Rodrígo Sarria Juárez, Pulpería y Licorería Sarria Soza. Iglesia Sarago-

za, 1.5 c. al este. León.

Las promociones son fan-tásticas, pero también es

importante la atención que brindan, otro punto fun-

damental es la frecuencia porque algunas veces no

pasan, talvez les toca una vez a la semana y pasan

quincenal y uno se queda desabastecido, eso provo-ca pérdidas. El servicio es

sumamente importante.

Cordelia Guillen García. Pulpería Cordelia (20 años). Facultad de Derecho, 1/2 c. al norte. En la foto, con la niña Alexandra Bonilla Moraga

Lo que yo más valoro es el servicio, una buena atención. Luego las promociones porque entre más barato vendemos, más se nos suben las ventas y eso signifi ca ganancias.

En la relación comercial pulperos – proveedores hay una serie de ele-mentos que en conjunto logran una sinergia que da buenos resultados. Los pulperos aprecian cada una de ellas, pero ponen en primer lugar, el

servicio y la buena atención.

Consulta

Melvin Soto. Pulpería Cristiana (8 años). Iglesia

San José, 1 c. abajo

La puntualidad, una atención esmerada y que

cada pedido que uno haga venga completo. En pocas

palabras: efi ciencia. Hay muchas empresas que

son completas en cuan-to a atención, otras son

defi cientes.

Mayela Pozo. Pulpería Mayeña (4 años)/ Cole-gio Mercántil 210 varas

abajo. León

Bonifi caciones y pro-mociones, porque eso nos ayuda a mantener el precio o lo podemos

convertir en un poco más de margen de

ganancia.

María José Ruiz. Miscelánea María José (1 año). De Ronsa, 1/2 c al sur

Es un conjunto, un poco de todo, pero yo pon-go en primer lugar la atención porque es algo primordial. Por ejemplo, si el agente vendedor no pasa, tengo que salir a buscar a otro lado

el producto. Y luego, las bonifi caciones porque eso nos ayuda a bajar el costo.

José Cristin León y Yelba Ileana Bucardo.Pulpería Don Cristin (desde el 90).Frente a la

Facultad de Derecho.

Para mi lo más importante es la atención, especialmente en la entrega. Hay ciertos en-tregadores que vienen tan rápido que no dan la atención adecuada. Si uno está ocupado y pide que esperen unos minutos, no esperan, se van y no regresan, entonces uno se queda

sin el producto.

8 La Ruta - Edición 43

El buen servicio se construye

cada díaEs importante que sepamos lo que los clientes: quieren, necesitan, piensan y

sienten.Todos los clientes tienen las siguientes necesidades humanas básicas que desean satisfacer:

Ser bien recibido

Ser respetado

Ser comprendido

Ser apreciado

Sentirse importante

Ser reconocido o recordado

Recibir ayuda o asistencia

Servicio rápido

Servicio ordenado

Para satisfacer las necesidades básicas es impor-tante desarrollar el espíritu de servicio; este va des-de estar conscientes de que existimos para servir, hasta llegar a disfrutar y sentir bienestar cuando lo-gramos satisfacer a nuestros clientes.

9La Ruta - Edición 43

Para avanzar en el espíritu de servicio hay 3 aspec-tos claves: la paciencia, la comprensión y la pru-dencia.

La paciencia es clave porque no todos nuestros clientes son iguales; hay de diferentes tipos y al-gunos son más difíciles que otros. Nuestro reto es mantenernos tranquilos, sin alterarnos y responder de la forma más adecuada a la forma de ser de cada uno.

La comprensión puede costar un poco porque te-nemos la tendencia a querer ser comprendidos, pero en este caso es a nosotros a quienes nos co-rresponde ponernos en la perspectiva del cliente en cada situación y en lugar de discutir y querer convencer, ponerse en su lugar, ver en qué tiene razón y buscar soluciones que satisfagan a ambos.

La prudencia tiene una gran importancia porque previene malos entendidos y malestares que se pueden provocar con nuestros comentarios, expre-siones y reacciones. Esto permite crear una buena relación desde el principio.

Debemos tener claridad de que el buen servicio es algo que se va construyendo cada día y que se va mejorando y perfeccionando constantemente.

Una manera de llevar nuevas ideas es fi jarte en cómo lo hacen otras personas,

por ejemplo tus proveedores; cuando te atienden observá: qué hacen, cómo lo hacen, cómo te hablan, qué trato te

dan, cómo te aclaran tus dudas y ve qué de eso podés aplicar para mejorar el servicio a tus clientes en tu negocio.

