ESTE MES...

COTIZACIÓN DEL PETRÓLEO | JUNIO 08

SEMANATIPO1 2 3 4

BRENT WTI

NYMEX

GAS NATURAL

69.8570.5569.8570.5570.475.6070.475.60

69.8570.5570.4769.8570.5570.475.60 5.60

69.8569.8570.5570.475.6070.5570.475.60

69.8570.5570.475.6069.8570.5570.475.60

SEGURIDAD ENER-GÉTICA E INTEGRA-CIÓN REGIONAL

EXPOENERGIA 2008

¿UNA BACTERIA qUE ‘DEfECA’ PETRÓLEO?

CIENCIA

Una alteración genética podría convertir-se en la “solución” a la crisis de los precios altos del petróleo.

Expertos nacionales e internacionales dis-cuten las políticas de la industria energé-tica desde la perspectiva de la sociedad civil organizada, las empresas y las orga-

nizaciones comprometidas con el desarrollo.

Expertos vaticinan apagones si no se adoptan las previsiones e inversiones adecuadas y con tecnología

¿SE vIENEN LOS APAGONES?ELECTRICIDAD | P. 16

A nte los anuncios de una posible crisis ener-gética en la región y especialmente en Bo-livia, las entidades privadas y cooperativas

encargadas de la entrega de electricidad, previen-

do situaciones de desabastecimiento están invir-tiendo en mejoras y trabajando con expertos que adelantan soluciones tecnológicas de punta para alcanzar objetivos de eficiencia energética.

P. 7

P. 12

Distribución Gratuita

SALvADOR PETROLERO?vERDE IMPULSA MERCADOS¿PDvSA EL úNICORESIDUOS SÓLIDOS fIEBRE POR ENERGÍA

NORMANDÍA PODRÍA GENERAR ENERGÍA Y RECURSOS AL MUNICIPIO

DESARROLLO LIMPIO + vERDE PETRÓLEO & GAS

El proyecto holandés de gestión de RSU es in-compatible con la Ordenanza Municipal de “ba-

sura cero”P. 10

Ante una posible resceción económica, los mercados financieros mueven un capital de más de 204.900 millones de dólares, especial-

mente en energías renovablesP. 14

Frente a la reducción de inversiones petro-leras privadas, la estatal venezolana sale al paso y compromete recursos económicos

y técnicos para YPFB. Los críticos miran desconfiados las promesasP. 4

Nº 01Julio, 2008

Información Energética para el Desarrollo www.reporteenergia.com

2 Julio | 2008 W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

32008 | Julio W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

DIRECTOR : MIGUEL ZABALA

ENERGÍA PARA LA GENTE

EDITORIAL

qUÉ DIJO “

LO úLTIMO

REPORTE ENERGÍA :NUESTRO EDITORIAL

LOS MUNICIPIOS SON NUESTROS PRINCIPALES PúBLICOS, JUNTO A ORGANIZACIONES EMPEñADAS EN EL DESARROLLO “

fOTO

| A

BI

Encarar un proyecto comunicacional nunca es fácil y

menos aún si el objetivo es llamar la atención sobre

temas sensibles que hacen a la vida cotidiana de los

seres humanos.

La energía y el agua, especialidad de REPORTE ENER-

GÍA, hacen a la subsistencia misma de las personas y afec-

tan directamente su calidad de vida. Por eso es que nos

hemos querido concentrar en estos temas, porque consi-

deramos que la situación de los bolivianos puede compli-

carse pronto, y no exageramos al decir que mucha gente

sufre hoy mismo por la falta de estos elementos vitales

para sostener una vida digna.

Esta no es una publicación “de” ó “para” la industria

energética, es “de la gente y para la gente”, porque los ciu-

dadanos de este país debemos estar conscientes que el

problema de la oferta y demanda de energía ó agua, nos

afectan en primera persona y somos nosotros los respon-

sables directos de lo que pase, por negligencia como con-

sumidores ó por ser simplemente actores pasivos frente a

los problemas. A su vez, los administradores públicos y/o

privados, tienen su parte y es ahí dónde queremos estar,

siguiéndoles los pasos en el buen sentido.

La “falta de luz”, para decirlo de una manera fácil, no es

sólo un problema de los proveedores, si no un problema

de las organizaciones comprometidas con el bienestar de

los ciudadanos, uno de ellos es el municipio, tanto en las

capitales como en las provincias, ya que como gobierno

de la ciudad, es altamente responsable por el bienestar de

sus vecinos. Es por eso que los municipios son nuestros

principales públicos, seguido de las organizaciones que

mzabala@reporteenergia.com

Entre el 19 y 20 de agosto se realizará el Congreso In-ternacional “Bolivia Gas y Energía 2008”, en el Centro de Convenciones del Hotel Los Tajibos, abordando los temas de “abastecimiento y seguridad energética: fuentes reno-vables y no renovables”.

De acuerdo a la Cámara Boliviana de Hidrocarburos (CBH) organizadora del evento, “se pretende insertar a Boli-via en un escenario de discusiones y debates internaciona-les sobre temáticas relacionadas a la industria del petróleo y el gas, constituyéndose en un referente orientador acerca de la situación y perspectivas de este sector”.

Este congreso tendrá como modalidad la realización de paneles con grupos de disertantes y un moderador, a las que han sido invitados conferencistas y expositores de renombre internacional.

La temática estará relacionada a la realidad actual en demanda y oferta energética regional, reservas, producción y demanda. Abastecimiento y seguridad energética de la región, marco regulatorio, relación Estado-Empresa y soste-nibilidad e integración regional, además de financiamiento de proyectos energéticos; Biocombustibles y Energías Al-ternativas; Sostenibilidad de proyectos bioenergéticas;

infocongreso@cbge.org / www.cbge.org.bo

TALADRO PETROLERO ChINO PARA YPfB

La agencia de noticias gubernamental, ABI, informó de la llegada de un taladro petrolero de fabricación china a finales del mes de julio y cuyo destino es la perforación exploratoria a cargo de la estatal Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB).

El equipo fue enviado el 8 de julio por Petróleos de Ve-nezuela (PDVSA), desde el Puerto de Guanta (estado An-zoátegui) hacia el Puerto de Arica (Chile), según informó la Agencia Bolivariana de Información (ABN).

El taladro tipo eléctrico modelo ZTJ 70BB, de manufac-tura china y propiedad de PDVSA, posee un peso de mil 500 toneladas y una potencia de 2 mil HP (Caballos de Fuerza), que le permite alcanzar entre 18 y 20 mil pies de profundidad.

El equipo utiliza 4 generadores eléctricos principales que le suministran 2 mil 500 kilovatios, además de un ge-nerador auxiliar de 350 kilovatios y 2 bombas FP mil 600, que lo convierten en un taladro autónomo que genera sus propios servicios y energía.

El viceministro venezolano de Relaciones Exteriores para América Latina, Francisco Arias Cárdenas, explicó que la operación forma parte del acuerdo de explotación entre PDVSA e YPFB, cuyas acciones combinadas “van a dar resul-tados contundentes de crecimiento y fortalecimiento para América del Sur”.

CBh ORGANIZA CONGRESODE GAS Y ENERGÍA

tienen algo que ver con el desarrollo, más allá de la obliga-

toriedad de su propio marco de acción.

En esa línea estamos creando alianzas con las entida-

des que, como la Asociación de Municipios de Santa Cruz

(AMDECRUZ), requieren de un medio para expresar sus de-

mandas y proponer soluciones a los problemas de calidad

de vida de su gente.

REPORTE ENERGÍA, es, por lo tanto, un medio que se

inserta en la realidad nacional, quitándose las “orejeras” ó

“anteojeras” que impiden ver la amplitud de opciones que

tiene la sociedad para solucionar sus problemas básicos de

acceso a la energía barata y limpia, además de agua pota-

ble, agua de riego ó agua para generación eléctrica.

Estas páginas son para reproducir la realidad y la infor-

mación de la industria energética en todas sus manifesta-

ciones, pero eso es lo de menos, el objetivo está centrado

en proponer al lector una temática relacionada con la ofer-

ta energética, desde la energía fósil, con sus complejidades

incluso políticas, hasta la más variada oferta de soluciones

que las energías alternativas nos ofrecen, sin descuidar

que en el camino estamos obligados a adoptar una posi-

ción firme respecto a la preservación del medio ambiente

y los mecanismos de desarrollo limpio.

Este, entonces, es un medio no convencional, que

asume una posición muy clara respecto a la energía y el

agua con relación a la gente. Creemos firmemente que es

posible un mundo en el que se reduzca la pobreza, con el

compromiso sincero de los administradores públicos, las

empresas y el aporte de los medios de comunicación.

4 Julio | 2008 W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

PETRÓLEO & GAS

frente a la reducción de las inversiones petroleras, PDvSA anunció la inversión de 600 millones de dólares. Los críticos del modelo estatista miran desconfiados las promesas.

Los críticos del modelo estatista que pretende aplicar el gobierno de Evo Morales en Bolivia, concentran su

artillería cuestionando la participación de Petróleos de Venezuela en el upstream a través de PetroAndina y en la poca impor-tancia que le están dando las grandes com-pañías internacionales al desarrollo de nue-vos proyectos de exploración y explotación de hidrocarburos en el país. Pero, ¿hay una luz de esperanza, dado que la vorágine po-lítica parece absorberlo todo en la gestión gubernamental actual?

