10-30-13 ed.43

P|2 Y 7

Suozzi participa enforo comunitario

Red Bulls y Cosmosentregan títulos a

Nueva York

VIVALI P|38

LOCAL P|6

SECCIÓN DEPORTIVA P|22

Conozca algunos de loslugares “embrujados”

localizados en Long Island

¿Cree en fantasmas?

www.noticiany.com Año 23 | Edición 43 | Octubre 30 - Noviembre 05, 2013 Long Island /noticiali GRATIS

P|2 Y 7

Suozzi participa enforo comunitario

Red Bulls y Cosmosentregan títulos a

Nueva York

VIVALI P|38

LOCAL P|6

SECCIÓN DEPORTIVA P|22

Conozca algunos de loslugares “embrujados”

localizados en Long Island

¿Cree en fantasmas?

www.noticiany.com Año 23 | Edición 43 | Octubre 30 - Noviembre 05, 2013 Long Island /noticiali GRATIS

Cuando Necesite Ayuda ProfesionalTODA CLASE DE SERVICIO LEGAL:

Flexibles y cómodosplanes de pago

CONSULTA GRATIS

90 EAST MAIN ST., BAY SHORE (631) 665-3400CITAS DISPONIBLES,SÁBADOS Y POR LAS TARDES

• Llame las 24 horas • 7 días a la Semana

SE HABLA ESPAÑOL

VISITE NUESTRA ÚNICA OFICINA:

SIBEN&

SIBENABOGADOS

“DONDE VEA LA PUERTA ROJA”

“Más de 76 años sirviendo a lacomunidad y miles de horas de

experiencia en las cortes”

• Bancarrota• Accidentes de Auto• Lesiones Personales

y Muerte injusta• Malapráctica Médica• Casos de Resbalón y Caída• Productos Peligrosos

• Bienes Raíces• Accidentes de Trabajadores• Cuestiones Civiles• Casos Criminales y de Tráfico• Testamentos y propiedades• Ley de Envejecientes• Corte Familiar

• Casos Matrimoniales• Compensación de Trabajadores• Corporaciones• Comercial• Fidecomisos• No Culpa en Accidentes• Accidentes de Construcción

REPORTAJE DE LA SEMANA 30 de Octubre al 5 de Noviembre del 2013www.noticiany.com2

Redacción Noticia

Un nuevo reporte dado a conocer por elsenador del estado de Nueva York,Charles Schumer, revela que en el2014 el estado de Nueva York recibirá

$6.3 billones para asuntos relacionados con elhuracán Sandy. De este dinero $1.4 billonesbeneficiarán directamente los dueños de viviendasafectadas en Nueva York.

De acuerdo al reporte, hasta la fecha, menosde un tercio del paquete de $60 billones aprobadopor el Congreso para ayudar a la recuperación delas zonas afectadas después del huracán, ha sidogastado.

“Las cosas se han movido muy lento en elprimer año –hubo trabas burocráticas quesolucionar y cintas rojas que cortar- pero ahora losprogramas están en funcionamiento”, indicóSchumer. “Los neoyorquinos verán un estimadode $6.3 billones en ayuda el próximo año, lo quees suficiente para reconstruir casi todas las casas, ycrear una comunidad mucho más fuerte queantes. Continuaremos recuperándonos yvolveremos más fuertes que antes”.

Datos de reporte indican que de los fondosdestinados por FEMA para la reparación defacilidades gubernamentales estatales y locales,

$2.11 billones han sido utilizados y se espera queun adicional de $2.5 billones sean adjudicados en2014 para nuevos proyectos y reembolsos de

trabajos de reparación ya realizados.El programa de subvenciones denominado

en inglés Community Development Block

Grant-Disaster Relief (CDBG) : uno de losprogramas más buscados, pero uno de los máscomplejos, ha desembolsado poco dinero a lafecha. Del total de $3.5 billones destinados a larecuperación de viviendas, desarrollo económicoy mejoramiento de infraestructura, se espera queen el 2014 $1.44 billones del programa beneficiena dueños de vivienda.

En cuanto a los servicios de salud y servicioshumanos, alrededor de $480 millones han sidoadjudicados a proyectos, incluyendo $474 ensubvenciones para programas de serviciossociales. Se espera que el próximo año $274millones en fondos sean adjudicados paraprogramas de salud.

Se espera que el próximo año el programa deseguro contra inundaciones administrado porFEMA y los préstamos de desastres adjudicadospor la SBA reciban pocas solicitudes. Hasta elmomento ambos programas han adjudicado $3.7billones y $1.5 billones respectivamente.

De la asistencia individual ofrecida porFEMA, el reporte resalta que hasta el momento seha adjudicado $1 billón, $31,900 por vivienda,que ha beneficiado a un aproximado de 117,500individuos en 13 condados. No se esperan fondosadicionales de ayuda para este programa para elpróximo año ya que ha sido cerrado.

Menos ayuda de la esperada fue otorgada en el 2013,pero se espera que la situación cambie el próximo año.

Afectados por Sandy verán más dinero el próximo año

www.HedayatiLaw.com

¿Necesita ayuda legal?Ofrecemos representación rápida, justa y profesional

Nassau180 Froelich Farm Boulevard

Woodbury NY 11797T: 516.334.4100

(888) 362-0020 Bronx237 East 149th Street, Suite A

Bronx NY 10451T: 718.585.5155

Suffolk900 Wheeler Road, Suite 225

Hauppauge NY 11788T: 631.775.9900

DIVORCIOS

DERECHOS DE FAMILIA-Custodia / Visitación-Manutención de menores-Manutención conyugal

LESIONES PERSONALES

ACCIDENTES DE AUTO

INMIGRACION-Residencia permanente-Defensa de deportación-Ciudadanía-Acción diferida para menores

NEGOCIOS-Permisos y licencias-Incorporación-Contratos y acuerdos

¡Consulta Gratis! Nocobramos si no ganamos.

BANCARROTA-Empiece de nuevo-Detenga las llamadas telefónicas acosadoras-Detenga la ejecución hipotecaria-Detenga embargos de automóviles

Publ

icid

ad d

e Ab

ogad

o

AL HEDAYATI, ESQ.

Manhattan350 Fifth Avenue, 59th FloorNew York, New York 10118

T: 212.537.4044

�Nuevo reporte indica que el próximo año se adjudicarán un aproximado de $6.3 billones

30 de Octubre al 5 de Noviembre del 2013 www.noticiany.com 3

BRONXNASSAU250 Fulton Ave.,

Suite 608, Hempstead

516-750-4848

1015 Grand Concourse,Suite 1F, Bronx

718-618-0000¡Si Ud. no puede venir, lo visitamos en su casa o en el hospital!

Todos tenemos derecho a una justa compensación en casos de accidentes, NO IMPORTA EL ESTATUS LEGAL DE LA PERSONA.

LLAME LAS 24 HORAS 1-800-732-9832LLAME LAS 24 HORAS 1-800-732-9832Todos tenemos derecho a una justa compensación en casos de accidentes, NO IMPORTA EL ESTATUS LEGAL DE LA PERSONA.

Nuestra oficina se especializa en: • Accidentes de Construcción: caída de andamio, de escaleras, techos, caída de pintores, caída de objetos que le caucen lesiones. • Accidentes Automovilísticos: accidentes de camión, bus, motocicleta. • Todo tipo de lesiones personales. • Resbalón y caída, mordedura de perros.

¡NO COBRAMOS

SI NO GANAMOS

SU CASO!¡NO COBRAMOS

SI NO GANAMOS

SU CASO!

¡ABOGADOS HISPANOSQUE DEFENDERANSUS DERECHOS!

¡ABOGADOS HISPANOSQUE DEFENDERANSUS DERECHOS!

CESAR L. VALDEBENITO & ASSOCIATES

LE CONSEGUIMOS LA MAYOR COMPENSACIÓNPOR SU ACCIDENTE DE CONSTRUCCION Y DE AUTO LE CONSEGUIMOS LA MAYOR COMPENSACIÓNPOR SU ACCIDENTE DE CONSTRUCCION Y DE AUTO

1800 SE AYUDA1800 SE AYUDA

¡NUEVO¡NUEVOLOCAL!LOCAL!

¡NUEVOLOCAL!

30 de Octubre al 5 de Noviembre del 2013www.noticiany.com4

www.davidsperlinglaw.com

81 Carleton Ave., Central Islip631 232 9555

1355 New York Ave., Huntington Station631 427 1158

119 Jackson St., Hempstead516 214 6340

¡Nuevo Programa! PERDON I-601A

18 años de experiencia en leyes de inmigración

√ TARJETA VERDE para indocumentados casados con ciudadanos

¡Prepáresepara la

Reforma!Haga una cita

y póngaseen buenas manos

¡HAGA SU PETICION FAMILIAR AHORA!Algunas categorias* terminarían bajo una reforma migratoria

*Hermanos e hijos casados de ciudadanos

Redacción Noticia

Amenos de una semana de las eleccionesque definirán al nuevo ejecutivo delcondado de Nassau, legisladores deambos condados, jueces y a supervisores,

concejales y otros oficiales en diferentesmunicipalidades, ambos condados se preparan pararecibir a los votantes en las mesas de votación.

Sin lugar a dudas la elección más importanteeste año es la de ejecutivo del condado de Nassau,que al igual que hace 4 años tiene a EdwardMangano y a Thomas Suozzi como candidatos,con la diferencia de que ahora es Mangano quienbusca la reelección, mientras Suozzi intentarecuperar la posición que perdió por 386 votos.

Además de la elección del ejecutivo del condadode Nassau, los votantes de este condado elegirán acuatro jueces de la Corte Suprema de Justicia delestado de Nueva York, a dos jueces de la cortecondal, así como a jueces en las cortes de los distritos2,3 y 4.

A nivel condal también se disputan lasposiciones de Secretario, Fiscal Distrital, yContralor, siendo la de carrera por la contraloría,protagonizada por el actual contralor, GeorgeMaragos, y el candidato demócrata y ex contralordel condado, Howard Weitzman, la que mayoratención y polémica ha causado debido a lasacusaciones de Weitzman de que los números delpresupuesto del condado fueron manipulados elaño pasado para no reflejar un déficit en elpresupuesto, acusaciones ante las que el contraloramenazó con entablar una demanda contra sucontendiente.

Los residentes del condado también deberán aelegir legisladores en trece distritos y al igual que en

años anteriores, ninguno de los candidatos es deorigen hispano, a pesar del crecimiento de estapoblación en los últimos diez años.

Las municipalidades de Hempstead, NorthHempstead, Oyster Bay, y las ciudades de LongBeach y Glen Cove también elegirán a supervisores,alcaldes, miembros del concejo, jueces y secretarios.Los hispanos estarán prestando especial atención ala elección del nuevo secretario del Town deHempstead, una posición que podría volver a serocupada por un hispano, con la candidatademócrata Jasmine Garcia Vieux, luego de laremoción del cargo de Mark Bonilla.

En el condado de Suffolk, los residentes deberánelegir a 15 legisladores, siendo el foco de atenciónpara la comunidad hispana la elección en el distrito9, en la que se enfrentan el actual legislador ,RicardoMontano y la candidata demócrata MónicaMartínez, quien ganó las primarias contra Montanoen el mes de septiembre.

Otra elección de importancia para lacomunidad hispana tendrá lugar en el Town deBrookhaven, en donde la ex legisladora delcondado, Vivian Viloria Fisher, se enfrenta aEdward Romaine por el cargo de Supervisor delTown.

Otras municipalidades que sostendránelecciones incluyen a Islip, Huntington, Babylon,Smithtown, Riverhead, East Hampton, ySouthampton.

La Mesa Cívica de Long Island junto a laNYCLU, Se Hace Camino NY, y Comunidadespor el Cambio NY, estarán ofreciendotransportación y asistencia a los votantes del los doscondados. Para asistencia, los votantes podránllamar a los teléfonos (631)231-2220 x 303(Suffolk) y (516)986-8301 (Nassau).

30 de Octubre al 5 de Noviembre del 2013 www.noticiany.com 5LOCAL

El 5 de noviembre, salga a votar

Si es ciudadano y se encuentraregistrado para votar, no olvideacudir a las urnas.

�Elecciones para ejecutivo en Nassau. En ambos condados se elegirán legisladores, jueces y autoridades locales

LOCAL 30 de Octubre al 5 de Noviembre del 2013www.noticiany.com6

Alrededor de 300 residentes del condadode Nassau, en su mayoría residentes delllamado Corredor, conformado por lospueblos que se ubican a lo largo de la

Nassau Road (Hempstead, Uniondale, Roosevelt,Lakeview, New Castle y Freeport) y cuya poblaciónes en su mayoría hispana y afroamericana,asistieron al evento “Creando un Long IslandDiverso”, un foro independiente y no partidistaorganizado por Noticia, Long Island Wins y LaMesa Cívica de Long Island, cuyo objetivo era quelos candidatos a ejecutivo del condado de Nassautuvieran la oportunidad de responder a preguntas

formuladas por más de 30 organizacionescomunitarias. El foro se llevó a cabo en el GreenCenter de Círculo de la Hispanidad, localizado enHempstead.

El candidato demócrata, Thomas Suozzi, fue elúnico candidato asistente al evento ya que elejecutivo del condado de Nassau, EdwardMangano, no pudo asistir por un conflicto dehorarios.

Durante el foro, Suozzi tuvo la oportunidad dehablar sobre temas de gran importancia para lascomunidades de color de Long Island tales como eldesempleo en el condado, discriminación devivienda, el sistema de impuestos de propiedad,educación de calidad en los distritos escolares,fondos para programas juveniles, acceso al lenguajeen el gobierno, entre otros.

Suozzi indicó que es necesario que el condadocrezca y mejore sus ingresos a través del rediseño deatractivas áreas comerciales y de vivienda en losllamados “downtonws” que se encuentran ubicadoscerca de las estaciones de transporte público delcondado. “El condado debe crecer, debemosdesarrollar el 5% de nuestros centros comerciales loque nos permitirá incrementar nuestra basetributaria, sin ese crecimiento nunca habrásuficiente dinero”, indicó el candidato.

Otro punto en el que Suozzi hizo énfasis, fue enla necesidad de crear alianzas entre las agenciascomunitarias, agencias gubernamentales y losdistritos escolares menos favorecidos, para ayudaral desarrollo académico de los estudiantes de estosdistritos, lo cual evitaría los malos resultadosacadémicos, la deserción escolar y el futurodesempleo de adultos sin preparación académica.“Es mejor educar a un niño en vez de invertir enuna celda”, aseguró.

Una vez más como lo ha hecho en repetidas

ocasiones, Suozzi indicó que se debe arreglar elsistema de impuestos de propiedad en el condado,el cual según afirmó ha sido el responsable delaumento de los impuestos escolares en variosdistritos. Suozzi indicó que se debe crear un sistema“más justo” en el que cada residente pague lonecesario y en donde sean las propiedadescomerciales las encargadas de pagar los reembolsosde las propiedades comerciales, en vez de que tantopropietarios del condado como dueños depropiedades comerciales paguen por losreembolsos. En varios ocasiones Suozzi hizo énfasisen la importancia de las comunidades de color enNassau, indicando que su crecimiento y ladiversidad que traen al condado deben serutilizados para el crecimiento de los pequeñosnegocios y el progreso del condado. “Esta es unaprioridad para mi [comunidades de color], siemprehan sido una prioridad para mi y serán aún más unaprioridad en el futuro no solo porque tiene sentidopolíticamente ya que las comunidades de colorestán creciendo en el condado de Nassau, sinoporque es lo correcto”.

Suozzi aseguró que la ausencia de sucontendiente, demuestra su falta de compromisocon las comunidades de color del condado,notando que durante el periodo de campaña,Mangano solo ha acudido a uno de los debates a losque se le ha invitado.

Los asistentes del evento notaron la ausencia delejecutivo, tal fue el caso de una de las panelistas,Miriam Kay, quien le indicó a Suozzi, “me acordaréde usted a la hora de votar”.

Brian Nevin, director de campaña de Mangano,indicó que a pesar de no asistir al foro por susconflictos de horario, el ejecutivo “se ha reunido endos ocasiones con el comité del corredor paraabordar sus preocupaciones”.

Cientos acuden a foro “Creando un Long Island Diverso”

Un panel conformado por más de 10 miembros de organizaciones comunitariasfueron los encargados de formular las preguntas durante el evento.

�Suozzi responde a las necesidades de las comunidades de color de NassauEliana López

[email protected]


Redacción Noticia

A cuerdos con cuatro organizacionesbenéficas proporcionarán millonesde dólares de asistencia a lascomunidades que siguen luchando

para recuperarse a un año del paso del huracánSandy. Bajo los términos del acuerdo alcanzadopor la Fiscalía estatal, la Cruz Roja Americanaofrecerá $6 millones en nuevos fondos paraatender las necesidades relacionadas con lasviviendas afectadas por el paso de Sandy. Esosfondos son adicionales a los 308 millones dedólares que la Cruz Roja Americana ya haasignado a los esfuerzos de recuperaciónrelacionados con Sandy.

Adicionalmente, Brees Dream Foundation -fundación creada por el mariscal de los NewOrleans Saints, Drew Brees - se hacomprometido a desembolsar $225,000 endonaciones relacionadas con Sandy; Los niñosen situaciones de dificultad, Inc. accedió adesembolsar más de $ 288.000 en donaciones; yla Nueva Conferencia Anual de la IglesiaMetodista Unida de Nueva York (NYAC) secomprometió a invertir $3.15 millones en lospróximos dos años.

Los acuerdos fueron anunciados por el Fiscal

General, Eric Schneiderman, durante unaconferencia de prensa en Long Beach, una de laszonas más afectadas por el huracán Sandy enLong Island. Durante la conferencia de prensa,Schneiderman también dio a conocer un nuevoinforme que detalla el trabajo que la Fiscalía hahecho en el último año para ayudar a lospropietarios de viviendas y los consumidores deNueva York a recuperarse de la tormenta.

"Quiero reconocer y agradecer a lasorganizaciones que han trabajado con nosotrospara lograr estos acuerdos, y a muchas otrasorganizaciones benéficas, por los extraordinarios

esfuerzos que han hecho para servir a losneoyorquinos tras la tormenta. Su trabajo hahecho una enorme diferencia para innumerablesneoyorquinos, y esperamos continuar esacolaboración mientras seguimos trabajando”,indicó Schneiderman.

El 29 de octubre de 2012, el Huracán Sandytocó tierra en el noreste. Sólo en el estado deNueva York, 48 personas murieron directamentepor la tormenta. Sandy le costó al Estado deNueva York $42,000,000,000 (cuarenta y dosmil millones), desplazó a miles de personas de sushogares y causó apagones generalizados y la

escasez de gas.Como resultado de la devastación, gente de

todo el mundo contribuyó con fondos paraayudar a los esfuerzos de socorro. Entidadesbenéficas informaron que recaudaron más de$575 millones de dólares en fondos para el aliviode los estragos causados por Sandy.

Para asegurar que las donaciones se gastaransegún lo previsto por los contribuyentes, el FiscalGeneral pidió al Buro de Asuntos Caritativos desu oficina - que regula todas las caridades queoperan o recaudan fondos en el Estado de NuevaYork - revisar las contribuciones para asegurarsede que los fondos fueran distribuidos como seanunció a los donantes.

Durante el último año, el Buro de AsuntosCaritativos de la Fiscalía solicitó información acerca de 90 organizaciones sin fines de lucrodedicadas a la recaudación de fondos para losesfuerzos de socorro tras Sandy. A principios deeste año, la Oficina del Fiscal General emitió uninforme preliminar que detalla qué cantidad de losmás de $575 millones recaudados para losesfuerzos de ayuda de Sandy se habían gastadohasta abril de 2013. De acuerdo al informe, hastaabril de este año por lo menos $238 millones de losmás de $ 575 millones recaudados para el aliviotras Sandy no había sido invertidos en esa causa.

El acuerdo fue alcanzado por elfiscal del estado de Nueva York,Eric Schneiderman.

�El dinero será utilizado para asistir a quienes aún no pueden regresar a sus casasOrganizaciones realizan millonarias donaciones a un año de Sandy

El pasado 22 de octubre en lahistórica Estación deBomberos de GordonHeights, en Medford, la

comunidad tuvo la oportunidad deescuchar a los candidatos para Supervisordel Town de Brookhaven, Ed Romainey Vivian Viloria-Fisher, y la Legislaturadel Séptimo Distrito del Condado deSuffolk, Robert Calarco, en un forointeractivo con representantes de gruposcomunitarios locales en el que losaspirantes debatieron las problemáticasemergentes de la zona.

El debate, organizado por La MesaCívica de Long Island y Long IslandWins, tuvo como objetivo principalconceder un espacio para que lacomunidad reconozca la necesidad departicipar activamente de los procesoselectorales, y de esa manera salgan aejercer su derecho al voto. Más de cienmiembros de la comunidad asistieron alencuentro.

Sentimiento anti inmigranteUno de los principales problemas

que enfrenta la comunidad inmigrantede Brookhaven es la falta de confianzahacia la Policía, a los que confunden conagentes de inmigración.

Los participantes del debate y líderesde los grupos preguntaron a loscandidatos de qué manera respaldarán ala comunidad en este aspecto.

"En un mundo en el que tenemosuna gran cantidad de delitos, unproblema de pandillas en crecimiento yun creciente problema de drogas, creoque tenemos que centrar nuestrosesfuerzos en eso, y no yendo tras losinmigrantes indocumentados ", dijo EdRomaine, Supervisor del Town de

Brookhaven y actual aspirante de alarepublicana.

Por su parte Vivian Viloria- Fisher,candidata demócrata a Supervisora deeste town, exteriorizó "no creo que lapolicía debe convertirse en agentes deinmigración. Yo tuve la oportunidad dever el sufrimiento de muchas personasque tenían miedo de ir a la policía porqueno estaban documentados, por lo quefueron víctimas dos veces. No quisieraque esto sucediera de nuevo”.

Rob Calarco, Legislador del SéptimoDistrito del Condado de Suffolk y actualaspirante al mismo cargo aseguró "loúltimo que podemos permitir es tener

un Departamento de Policía quepersigue a las personas que no hancometido ningún delito real. Nuestrosoficiales de policía tienen bastante quéhacer, como para encargarse de hacercumplir las leyes federales”.

John Halverson, candidatorepublicano para la Legislatura delSéptimo Distrito de Suffolk, fue invitadopero no asistió al debate.

En años recientes, ciertas zonas deBrookhaven han ganado la reputación deser anti-inmigrantes y ejemplo de ello fueel conocido caso del residenteecuatoriano de la ciudad de Patchogue,Marcelo Lucero, quien en el 2008 fue

víctima mortal de un evidente caso dexenofobia.

"Como legislador, escribí unaresolución para nombrar la segundasemana de noviembre, Marcelo Lucero",dijo Romaine. "Quiero demostrar quesomos un pueblo que acepta a todos."

Por su parte Calarco explicó que eljuego para el Torneo de Fútbol de Paz esuna oportunidad para que las personasinteractúen. "Lo que resulta cuandointeractuamos con los demás, es que nosdamos cuenta que no somos tandiferentes."

"Cuando abrazamos la cultura detoda nuestra gente, nos hacemos todos

más ricos", dijo Viloria-Fisher.Líderes de la comunidad también

expresaron su preocupación a loscandidatos por las injusticias deaplicación del código a la comunidadlatina que tiene inquilinos en sus casas.

“Nosotros vemos muchas casas queno siguen los códigos de seguridadimpuestos por el Town, creando asílugares inseguros para vivir y tragedias.Vamos a hacer cumplir la ley sindistinción alguna”, dijo Romaine. “Nohay excusa para viviendas inseguras y yovoy a acabar con eso sin importar dóndelas encontremos en Brookhaven, porquelos inquilinos tienen el derecho de vivirseguros y protegidos”.

Por su parte, Viloria- Fisher aseguró“cuando yo sea Supervisora del Towntrabajaré para que la comunidad respetelos códigos que protegen la seguridad delos inquilinos, pero no toleraré ningúncomportamiento discriminatorio haciala comunidad hispana o cualquier otracomunidad”.

Todos cuentanLos candidatos al Town de

Brookhaven también fueroncuestionados con respecto al acceso alidioma para las diversas comunidades delcondado, especialmente cuando ocurrendesastres naturales como la tormentaSandy del año pasado.

Viloria- Fisher aseguró que seresponsabilizará de los 500.000residentes de Brrokhaven y dijo que“cualquier notificación que salga eninglés deberá también estar en no sóloespañol, sino también en francés y demásidiomas”.