La Feria Adiprocnic está cerca. Y este año viene cargada de novedades, empezando por su nombre, el cual tiene una identificación directa con los comerciantes

mayoristas y detallistas de Nicaragua. Su nombre es Feria Adiprocnic para los pulperos y mayoristas; este año evoluciona y en su relanzamiento

estará “echando la casa por la ventana”.

Las empresas distribuidoras de productos de consumo han preparado muchas ofertas sin comparación, las cuales hacen que la visita a la

feria ¡valga la pena!.

10 La Ruta - La Ruta - Edición 43Edición 43

El éxito de una feria tiene

su secretoJuan Ramón Castillo Barreto*

Para los expositores, la feria es una oportunidad única para aumentar su cartera o lista de clientes potenciales y de forta-lecer relaciones con sus clientes actuales, en un lugar adecuado, sin interrupciones de los com-pradores, como suele ocurrir en las pulperías, donde el represen-tante de ventas compite por ser atendido por la dueña o dueño del negocio y aunque para am-bos el tiempo es oro, siempre el cliente será el primero, como es lo lógico. De esta manera, el ven-dedor en ese poco tiempo hace ventas parciales, pues de lo con-trario no cumple con la visita pro-gramada, lo cual no sucede en la feria.

Los expositores tienen la oportunidad de pre-sentar en un solo lugar los productos que repre-sentan, permitiendo dar a conocer y degustar si el caso lo amerita, productos que no tienen la categoría de líderes, impulsa-dos por personas expertas en hacer presentaciones profesio-nales que aclaran las dudas de los visitantes y hacen cierres de ventas que benefi cian a ambas partes.

En cuanto a los visitantes, qué mejor oportunidad de conocer de manera amplia los productos que ofertan en el mercado. Como las ferias no se dan de manera

continua, más bien cada cierto tiempo que pueden ser meses o un año, se tienen que aprove-char estas oportunidades, que permiten conocer, preguntar y comprar tranquilamente, lo cual benefi cia tanto a los vendedores como a los compradores, lo cual viene a ser “el secreto del éxito de la feria”.

Para que el secreto sea una rea-lidad, tanto los expositores como los compradores deben estar conscientes que las oportunida-des de participar en una feria es la mejor inversión a corto plazo, pues se van a dar relaciones di-rectas con el nicho del mercado interesado en hacer negocios a lo inmediato con compra y ven-tas de productos de alta rota-ción, acompañadas de ofertas atractivas.

Los distribuidores no deben de-jar de participar pues dejarían escapar la oportunidad de aten-der a sus clientes actuales y po-tenciales y a los a visitantes, de hacer compras ventajosas con promociones importantes.

Una feria es organizada por muchas razones, como podría ser la promoción de ventas de los expositores, pero el verdadero secreto del éxito está en la relación que se origina entre los expositores y visitantes (compradores), la cual permite benefi -cios para ambas partes de manera duradera.

Estrategias y negocios

* Director GeneralJ. R. Castillo y Asociados

La Ruta - Edición 43

Entre Amigos

Entre amigosEntre amigosEn la ciudad En la ciudad universitariauniversitaria

La Ruta anduvo por León, en donde los pulperos recibieron con amabilidad al equipo editorial y enviaron un saludo a

sus colegas del resto del país. Un saludo a todos los amigos pulperos, especial-

mente a los leoneses.

En la Pulpería Aura, nos recibió Aura Estela Maradiaga, quien atiende muy amablemente a su clientela, del Plantel de la Alcaldía San Felipe, 1.5 c. arriba, desde hace 12 años.

Yelit Padilla y Ana Gabriel Aguirre Padilla, posaron muy

alegres para la cámara de La Ruta, en su Pulpería Yelit,

ubicada desde hace tres años, cerca de la Alcaldía.

Desde hace 15 años, la Pulpería Las 3M atiende muy atentamente a sus

clientes, del plantel del Estadio, 2.5 c. arriba. Ahí nos recibió Patricia Regina Luna, quien poso junto a su hermano

José Alfredo Luna.

Entre amigosEn la ciudad universitaria

Entre Amigos

Sandra Leyton se mostró entusiasmada por participar de esta edición de La Ruta. Ella nos atendió del Estadio 1/2 c arriba, en la Pulpería

Sandra, la cual fue fundada hace diez años.

