revista cilsa y la gente

ESPECIAL DoSSIEr BuEnoS AIrESEntrega en la Fundación Navarro ViolaConmemoración Día Internacional de las Personas con DiscapacidadImperdibles rincones porteños

"El éxito hay que aprovecharlo positivamente"Aníbal Pachano

Edición Nro. 179 - Febrero 201215 años de la Revista

www.cilsa.orgO.N.G. por la InclusiónCILSA Gente

y la

CILSA y la Gente INStItuCIoNAL 2

O.N.G. por la Inclusión

Programa Nacional deBecas y Oportunidades

CapaCitaCión en telemarketing, junto a adeCCo

Curso de seguridad en el uso de internet, avalado por panda

seCretaria ejeCutiva

auxiliar Contable

auxiliar administrativo

administraCión de redes

diseño de páginas Web

reparador de pC

Cursos gratuitos para fortaleCer búsquedas laborales

¡Para lograr tus objetivos este año, empezalo capacitándote!

Programa Nacional deBecas y Oportunidades

Empezá 2012 estudiando

Por: Sofía Herrmann

El Programa Nacional de Becas y Opor-tunidades cuenta con 75 alumnos be-cados, quienes están cursando estudios

universitarios, terciarios o de posgrado en más de 10 provincias del país. Dicho programa trabaja en forma mancomunada con casas de estudios superiores, entre las que se encuen-tran la Universidad de Buenos Aires, la Uni-versidad Nacional de La Plata, la Universidad Nacional del Litoral, la Universidad Nacional de Mar del Plata, la Universidad Tecnológica Nacional, la Universidad Nacional de Salta y la Universidad Nacional de Rosario.

En este marco, ya son más de 10 las institu-ciones educativas con las que CILSA acciona en conjunto con el fin de brindar no sólo apo-yo monetario a la persona que recibe la beca, sino también acompañamiento en las adapta-ciones inclusivas que sean necesarias para que los becados puedan consumar sus estudios.

En relación a estos últimos, la mayoría cursa estudios universitarios, aunque también hay alumnos realizando posgrados y otros estudios de nivel terciario. Sobre la amplitud de carre-ras, es preciso señalar que el número supera las 30, incluyendo un espectro que va desde Medicina, Analistas de Sistemas y especializa-ciones de Ingeniería, hasta Derecho, Comuni-

Ya son 75 las personas con discapacidad becadas por CILSA con el objetivo de completar sus estudios de educación superior. ¡Sumáte a esta iniciativa!

Buenos Aires

universidadese institutos

localidades

39La Pampa

Santa Fe

12

1

San Juan1

Entre Ríos

3

becarios75

1La Rioja

1Formosa

1

1

Santiagodel Estero

Corrientes

3Salta

Córdoba

12

BECAS DE EDUCACIÓN SUPERIORMapa de distribución nacional

UNLARIUPFAESC. NORMAL SUP. “E. BAVIO”ALPIINST. SANTA CLARAESC. DE GASTR. SALAMANCAUNIVERSIDAD CATOLICA DE SALTAINSTITUTO MEDIARIOUNIVERSIDAD NACIONAL DE SAN JUANUNIVERSIDAD NACIONAL DE LANUS

UBAUNLPUCESUNCUTN REGIONAL SANTA FEUNIVERSIDAD DE CS. ECONOMICAS Y JURIDICAS DE LA PAMPAUTN REGIONAL CORDOBAUNIVERSIDAD FAVALOROUNIVERSIDAD TECNOLOGICA NACIONAL

UNLF. BARCELÓTERCIARIO INSTITUTO SUPERIOR DE CS. HS.ESCUELA TECNICA DE FORMACION Nº 178UNIVERSIDAD CATÓLICA DE SANTA FEUNIVERSIDAD DE MORONFACULTAD DE CIENCIAS MEDICAS - UNR

UNR

BUENOS AIRESFLORENCIO VARELACIUDAD AUTONOMA DEBUENOS AIRESGUERNICASAN JUSTOSAN FRANCISCO SOLANOESTEBAN ECHEVERRÍATEMPERLEYBERAZATEGUIRAFAEL CASTILLOSAN MARTÍNLAFERREREESCOBARBECCARSAN NICOLASLA PLATAMAR DEL PLATAENTRE RIOSGUALEGUAYSANTA FESANTA FE CAPITALSANTIAGO DEL ESTEROROSARIOGRANADERO BAIGORRIARAFAELACORDOBAJESÚS MARÍALA PAMPASAN JUANFORMOSASALTALA RIOJACORRIENTES

www.cilsa.org

cación Social y Psicología, entre otras.Por su parte, en octubre de 2011 se realizó el Primer Encuentro Nacional de

Becarios en la ciudad de Santa Fe. La oportunidad resultó muy provechosa, los participantes intercambiaron sus opiniones y reflexionaron sobre las experiencias de cada uno en los diversos ámbitos académicos. Además, dialogaron en relación a los obstáculos o barreras que cada uno, como persona con discapacidad, tuvo que superar para poder desarrollar sus estudios, instancia en la que pudieron com-partir historias de vida y expectativas personales.

El hecho de acceder a una beca de educa-ción superior es sumamente importante para la persona con discapacidad al consistir en un apoyo económico y moral. En este senti-do, muchas veces el desaliento no proviene sólo por la falta de dinero sino también por lo que respecta a la inclusión y al desgaste de tener que luchar –en forma constante- para que se cumplan sus derechos.

La beca que entregamos significa un voto de confianza en las capacidades de quien desea profundizar sus conocimientos y un ejemplo de igualdad de oportunidades. Acceder a la misma genera compromiso y reciprocidad entre el becario y la institu-ción que lo apoya, un pacto en el que se fortalece la perseverancia, la autonomía y la voluntad, necesarias en todo trayecto académico, desarrollo social y bienestar individual.•


2: Institucional Programa Nacional de Becas y oportunidades

3: Editorial La fuerza de los débiles

4: Dossier Buenos Aires

14: Personaje Aníbal Pachano

16: Deportes Battaglia, de canillita a campeón

18: Institucional Programa Nacional de Entrega de Elementos ortopédicos

20: Sociedad Los libros más vendidos de la historia

22: Institucional Programa Nacional de Concientización

24: Cultura todas las voces, todas

26: Institucional Programa Nacional "un niño, un Futuro"

28: opinión La otra crisis Reflexiones Más allá de lo real

29: Institucional Programa Nacional de Recreación y Deportes

30: De todo un poco

31: Humor Horóspoco / Chiste

32: Listado de beneficiarios Mes de diciembre

La fuerza de los débiles editorial

Centro de Información y Atención nacional: En Argentina 0810 777 9999 // En España 902 90 51 51

Edi ción Nº 179Febrero 2012CIL SA y la Gen te es una pu bli ca ción men sual que se dis tri bu ye en for ma gra tui ta en tre los so cios pro tec to res del Club de Ami gos de CIL SA y el pú bli co en ge ne ral.Dir. de Re dac ción:Mar tín E. Vá cu laCo la bo ra do res:En ri que Cruz (h), Pa tri cia Gi glio, Patri cia Ro de lli, Gerardo I. Arroyo, Juan Ignacio Penlowskyj.Edi ción: Full Mar ke ting S.A.Ame nábar 2813 (S3000D HE) San ta FeIm pre sión:Artes Gráficas Rioplatense S.A.CIL SA y la Gen te es una pu bli ca ción men sual pro pie dad de CIL SA (Centro de Integración Libre y Solidario de Argentina).Edi tor Res pon sa ble: Mar tín E. Vá cu laRe gis tro de la pro pie dad in te lec tual: I.S.S.N.: 185.606Los edi to res no se ha cen res pon sa bles por los da tos, con cep tos y opi nio nes ver ti dos por los co lum nis tas, en tre vista dos y co la bo ra do res ni por el con teni do de los men sa jes pu bli ci ta rios. Los ma te ria les re pro du ci dos en es ta re vis ta son pa ra uso de los so cios pro tec to res del Club de Ami gos CIL SA, alum nos de es ta ble ci mien tos es co la res y pú blico en ge ne ral. Que da ri gu ro sa men te pro hi bi da la re pro duc ción par cial o to tal del con te ni do de la mis ma por cual quier me dio o pro ce di mien to, in clui dos la repro gra fía y el tra ta mien to in for má ti co, así co mo la dis tri bu ción de ejem plares me dian te al qui ler, venta o prés tamo pú bli co, sin la ex pre sa au to ri za ción es cri ta de:CILSA y la Gen tetel/ Fax (0342) 4527000 Email: cil sa @cil sa.or gWeb si te: www .cil sa.or g La Rio ja 2441 Pi so 3 (S3000B XE)San ta Fe Pcia. Sta. Fe Ar gen ti na

SumarioCILSAy la Gente

Víctima de la intolerancia racial, religiosa y política, el 21 de febrero de 1965 fue asesinado, en los Estados Unidos de Nor-teamérica, Malcom Little, conocido en su lucha por los derechos de la comunidad afroamericana como Malcom X. Mar-tin Luther King, otro mártir de la lucha contra la discriminación cuya prédica por la reivindicación no violenta le valió el

Premio Nobel de la Paz y que sufriría el mismo fin tres años más tarde, se refería con frecuencia a la peligrosa indiferencia frente a ofensas contra la igualdad de derechos de las personas, diciendo que el "abrumador silencio de los buenos" le preocupaba más que las acciones de los perversos.

Más allá de las leyes y declaraciones que los reconocen, el ejercicio de los derechos requiere de una lucha diaria en la que no todos están en las mismas condiciones. La segregación racial, religiosa, de género, de condición social y toda forma de discrimina-ción, ofenden a la condición humana y requieren de una pugna permanente, donde la unidad es la fuerza de los débiles.

Muchas personas justas quedaron en el camino de causas integradoras cuyos beneficios gozamos hoy, y muchas otras siguen bregando por un mundo más equitativo. Entre sus soldados, no pueden estar sólo los afectados directamente por la desigualdad: toda persona de bien debe condenar enérgicamente las injusticias, ya sea a través de acciones concretas o por medio de la renuncia a la cómoda indiferencia, a la complaciente omisión y al silencio cómplice.•


Dossier BuENoS AIRES Programa Nacional de Entrega de Elementos ortopédicos

Última entrega del año

Dossier Buenos Aires

4 Programa Nacional de Entrega de Elementos ortopédicos Encuentro comunitario mensual en Fundación Navarro Viola Entregas destacadas de 2011

6 Programa Nacional de Concientización Conmemoración Día Internacional de la Persona con Discapacidad en el obelisco Actividades destacadas de 2011

8 Institucional Concurso de Fotografías "Miradas Diversas. Enfoques transformadores sobre discapacidad"

10 Sitios Ciudad de Buenos Aires

13 Programa Nacional "un Niño, un Futuro" Cierre de año con visitas Actividades destacadas de 2011

En el marco del cierre de encuentros comunitarios de 2011, nos encontramos con un nuevo grupo de personas con discapaci-dad y sus acompañantes, quienes llegaron a la casa anfitriona

para recibir sillas de ruedas y distintos elementos ortopédicos en forma gratuita. Por su parte, los beneficiarios, junto a sus familias, se mostraron muy contentos ante esta recepción, al tiempo que com-partieron un refrigerio junto a los Payamédicos presentes y a la mimo Carla Giúdice.

La última ceremonia solidaria del 2011 tuvo lugar en la Funda-ción de calle Quintana 174, en el barrio de Recoleta, Capital Federal, espacio que muy gentilmente cedió sus instalaciones. Durante su transcurso, se generó un momento propicio para intercambiar histo-rias de vida y una instancia de capacitación sobre el cuidado de los elementos y de la salud de sus ocupantes.

De esta manera, nos despedimos hasta el próximo encuentro, que tendrá lugar este mes de febrero y a través del cual daremos comien-zo a un nuevo año de trabajo sostenido por la inclusión, por brindar esa mano que la gente necesita para salir adelante.•

Fue el lunes 12 de diciembre, oportunidad en la que entregamos 35 sillas de ruedas y cinco elementos ortopédicos a niños, jóvenes y adultos sin recursos en el Auditorio de la Fundación Navarro Viola. Por: Martín Páez

Fundación Navarro Viola

12 de diciembre

35 beneficiarios

Agradecemos a Pepsico, al grupo Payamédicos y a la mimo Carla Giúdice por apoyarnos siempre.


Afortunadamente, los Amigos en Solida-ridad suman muchos. El año pasado, en casi todos los encuentros comunitarios

que llevamos a cabo, hubo invitados especiales que donaron parte de su tiempo para conocer a beneficiarios niños y adultos oriundos de distin-tos puntos de la provincia.

En este marco, en marzo, la conductora tele-visiva mendocina Andrea Politti participó de la segunda entrega del año, donde recibieron sus elementos más de una treintena de personas con discapacidad. Durante el evento, además de expresar su opinión en torno a la importancia de

ser ciudadanos solidarios con los prójimos que más lo necesitan, la actriz se tomó fotografías con sus admiradores y compartió un agasajo con ellos y sus familiares.

Por otra parte, en septiembre, el actor Pablo Alarcón y el corredor de autos Marcos Di Palma tomaron contacto con una gran cantidad de jovencitos y adultos mayores conociendo sus historias de vida, firmando autógrafos y acce-diendo a tomarse fotografías. La ceremonia se realizó en el marco del 75º aniversario de la Or-ganización de los Servicios de Bienestar y Ayuda Humanitaria de la institución religiosa con la cual

mantenemos una alianza de trabajo desde 2006, destinada a mejorar la calidad de vida de perso-nas con discapacidad.