Por otro lado Romaine alegó que“llevar los mensajes de emergencia nosolo en inglés sino en otros idiomas es devital importancia, especialmente en elTown de Brookhaven en el que elsegundo idioma más hablado es elespañol”.


Los candidatos hablaron sobre temas de importancia para la creciente comunidad minoritaria del town.

Savoy Travel & Insurance(631) 231-0777

2000 BRENTWOOD ROAD, BRENTWOOD, NY 11717EL SALVADOR........................$315 RTGUATEMALA..........................$199 RTHONDURAS SAN PEDRO....$199 RTSANTO DOMINGO................$258 RTLIMA..........................................$599 RT

A.A.

(+ imp.)

(+ imp.)

(+ imp.)

(+ imp.)

¡PREPARAMOS TAXESTODO EL AÑO!

• INCOME TAX DE NEGOCIOS • INCOME TAX PARATRABAJADORES INDEPENDIENTES • BOOKEEPING

¡PREPARAMOS EL ITIN EIMPUESTOS DESDE EL AÑO 2000!

(+ imp.)

DISNEY $870 +TAX

HOTEL, PASAJES Y ENTRADASA LAS ATRACCIONES

GRECIA $1,597 +TAX

8 DÍAS, TICKET Y HOTEL

PUNTA CANA $875 +TAX

8 DÍAS, TODO INCLUÍDO (TICKET, COMIDA Y HOTEL)

CANCUN $850 +TAX

8 DÍAS, TODO INCLUÍDO

ENVIOS DE DINERO A LATINOAMERICA

PAQUETES VACACIONALES

¡TENEMOS LOS MEJORES Y MÁS BARATOS SEGUROS DE AUTOS DEL MOMENTO!

HACEMOS GRUPOS PARA TIERRA SANTADESDE 10 DIAS Y 9 NOCHESLLAMAR PARA MÁS INFORMACIÓN

ODONTOLOGÍA GENERALPARA ADULTOS Y NIÑOS

HORARIO: DE LUNES A VIERNES

DE 10:00 A.M. A 7:00 P.M.

Se aceptan Seguros y Tarjetas de Crédito

230 Hilton Ave., Suite 216 • Hempstead, N.Y. 11550

LLAMAR PARA CITAS:

Radiografía digital, detección computarizada de enfermedad de las encias,blanqueamiento de dientes, cirujia con rayos laser.

SÁBADOS11:00 A.M. A 2:00 P.M.

(Previa cita)

(516) 481-8906

HARIT B. DESAI, D.D.S. MARTHA CORNEJO, D.D.S.

SharonVerdeza

Cara a cara con los candidatos de Brookhaven

El frio no detuvo a las más de 50 personasque, a las 9am. del último sábado 26 deoctubre, estaban esperando para darinicio a la caminata “La Paz Empieza

Conmigo” en el renovado malecón de Long Beach,coordinada por la organización sin fines de lucroCírculo de la Hispanidad Inc., y cuyo objetivo fueconcientizar a la comunidad sobre la importanciade terminar con la violencia doméstica, unaproblemática que no solo afecta física yemocionalmente a las víctimas de estas relacionesdañinas, sino también a sus hijos. “En lo que va delaño se han reportado 7 asesinatos por violenciadoméstica en el condado de Nassau”, expresó lalegisladora de este condado, Denise Ford.

Hace unos 30 años cuando Gil Bernardino,fundador y director ejecutivo de Círculo abrió suspuertas, para servir a la comunidad latina, seencontró con la ingrata sorpresa de que muchasmujeres enfrentaban problemas de violenciadoméstica en sus hogares. La mayoría de ellas sin

saber a dónde acudir para pedir ayuda y protecciónpara ellas y para sus hijos. Esta realidad motivo aBernardino a abrir un programa de violenciadoméstica, el primero de la isla, que pudiera brindarayuda a estas víctimas que en su mayoría eraninmigrantes.

“Hemos ayudado a miles de mujeres junto consus hijos a que puedan salir de esa pesadilla e iniciaruna nueva vida”, aseguró Bernardino, indicando queen la actualidad la humanidad, a través de laeducación y las leyes que condenan el maltrato,están ayudando a cambiar tal cultura que, hastahace muy pocos años, era normal. “Todavía haymuchos países y comunidades donde este maltratose acepta, y a la mujer se la considera un ser inferior.Todavía los humanos nos comportamosinhumanamente y estamos muy lejos de sercivilizados”, agregó.

“Es un día amargo y dulce a la vez”, expresóSarah Brewster, directora del proyecto Salva deViolencia Doméstica en Círculo, quien luego deagradecer la presencia de los asistentes señaló quelamentablemente este mal social aún está latente entodos lados. “Debemos ser proactivos con laspalabras y las acciones”, añadió, enfatizando en lanecesidad de que se otorguen más fondos delgobierno para estos programas, que en los últimos

años ha sufrido recortes, para poder ofrecerservicios que ayuden de manera integral con larecuperación de las mujeres y sus hijos, quienesluego de dejar su hogar y su victimario tienen queenfrentar muchas necesidades en el proceso deiniciar una nueva vida.

“No basta con que una mujer abusada decidadejar a su victimario, hay otras necesidades que ellastendrán”, indicó Martha Aizaga, trabajadora socialde Círculo de la Hispanidad y del Seguro Social.

“Yo también fui víctima de violencia domésticaen mi primer matrimonio”, expresó la LegisladoraDennise Ford, durante su intervención. Estaspalabras que sin duda conmovieron a muchosdurante esa fría mañana, dejaron sentimientos de

esperanza en el corazón de muchos de los presentes.Y así como Ford, también se unieron a estacampaña otras sobrevivientes quienes con supresencia demostraron con su ejemplo elsignificado de la palabra fortaleza. “Lossobrevivientes de violencia doméstica nos enseñanque si podemos sobreponernos de este problema”,expresó Brewster.

Pese a que este programa tiene ya más de 25 añosde existencia en Long Beach, es la primera vez querealiza una caminata para concientizar a lacomunidad sobre este tema. “De aquí en adelanterealizaremos anualmente esta camina para ponernuestro granito de arena frente a este problema”,concluyó Bernardino.


Gloria Robles

[email protected]

Los más de 50 asistentesescucharon las historias desuperación de algunas víctimas.

�Círculo de la Hispanidad despidió el Mes de Concientización con una caminataCaminando para decir no a la violencia doméstica


Alrededor de 200 personas marcharon elpasado domingo 27 de octubre en unade las principales avenidas deWyandanch, donde se dio inicio a la

llamada Vigilia por la reforma migratoria. Lamarcha fue coordinada por la Iglesia CatólicaRomana, Nuestra Señora de la Medalla Milagrosa(Our Lady of Miraculous Medal en inglés) y laorganización Long Island Jobs with Justice.Durante la marcha, los familiares de los deportadospronunciaron los nombres de los ausentes y toda lacomunidad respondió al unísono “presente”.

El mensaje de la peregrinación fue claro yenfático: El Congreso debe pasar la nueva ley deinmigración mañana y suspender la deportación delos indocumentados hoy.

La reforma migratoria aún no existe. Lapropuesta de ley pasó la deliberación del Senado enjunio de este año y está en espera de ser revisada porla Cámara Baja del Congreso. Cabe mencionar queaunque aún no se han dado a conocer todos losdetalles de la iniciativa, la reforma no sería un paseinstantáneo hacia la ciudadanía sino una

modificación a la ley, en donde sólo los quecumplan con ciertos requisitos podrán ser elegiblespara regularizar su situación migratoria.

El Pastor de Nuestra Señora, Bill Brisotti, sedirigió a la comunidad y expresó su preocupación,“Cientos de inmigrantes acuden a la iglesia cadadomingo. Ellos han aportando su energía y trabajoa nuestra comunidad, pero en sus caras veo el temorpor ser indocumentados. No hay razón para quenuestros feligreses tengan miedo. El Congreso delos Estados Unidos puede arreglar este problemareformando la injusta ley migratoria actual.”

Los participantes marcharon desde la Iglesiahasta la Oficina de Correos donde delegados de lascomunidades religiosas más representativas de LogIsland se pronunciaron a favor de la propuesta de leymigratoria. La tarde de peregrinación estuvoadornada con carteles en contra de la deportación yel coro hispano de la iglesia de Nuestra Señoraencabezó la marcha con su repertorio. El PastorBrisotti dio inicio a la caminata interpretando unacanción compuesta para la ocasión. Miembros de lacomunidad se unieron con coros y otrosinterpretaron a su manera con instrumentosmusicales. Los protestantes cantaron y citaron laspalabras de Papa Francisco exigiendo un “cambio deactitud” hacia el inmigrante para crear un mundomás justo.

David Newman, Director Ejecutivo delConcejo de Relaciones Comunitarias para losJudíos de Long Island (JCRC por sus siglas eninglés) se hizo presente y se unió al llamado de losdemás representantes. “La comunidad judía hatenido una historia de persecución y exilio.Sabemos lo difícil que es ser inmigrante. Exigimos aWashington una conversación seria sobre lareforma migratoria, el tema ha sido olvidado yevitado”.

El Reverendo Kenneth E. Graham, de la IglesiaPresbiteriana (EEUU) aseguró que la comunidadexperimenta en carne propia la ineficiencia de la ley.“La legislación sobre inmigración en los EstadosUnidos está rota, sentada frente a nosotros y nadiehace nada. Lo más grave es que detrás del sistemaaveriado hay personas reales, familias separadas ysufrimiento”.

Habbeb Ahmed, delegado del Centro Islámicode Long Island se unió al peregrinaje y compartió lavisión de su comunidad. “Uno de los principios masimportantes de nuestra practica es la hospitalidad yla bienvenida al forastero. Mohammed también eraun inmigrante. Todas las religiones tienen esto encomún. Si nuestra sociedad no respeta dichosprincipios, no solo se está pasando por encima de laley, también se están violando los derechoshumanos indispensables.”

“Si queremos que la reforma migratoria sea unarealidad, tenemos que presionar a nuestroslegisladores.” Dijo Charleene Obernauer, DirectoraEjecutiva de Long Island Jobs for Justice. “Nuestrosderechos civiles nunca han sido entregadosfácilmente, son el producto de una lucha constante.Tenemos que prepararnos y seguir luchando hastaque el Congreso pase la reforma.”

Católicos, Presbiterianos, Judíos y Musulmanes unidos por la reforma migratoria

Un gran número de asistentes se hicieron presentes durante la vigilia.

[email protected]

Erika Valero

�Peregrinación Religiosa en Wyandanch Responde al llamado del Papa Francisco sobre Inmigrantes


AA NNUUEESSTTRROOSS LLEECCTTOORREESSEnvienos sus opiniones a:Cartas al [email protected]ó 53 East Merrick Rd.Suite 353 Freeport, NY. 11520

Es requisito incluir su nombre completo,domicilio y número telefónico cuando nosremitan sus cartas. Por principio, notomaremos en consideración los anónimos.

LONG ISLAND MEDIA PRESS CORP.Publisher

ELIANA LÓPEZEditor in Chief:

[email protected]

WALTER GARCÉSSports Editor

ANA LLÁCERGLORIA ROBLES

ALEJANDRA SORTODANIEL VIGIL

Reporters

CINTHIA L. DÍAZGraphic Designer/Layout

DAVID SPERLINGPIETRA BANCHI

JOSH J. JAMIESONContributors

ISAAC COHENLIVIO ROSARIO

Columnist

Associated PressNEWSCOM

Agencia Noticiosa

SALES DEPT.Tel.: (516) [email protected]

CENTRAL PHONETel.: (516) 223-5678Fax.: (516) 377-6551

News room:[email protected]

Facebook:www.facebook.com/NoticiaLI

www.facebook.com/VivaLongIsland

Twitter:www.twitter.com/noticiany

Send address changes to:Noticia 53 E. Merrick Rd. Suite 353

Freeport, NY. 11520

Last year, Latinos made history.For the first time during electionseason, Latinos made up 10% of theelectorate and were instrumental inthe re-election of President BarackObama, becoming a group thatpoliticians of both parties, at anational level, have started to payattention.

It is a reality, voting is power.Those who vote become builders ofbetter communities, capable ofdetecting injustices and able todemand real representation to theirelected officials.

Although presidential electionsare certainly important, localelections are by far more important.Think about it, the president is not

going to pave the streets of yourblock, take care of the abandonedhouse in your neighborhood, orreduce the crime rate in your area,this is a job that local elected officialsare responsible for.

Many local politicians do not careabout campaigning in the Latinocommunity because they say that ourcommunity does not vote, and sinceLatinos don’t vote, they are notimportant and the problems of theirneighborhoods can be ignored.

The Latino community hasgrown at giant steps in bothcounties. From being about 10% ofthe total population of both countiesin 2000, in ten years, Latinos went tobe 14% of the total residents in

Nassau, and a surprising 16.5% ofthe residents of Suffolk. And just asthe percentage of Latino residentshave been increasing in bothcounties, Latino voters have toincrease as well; it is the only waythat our problems and needs willbecome an essential part of the localpolitical agenda.

It is for this reason that your voteon November 5th is so important. Itmeans a better quality of life for yourchildren, safer neighborhoods, pavedstreets, bilingual police officers, andit will help to shape new leaders thatwill look alike the communities theyrepresent. It is time to demonstratethat our community is not only bigin numbers, but it is also powerful.

ProudMember of:

El 5 de Noviembre, no olvide votar

Las opiniones expresadas por los columnistas, norepresentan necesariamente la opinión de Noticia,de su directiva o del editor. Los artes son propie-dad de Noticia y queda terminantemente prohibi-da su reproducción total o parcial sin previa auto-rización. El Editor de Noticia se reserva el derechode rechazar, cortar o editar las colaboraciones delos columnistas. Noticia no se responsabiliza porerrores de impresión.

Noticia Mobile

El año pasado tuvo lugar un hechohistórico. Por primera vez en lahistoria electoral de los EstadosUnidos, los latinos conformaron el10% del electorado total y fueronpieza clave en la reelección delpresidente Barack Obama,convirtiéndose así en un grupo al quelos políticos de ambos partidos, anivel nacional, han tenido queempezar a prestar atención.

Es una realidad, el voto es poder.Aquellos que lo ejercen se vuelvenconstructores de mejorescomunidades, capaces de detectarinjusticias y de exigir verdaderarepresentación a sus oficiales electos.

Aunque las eleccionespresidenciales son sin lugar a dudasimportantes, no hay un voto másimportante que el que se da a nivellocal. Piénselo, el presidente no es el

que arregla sus calles, se encarga de lacasa abandonada de su vecindario, ose asegura de que el índice decriminalidad de su área se mantengabajo, ese es un trabajo del cual seencargan los oficiales electos a nivellocal.

Muchos políticos a nivel local no sepreocupan por hacer campaña entrela comunidad latina porque indicanque nuestra comunidad no vota, ycomo según ellos, los latinos no votan,pues no son importantes y losproblemas de sus barrios pueden serignorados.

La comunidad latina ha venidocreciendo a pasos agigantados en losdos condados. De conformaralrededor del 10% de la población enambos condados en el año 2000, endiez años, los latinos pasaron aconformar más del 14% de los

residentes en Nassau, y unsorprendente 16.5% de lospobladores de Suffolk.

Así como los residentes latinos hanvenido en aumento en amboscondados, los votantes latinostambién tienen que ir creciendo, es laúnica manera de que sus problemas ynecesidades sean parte esencial de laagenda de los políticos locales.

Es por esta razón que su voto elpróximo 5 de noviembre es tanimportante. De él depende una mejorcalidad de vida para sus hijos,vecindarios más seguros, callespavimentadas, oficiales de policíabilingües, y el surgimiento de líderesque se parezcan más a lascomunidades que representan. Eshora de demostrar que nuestracomunidad no solo es numerosa, sinoque también es poderosa.

[email protected]

EditorialEliana López

On November 5th, don’t forget to vote

Isaac Cohen*

E l atrasado informe delDepartamento de Trabajo sobre

creación de empleo fue decepcionante.Aún antes del cierre del gobierno, sólo148,000 nuevos empleos fueroncreados en septiembre y la tasa dedesempleo descendió a 7,3 desde 7,2por ciento. El mes entrante, cuando setengan en cuenta los efectos del cierredel gobierno, esas cifras serán peores.

El sector privado en septiembre creóla mayor parte de los nuevos empleos,en sectores como el comercio almayoreo y el transporte, incluso en laconstrucción. Además, los gobiernoslocales y estatales están contratando denuevo. El freno proviene del gobiernofederal, el cual ha estado perdiendoempleos en forma consistente.

En comparación con el año pasado,en septiembre el empleo en el gobiernofederal disminuyó 3,1 por ciento.Según el New York Times, el mespasado, el número de personas civilesempleadas por el gobierno federal era elmás bajo desde agosto de 1966, cuandoLyndon Johnson era presidente. Másaún, hoy el gobierno federal emplea 2por ciento de la fuerza de trabajo civil,mientras que en 1966 con menospoblación, la misma cifra fue de 4,3 porciento.

Estas cifras sobre el empleo públicoconfirman la conclusión del bancocentral de que la política fiscal, lo que elgobierno gasta y recibe, estárestringiendo el crecimientoeconómico. Un estudio reciente de lafirma de investigación MacroeconomicAdvisers concluyó que este año laincertidumbre fiscal ha aumentado latasa de desempleo en 0,6 por ciento,equivalente a 900,000 puestos detrabajo perdidos.

*Analista y consultor internacional, ex-Director de la Oficina de la CEPAL enWashington. Comentarista de economíay finanzas de CNN en Español TV yradio.

DébilCREACIÓNDE

EMPLEO

En el artículo titulado “Consulado Salvadoreño se preocupa por sus usuarios más pequeños”, publicado enla página 06 de la edición 42, se indicó que Steven Purdy, la modelo Christy Torlington y el presentadorRyan Seacrest habían contribuído dinero a la construcción del Centro de Lectura del consulado, lo cual noes cierto. Según the EYI, varios artistas, que no incluyen a Ryan Seacrest, contribuyeron a difundir elmensaje del centro a través de sus cuentas de Twitter, más no contribuyeron dinero al centro.

Rectificación

30 de Octubre al 5 de Noviembre del 2013www.noticiany.com12 NUEVA YORK

EFE

El candidato demócrata a la alcaldía enNueva York, Bill de Blasio, podría ganarlas elecciones municipales de la semanapróxima a su contrincante republicano,

Joe Lotha, por un margen histórico, según el últimosondeo divulgado hoy.

Según revela la encuesta, elaborada por SienaResearch para el New York Times, De Blasio, elactual defensor del pueblo de la ciudad, ganaría laselecciones a Lotha por 45 puntos (68 frente a 23por ciento), mientras que el independiente AdolfoCarrión se queda con un 2 por ciento de laintención de voto. Estos resultados, que han sidosimilares a otros desvelados durante las últimas seissemanas, sugieren que De Blasio podría obtener lamayor ventaja de un candidato a alcalde que sepresenta por primera vez.

El récord de ventaja en tanto por ciento de votosestá en la elección de 1985, año en el que eldemócrata Edward Koch fue reelegido por terceravez alcalde de Nueva York con 68 puntos de margenfrente a su oponente.

La encuesta apunta a que la suerte ya está echada,puesto que un 87 por ciento de los posibles votantescreen que De Blasio ganará las elecciones mientras

que menos de uno de cada diez posibles votantesalberga dudas sobre por quién se decantará.

Aunque es cierto que los republicanos nunca hansido fuertes en Nueva York y ningún candidatodemócrata ha ganado las elecciones municipalesdesde 1989, el reciente cierre del gobierno federal haperjudicado a Lotha.

El 47 por ciento de los encuestados afirman queel cierre del gobierno hizo más probable quevotaran a candidatos demócratas mientras que sóloun 6 por ciento dijo que esto les motivó para volvera votar a los republicanos.

Así todos los resultados para De Blasio sonalentadores, un 62 por ciento de los encuestados leven de una forma favorable y sólo un 22 por cientotienen una mala imagen de él.

Cerca de la mitad de las personas preguntadasopinan que la mayor virtud del candidatodemócrata es su habilidad para entender losproblemas y necesidades de la gente.

También más del 50 por ciento creen que laalcaldía del candidato demócrata logrará cambiar laciudad y hacerla mejor, mientras que solo un 13 porciento opina que un ayuntamiento gobernado porDe Blasio empeorará la ciudad.

Por otra parte, el debate televisivo programadopara mañana entre Bill de Blasio y Joe Lotha, el

último antes de los comicios, se retrasó al miércolesdebido a que este martes se conmemora el primer

aniversario del huracán "Sandy", que causó 44muertos y daños multimillonarios en la ciudad.

• Nos especializamos en traslados de sus seres queridos a todas partes del mundo.• Ahora a Centroamérica a través del GRUPO TACA.• Sirviendo a toda la comunidad hispana de Long Island por más de 75 años.• Aceptamos toda clase de pagos:

Seguros, Compensación y NYS víctimas de crímen.• Entierros y Cremaciones.• Servicio las 24 horas.

89 Península Blvd., Hempstead, N.Y. (516) 481-7460

El precio más bajo de Long Island

HEMPSTEAD HEMPSTEAD Funeral HomeFuneral Home

Descanzar en paz no debe ser costoso

Familia Senko desde 1928

“ La Funeraria másgrande y bonita de

Long Island ”

AP.

L a isla que fue puerto de ingreso demillones de inmigrantes a EstadosUnidos recibió visitas el lunes por

primera vez desde el paso de la tormentaSandy.

Los salones y edificios del Museo de laInmigración en la isla Ellis reabrieron al públicocasi un año después del huracán, cuyo pasoinundó calderas y sistemas eléctricos y dejó a laisla sin luz durante meses.

"Fue una gran alegría ver a los visitantes

llegar a esta isla", dijo David Luchsinger,superintendente de Ellis y la isla vecina dondese alza la Estatua de la Libertad. Luchsinger seencontraba en el muelle del transbordador pararecibir a los primeros visitantes.

"Esto es un emblema", dijo en referencia a laisla y su papel en la diversidad de la nación."Representa lo que significa este país".

Entre los primeros visitantes estaba CathuScheer, de Riverside, California, de viaje denegocios en Nueva York.

Sus antepasados llegaron a Ellis desdeEscocia y Alemania, y estaba emocionada por

"la posibilidad de seguir sus pasos".Más de un millón de fotos y artefactos

permanecen en depósitos mientras se reparany mejoran los edificios.

"Es verdad que estamos un poco escasos deexhibiciones y artefactos, pero no de contexto",dijo Luchssinger en el salón donde millones deinmigrantes dejaron sus pertenencias.

La Isla de la Libertad reabrió el 4 de julio, Díade la Independencia, pero cerró nuevamentedurante el reciente cierre parcial del gobierno.

La tormenta inundó el sótano del museohasta el techo, inutilizando los sistemas de

electricidad, teléfono y climatización. El agua nollegó a los pisos donde se encuentran lasexhibiciones, pero fue necesario retirar losartefactos que pudieran sufrir daños por falta decontrol del clima.

Luchsinger calculó que las reparacionestomarán 18 meses y costarán unos 21 millonesde dólares.

Calderas y radiadores suministran calor en laactualidad. Los artefactos permanecen endepósito mientras los técnicos buscan lamanera de regular los radiadores.

Luchsinger espera que eso les tome un mes.

NY: Reabre museo de inmigración tras inundaciones

De Blasio se dirige hacia unavictoria histórica, según encuesta

De acuerdo a lasencuestas Di Blasio se

dirige a una victoria segura.

30 de Octubre al 5 de Noviembre del 2013 www.noticiany.com 13INMIGRACIÓN

AFP

Organizaciones No Gubernamentales(ONG) acusaron a Estados Unidos decriminalizar a los inmigrantesindocumentados, y exigieron poner

fin a las deportaciones, al abrirse este lunes las

audiencias ante la Comisión Interamericana deDerechos Humanos (CIDH) en Washington.

Grupos de abogados, trabajadores y académicosdenunciaron que las autoridades de la agenciamigratoria estadounidense (ICE) actúan adiscreción, sin considerar la unión de las familias olos derechos de los niños, que en muchos casos

terminan bajo la custodia estatal cuando sus padresindocumentados son deportados.

Las deportaciones causan un "trastornopermanente de la familia" y dejan a las personasexpulsadas "sin una posibilidad realista" de reunirsecon sus allegados, criticó el abogado Robert Pauw.

"Hay violaciones individuales a proteccionesgarantizadas por derechos laborales, nodiscriminación, unidad familiar y debido proceso",señaló por su parte Salvador Sarmiento, de la RedNacional de Jornaleros (NDLON en inglés).