En el costado este de la Iglesia Guadalupe, de León, está ubicada la Pulpería Reyes, donde por más de diez años ha atendido doña Luisa Emelina Padilla, quien nos recibió con mucha

amabilidad.

Kalia Laguna se encargó de dar la bienvenida al equipo de La Ruta en la

Pulpería Laguna, la cual funciona desde hace tres años en la ciudad de León

La Pulpería Cuevas es una de las más anti-guas en León. Inició hace 45 años, del portón del Cementerio Guadalupe, 1/2 c al norte. Ahí

encontramos a don Juan Alberto Chavarria Cuevas, Claudia María Castellón y José David

Reyes, quienes posaron para La Ruta.

Viernes 21, Sábado 22y Domingo 23 de septiembre

¿Cuándo serála Feria?

10:00 a.m. - 7:00 p.m.Centro de ConvencionesCrowne Plaza Managua


Lazos importantes

Miscelanea La Familia nació hace diez años, por esas vueltas que da la vida. “Como nos sucede a todos en algún momento de la vida, me quedé sin trabajo”, recuerda don César Augusto Ortega Ber-múdez, su propietario, quien atiende el negocio jun-to a su esposa Noemí del Carmen Cruz. Quizás en ese momento no se imaginó que aquella mala noti-

cia sería el inicio de un éxito-so y próspero negocio

propio, ubicado en una de las principales vías de Jardines de Veracruz.

“Como trabajamos en supermercado durante 15 años, teníamos experiencia en eso y decidimos po-ner un pequeño negocio, buscamos el punto y nos autofi nanciamos. Empezamos con carne, frutas y perecederos, a los seis meses iniciamos a surtir como miscelánea”, recuerda.

Hoy, Miscelánea La Familia es un próspero negocio con un amplio surtido de productos, pero en sus inicios sólo ofrecían lo básico: una vitrina de carnes, un estante con verduras, dice don César. Y, como muchos comerciantes, fueron creciendo poco a poco, pero en ese proceso de crecimiento contaron con el apoyo de empresas proveedoras, como Centrolac, cuyos productos son distribuidos por Compañía Cervecera de Nicaragua.

Cuenta que empezaron relaciones comerciales con Centrolac poco a poco, pero ese inicio coincidió con una promoción que la empresa tenía y que fue de gran benefi cio para ellos como comerciantes.

El éxito de la relación comercial entre el comerciante César Ortega y Centrolac, su proveedor, está en la atención y la fa-miliaridad que se ha cultivado a lo largo de seis años de lazos comerciales.

Buenos aliados


15

“Quisimos incorporar como surtido cada una de las presentaciones de Leche Centrolac y cuando surgió esa bonifi cación de la empresa decidimos experimentar con un volumen fuerte y trasladar el benefi cio al consumidor. Empezamos a vender Centrolac por caja y nos resultó. Desde entonces hemos venido trabajando en grandes volúmenes cuando hay promociones”, expresó.

Esa es precisamente una de las buenas prácticas de Centrolac que don César destaca: las bonifi caciones y descuentos, ya que le permite al comer-ciante trasladar esa bonifi cación al pro-ducto y ofrecerlo más barato, logrando vender volúmen, pero también desta-ca el servicio y la atención que recibe de parte de la empresa.

“Durante estos seis años, cada día me parece que estos muchachos se preocupan bas-tante por cultivar la relación comercial, hay una especie de familiaridad, en una ocasión vino el mismo gerente a visitarnos

y la ventaja es que no rota su personal y eso genera una relación estrecha”, co-menta.

En Miscelánea La Familia se venden to-dos los productos Centrolac, en todas sus presentaciones y eso también es un plus de este negocio, ya que la de-manda de esos productos es buena.

Don César considera que una buena relación comercial con las empresas, como Centrolac, que redunda en benefi cios para el comerciante, incide grandemente en el éxito del negocio.

“Experimentalmente así lo hemos visto. Benefi cia la rotación y se siente que hay un compromiso mutuo”, dijo.

Buenos aliados


Entrada a la FeriaComerciantes: entran gratis al

presentar su invitación, catálogo o revistaLa Ruta. La cual es válida para dos personas

Público en general:50 córdobas por persona

Niños: entrada gratis


Entrevista Central

Ella ahora atiende de la Esso El Paraíso, una cuadra al norte, en León, pero sus inicios fueron a las orillas del Mercado Central de esa ciudad, donde sin tramo y con medio quintal de arroz, empezó a vender “por necesidad”.