RETROSPECTIvA

El ex viceministro de hidrocarburos de Banzer y luego vicepresidente de Chaco S.A., Carlos Alberto López en una ponencia realizada en Santiago en octubre de 2007, sostiene que las reformas que se dieron en el país a raíz de “dos décadas de esta-bilidad política”, son “reformas consistentes de mercado abierto”, iniciadas en el proce-so que siguió al famoso Decreto Supremo 21060 de “estabilización económica”, de Gonzalo Sánchez de Lozada, que paró efec-

TEXTO: REDACCIÓN CENTRAL tivamente una hiperinflación descontrola-da por el estatismo ineficiente y cambió las reglas del juego. En estos 18 años, Bolivia pasó por la Ley de Privatización 1330, la Ley de Capitalización 1544, el nuevo mar-co regulatorio para el sector hidrocarburos con la Ley 1689, lo que dio paso a la pri-vatización del sistema de distribución de hidrocarburos, la privatización o capitaliza-ción de YPFB y el proceso de apertura a las inversiones petroleras que alcanzaron una cifra acumulada de más de $US 3.600 mi-llones, subiendo las reservas de gas natural del país de 6,6 TCF en 1997, a 54,9 TCF en 2002, según el análisis de López.

Las exportaciones bolivianas de gas natural a sus principales mercados en Bra-sil y Argentina, subieron de 5,61 MMmcd (millones de metros cúbicos por día) en 1996 a 30,58 MMmcd en 2006, con un salto intermedio de 13,4 MMmcd en 2002. Estas exportaciones significaron un incremento de $US 94,2 millones en 1996, a $US 206 millones en 2002 y $US 1.541,1 millones en 2006, siempre según el análisis de López.

AMBIENTE PROPICIOPARA “EL CAMBIO”

Entre los años 2002 y 2004, se acentuó el discurso político que tenía como premi-

“ PETROANDINA ES PARTE DE LA “INICIATIvA DE INTEGRACIÓN ENERGÉTICA”. “ CEPAL

fOTO

: REP

OR

TE E

NER

GIA

PDvSA APOYARÁ A YPfB | EqUIPOS PETROLEROS

¿PDvSA EL úNICO SALvADORDE LA INDUSTRIA PETROLERA?

sa “derrocar” el modelo liberal impulsado por Sánchez de Lozada primero, Banzer y su sucesor Quiroga después, antes del nuevo periodo de Sánchez de Lozada y su estruendosa caída que le dio paso acciden-talmente a Carlos Mesa que no pudo hacer nada para revertir la constante convulsión social centrada especialmente en la famo-sa frase de “no permitir ni una molécula de gas a Chile”, confirmando la miope visión económica de los líderes del momento.

El actual presidente Evo Morales junto a sus sindicatos cocaleros y activistas de izquierda promovieron movilizaciones y acciones destinadas a crear el ambiente propicio para un quiebre político que lue-go se dio en las elecciones de 2005, con el antecedente de un cuestionado referén-dum, el del 2004, en el que se esgrimió la “recuperación” del gas para los bolivianos, la soberanía y la dignidad y particularmente la “refundación” de YPFB, con el argumento de que las petroleras internacionales “en-gañan al pueblo boliviano”.

LA LEY qUE LE DA PASO A LA “ESTATIZACIÓN”

Los pilares de la ley de hidrocarburos 3058 fueron técnicos, como el incremento

de la participación del Estado, pero tam-bién políticos como el de “sentar sobe-ranía”, “refundar YPFB” e “industrializar el gas”. Sin embargo, en los hechos ninguno de los procesos se ha dado con el efecto que el gobierno de turno esperaba, ya que la refundación de YPFB adolece de calidad técnica y le sobra discurso político y los pla-nes de industrialización han quedado en meros enunciados.

EL “DECRETAZO” DEL 2006

El Decreto 29701, de “nacionalización” de los hidrocarburos, atropelló la ley que los propios actores políticos en función de gobierno habían promovido en el congreso antes de ganar las elecciones en diciembre de 2005. Con un discurso absolutamente político y carente de sustento técnico, el actual gobierno asumió los compromisos contractuales con las empresas petroleras y con los mercados internacionales, pro-moviendo nuevos contratos de operación y resoluciones ministeriales contrarias a los contratos establecidos, violando en mu-chos casos el espíritu de la ley y asumiendo posiciones unilaterales en desmedro de la credibilidad y la fe del Estado.

Este antecedente abrió la controversia con las petroleras y se inició una negocia-ción que culminó con la ley del más fuerte, en negociaciones en las que el gobierno aseguró haber ganado pero que en los he-chos no fue más que un cambio de nombre ya que las empresas consiguieron mante-ner una buena posición en el resultado final.

ChÁvEZ Y PDvSA

En este escenario surge el apoyo del presidente venezolano Hugo Chávez, que propone sustentar la gestión de su homó-logo boliviano y ofrece la participación de Petróleos de Venezuela (PDVSA), en la ca-dena hidrocarburífera boliviana, desde la inversión en exploración hasta la participa-ción en proyectos de distribución y hasta industrialización.

El 10 de agosto de 2007, los presiden-tes Morales y Chávez, firman una alianza energética bilateral de $US 600 millones, con la creación de una empresa pública denominada Petroandina S.A., a través de la representación de YPFB con un 60% y PDVSA con el 40%.

De acuerdo al documento firmado en-tre ambos mandatarios, la empresa extran-jera tenía un año calendario para ejecutar los estudios e iniciar las inversiones, sin embargo hasta la fecha las inversiones en el área petrolera se demoran.

En el 2007 el presidente venezolano ofertó invertir también en proyectos pe-troquímicos y junto a Morales anunciaron el inicio de la construcción de un proyecto termoeléctrico conjunto en el Chapare con una inversión de $US 70 millones y un re-querimiento de 25 millones de pies cúbicos por día (MMPCD) de gas natural para la ge-neración de 100 megavatios (MW). Según

INvERSIÓN: BOLIvIA

52008 | Julio W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

el convenio, la planta debería estar funcio-nando en agosto de este año.

PETROANDINA¿LA SOLUCIÓN?

Con el anuncio de inversiones por par-te de PDVSA de 600 millones de dólares, el gobierno pretende revertir un grave colap-so de inversiones en exploración y produc-ción (E&P) y una contracción de reservas sin precedentes, que llevó de una inversión de más de $US 600 millones en 1998, con reservas probadas de 28,7 TCF, a una inver-sión de $US 49,8 millones y alrededor de 19,3 TCF de reservas probadas.

Se debe recordar que las reservas com-prometidas están en el orden de los 20,41 TCF’s, en tanto que las reservas probadas (P1) alcanzan sólo a 19,30 TCF’s, por lo que se ha visto incumplido el contrato de am-pliación de envíos de gas a la Argentina que incialmente estaba en 7,7 TCF’s y fue incrementado en una medida calificada como “política”, a 27,7 TCF’s, que no podrán ser cumplidos si no se invierte en mayor producción.

Las multinacionales como Petrobras, RepsolYPF ó Total, habían anunciado a prin-cipios de 2008 la inversión de unos 905,4 millones de dólares, pero se encontraban sujetos al cumplimiento de la normativa ambiental y a la aprobación del congreso. Ambos temas se han atrasado y esto ha

sido reconocido por el propio presidente interino de YPFB, Santos Ramírez.

Entonces, la pregunta es si PDVSA salvará al país de la pérdida de mercados, además de la credibilidad que ha quedado en entredicho debido al proceso de na-cionalización que en muchos casos no ha cumplido con procedimientos amigables y está llevando al país a los estrados arbitra-les internacionales por unos 950 millones de dólares.

qUÉ hACE PETROANDINA

Petroandina surge, entonces, como la mejor salvadora en caso de cumplir con sus compromisos. Y es que la empresa, se-gún su mentor Hugo Chávez, es parte de la “iniciativa de integración energética” que fue puesta en consideración en oportuni-dad del XVI Consejo Presidencial Andino 86 realizado en julio de 2005 en Lima, como plataforma común o “alianza estratégica” de entes estatales petroleros y energéti-cos de los cinco países de la CAN (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela). De acuerdo a un estudio de la CEPAL, “el obje-tivo consiste en impulsar la interconexión eléctrica y gasífera, la provisión mutua de recursos energéticos y la inversión conjun-ta en proyectos”.

En dicha Cumbre presidencial, los pre-sidentes de los países andinos suscribieron el “Acta Presidencial de Lima”, en el cual

consideraron la conveniencia de formular una agenda energética andina en el con-texto de la integración sudamericana, te-niendo en cuenta los distintos acuerdos bi-nacionales existentes y tomando en cuenta el potencial energético representado por los yacimientos de petróleo, carbón y gas, así como de fuentes hídricas, eólicas, sola-res y otras existentes en los países andinos. “Sin embargo, a pesar que las normativas subregionales andinas abordan aspectos importantes de la integración energéti-ca, especialmente en el sector eléctrico, la propuesta Petroandina, en los términos planteados por Venezuela, no ha registrado avances importantes en esta subregión”, dice el documento de la CEPAL.