Finalmente en noviembre, el coreógrafo Aníbal Pachano nos acompañó en la penúltima reunión de 2011 para compartir la alegría de muchas familias que recibieron sillas de ruedas y demás elementos ortopédicos. Fue un momento muy emotivo, donde el invitado solidario se refirió a lo importante que es para una persona que lo precisa un instrumento que contribuya con su desplazamiento, y luego conversó y contó anécdotas personales al público presente.•

Junto a famosos solidariosEn 2011 fueron varias las personalidades del espectáculo, el deporte, la cultura y el entretenimiento que nos acompañaron en cada una de las entregas realizadas. Pero en esta oportunidad recordaremos los momentos

compartidos junto a Andrea Politti, Marcos Di Palma, Pablo Alarcón y Aníbal Pachano.

Por: Lic. Estefanía Capovilla

Agradecemos a Alfajores Jorgito, Fundación Pepsico, Cervecería y Maltería Quilmes, Payamédicos y los espacios anfitriones por su colaboración.

Salón La Pampa Hotel Sheraton

30 de marzo

35 beneficiarios

Invitada Andrea Politti

Servicio Nacional de Rehabilitación

23 de noviembre

35 beneficiarios

Invitado Aníbal Pachano

oficinas administrativas de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días

16 de Septiembre

40 beneficiarios

Invitados Pablo Alarcón y Marcos Di Palma


Dossier BuENoS AIRES Programa Nacional de Concientización

En el Día Internacional de la Persona con Discapacidad, la gente fue capaz de ver

Antes de empezar a narrar la acción conjunta realizada por ambas organizaciones a fines de 2011, es necesa-rio hacer un poco de historia y contar cómo se llegó

a proclamar la mencionada fecha. Todo comenzó cuando en 1992, al término del Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos (1983-1992), la Asamblea General proclamó el 3 de diciembre como el Día Internacional de las Personas con Disca-pacidad. El Decenio había sido un período de toma de concien-cia y de medidas destinadas al constante mejoramiento de la situación de las personas con discapacidad y a la consecución de la igualdad de oportunidades. Unos años más tarde, y con el objetivo de ratificar aún más la visibilidad de este colectivo, el 13 de diciembre de 2006, la Organización de las Naciones Uni-das (O.N.U.) tomó una benéfica decisión con el fin de lograr una mayor integración e inclusión en todos los países, al aprobar la Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

En la acción realizada a metros del Obelisco, a fines del año pasado, participaron cerca de 200 voluntarios que repartieron folletos entre los transeúntes y automovilistas con el siguiente lema: "¡Soy capaz de verte!", en alusión al mensaje de la Cam-paña “Visibilidad”, en la que trabajaron ASDRA y CILSA, la cual muestra la poca capacidad que presenta la sociedad para hacer visibles a las personas con discapacidad, y la necesidad de cumplir sus derechos para lograr su inclusión plena. A un año de su lanzamiento, ambas instituciones volvieron a presentarla e invitaron a los interesados a acercarse y sumar su granito de arena para reforzar el mensaje de inclusión de la misma.

La presente acción comenzó al mediodía y tuvo un cierre cerca de las 14.30 horas con una foto grupal delante del Obe-lisco. Inicialmente, Silvia Carranza, Vicepresidenta de CILSA,

El viernes 2 de diciembre, integrantes de CILSA y ASDRA se reunieron a metros del Obelisco, en la Peatonal ubicada en la esquina de Roque Sáenz Peña y Cerrito, para conmemorar el Día Internacional de la Persona con Discapacidad, fecha que se celebra el día 3 del mencionado mes.Por: Germán Nissen


y Pedro Crespi, Director Ejecutivo de ASDRA, dirigieron unas breves palabras sobre la importancia de la actividad y lo que se buscó con ella. Por su parte, el público que se acercó a la carpa mon-tada en la peatonal dejó su firma y un mensaje en la bandera de la inclusión (la cual lleva el lema mencionado), comprometiéndose de esta manera a respetar los derechos de las personas con discapacidad y a ser capaces de verlos como sujetos de derechos igua-litarios.

Por último, el detalle distintivo de esta conmemoración se sucedió cuando los participantes y transeúntes pudieron observar un dirigible con la estética de "Visibilidad", el cual se des-plazó por el aire durante un tiempo.•

Entre las distintas casas de estudios con las que man-tuvimos encuentros el año

pasado, la Universidad Kennedy de Capital Federal fue una de ellas. El 25 de octubre, junto a estudiantes de la carrera de Psicología, dicta-mos una charla de concientización sobre el concepto de discapacidad, sus tipos, las barreras arquitectóni-cas presentes en la ciudad y en su institución y las posibles formas de prestar ayuda a las personas que la necesiten. Luego, los alumnos se pusieron en el lugar del otro, en los zapatos de quien posee alguna dis-capacidad, movilizándose en sillas de ruedas y caminando por los pa-sillos de la universidad con bastones blancos y sus ojos vendados. La ex-Por: Lic. Estefanía Capovilla

En otros ámbitosEn 2011, además de trabajar junto a escuelas y colegios de la provincia, llegamos a universidades y medios de comunicación con el objetivo de multiplicar el mensaje de nuestra O.N.G. sobre la importancia y necesidad de alcanzar una sociedad donde las oportunidades sean iguales para todos sus individuos.

Concientización sobre discapacidad e inclusión

periencia arrojó como resultado un notorio interés de parte de los jóve-nes de realizar otras actividades con-cientizadoras, por lo que el equipo de comunicación institucional edu-cativa de nuestra O.N.G. los invitó a presenciar una entrega comunitaria de elementos ortopédicos.

Por otra parte, el 28 de diciem-

bre, experimentamos una mañana de trabajo en la radio integrada "Pa-labras en conjunto", un proyecto de medio de comunicación conducido por personas con discapacidad. En el marco del programa "¿Se entiende?", el cual se trasmite los días miércoles en el horario de 10 a 11, difundimos la labor desarrollada durante el año con los alumnos del Colegio Excelsior, quienes llevaron adelante el Proyecto Educativo “Conocemos, comunicamos e incluimos”, además de recordar la jor-nada de radio abierta que el personal de esta emisora realizó el 14 de octu-bre, día en que se celebró el Encuentro por la Inclusión.

Durante este año que recién comien-za, continuaremos trabajando con más actores sociales y nuevos espacios.•

Gracias a todas las personas que trabajaron y a la movilización suscitada en las calles en cuestión, se acercaron miles de personas, así como también medios de comunicación, a través de los cuales se difundió esta acción de concientización que apuntó, una vez más, a hacer visibles a las personas con discapacidad.


En el aniversario número 45 de nuestra institución, se realizó una acción que dio mucho que hablar. ¿A cuál de todas nos referimos? Al Concurso de Fotografía "Miradas Diversas. Enfoques transformadores sobre discapacidad”, primero de esta índole que hizo foco en la temática discapacidad, buscando de esta manera promover los derechos de las personas con dicha problemática.Por: Germán Nissen

Fotografías inclusivasMiradas Diversas. Enfoques transformadores sobre discapacidad

El 10 de junio de 2011 comen-zaba una actividad que daría grandes frutos en los meses

subsiguientes debido, por un lado, a la recepción que tuvo en el público; y, por el otro, a los elogios de nuestros socios protectores hacia los organizadores del concurso.

La misma se pensó tomando a la discapacidad como una problemática social y con la finalidad de promover la fotografía como forma de expresión social, la cual aporta a la visibilización y contribuye a la concientización sobre esta temática.

Tras finalizar la presentación de las obras (fueron cerca de 100 las recibidas y de gran nivel), el jurado, integrado por grandes personalidades del am-biente de la fotografía, seleccionó a los ganadores y a los expositores que parti-ciparon de las dos muestras, realizadas en septiembre y noviembre.

La primera se llevó a cabo en la Sala 8 del Centro Cultural Dardo Rocha de La Plata, del 23 de septiembre al 2 de octubre. En la misma se dieron a co-nocer los finalistas, dejando la entrega de premios para la exposición final que se desarrolló en Capital Federal, más

Exposición en la Sala 8 del Centro Cultural Dardo Rocha (La Plata) del 23 de septiembre al 2 de octubre. En ella se dieron a conocer los finalistas.

precisamente en el Centro Cultural Borges, del 2 al 16 de noviembre in-clusive.

Por su parte, la final tuvo lugar el miércoles 2 de noviembre a las 19 horas, y la exhibición se produjo en

Dossier BuENoS AIRES Institucional


Programa Nacional de MIRADAS DIVERSASEnfoques transformadores sobre discapacidad

Mención Especial. “De la mano”. Juan Amadeo Mención Especial. “Sólo se trata de vivir” (niño). J. Cruz Pantorotto

Mención Especial. “¿Bailamos?”. Juan Pablo Molina

5340_postal_concurso2_mencionesV.indd 1

10/26/11 8:34 AM

Institucional

Agradecemos el aporte de Elda Harrington, Silvia Mangialardi y Jorge Semilla, quienes integraron el jurado del concurso; a Carrefour, por la donación del primer premio; a la secretaría de Derechos Humanos de la provincia de Buenos Aires, por la donación del segundo premio; al Centro Cultural Borges, por haber brindado solidariamente el lugar; y a Federico Siksnys, quien nos deleitó con su música durante la inauguración de la muestra.

la Sala 11 del mencionado centro cultural, ubicado en Viamonte 525. En esta ocasión, con una gran concurrencia, se entregaron los premios del primer y se-gundo puesto a Andrea Castaño, con su obra “Aprendiendo a escuchar” (1), y a Ezequiel Hernández por su trabajo “Miradas” (2), respectivamente. Además, se distinguieron tres labores con menciones especiales: “De la mano” (3) de Juan Amadeo; "Sólo se trata de vivir" (4) de Juan Cruz Pantorotto; y "¿Bailamos?" (5) de Juan Pablo Molina. En total, fueron 20 las fotografías finalistas.

Con respecto a lo que dejó esta actividad, Juliana Schajovitsch, coordinadora regional del Programa Nacional de Concientización de nuestra O.N.G. y orga-nizadora del concurso, expresó su punto de vista: "el objetivo principal del concur-so, desde un principio, fue llegar a nuevos espacios dónde se visibilice la discapacidad. Desde CILSA es la primera vez que se organiza una instancia pública correspondien-te al Programa de Concientización, y eso hizo que para nosotros fuera una experien-cia nueva, con muchos desafíos y aprendizajes que nos trajeron muchas satisfacciones, pues cada autor de las fotografías expuestas se convirtió en un agente multiplicador del mensaje de inclusión. Personalmente, fue un verdadero honor haber podido orga-nizar este concurso, que tan buena llegada tuvo entre el público, y no puedo dejar de agradecer a quienes trabajaron conmigo para que esto fuera un éxito".

Se calcula que cerca de 600 personas visitaron ambas exposiciones, y todas ellas tuvieron comentarios elogiosos para con la muestra. En tal sentido, destaca-ron sobre todo la iniciativa de realizar una acción que invitara a reflexionar sobre la discapacidad. Asimismo, se resaltó unánimemente la belleza y buena calidad de las fotografías.•

Programa Nacional deMIRADAS DIVERSASEnfoques transformadores sobre discapacidad

1er. Premio. “Aprendiendo a escuchar “(familia) Andrea Castaño

5340_postal_concurso.indd 1

10/25/11 4:50 PM

Programa Nacional de

MIRADAS DIVERSASEnfoques transformadores sobre discapacidad

2do. Premio. “Miradas”. Ezequiel Hernández

5340_postal_concurso2.indd 1

10/25/11 4:50 PM

www.cilsa.org

0810 777 9999

1. Silvia Giaccobbi. “Caminemos juntos”

2. Silvia Giordano. ”Reglamentación ya!”

3. Silvia Giaccobbi. “SER, haciendo”

4. J. Cruz Pantorotto. ”Sólo se trata de vivir

(niño)”. Mención del jurado

5. Leonardo Viera. “Estación de tren”

6. Juan Amadeo. “De la mano”. Mención del

jurado

7. Andrea Castaño. “Aprendiendo a escuchar

(familia)”. 1er. Premio.

8. Belén Palazzesi. “Esperando la chacarera”

9. Georgina García. “Huellas en rojo”

10. Gerogina García. “Profundo”

11. Ezequiel Hernández. “Miradas”. 2do.

Premio

12. Andrea Castaño. “Aprendiendo a

escuchar. (juego)”

13. Nicolás López. “Encierro”

14. M. Lucía Albeldez. “Cinética de un

mundo ciego”

15. Ezequiel Díaz. “Flautista”

16. Silvia Giordano. “Unión amor”

17. Ma. Elena Caggiati. “Reina hormiga”

18. Juan Pablo Molina. “¿Bailamos?”

Mención del jurado

19. Daniel Nilsa Oliva. “Aprehendiendo la

inclusión”

20. J. Cruz Pantorotto. “Sólo se trata de vivir”

21. Fabián Ezequiel. ”Hospital Elizalde”

1

78

9

11

19

16

20

17

12

13

14

18

21

15

10

23

45

6

El jurado estuvo representado por:

Elda Harrington, Silvia Mangialardi y Jorge

Semilla

MIRADAS DIVERSASEnfoques transformadores sobre discapacidad

5340_postal_concurso_dorso.indd 1

10/26/11 11:43 AM

1

2

34

5

CILSA y la Gente SItIoS 10

Dossier BuENoS AIRES Sitios

La ciudad de Buenos Aires está situada en la región centro-este del país, sobre la orilla occidental del Río de la Plata, en

plena llanura pampeana. Con una población de casi 3 millones de habitantes, es la mayor área urbana del país, la segunda de Sudamé-rica y una de las veinte mayores del mundo.