“En menos de un año empezamos a crecer y logramos in-dependizarnos, tener una gran variedad de productos”, dice con satisfacción. Agrega que esto fue posible gracias a la atención

al cliente. “El cliente siempre se tiene que atender bien, para ellos siempre debe haber una sonrisa, aunque uno tenga problemas y des-

ánimo. Hay algunos lugares en los que uno llega y no quieren ni levantar-se de donde están, gritan ‘no hay’ y eso no debe ser así. Sin clientes no hay nada”, señala.

A lo largo de 24 años dedicados al comercio y con una basta experiencia en todo tipo de negocios: pulpería, tienda y agencia licorera, doña Claudia María Caste-llón, propietaria de la Agencia La Esquina, puede decir con toda propiedad que el éxito de un comercio depen-

de de la atención al cliente.

Claudia María Castellón: Claudia María Castellón:

“Sin clientes “Sin clientes no hay nada”no hay nada”Claudia María Castellón:

“Sin clientes no hay nada”


Pida sus invitacionescon tiempo

Los comerciantes que deseen visitar la Feria, pueden pedir sus invitaciones a los vendedores de BATCA y ADIM & CIA., o bien llamar a los teléfonos

de ADIPROCNIC para solicitarla.Telfs 2252-4069 - 2252-4324

Cel.: 8887-0512

18 La RutaLa Ruta - Edición 43Edición 43

Agrega que siempre mantuvo una libreta en la que iba anotando los productos que la gente buscaba y ella no tenía, para luego bus-carlos en el mercado y tenerlos disponible para sus clientes.

Doña Claudia se encarga personalmente de su negocio y tiene un cuaderno en el cual detalla sus entradas y salidas, del cual se vale para administrar su negocio, en el que ya está introduciendo a su hijo José David Reyes, quien creció en los distintos negocios de doña Claudia.

“Mi hogar era mi negocio, me llevaba a mi hijo, cuando esta-ba en el mercado ahí estaba él conmigo, él creció a mi lado”, dice. Ahora, el muchacho ayu-da a doña Claudia en el nego-cio, se encarga de la distribu-ción y su mamá espera que en

el futuro sea quien tome las riendas del negocio.

Entrevista Central


Por cada 50 córdobas en Compras, los comerciantes tendrán derecho a un

boleto, para participar en la rifa de 70 premios de C$1,000 cada uno.

Rifas por comprasen la Feria


Rincon Histórico

Basílica Catedral de la Asunción de la Bienaventurada Virgen Ma-ría, construida entre 1747 y 1814. Sus torres son de estilo neoclásico y debido a la robustez de sus muros ha soportado temblores, erupciones del volcán Cerro Negro y guerras. En 1824 fueron colocados varios ca-ñones en su azotea durante el sitio de la ciudad por fuerzas conserva-doras y en la insurrección de junio y julio de 1979, contra el dictador Anastasio Somoza Debayle, los gue-rrilleros del FSLN también la utiliza-ron con fi nes bélicos. Fue la primera sede episcopal de Nicaragua, des-de 1531. En ella está la tumba del poeta Rubén Darío, al pie de la es-tatua de San Pablo, también están enterrados los poetas Salomón de la Selva y Alfonso Cortés; el prócer Miguel Larreynaga y el músico José de la Cruz Mena.

Iglesia de Sutiaba, considerada como la mayor iglesia después de

la catedral. Construida entre 1698 y 1710. En la guerra con El Salvador, en 1844, desapareció la cúpula que coronaba la torre.

Iglesia de San Francisco forma parte del convento de San Francis-co, uno de los más antiguos de Ni-caragua, fundado en 1639 por Fray Pedro de Zúñiga.

Iglesia La Recolección, se comen-zó a construir en 1786, por el obis-po Juan Félix de Villegas. Posee fa-chada y altar barroco mexicano.

Iglesia La Merced, construida en 1762. Contiguo a su costado norte está el edifi cio del Paraninfo (anti-guo convento mercedario), edifi cio principal de la UNAN-León.

Iglesia El Calvario, data de la pri-mera mitad del siglo XVIII aunque sufrió modifi caciones en su torre norte en el siglo XX.