Es un programa de "criminalización masiva ydeportación por emboscada", afirmó.

El presidente estadounidense, Barack Obama,promueve una reforma a la legislación migratoria,que actualmente está bloqueada en la Cámara bajadel Congreso por sus opositores republicanos.

El proyecto, aprobado en junio por el Senado,contempla abrir una vía, bajo estrictas condiciones,a la ciudadanía a los 11 millones deindocumentados que viven en Estados Unidos.

Pero el Ejecutivo ha continuado lasdeportaciones, que en los cinco años del gobiernode Obama ha afectado a más de dos millones depersonas, según los denunciantes.

Obama decretó un programa que exceptúa dedeportación a jóvenes estudiantes que fueronllevados ilegalmente al país por sus padres cuandoeran niños, y ha exhortado a las autoridadesmigratorias a enfocarse en las personas sospechosasde crímenes o con antecedentes penales. Pero lasorganizaciones advierten que la realidad es distinta.

"Una cosa es lo que el presidente Obama estádiciendo y otra cosa es lo que los agentes demigración están haciendo (...) De nueve casos solouno es una persona con antecedentes penales", dijoSarmiento. Como en las otras audiencias en las queparticipó este lunes, la representación de EstadosUnidos ante la CIDH alegó que no tuvocondiciones de preparar las respuestas debido alcierre administrativo de parte del gobierno entre el1 y el 16 de octubre.

El representante adjunto de EEUU ante laCIDH, Lawrence Gumbiner, prometió ofrecer susargumentos por escrito en un plazo de 30 días.

Hasta el viernes 1 de noviembre, la CIDH,órgano independiente de la Organización deEstados Americanos (OEA), realizará 52audiencias, de las 217 solicitadas, para evaluar lasituación de los derechos humanos en las Américas.El gobierno de Obama sostiene una cifra record de deportaciones.

Piden ante CIDH que EEUU detengadeportaciones de inmigrantes

ERIC HORNOFICINAS LEGALES DE

Más de 15 años de experienciaen leyes de inmigración“Sirviéndole a toda laComunidad Hispana”

Atención de lunes a viernes citas disponibles los fines de Semana y en NYCPrecios Razonables • Planes de Pago • Aceptamos Tarjetas de Crédito

ESCÚCHELO TODOS LOS LUNES 1:30 PM - 2 PM,EN LA DE RADIO POR LA EMISORA 540 AM

1010 Suffolk Avenue Suite 2, Brentwood, NY 11717www.erichornlaw.com

Miembro de la Asociación Americana Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA)de Abogados de Inmigración (AILA)

Nos especializamos en:• Residencias Permanentes

• Deportaciones• Peticiones Familiares

• Perdones• Asilo Político

• NACARA / TPS•Acción Diferida

• Visas de Trabajo / Negocio• Ciudadanías

• Permisos de Trabajo• Permisos para Viajar

Además:• Casos de Accidentes

• Casos Criminales• DWI

• Divorcios• Corte Familiar

Consulte con el Abogado Hornpara ver si califica por el

PERDON I-601APara indocumentados con peticiones

familiares, en búsqueda de su tarjeta verde.¡Empezó el 4 de Marzo del 2013,

APLIQUE AHORA!

AHORA ESPOSOS/AS E HIJOS MENORES DE EDADDE RESIDENTES PERMANENTES PUEDEN CALIFICAR

PARA SU RESIDENCIA. ¡LLAMENOS!

CONSULTA¡¡GRATIS!!

con este aviso

CONSULTA¡¡GRATIS!!

con este aviso

(631) 435-7900

¡NUEVAESTACIÓN YHORARIO!

NOTIMEX

L a isla que fue puerto de ingreso demillones de inmigrantes a EstadosUnidos recibió visitas el lunes por primera

vez desde el paso de la tormenta Sandy.El diario The New York Times pidió al

presidente de Estados Unidos, Barack Obama,no deportar ni un sólo inmigrante más, si es queéste no ha cometido un crimen o sólo esculpable de una falta menor.

En un editorial titulado "Ni uno más", indicóque mucho de lo que Obama llama "el sistemamigratorio inservible" puede ser arreglado sin lanecesidad de aprobar una reforma migratoria, yque aunque no puede dictar las leyes sí puedehacerlas cumplir de una manera correcta.

Destacó que puede lograr esto a partir de sunuevo candidato para encabezar elDepartamento de Seguridad Interna (DHS), Jeb

Johnson, que podría reparar ?el daño? causadopor su antecesora, Janet Napolitano.

Recordó que el gobierno de Obama mantiene"la tasa frenética" de deportaciones, de 400 milpersonas expulsadas en un año, basado endecisiones políticas y no de seguridad pública.

Explicó que la Oficina de Inmigración yAduanas (ICE) puede reformular sus políticaspara que los inmigrantes sin antecedentescriminales, así como quienes cometieronofensas menores, constituyan la más bajaprioridad en la lista de deportaciones.

"En marchas y vigilias en todo el país,manifestantes han hecho una petición sobre lasdeportaciones a Obama: ni una más. Él debehacerles caso", apuntó el editorial del Times.

El diario consideró que en tanto que el cierredel gobierno fue "una falsa emergencia", el temamigratorio constituye una emergencia real, queperjudica la vida de personas en todos losestados.

The New York Times pide aObama suspender deportaciones

Voz de América

L a isla que fue puerto de ingreso de millonesde inmigrantes a Estados Unidos recibióvisitas el lunes por primera vez desde el

paso de la tormenta Sandy.El diario The New York Times pidió al presidente

de Estados Unidos, Barack Obama, no deportar niun sólo inmigrante más, si es que éste no ha

cometido un crimen o sólo es culpable de una faltamenor.

En un editorial titulado "Ni uno más", indicó quemucho de lo que Obama llama "el sistemamigratorio inservible" puede ser arreglado sin lanecesidad de aprobar una reforma migratoria, y queaunque no puede dictar las leyes sí puede hacerlascumplir de una manera correcta.

Destacó que puede lograr esto a partir de su

nuevo candidato para encabezar el Departamentode Seguridad Interna (DHS), Jeb Johnson, quepodría reparar ?el daño? causado por suantecesora, Janet Napolitano.

Recordó que el gobierno de Obama mantiene "latasa frenética" de deportaciones, de 400 milpersonas expulsadas en un año, basado endecisiones políticas y no de seguridad pública.

Explicó que la Oficina de Inmigración y Aduanas

(ICE) puede reformular sus políticas para que losinmigrantes sin antecedentes criminales, así comoquienes cometieron ofensas menores, constituyanla más baja prioridad en la lista de deportaciones.

"En marchas y vigilias en todo el país,manifestantes han hecho una petición sobre lasdeportaciones a Obama: ni una más. Él debehacerles caso", apuntó el editorial del Times.

El diario consideró que en tanto que el cierre delgobierno fue "una falsa emergencia", el temamigratorio constituye una emergencia real, queperjudica la vida de personas en todos los estados.

NACIONALES 30 de Octubre al 5 de Noviembre del 2013www.noticiany.com14

Obama recordó a las víctimas del huracán SandyEFE

El presidente Barack Obama recordó estemartes a las víctimas del huracán Sandy,que hace un año tocó tierra en NuevaJersey y Nueva York, y dijo que las tareas

de recuperación han sido el mejor ejemplo de la"fuerza" y "resistencia" del pueblo estadounidense.

"Hoy recordamos a nuestros compatriotas queperdieron la vida en la tormenta y consolamos a susfamilias", comentó Obama en un comunicadodivulgado por la Casa Blanca.

El presidente recordó que, un año después de ladevastación causada por Sandy, todavía "quedanhogares que reconstruir y empresas que reabrir", yprometió que el Gobierno federal seguirá apoyandolas labores de recuperación en las zonas afectadas.

Sandy golpeó sobre todo al estado de NuevaJersey, donde tocó tierra, y al de Nueva York el 29 de

octubre del año pasado, causó más de un centenarde muertos en todo Estados Unidos y destruyó odañó unas 650,000 viviendas.

Obama subrayó que durante el último año elGobierno federal ha proporcionado "miles demillones de dólares" de asistencia a cientos de miles

de personas y propietarios de pequeñas empresas através de ayudas directas, subvenciones y préstamos.

Además, miles de familias han recibido ayudaspara poder permanecer en sus hogares y se trabajócon funcionarios regionales y locales para que el 97% de las playas públicas afectadas estuvieran abiertasdurante la pasada temporada veraniega.

"A través del compromiso federal con un esfuerzode reconstrucción a largo plazo, nuestras carreteras,puentes, hospitales y empresas están regresando másfuertes que antes", enfatizó el Presidente.

La costa de Nueva Jersey aún sigue luchando porsalir adelante un año después de Sandy y la región deNueva York también se recupera lentamente.

Solamente en la Gran Manzana hubo 44muertos, dos millones de personas quedaron sinelectricidad, decenas de miles perdieron susviviendas y se generaron 700,000 toneladas deescombros.

Esta semana se cumplió un añodesde el paso del huracán.

Notificación de Disponibilidad de AplicacionesPROGRAMA DE LOTERÍA PARA VIVIENDAABSEQUIBLE

La agencia para el desarrollo de la comunidad del Town de Islip (CDA) tiene el agrado de anunciar la disponibilidad de aplicaciones para su Programa de Vivienda Absequible.Casas nuevas y rehabilitadas estarán pronto disponibles para ocupación en Bay Shore, Brentwood, Central Islip, East Islip, West Islip y Ronkonkoma.

Las aplicaciones pueden ser obtenidas llamando al CDA en cualquier momentoal (631) 665-1185

o al (631) 665-1185, ext. 31 (después de las horas normales de oficina)o visitando nuestra página Web en www.islipcda.org

ISLIP TOWNConstruyendo el Sueño Americano

Tom Croci, Supervisor

TOWN OF ISLIPCOMMUNITY DEVELOPMENT AGENCY

Características:• Casas atractivas - bajos costos de mantenimiento - Energy Star

• Hipotecas de bajo interés, sin puntos• Baja cuota inicial – Sin costos de cierre – Sin Cuotas de Aplicación

• Subsidios Federales para Compradores de Casas• Arrendamiento con Opción a Compra

Criterios de Elegibilidad:• Comprador por primera vez

• Buena historia de crédito y bajas deudas• Ingreso familiar de al menos $47,500

y estar dentro de las siguientes Normas de Ingreso Máximo:

Family Size 1 2 3 4 5 6 7 8CDA

HousingProgram

Minimum

Maximum

47,500

59,300

47,500

67,800

47,500

76,250

47,500

84,700

47,500

91,500

47,500

98,300

47,500

105,050

47,500

111,850NSP

HousingProgram

Minimum

Maximum

47,500

88,950

47,500

101,650

47,500

114,350

47,500

127,100

47,500

137,250

47,500

147,400

47,500

157,600

47,500

167,750

Obamacare: Disculpas por fallas en sitio web

MUNDIAL SUB-17: HONDURAS IMPARABLE P|16

CAMONEÑOS LA HACEN LINDA EN 5 TOWNS P|18

• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 15’ $125.00• 5’ x 15’ $125.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 40’ $415.00• 10’ x 40’ $415.00• 12’ x 25’ $315.00• 12’ x 25’ $315.00

• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 5’ $ 65.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 10‘ $ 95.00• 5’ x 15’ $125.00• 5’ x 15’ $125.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 10’ $165.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 15’ $195.00• 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 20’ $225.00 • 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 25’ $265.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 30’ $295.00• 10’ x 40’ $415.00• 10’ x 40’ $415.00• 12’ x 25’ $315.00• 12’ x 25’ $315.00

• 5’ x 15’ $155.00• 5’ x 15’ $155.00• 10’ x 10’ $185.00• 10’ x 10’ $185.00• 10’ x 15’ $215.00• 10’ x 15’ $215.00• 10’ x 20’ $255.00 • 10’ x 20’ $255.00 • 10’ x 25’ $295.00• 10’ x 25’ $295.00• 10’ x 30’ $345.00• 10’ x 30’ $345.00

• 5’ x 15’ $155.00• 10’ x 10’ $185.00• 10’ x 15’ $215.00• 10’ x 20’ $255.00 • 10’ x 25’ $295.00• 10’ x 30’ $345.00

DEPORTES 30 de Octubre al 5 de Noviembre del 2013www.noticiany.com16

Honduras brilla en Mundial Sub-17Honduras no deja de celebrar. Si hace

unas semanas su selección adultaconsiguió la clasificación a la Copa delMundo Brasil 2014, este último lunes,

su seleccionado juvenil hizo historia y avanzó a losCuartos de Final del Mundial FIFA Sub-17 que sedesarrolla en Emiratos Árabes Unidos.

Con gol del delantero Jorge Bodden, a los 74minutos, los ¨Catrachitos¨ derrotaron 1-0 alcampeón asiático Uzbekistán que llegaba invicto alos Octavos. El duelo disputado en Sharjah fuevibrante de principio a fin con mayor dominio delos hondureños que se vieron favorecidos por laexpulsión por doble amarilla del defensor rivalKomilov (24´).

Honduras -con un hombre de más- desperdicióvarias ocasiones en el primer tiempo a través deAlegría, Velásquez y Flores. Ya en la segunda mitadel técnico Valladares decidió el ingreso de Boddenquien se convertiría en héroe bicolor al aprovecharun servicio corto dentro del área de Velásquez paratirar por bajo y vencer al portero uzbeco Karimov.

Con esto Honduras se ubica entre los ochomejores países a nivel Sub-17 y va por más historia

cuando este viernes, en la ciudad de Al Ain, definasu acceso a la Semifinal enfrentando a Suecia que asu vez eliminó 2-1 a Japón con tantos de Berisha yEngvall.

Otras selecciones americanas clasificadas a los4tos. de Final son México, el campeón vigente quesacó del camino (2-0) a Italia con anotaciones deAlejandro Díaz e Iván Ochoa, y también Brasil quedespachó (3-1) a Rusia con dianas de su goleadorMosquito y un doblete de Boschilia. Tantomexicanos como brasileros se verán las caras por uncupo a semis.

- Honduras (1): Cristian Hernández; KevinAlvarez, Alvaro Romero, Luis Santos, AnoalHernández, Brayan Velásquez, ChristopherAlegría, Alberth Elis, Isaac Borjas, RembrandtFlores (Kevin López, 74´), Fredy Medina (JorgeBodden, 57´) (Devron García, 88´). DT: JoséValladares.

- Uzbekistán (0): Karimov, Ashurmatov,Juraboev, Komilov, Hamrobevov, Abdullaev,Turaev (Nematillaev, 35´) (Sidikov, 76´),Abdullaev, Khamdamov, Abbasov (Karimov, 46´),Shukurov. DT: Dilshod Nuraliev.

¨Catrachitos¨ están entre los 8 mejores del planeta.

Se terminan las Eliminatorias y son 21los países clasificados para disputar laCopa del Mundo Brasil 2014 dondeactuarán las 32 mejores selecciones delplaneta:-Por Europa (UEFA) son nueve:

Holanda, Italia, Suiza, Alemania,Bélgica, Bosnia-Herzegovina, España,Inglaterra y Rusia.-Por Asia (AFC) son cuatro: Japón,

Irán, Corea del Sur y Australia.-Por la CONCACAF son tres: Estados

Unidos, Costa Rica y Honduras.-Por Sudamérica (CONMEBOL) son

cinco: Brasil (como anfitrión), Argentina,Colombia, Chile y Ecuador.

Aún quedan por definir los cincoseleccionados clasificados por Africa.Así como los seis duelos del RepechajeEliminatorio cuyos ganadores sacaránlos últimos boletos a Brasil. Estas son lasRepescas:- Por Europa (ida el 15 y vuelta el 19 de noviembre): Portugal vs. Suecia,

Ucrania vs. Francia, Grecia vs.Rumanía

y Islandia vs. Croacia.-Por Asia y Conmebol (el 13 y 20 de noviembre): Jordania vs. Uruguay.

-Por Concacaf y Oceanía (el 13 y 20 de noviembre): México vs. Nueva Zelanda.

Brasil 2014:Clasificados y Repechaje

ACEPTAMOS MEDICAID, TAMBIÉN LA MAYORÍA DE PLANES DE SEGUROS,COMO PAGO PARCIAL O TOTAL, ASÍ COMO TARJETAS DE CRÉDITO.

Mejore su imagen con nuestro cuidadoprofesional, gentil y moderno

35A GUY LOMBARDO AVE., FREEPORT, NY 11520 (516) 546-6709 • (516) 377-3803

ABIERTO

LUNES A SABADO

(PREVIA CITA)

¡TRANSFORMA TU SONRISA EN 2 VISITAS!

ANTES DESPUES

ODONTOLOGÍA GENERALCOSMÉTICA, IMPLANTES Y ORTODONCIA

¡Gracias a nuestros clientes por su constante patrocinio!

• Cierra los espacios• Arregla tus dientes rotos o astillados

• Endereza tus dientes• Blanquea tus dientes

descoloridos para siempre

✁Dr. Ortiz, Dr. Abreu, Dr. Mathew y Dr. Julian

Exámen y radiografía detoda la boca, incluyendoblanqueamiento de los

dientes por

$250(traiga o mencione este aviso)

PREVENGA LAS CARIES EN SUS HIJOS CON TRATAMIENTO

DE SELLANTES


200 SUNRISE HIGHWAY

AMITYVILLE, NY 117011-888-605-9160

Horario: Lunes - Viernes: 9AM - 9PMSabado: 9AM - 5PMDomingo: 11AM - 5PM

* All prices plus, taxes, tags and fees

1.9% APR FINANCIAMIENTO$0 ENTRADA CON EXELENTE CREDITO (720 Score)

¿PROBLEMAS DE CREDITO?¡NOSOTROS PODEMOS APROVARLO!

Esta es su oportunidad de comprar un Toyota preusado por

¡UNA FRACCION DEL COSTO ORIGINAL!

2008 BMW X3 AUTO, LTHR, ROOF,34K MILES,STK#U19662T.............…......$23,9882011 HONDA ACCORD LX AUTO,AC,ABS,23K MILES,STK#U19568T..……...….........…..$16,9882007 HONDA FIT AUTO,AC,CD,94K MILES,STK#U19666T...……...….............…..$8,9882005 SUZUKI XL7 AUTO,3RD ROW,LTHR,ROOF,51K MILES,STK#U1919477T.......$9,9882011 TOYOTA CAMRY LE AUTO,AC,ABS,21K MILES,STK#D19528....…..….....…..….....$16,9882010 TOYOTA COROLLA S AUTO,AC,ABS,CD,36K MILES,STK#U19604O…....….........….$15,9882008 TOYOTA RAV4 AUTO,4WD,AC,CD,51K MILES,STK#U19602T.............…........$14,9882010 SCION TC AUTO,ROOF,ALLOYS,10K MILES,STK#U19348P.…….….........$14,9882009 SCION XB AUTO,AC,ABS,CD,75K MILES,STK#U19113P.....…...…..........$10,9882010 TOYOTA SIENNA LE AUTO,ALLOYS,ABS,49K MILES,STK#U19601T.....…...….........$17,9882008 TOYOTA SOLARA SLEV6 AUTO,CD,ABS,52K MILES,STK#U19303I.................…...........$15,5882011 TOYOTA TACOMA XCAB AUTO,4X4,AC,CD,20K MILES,STK#U19652T…....…….....….$20,9882010 TOYOTA VENZA AUTO,FWD,ABS,LTHR,23K MILES,STK#D19435..…..…..........$19,9882012 TOYOTA YARIS4DOOR,AUTO,AC,CD,35K MILES,STK#U19583P...…...….…..$12,9882010 FORD FUSION AUTO,AC,CD,51K MILES,STK#U19637T…..........................…$13,9882010 HONDA CIVIC AUTO,AC,CD,50K MILES,STK#U19160I..........….................….$11,9882011 JEEP WRANGLER AUTO,4X4,AC,CD,26K MILES,STK#U19578T....….................$23,988

2005 TOYOTA4RUNNER 4WD

AUTO, 81K MILES,STK#U19623TVALUE ZONE SALE PRICE:COMPRELO POR $14,988

2005 TOYOTACAMRY LE

AUTO,ABS,AC,42K MILES,STK#U19650TVALUE ZONE SALE PRICE:COMPRELO POR $10,988

2009 TOYOTACOROLLA LE

AUTO,AC,CD,68K ILES,STK#U19580TVALUE ZONE SALE PRICE:

COMPRELO POR $11,988 (CERTIFIED)

2008 TOYOTASEQUOIA LTD

AUTO,LOADED,ONLY 25K MILES,STK#U19638TVALUE ZONE SALE PRICE:

COMPRELO POR $35,988 (CERTIFIED)

PREGUNTENOSCOMO


Se sacaron el clavo. Los muchachos del ClubDeportivo Camoneños, que hace un añono pudieron lograr el título de canchaabierta de la Central American Soccer

League 5 Towns al caer en la final, esta vez síconquistaron el campeonato al vencer por lamínima diferencia al Santa Lucía FC. El tanto llegóen la segunda mitad con una gran definición deldelantero jamaiquino Taval Whittaker.

El marcador no fue el verdadero reflejo del

partido porque en pudieron haberse producidovarios goles por ambos lados. El nuevo monarcallegó a la final cobrándose la revancha de latemporada pasada al superar al DeportivoHonduras con resultados de 2-2, tanto en la idacomo en la vuelta. El global de 4-4 forzó ladefinición por penales donde los dirigidos porNahum Gómez y Carlos Umaña salieronvictoriosos por 5-4.

El plantel del C.D. Camoneños campeón 2013

es el siguiente: Santiago Villalobos, JulianVillalobos, Kirk Scarlett, Manuel Villalobos, CésarSandoval, Félix Flores, Carlos Mendoza, OscarAguirre, Marlon Velásquez, Christian Estrada,Henry Alfaro, Alejandro Kennedy, Jonas Claros,Kareem Joackim y Taval Whittaker. La directiva delCamoneños agradece especialmente a ByronSolorzano por haber patrocinado al equipo y atodos los seguidores que semana a semanabrindaron su apoyo incondicional.

Birrias quedó 3ro.

A primera hora los catrachos del Birrias Boys seapoderaron del Tercer lugar del certamen al venceren penales (4-2) al hasta ayer campeón, susconnacionales del Deportivo Honduras, trasempatar durante el tiempo reglamentario 0-0.

Julio Zavala, quien preside la Central AmericanSoccer League 5 Towns, agradeció al público que sehizo presente durante el desarrollo de la temporada,y desde ahora los invita a su próximo torneo indoor,que se iniciará después de la segunda quincena denoviembre. Para más informes llamar al teléfono(516) 444-9258.

Los albinegros conquistaron la liga Central American.

C.D. Camoneños ratificó su condición de favorito al título.

El capitán del club campeónalzando la copa en 5 Towns.

Camoneños triunfa en 5 Towns


ACEPTAMOS CHEQUES DELWIC, CUPONES DE ALI-

MENTOS, ATM, BANKCARDS Y TODAS LAS TAR-

JETAS DE CRÉDITO

ESPECIALES DEL VIERNES 1 AL JUEVES 7 DE NOVIEMBRE DEL 2013

PPPP EEEE SSSS CCCC AAAA DDDD EEEE RRRR IIII AAAA

ABIERTO DE LUNES A SÁBADO DE 7:30AM A 10:00PMY DOMINGO DE 8:00AM A 8:00PM

120 N. MAIN ST.FREEPORT, N.Y.(516) 546-8033

111 MERRICK RD.FREEPORT, N.Y.(516) 223-8486

Busque en internet nuestros especiales semanales en www.comparesupermarkets.com

ArrozCanilliaGrano LargoBol. 20 Lb.Límite 1

AceiteMazolaMaiz, veg. o canolaCont. 96 Oz. Límite 1

ChocloIncas FoodSerranoPaq. 42 Oz.

CaféBusteloBol. 10 Oz.

FrijolesSan FranciscoRefritos, Rojo o Negro Paq. 27.5 Oz.

JugosV8 SplashFruit drinksCont. 64 Oz.

FrijolesGoyaPink, red kidney, black, chick, pinto,roman y small red Lata 15.5 Oz.

MayonesaHellmann’sCont. 30 Oz.Reg., light, low fat, canola, oilva Límite 2

HuevosGrado “A”Frescos JumboLa dozena

JugoTree RipeJugo de naranjaCont. 59 Oz.

Mantequilla de ManíSkippyCont. 16.3 Oz.