Buenos Aires se divide en 48 barrios y es uno de los polos culturales del continente. Está considerada la cuarta urbe en impor-tancia en el teatro mundial y tiene más salas que Nueva York. Además, fue elegida por la Unesco como “Ciudad del Diseño” en 2005 y como “Capital Mundial del Libro” en 2011.

En el ámbito turístico, los viajeros pueden pasear solos y a pie, o con guías expertos en historias y detalles; pueden dedicarle meses o conocer lo esencial en pocos días, vivir una experiencia “Buenos Aires en 24 horas”, visitando sus lugares de referencia y los im-perdibles rincones porteños, como CILSA y la Gente lo hará en la presente edición.

Hablar de Buenos Aires es hablar de una de las metrópolis más importantes del mundo y de una de las ciudades más visitadas y aclamada por los turistas, quienes llegan cada año para disfrutarla y vivir una experiencia única. Por: Ileana ManucciFuente: Portal oficial de turismo de la Ciudad de Buenos Aires (www.bue.gov.ar)

Imperdibles rincones porteños

Caminito. Cubierta por pinturas y escul-turas, la calle Caminito es uno de los paseos favoritos de turistas y porteños. Está rodeada de casas típicas de La Boca, con paredes de chapa pintadas de distintos colores y posee un trazado sinuoso, el cual se debe a que sigue el cauce de un arroyo que fluyó hasta principios del siglo XX. En la década de 1950, un vecino decidió limpiar y recuperar el terre-no y convocó en su ayuda al pintor boquense Benito Quinquela Martín, quien bautizó la calle de 100 metros en honor al famoso tango de 1926 de Gabino Coria Peñalosa y Juan de Dios Filiberto. Al paseo se fueron sumando obras de artistas como Luis Perlotti, Roberto Capurro, Juan Leone, Ricardo Sánchez y Julio Vergottini. Finalmente, en 1959, “Caminito” fue oficialmente inaugurado como museo a cielo abierto.

Cementerio de la Recoleta. Fue la primera necrópolis pública de la ciudad; hoy es el más elegante y aristocrático. En sus casi seis hectáreas están sepultados próceres de la Independencia, presidentes, políticos, mi-litares, científicos, artistas y celebridades. Su trazado es obra del ingeniero francés Próspero Catelin, y fue remodelado en 1881 durante la


>>

intendencia de Torcuato de Alvear. En Recole-ta están los restos, entre otros, de los caudillos y enemigos políticos del siglo XIX Rosas y Quiroga; de los presidentes Sarmiento, Mitre, Yrigoyen; de la primera dama y líder política Eva Perón; de los escritores José Hernández, Adolfo Bioy Casares, Silvina Ocampo y Oliverio Girondo; y de los ganadores del Nobel Fede-rico Leloir y Saavedra Lamas. Muchas de las bóvedas y mausoleos son obra de importan-tes arquitectos y están adornadas con escul-turas. Más de 90 cúpulas han sido declaradas Monumento Histórico Nacional.

Café tortoni. Es el café en funcionamien-to más antiguo de la ciudad. Las mesas de mármol y madera, las fotos viejas de las pare-des, su menú tradicional, los mozos y la clien-tela porteña lo convierten en el arquetipo del bar de Buenos Aires. Un inmigrante francés llamado Touan lo fundó en 1858 y su nombre responde a un café de moda en el Boulevard des Italiens de París. A fines del XIX, otro fran-cés, Celestino Curutchet, compró el lugar y en 1898 le encargó al arquitecto Alejandro Christophersen la construcción de la entrada sobre Avenida de Mayo, que permanece hasta la actualidad. Desde principios del siglo XX, el Tortoni recibe artistas, políticos y oficinistas del centro. Entre otros, lo frecuentaron Jorge Luis Borges, Federico García Lorca, Julio Cortázar, Arturo Rubinstein, Carlos Gardel y Alfonsina Storni. En el interior, cuadros, poemas y bustos cuentan la historia del bar, espacio donde se presentan espectáculos de jazz y tango. Por su parte, en el menú se encuentran algunos platos y postres típicos porteños que en la ac-tualidad sólo se consiguen en este bar, como la leche merengada.

Feria de Plaza Dorrego. Es el corazón del antiguo barrio de San Telmo, en el sur de la ciudad. En tiempos de la colonia, la zona era conocida como “Alto de las carretas” porque los carros tirados por bueyes o caballos la usaban como parada antes de cruzar un arro-yo para llegar al centro. A partir de 1822, alojó un mercado de alimentos y en 1900 recibió su nombre actual. Alrededor de la plaza, muchos caserones del siglo XIX fueron reciclados y transformados en cafés, negocios de antigüe-dades o restaurantes de categoría. Los bares de la zona ponen mesas en la plaza y es uno de los lugares con más artistas callejeros de la ciudad. Los domingos funciona una gran feria de antigüedades y artesanías (con 270 puestos de venta) que reúne a más de diez mil visitantes. En ella se pueden encontrar desde fonolas, libros usados, discos de tango y revistas de colecciones agotadas, hasta va-liosas antigüedades, ropa de época, mantillas, bordados y hasta tomar clases de tango en el centro de la plaza.

teatro Colón. Es uno de los principales teatros líricos del mundo y su sala central es considerada una de las de mejor acústica. Durante el siglo XX, actuaron los directores, cantantes y bailarines más importantes de la época. En 1857 se inauguró el primer Teatro Colón, frente a Plaza de Mayo, pero en 1888 cerró y las autoridades porteñas llamaron a licitación para construir uno nuevo, el cual fue inaugurado en 1908. El belga Jules Dor-mal fue quien terminó la construcción y la cúpula fue decorada por el pintor Raúl Soldi. El teatro cuenta con un elenco estable, un cuerpo de baile, orquestas, talleres de esce-nografía y vestuario, una biblioteca y un mu-seo. Su capacidad es de 3.542 espectadores sentados y 700 parados. Entre muchos, en el Colón dirigieron Richard Strauss, Stravinsky, Manuel de Falla, Daniel Barenboim; cantaron Caruso, Callas, Kraus, Carreras, Domingo; y bailaron Pavlova, Nijinsky, Nureyev, Plisetska-ya, Barishnikov, Bocca, Guerra y Herrera.


Dossier BuENoS AIRES Sitios

Estadios de River Plate y Boca Juniors. Una visita casi obligada son los estadios de los dos clubes más importantes del país. El de Boca, ubicado en el barrio homónimo, tiene capacidad para 50 mil espectadores y por su forma fue rebautizado popularmente como “La Bombonera”. Los escasos metros que separan el campo de juego de las tribu-nas permiten una gran proximidad entre los espectadores y el juego. En el hall de entrada hay un mural del pintor del barrio de La Boca, Benito Quinquela Martín. En el exterior del estadio se ven otros 15 murales pintados en los colores del club, azul y amarillo, entre los que se destacan los de los artistas Pérez Celis y Rómulo Macció. Por su parte, el Club Atlético River Plate se fundó en el barrio de La Boca, pero luego se mudó hasta que se instaló definitivamente en el límite de los barrios de Núñez y Belgrano. Su cancha, conocida popu-larmente como “El Monumental”, fue uno de los primeros grandes estadios de Sudamérica. Se inauguró en 1938 con lugar para 70.000 es-pectadores y sucesivas reformas lo ampliaron hasta la capacidad actual de 76.609, la mayor de los estadios en todo el país. En la cancha suele jugar la Selección Nacional de fútbol y además es sede de espectáculos musicales multitudinarios.

Museo Carlos Gardel. El Zorzal criollo fue uno de los artistas argentinos más popu-lares de la historia, tanto local como interna-cionalmente y aún hoy es un símbolo para los porteños. El museo que lleva su nombre se aloja en la última casa que el cantante ha-bitó en Buenos Aires. Se crió en el barrio del Abasto, donde en la década de 1910 comen-zó a cantar canciones camperas y milongas y más adelante se convirtió en pionero del tango-canción. Su forma de cantar sigue siendo canónica. Gardel compuso temas que se convirtieron en clásicos, como “El día que me quieras” y “Volver”. El museo, casa que compró para él y su madre en 1927, exhibe objetos personales y ejemplos de su obra.

Plaza Julio Cortázar. Esta plazoleta es el corazón de Palermo Viejo, un tradi-cional barrio porteño de casas bajas. En la década de 1980, alrededor de la plaza comenzaron a abrir bares y restaurantes de moda; actualmente se multiplican los negocios de ropa y diseño vanguardista. Popularmente se la llama “Placita Serrano”; en 1994 se le dio el nombre de Cortázar en homenaje al escritor argentino (1914-1984) que usó Palermo Viejo como ambiente de muchos de sus cuentos (por ejemplo, “Si-mulacros”). La gente visita ese sector por sus bares, restaurantes y locales de diseño de objetos, de muebles o de ropa.

Malba. Es uno de los museos más moder-nos de Buenos Aires y aloja la colección Cos-tantini: más de 200 piezas (pinturas, esculturas, grabados, fotografías y objetos) de artistas latinoamericanos del siglo XX. El edificio está revestido de piedra caliza y tiene grandes superficies de vidrio y acero. Entre muchas, hay obras de Frida Kahlo, Wifredo Lam, Rober-to Matta, Diego Rivera, Joaquín Torres-García, Antonio Berni, Emiliano Di Cavalcanti, Jorge de la Vega y Tarsila do Amaral. En el museo fun-cionan una sala de cine, un café, una tienda de regalos y una librería.

Barrio Chino. Surgió alrededor de la década de 1980 con el establecimiento, en el barrio de Belgrano, de familias de inmigran-tes orientales, principalmente de Taiwán. Es visitado por su oferta gastronómica y cultural: restaurantes, supermercados de productos orientales, excelentes pescaderías y verdule-rías, locales de manga y animé (historieta y vi-deo japoneses), objetos de decoración, etc. En la zona se encuentra, entre otras instituciones religiosas, uno de los pocos templos budistas de la ciudad: el Templo Chong Kuan.•


Dossier BuENoS AIRES un Niño, un Futuro

Visitas educativas y recreativas

Presentes en tecnópolisEn julio y octubre de 2011, niños y docentes de dos hogares de día recorrieron las instalaciones de la megamuestra de ciencia, arte, industria y tecnología argentina más importante de Latinoamérica, enmarcada en el Bicentenario de la patria. Debido al impacto posi-tivo que produjo en los pequeños, les contamos cómo fueron las experiencias.Por: Lic. Estefania Capovilla

Los niños del turno tarde del ho-gar de Morón estuvieron expec-tantes durante la mañana del 1°

de diciembre, ya que ese día mostra-rían a sus seres más queridos lo que habían hecho y aprendido durante el año pasado. Como ya es costumbre en estas acciones, las familias se hacen presentes para observar la felicidad de sus hijos, hermanos, nietos y primos, de manera que los hogares quedan abarrotados de gente desbordando alegría. Teniendo esto en cuenta, los equipos docentes se esfuerzan para

Cierre de año con visitas

Como es habitual en el mes de diciembre, se realizaron en los hogares de día de todo el país las muestras con los trabajos hechos durante el 2011. Estas actividades tienen como principal objetivo mostrarles a las familias de los chicos las labores que ellos desarrollan. En el hogar de Morón, dicho cierre se llevó a cabo el jueves 1º de diciembre.Por: Germán Nissen

En diciembre del año pasado, cuando en cada uno de nuestros centros de educación no formal se realizó la en-trega de carpetas con los trabajos anuales que los niños

desarrollaron, muchos de ellos coincidieron en que 2011 iba a quedar grabado en su memoria por siempre. Esta huella, “difícil de borrar” según expresaron, tuvo que ver con los paseos y los espacios públicos y privados que se conocieron, en el marco de las salidas recreativas/educativas.

Así, su presencia en Tecnópolis los conmovió. Las docentes les habían contado que asistirían a la megamuestra de ciencia, arte, industria y tecnología argentina más grande de Latino-américa, inaugurada desde la presidencia de la nación por los 200 años de la patria.

En este contexto, los que primero concurrieron a una verda-dera ciudad científica de 50 hectáreas de superficie levantada al borde de la Avenida General Paz, entre Constituyentes y Balbín (Villa Martelli), fueron los niños y jóvenes de entre siete y 12 años del hogar de día Béccar. Durante la visita, que comen-zó a las 11:30 y culminó cerca de las 19:00 horas del 21 de julio, se pudo apreciar cómo la fusión entre tecnología, ciencia y arte puso de manifiesto magníficos inventos, entre ellos, un juego de metegol con robots y un sistema de detección de rayos cósmicos.

Por su parte, el equipo de docentes, coordinadores y peque-ños del hogar de día Villa Albertina hizo lo propio unos meses después. El paseo, que se concretó el 19 de octubre, hizo que los chicos y chicas se observaran en 3D, sintieran los siete grados bajo cero de la Antártida, contemplaran un bloque de hielo de grandes dimensiones traído del continente blanco, revivieran el momento exacto en que ocurrió el Big Bang y excavaran huesos de dinosaurios.

En este nuevo año, esperamos poder realizar nuevamente paseos que, además de entretener, brinden aprendizajes a nuestros niños.•

que ese día esté todo hermoso y que de distintas maneras quede plasmado lo aprendido por los niños.

En dicha muestra se expusieron los trabajos realizados, y para destacar la presentación, se los acompañó con fotografías y explicaciones. Por otra parte, las familias y el grupo de adul-tos mayores agasajaron a todos con un cuento reflexivo, mientras que las docentes prepararon stands para ta-lleres de cocina, de ciencias naturales y de arte, por lo que el público pudo recorrer las estaciones interactuando con los chicos.