Ruinas de la Iglesia San Sebastián, construida a fi nales del siglo XVII como capilla de la Catedral y fue una de las primeras construccio-nes religiosas de la ciudad. Fue bombardeada durante la toma de León por los aviones de la Fuerza Aérea Somocista en 1979 y como era de adobe se destruyó fácilmente a diferen-cia de las otras iglesias, que por estar construidas de ladri-

llos y piedra cantera, soportaron los combates.

Iglesia Nuestra Señora de Guada-lupe, construida a fi nales del siglo XIX. Es de una construcción simple, como corresponde a la sobriedad de los franciscanos.

Iglesia de Zaragoza, con atrio y co-rredor lateral, su construcción se inició a fi nales del siglo XIX y fi nalizó a mediados del siglo XX.

Iglesia San Felipe, construida en 1685 para dar servicio a los negros y mulatos. En 1859 sufre una am-plia ampliación que le da el aspecto actual.

Iglesia Ermita de San Pedro, pe-queña construcción de arquitectura típica popular del siglo XVIII. Cons-truida entre 1706 y 1718 en susti-tución de la primitiva iglesia de San Pedro que formó parte del conjunto de las cuatro ermitas primitivas de Sutiaba.

Iglesia San Nicolás de Tolentino del Laborío, la mandó construir Fe-lipe III en 1618. De estilo barroco colonial.

Capilla de la Asunción, forma par-te del colegio del mismo nombre y se construyó en 1679, utilizándose como palacio episcopal. Posterior-mente lo ocuparon las Madres de la Asunción y en 1935 se realiza-ron reformas profundas.

Visitar León, sin Visitar León, sin incursionar en sus incursionar en sus Iglesias, es no conocer Iglesias, es no conocer los rincones históricos los rincones históricos de la ciudadde la ciudadJuan R. Sánchez Espinoza.Juan R. Sánchez Espinoza.

León, una de las dos ciudades más antiguas de Nicaragua, se caracteri-za por sus calles empedradas y a veces encontradas, muchas veces sin salida y con aceras altibajas. Como toda ciudad con arraigo español se caracteriza por sus leyendas y sus monumentales Iglesias. La Ruta hace un recorrido por algunas de ellas.

Visitar León, sin incursionar en sus Iglesias, es no conocer los rincones históricos de la ciudadJuan R. Sánchez Espinoza.



El mico de El mico de Pancho ñatoPancho ñato

Leyenda

Algunas ancianas decían – ¡las tres divinas personas, esto es el fi n del mundo! – mientras apreta-ban escapularios, y rosarios.

Alguien gritó – llamen al cura, … miren, miren cómo se revuelca… - yo no lograba entender de qué se trataba aquel revoltijo de gente, gritaban como locos. Me subí so-bre la capota del jeep que andaba y observé cómo la gente azuzaba y pateaba a un pobre mono viejo, todo pelón, que demostraba la vida de maltrato y hambre que ha-bía vivido. Un mono cara blanca, muy clásico de la selva amazóni-ca y que muy pocas veces se en-cuentra en nuestro país. La gente lo asustaba y le decía mil letanías

y el pobre animal que estaba ama-rrado al cuello con un alambre de púas, asustado, solo optaba por pelar sus dientes y lanzar chillidos mientras saltaba de un lugar a otro, dando volteretas.

Saqué mi cámara y comencé a dar fl ashazos y tuvo cierto efecto, pues la gente como que se calmó y un hombre dijo:- señor periodis-ta, esas fotos no van a salir por-que es el mismísimo demonio…

Yo le dije: y eso porque? – y aquel hombre todo apresurado y balbu-ceante respondió, -acaso usted no sabe que este animal es el mico de Pancho ñato? – Yo más con curiosidad que con asombro, dije - a ver hombre, explícame.

Aquel hombre, campesino, dijo:- mire amigo, lo que pasa es que los pueblerinos no saben la historia, pero yo que vengo del Tololar, un pueblo que pare hombres, sí estamos hechos a estos menesteres, mi abuelo y mi padre se agarró a la cutacha con el mismo demonio y lo hizo

correr, porque tenían un tunquito bendecido con agua bendita y con un menjunje de mostaza y ceniza de candela de la Virgen del Perpe-tuo Socorro.