SopasMaruchanVasos 2.25 Oz.

CremaTropicalCentroamericana Bol. 16 Oz.

Masa MixMasecaBol. 4.4 Lb.

Queso SecoLa RicuraPaq. 14 Oz.

Salsa deEspaguetiPregoJara 24-26 Oz.

PerasWashington StateExtra Fancy Anjou

TomatesRed RipePlum

Yuca Rallada La FePaq. 32 Oz.

ManzanasMacintoshNYS Extra Fancy

87¢Queso PorosoLa CentroamericanaPaq. 14 Oz.

$299

87¢

$239

Piernas o Muslos de PolloCountry FreshGrado “A”Paq. Fam.

$199

Costillas de CerdoFrescas

3/$5

4/97¢3/$197 4/$597

$599

JamónBoar’s HeadDeluxe

LB.

Piernas de Pollo conEncuentroFrescoGrado A 47¢

$599

ProvoloneBoar’s HeadQuesoCont. 5.97 Lb.

LB.

$597 2/$5

2/$3

Beef Chuck SteaksFrescoU.S.D.A. Govt.InspectedPaq. Fam.1st cut

$297

$197

97¢LB.

PepinosVerdesExtra Largos

LB.

$597$247

LB.

LB.

3/97¢

LB.

LB.

Top Round LondonBroil FrescoU.S.D.A. Govt.Inspected

$297LB.

LB.97¢

Salsa de BBQKraft Bot. 16-18 Oz.Variado

97¢

$247

$697LB.

$499

2/$5

CON COMPRA ADICIONAL DE $25 O MÁS

3/$5

CON COMPRA ADI-CIONAL DE $25 O MÁS

$797

30 de Octubre al 5 de Noviembre del 2013www.noticiany.com20 30 de Octubre al 5 de Noviembre del 2013 www.noticiany.com 21

Impuestos y cargos adicionales de MV. Debe presentar este anuncio en el momento de la firma. Ofertas disponibles sólo en las unidades. Prioridades en las tardanzas seran excluidos. No se pueden combinar dos ofertas. Todos los reembolsos de impuestos están disponibles.los Impuestos son pagados por los clientes y los reembolsos son asignados al dealer. No todos los clientes calificarán para los especiales publicados. El vehículo debe ser entregado inmediatamente. Debe tener un crédito excelente (750 + puntuación de crédito) El anuncio expiratres días después de la fecha de publicación. † MP Gare estimados de la EPA sólo con fines de comparación para millas en el Highway. Tu actial milla pueden variar en función de su manejo, las condiciones del camino, el equipo del medio ambiente y del vehículo. © 2013 JMC

2013 Hyundai Elantra - GLSMillage: 95,694 Exterior: Tan

Interior: Beige Engine: 2.0L DOHC MFI 16-Valve 4-Cyl Inline

Transmisión: Automático Stock Number: 19091I

2009 Honda Accord Coupe - EX-LMillage: 71,805 Exterior: Blanco

Interior: Nego Engine: 3.5L SOHC MPFI 24-Valve i-VTEC V6


2003 Nissan Maxima - SEMillage: 101,089 Exterior: Gris

Interior: Beige Engine: 3.5L DOHC 24-Valve SMPI V6

Transmisión: Automático Stock Number: 19086T

1999 TOYOTA AVALON-XLMillage: 161,339 Exterior: Gris

Interior: Tan Engine: 3.0L 4-Cam EFI 24-Valve V6 Aluminum Alloy


2003 CHRYSLER CONCORDE-LXiMillage: 74,410 Exterior: Gr

Interior: Negro Engine: 3.5L MPI SOHC 24-Valve V6


2003 NISSAN ALTIMA-SLMillage: 127,319 Exterior: Gris

Interior: GY Engine: 2.5L DOHC 4-Cyl


2010 Toyota Higlander-BaseMillage: 17,154 Exterior: Gris

Interior: Gris Engine: 3.5L DOHC 24-Valve VVT-i V6


2008 Honda Accord Sedan - LX-PMillage: 79,006 Exterior: Negro

Interior: Gris Engine: 2.4L DOHC MPFI 16-Valve i-VTEC I4


2008 Mazda MAZDA6-i touringMillage: 91,000 Exterior: Metalico

Interior: Negro Engine: 2.3L DOHC MPFI 16-Valve I4


2007 TOYOTA CAMRY-LEMillage: 112,582 Exterior: GL

Interior: Beige Engine: 2.4L DOHC MPFI VVT-i 16-Valve 4-Cy


2008 Nissan Roque-SLMillage: 99,542 Exterior: GY

Interior: Beige Engine: 2.5L DOHC SMPI 16-Valve I4


2007 Nissan Sentra-2.0Millage: 70,409 Exterior: Blanco

Interior: Saddle Engine: 2.0L DOHC SMPI I4


POR MESAUTO, A/C POWER WINDOWS, POWER

LOCKS, KEYLESS ENTERY, ABS. VIN#755423MDL#12013, MSRP $18,960

POR MESAUTO, A/C POWER WINDOWS, POWERLOCKS, ANTI LOCK, BRAKES, ALLOYS.VIN#843624 MDL#16113, MSRP $32,170

POR MESAUTO, A/C POWER WINDOWS, POWER

LOCKS, BLUTOOTH, PUSH START BUTTON.VIN#284366 MDL#13113, MSRP $23,345

POR MESAUTO, A/C POWER WINDOWS, POWERLOCKS, KEYLESS ENTERY. VIN#542300

MDL#22113, MSRP $21,495

12K PER YEAR, 36 MONTH LEASE, $1,000 DISCOUNT FOR CREDIT SCORE 725+. DEALER FEE, $2995 CAPREDUCTION, PLUS $595 BANK FEE, TAX, TAGS, DEALER FEE AND WEAR & TEAR. 10 OR MORE AT THIS PRICE.




$$33,,992233

$$1155,,992233

$$66,,449933

$$22,,998888

$$33,,998888

$$44,,888888

$$1188,,998888

$$1100,,992233

$$77,,448888

$$77,,998888

$$88,,448888

$$88,,888877


Casi todos los torneos de cancha abiertade nuestras ligas locales ya han llegado a sufin. Pero señores, la actividad futbolera sereanudará dentro de unas semanas con elinicio de la temporada indoor (invierno 2013/2014).

Por lo pronto ya tenemos confirmado larealización del 3r. torneo de invierno de laLong Island New York Soccer League, deFrancisco Laínez, y una nueva versión deltorneo indoor de los Clubes LatinoAmericanos de Soccer Asociados (CLASA) deAntonio “Toño Gómez. Ambos estaríancomenzado el penúltimo fin de semana denoviembre.

El certamen de LINY se desarrollará lossábados y domingos desde las 10 pm. en lasinstalaciones del Long Island Sport Complex,ubicado en la 103 Mill Road, Freeport (NY11520), mientras que la sede de CLASA será

el Mitchell Field, localizado en la 1 CharlesLindbergh Blvd, Uniondale (NY 11553) y suspartidos se jugarán desde las 10 pm. lossábados.

La Hempstead Premier Soccer League esotra de las instituciones que no se detiene eninvierno. Robinson Barralaga ya vienehaciendo los preparativos para sucampeonato de los viernes (hora de inicio aúnpor definir) en la sede de la Hofstra University.Hempstead Turnpike (esquina con la DomeRoad), en Hempstead (NY 11549).

Si usted tiene su equipo y desea participaren uno de estos eventos, comuníquese a lossiguientes teléfonos: (516) 805-9043 para laLINY Soccer League; (516) 209-9460 para laLiga CLASA; y el (516) 643-5323 para laHempstead Premier Soccer League. Ellosprometen buenos premios a los ganadores.Recuerde que los cupos son limitados.

Histórico. En una jornadapara el recuerdo el clubNew York Red Bullsgoleó, ganó y gustó para

alcanzar su primer título en la MajorLeague Soccer, un logro anhelado por18 años y que hoy es toda una realidadpara felicidad del aficionadoneoyorquino.

Jugando con alma y corazón el equipoTaurino aplastó 5-2 al Chicago Fire enun repleto Red Bull Arena. Con estoalcanzó los 59 puntos y terminó líder dela Conferencia Este y puntero general dela Temporada Regular de la MLS, lo quevalió para conquistar el trofeoSupporters’ Shield y además laclasificación a la Liga de Campeones deCONCACAF.

Cuernos gloriosos

Ante 25,219 espectadores quecolmaron el coloso de Harrison, NJ, losRed Bulls no se amilanaron con el tantoinicial de Chicago encajado a los 6minutos por conducto del artillero MikeMagee (ex jugador de NY). Al contrario,los Taurinos se adueñaron de las accionesy se aproximaron con disparos de unactivo Péguy Luyindula y unpundonoroso Dax McCarty.

La paridad de NY llegó a los 24´ conuna obra maestra del astro francésThierry Henry quien dominó con elpecho un trazo largo de su compatriotaLuyindula y de inmediato sacó unfogonazo de derecha que se clavó en elángulo del golero visitante SeanJohnson. Las palmas brotaron por

doquier y la confianza de la remontadalocal creció como estampida.

En el segundo tiempo Red Bullscorneó con todo para no dejar dudas desu hambre de gloria. A los 49 tras un tirolibre y acción previa de McCarty, surgióel zaguero Ibrahim Sekagya para

vulnerar la valla de Chicagoprácticamente sobre la línea de gol. Yluego amplió la cuenta con otro golazo, alos 56´ Luyindula se fue en velocidad yestiró un pase a la derecha para el volanteLloyd Sam quien recortó a un rival ydefinió con tiro combado.

Red Bulls enseñoreado en el camposelló su esperada victoria con dos tantosmás. A los 77´ Luyindula cedió almediocampista Eric Alexander quienajustició en un mano a mano al sufridoJohnson. Y el quinto grito lo propicióJonny Steele aprovechando una

excelente habilitación de ¨Tití¨ Henry.Para ese entonces ya todo era algarabíaen las tribunas y muy poco importó eldescuento del Fire a los 90´ con uncabezazo de Quincy Amarikwa.

La Gran Manzana lo hizo. Red Bullsya saborea su primer título emelesero yahora va con toda fe y ocho partidosinvictos a los Playoffs donde tratará delevantar otro sueño: la Copa MLS 2013.El cuadro de New York arranca lapostemporada (Semifinales de laConferencia Este) el domingo 3 denoviembre (3 pm ET) visitando alganador del duelo entre HoustonDynamo y Montreal Impact. El partidode vuelta en el Red Bull Arena aún no hasido determinado pero ya estándisponibles las entradas llamando al1.877.RBSOCCER o visitandowww.newyorkredbulls.com .

Así alinearon

- New York Red Bulls (5): LuisRobles, Markus Holgersson, IbrahimSekagya, Jamison Olave, David Carney,Lloyd Sam (Eric Alexander, 74´), DaxMcCarty, Peguy Luyindula, JonnySteele, Tim Cahill (Brandon Barklage,88´), Thierry Henry (Bradley Wright-Phillips, 89´). DT: Mike Petke.

- Chicago Fire (2): Sean Johnson,Jalil Anibaba, Austin Berry, BakarySoumare, Gonzalo Segares ( JoelLindpere, 75´), Patrick Nyarko (QuincyAmarikwa, 61´), Arevalo Rios, Alex,Dilly Duka (Chris Rolfe, 68´), MikeMagee, Juan Luis Anongono. DT:Frank Koplas. Arbitro: Ismai.

Taurinos ya tienen en su vitrina un galardón oficial de la MLS.

El balompié de invierno se viene con todo en nuestra área.

Previa de la temporada indoor local

NY Red Bulls celebra 1er. título


OFRECEMOS:PAYASOS DE CIRCO CON BARNEY-

WINNIE POOH- ELMO-DORA-SPONGEBOB.MÁQUINAS DE ALGODÓN DE DULCE Y POPCORN

CASTILLOS INFLABLES YDESLIZADORES PARA SALTAR

RENTAMOS SILLAS, MESAS Y CARPASDE 20X20X30X40.

FORROS DE SILLAS, MANTELES Y SILLAS DE BABY SHOWER

PISTA DE BAILE BAÑOS PORTATILES

DJ'S CON LUCES

GRABACIÓN DE VIDEOS CON EDICIÓN Y COPIAS

FOTOGRAFÍA CON EDICIÓN EN DVD

SERENATAS CON MARIACHIS

LIMOSINAS HUMMER Y LINCOLN

SERVICIO DE MUDANZAS Y DELIVERIES

c h a r l i e s h o w 5 @ h o t m a i l . c o m

VIDEO Y FOTOS

$750ESPECIAL

1079 B. Suffolk Ave. Brentwood NY 11717

SEGURIDAD, GARANTIAY HONESTIDAD

SUFFOLK NASSAUTEL. (631) 851-0534 • TEL. (516) 603-0845


NY Cosmos gana título de otoño

Como en los viejos tiempos -cuandogozaban en lo más alto del fútbolestadounidense- el club New York Cosmos

vuelve a regalar satisfacciones al hincha local, trasconseguir el pasado sábado el título de la

Temporada de Otoño 2013 de la NASL (LigaNorteamérica de Fútbol).

Los cósmicos vencieron a domicilio 2-1 al SanAntonio Scorpions y llegaron a 28 puntos en latabla (ocho triunfos, cuatro empates y solamente

una derrota) dejando sin opciones a sus escoltasTampa Bay Rowdies y Carolina RailHawks que sequedaron con 20 unidades.

Como antaño -cuando eran guiados por loslegendarios Pelé, Beckenbauer y Chinaglia, esta vezen su regreso al balompié profesional, el renovadoCosmos ratificó su mística y se consagró campeónclasificándose a la gran final del año en Georgia(‘NASL Soccer Bowl 2013’) donde enfrentarán -buscando toda la gloria- a los campeones dePrimavera, los Atlanta Silverbacks, el sábado 9 denoviembre a las 7:30 pm ET (Transmisión en vivopor ESPN3 y ESPN Deportes).

Cabe mencionar que los New York Cosmoshan ganado cinco títulos de ‘Soccer Bowl’ comomiembros de la original NASL. Su último galardónfue en 1982 cuando con un gol del italiano GiorgioChinaglia vencieron 1-0 a los Seattle Sounders.

Remontada cósmica

La tarea no fue nada fácil para el Cosmos queestaban abajo en el marcador en solo 3 minutoscuando el delantero polaco Tomasz Zahorski anotópara los Scorpions. Pero el conjunto neoyorquinocapitaneado por Carlos Mendes (oriundo deMineola, LI) reaccionó bien y en la segunda mitadfueron más agresivos dando vuelta a la tortilla paracelebrar a todo pulmón.

El veterano mediocampista español MarcosSenna logró el empaté a los 52´ luego de unaasistencia del volante uruguayo SebastianGuenzatti. Y dos minutos después, el delanterobúlgaro Stefan Dimitrov recibió un pase delatacante venezolano Diomar Díaz, para darle eltriunfo a la escuadra de Nueva York, que aguantó elmarcador con 10 hombres debido a la expulsión desu defensor Murphy a los 74’.

¨Esto es algo que los jugadores se merecen …Han estado trabajando muy duro y han tenido unagran temporada¨, comentó feliz el técnico delCosmos de origen venezolano, Giovanni Savarese,quien tiene a su equipo con una racha invicta dediez juegos y recientemente renovó contrato con lafranquicia neoyorquina.

Así alinearon

- San Antonio Scorpions (1): Vuolo; Martin,DeRoux, Janicki, Borja, Chin (Bayona, 78´),Wagner (Ramírez, 68´), Zahorski, Saavedra,Vucko, Husic (O'Brien, 62´). DT: Alen Marcina.

- New York Cosmos (2): Kyle Reynish; HunterFreeman, Carlos Mendes, Nane (SebastiánGuenzatti, 46´), Rovérsio, Ayoze, Szetela, Senna(Dane Murphy, 69´), Diomar Díaz, Paulo Mendes,Stefan Dimitrov (Alessandro Noselli, 63´). DT:Giovanni Savarese.

Neoyorquinos remontaron de visita al San Antonio Scorpions.

CLASE CDLManejo de vehículos pesados

- Obtenga su licencia comercial: Clase “A” y B.P.S. con nosotros

- Instrucciones en Inglés y Español

Carro paraexamen de manejo• Enseñamos a principiantes• Lecciones pre-examen de manejo• Servicio puerta a puerta

10%en el pago de su póliza de seguro y4 PUNTOS en su récord de licencia.

CURSO DE MANEJO DEFENSIVOReduzca

631-952-87771181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 117171181 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717 631-952-8777

¡Estudiante nervioso es nuestra especialidad!

Curso de pre-licencia (5 horas)completamente en español

¡LLAME POR

NUESTRO PAQUETE

ESPECIAL!

30 de Octubre al 5 de Noviembre del 2013 www.noticiany.com 25DEPORTES


17 MEDFORD AVE.RTE. 112, PATCHOGUE1-888-568-5331

* All prices plus, taxes, tags and fees

Horario: Lunes a Sabado: 10 am- 6pm¿MAL CRÉDITO?¿NO CRÉDITO?

¿BANCARROTA?¿COMPRADORES

POR PRIMERA VEZ?¡NO HAY PROBLEMA!

¡¡ESPECIALESDE OTONO!!

reciba un control remoto de

encendido GRATIS por la

compra de su auto nuevo

o usado

2010 NISSAN VERSA / STOCK# 14155

2010 TOYOTA TACOMA /STOCK#U14680

2011 TOYOTA CAMRY/STOCK#U14544

2011 CHRYSLER TOWN & COUNTRY / STOCK# U13804

2010 HONDA ACCORD COUPE /STOCK#U14281

2010 TOYOTA COROLLA/STOCK# U146082010 NISSAN ROQUE/STOCK#U14361

2010 NISSAN PATHFINDER/STOCK#U14444

2010 HONDA CIVIC COUPE/STOCK#U14366 2010 FORD F-15O/STOCK#U14653

2007 HONDA ACCORD SEDAN/STOCK#U14656

2009 CHEVROLET EQUINOX/STOCK#U13805

2008 NISSAN QUEST/STOCK# U11850

2010 HONDA CR-V / STOCK# U145852010 HONDA ACCORD / STOCK #U14405

2010 HONDA ACCORD / STOCK#U14312

$13,990 $17,890

$17,990

$24,995

$ 11,990

$13,990

$9,995

¡LLAMAR PARAPRECIO ESPECIAL!

$22,990

$10,99013,990

$14,990

$14,995

$15,900

¡LLAMAR PARAPRECIO ESPECIAL!$19,990

2009 TOYOTA RAV-4/STOCK# U14647

2011 HONDA CIVIC SEDAN/STOCK#U14208

2004 HONDA CR-Z / STOCK #U14162

2012 HONDA CIVIC COUPE / STOCK# U14651

$14,990

$19,990

$15,990

$17,995

GRATIS 1 AÑO DE LAVADO

por la compra de unauto pre-usado

*Se aplican restricciones

SE HABLA ESPAÑOL PREGUNTE POR CARMEN

EFE

El uso de tecnologías modernas formaparte de las nuevas estrategias deseguridad que implementará Guatemala,con la cooperación del sector privado,

para combatir al crimen organizado que no conocefronteras, informó el ministro de Gobernación,Mauricio López.

En el marco de una convención informática enun hotel del sur de esta capital, el funcionarioanunció que su cartera pondrá en marcha unaplataforma tecnológica para controlar el flujomigratorio y de productos por las aduanas yfronteras.

López precisó que los controles biométricos enlas zonas fronterizas permitirán identificar, entiempo real, si la persona que cruza esos lugares es lamisma de los documentos y si no tiene una orden decaptura.

Además, verifica el transporte de las mercancíasen aduanas y puertos del país.

El funcionario detalló que la plataformatecnológica estará enlazada con al menos 2.000

puntos y las instituciones que tienen que ver con laseguridad y el sector justicia del país.

Según el ministro, en puntos estratégicos seinstalarán al menos 6.000 cámaras de vigilancia,mientras que 1.900 patrullas de la Policía NacionalCivil (PNC) contarán con tabletas electrónicaspara intercambiar información en tiempo real conotras autoridades sobre casos de capturas.

López dijo que está previsto interactuarinicialmente con El Salvador y Colombia.

El responsable de la seguridad internareconoció que hasta ahora Guatemala no contabacon una plataforma tecnológica para combatir a lasredes del crimen organizado del Siglo XXI que noconocen fronteras.

En las nuevas acciones para fortalecer la luchacontra la delincuencia participarán laSuperintendencia de Administración Tributaria(SAT) y el Registro Nacional de las Personas(Renap) con quienes la cartera del Interiorintercambiará información sobre personas y delitosque se cometan en el país.

Los planes tecnológicos incluyen la instalaciónde brazaletes como lo hacen algunos países como

Estados Unidos, a los delincuentes que seandetenidos y cuyos delitos no sean de alto impacto,con el fin de evitar la sobrepoblación en la prisiones.

También está prevista la construcción en

centros penales las denominadas salas virtualespara no trasladar a los reos a los tribunales sinocelebrar el juicios a distancia por mediostecnológicos.

30 de Octubre al 5 de Noviembre del 2013 www.noticiany.com 27AMERICA LATINA

Guatemala se moderniza en lucha contra el crimen organizadoControles de aduana buscan frenar

el contrabando en el paíscentroamericano.

El presidente aseguró quehabrán consecuencias paraquienes promuevan campañassucias.

Funes respaldaprohibición de "campaña sucia"

EFE

E l presidente de El Salvador, MauricioFunes, aseguró que apoya la decisión del

Tribunal Supremo Electoral (TSE) de retirar ysancionar a todos los partidos políticos, mediosde comunicación y personas que realicen"campaña sucia" para las eleccionespresidenciales de 2014.

"Estoy de acuerdo con el Tribunal SupremoElectoral que saque del aire, ya sea radio otelevisión o de las páginas de los periódicos, lacampaña sucia", dijo el mandatario aperiodistas tras participar en un evento oficial.

Agregó que "si para evitar la campañasucia hay que sancionar a medios de

comunicación, que se sancione a medios decomunicación y que se hagan responsables".

El TSE, en una resolución emitida lasemana pasada, prohibió unos anunciostelevisivos con mensajes denigrantes contralos candidatos del gobernante FrenteFarabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN), Salvador Sánchez Cerén, y el de laopositora Alianza Republicana Nacionalista(ARENA), Norman Quijano.

Indicó que investigarán de oficio a lospartidos, personas y medios de comunicaciónque incumplan el Código Electoral en materiade campaña ilegal o sucia, por lo que pidióabstenerse de publicar ese tipo de anuncios,de lo contrario se harán acreedores de graves

sanciones."Si resulta que el mensaje es campaña

sucia, difamatoria, es campaña calumniante,cómo es que el medio va a pasar un mensajeque sabe que es calumniante, que sabe quees difamatorio, solo por respetar la libertad deexpresión. La libertad de expresión tienelímites", destacó Funes.

Las elecciones presidenciales se llevarán acabo el 2 de febrero próximo en este paíscentroamericano.

De momento, las encuestas vaticinan unasegunda vuelta, debido a que ni SánchezCerén ni Quijano, los candidatos favoritos,podrían conseguir el 50 % de los votos másuno para ganar en primera vuelta.

Hace cuatro años hicimos este mismo pedido y ustedes respondieron a nuestro mensaje, ya sea no votando o votando por los Republicanos.Esta caída en el usual voto Hispano Demócrata tuvo un gran impacto en la pasada elección. En esa elección Suozzi estuvo aturdido por sutotalmente inesperada derrota y los Republicanos tomaron el poder de la Legislatura del condado.

Desafortunadamente los Demócratas no aprendieron u olvidaron rápidamente este mensaje. Estamos sugiriéndole una vez más NO apoyaral Partido Demócrata NI a sus candidatos. Los Demócratas apoyan fuertemente el asesinato de bebes que no han nacido todavía, destruyenel matrimonio tradicional y actualmente están atacando activamente la libertad religiosa y a sus instituciones.

En su convención del año pasado, ellos quitaron toda mención de Dios en su plataforma y pusieron mucha resistencia a los intentos derestaurar el nombre de Dios. Una vez en la frase “Dios da el talento”.

Gente religiosa con moral y valores familiares fuertes NO deben votar por cualquier partido o candidato que se oponga a estos valorestradicionales. Por favor considere esto cuidadosamente al momento de votar.

POR FAVOR AYUDENOS A PROTEGER AL NIÑO QUE NO HA NACIDO A CAUSA DEL ABORTO, ENVÍE SUS DONACIONES A “KNIGHTS FOR LIFE, INC” P.O. BOX 1672, N. MASSAPEQUA, N.Y. 11758

¡VOTE POR SUS VALORES CRISTIANOS!