INICIATIvAS ENERGÉTICAS

El documento de la CEPAL, asegura que “criterios económicos y ambientales permiten inferir que los países de la región deberían instrumentar programas de efi-ciencia energética y de desarrollo de fuen-tes renovables de energía. El hecho que el petróleo sea la principal fuente energética en la región, y que en la mayoría de casos debe ser importada, requiere la adopción de políticas que permitan diversificar la matriz energética y el fomento del uso ra-cional de la energía, a la vez que fortalecer la cooperación regional”.

La CEPAL advierte que “la dependen-

cia de recursos energéticos importados, la vigencia de una política de oferta basada exclusivamente en la expansión física del sector, y la persistencia de importantes grados de concentración, tornan a los paí-ses vulnerables a las bruscas oscilaciones de los precios. La mayoría de los países de la región carece de medidas tendientes a disminuir o atenuar dicha vulnerabilidad, lo cual es una muestra más de la ausencia de planeamiento de largo plazo en materia energética”.

La opinión consensuada de las autori-dades vinculadas al tema energético en la región considera que “el acceso a fuentes seguras, confiables, menos contaminantes y abundantes de energía, debe constituir una política fundamental y estratégica de los países de América Latina y el Caribe en el corto, mediano y largo plazo”. Asimismo, que “sin un suministro estable y seguro de energía, no es posible alcanzar un creci-miento sustentable, y que por lo tanto debe darse un uso más eficiente y racional…”

Entonces, si Petroandina, con el dine-ro de PDVSA cumple sus objetivos se ase-guran las soluciones a los problemas de cumplimiento de contratos con nuestros mercados y a cubrir la creciente demanda interna. Pero la pregunta es ¿a qué precio?. Aún no están claros los pormenores de los acuerdos políticos que tiene mucho de contenido político y poco de hechos con-cretos.

PETRÓLEO & GAS“ “SIN UN SUMINISTRO ESTABLE Y SEGURO DE ENERGÍA, NO

ES POSIBLE ALCANZAR UN CRECIMIENTO SUSTENTABLE “ CEPAL

6 Julio | 2008 W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

“ EN LOS PAÍSES EN vÍAS DE DESARROLLO LA ENERGÍAELÉCTRICA CONvENCIONAL NO ESTÁ DISPONIBLE “Emilio Gudemos

AGUA

Experiencias en Bombeo de Agua con Sistemas fotovoltaicos

D ada la necesidad de fuentes ener-géticas limpias, no contaminantes de bajo impacto ambiental y a la

vez renovable, es que los sistemas solares fotovoltaicos cumplen un papel preponde-rante en la provisión de energía eléctrica.

En la mayoría de los países en vías de desarrollo la energía eléctrica convencional no esta aún disponible en vastas regiones aisladas.

La construcción y el mantenimiento de redes de distribución resulta onerosa, por lo menos hasta la actualidad. Lo mismo ocurre con los grupos electrógenos.

En las regiones rurales dispersas gene-ralmente las necesidades energéticas son pequeñas y existe una baja densidad po-blacional en donde los usuarios potencia-les están ampliamente diseminados.

En las condiciones mencionadas los generadores solares fotovoltaicos resultan una solución fiable para el desarrollo rural, suministrando energía eléctrica destina-da a bombeo y al tratamiento de agua en cualquier sitio y en cantidades razonables, facilitando el consumo humano y animal,

riego, impulsando el desarrollo socio-eco-nómico de áreas rurales alejadas.

La provisión de electrificación rural destinada a iluminación, bombeo de agua, aparatos electrodomésticos, brinda me-

das con las debidas protecciones para los agentes climáticos, un marco metálico de aluminio anodizado le proporciona rigidez mecánica, facilitando su montaje en estruc-turas soportes.

Las principales ventajas de los siste-mas solares Fotovoltaicos son:– No requiere el tendido de Líneas de

transmisión.– La energía se produce en el lugar don-

de se utiliza.– No consume combustible.– No tiene partes mecánicas en movi-

miento, ni sometidas a desgaste.– Son totalmente silenciosos.– Resiste condiciones extremas de vien-

to, granizo, temperatura y humedad.– La vida útil de los módulos fotovoltai-

cos es superior a los veinte años en condiciones normales de uso.

– Es modular, lo que permite aumentar la potencia instalada sin interrumpir el funcionamiento del generador.

– Alta confiabilidad y mínimo manteni-miento

– Independencia en cuanto a la provi-sión.

SISTEMA DE BOMBEO

PANELES SOLARES UNA ALTERNATIvA PARA DESARROLLO RURAL

fOTO

: REP

OR

TE E

NER

GIA

ENERGÍA SOLAR EN LA GESTIÓN DEL AGUA

TEXTO: EMILIO GUDEMOSCÓRDOBA (ARGENTINA)

“ LOS GENERADORES SO-LARES fOTOvOLTAICOS RESULTAN UNA SOLU-CIÓN fIABLE PARA EL DESARROLLO RURAL. “

DE AGUAComponentesUn sistema de bombeo de agua energi-

zado por generador fotovoltaico está cons-tituido por los siguientes componentes:

jores condiciones de vida, facilitando las comunicaciones y el acceso a la informa-ción, proveyendo de infraestructura básica necesaria para el afincamiento y arraigo de pobladores, evitando de manera notable la emigración a los grandes centros urbanos.

GENERADORESfOTOvOLTAICOS

La energía solar Fotovoltaica, se basa en la conversión de la radiación solar lumí-nica en electricidad de corriente continua mediante las celdas fotovoltaicas.

Los módulos solares son el conjunto de celdas conectadas entre sí y ensambla-

GENERADOR SOLARfOTOvOLTAICO

Está constituido por uno o más módu-los solares fotovoltaicos en un arreglo (co-nexión) que proporcione los parámetros eléctricos correspondientes a la bomba a utilizar.

Generalmente los módulos constan de celdas de silicio mono o policristalino, con cubierta de vidrio templado con bajo con-tenido de hierro y excelente resistencia a las inclemencias atmosféricas.

La cantidad de módulos conectados en serie está en relación directa con la tensión de trabajo del sistema. La cantidad de ramas en paralelo necesaria se calculan de acuer-do a la corriente eléctrica que consumirá la electro bomba a instalar. La estructura so-porte debe estar constituida por materiales aptos para intemperie (aluminio anodizado, hierro galvanizado, etc.). El ángulo de incli-nación estará en consonancia con la latitud del lugar de emplazamiento. ▲

72008 | Julio W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

Con el petróleo alcanzando cotas his-tóricas y las renovables avanzando a paso lento, el horizonte del sector

energético se presenta nublado. Pero en Silicon Valley han dado un paso que podría suponer el fin de algunos problemas deri-vados del alto precio del combustible. En la localidad californiana, un grupo de científi-cos ha logrado alterar genéticamente una bacteria para que se alimente de residuos y genere oro negro como excrementos.

“Hace diez años nunca podía haber-me imaginado que yo haría esto”, declaró Greg Pal, un antiguo directivo de software y coordinador de esta investigación llevada a cabo por la empresa LS9. Según explica en una entrevista con el diario británico The Times recogida por otr/press, han alterado la genética de algunas bacterias para que cuando ellos les den de comer desperdi-cios agrícolas como rastrojos o paja de tri-go, defequen este alimento convertido en crudo.

INvESTIGACIÓN | SOLUCIONES PARA LA DEMANDA DE COMBUSTIBLES CIENCIA

¿UNA BACTERIA qUE ´DEfECA PETRÓLEO?

50 DÓLARES EL BARRIL Tras el hallazgo, lo que preocupa ahora

a los investigadores es la producción y dis-tribución comercial de este petróleo. Hasta ahora sólo han conseguido fabricar una máquina capaz de fermentar 1.000 litros de combustible, que está conectada a un ordenador del tamaño de un armario y que produce un barril a la semana. Para cubrir la demanda de Estados Unidos, de unos 143 millones de barriles, harían falta unas insta-laciones del tamaño de Chicago.

Por otra parte, estiman que su combus-tible costaría aproximadamente 50 dólares el barril.

Según Pal, se trata de una investigación necesaria y comenta que todo su equipo “es consciente de la urgencia” de su desa-rrollo. Al menos, las tecnologías actuales juegan a su favor, a la hora de conseguir completar este proyecto de manera rápida. Así, el científico aseguró que hace siete o cinco años un proyecto como éste “habría supuesto meses y cientos de miles de dóla-res”, pero ahora sólo llevará “unas semanas” y costará “20.000 dólares”.

La utilización de organismos vivos ge-néticamente modificados para la fermenta-ción es esencialmente la misma que la uti-lización de la bacteria natural para producir

fUENTE: EL ECONOMISTA

etanol, aunque en este caso el proceso final de destilación del producto prácticamente se elimina debido a las características de los excrementos. ▲

“hace diez años nunca podía haberme imaginado que yo haría esto”, declaró el científico Greg Pal

fOTO

| R

EPO

RTE

EN

ERG

IA

8 Julio | 2008 W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

GOBIERNO | BUSh SE hA OPUESTO A PONER fIN A LAS EMISIONES DE CO2

to invernadero pueden ser efectivamente controlados bajo una Ley de Aire Limpio”.