Pues fíjese que allá en el Tololar, mi pueblo, había un indio malbo-saleado, se llamaba Francisco Juárez, nació allá mismo, queda no muy largo de León, pues yo me vengo a pie en una hora. Fue un hombre ágil, muy astuto de unos cinco pies de altura, tenía dos ca-ballos; uno blanco y uno negro, este era el que siempre montaba, se llamaba Saltarín. Pancho era un hombre bandido, le gustaba burlar a la gente, a veces mata-ba por defenderse o para ganar dinero, por eso muchas personas le temían, pero también era res-petuoso con las mujeres, nunca se escuchó decir que le hizo daño a alguna, además fue bondadoso con los pobres, si tenía, les ayu-daba. Lo seguía la guardia pero nunca lo atrapaba, hasta escapa-ba de balaceras, dicen que tenía espíritus que lo protegían. Incluso cuando la guardia lo seguía él se

Juan R. Sánchez Espinoza.

La gente se arrebullaba en una esquina del parque de la Iglesia de Sutiaba. Todos se empinaban a ver, pero solo lo lograban los que estaban delante de aquel molote. Todos hablaban pero no se entendía lo que en realidad querían manifestar.

El mico de Pancho ñato

Confirmando su asistencia a la Feria,participará en la rifa de Fabulosas

Canastas llenas de productos.

Gane canastas deproductos en la Feria

Telfs 2252-4069 - 2252-4324Cel.: 8887-0512

Consulta


transformaba en algo que estuvie-ra cerca, una vez se arrimó a un cerco y se convirtió en un poste, otra vez fue en su casa, se colgó del techo y se convirtió en una ca-beza de guineos, cuando la guar-dia entró no lo encontró, pero si a los guineos y los arrancaron y se fueron, cuando Pancho volvió en sí, estaba completamente desnu-do.

Le decían Pancho ñato, porque en una macheteadera le arranca-ron la nariz de un tajo. Y tenía un mico que dicen se lo dio Satanás en el Mombacho, y ese mico tenía todos los secretos de Pancho. Pero aunque él no le hacía daños a las mujeres el mico sí, las violaba y las mataba, era como celoso el ani-mal.

Pues cuando mataron a Pancho tuvieron que mentirle, la guardia

procedió a atraparlo por orden de Nolazco Ramiro y se lo llevaron preso al Fortín, ahí mismo le die-ron muerte. Y aunque esto sucedió como para el año de 1950, el mico se ha mantenido vivo y sigue ata-cando a las mujeres.

Pero ayer, yo con unos amigos dis-pusimos cazarlo y lo trajimos a la Iglesia donde el Tata Cura, pero la gente cuando se dio cuenta, me lo quitaron de las manos y ahí lo tiene.

Yo interrumpí al hombre, que ni su nombre sabía y le dije: - pues llamen al cura y no sigan haciendo sufrir al animal.- en eso apareció el cura con una tajona, y dijo: - Hijos míos, dejen al animalito en paz, ese no es el mico de Pancho, eso fue hace mucho tiempo, déjenlo ir al pobre animalito de Dios.-

El cura con mucha calma rezo un padre nuestro y comenzó a rociar al animal de agua bendita, el ani-mal, cansado y con sed, sacaba la lengua para que le cayera el agua.

Esperaron unos minutos, y luego dijo el cura:- ven, este animalito de Dios, no tiene a Satanás como us-tedes dicen… los que lo tienen son Ustedes, que miran lo malo donde no lo hay, pero también tengo la medicina, ven este cordón? Es el cordón de San Francisco, y con él los voy a tajonear si no se van a su casa.

24

El epazote planta medicinal

Miscelánea

Como todas las plantas tiene va-rios nombres en diferentes paí-ses latinos, entre estos: Epazote, paico, apazote, ambrosía, men-trusto, mentruz, pazoli, pazote, quenopodio, té de México, té de milpa, huacatay y pizate entre otros.

Esta hierba puede ser muy bue-na, pero en exceso, sobre todo al usar su aceite esencial, es peli-grosa y se debe de tener cuidado con ella.

En la cocinaSe utiliza como condimento, prin-cipalmente para frijoles, pesca-do, maíz, algunas sopas, en que-sadillas y otros platos más. Se usa para dar sabor y para evitar gases.

En medicinaSe usa para aliviar y tratar: Bron-quitis, asma, malaria, algunos desordenes nerviosos, ayuda con problemas relacionados a la menstruación, como cólicos; el retraso del período y el fl uido escaso; dolores de estómago,

parásitos intestinales, diarrea, vómito y cólicos, fl atulencia y

gases

Otra forma de uso es en ca-taplasmas o sobre la piel para desinfl amar y para aliviar la irritación de pica-duras de insectos.