INTERNACIONAL 30 de Octubre al 5 de Noviembre del 2013www.noticiany.com28

Expertos abogan por la educación para resolver los problemas vitalesEFE

Más de un millar deexpertos iniciaron unacumbre en Doha paraanalizar las formas de

innovar en educación con el fin deresolver los problemas vitales del serhumano, acercando el aprendizaje a lavida cotidiana.

"Hace falta educar para vivir", subrayóel sociólogo francés Edgar Morin en laprimera jornada de la Cumbre Mundialde Innovación para la Educación(WISE), que se desarrolla durante tresdías en el Centro de Convenciones de lacapital catarí bajo el lema "Reinventar laeducación para la vida".

A sus 92 años, el director emérito delprestigioso Centro Nacional para laInvestigación Científica (CNRS) deFrancia reclamó una reforma del sistemaeducativo porque, dijo, no se trata solode aprender asignaturas o de una simpleprofesión.

"Vivir es afrontar también losproblemas, los errores y la desilusión",sostuvo Morin, para quien el sistemaactual está alejado de la comprensión delos seres humanos, "del prójimo y elextranjero".

El destacado filósofo de lo complejodestacó que, en el actual contextoglobalizado, falta entender las diferentesculturas e introducir desde la primariaobjetos de estudio como el consumo, la

familia o los medios de comunicación.En ese sentido, apuntó que, al igual

que en Occidente la solidaridad se ha ido"degradando", el mundo más tradicionalnecesita aún desarrollar otras ideas comola democracia.

Por eso, Morin llamó a impartir unaformación nueva, especial ymultidisciplinar: "Si pensamos en todoslos peligros de la humanidad y en el

futuro incierto, entonces la reforma delconocimiento es absolutamentenecesaria".

El pensador francés insistió durante sudiscurso en que "aprender es afrontar losproblemas vitales que todavía no seenseñan" y señaló la importancia deenseñar la complejidad del individuo yde la sociedad, dos conceptos que son"indisociables".

Precisamente ese interés por"sincronizar" la educación con la vidacotidiana es uno de los objetivos de lacumbre, que fue inaugurada este martespor la jequesa Moza bint Naser, madredel nuevo emir catarí, Tamim al Hamadal Zani.

La jequesa catarí entregó el premioWISE, que reconoce la labor depersonas y proyectos destacados en el

ámbito educativo, a la colombiana VickyColbert, cofundadora de un métodopedagógico denominado "EscuelaNueva" en la década de los 70.

La experiencia de Colbert en las zonasrurales de su país natal le sirvió paradesarrollar con otros dos profesores unsistema que gira en torno al alumno, queinteractúa con sus compañeros mientrasel docente pasa a trabajar en gruposreducidos de forma simultánea y adistinto ritmo.

"Las innovaciones no se sostienen enla burocracia y se debilitan", por lo quehay que liberarse de ese tipo de ataduras,indicó en una entrevista a Efe laespecialista, que fue viceministra deEducación y consejera del Fondo de laONU para la Infancia para AméricaLatina y el Caribe y ahora dirige unafundación que se sirve de alianzaspúblico-privadas.

Proyectos como el de Colbert sedifunden en el encuentro, que tambiéndedica espacio a los nuevos métodos deenseñanza y aprendizaje, las cuestionesde liderazgo y los desafíos de los países endesarrollo, entre otros asuntos.

El director de la cumbre, Abdala binAli al Zani, aseguró, por su parte, que laeducación, que "debe anticiparse a lasdemandas de la vida", es un sectorprioritario para la agenda de Catar, queinvirtiendo su riqueza en gas y petróleoha ganado visibilidad también con estetipo de congresos internacionales.

Expertos discuten en cumbre mundial nuevasformas de innovar el sistema educativo.

El video que tuvo más de 3 millones de visitas en 2 díasBBCMundo.com

El pasado fin de semana, un grupo demujeres sauditas desafiaron la prohibición

de manejar que en Arabia Saudita pesa sobreellas y se pusieron al volante. Muchas de ellaspublicaron videos de su protesta en YouTube.Pero fue un video distinto el que se convirtió enun fenómeno en redes sociales.

Con la misma demanda de fondo, el cómicosaudita Hisham Fageed creó el video paródico"No woman, no drive" ("No mujer, no manejes"),que dos días después de su publicación yatenía más de tres millones de visitas y se habíaconvertido en un fenómenos viral en ArabiaSaudita y en otros países del mundo árabe.

Pero, ¿quién es Fageed? ¿Y qué pretendíacon su video?

"Locura", fue la palabra que utilizó el cómicode 26 años para describir a la BBC el resultadodel lanzamiento de su video.

"Durante dos días, mi cerebro estuvo enllamas, no puedo explicarme lo que estásucediendo", dijo.

Su video -que puede ver en esta mismapágina- es una sátira que utiliza la melodía dede la canción de Bob Marley "No woman, no

cry", pero con la letra cambiada y centrada en lasituación de la prohibición de manejar quetienen las mujeres en Arabia Saudita.

"Solo entretener"

Fue realizado por Fageeh y sus compañerosde la compañía de producción Telfaz11, que seespecializa en la creación de contenidos decomedia para una audiencia online. Es decir,querían que fuera un producto viral.

Como muchas de las buenas ideas, "me vinoen la ducha o en el baño", comenta el cómico.Pero, a juzgar por los comentarios de losinternautas, algunos se quedaron con la dudade si el video apoya o no que las mujeresmanejen.

El mismo Fageeh parece no querer entrar enesa cuestión y asegura que es un cómico, no unactivista político.

"Mi filosofía es hacer algo divertido y esperarque la gente lo disfrute. No pretendo hacer nadapolítico, solo entretener".

La cuestión de si se debe permitir manejar alas mujeres es un tema muy sensible en ArabiaSaudita.

Algunas mujeres que desafiaron la

prohibición también compartieron este video.Dijeron que preferían verlo como un elemento afavor de su causa que como algo en contra.

Muchos de los videos que ellas subieron ainternet también recibieron cientos de miles devisitas en poco tiempo.

Un video parodia de la prohibición de manejo a las mujeres en Arabia Saudita se convierte en unasensación de Internet.

30 de Octubre al 5 de Noviembre del 2013 www.noticiany.com 29FINANZAS/COMERCIO

Cómo encontrar pasajes de avión a buen precio para las próximas fiestas

Redacción Noticia

Si usted tiene la posibilidad dedisfrutar de las fiestas este fin deaño con sus parientes o amistadesque se encuentran en otros

estados o en su país de origen, aquí tienealgunos consejos para ahorrar. Todavíapuede estar a tiempo de encontraralguna oferta de precios de pasajes.Recuerde que mientras más pasan losdías y se está más cerca de las fiestas, elprecio de un boleto de avión podría sermás elevado.

Si aún no ha comprado su pasaje, yasea para un vuelo nacional ointernacional, usted podría buscar lostickets económicos que ofrecen lasaerolíneas a partir de la medianoche, yaque en aquel momento las aerolíneas‘liberan’ los tickets económicoscancelados que habían sido reservados.

Otra posibilidad razonable deobtener precios bajos consiste en seguirfrecuentemente la evolución de éstos ysaber distinguir perfectamente entre loque es un buen precio y lo que no lo es.

Realmente, lo primero que se necesitasaber es cuál será un precio interesantepara el vuelo que usted busca, para locual es necesario conocer a qué precios seestá vendiendo habitualmente su vuelo.

Es decir, que no es tanto saber a quéprecios se está vendiendo en unmomento determinado (esto sólo es deutilidad si se va a comprar ya), sino a qué

precios se ha vendido en los últimosmeses, por ejemplo, ya que si actuamoscon previsión y antelación, esto le darápistas sobre cuál será el mejor momentopara reservar, a la vista de un preciodeterminado.

Sabiendo cuál es un buen precio parasu vuelo usted podrá identificar mejorlas ofertas que le presentan losvendedores, pero saber cuándoaparecerán y cuánto durarán activas,seguirá siendo difícil si no le prestamucha atención a la evolución delprecio.

Un sistema de alertas para obtenerinformación de la evolución del preciodel vuelo que le interese puede ser unaayuda más eficaz, especialmente si ustedpermanece atento a la alerta y así puedeaprovechar la oferta durante el tiempoque ésta podría permanecer activa.

Pero incluso si no llega a tiempo deaprovechar una buena oferta, elconocimiento del precio más barato alque realmente puede venderse el vueloque busca, puede hacerle aprovechar unasegunda oportunidad con un preciotambién bajo, especialmente si aún faltatiempo para la salida del vuelo y puedeesperar.

Con estos conocimientos es posibleentender mejor cuándo los resultados desu búsqueda arrojan un preciointeresante que le conviene aprovechar,reservando en ese momento, y cuándo,por el contrario, los precios sonrealmente buenos, siendo más adecuado

continuar con las observaciones.A pesar de los recursos disponibles en

los sitios web, determinar el momento

conveniente para comprar no es cosafácil, pero si lo usted consigue cuandoreserva un vuelo de media o larga

distancia, cuyos precios son máselevados, el ahorro en juego puede sermuy importante.

Asegúrese de hacer un seguimiento a los preciosantes de hacer cualquier compra.

Brentwood571 Suffolk Ave.

631-273-4443

Coram3640 Route 112

631-696-0909

Repatriación o traslado de sus seres queridosa cualquier país, nos encargamos

de todo el proceso.

• Servicio de cremación• Renta de Ataúd• Velorios simples y tradicionales

económicos• Asistencia para obtener

beneficios del Seguro Social,Uniones y compañías

• Financiamiento disponible• Flores y monumentos

• Aceptamos tarjetas de crédito,

planes pre-pagos y seguros

de vida.

• Convenientemente localizado

a las carreteras principales

• Servicio las 24 horas

• Consejería para superar la

pérdida de un ser querido

Brentwood571 Suffolk Ave.

631-273-4443

Coram3640 Route 112

631-696-0909

La funeraria más económica de Suffolk

La familia Grant ha servido por más de 50 añosa todas las creencias religiosas

Repatriación o traslado de sus seres queridosa cualquier país, nos encargamos

de todo el proceso.

NUESTROS SERVICIOS:

SALUD 30 de Octubre al 5 de Noviembre del 2013www.noticiany.com30

Redacción Noticia

Una hernia de hiato es cuando la partedel estómago penetra en el tóraxinferior a través de un defecto en eldiafragma. El diafragma es el músculo

grande y plano que separa los pulmones desde elabdomen, lo que nos ayuda a respirar. La mayoría delas personas con una hernia de hiato no tienensíntomas o problemas. Sin embargo, la hernia sehace más propensa a reflujo ácido hacia el esófago(garganta) que pueden causar una acidez estomacaly otros síntomas. Si se presentan síntomas, eltratamiento con medicamentos inhibidores deácido por lo general funcionan bien. Los tipos dehernia de hiato son deslizante, paraesofágica y unatercera que es una combinación de las antesmencionadas.

Las causas de la hernia de hiato son porenvejecimiento, tos crónica, estreñimiento,obesidad, levantar objetos muy pesados, estrés otabaquismo.

Una hernia de hiato en sí rara vez presentasíntomas perceptibles. Sin embargo, puede causarun problema llamado enfermedad de reflujogastroesofágico (ERGE).

El esófago puede llegar a ser irritadoseveramente, ya que no está protegido contra elácido del estómago. Esto puede dar lugar a síntomastales como ardor de estómago, dolor en el pecho, unsabor amargo desagradable en la boca y dificultadpara tragar (disfagia). La acidez es el síntomaprincipal.

Usted debe ver a su médico de cabecera si tienefrecuentes y graves síntomas de ERGE.

Una hernia de hiato puede ser diagnosticada sitiene pruebas de los síntomas de reflujo. La

endoscopia es la prueba común. El examen consisteen el paso de un telescopio delgado y flexible por elesófago hacia el estómago (endoscopio). Estopermite que un médico o enfermera pueda mirar el

interior. Un examen especial de rayos X llamadotrago de bario es otra forma más exacta de confirmarla presencia de una hernia de hiato.

Si usted no tiene síntomas, no es necesario

ningún tratamiento. La hernia de hiato en sí nocausa ningún daño. Si usted tiene síntomas dereflujo, debe tratar de bajar de peso si tienesobrepeso. También, evitar todo lo que hace presiónsobre el estómago, tales como la ropa. Si usted es unfumador y bebe mucho alcohol debe tratar dedetener el consumo, y además es posible quenecesite medicamentos como fármacos quesupriman la producción de ácido. El tratamientopara la hernia de hiato por deslizante generalmentese centra en aliviar los síntomas de la ERGE, comola acidez estomacal.

Cambios en la dieta y la medicación son lostratamientos preferidos. La cirugía generalmente serecomienda sólo como una alternativa a lamedicación a largo plazo o si otros tratamientos nohan funcionado.

Siga los siguientes consejos para aliviar lossíntomas producidos por una hernia de hiato:

Realice comidas pequeñas, esto evitará el reflujoácido y los gases; evite las comidas picantes yaquellos alimentos que le puedan causar acidez;lleve una alimentación sana, rica en fibra y agua, yevite los alimentos grasos y ácidos, al igual que elchocolate; reduzca el consumo de alcohol y cafeína,y evite el tabaco; después de comer, camine paraevitar la inflamación del estómago, el reflujo ácido ylos gases; si se acuesta, tenga la precaución de elevarla cabecera de la cama o colocarse almohadasdebajo, para elevar el tronco; realice ejercicioaeróbico ligero o moderado, nuncainmediatamente después de comer. Caminar ynadar son buenas actividades, que tienen un bajoimpacto en el cuerpo y excelentes beneficioscardiovasculares; reduzca el estrés y trate derelajarse; descanse suficientes horas; y mantengarelaciones saludables con otras personas.

La hernia del hiato puede producir reflujo e irritación en el esófago.

Hernia de hiato, un problema que muchos podrían tener

Redacción Noticia

Pequeños aumentos de azúcar en la sangrepueden afectar la memoria, afirma unestudio. Cuando el azúcar en la sangre

aumenta, el flujo sanguíneo a una parte delcerebro disminuye.

Los investigadores de Columbia UniversityMedical Center han demostrado que un áreaclave en la memoria del cerebro, llamada el girodentado, es muy sensible a los cambios deazúcar en la sangre. El giro dentado es la partedel cerebro conocida como hipocampo.

Usando técnicas especiales de MRI, losinvestigadores encontraron que los pequeñosaumentos de azúcar en la sangre se asociaroncon la disminución del flujo sanguíneo a lacircunvolución dentada. Disminución del flujosanguíneo significa que las células nerviosas deesa parte del cerebro están utilizando menoscantidades de oxígeno, azúcar y otros nutrientes.Esto significa que estas células son menosactivas.

Los científicos observaron por primera vezestos cambios en los cerebros de las personasmayores. Luego tomaron el estudio en el

laboratorio. Utilizando el mismo tipo de tecnologíade resonancia magnética, los científicoscalcularon el flujo de sangre en el hipocampo demonos y ratones, manipulando los niveles deazúcar en la sangre. Pequeñas púas de azúcar

en la sangre disminuyeron el flujo sanguíneo. Tiene sentido que la azúcar en la sangre y la

función del cerebro están vinculados. El cerebroutiliza el azúcar como única fuente de energía. Adiferencia de otros órganos, el cerebro no puede

quemar grasa u otras formas de energía.Además, las personas con diabetes sonconocidas por estar en mayor riesgo dedemencia.

A medida que envejecemos, aunque nuncadesarrollemos diabetes, nuestra capacidad pararegular los niveles de azúcar en la sangre poco apoco se vuelven menos eficientes. Esto amenudo se inicia en los 30 ó 40. Losinvestigadores postulan que los picos pequeñosen los niveles de azúcar en la sangre, lo quegeneralmente se considera normal, puede ser unimportante contribuyente a la pérdida de memoriarelacionada con la edad.

Los resultados del estudio sugieren que no setendría que aceptar la idea de que nuestrosrecuerdos, naturalmente, van a empeorar con laedad. Puede ser que seamos capaces de por lomenos retardar ese proceso.

Más actividad física y el ejercicio regular podríaser la respuesta. Múltiples estudios entre laspersonas mayores han mostrado una fuerteasociación entre la pérdida de la memoria y lafalta de ejercicio. Las personas que mantienenmayores niveles de actividad física tienenclaramente menos pérdida de memoria y unmenor riesgo de demencia.

Altos niveles de azúcar en la sangre relacionados con la pérdida de memoria

A mayores niveles de azúcar, más probabilidades de pérdida de memoria.

30 de Octubre al 5 de Noviembre del 2013 www.noticiany.com 31PUBLIREPORTAJE

Redacción Noticia

La aerolínea Avianca ofrecerá apartir del 8 de noviembre unnuevo destino entre el LibertyInternational Airport, en

Newark, New Jersey, y el AeropuertoInternacional de El Salvador, localizadoen la ciudad de San Luis Talpa, en eldepartamento de La Paz. Este servicioserá inicialmente de cuatro veces porsemana, y desde el 1 de diciembre serealizarán vuelos diarios. Este vueloofrecerá en El Salvador una muy buenaconexión a pasajeros que viajan hacia odesde Guatemala, San Pedro Sula,Managua, Panamá, San José, Bogotá,Medellín, Cali, Quito, Guayaquil yLima. Avianca, mediante este nuevoservicio, brinda a sus pasajeros una granopción para sus viajes, dándoles mayoresbeneficios de conectividad y mejoreshorarios de vuelo.

"Estamos constantemente en busca deactualizar nuestros servicios parasatisfacer las necesidades de nuestrospasajeros. Este vuelo ofrecerá una opciónconveniente para los viajeros del vuelo deNewark, en Nueva Jersey, así como losestados vecinos como Connecticut,

Delaware, Nueva York y Pennsylvania.Estamos seguros que los viajeros denegocios, así como las comunidades de

América Central y América del Sur enNueva Jersey que visitan amigos yparientes en América Latina se

beneficiarán enormemente con estevuelo", dijo Rolando Damas, directorgeneral de Avianca en América del

Norte y Asia. "Newark es el undécimodestino operado por la aerolínea en losEstados Unidos", agregó.

Además de Newark, Avianca vuela aotras ciudades de los Estados Unidoscomo Miami, Fort Lauderdale, NuevaYork, Orlando, Washigton DC,Chicago, Los Angeles, Dallas, Houstony San Francisco.

El vuelo será servido con modernosaviones Airbus A319 con capacidad para120 pasajeros, 12 en clase ejecutiva y 108en clase turista.

Desde el inicio de este nuevo servicio,hasta el 30 de noviembre, los horarios delos vuelos serán desde El Salvador aNewark, partiendo a las 8:35 de lamañana y llegando a las 2:30 de la tardelos días lunes, miércoles, viernes ydomingo; y desde Newark a El Salvadorpartiendo a las 3:45 de la tarde, llegandoa las 7:55 de la noche los mismos díasantes mencionados. A partir del 1 dediciembre este servicio será diario.

Los viajeros pueden comprar susboletos a través de la central telefónica deAvianca, llamando al 1-800-400-8222,en la página web Avianca.com, centro deservicios de Avianca, o en la agencia deviajes de su preferencia.

Avianca develó su nuevo destino durante una conferencia de prensa.

Avianca abrirá una nueva ruta entre Newark y El Salvador

ATENCIÓNSE RENTAN APARTAMENTOS MODERNOS

ATENCIÓN

¡Disponibles ya! ¡Sin tarifa de Real Estate! ¡Llámenos hoy mismo! HABLAMOS ESPAÑOL 516-486-1010

Aceptamos programas de asistencia de vivienda516-486-1010

Estos apartamentos son administrados, rentados y propiedad de:

A.T.M. REAL ESTATE“Siempre al Servicio de la Comunidad Hispana”

HEMPSTEAD76 S. Bergen PlaceEstudios..................$1,2002 Dormitorios..........$1,675* Gas gratis * Elevador * Estacionamiento

disponible

(516) 204-3249

FREEPORT

271 Washington St.1 Dormitorio..$1,250-$1,275

(516) 984-6037

21 Lincoln Blvd.1 Dormitorio..........$1,300

(516) 537-7556

555 Front StreetEstudios..............$1,2001 Dormitorio........$1,425* Elevador* Estacionamiento en

establecimiento

(516) 489-4165

77 Terrace Avenue1 Dormitorio................$999* Seguridad las 24 horas* Estacionamiento enestablecimiento

* Apartamentospre-aprobados por sec. 8(516) 864-9116

25-27 Peninsula Blvd.1 Dormitorio..............$1,400* Estacionamiento en

establecimiento

(516) 554-1391

85 Van Cott Ave.1 Dormitorio.............$1,340

(516) 564-980835 N. Long Beach Ave.1 Dormitorio

Grande.......$1,300-$1,500* Gas Gratis * Elevador * Estacionamiento en

establecimiento

(516) 852-9965

56 Broadway1 Dormitorio

Grande................$1,450(516) 439-901656 N. Long Beach Ave.1 Dormitorio............$1,350* Gas gratis * Estacionamiento en

establecimiento(516) 462-5106

UNIONDALE655 Nassau Road2 Dormitorios.........$1,650* Estacionamiento disponible

(516) 813-6454

RICHMOND HILL86-67 Lefferts Blvd. 1 Estudio.........$1,075

(917) 500-4320

EMPLEOSE BUSCA

Una costurera/patronista. Debe tenermínimo 10 años de experiencia en losEstados Unidos con vestidos de novia/quinceañera. Llamar al 516 641 7127

NECESITAMOS PERSONASALTAMENTE MOTIVADAS

Para ayudarnos a atender la enormedemanda en familias hispanas intere-sadas en el bienestar de sus seresqueridos. Ofrecemos un sistema com-probado que funciona y la oportunidadde crecimiento dentro de la compañía.Excelentes ingresos. Programa acelera-do para Distribuidores (si califica). Nonecesita experiencia. Auto indispensa-ble. Llame ahora para una entrevista:631-355-6967

ESTAMOS CONTRATANDO!!Cocineros para comida rápida, Full Timecon salario. Lugar: 671 A Glen CoveAve., Glen Head, New York. E-mail:[email protected] Llamar a:516.676.7001

ESTILISTA CON EXPERIENCIASe necesita estilista con experiencia.Personas interesadas por favor llame al516-688-0060 o 516-603-9825

PRESTIGIOSA DISTRIBUIDORAHISPANA

Necesita vendedores para el área deLong island. Para más información, con-tactar con Ana al 201 329-6260.

SE NECESITA SECRETARIAo telemarketista con experincia para tra-bajar en el area de Brentwood NY 631-3556967

BUSCO MESEROS/ASpara Night Club en Hempstead. Llamar631-796-6606

SE NECESITACocinero con experiencia. Chili’s EastNorthport 4000 Jericho Turnpike. Paramás información llamar a Rachel o Paul631-462-2070

GRAN OPORTUNIDADDE NEGOCIO

Por motivo de viaje vendo negocio demultiservicios, bien acreditado y conmucho potencial. Sólo para interesadosllamar al (516) 451-1576

SE NECESITA PERSONA

para trabajar en el departamento deserigrafía en W. Hempstead. Debe serpuntual, responsable y buen trabajador.Se requiere tener documentos para tra-bajar en EEUU. Para mayor informaciónllamar a Alex de 9am a 5pm, al 516-4742749.