El director de la agencia, Stephen John-son, dijo que en vez de tratar de lograr un consenso “en temas de gran complejidad, controversia y debate legislativo activo”, decidió publicar los puntos de vista de otras agencias y abrir una discusión sobre el texto por un período de 120 días.

“La negativa del gobierno Bush a aten-der el llamado de la Corte Suprema y hacer algo sobre el calentamiento global no sólo es ilegal, sino también flagrantemente in-moral”, dijo Danielle Fugere del grupo eco-logista Amigos de la Tierra.

“La inacción del presidente Bush ante esta crisis es una de las grandes fallas de liderazgo en la historia de los presidentes” norteamericanos, expresó en una declara-ción.

El administrador de la EPA, Stephen Jo-hnson, escribió que la regulación en cual-

quier magnitud de la emisión de gases de efecto invernadero podría causar “una am-pliación sin precedentes de la autoridad de la EPA, que tendría efecto en prácticamen-te todos los sectores y afectaría todos los hogares del país”.

La declaración de la agencia no hace más que subrayar la “total falta de credibili-dad de Johnson”, comentó David Bookbin-der, consejero sobre clima del grupo ecolo-gista Sierra Club.

“El pueblo estadounidense, el Con-greso, los líderes mundiales y hasta los funcionarios de carrera del gobierno están contando los días que faltan para que se ter-mine este gobierno y un nuevo presidente repare los daños que Bush ha causado y si-gue causando durante casi una década de tiempo perdido, tiempo que no podríamos haber desperdiciado”, dijo Bookbinder en un comunicado.

La decisión de la EPA sobrevino des-

Los ecologistas de Estados Unidos se declararon el sábado en contra de la decisión del gobierno del presidente

del país, George W. Bush, de postergar toda decisión sobre gases de efecto invernadero, dejando cualquier decisión de importancia al respecto a su sucesor.

El aplazamiento fue decidido después de que el año pasado la Suprema Corte afirmara que la Agencia de Protección Am-biental (EPA) debía establecer formas de regular las emisiones de gases de efecto invernadero de los vehículos.

Pero la agencia indicó en un informe de 588 páginas difundido el viernes que dada “la complejidad y magnitud del asun-to”, hay dudas sobre si “los gases de efec-

EE.UU. NO ASUME RESPONSABILIDAD SOBREGASES DE EfECTO INvERNADERO

POLÍTICA AMBIENTAL

fUENTE: WAShINGTON (AfP) pués de que Bush acordara, esta semana en la reunión del Grupo de los Ocho (G8), recortar a la mitad las emisiones de gas car-bónico para 2050. Fue la decisión más fuer-te adoptada hasta ahora por el presidente estadounidense.

El gobierno de Bush se ha opuesto en-conadamente a poner límites a las emisio-nes en la industria y rechazado ratificar el Protocolo de Kioto para reducir los gases considerados responsables del calenta-miento global.

Pero la Corte Suprema determinó en 2007 que la EPA debe considerar los gases de efecto invernadero como contaminan-tes y actuar en consecuencia.

La decisión de la Corte había sido una respuesta a una acción judicial entablada por el estado de Massachusetts (este) y una docena de otros Estados y grupos ecologis-tas para determinar si la agencia tenía auto-ridad para regular esos gases. ▲

A pesar del calentamiento global, el gobierno de Bush ha decidido dejar la responsabilidad a su sucesor

SIMMER

92008 | Julio W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

DECISIÓN | LA DECISIÓN DE BUSh NO SÓLOES ILEGAL SINO TAMBIÉN INMORAL POLÍTICA

AMBIENTALDanielle furgere, Amigos de la Tierra“ “

10 Julio | 2008 W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

NORMANDÍA PODRÍA GENERAR ENERGÍAY RECURSOS AL MUNICIPIO CRUCEñO

DESARROLLO LIMPIO

PROYECTO vERTEDERO

Ante una falla en los sistemas de reco-lección de basura en Santa Cruz, la ciudad puede colapsar en 72 horas, según se pudo comprobar a principios de mes durante las movilizaciones de vecinos asentados en los predios aledaños al vertedero de Norman-día.

Santa Cruz con aproximadamente 1.2 millones de habitantes en el área urbana genera diariamente 800 toneladas de ba-sura. La empresa Suma es encargada del recojo de desechos, desde el centro hasta el quinto anillo y maneja una flota de 60 camiones para hacer efectivo este servicio, pero aún se deben hacer ajustes al proce-so.

TEXTO: LAUREN MONTENEGRO

trabajos de aseo urbano y disposición fi-nal, además concluyó las obras de la Fosa Nº 2 y continuó con los rellenos sanitarios en las fosas Nº 3 y Nº 4. Posteriormente la empresa Ciudad Limpia S.A. (CLISA), inició sus actividades a comienzos de noviembre de 1997 prestando servicios de limpieza urbana y entierro sanitario en la Fosa Nº 5 la cual empezó a funcionar a finales del mismo mes.

En Febrero del año 2000 se suspendió el contrato con CLISA debido a irregulari-dades en el cumplimiento del contrato de ambas partes, tomando acción nueva-mente EMDELU de manera temporal con el servicio de aseo urbano y entierro sanitario. En este periodo los residuos sólidos fueron transportados en un área de acopio próxi-mo a la Fosa Nº 4 y a partir del 3 de marzo del año 2000 se utilizó la llamada “Fase 11” de la Fosa Nº 5 construida por CLISA. La Fosa Nº 5 fue sellada por EMDELU durante

“PROYECTO hOLANDÉS ES INAPLICABLE EN EL MARCO DE LA ORDENANZA 0046/2006 “ Gustavo Zegarrundo, EMACRUZ

fOTO

S: E

DU

AR

DO

ZA

BA

LA |

REP

OR

TE E

NER

GIAPROYECTOS SOLUCIONES ENCONTRADAS

El proyecto de gestión de residuos sólidos urbanos (RSU), planteado por una empresa holandesa, es incompatible con la Ordenanza Municipal 046/2006 de “basura cero” y se encuentra congelado en el municipio cruceño desde 2004.

BASURA

Con el proyecto de Aseo Urbano se hizo el lanzamiento de una licitación en 1992 para la compra de un terreno dónde asentar el vertedero y se adquirió el actual de 45 hectáreas, ubicado en el camino ha-cia la localidad de Paurito.

La compra del terreno se realizó en 1994 con una proyección de 15 años de vida útil; tomando en cuenta que las opera-ciones se iniciaron en 1996, debería funcio-nar sin complicaciones hasta el año 2011.

Contando con el lugar apropiado los problemas pasaron a ser las empresas prestadoras del servicio, las cuales se sus-tituyeron en varias ocasiones. La empre-sa JICHI – Ingeniería Ambiental operó el relleno sanitario por el lapso de un año y medio, realizando dentro de sus servicios la construcción de la Fosa Nº 1 e iniciando la construcción de la Fosa Nº 2, posterior-mente la Empresa Municipal de Limpieza Urbana (EMDELU), comenzó a realizar los

la segunda quincena del mes de octubre de 2000.

Viéndose el gobierno municipal en una situación critica de emergencia procedió a la invitación por excepción Nº 001/2000 la cual fue adjudicada a la empresa Servi-cios Urrutibehety para el Medio Ambiente (SUMA), quien debería prestar los servicios de barrido, limpieza, recolección, limpieza de canales y transporte hasta el sitio de disposición final y entierro sanitario de re-siduos sólidos.

MDL EN NORMANDÍA

En el año 2004 a solicitud del Gobierno Municipal de Santa Cruz de la Sierra, la Sec-ción de Ambiente (DML/KM) del Ministerio de Asuntos Extranjeros de los Países Bajos, financiaron un estudio para elaborar un sis-tema de Manejo de Residuos Sólidos Urba-nos (RSU) en la Ciudad de Santa Cruz. Este

112008 | Julio W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

B ajo la iniciativa de la Bolsa Boliviana de Valores (BBV) y con el apoyo financiero de la Corporación Andina de Fomento (CAF) y la fundación PROFIN, se está de-sarrollando el Proyecto del Mercado del Carbono en Bolivia como una nueva

oportunidad financiera para que distintos actores económicos y sociales participen de este mercado emergente que puede atraer al país inversión fresca, tecnologías limpias y nuevas posibilidades de negocios en el área ambiental.

El Proyecto busca expandir y profundizar el mercado de valores en Bolivia, en el marco de una lógica de bienestar social y ambiental que contribuya al desarrollo eco-nómico de Bolivia.

Con esta iniciativa, las instituciones participantes están ratificando su compromiso de Responsabilidad Social y Ambiental, construyendo así un nuevo frente de acción para la consolidación de un mercado de capitales más sólido y competitivo.