Para uso medicinal se usan las hojas en infusiones, cataplasmas o su aceite, el cual es extraído de las semillas.

En el cuidado de la pielEl epazote puede ser irritante para la piel y solo se usa en ca-sos especiales. Se dice que ayu-da a eliminar las verrugas. Para ello se ponen hojas de epazote machacadas 5 veces al día sobre la verruga.

El epazote, esa conocida planta, tiene muchos usos me-dicinales caseros y hasta da sabor a algunas comidas.

Cuidados y precaucionesPor su toxicidad se debe de usar de manera moderada.

No se recomienda durante emba-razos, en el período de lactancia o cuando hay insufi ciencia renal, en ca-sos de ulceras, problemas del hígado, enfermedades cardiacas y gastritis.

Puede causar intoxicación si se toma o respira en exceso, causando aler-gias, irritación, vómitos, dolor abdo-minal y complicaciones más serias.


Oportunidades en la Feria

Precios de FeriaPromociones

BonificacionesRifas de canastasConcursos y más...

ACUARIO (21 Enero – 19 Febrero) –En este período tenderá a reci-bir nuevos proveedores los que

no son excesivamente rentables, pero por sus características le darán

satisfacción. Planifi que su futuro, es importante tomar en cuenta las actividades comerciales re-lacionándolas con las fechas de celebraciones en Nicaragua.

PISCIS (20 Febrero – 20 Marzo) –Antes de iniciar a vender nue-vos productos, valore e indague

si es el momento oportuno para ello, pregunte a proveedores cómo

se está desenvolviendo el producto, pero además pregunte a sus clientes, sus resultados le pueden resultar gratifi cantes.

ARIES (21 Marzo – 20 Abril) –Tenga mucho cuidado, sus dotes de persona organizada, prácti-ca, constructiva pueden repor-

tarle benefi cios en su negocio, pero también algunas envidias y

enemigos más o menos solapados.

TAURO (21 Abril – 20 Mayo) –No cambie de planes a la primera difi cultad que se encuentre. Tiene posibilidades de conseguir lo que

se proponga, siempre y cuando piense en positivo sobre los resulta-

dos de sus planes.

GÉMINIS (21 Mayo – 21 Junio) –En este período sus relaciones co-merciales y de negocios tendrán muchos éxitos. Aproveche el apoyo

brindado por sus proveedores. Puede intentar ampliar su oferta con productos

segmentarios, tome en cuenta su mercado.

CÁNCER (22 Junio – 22 Julio) –Es factible que en este período en-cuentre nuevas ofertas que sirvan para desarrollar su fantástico poten-

cial creativo que ayude a su negocio.

LEO (23 Julio – 22 Agosto) –Dedíquele más tiempo a su negocio, trabaje con responsabilidad y dedica-ción y los resultados serán positivos

en el circulo que le rodea.

VIRGO (23 Agosto – 21 Septiembre) –Si bien es cierto, sus últimas relacio-nes comerciales le trajeron conse-

cuencias negativas, sin embargo, no es momento de echarse en los laureles

de la tristeza, al contrario, necesita mayor concentración para avanzar con paso fi rme.

HoróscopoHoróscopoHoróscopoPor:Por: LémurLémurPor: Lémur

Horóscopo

Los astros nos traen buenas nuevas y nos previenen sobre malos Los astros nos traen buenas nuevas y nos previenen sobre malos augurios. Sus mensajes no se detienen y hay que tomarlos de la augurios. Sus mensajes no se detienen y hay que tomarlos de la

mejor manera. Recuerde que cada quien labra su destino y los as-mejor manera. Recuerde que cada quien labra su destino y los as-tros nos sirven de guíatros nos sirven de guía

Los astros nos traen buenas nuevas y nos previenen sobre malos augurios. Sus mensajes no se detienen y hay que tomarlos de la

mejor manera. Recuerde que cada quien labra su destino y los as-tros nos sirven de guía

26 La Ruta - Edición 43

Financiamiento paralos comerciantes

Financiera FAMA brindará financiamiento a los comerciantes para comprar en la Feria, con atractivas tasa de interés. Los interesados deberán visitar la sucursal de FAMA mas cercana para comenzar el

proceso de aplicación, recibiendo el desembolso en la Feria.