TRABAJO A TIEMPO COMPLETOLunes a Sábado, mínimo $11 por hora,Comenzar inmediatamente. Oficina ubi-cada en Lindenhurst. Documentoslegales válidos y licencia de conducirson necesarios. Por favor llamar al 631-226-4275

SE NECESITA CHEFCON CONOCIMIENTO COMIDA MEXI-CANA PARA RESTAURANTE PRONTO AABRIR EN PATCHOGUE. PARA MAS INFOLLAMAR A JOSE, TEL (631) 836-8110

BUILDING SUPERINTENDENTMust have own tools, car, and experi-ence in Carpentry, Plumbing, CeramicTile, Etc. Must be fluent in English andSpanish. Salary and living accommoda-tions based on building size. ForInterview call: Mr. Goldstein 516-486-1010

BIENES RAICES

SE VENDE SALON DE BELLEZAcon clientela establecida. Rentable.Magnífica oportunidad para iniciar supropio negocio. Renta favorable. Elsalón tiene: 3 estaciones, 1 silla de bar-bero, 1 silla de pedicure con masajes yjacusi, 1 mesa de manicure y 2 secado-ras de rolos. Para mas información lla-mar 516-688-0060 / 516-728-1620

BALDWINSe renta una habitacion espaciosa.Celular 516-444-8454

SE VENDE AGENCIA DEMULTISERVICIOS

Bien ubicada en zona comercial deHempstead. Negociación flexible, bajarenta. Personas realmente interesadasfavor llamar para más información al(516) 292-5464

SE RENTA UN ESPACIO PARAESCRITORIO O VITRINA

En negocio ubicado en Main Street,Hempstead. Personas interesadas lla-mar al (516) 292-5464

SE ALQUILAEscritorio en agencia de viajes paraseguros o emigración. Llamar al 516707-4927

FREEPORT25-27 Peninsula Blvd. 1 Dormitorio,$1,375. Para más información llame al516-554-1391

FREEPORT35 N. Long Beach Ave. 2 Dormitorios,$1,950. Gas, elevador y estacionamien-to en establacimiento. Para más infor-mación llame al 516-852-9965

FREEPORT45 Broadway. 1 Estudio grande$1,400. Gas gratis y estacionamientodisponible. Para más información llameal 516 543-4455

FREEPORT56 Broadway. 1 Dormitorio, $1,300.Para más información llame al 516 439-

9016

HEMPSTEAD85 Van Cott. Ave. 1 Dormitorio,$1,340. Para más información llame al516-564-9808

HEMPSTEAD193 Washington St. 1 Dormitorios$1,400. Para más información llame al404-863-9383

HEMPSTEAD77 Terrace Avenue St. 1 Dormitorio$1,200. Seguridad las 24 horas.Estacionamiento en establecimiento,Pre aprobados por sec. 8. Para másinformación llame al 516-864-9116

ESPACIO EN OFICINASe Renta espacio independiente dentrode oficina de Multi-servicios, bien ubica-da. Llamar para mas información: 516-379-8687

VARIOS

ENCUENTRE AQUÍ LO QUE BUSCA

• Empleos • Vehículos • Viviendas • Bienes Raíces• Y mucho más...

I N F O R M A C I Ó N G E N E R A LLos textos para el anuncio son de 20 a 30 palabras; en caso de exceder la cantidad detexto tendrá cargo adicional. Consulte a nuestros representantes llamando al (516) 223-5678 No somos responsables por errores tipográficos.

Clasificados30 de Octubre al 5 de Noviembre del 2013

Los pagos para anuncios de clasificados son por adelantado mediante cheque oMoney Order a nombre de Noticia al 53 East Merrick Road, Suite 353 Freeport,NY 11520; sección clasificados o lo puede hacer con tarjetas de crédito.

CÓMO HACER UN PAGO PostScript Picture

(VISA ByN.eps)

www.noticiany.com ORDENE SU ANUNCIO LLAMANDO AL TEL.: 516-223-5678 FAX.: 516-377-6551

JOSE MAJANO RODRIGUEZ, Demandante vs.JOSE FRANCISCO HERNANDEZ y IGNACIOFUENTES, Acusados, número de índice 5041/13,Condado de Suffolk, Corte Suprema de Justicia.Acción de lesiones personales, el demandante buscacompensación por lesión personal y otras pérdidascausadas por las acciones de los acusados por unasuma alta a los límites jurisdiccionales de las cortesmenores.

LEGAL NOTICE

Necesita un Préstamopara su Negocio

aprobamos su aplicación en 24 horas. Todos los negocios califican:

Préstamos desde $2,500 a 750M¡DISPONEMOS DE LAS MEJORES TASAS

DE INTERÉS PARA PRÉSTAMOS!

Llame ya (888) 345-0343

ESTADO DE NUEVA YORK JUNTA ELECTORAL ESTATALAlbany, Nueva York29 de julio de 2013

CERTIFICACIÓNA las Juntas Estatales de Elecciones del Estado de Nueva York Por medio de la presente se notifica que, en la Elección General, a celebrarse en este estado el martes 5 de noviem-

bre de 2013, se presentará al público la siguiente propuesta, para su aprobación: Propuesta, una Modificación.

TEXTO DE LA PROPUESTA NÚMERO UNO, UNA MODIFICACIÓNRESOLUCIÓN CONJUNTA DEL SENADO Y LA ASAMBLEA

propone una modificación a la subdivisión 1 de la sección 9 del artículo 1 de la Constitución, en relación con los jue-gos de casino en el Estado

Sección 1. Resolución (si la aprueba el Senado), que la subdivisión 1 de la sección 9 del artículo 1 de la Constituciónse modifique para que su redacción sea la siguiente:

1. No se aprobará ninguna ley que limite los derechos de las personas pacíficamente para reunir y elevar una peti-ción al gobierno, o cualquier departamento de este; ni se otorgará ningún divorcio de otro modo que no sea medianteprocedimientos judiciales; salvo que se proporcione en adelante, ningún billete de lotería o venta de billetes de lotería,venta de pozos, reservas o cualquier otro tipo de juego, salvo las loterías operadas por el Estado y la venta de billetesde lotería en relación con estas según lo autorice y prescriba la legislatura, y los procedimientos netos de estos se apli-carán exclusivamente a la educación o en apoyo o ayuda a esta, en este Estado según lo prescriba la legislatura, [y]salvo apuestas mutuas en carreras de caballos según lo prescriba la legislatura y de las cuales el Estado obtendrá uningreso para el apoyo del gobierno, y salvo el juego de casino en no más de siete instalaciones según lo autoricey prescriba la legislatura, se autorizará o permitirá en adelante dentro de este Estado; y la legislatura aprobará leyesadecuadas para evitar infracciones contra algunas de las disposiciones de esta sección.

§ 2. Resolución (si la aprueba el Senado), que la modificación antes mencionada se presente ante el público parasu aprobación en la elección general a celebrarse en el año 2013, de conformidad con las disposiciones de la ley elec-toral.

RESUMEN DE LA PROPUESTA NÚMERO UNO, UNA MODIFICACIÓNEl propósito de la modificación propuesta a la sección 9 del artículo 1 de la Constitución es permitirle a la legislatura

autorizar y regular hasta siete casinos para los fines legislados de la promoción del crecimiento laboral, el aumento dela ayuda a las escuelas y el permiso a los gobiernos locales a disminuir los impuestos a la propiedad a través de ingre-sos generados.

FORMULARIO DE PRESENTACIÓN DE LA PROPUESTA NÚMERO UNO, UNA MODIFICACIÓNAutorización de juegos de casino

La modificación propuesta a la sección 9 del artículo 1 de la Constitución es permitirle a la Legislatura autorizar hastasiete casinos en el Estado de Nueva York para los fines legislados de la promoción del crecimiento laboral, el aumentode la ayuda a las escuelas y el permiso a los gobiernos locales a disminuir los impuestos a la propiedad a través deingresos generados. ¿Debe aprobarse la modificación?

Por la presente certifico que el texto anterior de la Propuesta de votación uno, una Modificación, es una copia correc-ta del original, como se certifica que está archivado en el Departamento de Estado.

PRESENTADO directamente bajo nuestro puño y letra y el sello de la oficina de la Junta Estatal Electoral, en la Ciudadde Albany, el día 29 de julio de 2013.

JAMES A. WALSH, copresidente DOUGLAS A. KELLNER, copresidenteEXPLICACIÓN--Los argumentos subrayados son texto nuevo; lo que se presenta entre corchetes [ ] es parte de la

ley antigua, y debe omitirse.

LEGAL NOTICEESTADO DE NUEVA YORK JUNTA ELECTORAL ESTATAL

Albany, Nueva York29 de julio de 2013


bre de 2013, se presentará al público la siguiente propuesta, para su aprobación: Propuesta y Modificación.

TEXTO DE LA PROPUESTA NÚMERO DOS, UNA MODIFICACIÓN RESOLUCIÓN CONJUNTA DEL SENADO Y LA ASAMBLEA

propuesta de una modificación a la sección 6 del artículo 5 de la Constitución, en relación con los créditos de veter-anos para designaciones y promociones del servicio civil

Sección 1. Resolución (si la aprueba el Senado), que la sección 6 del artículo 5 de la constitución se modifique paraque su redacción sea la siguiente:

§ 6. Las designaciones y promociones en el servicio civil del estado y en el resto de las divisiones civiles de este,incluidas las ciudades y poblaciones, podrán realizarse conforme los méritos e idoneidad a lo establecido, en la medi-da que sea práctico, mediante su examen, en lo posible, de modo competente, siempre y cuando cualquier miembrode las fuerzas armadas de los Estados Unidos que haya prestado sus servicios durante tiempo de guerra y que almomento de dicha promoción o designación del miembro, sea un ciudadano o un extranjero debidamente admitidocomo residente permanente en los Estados Unidos y de este estado, además de habérsele liberado o dispensado porcircunstancias honorables de prestar tal servicio, tendrá derecho a recibir un crédito adicional de cinco puntos en unexamen de competencia para la designación original y una acreditación adicional de dos y medio puntos en un exam-en para la promoción, o si dicho miembro está incapacitado en su desempeño real de las responsabilidades antecualquier guerra o su incapacidad está certificada por el departamento de asuntos de los veteranos de los EstadosUnidos o ya existía al momento de presentar la solicitud para la designación o promoción, la persona tendrá derechoa recibir un crédito adicional de diez puntos en un examen de competencia para la designación original y un crédito adi-cional de cinco puntos en un examen para la promoción. Dicho crédito adicional se sumará al índice final obtenido pordicho miembro, después de que este haya calificado en un examen y se le otorgará únicamente al momento delestablecimiento de una lista de elegibles. Ningún miembro recibirá el crédito adicional otorgado por esta seccióndespués de que haya recibido una designación, ya sea una entrada original o promoción, de una lista elegible en lacual se le permitía el crédito adicional otorgado por esta sección, salvo donde un miembro haya sido designado o pro-movido de una lista elegible en la cual se le permitió un crédito adicional para el servicio militar y con posterioridad adicha designación queda incapacitado según se indica en esta sección, dicho miembro tendrá derecho a recibir uncrédito adicional de diez puntos menos la cantidad de puntos de crédito adicional permitido para la designación ante-rior.

§ 2. Resolución (si la aprueba el Senado), que la modificación antes mencionada se presente ante el público para suaprobación en la elección general a celebrarse en el año 2013, de conformidad con las disposiciones de la ley elec-toral.

RESUMEN DE LA PROPUESTA NÚMERO DOS, UNA MODIFICACIÓNEl propósito de la modificación propuesta a la sección 6 del artículo 5 de la Constitución es otorgar un crédito adi-

cional de servicio civil a los veteranos que estén certificados como incapacitados después de que hayan sido designa-dos o promovidos a un puesto de servicio civil.

La Constitución del Estado otorga actualmente a los veteranos un crédito adicional en exámenes de servicio civil (5puntos para una designación original y 2_ puntos para una promoción). Los veteranos incapacitados tienen derecho arecibir un crédito adicional (10 puntos para una designación original y 5 puntos para una promoción). Los veteranosson elegibles solo para un otorgamiento de crédito adicional, y por lo tanto, un veterano que es designado o promovi-do antes de estar certificado como incapacitado actualmente no es elegible para el monto mayor de crédito o lo habríarecibido si fue certificado como incapacitado antes de su designación o promoción.

Esta modificación crearía una excepción a la regla de crédito adicional de solo una vez. Les permitiría a los vetera-nos que estén certificados incapacitados después de que ya recibieron el crédito en una designación o promoción,debido a su estado como veteranos, recibir un crédito adicional una vez más después de la certificación de su inca-pacidad. Después de ser certificado incapacitado, un veterano tendría derecho a un otorgamiento adicional de créditoequivalente a la diferencia entre 10 y el número de puntos recibido en la designación o promoción inicial. Esto llevaríaal total de puntos adicionales del crédito de servicio civil que un veterano puede recibir a 10 para una designación opromoción.

FORMULARIO DE PRESENTACIÓN DE LA PROPUESTA NÚMERO DOS, UNA MODIFICACIÓNCrédito adicional de servicio civil con designación posterior certificado de incapacidadesLa modificación propuesta a la sección 6 del artículo 5 de la Constitución le permitiría a un veterano que recibió un

crédito de servicio civil para una designación o promoción de servicio civil y posteriormente es certificado como inca-pacitado a un crédito adicional de servicio civil en una designación o promoción posterior. ¿Debe aprobarse la modifi-cación propuesta?


PRESENTADO directamente bajo nuestro puño y letra y el sello de la oficina de la Junta Estatal Electoral, en laCiudad de Albany, el día 29 de julio de 2013.

_________________________ ________________________________JAMES A. WALSH, copresidente DOUGLAS A. KELLNER, copresidenteEXPLICACIÓN--Los argumentos subrayados son texto nuevo; lo que se presenta entre corchetes [ ] es parte de la


LEGAL NOTICEESTADO DE NUEVA YORK JUNTA ELECTORAL ESTATAL



bre de 2013, se presentará al público la siguiente propuesta, para su aprobación: Propuesta, una Modificación.

TEXTO DE LA PROPUESTA NÚMERO TRES, UNA MODIFICACIÓNRESOLUCIÓN CONJUNTA DEL SENADO Y LA ASAMBLEA

propuesta de una modificación a la sección 5 del artículo 8 de la Constitución, en relación con la exclusión del endeu-damiento contraído por las instalaciones de aguas residuales

Sección 1. Resolución (si la aprueba la Asamblea), que el párrafo E de la sección 5 del artículo 8 de la Constituciónse modifique para que su redacción sea la siguiente:

E. Endeudamiento contraído el primero de enero de mil novecientos sesenta y dos, o después de esta fecha, y antesdel primero de enero de dos mil [catorce] veinticuatro, para la construcción o reconstrucción de las instalaciones parael transporte, el tratamiento y la eliminación de aguas residuales. La legislatura prescribirá el método y los términos ycondiciones según los cuales se determinará la cantidad de dicho endeudamiento que se excluirá, y no se excluirá dichadeuda salvo según la determinación.

§ 2. Resolución (si la aprueba la Asamblea) que la modificación antes mencionada se presente al público para suaprobación en la elección general a celebrarse en el año 2013, de conformidad con las disposiciones de la ley electoral.

RESUMEN DE LA PROPUESTA NÚMERO TRES, UNA MODIFICACIÓNEl propósito de la enmienda propuesta a la sección 5 del artículo 8 de la Constitución es permitirles a los condados,

las ciudades, los pueblos y las poblaciones excluirse del endeudamiento de los límites de deuda constitucional incurri-do para la construcción o reconstrucción de las instalaciones de aguas residuales.

La Constitución del Estado prevé que dicho endeudamiento contraído el 1 de enero de 1962, o después de estafecha, y antes del 1 de enero de 2014 para la construcción o reconstrucción de las instalaciones para el transporte, eltratamiento y la eliminación de las aguas residuales será excluido de los límites de deuda constitucional de los conda-dos, las ciudades, los pueblos y las poblaciones. El efecto de la enmienda propuesta sería extender durante diez años,hasta el 1 de enero de 2024, período durante el cual la deuda de la cloaca se excluiría de los límites de deuda consti-tucionales de los condados, las ciudades y las poblaciones.

FORMULARIO DE PRESENTACIÓN DE LA PROPUESTA NÚMERO TRES, UNA MODIFICACIÓNExclusión de endeudamiento contraído por las instalaciones de aguas residuales

La modificación propuesta al artículo 8, sección 5 de la Constitución se extendería durante diez años hasta el 1 deenero de 2024, la autoridad de condados, ciudades, pueblos y poblaciones para excluir del endeudamiento de límitesde deuda constitucional contraído para la construcción o reconstrucción de instalaciones de aguas residuales. ¿Debeaprobarse la modificación propuesta?


PRESENTADO directamente bajo nuestro puño y letra y el sello de la oficina de la Junta Estatal Electoral, en la Ciudad de Albany, el día 29 de julio de 2013.

__________________________ _________________________________ JAMES A. WALSH, copresidente DOUGLAS A. KELLNER, copresidenteEXPLICACIÓN--Los argumentos subrayados son texto nuevo; lo que se presenta entre corchetes [ ] es parte de la


LEGAL NOTICE

SE VENDETOYOTA SIENNA 2000, MINI VAN parasiete pasajeros, 114,000 millas,$4,300 negociable. Llamar al 516 661-3156

GRAN VENTA POR MUDANZAMuebles, adornos, etc….Todo tiene quevenderse. $20 o menos. Llamar al 516641-7127

MARK MEDICALElimine Venas VaricosasDr. Ron Mark “ElDr. De las Venas”Aceptamos la may-oría de segurosHablamos españolLlame para consulta gratis al 631 574-2060

OAK COCO NAIL & SPAEl mejor lugar para invitar su cuerpo auna experiencia diferente 498 OakSt.Copiague, NY 11726 631 691 5888

NECESITA AYUDA PARAAPRENDER INGLÉS?

Tenemos clases para aprender inglés.Nosotros ofrecemos multi-servicios:consejería familiar o individual, ayudapara preguntas sobre migración, se ofre-cen alimentos gratuitos. Llame 631-714-5407 o por correo www.crossroad-counselingcenter.com

ARDITO LAW FIRMAccidentes de Autos y Construcción.Todo tipo de lesiones personales. Suestatus legal no importa Llame las 24horas, 7 días a la semana. Lo visitamosen su casa o en el hospital. Hablamosespañol Consulta gratis / no cobramossi no ganamos Llame al 516 531-7007

BRENTWOOD COUNTRY CLUBEventos deslumbrantes para todaocasión, tales como bodas, eventos pri-vados, quinceañeras, Sweet Sixteens.Para más información llamar al 631-524-5502

¿NECESITA UN HANDYMAN?

Llámeme, tengo más 30 años de experi-encia en mantenimiento, carpintería,plomería, arreglo de baños (azulejos),etc. Precios muy razonables. Bilingüeinglés/español. Más información al(516) 432-3220, (516) 439-0106

CESAR L. VALDEBENITO &ASSOCIADOS

ABOGADOS ESPECIALISTAS EN ACCI-DENTES DE CONSTRUCCION Y DEAUTO. Llame al 1-800-732-9832. Siusted no puede venir, lo visitamos en sucasa o en el hospital

TIENE USTED PROBLEMAS CONLOS ALTOS PRECIOS DE LOS

DENTISTAS REGUALRES.No se preocupe tenemos la solucion ,tenemos la menbresia por un año dondeusted puede ir a mas de mil oficinas enlongIsland y solo paga un treinta y hasta50 % de descuento por solo $99.00 alaño. llamenos al 631-813-7293 paramas detalles.

ESCUELA DE DEFENSA PERSON-AL ABRE SUS PUERTAS A LA

COMUNIDAD HISPANA PARA SUSMATRICUALS EN VERANO

tenemos cursos cortos de Defensa per-sonal, tacticas de asalto (Prevencion deviolacion Mujeres) Robos y asaltos.Maestros conpletamente en español lla-mar al 631-331-0100. cursos en lamañana y en la terde.

SAVOY TRAVEL Y SEGUROPreparacio de Taxes: income tax denegocios, income tac para trabajadoresindependientes, transmission electroni-ca, bookkeeping. Preparamos taxes

todo el año! 2000 Brentwood Road,Brentwood, NY 11717 Llame para masinformación: 631-231-0777

OFICINAS LEGALES DE ERICHORN

Consulte con el Abogado Horn para versi califica por el PERDON I-601A! Paraindocumentados con peticiones famil-iares en búsqueda de su tarjeta verde.Empieza el 4 de marzo de 2013, peropuede aplicar desde AHORA! Llame Hoy631-435-7900

PROFICIENT CONSULTINGSERVICES INC.

Preparamos taxes personales y de nego-

cios. GRATIS llenamos su formularioelectrónico. Taxes de corporaciones (S-Corps y C-Corps) y contabilidad de nego-cios. Llame AHORA para su consultaGRATIS! 631-647-4940 / 631-647-4941

SERVICIOS DE INMIGRACIONNuestra experta en consejería deInmigracion con mas de 20 años deexperiencia, le da solución inmediata asu caso. Servicios garantizados.Asistencia las 24 horas y servicios adomicilio. 90 N. Franklin Street,Hempstead, NY. Llame HOY 516-661-4504

30 de Octubre al 5 de Noviembre del 2013 www.noticiany.com 33CLASIFICADOS

ESTADO DE NUEVA YORK JUNTA ELECTORAL ESTATALAlbany, Nueva York5 de agosto de 2013

CERTIFICACIÓNA las Juntas Estatales de Elecciones del Estado de Nueva York Por medio de la presente se notifica que, en la Elección General, a celebrarse en este estado el martes 5 de noviembre de 2013, se presentará al público la siguiente propuesta,

para su aprobación: Propuesta, una Modificación.

TEXTO DE LA PROPUESTA NÚMERO CUATRO, UNA MODIFICACIÓN RESOLUCIÓN CONJUNTA DEL SENADO Y LA ASAMBLEApropuesta de una modificación a la sección 1 del artículo 14 de la Constitución, en relación con un título en disputa en el poblado 40, Totten y Crossfield Purchase, en la ciudad de

Long Lake, condado de Hamilton. Sección 1. Resolución (si la aprueba la Asamblea), que la sección 1 del artículo 14 de la Constitución se modifique para que su redacción sea la siguiente: Sección 1. Las tierras del Estado, actualmente de su propiedad o que se adquieran en el futuro, que constituyen la reserva forestal según lo establecido hoy en día por ley, se deberán

conservar para siempre como tierras forestales sin explotar. No se alquilarán, venderán ni intercambiarán, ni serán tomadas por ninguna empresa, pública o privada, ni los árboles deestas serán vendidos, eliminados ni destruidos. Ninguna de las disposiciones de la presente impedirá que en el futuro, el Estado construya, complete y mantenga autopistas que hayansido específicamente autorizadas por modificación constitucional, ni que construya y mantenga conforme a las normas federales, la ruta accesoria a la autopista interestatal quinien-tos dos, desde las proximidades de la ciudad de Glens Falls, y luego hacia el norte, hasta las proximidades de las aldeas de Lake George y Warrensburg, los asentamientos de SouthHoricon y Pottersville, y luego hacia el norte en línea generalmente recta al oeste de Schroon Lake hasta las proximidades del asentamiento de Schroon, continuando hacia el nortehasta las proximidades de Schroon Falls, el río Schroon y North Hudson, y al este de Makomis Mountain, al este del asentamiento de New Russia, al este de la aldea de Elizabethtowny continuando hacia el norte, hasta las proximidades del asentamiento de Towers Forge y al este de Poke-O-Moonshine Mountain, y continuando hacia el norte hasta las proximi-dades de la aldea de Keeseville y la ciudad de Plattsburgh; todo lo antedicho tomando sin excederse de un total de trescientos acres de tierras forestales protegidas por el Estado, nique construya y mantenga no más de veinticinco millas de pistas de ski con un ancho de treinta a doscientos pies, junto con sus accesorios, con la condición de que no más de dosmillas de dichas pistas excedan ciento veinte pies de ancho, en las laderas de Belleayre Mountain en los condados de Ulster y Delaware, y no más de cuarenta millas de pistas deesquí de treinta a doscientos pies de ancho, y sus accesorios, con la condición de que no más de ocho millas de dichas pistas excedan los ciento veinte pies de ancho, en las laderasde las montañas Gore y Pete Gay en el condado de Warren, ni mover, reconstruir y mantener un total de no más de cincuenta millas de autopistas estatales existentes con el objetode eliminar los riesgos relacionados con curvas peligrosas y gradientes, con la condición de que no se utilicen más de cuatrocientos acres de tierras forestales protegidas para dichofin, y que ninguna de las porciones de cualquier autopista que se hayan movido exceda una longitud de una milla. Sin perjuicio de las disposiciones que anteceden, el Estado podráentregar a la aldea de Saranac Lake diez acres de tierras forestales protegidas adyacentes a los límites de dicha aldea para uso público, destinados a la a disposición de residuos ya cambio de ello, la aldea de Saranac Lake le entregará al Estado treinta acres de ciertas tierras forestales genuinas de propiedad de dicha aldea en Roaring Brook, en la porciónnorte del Lote 113, Poblado 11, Richards Survey. Sin perjuicio de las disposiciones que anteceden, el Estado podrá entregar al pueblo de Arietta veintiocho acres de tierras forestalesprotegidas dentro de dicho pueblo para uso público, destinados a la extensión de la rampa y de la pista de aterrizaje del aeropuerto Piseco, y a cambio de ello, el pueblo de Arietta leentregará al Estado treinta acres de ciertas tierras de propiedad de dicho pueblo dentro del pueblo de Arietta. Sin perjuicio de las disposiciones que anteceden, y sujeto a la aprobaciónlegislativa de los tramos que deberán intercambiarse antes de la efectiva transferencia de título de propiedad, el Estado, con el objeto de consolidar sus tenencias de tierras para unamejor administración, podrá otorgar a International Paper Company aproximadamente ocho mil quinientos acres de tierras forestales protegidas ubicadas en los poblados dos y tresde Totten y [Crossfield's] Crossfield Purchase y en el poblado nueve de Moose River Tract, condado de Hamilton, y a cambio de ello, International Paper Company le entregará alEstado para su incorporación en la reserva forestal aproximadamente la misma cantidad de acres de tierras ubicadas dentro de dichos poblados y dicho condado, con la condiciónde que la legislatura determine que las tierras que reciba el Estado tengan, como mínimo, el mismo valor que las tierras concedidas por el Estado. Sin perjuicio de las disposicionesque anteceden, y sujeto a la aprobación legislativa del tramo que se van a intercambiar antes de la efectiva transferencia del título de propiedad y a las condiciones establecidas enla presente, el Estado, con el objeto de garantizar la preservación de los edificios históricos incluidos en el registro nacional de sitios históricos volviendo a unir un grupo histórico deedificios bajo una propiedad y administración unificadas, podrá entregar a Sagamore Institute Inc., una organización educativa sin fines de lucro, aproximadamente diez acres de tier-ras y edificios existentes en ellas, vecinos a los bienes inmuebles de Sagamore Institute, Inc. y ubicados en Sagamore Road, cerca de la aldea de Raquette Lake, en el pueblo deLong Lake, condado de Hamilton, y a cambio de ellos, Sagamore Institute, Inc. le entregará al Estado para su incorporación en la reserva forestal aproximadamente doscientos acresde tierras forestales no explotadas ubicadas dentro del Parque Adirondack con la condición de que la legislatura determine que las tierras que reciba el Estado tengan, como mínimo,el mismo valor de las tierras y los edificios que el Estado entregue, y que el carácter natural e histórico de las tierras y los edificios entregados por el Estado se garantizará mediantelas disposiciones y las restricciones que correspondan, y que las tierras y los edificios entregados por el Estado estarán razonablemente disponibles para visitas públicas, en virtuddel contrato entre Sagamore Institute, Inc. y el Estado. Sin perjuicio de las disposiciones que anteceden, el Estado podrá entregar al pueblo de Arietta cincuenta acres de tierras fore-stales protegidas dentro de dicho pueblo para uso público, destinados a la extensión de la rampa y la pista de aterrizaje del aeropuerto Piseco, y para asegurar el mantenimiento deuna zona libre alrededor de dicha rampa, y a cambio de ello, el pueblo de Arietta le entregará al Estado cincuenta y tres acres de tierras forestales genuinas ubicadas en el lote 2poblado 2 Totten y Crossfield's Purchase en el pueblo de Lake Pleasant.