Componentes del Proyecto:1) Promoción del Mercado de Carbono en proyectos medianos y grandes que bus-

can la reducción de emisiones de GEI y 2) Carbono Social, que promueve la emisión de CER’s de proyectos de pequeña escala que tengan impacto social en las comunidades donde se originan. ▲

DESARROLLO LIMPIO | DOS MODELOS DE TRATAMIENTO DERESIDUOS SE ENfRENTAN EN EL MUNICIPIO

DESARROLLO LIMPIO

trabajo fue realizado por la empresa Royal Haskoning. El estudio fue dirigido por el Lic. Antón Van Der Sanden en colabora-ción con el experto en Manejo de Residuos Sólidos, Sr. A.M. Bles de la consultora S&B Consult.

En el mencionado proyecto propone la construcción de una nueva fosa (Nº 7) de 32 metros de altura, con una dimensión base de aproximadamente 400 por 300 metros. Esta nueva fosa está dividida en 8 compar-timientos que podrían incrementarse a 10 en un periodo de 10 años, si la población crece a un ritmo mayor al asumido por el proyecto o la producción per cápita de RSU se incrementa.

Las especificaciones del proyecto son similares a las de los vertederos municipa-les de las naciones del primer mundo con-siderando un tiempo de funcionamiento del vertedero de Normandía desde el año 2004 hasta el año 2014,

El proyecto de recolección y quema-do de gases del relleno sanitario de Nor-mandía, regido por el protocolo de Kyoto, consiste en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero que cau-san recalentamiento global utilizando el Mecanismo de Desarrollo Limpio MDL. El proyecto plantea usar el MDL procediendo a la instalación y operación, durante un pe-riodo de diez a veintiún años, de un sistema de extracción de gas del Relleno Sanitario, de ser factible la conversión del mismo en energía eléctrica; todo esto en el Vertedero de Normandía.

El proyecto sería financiado en su to-talidad por la empresa Grontmij, quien se asociaría con SUMA conformando una Compañía de propósito Especial, esta so-ciedad se encargaría de desarrollar el pro-yecto incluyendo las negociaciones con los potenciales compradores del CER´s como ser el Banco Mundial, y la preparación de la documentación requerida. También se encargaría de realizar las investigaciones relacionadas a la posibilidad de generación de energía del gas extraído; si los resultados fuesen favorables la generación de energía se implementaría en el proyecto.

Por su parte el Gobierno Municipal se responsabilizaría por asegurar la continua-ción del suministro diario al vertedero de Normandía de todos los desperdicios do-mésticos recolectados y otros desperdicios municipales en Santa Cruz en el transcurso del desarrollo del proyecto, comprome-tiéndose a no hacer ningún cambio en las operaciones de recolección de Residuos Sólidos Urbanos que pueda reducir la pro-ducción de gas en el relleno sanitario, es-pecialmente el componente orgánico de la basura que no debería separarse de los RSU recolectados.

El proyecto consistiría en la instalación de tuberías en la fosa Nº 7 realizando pozos horizontales y verticales de gas en los que colocarían 20 chimeneas, cada 60 metros, necesarias para venteo de gas (al menor costo) o se instalarían 99 chimeneas cada 30 metros, para venteo de gas (esto implica un mayor costo) que extraerían el biogás, el

cual ingresaría por un filtro a las bombas de vacío llegando al quemador de excedente, controlando así el flujo excesivo de gases y las explosiones que estos producen al no existir venteo. Si el proyecto fuese viable para la generación de energía eléctrica, el proceso continuaría traspasando el biogás por moto-generadores, que lo llevarían a transformadores y éste a una subestación en la cual se conectaría a un interruptor de interconexión.

“BASURA CERO” Y ABONO EN vEZ DE COMBUSTIÓN

A pesar de haber logrado ser uno de los primeros proyectos MDL aprobados a nivel mundial por la UNFCCC, con el com-promiso que eso significa, el cuál no sólo resultaría gratis para el municipio, sino que reportaría ganancias, no se logró comenzar, puesto que en el cambio de gestión que se realizó en las elecciones municipales en el año 2004, al ingresar las nuevas autorida-des dejaron sin homologar el convenio Nº 11/2004 firmado por el alcalde y a su vez presidente de EMACRUZ, Roberto Fernán-dez, el representante de GRONTMIJ Climate & Energy, Eric Verveld, y Mamerto D. Gutié-rrez V. de SUMA. En la gestión que sucedió a Fernández, se aprobó la Ordenanza Mu-nicipal (OM) 0046/2006 de “Basura Cero”, que hace incompatible el proyecto para el municipio de Santa Cruz, ya que se prohíbe la combustión de basura, así sea para gene-ración eléctrica.

Consultado el actual gerente de EMA-CRUZ, Gustavo Zegarrundo, respecto a la situación del proyecto MDL, éste afirma que “es inaplicable en el marco de la Orde-nanza Municipal 0046/2006, que establece, por un lado la prohibición de combustión del metano, pero por otro se establece otra forma de tratamiento de los residuos, ade-más del entierro sanitario realizado hasta ahora. En al artículo 34 de la citada OM, se dispone que el tratamiento de los residuos

sólidos urbanos, debe comprender el apro-vechamiento de los mismos contemplan-do lo establecido en el artículo 7, ya sea por separación y concentración selectiva de los materiales incluidos en los residuos por cualquiera de los métodos u otras tecno-logías amigables al medio ambiente y a la salud pública y la producción de abono.

La citada OM es publicada oficialmen-te el 17 de julio de 2006, mientras que el proyecto MDL Normandía se encontraba muy avanzado y ya la holandesa GRONTMIJ Climate &Energy había invertido importan-tes recursos en los estudios desde 2004. Sin embargo, el municipio cruceño está empe-ñado en superar la crisis de la basura. ▲

RECICLAJE | EMACRUZ OPTÓ POR EL ABONO

MUNICIPIO | BASURA CERO

fOTO

| R

EPO

RTE

EN

ERG

IA

PROYECTO DEL MERCADO DE CARBONO EN BOLIvIA

12 Julio | 2008 W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

“ BOLIvIA ESTA vIvIENDO UNA NUEvA REALIDAD,qUE AfECTA NUESTRA vISIÓN DE LA ENERGÍA. “Germán Antelo, Presidente CRE

EXPOENERGÍA 2008

Con el lema “Integración y seguridad energética en una Bolivia autonómi-ca”, el Segundo Foro Internacional

de la Energía y la 1ª EXPOENERGÍA se con-sagran como punto de encuentro y debate responsable de la realidad energética boli-viana, a través de la organización de la Fun-dación Amérida.

Reuniendo a expertos, empresas, enti-dades públicas y privadas, así como muni-cipios y representantes de la sociedad civil, con el objetivo de compartir propuestas que respondan a la necesidad de seguridad energética que precisa el país y el compro-miso existente y futuro con sus mercados externos.

El nuevo escenario autonómico que está viviendo Bolivia, precisa de respuestas concretas a la oferta y demanda de energía, desde la perspectiva de un país diverso, con un gran potencial de recursos energéticos, con una creciente demanda, que se suma a la de sus vecinos. Ante la posibilidad de que los mercados externos del gas natural se au-toabastezcan, Bolivia debe buscar fortalecer su oferta no sólo en materia de hidrocarbu-ros, sino también en generación eléctrica en base a proyectos que ofrezcan ventajas competitivas, así como alternativas reales.

En este sentido, el Segundo Foro Inter-nacional de la Energía y la 1ª EXPOENERGÍA, ha sido una buena excusa para discutir los grandes problemas de oferta y demanda que tiene Bolivia, pero también comparar nuestra situación con la de otros países como Argentina, Chile o Brasil, de dónde han llegado expertos a compartir su visión, proyectos y análisis en relación a la coyuntu-ra energética, los problemas, especialmente aquellos que tienen que ver con la cobertura de la demanda eléctrica ó de combustibles.EL PAÍS SE ESTANCÓ

Las señales que da la actividad petrolera en Bolivia en este momento no son alentadoras para la inversión, en tanto que otros países se esfuerzan por atraer inversiones.

COINCIDENCIAS EN NECESIDAD DE INvERSIÓNY SEGURIDAD ENERGÉTICA EN LA vISIÓN DE EXPERTOS ENERGÉTICOS REGIONALES

SEGUNDO fORO INTERNACIONAL DE ENERGÍA

Carlos Dellius, analista energético y pre-sidente del Instituto de la energía para el de-sarrollo, aseguró que la realidad del país en materia energética es preocupante debido a la baja de inversiones en exploración y usó la información entregada por YPFB al Sena-do de la República en la que se consignan los planes del Ministerio de Energía e Hidro-carburos y “se puede ver que todo el plan se sustenta en la infraestructura y las inversio-nes realizadas en base a la Ley 1689 y antes del proceso de nacionalización que no ha traído nada nuevo al país si es que miramos sólo los volúmenes y los precios del gas de exportación” dijo Dellius.

ARGENTINA EN PROBLEMAS

A su turno Gerardo Rabinovich, direc-tor del Instituto Argentino de la Energía, explicó que “ la demanda en los mercados energéticos argentinos es creciente en tan-to que la oferta se encuentra estancada. La producción local no es capaz de abastecer la demadna interna y el sistema de transporte de gas natural es insuficiente en un país que depende en un 50% de este energético en su matriz energética”.