Consulta

28La Ruta - Edi-ción 43

LIBRA (22 Septiembre – 22 Octubre) –Se acercan situaciones confl ictivas con algunos de sus clientes. A pesar

de ello tiene grandes probabilidades de salir airoso en cualquier cosa que

emprenda si sabe plantearlo debidamente. Apóyese de los proveedores, le aconsejaran positivamente.

ESCORPIO (23 Octubre – 22 Noviembre) –Sus nuevas ofertas y precios le per-

mitirán ganar prestigio ante la com-petencia, sin embargo le costará un

gran esfuerzo ver el fi nal con éxito. Utilice su creatividad e imaginación para continuar a paso seguro.

SAGITARIO (23 Noviembre – 22 Diciembre) –Este período se mira escabroso para su negocio, todo es proble-

ma de procedimiento de mercado. Si se detiene y lo estudia lo resolverá

sin consecuencias negativas. Anteponga la razón al corazón.

CAPRICORNIO (23 Diciembre – 20 Enero) –Se van a presentar momentos muy

activos y dinámicos en el negocio. Saque partido de sus buenas ofertas

que traen sus proveedores y se verá recompensado con su clientela.

Trate de ser más positivo con la competencia, de lo contrario sus esfuerzos no tendrán muy positi-vos resultados.

Requisitos para aplicaral Financiamiento

Mayor de edadSer dueño del negocio

Un año de tener el negocio establecidoCédula de identidad del solicitante y su cónyugue.


Misceláneo

¿Cuáles líquidos son mejores para tomar

medicamentos?

Tomando medicamentosPara que no se lee olviden cree una rutina: a la misma hora

Lea las etiquetas para no tomar la pastilla equivocada

Estomago vacío o lleno. Ciertos medicamentos requieren que se ingieran con el estomago vacío (pe-nicilina) y otros con alimentos para reducir su acción irritante (aspirina).

Agua o lecheLecheAlgunos medicamentos al ser fuer-tes pueden irritar el estomago y por

Líquidos a evitarAlcoholEl alcohol y los medicamentos no se recomiendan. Mez-clado con medicamentos el alcohol puede tener efectos graves, en algunos casos puede potenciar la actividad del medicamento y en otros reducirla.

El alcohol afecta la absorción de vitaminas. Si se mezcla con medicamentos como pastillas para dormir, analgé-sicos potentes, antihistamínicos, etc. el alcohol potencia el efecto de los medicamentos, causando prolonga-ción de los efectos y daños a la salud.

Mezclar alcohol y tranquilizantes causa intoxicación, somnolencia, pérdida de memoria y sobredo-sis mortal. Mezclado con medi-

camentos antiinfl amatorios, como la aspirina, produce un afecto altamente irritante en el estomago.

CafeínaAl ser una sustancia excitante y tener un efecto quími-co parecido al de los medicamentos bronco-dilatadores (para tratar afecciones de la vía respiratoria) combinado con estos puede producir nerviosismo, nauseas, indis-posición estomacal o insomnio.

GaseosasLas gaseosas contienen cafeína, por lo que afectan ciertos medicamentos. Tampoco se deben mezclar bebidas energizantes con medicamentos, en especial los medicamentos tranquili-zadores.

Todos los medicamentos vienen con recomendaciones sobre cómo to-

marlos y estas deben seguirse al pie de la letra. Además, hay que tomar precauciones al tomar pastillas con

ciertos líquidos.

ello se recomienda que se ingie-ran con leche. Pero hay medica-mentos, como la tetraciclina, que no deben tomarse con leche, ya que el calcio de la leche dismi-nuye el efecto del medicamento. Esto está indicado en las instruc-ciones de la píldora.

JugosLos componentes de algunas fru-tas pueden difi cultar la acción de ciertos fármacos. Los jugos de manzana, toronja y naranja redu-cen la efi cacia de algunas medici-

nas como los antibióticos.

El hierro se absorbe bien con jugo de fruta ácida, en especial con jugo de naranja. Por otro lado el café y el té bloquean la absorción del hierro debido a su contenido en taninos.

AguaEn la mayoría de los casos y a menos que se indique lo contra-rio el agua es el líquido preferido para tomar medicamentos.

Viernes 21, Sábado 22y Domingo 23 de septiembre10:00 a.m. - 7:00 p.m.

Centro de ConvencionesCrowne Plaza Managua

¡Te esperamosen la Feria!

revista la ruta ed 43

Documents