Sin perjuicio de las disposiciones que anteceden, y sujeto a la aprobación legislativa antes de la transferencia actual del título de propiedad, el Estado podrá entregar al pueblo deKeene, condado de Essex, para uso público como cementerio de dicho pueblo, aproximadamente doce acres de tierras forestales protegidas dentro de dicho pueblo, y a cambio deello, el pueblo de Keene le entregará al Estado para su incorporación en la reserva forestal aproximadamente ciento cuarenta y cuatro acres de tierra, junto con una servidumbre sobretierras de propiedad de dicho pueblo, incluido el lecho del río adyacente a la tierra que se entregará al Estado, lo que limitará el desarrollo adicional de dicha tierra, con la condiciónde que la legislatura determine que la propiedad que reciba el Estado tenga, como mínimo, el mismo valor que la tierra que entregue el Estado.

Sin perjuicio de las disposiciones que anteceden, y sujeto a la aprobación legislativa antes de la efectiva transferencia de título de propiedad, debido a que no existe una alternati-va viable al uso de tierras forestales protegidas para el emplazamiento de pozos de agua potable y accesorios necesarios y debido a que dichos pozos son necesarios para cumplircon los estándares de agua potable, el Estado le podrá entregar al pueblo de Long Lake, condado de Hamilton, un acre de tierra forestal protegida dentro de dicho pueblo para usopúblico como emplazamiento para dichos pozos de agua potable y accesorios necesarios destinado al suministro de agua municipal para el asentamiento de Raquette Lake. A cam-bio de ello, el pueblo de Long Lake le entregará al Estado al menos doce acres de tierra ubicadas en el condado de Hamilton para la incorporación en la reserva federal que la legis-latura determine que tenga, como mínimo, el mismo valor que la tierra que entregue el Estado. El embalse de superficie de Raquette Lake será abandonado como una fuente de sum-inistro de agua potable.

Sin perjuicio de las disposiciones que anteceden, y sujeto a aprobación legislativa antes de la transferencia actual del título de propiedad, el Estado podrá entregar a National Gridhasta seis acres adyacentes a la Ruta estatal 56 en el Condado de St. Lawrence donde atraviesa la reserva forestal en el Poblado 5, Lotes 1, 2, 5 y 6 que son necesarios y adecua-dos para que National Grid construya una nueva línea de energía de 46 kW, y a cambio de ello, National Grid le entregará al estado para su incorporación en la reserva forestal comomínimo 10 acres de tierras forestales de propiedad de National Grid en el Condado de St. Lawrence, con la condición de que la legislatura determine que la propiedad que reciba elEstado tenga, como mínimo, el mismo valor que las tierras que entregue el Estado.

Sin perjuicio de las disposiciones que anteceden, la legislatura puede autorizar la liquidación, según los términos determinados por la legislatura, del título en disputadel poblado cuarenta, Totten y Crossfield Purchase en el pueblo de Long Lake, condado de Hamilton, para resolver reclamaciones opuestas y de larga duración de títu-lo entre el estado y las partes privadas de dicho poblado, siempre que, y como condición de dicha liquidación, la tierra adquirida sin el uso de fondos designados por elEstado, y adecuada para la incorporación en la reserva forestal dentro del parque Adirondack, se entregará al Estado con la condición de que la legislatura determineque la propiedad que se entregará al Estado proporcione un beneficio neto a la reserva natural en comparación con las cuarenta tierras del poblado sujeto a dicha liq-uidación.

§ 2. RESOLUCIÓN (si la aprueba la Asamblea) que la modificación antes mencionada se presente al público para su aprobación en la elección general a celebrarse en el año 2013,de conformidad con las disposiciones de la ley electoral.

RESUMEN DE LA PROPUESTA NÚMERO CUATRO, UNA MODIFICACIÓNEl propósito de la modificación propuesta a la sección 1 del artículo 14 de la Constitución es resolver reclamaciones opuestas del título entre el Estado y las

partes privadas de la tierra ubicada en la reserva forestal, en el pueblo de Long Lake, condado de Hamilton.Por lo general, la Constitución del Estado prohíbe el alquiler, venta, intercambio o toma de tierras forestales protegidas. La modificación propuesta le permitiría a la Legislatura arreglar

disputas de 100 años entre el Estado y las partes privadas sobre la propiedad de determinadas parcelas de tierra en la reserva forestal cediendo la reclamación del Estado de lasparcelas en disputa. A cambio, el Estado obtendría la tierra que se incorporará a la reserva forestal. El intercambio de tierra sucedería solo si la Legislatura determina que la tierra quese va a entregar al Estado beneficiaría a la reserva forestal más que lo que haría las parcelas en disputa.

FORMULARIO DE PRESENTACIÓN DE LA PROPUESTA NÚMERO CUATRO, UNA MODIFICACIÓNArreglo del título en disputa en la reserva forestal

La modificación propuesta a la sección 1 del artículo 14 de la Constitución autorizaría a la Legislatura a arreglar disputas de larga duración entre el Estado y las entidades privadassobre la propiedad de determinadas parcelas de tierra en el pueblo de Long Lake, condado de Hamilton. A cambio de ceder su reclamación a las parcelas en disputa, el Estado obten-dría tierra que sería incorporada a la reserva natural que beneficiaría a la reserva natural más que lo que hace las parcelas en disputa. ¿Debe aprobarse la modificación propuesta?

Por la presente certifico que el texto anterior de la Propuesta de votación uno, una Modificación, es una copia correcta del original, como se certifica que está archivado en elDepartamento de Estado.

PRESENTADO directamente bajo nuestro puño y letra y el sello de la oficina de la Junta Estatal Electoral, en la Ciudad de Albany, el día 5 de agosto de 2013.–––––––––––––––– –––––––––––––––– Todd D. Valentine Robert A. BrehmCodirector ejecutivo Codirector ejecutivoEXPLICACIÓN--Los argumentos subrayados son texto nuevo; lo que se presenta entre corchetes [ ] es parte de la ley antigua, y debe omitirse.

LEGAL NOTICE

ESTADO DE NUEVA YORK JUNTA ELECTORAL ESTATALAlbany, Nueva York5 de agosto de 2013

CERTIFICACIÓNA las Juntas Estatales de Elecciones del Estado de Nueva York Por medio de la presente se notifica que, en la Elección General, a celebrarse en este Estado el martes 5 de noviembre de 2013, se presentará al público la siguiente propuesta, para su

aprobación: Propuesta, una Modificación.

TEXTO DE LA PROPUESTA NÚMERO CINCO, UNA MODIFICACIÓN RESOLUCIÓN CONJUNTA DEL SENADO Y LA ASAMBLEA

propuesta de una modificación a la sección 1 del artículo 14 de la Constitución, en relación con un intercambio de tierras en la reserva forestal estatal con NYCO Minerals, Inc. Sección 1. Resolución (si la aprueba la Asamblea), que la sección 1 del artículo 14 de la Constitución se modifique para que su redacción sea la siguiente: Sección 1. Las tierras del Estado, actualmente de su propiedad o que se adquieran en el futuro, que constituyen la reserva forestal según lo establecido hoy en día por ley, se deberán con-

servar para siempre como tierras forestales sin explotar. No se alquilarán, venderán ni intercambiarán, ni serán tomadas por ninguna empresa, pública o privada, ni los árboles de estas seránvendidos, eliminados ni destruidos. Ninguna de las disposiciones de la presente impedirá que en el futuro, el Estado construya, complete y mantenga autopistas que hayan sido específica-mente autorizadas por modificación constitucional, ni que construya y mantenga conforme a las normas federales, la ruta accesoria a la autopista interestatal quinientos dos, desde las prox-imidades de la ciudad de Glens Falls, y luego hacia el norte, hasta las proximidades de las aldeas de Lake George y Warrensburg, los asentamientos de South Horicon y Pottersville, y luegohacia el norte en línea generalmente recta al oeste de Schroon Lake hasta las proximidades del asentamiento de Schroon, continuando hacia el norte hasta las proximidades de SchroonFalls, el río Schroon y North Hudson, y al este de Makomis Mountain, al este del asentamiento de New Russia, al este de la aldea de Elizabethtown y continuando hacia el norte, hasta lasproximidades del asentamiento de Towers Forge y al este de Poke-O-Moonshine Mountain, y continuando hacia el norte hasta las proximidades de la aldea de Keeseville y la ciudad dePlattsburgh; todo lo antedicho tomando sin excederse de un total de trescientos acres de tierras forestales protegidas por el Estado, ni que construya y mantenga no más de veinticinco mil-las de pistas de ski con un ancho de treinta a doscientos pies, junto con sus accesorios, con la condición de que no más de dos millas de dichas pistas excedan ciento veinte pies de ancho,en las laderas de Belleayre Mountain en los condados de Ulster y Delaware, y no más de cuarenta millas de pistas de esquí de treinta a doscientos pies de ancho, y sus accesorios, con lacondición de que no más de ocho millas de dichas pistas excedan los ciento veinte pies de ancho, en las laderas de las montañas Gore y Pete Gay en el condado de Warren, ni mudar,reconstruir y mantener un total de no más de cincuenta millas de autopistas estatales existentes con el objeto de eliminar los riesgos relacionados con curvas peligrosas y gradientes, con lacondición de que no se utilicen más de cuatrocientos acres de tierras forestales protegidas para dicho fin, y que ninguna de las porciones de cualquier autopista que se hayan movido exce-da una longitud de una milla. Sin perjuicio de las disposiciones que anteceden, el Estado podrá entregar a la aldea de Saranac Lake diez acres de tierras forestales protegidas adyacentesa los límites de dicha aldea para uso público, destinados a la a disposición de residuos y a cambio de ello, la aldea de Saranac Lake le entregará al Estado treinta acres de ciertas tierrasforestales genuinas de propiedad de dicha aldea en Roaring Brook, en la porción norte del Lote 113, Poblado 11, Richards Survey. Sin perjuicio de las disposiciones que anteceden, el Estadopodrá entregar al pueblo de Arietta veintiocho acres de tierras forestales protegidas dentro de dicho pueblo para uso público, destinados a la extensión de la rampa y de la pista de aterriza-je del aeropuerto Piseco, y a cambio de ello, el pueblo de Arietta le entregará al Estado treinta acres de ciertas tierras de propiedad de dicho pueblo dentro del pueblo de Arietta. Sin perjuiciode las disposiciones que anteceden, y sujeto a la aprobación legislativa de los tramos que deberán intercambiarse antes de la efectiva transferencia de título de propiedad, el Estado, con elobjeto de consolidar sus tenencias de tierras para una mejor administración, podrá otorgar a International Paper Company aproximadamente ocho mil quinientos acres de tierras forestalesprotegidas ubicadas en los poblados dos y tres de Totten y Crossfield's Purchase, y en el poblado nueve de Moose River Tract, condado de Hamilton, y a cambio de ello, International PaperCompany le entregará al Estado para su incorporación en la reserva forestal aproximadamente la misma cantidad de acres de tierras ubicadas dentro de dichos poblados y dicho Condado,con la condición de que la legislatura determine que las tierras que reciba el Estado tengan, como mínimo, el mismo valor que las tierras concedidas por el Estado. Sin perjuicio de las dis-posiciones que anteceden, y sujeto a la aprobación legislativa del tramo que se van a intercambiar antes de la efectiva transferencia del título de propiedad y a las condiciones establecidasen la presente, el Estado, con el objeto de garantizar la preservación de los edificios históricos incluidos en el registro nacional de sitios históricos volviendo a unir un grupo histórico de edi-ficios bajo una propiedad y administración unificadas, podrá entregar a Sagamore Institute Inc., una organización educativa sin fines de lucro, aproximadamente diez acres de tierras y edifi-cios existentes en ellas, vecinos a los bienes inmuebles de Sagamore Institute, Inc. y ubicados en Sagamore Road, cerca de la aldea de Raquette Lake, en el pueblo de Long Lake, conda-do de Hamilton, y a cambio de ellos, Sagamore Institute, Inc. le entregará al Estado para su incorporación en la reserva forestal aproximadamente doscientos acres de tierras forestales noexplotadas ubicadas dentro del Parque Adirondack con la condición de que la legislatura determine que las tierras que reciba el Estado tengan, como mínimo, el mismo valor de las tierrasy los edificios que el Estado entregue, y que el carácter natural e histórico de las tierras y los edificios entregados por el Estado se garantizará mediante las disposiciones y las restriccionesque correspondan, y que las tierras y los edificios entregados por el Estado estarán razonablemente disponibles para visitas públicas, en virtud del contrato entre Sagamore Institute, Inc. yel Estado. Sin perjuicio de las disposiciones que anteceden, el Estado podrá entregar al pueblo de Arietta cincuenta acres de tierras forestales protegidas dentro de dicho pueblo para usopúblico, destinados a la extensión de la rampa y la pista de aterrizaje del aeropuerto Piseco, y para asegurar el mantenimiento de una zona libre alrededor de dicha rampa, y a cambio deello, el pueblo de Arietta le entregará al Estado cincuenta y tres acres de tierras forestales genuinas ubicadas en el lote 2 poblado 2 Totten y Crossfield's Purchase en el pueblo de LakePleasant.

Sin perjuicio de las disposiciones que anteceden, y sujeto a la aprobación legislativa antes de la transferencia actual del título de propiedad, el Estado podrá entregar al pueblo de Keene,condado de Essex, para uso público como cementerio de dicho pueblo, aproximadamente doce acres de tierras forestales protegidas dentro de dicho pueblo, y a cambio de ello, el pueblode Keene le entregará al Estado para su incorporación en la reserva forestal aproximadamente ciento cuarenta y cuatro acres de tierra, junto con una servidumbre sobre tierras de propiedadde dicho pueblo, incluido el lecho del río adyacente a la tierra que se entregará al Estado, lo que limitará el desarrollo adicional de dicha tierra, con la condición de que la legislatura deter-mine que la propiedad que reciba el Estado tenga, como mínimo, el mismo valor que la tierra que entregue el Estado.

Sin perjuicio de las disposiciones que anteceden, y sujeto a la aprobación legislativa antes de la efectiva transferencia de título de propiedad, debido a que no existe una alternativa viableal uso de tierras forestales protegidas para el emplazamiento de pozos de agua potable y accesorios necesarios y debido a que dichos pozos son necesarios para cumplir con los están-dares de agua potable, el Estado le podrá entregar al pueblo de Long Lake, condado de Hamilton, un acre de tierra forestal protegida dentro de dicho pueblo para uso público como emplaza-miento para dichos pozos de agua potable y accesorios necesarios destinado al suministro de agua municipal para el asentamiento de Raquette Lake. A cambio de ello, el pueblo de LongLake le entregará al Estado al menos doce acres de tierra ubicadas en el condado de Hamilton para la incorporación en la reserva federal que la legislatura determine que tenga, como mín-imo, el mismo valor que la tierra que entregue el Estado. El embalse de superficie de Raquette Lake será abandonado como una fuente de suministro de agua potable.

Sin perjuicio de las disposiciones que anteceden, y sujeto a aprobación legislativa antes de la transferencia actual del título de propiedad, el Estado podrá entregar a National Grid hastaseis acres adyacentes a la Ruta estatal 56 en el Condado de St. Lawrence donde atraviesa la reserva forestal en el Poblado 5, Lotes 1, 2, 5 y 6 que son necesarios y adecuados para queNational Grid construya una nueva línea de energía de 46 kW, y a cambio de ello, National Grid le entregará al estado para su incorporación en la reserva forestal como mínimo 10 acres detierras forestales de propiedad de National Grid en el Condado de St. Lawrence, con la condición de que la legislatura determine que la propiedad que reciba el Estado tenga, como mínimo,el mismo valor que las tierras que entregue el Estado.

Sin perjuicio de las disposiciones que anteceden, el Estado puede autorizar a NYCO Minerals, Inc. a participar en operaciones de muestreo de minerales, únicamente a cuen-ta propia, para determinar la calidad y cantidad de wollastonita en aproximadamente 200 acres de tierra forestal protegida contenida en el lote 8, Stowers Survey, pueblo deLewis, condado de Essex siempre que NYCO Minerals, Inc. le proporcione datos e información derivados de dicha perforación al Estado a los fines de evaluación. Sujeto a laaprobación legislativa de os tramos que deberán intercambiarse antes de la efectiva transferencia de título de propiedad, el Estado podrá entregar posteriormente dicho lote 8a NYCO Minerals, Inc., y en intercambio de este, NYCO Minerals, Inc. le entregará al Estado para la incorporación de la reserva forestal no menos de la misma cantidad de acresde tierra, con la condición de que la legislatura determine que la tierras que recibirá el Estado son iguales o mayores que el valor de la tierra que se le entregará al Estado y conla condición de que el valor imponible de la tierra que se entregará al Estado será de un total de no menos de un millón de dólares. Cuando NYCO Minerals, Inc. finalice todaslas operaciones de minería en dicho lote 8, remediará el emplazamiento y le entregará el título a dicho lote de vuelta al Estado de Nueva York para la inclusión en la reservaforestal. En el caso de que el lote 8 no se entregue a NYCO Minerals, Inc. según este párrafo, NYCO Minerals, Inc. le entregará al Estado, sin embargo, para la incorporación enla reserva forestal no menos de la misma cantidad de acres de tierra que se degrade por cualquier operación de muestreo de minerales realizada en dicho lote 8 según estepárrafo siempre que la legislatura determine que la tierras que el Estado recibirá son iguales o mayores que el valor de las tierras degradadas por las operaciones del muestreode minerales.

§ 2. RESOLUCIÓN (si la aprueba la Asamblea) que la modificación antes mencionada se presente al público para su aprobación en la elección general a celebrarse en el año 2013, deconformidad con las disposiciones de la ley electoral.

RESUMEN DE LA PROPUESTA NÚMERO CINCO, UNA MODIFICACIÓNEl propósito de la modificación propuesta a la sección 1 del artículo 14 de la Constitución es permitirle a NYCO Minerals, Inc., una empresa privada, continuar sus operaciones mineras en

el pueblo de Lewis, condado de Essex.Por lo general, la Constitución del Estado prohíbe el alquiler, venta, intercambio o toma de tierras forestales protegidas. La modificación propuesta le permitirá al Estado entregar aproxi-

madamente 200 acres de reserva forestal a NYCO Minerals para minería. A cambio, NYCO Minerals le daría al Estado al menos la misma cantidad de tierra de al menos el mismo valor, conun valor imponible mínimo de $1 millón. Esta tierra se agregaría a la reserva forestal. Cuando NYCO Minerals finalice la minería, la compañía restauraría la condición de la tierra que recibióen el intercambio y la devolvería a la reserva forestal.

La modificación propuesta también le permitiría a NYCO Minerals hacer pruebas para determinar la cantidad y calidad del mineral que se extraerá en la tierra que se intercambiará antesde que suceda el intercambio. Requeriría que NYCO Minerals le proporcione al Estado sus resultados de pruebas, de modo que el Estado los use para determinar el valor de la tierra quese le va a entregar a NYCO Minerals. La modificación propuesta también requeriría que, si después de hacer las pruebas, NYCO Minerals no desea la tierra forestal protegida, NYCO Mineralsaún le debe entregar al Estado al menos la misma cantidad de tierra de al menos el mismo valor de la tierra que fue degradada por las pruebas. Esta tierra se incorporaría a la reserva fore-stal.

FORMULARIO DE PRESENTACIÓN DE LA PROPUESTA NÚMERO CINCO, UNA MODIFICACIÓNEn relación con el intercambio de tierras en la reserva forestal estatal con NYCO Minerals, Inc.

La modificación propuesta a la sección 1 del artículo 14 de la Constitución autorizaría a la Legislatura a entregar tierra forestal protegida ubicada en el pueblo de Lewis, condado de Essex,a NYCO Minerals, una compañía privada que planea expandir una mina existente adyacente a la tierra forestal protegida. A cambio, NYCO Minerals le daría al Estado al menos la mismacantidad de tierra de al menos el mismo valor, con un valor imponible mínimo de $1 millón que se agregará a la reserva forestal. Cuando NYCO Minerals finalice las actividades de minería,restauraría la condición de la tierra y la devolvería a la reserva forestal. ¿Debe aprobarse la modificación propuesta?

Por la presente certifico que el texto anterior de la Propuesta de votación uno, una Modificación, es una copia correcta del original, como se certifica que está archivado en el Departamentode Estado.

PRESENTADO directamente bajo nuestro puño y letra y el sello de la oficina de la Junta Estatal Electoral, en la Ciudad de Albany, el día 5 de agosto de 2013.Todd D. Valentine Robert A. BrehmCodirector ejecutivo Codirector ejecutivo

EXPLICACIÓN--Los argumentos subrayados son texto nuevo; lo que se presenta entre corchetes [ ] es parte de la ley antigua, y debe omitirse.

LEGAL NOTICE

AG

EN

DA

CO

MU

NIT

AR

IA

OCTUBRE 31TALLER PARA MAYORES DE 55AÑOS2:00 PM

Programa para ayudar a los mayores de 55años a encontrar trabajo. Aprenda adesarrollar un curriculum vitae, entrevistacon los posibles empleadores y vestirse parael éxito. Dirigido por Sari Flesch,Coordinadora de Empleo del Departamentode la Tercera Edad del Condado de Nassau.Este programa se llevará a cabo en elCommunity Room de la Biblioteca Públicade Hempstead, 115 Nichols Court,Hempstead. Es necesario registrarsellamando al (516) 481-6990. Gratis

OCTUBRE 31DÍA DE LA CANCIÓN CRIOLLAEN NUEVA YORK Y EVENTONETWORKING7:00 PM – 12:00 AM

Celebre el Día de la Canción Criolla eintercambie información sobre su negociocon otros empresarios. Lugar: Astoria World

Manor, 25-22 AstoriaBlvd., Astoria. Másinformes llamando al(646) 377-7507 ó (718)777-0257. Vestimentaelegante.