Para finalizar la actividad y despedir la tarde de la mejor manera, se pro-yectaron unas diapositivas y un cuen-to como regalo hacia los niños junto con un lindo suvenir y la carpeta con los trabajos. Tanto las familias como los pequeños se fueron muy contentos y satisfechos con los logros obtenidos. Asimismo, también participaron del encuentro un grupo de comunicado-ras institucionales de CILSA que dis-frutaron con los chicos y les dejaron golosinas de regalo.•

CILSA y la Gente PERSoNAJE 14

Apenas desciende del escenario o aban-dona el estudio de televisión e ingresa al camarín para despojarse de la colorida

vestimenta y la singular galera, además del in-evitable maquillaje, Aníbal Pachano vuelve a ser una persona común.

Claro que, desde hace unas temporadas, cuando ingresó al jurado de “Bailando por un Sueño", su vida cambió. El personaje montado desde la pantalla conquistó a cientos de miles de televidentes, al punto de hacerse popular de la noche a la mañana. "El éxito o la felicidad son momentos en la vida y lo que uno tiene que hacer es aprovecharlo positivamente", afirma el afamado coreógrafo, actor, bailarín, director y arquitecto a CILSA y la Gente.

A diferencia de muchos famosos, Pachano disfruta la popularidad, pero con los pies en la tierra."A mi no me ha cambiado nada, sólo en el ca-riño inmenso que recibo del público. Sigo siendo la misma persona, vivo en una casa común y corrien-te, más linda o más fea de acuerdo a cómo tengo ganas de decorarla", asegura el ex esposo de Ana Sanz (fundadora, junto a él, del recordado grupo artístico “Botton Tap”) y padre de Sofía.

Con ganas de hablar del tema, agrega: "Este divismo, esa cosa tan banal que hay en el mundo del espectáculo, es para cuando se está arriba del escenario o delante de una cámara haciendo un personaje. Después, soy uno más. Siempre fui igual, con éxito o sin éxito. Cuando uno viene del interior (nació en Tostado, provincia de Santa Fe) y llegás a esta vorágine de Buenos Aires sufrís los avatares de la discriminación, por la tonada, si sos más o menos vivo. Todo eso te ayuda a mirar la vida en forma diferente. Yo siempre sentí que todo me servía para subir escalones de aprendizaje, nunca para abajo, siempre para arriba", sintetiza sonrien-do el mentor de “Smile”, una hermosa comedia musical que está representándose en Villa Carlos Paz, ciudad cordobesa en donde pasó gran parte de su infancia.

Aníbal, ¿en qué consideras que tiene que cambiar en gran parte la sociedad?

-Tiene mucho por aprender, mucho por res-petar…

¿Por ejemplo?

-Que todos tengamos la posibilidad de estar un poco mejor, nos toque los que nos toque. Lo más importante es valorar a todas las personas que voluntariamente hacen posible la inclusión. El mejor mensaje es que hay que mirar la vida con esperanza y eso es un trabajo arduo dentro de la simpleza.

Aníbla Pachano

"El éxito hay que aprovecharlo positivamente"

El coreógrafo, actor, bailarín, director y arquitecto que se hizo famoso por su desempeño como jurado de "Bailando por un Sueño" y triunfa en el teatro con la comedia musical “Smile", participó en un evento solidario y dialogó con CILSA y la Gente. Entre otros temas, el oriundo de la ciudad santafesina de Tostado se refirió al ambiente televisivo y los avatares de la discriminación.

Escribe: Juan Ignacio Penlowskyj Fotos: Analía Markarian

Personaje

El antes y el después de "Bailando por un Sueño" Yendo a lo laboral, debés estar muy agradecido a Marcelo tinelli.

-Gracias a Tinelli y a la televisión, volví a tener lo que los Botton Tap habían tenido hace veinti-pico de años, cuando éramos la atracción de los programas de ese momento. Ahora se descu-brió una persona que pensaba, con un carácter llamativo. Nunca imaginé que cada cosa que dijera fuera a provocar algo tan fuerte en lo popular. Me llama la atención: haber pegado en el pueblo desde un personaje muy exótico. Entré en el juego mediático.

Pese a que no estabas de acuerdo con ese mundo…

-En el “únete” hay una decisión personal: es muy lindo trabajar en el mundo del arte, pero del arte solo no se vive. Mis producciones son muy caras y venía desde hacía muchos años haciéndolas a pulmón. Si la televisión me per-mite volver a estar en la avenida Corrientes o hacer temporada en Villa Carlos Paz, teniendo un productor que se ocupe de los espectáculos, bienvenida sea. Y repito: decidí entrar en ese sistema popular por mi salud en la vejez, por mi hija y por mi compañía. Si yo no entraba en la tele, quedaba fuera del sistema.

¿Es tan así en el país?

-Y si. Porque el teatro no es popular, es para una elite. El éxito que hoy tiene Antonio (Gasa-lla) se debe a 50 años de trayectoria. Cuando con los Botton Tap se llenaba un teatro y tenía mil espectadores era porque estábamos en televisión ("Badía & Compañía", de Juan Alberto Badía, y "La Botica del Ángel", de Eduardo Berga-ra Leumann, entre otros). Yo tengo que buscar el cauce, porque si no mi cantidad de especta-dores se reduce cada vez más. El musical no es popular. Nunca lo ha sido, no es un negocio. Te quieren vender que lo es porque traen a Chi-cago o El Fantasma de la Opera, pero esos son éxitos de sponsors, no de taquilla.

¿Por qué el musical no es un género que atrape popularmente en el país?

-Hoy, hacer que una persona se siente a ver un musical es un trabajo. A ‘Don Cacho’ le cues-ta sentarse a ver un musical: tiene un prejuicio. Y eso que el "Bailando por un Sueño" la rompió, sirvió para colocar en el espacio a figuras que no lo eran y para que "Don Cacho" y "Doña Rosa" quisieran ver esto.•

CILSA y la Gente PERSoNAJE 15

Aníbal Pachano en primera persona

Aníbal Pachano se inició como dibujante en Villa Carlos Paz, cuando todavía era niño, y luego, desde los 18 hasta los 33 años, trabajó como arquitecto. "Lo del espectáculo comenzó como un hobby. Un día estaba medio cansado y estresado de los planos y un amigo me dijo: ‘¿Por qué no estudiás tap, vos que sos flaco? Te va a venir bien, porque te vas a distraer contó Pachano. Fui a ver un espectáculo, que se llamaba ‘El circo de Alberto Agüero’, en donde la primera figura era Ana Sanz y me enamoré del show. A la semana pregunté si da-ban clases. A los cuatro días, ya estaba tomando la primera". Luego, prosiguió: "Ahí la encontré a Ana y me pareció una mujer muy interesante. A los 15 días empezamos a salir y al año nos casamos. Así fundamos los Botton Tap, que significó un antes y un después".

CILSA y la Gente DEPoRtES 16

Sebastián Alejandro Battaglia nació en Santa Fe hace 31 años, pero ha jugado tanto en Boca que pareciera ser más

grande aún. Confiesa que su familia le ha pedido que exteriorice un poco más sus sentimientos, su manera de ver y sentir las cosas y hasta señala que fue a ver a un psicó-logo para que lo ayude a llevar adelante esta solicitud. Alfio Basile lo llamó “el equilibris-ta”, los hinchas lo ven como un “león”, pero para todo el mundo sigue siendo “el Seba”.

Un histórico del club lo hizo debutar: Carlos María García Cambón. Fue cuando le faltaban unos meses para cumplir 18 años y entró por Diego Cagna cuando faltaban cuatro minutos para que termine un Boca 4-Gimnasia y Tiro de Salta 0, en el Clau-sura de 1998. De allí en más arrancó una carrera fenomenal que lo llevó a ganar 17 campeonatos y a convertirse en el que más veces festejó en la historia de Boca.

Cuando dejó el barrio Transporte en

Santa Fe, Battaglia se fue a probar a San Lorenzo. Roberto Mariani lo vio y quedó, pero como no había lugar en la pensión y el padre no tenía dinero para bancar su per-manencia en Buenos Aires, volvió a Santa Fe para seguir jugando en Ciclón Racing. Hasta que Jorge Bernardo Griffa y el "Cho-clo" Regenhardt, aquel recio marcador de punta rubio que jugó en Unión a fines de los ‘70, lo vieron. Bastó un solo partido y el lugar asegurado en La Candela, para que Battaglia sea “bostero”.

Battaglia, de canillita a campeónLa historia del jugador con mayor cantidad de títulos en la historia de Boca, que superó tremendas lesiones y que todavía tiene hilo en el carretel.

Por: Enrique CruzFotos: diario El Litoral

CILSA y la Gente DEPoRtES 17

Deportes

“El 'Choclo' era una gran ayuda para mí, porque el viernes a la tarde nos volvíamos a pasar el fin de semana a Santa Fe, por lo menos hasta que empezara el campeonato. Yo jugaba en mi división pero quería llegar a Primera, y aunque estaba en Boca y sabía que era difícil, ya asomaba el proyecto de promover chicos de las inferiores. Mientras se construía Casa Amarilla vivíamos en el Parque Sarmiento. Dormíamos en un gimnasio, un pabellón con camas cu-chetas, una al lado de la otra, tipo la colimba. Seríamos unos 60 chicos. Los baños eran en los vestuarios, los teníamos a media cuadra. A la noche, con el frío, se complicaba un poco ir al baño, pero igual nos trataban muy bien, incluso los profes vivían con nosotros. Estaban Civarelli, Altieri, Fabián Bazán. Después, cuando fuimos a Casa Amarilla, vino un día García Cambón a avisarme que tenía que concentrar con la Prime-ra”, cuenta Battaglia quien, sin embargo, al poco tiempo, se fue al Badajoz de España sin cargo y sin opción, y donde estuvo un mes porque el técnico le dijo que era muy chico para jugar y volvió a principios del ‘99. El técnico ya era Bianchi y Battaglia resolvió pelearla en Boca.

La historia de Battaglia tiene algo de parecido con la de Bianchi: los dos fueron canillitas. “Él pasaba y me decía: `¿Canillita bueno como yo?´, o nos felicitábamos el día del canillita. El padre de Carlos tenía un puesto y él salía a vender a la calle o por los colectivos, mientras que mi viejo tenía un recorrido en bicicleta. Nosotros íbamos

a buscar El Litoral a un depósito, espe-rábamos con otro montón de personas que llegara el camión y los repartíamos casa por casa. Teníamos un par de bici-cletas con el canastito adelante y a peda-lear. Lo habré hecho durante dos años”.

Battaglia nunca pensó en tirar la toa-lla, pero las lesiones fueron un karma para él. Este año jugó muy poco y en el último campeonato se le dio la posibili-dad, en el partido con All Boys, de en-trar para festejar su título número 17 y pasar a la historia de Boca. De no haber sido así, posiblemente haya estado cerca del récord de Mouzo, el que más veces se puso la camiseta de Boca en toda la historia.

En la cancha ordena, habla un poco, pero no es de gritar. Confiesa que nun-ca entró a un vestuario gritando y que jamás pensó en cambiar ese carácter. Nunca le molestó que haya jugadores más “marketineros”. Cuando el Coco Basile le puso el “equilibrista”, fue por-que formaba parte de un mediocampo en el que jugaba como volante por dere-cha, atento a las subidas del Negro Iba-rra y a meterse detrás de Gago cuando el “5” resolvía acompañar a los delanteros y no tenía tiempo para volver.

En la actualidad, el santafesino volvió a firmar contrato con Boca hasta me-diados de 2013 y lo único que espera es recuperarse definitivamente y seguir jugando y ganando campeonatos, aun-que no como meta principal. Battaglia siempre fue un jugador correcto, pero su mayor virtud fue sobreponerse a las lesiones que lo fueron desgastando. El 6 de diciembre de 2000 se rompió la rodilla contra Independiente en Avella-neda, al regreso de Japón, donde había sido titular ante el Real Madrid por la Intercontinental, el día inolvidable de los goles de Palermo. Volvió a los 172 días, pero al poco tiempo se desgarró el isquiotibial de la misma pierna en una práctica. En 2001 jugó sólo 10 partidos de los 59 que disputó Boca y se perdió, entre otros, la final con el Bayern Mu-nich. En 2005 se operó de osteocondri-tis (desgaste de cartílago) en la rodilla derecha, sufrió de pubialgia en 2006 y tuvo que parar tres meses, perdiéndose el Mundial de Alemania y jugando, durante el ciclo, sólo siete partidos. Años más tarde estaba para presentarse en el Mundial de Sudáfrica, porque con Maradona terminó jugando las elimi-

Títulos nacionales:

* Clausura 1999* Apertura 2000* Apertura 2003* Apertura 2005* Apertura 2006* Apertura 2008* Apertura 2011

Títulos Internacionales

* Libertadores 2000* Intercontinental 2000* Libertadores 2001* Libertadores 2003* Intercontinenal 2003* Sudamericana 2005* Recopa Sudamericana 2005* Recopa Sudamericana 2006* Libertadores 2007* Recopa Sudamericana 2008

natorias, pero la primera mitad de 2010 no jugó y, en 2011, estuvo parado casi nueve meses. De no ser por tantas lesio-nes tan largas de superar, seguramente Battaglia hoy no sólo sería el de mayor cantidad de títulos, sino el de mayor cantidad de partidos.