El experto argentino aseguró que “se han asumido políticas de emergencia y a costos de emergencia, como pagar unas siete veces más por el precio de LNG en un barco regasificador en Bahía Blanca, pero no se han tomado previsiones estructurales pra solucionar los problemas de la demanda interna”.

Rabinovich indicó que por ejemplo ENARSA es una emrpesa con 29 empleados y “en Ecuador no calificó como empresa pe-trolera porque no tiene experiencia ni capa-cidad para encarar un proyecto”.

“La argentina desde hace unos años

está atravesando una crisis estructural en el sector energético, todos los indicadores del sector son negativos. La producción de petróleo viene cayendo desde el año 98, la producción de gas ha comenzado a caer desde el año 2004, pero se mantiene estan-cada, las reservas de gas y petróleo viene cayendo por lo menos hasta el año pasado. Esto causa que el horizonte estratégico de reservas se halle reducido a un horizonte de 10 años, lo cual limita las decisiones estraté-gicas del país en el sector energético”.

“Por otro lado el sector eléctrico tam-bién presenta una cuello de botella impor-tante, porque después de la crisis del 2002, y por defectos propios del mismo modelo regulatorio de los años 90, se detuvieron

las inversiones. No hay nueva capacidad de generación eléctrica que se está instalando. Esto causa que se conjuguen dos fenóme-nos que llegan a calificar de estructural la crisis. Porque para poder recuperar la producción del país o la infraestructura se requieren años. Años de inversión y los pro-yectos energéticos son proyectos de largos periodos de maduración y de construcción. Por lo tanto la Argentina en los próximos años va a travesar periodos que van a ser difíciles en el sector energético, con proble-mas de abastecimiento tanto de gas como energía eléctrica con problemas de abas-tecimiento de combustibles con desequili-brios a la estructura económica financiera. La diferencia entre lo que es coyuntural y

“ PARA LA ARGENTINA ES ESTRATÉGICO PODER ACCEDER A LOS RECURSOS DE GAS DE BOLIvIA EN CONDICIONES RAZONABLES “

fORO | fUTURO ENERGÉTICO EN DISCUSIÓN

EXPO | PRIMERA fERIA ENERGÉTICA REUNIÓ A LAS EMPRESAS

132008 | Julio W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

hOMENAJE | LOS PANELISTAS INTERNACIONALES fUERON NOMBRADOS hUÉSPEDES DISTINGUIDOS POR EL CONCEJO MUNICIPAL DE SANTA CRUZ

EXPOENERGÍA 2008

Ing. Mario DamonteConsultor y ex asesor de energìa y economìa del gobierno argenti-no. Experto en normas y regulación para el sector de energía eléctrica.

• Análisis, Retos y Panorama Existente del Mercado de la Energía: Visión Re-gional.

• Análisis, Retos y Panorama Existente del Mercado de la Energía: Visión Re-gional Brasil.

• Análisis, Retos y Panorama Existente del Mercado de la Energía: Visión Re-gional Argentina.

• Integración Energética Regional: Análi-sis y Desafíos.

• Visión y Políticas Energéticas Departa-mentales en torno al Desarrollo: Visión Santa Cruz.

• Visión y Políticas Energéticas Departa-mentales en torno al Desarrollo: Visión Tarija.

estructural es que en lo coyuntural uno rápidamente puede volver a re-equilibrar el sistema, pero aquí están afectados pro-blemas de fondos como búsqueda y des-cubrimiento de nuevas reservas, recupe-ración de producción y construcción de infraestructura, que llevan muchos años”.

DEPENDENCIA DE BOLIvIA

Rabinovich manifiesta que “Argentina maneja su política energética como reac-ción a la emergencia y se convierte cada vez más en un país importador de gas y derivados de petróleo. Ha decidido en los últimos años equipar el sector eléctrico con turbinas de gas y gasoil, productos que no tenemos. Esto hace que para la Argentina, Bolivia se convierte en un país estratégico. Para la Argentina es estratégi-co poder acceder a los recursos de gas de Bolivia en condiciones razonables para los dos países. Los dos tienen una tradición larga en colaboración de gas. Lastimo-samente Bolivia no está cumpliendo y la Argentina no sabe como ayudar a Bolivia a cumplir”.

El profesor de ingeniería y analista energético explica no saber “qué es lo que necesita Bolivia”. ¿Necesita inversiones? “Si necesita inversiones como Argentina se le puede ayudar. Le falta esa política estra-tégica al país para poder consolidar una política”.

En cuanto a la frase del ex - presidente argentino a su homólogo boliviano Evo Morales en la frontera de ambos países en 2006, “Evo si necesitás algo alzá el teléfono y llamame”, Rabinovich dice: “Una prome-sa mas que no se cumplió del Presidente Kirchner, pero que tiene que cumplirse. La argentina tiene que consolidar una alianza estratégica con Bolivia y Brasil para vialibi-zar el crecimiento en el cono sur. Argen-tina tiene grandes problemas energéticos y Bolivia no está pudiendo monetizar sus reservas como debiera. Esto frena el cre-cimiento”.

La falta de gas boliviano “causa que Argentina tenga que importar más gasoil para hacer funcionar su sector eléctrico, el campo y el transporte. Como suben los precios internacionales genera un déficit en la cuenta comercial energética Argen-tina que va creciendo cada dia mas y va comprometiendo el crecimiento eco-nómico. El mercado eléctrico tiene una matriz cada vez más térmica. El 54% de la energía eléctrica se produce a base de gas natural o gasoil.

Las decisiones que se han tomado en esta crisis causarán que este componen-te crezca a 58% para 2011. Si activamos el sector nuclear, recién la Argentina podría pensar en alguna diversificación”.

En relación a Venezuela, el exper-to dice que “está lejos de nosotros”. “La matriz energética de Argentina tiene una penetración de gas natural de 50%. 140 millones metros cúbicos por día. Es difícil cambiar esa matriz energética y Venezue-la no nos puede ayudar. Un gasoducto desde Venezuela no es fiable”.

EXPERTOS PANELISTAS INTERNACIONALES

Dr. Rodrigo PalmaIngeniero civil de in-dustrias con mención en electricidad y ma-gíster en ciencias de la ingeniería, Pontificia Universidad Católica de Chile.

Plínio FonsecaIngeniero Electricista con Post-grado en Sistemas de Potencia y Administración de Empresas.Director Ejecutivo de la CIER.

Dr. Hajime UchidaEspecialista japonés en energíasrenova-bles. Gerente General del Departamento de Medio Ambiente del Banco Sumitomo Japon–Brasil.

Dr. Miguel DabdoubPresidente de la Ca-mara de Biocombus-tibles del Gobierno de Sao Paulo Brasil. Profesor Titular de la Universidad de Sao Paulo.

Dr. Germán AnteloPresidente del Consejo de Adminis-tración de la Cooperativa Rural de Electrificación.

Dr. Afonso Henriques Moreira SantosEx Director de la Agencia Nacional de Energìa de Brasil, presidente de la Sociedad Brasilera de Planeamiento Energètico.

Ing. Alcides FrancoEx viceministro de servicios bàsico, MInisterio del Agua de Bolivia, consultor de Finning CAT.

Ing. Gerardo Rabino-vichAnalista, Director del Departamento Técnico del Instituto Argentino de la Energía.

Richard FineganBanco BBVA . Experto en financiamiento de infraestructura ener-gética para pequeñas y grandes inversiones.

Ing. Jaime LiraAnalista, Director del Departamento Técnico del Instituto Argentino de la Energía.

Ing. Alvaro RiosAnalista y Consultor Energético en Bolivia. Ex Ministro de Hidro-carburos. Ex Secretario Ejecutivo de OLADE.

Ing. José PadillaAsesor de energía e hidrocarburos del Go-bierno Departamental de Santa Cruz.

Ing. Carlos DelliusReconocido Analista y Consultor Energéti-co en Bolivia. Presidente del Instituto de la Energía para el Desarrollo.

Dr. Luis A. Horta NogueiraEx superintendente de petròleo de Brasil.

Lic. Juan Carlos LijerónCoordinador proyecto biocombustibles Bolivia del IBCE.

Ing. Jaime AliagaGerente general de Empresa Generadora GUARACAHI S.A.

Juan Carlos OrsiniGerente General EMCOGAS.

Ing. Miguel Angel AramayoTransportadora de Electricidad S.A.

Ing. Rudiger TreppGerente general INgenio Azucarero Guabirà.

Ing. Gabriel GaiteSecretario de Hidrocarburos y energía del Gobierno departamental de Tarija.

• Nuevo Panorama Nacional y Desafíos en Sectores Energéticos.

• Experiencias y/o tendencias en el campo de la regulación en mercados de gas y electricidad.

• MDL como instrumento de financiamien-to a proyectos Energéticos - Experiencias en Sectores.

• Inversiones Actuales y Potenciales de In-fraestructura Energetica en las regiones.

• Inversiones y Financiamientos Interna-cionales en Desarrollo e Investigacion de Energías.

• Financiamientos en Infraestructura Ener-gética - Pequeñas y Grandes Inversiones.

• Bioenergia y Seguridad Alimentaría. Rea-lidad y Desafios.