NOVIEMBRE 2CLASES DECIUDADANÍA1:30 PM – 4:30 PM

Ofrecido por LiteracyNassau and NYS Office.Las clases se impartirán enel Computer & ResourceCenter de la BibliotecaPública de Hicksville, 169Jerusalem Ave., Hicksville.Para más informaciónpóngase en contacto conLiteracy Nassau llamandoal (516) 867-3580.

NOVIEMBRE 2CURSOS DE DAYCARE5:00 PM – 9:00 PM

Se dictará un curso de DayCare y se entregará uncertificado del estado deNueva York para obtenersu licencia de Day Care.Este curso se realizará enlas instalaciones deLIHPA, 450 North MainSt., Freeport. Para másinformes comuníquese alteléfono (516) 279-0309.

NOVIEMBRE 3CAPACITACIÓN

PARA JORNALEROS8:30 AM – 4:00 PM

“Construyendo Poder Después del Huracán”.Día de educación y entrenamiento gratuitopara jornaleros latinoamericanos en loreferente a salud, seguridad laboral y otrostemas importantes como inmigración,prevención del fraude de inmigración,prevención del robo de salarios, educacióncontinua, entre otros. Cada participanterecibirá un equipo de protección de salud yseguridad, además de botas de trabajo. Lugar:BMCC (Borough of ManhattanCommunity College), 199 Chambers St.,Manhattan. Regístrese llamando al (347)674-9434..

NOVIEMBRE 4CLASES DE CIUDADANÍA10:00 AM – 11:30 AM

¿Se está preparando para el examen deciudadanía? La bibliotecaria Olivia Braniganle puede ayudar a estudiar. Esta clase de ochosemanas le enseñará todo lo que debe saberpara la porción cívica del examen. Lugar:

Room 1 de la Biblioteca Pública deBrentwood, 34 Second Ave., Brentwood.Contacto: Lissetty Thomas (631) 273-7873.

NOVIEMBRE 4CLÍNICA LEGAL PARA VÍCTIMASDEL HURACÁN SANDY3:00 PM – 6:00 PM

Los abogados de la Nassau County BarAssociation continúan como voluntariospara ayudar a los residentes en los diferentestemas complejos acerca de las consecuenciasdel devastador huracán Sandy. Los residentespueden acudir para una consulta legalgratuita, asesoramiento e información.Disponible en español. Lugar: Nassau BarAssociation, 15th and West Streets, Mineola.Reserve su cita llamando al (516) 747-4070.

NOVIEMBRE 6GRUPO DE CONVERSACIÓN DELIBROS LATINOS7:30 PM

Libro a tratar: Me Llamo Rigoberta Menchuy así me nació la conciencia (por ElizabethBurgos). Lugar: Freeport Memorial Library,144 W Merrick Rd., Freeport. Contáctese alReference Department llamando al (516)379-3274..

TODOS LOS MARTESCONSEJERÍA DE INMIGRACIÓNGRATIS3:00PM - 7:00PM Abogados y representantes certificados deCaridades Católicas de Rockville Centre,ofrecen asistencia gratuita en asuntos deinmigración, incluyendo preparación delformulario N400. Se requiere hacer cita

previa que se atenderán en la bibliotecapública de Patchogue – Medford, ubicada enel 54-60 East Main Street, Patchogue. Paramayor información y registro por favorcomuníquese al teléfono (631)654- 4700extensión 234.

TODOS LOS SÁBADOSASISTENCIA DE JUICIOSHIPOTECARIOS8AM-4PMVen , descubre y libera los bloqueos ocultosque no permiten tu salud, felicidad ycrecimiento espiritual. LIHPA, 450 NorthMain St., Freeport. Mayor información(516) 665-8072.

TODOS LOS SÁBADOSASISTENCIA DE JUICIOSHIPOTECARIOS8AM-4PMAgencia autorizada por el HUD estarábrindando ayuda gratuita a personas conproblema de embargos hipotecarios(foreclosure) y también para quienes quieransaber que programas disponibles aplican parasu caso en particular.Llamar para reservar su espacio a: AmericanDebt Resources, Inc., 248C Larkfield Road,East Northport (631) 912-9542, ext.160. Sehabla español.

SERVICIOS PARA TRABAJADORESINMIGRANTES

El Departamento de Labor ofrece serviciosgratuitos en sus One Stop Career Centers.Acceso a cuartos con computadores, fax,teléfonos, fotocopiadoras, talleres en inglés yen español, asistencia de empleo y más. Paramayor información, comuníquese conChiara Castilla-Brooks al (631) 687-4889.

30 de Octubre al 5 de Noviembre del 201334

Envíe su información de eventos a través de fax ó e-mail: [email protected] Fax: (516) 377-6551

Organizada por la Oficina del Ejecutivo del Condado de Nassau. La admisión de veteranos comienzaa las 9:00 am. Para el resto de los participantes, la cita es de 10 AM a 2 PM.

Lugar: Nassau Veterans Memorial Coliseum, 1255 Hempstead Turnpike, Uniodale. Estacionamientogratuito. No olvide llevar su hoja de vida y vestir para la ocasión.Más informes llamando a los teléfonos (516) 572-0750 ó (516) 227-8656.

FERIA DE TRABAJOESTADO DE NUEVA YORK JUNTA ELECTORAL ESTATAL


CERTIFICACIÓNA las Juntas Estatales de Elecciones del Estado de Nueva York Por medio de la presente se notifica que, en la Elección General, a celebrarse en este Estado el martes 5 de

noviembre de 2013, se presentará al público la siguiente propuesta, para su aprobación: Propuesta, una Modificación.

TEXTO DE LA PROPUESTA NÚMERO SEIS, UNA MODIFICACIÓNRESOLUCIÓN CONJUNTA DEL SENADO Y LA ASAMBLEA

propuesta de una modificación a la sección 2 del artículo 6 de la Constitución, en relación con las personasdesignadas para el Tribunal de Apelación, y propuesta de una modificación a la sección 25 del artículo 6 de laConstitución, en relación con el servicio de magistrados jubilados y el requisito a los jueces del Tribunal de Apelaciónde jubilarse a los 80.

Sección 1. RESOLUCIÓN (si la aprueba el Senado), que la subdivisión de la sección 2 del artículo 6 de laConstitución se modifique para que su redacción sea la siguiente:

e. El gobernador designará, con el asesoramiento y el consentimiento del senado, de entre aquellos recomendadospor la comisión de nominación judicial, una persona para ocupar el cargo de juez presidente o juez asociado, segúnsea el caso, cada vez que haya una vacante en el Tribunal de Apelaciones, siempre y cuando ninguna persona seadesignada juez de un Tribunal de Apelaciones a menos que dicha persona sea un residente del Estado [y], haya sidoadmitida para el ejercicio de la ley en este Estado durante al menos diez años y no haya alcanzado el último día dediciembre del año en el que cumple setenta. El gobernador le transmitirá al senado el informe escrito a la comisiónde nominación judicial en relación con el nominado.

§ 2. RESOLUCIÓN (si la aprueba el Senado), que la subdivisión b de la sección 25 del artículo 6 de la Constituciónse modifique para que su redacción sea la siguiente:

b. Cada [juez del Tribunal de Apelaciones] magistrado del Tribunal Supremo, juez del Tribunal de Reclamaciones,juez del Tribunal del Condado, juez del Tribunal Testamentario, juez del Tribunal de Familia, juez del Tribunal de laCiudad de Nueva York establecido según la sección quince de este artículo y el juez del Tribunal de Distrito se jubilaráel último día de diciembre del año en el que cumpla setenta. Cada juez del Tribunal de Apelaciones se jubilará elúltimo día de diciembre del año en el que cumpla ochenta. Cada [dicho] magistrado anterior [juez del Tribunal deApelaciones] del Tribunal Supremo puede a partir de entonces realizar las tareas de un magistrado del TribunalSupremo, con la facultad de escuchar y determinar acciones y procedimientos, siempre y cuando sea certificado de lamanera proporcionada por ley que los servicios de dicho [juez o] magistrado sean necesarios para ejecutar el negociodel Tribunal o que sea mental y físicamente capaz y competente para realizar todas las obligaciones de dicho cargo.Toda certificación será válida durante el término de dos años y se puede extender según lo proporcione la ley portérminos adicionales de dos años. Un [juez jubilado o] magistrado brindará servicios durante un período que no supereel último día de diciembre del año en el que cumpla [setenta y seis] ochenta. Un magistrado o juez jubilado estarásujeto a la asignación mediante la división de apelación del Tribunal Supremo del departamento judicial de suresidencia. Todo magistrado jubilado del Tribunal Supremo que haya sido designado como magistrado de algunadivisión de apelación y haya prestado servicios en esta, inmediatamente antes de cumplir setenta será elegible para ladesignación del gobernador como magistrado adicional o temporal de la división de apelación. No se contará a unmagistrado o juez jubilado en la determinación de la cantidad de magistrados en un distrito judicial para los fines de lasubdivisión d de la sección seis de este artículo.

§ 3. RESOLUCIÓN (si la aprueba el Senado), que la modificación antes mencionada se presente ante el público parasu aprobación en la elección general a celebrarse en el año 2013, de conformidad con las disposiciones de la leyelectoral.

RESUMEN DE LA PROPUESTA NÚMERO SEIS, UNA MODIFICACIÓNEl propósito de la modificación propuesta a las secciones 2 y 25 del artículo 6 de la Constitución es aumentar a los

80 años la edad máxima hasta que los magistrados del Tribunal Supremo y los jueces del Tribunal de Apelacionespuedan prestar servicios en las siguientes circunstancias: (a) Se les exige actualmente a los magistrados del TribunalSupremo jubilarse a los 70 años, pero son elegibles para seguir realizando las tareas de un magistrado del TribunalSupremo durante tres términos de dos años adicionales con un certificado que indique que los Tribunales requierensus servicios y que son competentes para realizar todas las obligaciones del cargo. La modificación propuesta los haríaelegibles durante dos términos de dos años adicionales con la misma certificación de necesidad y competencia; (b) seles exige actualmente a los jueces del Tribunal de Apelación que se jubilen a los 70 años. La modificación propuesta lepermitiría a un juez que cumpla 70 mientras desempeña su cargo permanecer en servicio en el Tribunal hasta unmáximo de 10 años adicionales para completar el término al que fue designado dicho juez.

FORMULARIO DE PRESENTACIÓN DE LA PROPUESTA NÚMERO SEIS, UNA MODIFICACIÓNAumento de la edad hasta que puedan prestar servicios determinados jueces del EstadoLa modificación propuesta a la Constitución, modificación de las secciones 2 y 25 del artículo 6, aumentaría la edad

máxima hasta que determinados jueces estatales puedan prestar servicios de la siguiente manera: (a) un magistradodel Tribunal Supremo sería elegible durante cinco términos de dos años adicionales después de la edad de jubilaciónpresente de 70, en lugar de tres términos actualmente autorizados; y (b) un juez del Tribunal de Apelaciones que cumpla70 mientras esté en el cargo tendría permiso para permanecer en servicio en el Tribunal durante un máximo de 10 añosmás allá de la edad de jubilación presente de 70 para completar el término al que fue designado dicho juez. ¿Debeaprobarse la modificación propuesta?

Por la presente certifico que el texto anterior de la Propuesta de votación uno, una Modificación, es una copia correctadel original, como se certifica que está archivado en el Departamento de Estado.

PRESENTADO directamente bajo nuestro puño y letra y el sello de la oficina de la Junta Estatal Electoral, en laCiudad de Albany, el día 29 de julio de 2013.

JAMES A. WALSH, copresidente DOUGLAS A. KELLNER, copresidenteEXPLICACIÓN--Los argumentos subrayados son texto nuevo; lo que se presenta entre corchetes [ ] es parte de la


LEGAL NOTICE

www.noticiany.com

GE

NT

EA

CT

IV

A


Envíenos la foto de su evento e información a través del e-mail: [email protected]

El viernes 18 de octubre el supervisor del Town de Huntington, Frank Petrone, acompañado por suscolegas y miembros del Hispanic Task Force honoraron a 13 estudiantes sobresalientes de secundaria,como parte de la 19na Celebración Anual de la Herencia Hispana, realizada en Huntington. JulianaBedoya (Harborfields High School); Paola Céspedes (Walt Whitman High School); Nicholas DelGuadio (Northport High School); Andrew González (Walt Whitman High School); Matias Lacroze(Cold Spring Harbor High School); Sebastian Morales (John Glenn High School); Jason Moreira(Huntington High School); Daniela Ramos (John Glenn High School); Nina Riffaud (Cold SpringHarbor High School); Tracey Rosenlicht (Commack High School); Paula Sánchez (Half Hollow HillsHigh School East); Víctor Tellez (Huntington High School) y Jorge Velasco (Harborfields High School)fueron los estudiantes reconocidos. Además, un premio de servicio comunitario fue otorgado a Juan León,veterano de guerra de Afganistán. (Foto del Town de Huntington).

El Ejecutivo del Condado de Nassau Edward P. Mangano declaró todo un éxito elprimer Barkfest anual de Nassau, que se llevó a cabo el día 27 de octubre en el parque deperros del Eisenhower. En el festival participaron más de 500 caninos quienes tomaron parteen un desfile y un concurso de mascotas. Este evento gratuito fue patrocinado por PetSupplies Plus Long Island, Long Island’s K98.3, Anton Community Newspapers/LongIsland Weekly y Naudus Comunicaciones/South Shore Tribune. La imagen registra, de izq.a der. a la legisladora del Condado de Nassau Rose Walker; la ganadora del 3er lugar, JessicaJambol y su hijo Mason, de Smithtown con su perrito; la ganadora del 1er lugar, Lea Cohen,de Franklin Square, con su mascota; el ejecutivo del condado de Nassau, Edward Mangano,junto a su esposa Linda y sus dos perros, Max y Rocky; y los ganadores del segundo lugar, lafamilia Tsang, de Bellmore, Jennifer, Tim, Trevor y Jaden, con su perrita Lucy. (Foto delcondado de Nassau)

1er Barkfest en el condado de Nassau

Entre el 12 y 19 de octubre se realizó en la capital peruana el VI Encuentro dePeruanos Emprendedores y Exitosos Residentes en el Exterior, el cual congregó a variosprofesionales y artistas peruanos radicados en distintos países. Este evento fue promovidopor la ONG Anna Lindh, presidida por Hansel Barrenechea Martínez, patrocinado porel Parlamento Andino y el Ministerio de Relaciones Exteriores, y organizado por C&HEventos. La ceremonia de premiación, la cena de gala y el baile de clausura se realizaron enla sede del Club de La Unión, ubicado en el Centro Histórico de Lima. En este magnoencuentro tomaron parte la Dra. Rosa Mavila León, congresista de la República del Perú;Carmen Omonte Duran, Primera Vicepresidenta del Congreso de la República del Perú,entre otras personalidades, quienes premiaron la brillante labor y esfuerzo de variosperuanos residentes en el exterior. Entre las personas que fueron reconocidas estuvieronYanet Cueva Caycho (Madrid, España); José Alfonso Valdivia Manchego Gonzales(Milán, Italia); Hernán Toledo (Viena, Austria); Vicky Díaz Argomeda (New York, USA); Rocky Vega López (Región Metropolitana, Chile); Danielle Lostaunau Serván (California, USA); GuillermoQuintana B. (Kentucky, USA); José Luis Mantari Laureano (Lisboa, Portugal); Sheila Córdova Quicaño (Noord-Holland, Holanda); Pedro Apaza (New York); Vicky Jiménez (California, USA); RicardoA. Quispe (New Jersey, USA); Billy Segura Salazar (Madrid, España); junto con Lidia Cortez Naca, la Dra. María Eugenia Ruiz C., Gian Piero Mubarak, Alejandro Álvarez y Walter Choquehuanca Soto.La imagen muestra a las personalidades que fueron reconocidas el día 18 de octubre en la sede del Club de la Unión. (Foto de Luis Julián Landauro, fotógrafo de la revista Caretas).

La noche del 24 de octubre en el Green Center de Círculo de laHispanidad se desarrolló el foro de candidatos para ejecutivo delcondado de Nassau "Creando un Long Island Diverso", al cual sóloasistió Thomas Suozzi, candidato del partido demócrata, debido a unconflicto de horarios del ejecutivo del condado y candidato republicano,Edward Mangano. Más de 30 organizaciones participaron en el eventoorganizado por La Mesa Cívica de Long Island, Long Island Wins yNoticia y un panel conformado por miembros de algunas de lasorganizaciones participantes fueron los encargados de formular laspreguntas. Más de 300 residentes del condado de Nassau se hicieronpresentes en la actividad. (Foto de Noticia)

VI Encuentro de Peruanos Emprendedores y Exitosos Residentes en el Exteriory Premio al Orgullo Peruano 2013

Estudiantes honrados en celebraciónde la Herencia Hispana en Huntington

Foro de candidatos al cargo de Ejecutivo del Condado de Nassau en Hempstead

FARÁNDULA 30 de Octubre al 5 de Noviembre del 2013www.noticiany.com36

Fusion

El nuevo canal en inglés Fusion quiereconvertirse en punto de referencia de losjóvenes hispanos de la generación del milenio,para quienes el "humor y la transparenciainformativa juega un papel determinante",destacó a Efe Isaac Lee, director de este medio.

Resultado de la alianza entre Univision, lamayor cadena de televisión hispana, y ABCNews, Fusion comienzó su emisión este lunes.

La estrategia de Fusion,e fundamenta en unaprogramación donde predomina una mezcla deperiodismo original, sátira, noticias,entretenimiento y estilo de vida.

E S P E C T A C U L O SBreves

Jonas Brothers

La famosa banda adolescente Jonas Brothershan anunciado su separación. "Se ha acabado, almenos por ahora", han señalado a la revista Peoplesus integrantes, los hermanos Nick, Joe y Kevin Jonas.

La decisión, tomada de forma "unánime", llegadespués de la reunión que convocó a principios demes el más joven de todos, Nick Jonas, en la quecomentó que se sentía "atrapado", y de la cancelaciónde la gira que tenían previsto ofrecer en octubre "porun desacuerdo en la dirección musical del grupo".

El quinto disco del trío no ha llegado a ver la luz,aunque en mayo estrenaron su primer sencillo Pompoms.

Jenni Rivera

Un nuevo libro sobre Jenni Rivera verá la luzen el 2014, y con él una probable polémica.

Se trata de Mi vida loca: Íntimasconversaciones con mi amiga Jenni Rivera, escritopor la periodista Laura Lucio. El libro se publicarásimultáneamente en inglés y en español el 14 defebrero del año entrante.

Desde la casa editorial dicen que Lucio lebrindó apoyo a Jenni durante su carrera, que laayudó a escribir su autobiografía y que "fue una delas mejores amigas" de la Diva de la banda. Sinembargo, Chiquis Rivera, hija de la cantante, noreconoce a Lucio como tal.

La familia Rivera dijo que este no es un libroautorizado por ellos.

Anahí

Anahí y Manuel Velasco ni se han separado nihan cancelado su boda, como publicó una revistamexicana.

Anahí dejó claro a través de su cuenta de Twitterque lo que publicó la revista no es cierto.

"¡Mentira total! Llevamos un año y medio denovios y Manuel es un hombre de valores de unasola pieza. Soy muy feliz", escribió Anahí.

Y continuó: "Lo vuelvo a aclarar. ES MENTIRA.Manuel Velasco y yo estamos felices y más unidosque nunca. Me gustaría que supieran el gran hombreque es. ¡Soy feliz!".


VivaLI

Fantasmas, espíritus yapariciones son cosas que unoha leído en las historias defantasmas o ha visto en las

películas de terror. Algunos disfrutan deun buen susto y otros están fascinadospor los espíritus del más allá. Durante latemporada de Halloween y el Día de losMuertos, muchos buscan un susto en lascasas encantadas, pero hay algunos queno quieren una casa embrujada falsa ...quieren ver una de verdad…

Algunos creen que hay lugaresembrujados reales en Long Island. Existeincluso un grupo de investigadoresparanormales en Long Island que hanestado activos durante los últimos 10años. Ellos investigan leyendas urbanas yrealizan investigaciones privadas paraayudar a las personas a lidiar con laactividad paranormal en sus hogares yotros lugares.

Algunos lugares embrujados sonfamiliares para muchos residentes deLong Island. ¿Quién no ha oído hablarde la casa del horror de Amittyville o hatratado de colarse en las instalaciones delcentro psiquiátrico de Center Park (quepoco a poco está siendo demolido)?Detrás de los espectro y el alboroto, hayhistorias reales en estos lugares que hanfascinado a muchos. Les presentamos acontinuación algunas de ellas.

Casa del Horror de AmityvilleLa historia detrás de esta casa la inició

la familia Lutz, la cual se mudó a la casa yse fue 28 días más tarde debido a laactividad paranormal. El anteriorpropietario de esta casa mató a 6miembros de su familia en esa casa. Unlibro fue escrito sobre esta casa que hadado lugar a una gran cantidad decontroversia en torno a la actividadparanormal. Varias películas se han

hecho en base a los recuentos.La dirección de la casa ha sido

cambiada y la propiedad ha sidorenovada. No se permiten recorridosinteriores de la casa debido a que es unaresidencia privada.

Restaurante Country House1175 Country House, Stony Brook

Esta casa tiene una historia pre-revolucionaria. Se dice que estáembrujada por Annette Williamson, lahija de un antiguo propietario. Laleyenda dice que Annette habríapermitido a los soldados británicospermanecer en el hogar y se cree que erauna espía. Annette fue colgada en una delas vigas del segundo piso se dice que y suespíritu se puede ver en la cocina y lasescaleras. Los visitantes dicen quepueden oír sus gritos y que en algunasocasiones las bombillas parpadean.

Actualmente, el restaurante tiene un"Bar Fantasma", donde los visitantespueden ver las imágenes de AnnetteWilliamson.

Faro de Fire Island1 Burma Rd, Fire Island

Se dice que este conocido punto de laisla está embrujado por uno de suscuidadores, quien se colgó en el farooriginal. Se dice que a pesar de su peso,las puertas del lugar se abren y se cierransolas…

Old Bethpage Village Restoration1303 Round Swamp Road, Old

BethpageCon casas que datan de épocas

anteriores a la Guerra Civil, en OldBethpage Village Restoration no soloaprenderá sobre los modos de vida ensiglos pasados, sino que también podríaencontrarse con algunos fantasmas, simira cuidadosamente. Desde un niñoque fue encerrado en la casa Conklin,hasta misteriosos grabados en las casas demadera de la propiedad, lo más seguro esque usted se lleve un buen susto.

Camp Hero1898 Old Montauk Hwy., MontaukSe cree que en esta base militar el

gobierno llevaba a cabo experimentossecretos relacionados con los OVNIS,así como pruebas de viaje en el tiempo.Se dice que dos niños fueronsecuestrados para determinar si podíanser enviados a otra dimensión. Otrorumor indica que en el campamento, yacerrado, existe un portal hacia una cuartadimensión que fue abierto por alguienque dejó salir a una criatura de estadimensión y que aún reside debajo delcampamento.

Ya sean realidad o no, lo más seguro esque estas historias le den la excusaperfecta para visitar uno de estos lugaresdurante esta época. A lo mejor usted seconvierte en un asustado afortunado.

Octubre 31Festival deHalloween2:00PM-5:00PM

Celebre esta festividad en el

Stony Brook Village Center

(Main St. on the Harbor,

Stony Brook). Dulces para los

niños, mini calabazas y mucho

más.

www.stonybrookvillage.com

Lugares realessustos verdaderos

Lugares realessustos verdaderos

Noviembre 02

El Mago de Oz 2:00PM

Disfrute con sus hijos de la

maravillosa historia de

Dorothy y sus amigos en

vivo.

Lugar:Broadhollow

Theatre (700 Hempstead

Tpk., Elmont).

Tiquetes a $10 antes del

evento, $12 en la puerta.

www.broadhollow.org

Noviembre 03-11Semana de los

Restaurantes en :LIDisfrute de menús especiales a solo

$27.95 en restaurantes

participantes. Para una lista de

restaurantes participantes, visite la

página web

www.longislandrestaurantweek.com

Noviembre 01America en

Concierto8:00PM

El grupo de rock clásico

America se estará presentando

en el teatro NYCB (960 Brush

Hollow Rd., Westbury).

Boletos $29.50-$69.50

www.venue.thetheatreatwestbury.com

10-30-13 ed.43

Documents