Ese “cosquilleo especial” que sintió la noche en que concentró para jugar ante All Boys jamás lo olvidará. Ha pasado mucha agua debajo de su puente, pero este santafesino de gesto casi siempre adusto, sereno pero seguro en la cancha, sin “vender humo” y hasta sin el caris-ma de un líder, se ha transformado en un enorme referente de Boca. Querido por la gente y respetado por los rivales, Battaglia se merecía un lugar entre los grandes que sus 17 títulos con la azul y oro se lo dieron.•


Institucional

2011: año de grandes logrosEl año pasado entregamos más de 1.500 sillas de ruedas y elementos ortopédicos en todo el país a niños, jóvenes y adultos con alguna discapa-cidad, quienes acudieron a nuestras oficinas para solicitar estas unidades, fundamentales para mejorar su in-dependencia y desplazamiento. En la presente edición, nos abocaremos a compartir los últimos encuentros comunitarios de 2011.Por: Lic. Estefania Capovilla

Más allá del esfuerzo que implica alcanzar una mayor y mejor in-clusión de las personas con dis-

capacidad en la sociedad, el hecho de haber beneficiado a una importante cantidad de solicitantes en 2011 es el motor que nos moti-va y convoca a continuar haciéndolo este año, en vísperas de nuestro 46º aniversario.

Pero remontándonos a diciembre pasado, oportunidad en la que cada una de nuestras oficinas regionales realizó el último encuentro comunitario, es preciso mencionar cómo han sido cada uno de dichos eventos y, por sobre todo, a quiénes se han donado los elementos en cuestión.

Las acciones comenzaron en Rosario el 14 de diciembre, en la Asociación Trabajadores del Estado, oportunidad en la que entregamos 17 sillas de ruedas. La ceremonia se inició con palabras de bienvenida de nuestro per-sonal y de autoridades del gremio, referidas a la importancia de contribuir, entre todos, a alcanzar una sociedad más justa e igualitaria. Luego, alumnas de 4º año de la Lic. en Tera-pia Ocupacional del Instituto Universitario del Gran Rosario dictaron un taller a través del cual se aconsejó a los dueños de las uni-dades y a su personal acompañante sobre la preservación de las mismas, al tiempo que se brindaron recomendaciones y sugerencias referidas a ejercicios para mejorar la salud.

Acto seguido en La Plata, el 15 de di-

Santa Fe

Shopping La Ribera

19 de diciembre

23 beneficiarios

La Plata

Defensoría del Pueblo

15 de diciembre

14 beneficiarios

ciembre, tras rubricar un Acuerdo Marco de Mutua Colaboración con la Defensoría del Pueblo de la provincia de Buenos Aires, donamos 14 unidades en esta dependencia. Del evento participó el Dr. Carlos Bonicatto, Defensor del Pueblo, quien manifestó un profundo agradecimiento por la labor con-junta que ese día comenzaba a desarrollarse; y personal de CILSA, encargado de recibir a los beneficiarios y a sus familiares, entregarles el instrumento solicitado y aconsejarlos en relación al cuidado de su salud. Para dar por terminadas las acciones, el equipo de Promo-ción de Derechos Culturales de la Defensoría recitó el poema "No te rindas" de Mario Be-nedetti; y el músico Juan Gascón deleitó con su guitarra.

Por su parte los solicitantes de Santa Fe se reunieron el 19 de diciembre en el Anfiteatro del Shopping La Ribera. En el marco de una actividad de la cual participaron personal y asistentes de los restantes programas sociales que desarrollamos en la ciudad, cuando el re-loj marcó las 10:30, los beneficiarios escucha-ron las palabras de Diana y Natalí, estudiantes de Lic. en Terapia Ocupacional de la Univer-sidad Nacional del Litoral que colaboran con nuestra O.N.G. a través del dictado de talleres sobre preservación de las sillas de ruedas y consejos para estirar los músculos, realizar transferencias desde estas unidades y a qué organismos acudir en caso de ver vulnerados

sus derechos. La jornada culminó con la pre-sentación de una pareja de baile, que se llevó muchos aplausos tras interpretar un tango, y un agasajo de ChiquiPan.

Un día después, el 20 de diciembre, la regional Mendoza conoció a un nuevo grupo de personas, quienes recibieron sillas, bastones canadienses, muletas y andadores en el Club Mendoza de Regatas. A la formalidad asistie-ron el presidente del club, Dr. José Nazar, la Sra. Marta Bunader de Navarro, prosecretaria de la Comisión Directiva, y Josefa Rodríguez; familiares y autoridades de nuestra O.N.G., entre ellas, Gabriela Mayné, coordinadora regional de Programas Sociales, encargada de realizar la apertura de la ceremonia con unas palabras en torno al balance del año y expec-tativas para el que en breve comenzará. Du-rante la mañana se explicó qué tipo de ejerci-cios podían realizarse para mejorar posturas y, finalmente, se debatió sobre los derechos que poseen las personas con discapacidad. Un brindis cortesía del club dio por terminada la convocatoria, no sin antes desear los mejores augurios para 2012.

Por su parte, los siete beneficiarios de Tu-cumán y alrededores también recibieron sus elementos el martes 20 en la Fundación del Tucumán. La entrega dio comienzo con un refrigerio y agasajo, cortesía de la casa, y con las palabras de bienvenida de la coordinadora regional de Programas Sociales Ana Capmany,


Córdoba Mendoza

Rosario: Agradecemos la colaboración de alumnas, docentes y directivos del I.u.G.R.; y la presencia de integrantes de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días en estos encuentros solidarios.

La Plata: Agradecemos el agasajo ofrecido por Confitería "La Española".

Mendoza: Agradecemos al espacio anfitrión y a las Payamédicas Dra. trinidad Inmunidad y Dra. Marina Plasmina por su aporte.

Polideportivo General Bustos

22 de diciembre

15 beneficiarios

Club Mendoza de Regatas

20 de diciembre

21 beneficiarios

Rosario

Asociación trabajadores del EStado

14 de diciembre

17 beneficiarios

referidas a cómo cuidar las unidades donadas y la salud de sus ocupantes, para luego com-partir una reflexión sobre la labor desarrollada durante el año, destacando, en este contexto, la cantidad de personas que desde hace un tiempo contaban con una silla nueva. La actividad culminó con una fotografía grupal y el deseo de un próspero y venturoso año.

En Córdoba, la entrega tuvo lugar en el Polideportivo General Bustos el 22 de di-ciembre, espacio al cual llegaron 15 familias de la ciudad capital, Deán Funes, Quilino, Almafuerte, Colonia Caroya, San Carlos Minas y la provincia de La Rioja. Para la oportunidad estuvieron presentes el director

de Deportes municipal Daniel Gracco, y el encargado del área Discapacidad de la citada cartera, prof. Juan López, además del equipo de nuestra O.N.G., el cual se encargó de realizar un balance de los encuentros anuales mientras proyectaban un video con imágenes. Para culminar, la comunicadora institucional educativa asesoró en forma personal a cada uno de los beneficiarios y sus familiares sobre la mantención de la silla de ruedas nueva y los tipos de ejercicios que sus ocupantes po-dían realizar para mejorar la postura y evitar úlceras o escaras. Luego de un refresco y un agasajo dulce, los protagonistas de esta cálida jornada regresaron a sus hogares y, por nuestra parte, dimos por terminado un nuevo año de labor por la inclusión.

La última entrega en el país sucedió en Mar del Plata, el 28 de diciembre, en el Centro de Jubilados Punta Iglesia, a metros del puente peatonal Las Américas, sito en Boulevard Ma-rítimo y 9 de julio, frente al mar. Con la pre-sencia de integrantes de la Comisión Directi-va, a saber, Walter Macchia, Rubén Cestari y Norma Carballo, presidente, vice y secretaria, respectivamente; afiliados del Centro de Ju-bilados y personal de nuestra O.N.G., entre-gamos 12 sillas de ruedas a personas oriundas del Partido General Pueyrredón, Tandil, Maipú, Mar de Ajó, San Clemente del Tuyú y Santa Teresita.•

Tucumán

Fundación del tucumán

20 de diciembre

7 beneficiarios

Mar del Plata

Centro de Jubilados Punta Iglesia

28 de diciembre

12 beneficiarios

CILSA y la Gente SoCIEDAD 20

Sociedad

Los libros más vendidos de la historia

En general, la confección de listas y rankings es bastante cuestionable. Ya sea por basarse en los artículos más vendidos, más leídos o escuchados, que más han recaudado, o por cualquier otra distinción, siempre incluyen algo y dejan otro tanto afuera. Por: Ileana Manucci

La canción número uno del momento puede no ser la más armónica musi-calmente ni tener la letra más original

o bien escrita. Con los libros sucede lo mis-mo. ¿Cuáles son los más leídos de la histo-ria? ¿El puesto en esa lista tiene que ver con la calidad de los textos o con el buen trabajo de los publicistas para comercializarlos?

Las listas con las lecturas más famosas, renombradas y redituables, cosas totalmente diferentes, son varias. Aquí hacemos un bre-ve compendio distinguiendo ciertas razones por las cuales ocupan estos lugares y habili-tando, quizás, la curiosidad por la lectura de alguna de esas obras.

• Entre los libros más vendidos de la historia aparecen muchos religiosos: la Biblia, se estima que se han comercializado unos cinco mil millones de ejemplares; el Corán, unos 800 millones; el Libro de Mormón del profe-ta Joseph Smith, 140 millones, y La verdad que lleva a la vida eterna, de los Testigos de Jehová, 130 millones.

• Las lecturas políticas también ocupan un

lugar importante, teniendo a dos libros chinos en lo más alto de las listas: El Libro Rojo de Mao Zedong, con ventas que oscilan entre los mil y dos mil millones, y una obra teórica del político chino Jiang Zemin, con más de 100 millones de ejemplares.

• Las novelas aparecen recién detrás de los libros religiosos y políticos aunque con ci-fras para nada despreciables: Historia de dos ciudades, de Charles Dickens, con 200 mi-llones de ejemplares; El Señor de los Anillos, de J.R.R. Tolkien, con 150 millones; Diez Negritos, de Agatha Christie, y El Hobbit, también de Tolkien, con 100 millones cada uno. El ya legendario libro de Antoine de Saint-Exupéry, El Principito, ha vendido entre 50 y 100 millones de copias, al igual que El Código Da Vinci, de Dan Brown y El alquimista, de Paulo Coelho. Siguen en la lista, aunque con algunos millones menos de ventas, El nombre de la rosa, de Umberto Eco, La telaraña de Charlotte, de E. B. Whi-te, Harry Potter y las reliquias de la muerte,

de J. K. Rowling, Juan Salvador Gavio-ta, de Richard Bach, Ángeles y demonios, de Dan Brown, Guerra y paz, de Tolstoi.

• Párrafo aparte merecen los libros más vendidos escritos originalmente en espa-ñol, donde se encuentran: Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes, un libro fundamental de la literatura de habla hispana, del cual no hay una estimación muy clara de cuántos se han vendido, pero se estipula que han sido unos 400 millo-nes de ejemplares. Le siguen Cien años de

soledad (30 millones de copias), de Gabriel García Márquez; La sombra del viento (15 millones), de Carlos Ruiz Zafón y Santa Evita (10 millones), del periodista argentino Tomás Eloy Martínez.

No se puede negar la trascendencia que la gran mayoría de estos libros ha tenido. Algunos datan de miles de años atrás y otros son de este siglo, pero ya sea por su calidad o difusión han llegado a millones de personas en todo el mundo.

También hay muchos otros libros, clásicos de la literatura universal, que no figuran en esta lista pero que no faltan casi en ninguna biblioteca de nuestro país ni del mundo. Algunos han vendido gran cantidad de ejem-plares, otros son reconocidos por sus pares literarios como verdaderas obras maestras y algunos más son de lectura casi obligatoria en los diferentes ámbitos académicos e intelec-tuales. Nombramos algunos:

• El Diario de Ana Frank, escrito por una niña judía llamada Annelies Marie Frank

CILSA y la Gente SoCIEDAD 21

durante la Segunda Guerra Mundial, acusa casi 40 millones.

• El escritor y periodista británico George Orwell, plasmó en sus dos obras más reco-nocidas, Rebelión en la Granja y 1984, sus críticas en contra de los sistemas totalitarios nazi y stalinista. Se estima que ambos libros han vendido alrededor de 30 millones de copias, aunque algunos declaran el doble de esta cifra.

• Viaje al centro de la Tierra, escrita por Julio Verne y publicada en noviembre de 1864, es una de las más destacadas obras de la narrativa de aventuras. Las cifras de sus ventas no se ponen de acuerdo, aunque la popularidad de este escrito y otros de Verne, hace pensar que supera ampliamente algunos millones de copias.

• El Retrato de Dorian Gray, del irlandés Oscar Wilde, es

considerado uno de los clásicos modernos de la literatura occidental.

• En las bibliotecas argentinas, aunque también son nuestros escritores más recono-cidos mundialmente, algunas obras de Jorge Luis Borges y Julio Cortázar, no pueden faltar. El Aleph y Rayuela, respectivamente y por citar sólo una obra de cada autor, son ya lecturas clásicas de nuestra literatura.

Como referimos al principio de esta nota, estas listas se basan en cantidad de ventas, no en la calidad de los escritos. Y quizás tam-poco es posible hacer esto último, ya que no existe una autoridad que pueda determinar que un libro es bueno o malo, aunque si hay grandes estudiosos de las letras que pueden

remarcar características que hagan único a un texto o que lo hundan en el montón.

Pero entonces ¿Por qué estos libros han vendido tanta cantidad de ejemplares? Bue-no, no podemos responder exactamente a esa pregunta, pero si dar algunos ítems para el análisis…

1) Casi todos los habitantes de este planeta profesan alguna religión, o la

han profesado, independientemente de que sean practicantes activos de la misma. ¿Quién no tiene una biblia en su casa? Aunque quizás nunca la haya leído, es un libro que siempre está, aún en la casa de muchos ateos o fieles de otras religiones, ya sea porque fue un regalo o por un interés en su análisis y estudio. Ade-más, durante muchos años, los libros religiosos fueron prácticamente los únicos de lectura y circulación libre.