• Legislación, Regulación y Análisis de Biocombustibles en Bolivia.

• Bioenergia y su Valor Agregado en Boli-via.

• Desarrollo Sostenible, Energía y Bio-combustibles.

• Principios de política energética en el marco de una Bolivia Autonómica.

• Optimización de la Matriz Energética Boliviana en el mercado eléctrico.

• El futuro de la Distribución de Gas por Redes.

• Energía Eólica: Estudio y Potencial en Bolivia.

• Bioenergía con Bagazo de Caña.• Experiencia Hidroeléctrica Brasilera -

Importancia e Integración Energética.

AGENDA TEMÁTICA

14 Julio | 2008 W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

+ vERDE “ LOS JUEGOS OLIMPICOS DE BEIJING ACENTUARON LA DECISIÓN DE PROMOvER UNA GENERACIÓN MÁS LIMPIA “ UNEP

El flujo total de capital hacia la energía sostenible fue de 204.900 millones de dólares, de los que 98.200 millones de dólares fueron a parar a la nueva generación de energías renovables

Las nuevas financiaciones en el sector de la energía sostenible sobrepasa-ron los 148.000 millones de dólares

en 2007, un 60 por ciento más que el año anterior, según un informe publicado la segunda semana de julio por el Programa Medioambiental de las Naciones Unidas (UNEP, siglas en inglés).

“De la misma forma que miles de per-sonas se desplazaron a California y Klondike (Canadá) a finales del siglo XIX, la fiebre dorada por la energía verde atrae a legio-nes de exploradores de hoy día en todo el

mundo”, comentó el director ejecutivo del UNEP, Achim Steiner, sobre la emisión del estudio titulado “Tendencia global en la In-versión de Energía Sostenible de 2008”.

“La fiebre dorada por la energía limpia”

apareció en medio de las preocupaciones por el cambio climático y los crecientes precios del petróleo y los alimentos en todo

el mundo, que según los expertos podrían desatar una potencial recesión económica global a largo plazo.

El flujo total de capital hacia la energía sostenible fue de 204.900 millones de dóla-res, de los que 98.200 millones de dólares fueron a parar a la nueva generación de energías renovables, especialmente la eóli-ca, en Estados Unidos, China y España.

Otros 50.100 millones de dólares se destinaron al desarrollo de tecnologías y fabricación, y 56.600 millones de dólares cambiaron de manos mediante fusiones y adquisiciones, según el documento.

La mayor parte de la nueva financia-ción entró en Europa, seguida de Estados Unidos.

“ MIENTRAS EL COSTO DE COMBUSTIBLE fÓSIL AU-

MENTA, DISMINUYE EL COS-TO DE LA TECNOLOGÍA DE

ENERGÍAS RENOvABLES. “

fIEBRE POR LA ENERGÍA vERDE IMPULSAMERCADOS fINANCIEROS ANTE POSIBLERECESIÓN ECONÓMICA

ESTIMULACION DELMERCADO fINANCIEROMUNDIAL

Las preocupaciones por la inflación están creciendo en todo el mundo y sacu-diendo los mercados financieros en el pro-ceso. Mientras la perspectiva del mercado de operadores de capital a corto plazo se hace más lúgubre, el sorprendente cre-cimiento de la inversión en el sector de la energía sostenible en el año pasado se convirtió en una estimulación prometedo-ra para sacar al mercado de la confusión.

“La inversión en el sector privado debe continuar creciendo con fuerza si se quie-ren cumplir las metas de reducción de emi-

PEOPLE DAILYfUENTE:

+vERDE |

EÓLICA LA fIEBRE DORADA POR LA ENERGÍA LIMPIA

fOTO

: REP

OR

TE E

NER

GIA

152008 | Julio W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

+ vERDE +vERDE | LA UNIÓN EUROPEA SIGUE SIENDO

LA REGIÓN qUE MÁS INvIERTE

siones de gas con efecto invernadero y los incrementos de energías renovables”, reza el informe, “se espera que la inversión anual integral alcance los 450.000 millones de dólares anuales para 2012, y que aumen-te hasta más de 600.000 millones anuales para 2020. El comportamiento integral en 2007 y los primeros dos trimestres en 2008 la sitúa en pista para lograr estos niveles”.

La mayor parte de las inversiones se dirigieron a Europa, seguida de Estados Unidos, mientras que China, la India y Brasil acumularon en el 2007 hasta 26.000 mi-llones de dólares, un 22 por ciento del au-mento de la inversión.

Los gigantes de la energía se centraron el año pasado en los mercados globales de capital, de entre los que el sector eólico fue el que atrajo más inversiones.

Por ejemplo, Ibernova, subsidiaria de la empresa española Iberdrola, dedicada al desarrollo de la energía eólica, recaudó 7.200 millones de dólares en diciembre de 2007, la mayor oferta pública de acciones hecha en España y la cuarta mayor transac-ción del año en todo el mundo.

Asimismo, el sector solar atrajo la mayor parte del capital de riesgo y los fondos de capital propio privado, con 3.700 millones de dólares. Las compañías chinas del sector recaudaron 2.500 millones de dólares en los mercados de capital propio de Estados Unidos y Europa.

La inversión no soló aumentó en 2007

en cantidad de dinero, sino también se expandió en lo referente a las tecnologías renovables emergentes. En la actualidad, los principales mercados de capital son to-talmente receptivos para las empresas de energía sostenible.

Las inversiones públicas generales, me-diante la bolsa y otros mercados, también se incrementaron a 23.400 millones de dó-lares, frente a los 10.500 millones de dólares del año 2006. En 2007 se lanzaron 17 nue-vos fondos públicos de capital propio para energía limpia, en comparación con los seis de 2006.

“La razón para el constante crecimiento de la inversión es simplemente económica, mientras el costo de energía de combusti-ble fósil aumenta, disminuye el costo de la tecnología de energías renovables”, apuntó Mohamed El-Ashry, presidente del Sistema Global de Política de Energías Renovables.

DIfERENCIAS REGIONALES ABARCAN fUTURASOPORTUNIDADES

La Unión Europea (UE) sigue siendo la región que más invierte en este sector, par-ticularmente en post-financiación. Las polí-ticas de apoyo, así como una base inversora que se adapte a los proyectos de financia-ción de energías renovables y una mayor competitividad, aumentaron la inversión de la UE a un récord de 49.500 millones de

dólares, suponiendo el 62 por ciento de todo el mundo.

La energía sostenible tuvo una mayor aceptación el año pasado en Estados Uni-dos, cuando el sector financiero se preparó para un importante cambio de actitud en la política. Citi Group, JPMorgan Chase y Mor-gan Stanley establecieron conjuntamente una serie de “Principios del carbono”, que les servirán para aconsejar y conceder prés-tamos a las principales compañías energé-ticas del país.

En China, la inversión se multiplicó por cuatro, hasta los 10.800 millones de dólares, en el sector de la capacidad de energías re-novables no hidroeléctricas, mientras que la capacidad eólica se duplicó hasta los seis gigavatios.

“Los Juegos Olímpicos de Beijing 2008 acentuaron la decisión política del país e intensificaron los programas para promo-ver una generación más limpia y reducir el gasto energético”, señala el estudio.

Entre otros países del llamado gru-po de BRIC (Brasil, Rusia, India y China, las cuatro principales economías dinámicas emergentes), Brasil sigue siendo el mayor mercado de energías renovables del mun-do, gracias a sus industrias de hidroelectri-cidad y bioetanol, mientras que la India su-bió al cuarto lugar del mundo en términos de capacidad eólica total instalada, con un aumento de 2.500 millones de dólares en la financiación.

Africa continúa quedándose por detrás de otras regiones en términos de inversión en energías sostenibles, aunque la finan-ciación creció hasta los 1.300 millones de dólares, cinco veces más que en 2006. La inversión generalmente se destina a bio-combustibles y energía geotermal. (Xin-hua) ▲

fOTO

: REP

OR

TE E

NER

GIA

16 Julio | 2008 W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

Una crisis puede ser evitada con previsión e inversión adecuada y con tecnología

“SE DEBEN EvITAR LOS APAGONES”

A nte los anuncios de una posible cri-sis energética en la región y espe-cialmente en Bolivia, las entidades

privadas y cooperativas encargadas de la entrega de electricidad, previendo situacio-nes de desabastecimiento están invirtien-do en mejoras, trabajando con expertos que adelantan soluciones tecnológicas de punta para alcanzar objetivos de eficiencia energética.

En Siemens, Víctor Tamayo, gerente de la oficina de Bolivia, explica que su compa-ñía ha venido acompañando a una de las principales empresas de transmisión de energía eléctrica de Latinoamérica, el Gru-po ISA, justamente en proyectos de amplia-ción de redes eléctricas en Colombia, ade-más de la interconexión Colombia-Ecuador y el sistema de transmisión en el Perú.

Desde el ingreso de ISA en Bolivia, Sie-mens fortifica su presencia en el país, brin-dándole el apoyo y el soporte para crear

la infraestructura necesaria para garantizar el servicio de transmisión de una manera confiable y eficiente.