2) Los libros de lectura política que in-cluimos en nuestra lista son de origen

chino y si tenemos en cuenta que la República Popular China tiene la población más grande del mundo, 1.400 millones, no parece difícil que sus libros lleguen a grandes cifras de venta.

3) Entre los textos de ficción encontra-mos, por ejemplo, el último de la zaga

Harry Potter, publicado en 2007. Puede resultar curioso que este libro, en muchos menos años, haya vendido más que Guerra y paz de Tolstoi, de 1869, considerado una de las obras cumbres de la literatura rusa y mundial. Pero debemos te-ner en cuenta que los libros actuales tienen una publicidad absolutamente masiva, que llega a todos los rincones del planeta, que se editan en muchas lenguas a la vez y que, como en el caso de Harry Potter, vienen acompañados de mega producciones de Hollywood que acrecientan el interés por consumir la lectura que las inspiró. En concreto, es una lucha desigual y atemporal, que puede arrojar cifras que poco tengan que ver con la importancia de las distintas obras para la literatura universal.

4) Otra característica importante es que muchos libros han sido, durante

décadas, de lectura obligatoria en colegios e institutos, lo que los ha hecho crecer en número de ventas y lectores.

Más allá de todas las consideraciones hechas, estas listas pueden servir como pun-to de partida para buscar algún libro que nos llamó la atención o para indagar en la obra de un autor para nosotros desconoci-do. Dicen por ahí que nunca se ha leído lo suficiente, así que acomódese en donde más desee, elija un libro y después elabore su propio top ten.•


Institucional

Cierre de acciones 2011

Igualdad de oportunidades, eje de todas las actividadesLos resultados de cada una de las labores realizadas en el último trimestre del año pasado en escuelas, universidades y organismos públicos tuvieron como denominador común la toma de conciencia sobre el valor de la inclusión social. Les contamos cuáles fueron y qué repercusiones han tenido.

Por: Lic. Estefania Capovilla

Los últimos dos meses del año fue-ron muy productivos, pues cada uno de los trabajos realizados sen-

sibilizaron a sus participantes y, lo más importante, los convirtieron en agentes multiplicadores de nuestro mensaje de inclusión.

En Córdoba, el equipo de comunica-ción institucional se trasladó a la locali-dad de Unquillo, el 4 de noviembre, para desarrollar una actividad de concientiza-ción, en el marco de la preinauguración de un centro de rehabilitación a cargo de la Fundación David Nalbandian. Con un diálogo sobre la accesibilidad actual de las

redacción del contenido y con la confec-ción de afiches.

En Rosario, alumnos de 1º grado de la Escuela Dante Alighieri adaptaron cuen-tos para personas ciegas y disminuidas visuales. La actividad tomó unos meses y, a fines de noviembre, se dieron a conocer los resultados. Los mismos, cabe señalar, se produjeron en el marco del Proyecto Educativo “Biblioteca Parlante” y con-sistieron en la selección de los cuentos “Los tres cerditos”, “Caperucita Roja” y “Pulgarcito”, su posterior grabación y confección de ilustraciones con materiales que generaran relieve. Sobre estas últimas, se utilizaron elementos palpalbles al tacto, como cartones, algodón, brillantinas y telas. Los niños se mostraron muy intere-

MendozaCórdoba

personas con discapacidad a un estudio, a un trabajo o a la recreación, compartimos una jornada de intercambio deportivo entre los I.P.E.M. Nº 23 "Spilimbergo", Nº 78 "Acceso Sur"; las escuelas Merce-des, Lourdes; el equipo de Torball de la municipalidad de la ciudad y alumnos del mencionado centro de rehabilitación.

En Mendoza, estudiantes de 2º año de la Escuela Américo Cali mantuvie-ron tres encuentros con CILSA con el objetivo de llevar adelante el Proyecto Educativo "Conocemos, comunicamos e incluimos". Durante el primero, rea-lizado el 9 de noviembre, abordaron los conceptos de discapacidad, participaron de experiencias vivenciales sobre sillas de ruedas y caminaron con bastones blan-cos y los ojos cubiertos (para así sentir lo que una persona con alguna de estas discapacidades experimenta al desplazarse por la calle) y armaron los bocetos de una publicación temática denominada "El Cali". Posteriormente, durante el segundo y tercer encuentro, un grupo se encargó de ilustrar la portada de dicho producto mientras que el otro hizo lo propio con la

Córdoba: Agradecemos a Mariana Gandolfo y a Eloisa Migueltorena por la convocatoria; también a la profesora Natalia Cabrera por prestarnos pelotas de fútbol que utilizan personas ciegas.


pacidad y cómo creían que se presentaba la realidad de las personas que integran dicho colectivo social. Luego, con el obje-tivo de ponerse "en los zapatos del otro", se movilizaron en sillas de ruedas y cami-naron con bastones y sus ojos vendados. El experimentar ese tipo de propuesta, y realizar otras que aborden la temática in-clusión, seguramente les servirá a la hora de accionar como profesionales.

Finalmente, en Tucumán, 25 volunta-rios de la Cruz Roja participaron de una charla realizada en Casa Inclusiva donde pudieron preguntar y aclarar sus dudas respecto a la discapacidad, la cual tam-bién contó con el testimonio de diversas personas. En este sentido, la historia re-latada por Marcelo Díaz, quien es ciego, emocionó a todos los presentes, princi-palmente por la energía que transmitía al contar sus vivencias, haciendo hincapié en la relación con su familia y en su día a día en el trabajo. La jornada tuvo un resul-tado fructífero, enriquecedor para todos los presentes, quienes concluyeron la actividad compartiendo un café que Casa Inclusiva les convido a todos.•

RosarioLa Plata Mar del Plata

Tucumán

sados, pues en el grado hay dos compañe-ros con discapacidad y el hecho de haber realizado una acción inclusiva los hizo sentir más solidarios.

Mientras tanto, en 2011, la Escuela Nº 1147 Nuestra Señora de Guadalupe, de Santa Fe, realizó importantes trabajos por la inclusión. Es que además de contar con alumnos con discapacidad, verdadero ejemplo de integración, este estableci-miento, a través de los estudiantes de 6º y 7º grado, participó de varias charlas de concientización sobre discapacidad, tipos, derechos y accesibilidad; desarrolló talle-res vivenciales y, en el mes de diciembre, inauguró un mural en una de las paredes del instituto, en el marco del Proyecto Educativo “El arte de incluir”, donde se puede ver la leyenda “Juntos por una ciudad sin barreras”.

Por otra parte, en La Plata, nuestro equipo de comunicación institucional educativa dictó una capacitación en la Defensoría del Pueblo, el 6 de diciembre. La jornada sirvió para que el personal del organismo reforzara sus conocimientos en torno a la temática y reflexionara sobre la

Santa Fe

realidad que afrontan a diario las personas con discapacidad. El debate que se generó fue muy enriquecedor: contadores, arqui-tectos, psicólogos, sociólogos, periodistas y abogados pusieron en común sus ideas para luego sentirse en el "lugar del otro". Así fue como, guiados por el personal de nuestra O.N.G., participaron de dos talleres vivenciales: el primero, sobre re-ducción motriz, en tanto que el segundo estuvo vinculado a la disminución visual y ceguera. Por su parte, el Defensor del Pueblo de la provincia de Buenos Aires, Dr. Carlos Bonicatto, expresó cuán im-portante es tomar mayor conciencia sobre la falta de inclusión que existe hacia este colectivo social.

En Mar del Plata, alumnos de la ca-rrera terciaria “Turismo y Hotelería” del Instituto Agustina Bermejo, participaron de dos actividades propuestas por nuestro equipo. La acción se enmarcó en la cáte-dra "Recreación y Animación Sociocul-tural", dirigida por el profesor Federico Ingrassia, y se concretó a través de dos etapas. Durante la primera, los estudian-tes dialogaron sobre el concepto de disca-

CILSA y la Gente CuLtuRA 24

Día Internacional de la Lengua Materna


Fuentes: Servicio de noticias de las Naciones unidas/Sitio oficial uNESCo

todas las voces, todas“Las tecnologías de la información y la comunicación pueden resultar

especialmente útiles para fomentar las lenguas maternas. Debemos aprovechar el poder del progreso para proteger las distintas visiones del mundo y promover

todas las fuentes de conocimiento y las formas de expresión. Éstas son las hebras con que se teje la urdimbre de la historia de la humanidad”.

Irina Bokova, Directora General de UNESCO

Desde el 21 de febrero del año 2000, esta fecha se celebra en todo el mundo con el objetivo de promover la diversidad lingüística e incrementar el plurilingüismo.

El Día Internacional de la Len-gua Materna fue proclamado por la Conferencia General

de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) en el mes de noviembre de 1999. Pero no fue sino un tiempo después, en febrero de 2000, que la fecha comenzó a celebrase en todos los países del mundo, con el propósito, tal como se mencionó ante-riormente, de dar cuenta de la impor-tancia que revisten las lenguas madres y su diversificación.

La presente conmemoración se re-monta al año 1952, cuando un grupo de estudiantes que se manifestaban por el reconocimiento de su lengua, el Ban-gla, como uno de los dos idiomas na-cionales de la entonces Pakistán, fueron

CILSA y la Gente CuLtuRA 25

Cultura

Las lenguas son los instrumentos más poderosos para la

preservación y el desarrollo de nuestro patrimonio cultural tangible e intangible. toda iniciativa para promover la difusión de las lenguas maternas servirá no sólo para incentivar la diversidad lingüística y la educación multilingüe, sino también para crear mayor conciencia sobre las

tradiciones lingüísticas y culturales alrededor del mundo

e inspirar a la solidaridad basada en el entendimiento, la tolerancia y

el diálogo.

muertos a tiros por la policía de Dhaka, capital de lo que hoy es Bangladesh.

Los idiomas, y sus complejas conse-cuencias en la identidad, en la comu-nicación, en la integración social, en la educación y en el desarrollo de las personas que hacen uso de ellos, son elementos de importancia estratégica. Hay una conciencia cada vez mayor de que los idiomas garantizan la diversidad cultural y el diálogo intercultural, así como también la educación para todos y el fortalecimiento de la cooperación, la construcción de sociedades del cono-cimiento integradoras y la conservación del patrimonio cultural.

En este contexto, el 16 de mayo de 2007, la Asamblea General en su reso-lución A/RES/61/266 exhortó a los Es-

tados Miembros y a la Secretaría a "promover la preservación y protec-ción de todos los idiomas que emplean los pueblos

del mundo" y, por otra parte, proclamó en este mismo documento que 2008 fue el "Año Internacional de los Idiomas, para promover la unidad en la diversidad y la comprensión internacional, a través del multilingüismo y el multiculturalismo".

En palabras de la búlgara Irina Boko-va, a quien se menciona al comienzo de esta nota, autora de una gran cantidad de escritos sobre política exterior e in-tegración europea,"las lenguas maternas cumplen una función especial al aportar el material con el que se nombra el mundo por primera vez, y la lente a través de la cual se lo comprende. Todas las lenguas están vinculadas entre sí por sus orígenes y los préstamos que se hacen unas a otras, pero cada cual es una fuente única de sen-tido para comprender, escribir y expresar la realidad".

La actual directora de UNESCO, al hacer referencia a esta conmemoración, sostiene además que el plurilingüismo brinda prodigiosas oportunidades de entablar el diálogo necesario para el entendimiento y la cooperación, y que un espacio lingüístico pluralista permite compartir la riqueza de la diversidad y acelera el intercambio de conocimientos y experiencias.

Sabemos cuán importante es impar-tir la educación en la lengua materna para que el aprendizaje tenga buenos resultados. La instrucción en la lengua materna es un medio poderoso de luchar contra la discriminación y llegar hasta las poblaciones marginadas. De aquí que cada pueblo, cada región en el mundo colabore, desde su lugar, con un granito de arena para continuar fomentando el plurilingüismo y la diversidad cultural, dos herramientas fundamentales para la libertad y expresión de las sociedades, conforme sus costumbres y usos.•


El momento más esperado del año

Vacaciones de veranoEn este tiempo, los niños aprovechan a descansar del ciclo escolar y renueven energías para comenzar el que viene. En los hogares predominaron las actividades recreativas, las cuales mencionaremos a continuación.

Córdoba La Plata

En Buenos Aires, el receso estival fue un período ideal para realizar actividades recreativas y talleres

de todo tipo bajo un clima de distensión, esparcimiento, recreación y calidez. Así, entre las acciones concretadas se encuen-tran talleres de huerta, de cocina, de juego libre, de arte, de manualidades y de macramé; la proyección de películas, el desarrollo de instancias recreativas -como túneles inflables- y juegos con agua.

Por su parte, el grupo completo del Hogar San Vicente de Córdoba, partici-pó del 2 al 28 de enero de distintas pro-puestas ofrecidas desde la colonia de vaca-ciones del Club Presidente Roca. Algunas

Mendoza


salidas recreativas y visitas a las playas de la ciudad. En una de ellas, los pequeños visitaron la Playa de Arroyo Lobería, ubicada camino a Miramar. En este lugar se encuentra una base municipal de re-creación, donde diferentes instituciones pueden solicitar, de forma gratuita, la utilización de las instalaciones. Unos días después, en el marco del Programa "Mar de Chicos" del área Juventud de la secretaría de Desarrollo Social, los niños llegaron a Playa Varese para compartir un picnic y jugar en el agua. Por otra parte, a fines de enero, el equipo disfrutó una jornada a puro sol en la Bahía Playa Bo-nita; luego compartió una rica merienda en las instalaciones del teatro Auditórium y presenció una función de teatro infantil en el mismo. Esta actividad fue posible

fueron: natación, tenis, juegos de postas y meriendas al aire libre.

Los niños de los hogares Sor María Ludovica y Circunvalación de La Plata, en tanto, compartieron jornadas muy divertidas durante diciembre y enero. Los docentes plantearon talleres en los que se pudo desarrollar la creatividad con téc-nicas plásticas; organizaron juegos tradi-cionales y de mesa; los convocaron a par-ticipar en la elaboración de alimentos y, actualmente, se preparan para el festejo de Carnaval, motivo por el cual se encuen-tran decorando el salón y confeccionando trajes típicos, máscaras y antifaces.

Las vacaciones de verano en Mendoza comenzaron el 15 de diciembre, exten-diéndose hasta mediados del corriente mes. Los docentes organizaron distintas actividades lúdicas al aire libre y paseos a espacios públicos del barrio y la ciudad y, tras desarrollar dichas propuestas, se pudo observar el compañerismo de los niños entre sí y sus ganas de disfrutar unas divertidas vacaciones. Entre las acciones realizadas se encuentran: talleres de expre-sión corporal, de dibujo; juegos de mesa, una visita guiada al Acuario y recorridos por los cerros aledaños al hogar.

En Mar del Plata, los niños del Ho-gar de barrio Autódromo, gracias a una acción conjunta con el Ente Municipal de Deporte y Recreación (E.M.D.E.R.) y nuestra O.N.G., realizaron distintas


Rosario

Buenos Aires

Santa Fe

Mar del Plata

Puerto Madryn

gracias a una invitación de la secretaria de Cultura de la provincia, la cual lleva ade-lante durante el verano el Programa "De cara al mar".

Las salidas de verano culminaron en la Laguna de los Padres, oportunidad en la cual los chicos conocieron la Base Municipal de Recreación, gracias al E.M.D.E.R., que lo hizo posible.

La Colonia Municipal de Puerto Ma-dryn es el sitio preferido de los chicos en verano. No sólo porque desarrollan allí actividades deportivas, recreativas y lúdicas, sino también porque cuentan con un espacio donde refrescarse y compartir las amenas tardes de la temporada estival. Así, de los cinco días a la semana, tres se disfrutan jugando en el mar, en tanto que los restantes en la pileta del Complejo

Deportivo Patio Grande, sede de la men-cionada colonia.

En este tiempo, los pequeños participa-ron de fiestas de disfraces, de máscaras y de ritmos musicales; elaboraron produc-tos artesanales en el marco de un taller de manualidades y, por último, presenciaron, junto a sus docentes, el tradicional baile a cargo de un grupo de abuelos que todos los años asiste al complejo.

El receso escolar en los hogares de Ro-sario se vivió de una manera muy diverti-da. Durante estos casi tres meses, se rea-lizaron talleres de ajedrez, damas, naipes, cocina y pintura de mandalas; se aprove-charon los intensos días de calor para de-sarrollar juegos al aire libre y leer bajo los frondosos árboles de las plazas barriales; al tiempo que también hubo momentos en donde se proyectaron clásicos films del mundo de Disney y se compartieron, por otra parte, meriendas con productos que los mismos niños elaboraron, como masas finas y tortas.

En Santa Fe, mientras tanto, los ho-gares continuaron brindando un espacio de juego y contención. Así, se realizaron durante los meses de diciembre y enero juegos recreativos, de búsqueda, de ob-servación y sensoriales. El agua, en este contexto, fue fundamental; y las salidas a la plaza del barrio, una buena excusa para compartir meriendas e instancias de recreación.•

CILSA y la Gente REFLEXIoNES 28

La crisis del sistema financiero que sacude los cimientos mis-mos del capitalismo, ha puesto en marcha mecanismos ex-tremos de supervivencia. Jefes de Estado de las principales

naciones del mundo se reúnen en tensos cónclaves en los que tratan de hacer equilibrio entre las presiones de los mercados de capitales y sus organismos supranacionales por un lado, y por el otro el des-contento de sus pueblos por las medidas de ajuste que se proponen para superar la emergencia.

Esta cuestión, que tiene prioridad sobre cualquier otro tema en las agendas políticas, difiere en forma alarmante de la atención prestada en los encuentros sobre cambio climático y medioambien-te a la otra consecuencia indeseada de este modo de producción: la depredación del ecosistema.

En la escala de prioridades de los polos de poder, la conservación del equilibrio monetario constituye una preocupación infinitamen-te mayor que la evidenciada por la salud del planeta, tema en el cual las discusiones no logran arribar a acuerdos aceptables y sostenibles.

Sería oportuno aprovechar el rediseño de las estrategias globales en materia económica, para convenir nuevas formas responsables de utilización de los recursos naturales, con el fin de no llegar de-masiado tarde -también- al rescate del aire, el agua y la tierra.

Tal vez debería recuperarse del olvido -y acercar a los escritorios oficiales- esa proclama por la convivencia armónica del hombre y su ambiente, que profetizó en 1855 el jefe Seattle en su carta al go-bierno de los Estados Unidos, en respuesta a la oferta de compra de las tierras que su pueblo habitaba en el actual Estado de Washing-ton: “enseñen a sus niños lo que enseñamos a los nuestros, que la tierra es nuestra madre. Todo lo que le ocurra a la tierra, le ocurrirá a los hijos de la tierra. Esto es lo que sabemos: la tierra no pertenece al hombre, es el hombre el que pertenece a la tierra. El hombre no tejió el tejido de la vida, él es simplemente uno de sus hilos. Todo lo que le hiciere al tejido, lo hará a sí mismo. ¿Qué ha sucedido con el bosque espeso? Desapareció. ¿Qué ha sucedido con el águila? Des-apareció. Es así como termina la vida y empieza la supervivencia.•

Por: Patricia Gigio

La otra crisisopinión Reflexiones

Cuantas veces en nuestro diario vivir hemos sentido que, de alguna manera, la rutina se vuelve insopor-table. Seguramente, esto se deba a que no sabemos

descubrir.

Una persona puede elegir qué hacer o qué orientación dar a su existencia. Las oportunidades de poder descubrir otro lenguaje son infinitas. En sí, todas las vivencias poseen un significado oculto el cual, dependiendo de nuestra capacidad de descubrir, hará que seamos más o menos conscientes.

Si nos miramos internamente, hallaremos un océano de maravillas que están latiendo. Somos los eslabones perfectos de una raza en evolución. Sólo que la perfección está unida a la responsabilidad de cuidar de nuestras vidas y nuestros actos.

Nutramos la existencia con aspiraciones y ejemplos que nos motiven a ayudar. Descubramos el sutil lenguaje del espíritu y la magia de cada circunstancia del tiempo. Expresamos a través del corazón. Volemos alto, para que cuando llegue el momento de partir sintamos que hemos vivido una vida de esencia verdadera y no de inconciencia.

El paso del tiempo es el generador de la sabiduría. En ella debemos vivir y ser felices. Llevemos siempre la antorcha del amor, pues sólo de esa forma lograremos tocar el cielo con las manos y estar en plenitud. •

Por: Gerardo I. Arroyo

Más allá de lo realEl título de esta nota manifiesta la apertura hacia una nueva consciencia para discernir y experimentar, para comprobar que más allá de lo cotidiano existe toda una gama de sutilezas que están para ser descubiertas.


Por: Martín Páez

CILSA cerró el año con mucho deporte El domingo 18 de diciembre, CILSA finalizó el año deportivo junto a todos los integrantes de las escuelitas de básquet sobre sillas de ruedas y los deportistas de los equipo de fútbol especial.Por: Martín Páez

La jornada deportiva que dio cierre al año 2011 empezó con juegos recreati-vos, en los que se invitó a participar a

los padres de los deportistas de las escuelitas de básquet sobre sillas de ruedas de Villa 20, Morón y Hacoaj. Las actividades consistían en estimular la capacidad motriz, al mismo tiempo que jugaban y se divertían.

Este día a puro deporte contó con la pre-sencia de los integrantes del equipo de fút-bol especial de CILSA y de la Villa 20, quie-nes estaba acompañados por sus profesores. Cabe destacar que los equipos de fútbol, durante 2011, estuvieron participando de la

Liga de Fútbol Especial, organizada por la Asociación Civil Andar. Dicha participación fue muy positiva y satisfactoria debido a que los representativos de CILSA lograron estar entre los mejores del torneo, que tuvo cierre en noviembre pasado en la cancha del Club Atlético Independiente de Avellaneda.

En esta especial jornada, los participantes compartieron un almuerzo mientras escu-chaban música y se iban preparando para luego continuar con la práctica deportiva durante la tarde, que consistió en partidos de fútbol y básquet. Para finalizar, luego de merendar, se exhibió un video que sintetiza-ba todas las acciones del año bajo el marco del Programa Nacional de Recreación y Deportes. Todos se pusieron muy contentos y se emocionaron, ya que cada uno de ellos se pudo llevar una copia como regalo.

El 2011 dio la posibilidad de seguir cre-ciendo deportivamente a muchas personas que se han sumado a la práctica tanto del básquet sobre sillas de ruedas como a la de fútbol especial. Para CILSA fue muy im-

portante haber podido contar con la ayuda de los profesores, padres y voluntarios que hicieron posible llevar adelante este progra-ma. Pero, sin dudas, nada se podría haber hecho sin el fiel compromiso de todos los grandes y chicos que se animan a la práctica del deporte. A dichos deportistas les agra-decemos por participar y brindarnos toda su confianza, por dejarnos ser parte de sus vidas cotidianas y por ponerle tanto cariño y amor a todo lo que emprenden.•

CILSA y la Gente DE toDo uN PoCo 30

De todo un poco

LADy GAGA ES LA CAnTAnTE quE máS GAnó En 2011Según lo dio a conocer la revista económica Forbes, Lady Gaga encabezó la lista de las cantantes que más ingresos tuvieron el año pasado.

Debido a las ventas de discos, la asociación de su imagen a determinadas empresas y a sus giras de concierto, Gaga, de 25 años, sumó 90 millones de dólares a su cuenta bancaria el año pasado.

En segundo lugar, la citada publicación ubicó a la cantante country taylor Swift con 45 millones de la misma moneda, mientras que, muy cerca de ella, Katy Perry ocupó el tercer lugar con 44 millones.

Finalmente, Beyonce Knowles se anotó en el cuarto puesto con 35 millones, Rihanna quinta con 29 millones, Pink sexta con 22 millones, Carrie underwood séptima, con 20 millones, y Celine Dión octava con 19 millones.

Forbes indicó que este ranking fue elaborado después de entrevistar a profesionales de la industria, así como abogados, representantes artísticos, promotores de conciertos y, en algunas ocasiones, a las mismas artistas.

EL IBuProFEno CumPLIó CInCuEnTA AñoSEn diciembre pasado, se cumplieron 50 años del descubrimiento de esta droga que, junto a la aspirina y el paracetamol, compone la trinidad de las medicinas que la gente siempre tiene a mano.

El ibuprofeno fue descubierto en 1961 por el doctor Sewart Adams y algunos colegas en un pequeño laboratorio de la división investigaciones de la empresa farmacéutica Boots Group en Nottingham (Inglaterra); las primeras pruebas clínicas se realizaron en 1966 y en 1969 fue lanzado al mercado como tratamiento para la artritis reumatoide.

Hoy está disponible sin necesidad de prescripción médica en numerosos países del mundo y existen más de 50 presentaciones farmacológicas incluyendo jarabe, tabletas, crema, spray, gel, gránulos y supositorios.

Agradecemos a

por su constante presencia y acompañamiento en los diversos eventos que realizamos en el marco de nuestros programas sociales.

por su constante compromiso y apoyo a nuestra labor.

¡Gracias por acompañarnos!

CILSA y la Gente HuMoR 31

Aries: La suerte lo acompa-ñará. Por no participar, será el único beneficiado en un sorteo fraudulento…

Tauro: Los taurinos tendrán un buen año exceptuando la inestabilidad económica, las peleas familiares y la salud enclenque…

Géminis: Mire bien con quien habla de sus proyectos y no los comente en lugares públicos. Se le reirán a carca-jadas…

Cáncer: Esta demostrado que los cancerianos siempre buscan nuevas oportunidades donde otros no encuentran nada. Esto los lleva a perder el tiempo increíblemente.

Leo: Grandes cambios después de unas vacaciones en la costa. Como todos los años se rebelará contra su rutina y como siempre, en marzo volverá a ella…

Virgo: Busque un lápiz y papel y anote todo lo que debe hacer para este año.

Con suerte, en diciembre terminará de escribir la lista.

Libra: Una vidente le habla-rá de su futuro, lo conducirá por increíbles y asombrosas revelaciones… terminará con ganas de hacerle un control de alcoholemia.

Escorpio: Tendrá un sueño y una pesadilla que se harán realidad, si pudiera elegir, le aconsejaría no dormir por un par de meses. Sagitario: Ud. tiene grandes aspiraciones para este año, la mayo-ría serán concreta-das si respira hondo.

Capricornio: Según las últimas investigacio-nes los capricornia-nos son en su mayo-ría más jóvenes que los librianos, que hayan nacido en el mismo año.

Acuario: Una ex pareja lo encontrará en las vacaciones, revivirán con pasión aquellos viejos tiempos, inclusive la parte en la cual se insultaron a los gritos.

Piscis: No se asuste si en este mes le llegan mails con ofertas de trabajo, virtualmen-te Ud. seguirá siendo un desocupado despreocupado.

Listado de beneficiariosEN EL MES DE DICIEMBRE SE ENtREGARoN 145 SILLAS DE RuEDAS Y otRoS ELEMENtoS oRtoPéDICoS EN toDo EL PAíS. PoR RAzoNES DE ESPACIo, SE CoNSIGNAN 139.

CILSA en Argentina: Sede central Santa Fe (S3000BXE) - La Rioja 2441 3° pisoOficinas: Ciudad de Buenos Aires (C1070AAM) - Piedras 625 - Córdoba (X5000LTD) Coronel Olmedo 180 - La Plata (B1925XAC) Diagonal 73 Nº 1948 entre 49 y 50 - Mar del Plata (B7600DZR) Santa Fe 2062 - Mendoza (M5500EUE) 25 de mayo 227- Puerto Madryn (U912OAIH) Piedrabuena 440 - Río Cuarto (X5800AAR) Sobremonte 868, Galería del Cine Plaza III, 1° piso, local 62 - Rosario (S2000LSC) Av. Francia 241 - S.M. de Tucumán: (T4000IKM) Muñecas 655 P.B.

Centros de Información y Atención NacionalEn Argentina 0810 777 9999

En España 902 90 51 51

LA PLATAArAuJo CArA mICAELACALLE 509 Nº 2465FLoRENCIo VARELAAVALoS mArIA DE LoS AnGELES uRQuIzA S/N Y PARAGuAYQuILMESBALErIAno GuErrEro GISELARutA 36 S/N Y 460 ABAStoBASuALDo nILDACALLE 196 Nº 836BERNALConCHA muñoZ CrISTIAn CALLE 580 Nº 849 FLoRENCIo VARELACoSCo LAuTAro EZEquIELCERDEÑA 175FLoRENCIo VARELAESCoBAr ADrIAnACALLE 1353 Nº 302FLoRENCIo VARELA mAurE CArmEn ELSAPASAJE SARMIENto 2370 QuILMESmonTEnEGro SAnDro DAnIELCALLE 808 Nº 2366 SAN FRANCISCo SoLANoPACELLA KArInA ADELmAAV. SAN MARtIN 536BERNALPInToS roJAS GErALDInABº LA GRANJA CALLE 139 S/NLA PLAtASAuCEDo FrAnCo mArTInR.DESAGuADERo 31EzPELEtAVAZquEZ rAmon PErFECToCALLE 164 Nº 6349BERAzAtEGuIZAPATA ALEJAnDro mAXImILIAnoVERGARA 735FLoRENCIo VARELA

CórDoBAAnZoLInI DuSoLInA mArIACALLE 10 Nº 390CoLoNIA CARoYADEFELIPPo InESCoLoN 380DEAN FuNESDIAZ LInA mErCEDESPIEDRAS ANCHASSAN CARLoS MINASECHAVArrIA EDuArDo rAFAEL PAStEuR 344ALMAFuERtEGuEVArA roSA mArGArITAAGuIRRE CAMARA 781CoRDoBAmArTInEZ rAquELJoSE MARIA DRAGo 351CoRDoBAmELIAn CArLoS SILVESTrEPAtRICIA MENDoCINA S/NLA RIoJAmEnEGATTI LEnAoRIoN 6CoRDoBAoLIVA SAnCHEZ rAmIroCHILAVERt 2844CoRDoBAoVIEDo nAnCy FABIAnAJoSE GuARDADo 166CoRDoBArInAuDo CATALInA AnGELAAARoN CAStELLANoS 2889CoRDoBAroBLEDo mArIA AnGELICAINDEPENDENCIA 245QuILINoSuELDoS mArIA SoLEDADPEDRo ARAtA 2083CoRDoBATorrES mILAGroS mICAELAIGuALDAD 2852CoRDoBA

VALInoTTI HECTor ALDotuPuNGAto 2109CoRDoBA

BuEnoS AIrESALBornoZ LuCIo LAuroR. DE NoGoYA 3155GLEWALmIron FrAnCo ArAmISLA BAStILLA 4632RAFAEL CAStILLoBEnITEZ LuGo EuSTACIoVILLA 21 CASA8 BIS M:22CAPItAL FEDERALBEnITEZ nIEVES ZuLmACoRoNEL DIAz 1550PIÑEYRoBInGIonI CATALInA mArIAABRAHAM LuPPI 1051 CAPItAL FEDERALBoSELLI CrISToBAL mArIo LuIS MoNtES DE oCA 977 P:1CAPItAL FEDERALBrAVo ELISACAtAMARCA 359GENERAL RoDRIGuEzCAJAL JuAn CArLoSCALLE 18 Nº 124GuERNICACEnTurIon LEAnDroMARIANo ARIAS 5346GoNzALEz CAtANCuPo LuCAS nICoLASCENtENARIo 223CIuDADELADEnIS GonZALEZ CLAuDIADERQuI 4850SAN JuStoDIAZ GABrIEL LEonELALICANtE 2824ISIDRo CASANoVAESCALAnTE KArEn mAGALIMANzANA 12 LotE 9VIRREY DEL PINoFErrEIrA roBErTI mArIA roSAMANzANA 8 CASA 7VILLA CELINAGImEnEZ roJAS nICoLAS mATIASCHoPIN 5778 GoNzALEz CAtANGomEZ ALVAro HECTorSERGIANI 91ESCoBARLErA GErArDo DAnIELJuAN MANuEL DE RoSAS 198LuIS GuILLoNLunA JuAnAFLEMuNG Y GoRDILLoGLEWLunA rEInA ISABELCoRINA B.MoN S/NVILLA DoMINIComArAnZAnA JoAquInBº 20 DE JuNIo S/N P:2 DPto:51 ISIDRo CASANoVAmArTInEZ ALmADA FACunDo HoRNoS S/NLoMAS DE zAMoRAmArTInEZ CoronEL EVEr DAVIDBº NICoLE BERNAzA S/N VIRREY DEL PINomArTInEZ CoronEL SAmuELJoSE FERRARI 29 M.:53 DPto:24VIRREY DEL PINoPALAZZo mArIo oSVALDo VENtuRA ALEGRE 799ItuzAINGoPArrA CELESTEMALVINAS 5049 HuRLINGHAMPATronE ruBEn LuISAREVALo 463VILLA DoMINICoPrADo mILAGroS IVonnEGRAL. PIRAN 1706WILDErAmIrEZ KATHErInE JEnnIFEr

LARRAzABAL 5242VILLA LuzuRIAGArAmoS ALBErTo LIZArDoVENtuRA ALEGRE 799ItuzAINGoroDrIGuEZ LuIS ALBErToESPEJo 1290 MERLoruFFo EDGAr uLISESSoLIS 1896HuRLINGHAMSoTELo LuISAnA mILAGroStIJEREtA 1541ALMIRANtE BRoWNVALLEJoS AGuSTIn omAroLAVARRIA 2800VILLA MADERoZAmuDIo DIEGo EmAnuELtoKIo 3620HuRLINGHAM

TuCumAnCABrErA TomAS DAnTEMACIAS 234JuAN BAutIStA ALBERDImEDInA BorquEZ ruTHJoSE I GoRRItI 284SAN MIGuEL DE tuCuMANmorAn CAmILA roSA mISTICASAN MARtIN S/N LA CoCHAoLmoS AnGELInA DEL VALLEAV. RoCA 2791SAN MIGuEL DE tuCuMANPErEZ nESTor orLAnDo CoLoNIA DE SAN JuAN 3SAN MIGuEL DE tuCuMANroDrIGuEZ FLorEnCIA EL PuEStoroJAS PAoLA ALEJAnDrAPJE. ESPERANzA 1535 LotE 2 M.:KSAN MIGuEL DE tuCuMAN

mAr DEL PLATAAGuILErA mIGuEL ALEJAnDroBº BAtAN CALLE126 S/N MAR DEL PLAtAAGuIrrE HECTor HorACIo4 DE ABRIL 1365tANDILALI DAnIEL ArCAnGELCALLE 16 Nº 1746SANtA tERESItACASTorInA JoSEBRoWN 9288MAR DEL PLAtAHAEFELI roCIo mAGALIMISIoNES 12044MAR DEL PLAtAmACIEL JuAn CArLoSCARBALLo S/NMAR DEL PLAtAmEDInA nATALIA VIVIAnAAV NAVAL S/NSAN CLEMENtE DEL tuYumEnDoZA rAmIroMoNtE CARBALLo 2704MAR DEL PLAtAmuSI mArIAALBERtI 7280 PISo:3 DPto:AMAR DEL PLAtAroDrIGuEZ mArTA SoFIAVICENtE LoPEz 34MAIPuSILVA VILLAGrAn mArIAAzoPARDo 7042MAR DEL PLAtA

SAnTA FEAmAnTE FrIAS GrACIELA ISABELRIVADAVIA 2851 PISo:8 DPto:ESANtA FEBATTISTELLA ADoLFo ATILIoGuADALuPE PIEDRABuENA 4602SANtA FEDIAZ FLorEnCIA rAquELSAAVEDRA 3753

SANtA FEESCoBAr EnCArnACIonRIVADAVIA 9627SANtA FEESCoBAr JoSE mArIAPAVoN 3996SANtA FEFErnAnDEZ mArTA ESTELAPRIMERA JuNtA 2507SANtA FEFIGuEroA mIGuEL FErnAnDoAV. GALICIA 1783SANtA FEFLorITo AnA LAurADoRREGo 4780SANtA FEGAunA BEATrIZFoRMoSA 6517 SANtA FEGomEZ AGuSTInA ZunILDAPASAJE S/N Nº 3924 SANtA FEGomEZ EZEquIEL SEBASTIAnALFoNSINA StoRNI S/NSANtA FEGonZALEZ JuLIo ALBErToAzCuENAGA 6548SANtA FEGuFFAnTI EnrIquE AnTonIoGuEMES 423 RECREoJArA nICAnorCoMB. DE MALVINAS 5111SANtA FELoPEZ CArLoS DAnIELLAMADRID 1117SANtA FELuGo roCIo mILAGroSCALLE 73 S/N ENtRE 4 Y 6SAuCE VIEJoLuquE orLAnDo AnDrESPJE. SIN NoMBRE 8360SANtA FEmELLAno ALBErTo SAnTIAGoPEDRo VIttoRI 3655SANtA FEmonTES GASTon PABLo JESuSMISIoNES 6537SANtA FEmonZon JuAnA SArARIVADAVIA 1093SANto toMErAmIrEZ LAuTAroALto VERDESANtA FE

mEnDoZAABArCA ruZ oSCAr roBErToBºCIPoLLEttI CASA 28 MANz.:CMENDozAASEVEDo ALEJAnDro Bº LIHuE CASA 01 MANz.:15GuAYMALLENBALDor mArCELo FABIAnBº ANt. ARGENtINA C: 01 M:W LuzuRIAGACArGEmEL AnGELInA DEnISBº CRISto REDENtoR C: 24 M:HLAS HERASCASTro FEDErICo AnDrESBº LA EStANzuELA C:09 M:43GoDoY CRuzCHoquE FLorES DAnIEL FRAY LuIS BELtRAN 2859LAS HERASFErnAnDEZ SErGIoBº BELGRANo C:12 MANz.:ARoDEo DEL MEDIoFErrEyrA EmILIoSARMIENto 2117GuAYMALLENFLIEr HuGo ALBErToMALARGuE 719GoDoY CRuzFunES roDoLFoBº LA CoLMENA C: 14 M:B JoCoLI VIEJo

GomEZ mArIAnELA mArIELASAN MIGuEL 861LAS HERASJuArEZ HECTor omArBº CARDENAL C: 8 M:N GoDoY CRuzquIroGA mArIo CESArCASA Bº SAN MARtIN 15 M: 39MENDozAroDrIGuEZ AnTonIo DAnIELBARRIo PANQuEHuA C: 18 M:FLAS HERASroDrIGuEZ CArLoS ErnESToDR. MoRENo1857 D:G7LAS HERASroLLAno ELIZABETHBº SGto CABRAL C: 5 M: 4 LAS HERASTEJErInA nILDAMANuEL ALBERtI 1421GoDoY CRuzVIDELA BorDIn FACunDoBELtRAN NoRtE 145GoDoY CRuzZALAZAr LAuTAroRoCA 4325GuAYMALLENZunIGA LuCIo mATIASBº EL MARtILLo PEREttI S/NCIuDAD DE JuNIN

roSArIoAquIno JuAn mArTInEL oMBu 546

PEREzBuSCAronI mArIA FLorEnCIAEINStEIN 7041RoSARIoCHIoZZA DorA ELISA25 DE MAYo 408RoSARIo DEL tALADEL PorTICo WALTErPJE. VILLEGAS 6042RoSARIoDomInGuEZ HuGo omArBAtERIA INDEPENDENCIA 1355 SAN LoRENzoFErnAnDEZ ALEJAnDrAGARCIA GoNzALEz 3228VILLA GoBERNADoR GALVEzFErrEr JuAn CArLoSMAGALLANES 3486 D:6RoSARIoFErrEyrA EZEquIELLA SALLE 6546 RoSARIoFrAnCo JoSE LuISAMENABAR 7238 RoSARIoGomEZ nESTorCALLE 49 S/NCoLoNGonZALEZ JuAn CArLoSSAN NICoLAS 1320RoSARIoGuErCI orLAnDo mArIo EmILIoBouLEVARD ARGENtINo 8066RoSARIoLuCEro FABIAn GuSTAVoMARIANo MoRENo S/NCAÑADA RoSQuINmEnDEZ PETronA PAuLInAJuNIN 574PuERto GENERAL SAN MARtINnoGuErA WALTErSAN JoSE 1019SAN NICoLASroDrIGuEZ IrmA ZuLEmAMoNtEVIDEo 8979RoSARIoVArELA ALBErTo DAVIDAMENABAR 6575RoSARIo

revista cilsa y la gente

Documents