La estrategia mundial encarada por SIE-MENS busca ofrecer soluciones aplicables en sistemas que, como el nuestro, tienden a un crecimiento acelerado, optimizando procesos con automatización. “La empresa ha estado apoyando con equipos y monta-je en sistemas de transmisión de energía

fUENTE: REDACCIÓN CENTRAL

de las sub-estaciones Urubó, Punutuma, Santivañez y Arboleda, todas con capaci-dades del orden de 230 kilovoltios. Todo el proceso de diseño, montaje y entrega de estas subestaciones llevó dos años, siendo Arboleda la última en estrenarse”, dice Ta-mayo.

“La energía fluye en todo el sistema

interconectado nacional a través de las plantas de generación hacia las empresas de distribución a través de todo el sistema de distribución el cual es asistido por ISA y TDE”.

DISEñO EfICIENTE

El diseño aplicado por ISA y SIEMENS en la subestación Arboleda, por ejemplo, me-joró la transferencia de energía a la región norte del departamento de Santa Cruz. De hecho la CRE está montando una subesta-ción que tomará la energía a un nivel de 69 kilovoltios para llevarla y distribuirla al nivel del usuario en las zonas urbanas e in-dustriales del norte del departamento. Ta-mayo resalta algunas de las cualidades del sistema instalado, que lleva tecnología de vanguardia mundial en sistemas de 230 Kv. “En caso de falla en uno de los transforma-dores, el equipo permite al transformador de reserva conectarse automáticamente a la red, en un lapso mínimo, permitiendo re-ducir sustancialmente el tiempo de parada de los equipos en el transcurso de desar-mar un transformador y conectar otro. Los tiempos de interrupción del servicio se

“ EL SECTOR ELÉCTRICO vISTO DESDE LA GENERACIÓN, TRANSMISIÓN Y DISTRIBUCIÓN. “ Miguel Zabala

“ LOS CASOS DE ISA BOLIvIA, CRE, GUARACAChI Y LA

TECNOLOGÍA DE SIEMENS EL PROYECTO ARBOLEDA Y LA vISIÓN Y PARTICIPACIÓN

GLOBAL DE SIEMENS. “

ELECTRICIDAD

reducen. Este es un sistema innovador im-plementado de manera primicial en Bolivia y Latinoamérica”, afirma el responsable de Siemens.

LA CLAvE ESTÁ ENLA TECNOLOGÍA

La alimentación de la estación Arbole-da proviene de una línea que viene de la subestación Urubó y otra que viene de la subestación Carrasco. Cuenta con un cam-po de transferencia y tiene un campo auto transformador a 230 – 115, con todo un sistema de control numérico digital, pro-tección y automatización, que permiten a ISA hacer el control de todo el sistema de transmisión de sus subestaciones desde la subestación Urubó mediante monitores, pudiendo ejercer órdenes de cierre o aper-tura de cualquier interruptor, en equipos que pueden estar en Punutuma, Santibá-ñez, o la Arboleda incrementando la efi-ciencia en la operación de todo el sistema de transmisión de ISA.

A pesar de situaciones adversas como bloqueos, paros, falta de diesel, lograron entregar la subestación el 31 de mayo de

vÍCTOR TAMAYO: SIEMENS

TECNOLOGÍA ASEGURA UNA INvERSIÓN ADECUADA

fOTO

: REP

OR

TE E

NER

GIA

172008 | Julio W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

este año; Tamayo resaltó la importante in-tervención de empresas de Santa Cruz para la Construcción de las obras civiles y mon-taje de equipos, que se beneficiaron con capacitaciones directas de técnicos traídos por SIEMENS desde Alemania y Colombia, dejando mano de obra calificada para la ejecución futura de ese tipo de proyectos en Bolivia.

“Es un proyecto en el cual se ha imple-mentado la más alta calidad de equipos del mundo bajo el mejor concepto, no tenien-do nada que envidiar a proyectos hechos en Francia, Alemania o Estados Unidos.

Todas las subestaciones que cuentan con tecnología SIEMENS, a diferencia de otras, permiten ser actualizadas con bajas inversiones, pudiendo aprovechar todos los avances logrados por los desarrollado-res de los equipos que no cesan buscando mejor rendimiento y calidad”, indica Tama-yo.

Todos los equipos de potencia como son interruptores, seccionadores, trans-formadores de medida, pararrayos o des-cargadores de sobre tensión, transforma-dores, son normalmente equipos que se diseñan para una vida útil de alrededor de 35 a 40 años. La parte de control, protec-ción y automatismo, también se crea con una estimación de vida útil pero con la di-ferencia de que a medida que se actualice el hardware y software se consigue mante-ner el equipo con lo último en tecnología.

“Esta es una de las ventajas de los equipos SIEMENS que permite modernizar sus siste-mas permitiendo a sus clientes renovar sus equipos sin necesidad de cambiarlos man-teniéndolos actualizados”.

La actitud positiva, la visión y la pro-

“ EL SECTOR ELÉCTRICO vISTO DESDE LA GENERACIÓN, TRANSMISIÓN Y DISTRIBUCIÓN. “ Miguel Zabala

ELECTRICIDAD

yección de largo plazo, que incentivaron a Víctor Tamayo y Siemens a apostar por Bolivia, son contagiosos; pero aún así, si Bolivia quiere mantener su desarrollo y crecimiento, necesariamente debe gene-rar inversiones, implementando, paralela-

mente, políticas de apoyo al desarrollo de infraestructura en el campo de la energía eléctrica. De lo contrario, las consecuen-cias se comenzarían a manifestarse entre el 2009 o el 2010 con apagones que no deberían darse si se toman las previsiones.

fOTO

: SIE

MEN

S

18 Julio | 2008 W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

ARChIvO | CONTRATO DE PROvISIÓN DE GAS DE YPfB A LA ARGENTINA EN qUE SE REDUCEN LOS vOLúMENES.TRANSPORTE

h asta hace poco,Bogotá se ahoga-ba con su crecimiento. Promovido por una planificación urbana y de

transporte inadecuada, sus calles estaban repletas y contaminadas, asentamientos ilegales y desordenados campantes, y los espacios urbanos destinados a la comuni-dad, como parques públicos y paseos, des-aparecían rápido. Aumentando otros pro-blemas bien conocidos bogotanos, este ambiente caótico ayudaba a perpetuar el ciclo de la decadencia urbana, la desigual-dad social y económica y la degradación ambiental de la ciudad. Entonces, Bogotá decidió ser inteligente.

Dirigida por la visión de ser una ciudad para la gente, no autos, el ’98 el alcalde de la ciudad, todo un reformista, comenzó una masiva campaña de renovación urba-na. En sólo tres años, creó o renovó cientos de miles de ciclovías en sus más de mil par-ques urbanos. Edificó también 100 guarde-rías, 51 escuelas y 14 librerías. Pero la obra que alcanzó más fama fue el TransMilenio, su sistema de Tránsito de Buses Rápidos, o BusRapid Transit (BRT) en inglés, un avan-

Cuando se trata de transporte urbano, la ingenuidad es la clave para tener ciudades más limpias, verdes y ordenadas.CIUDADES INTELIGENTES Y vERDES

zada red de buses que para el 2003 estaba transportando más de 750000 personas por día, y que en una siguiente ampliación logró dar servicio a 1.4 millones de bogo-tanos.

Casi inmediatamente, el smog y la contaminación auditiva comenzaron a es-fumarse, los accidentes de tránsito fueron menos comunes, y la gente perdía menos tiempo atrapada detrás del volante y más disfrutando los nuevos espacios verdes de la ciudad. Incluso el crimen, amenaza res-pondió a las reformas, cayendo en un 35%. Considerando la magnitud de estos cam-bios, la reforma realizada por Peñalosa fue efectiva, y no tan costosa.

Este tipo de visión puede ser vista en muchas otras ciudades del mundo, donde autoridades dinámicas liderizan el avance implementando políticas sostenibles, diri-gidas a formar ciudades para su gente. Ha-ciendo esto, están creando un escuadrón de ciudades “Inteligentes”, demostrando que las municipalidades pueden reducir la congestión vehicular, elevar sus niveles de eficiencia energética, creando comuni-dades en las que es más fácil vivir – todo esto a una fracción del tiempo y costo que todos imaginamos.

Paris es un perfecto ejemplo. En la ca-pital francesa ahora usted puede rentar una bicicleta y recorrer todos los puertos, atravesar la ciudad, y devolverla en su lugar de destino. En algunos años planean que uno pueda hacer lo mismo, pero con uno de los 2000 autos eléctricos que el plan del Alcalde, Bertrand Delanoe proveerá.

En Londres, el alcalde Ken Livingston, trabajó duro para reducir el tráfico y la con-taminación a través de un sistema de peaje que debe cancelar cualquiera que desee entrar a las calles del Downtown, crítica-mente congestionado desde hace ya mu-cho tiempo. Además, lanzó un ambicioso plan que incentiva la eficiencia energética en casas y oficinas, la independencia del automóvil y promueve el uso de de ener-gías alternativas para satisfacer la demanda que Londres tiene.

Incluso México, considerada por mu-cho tiempo como el prototipo de ciudad caótica, con un legendario problema de contaminación y tráfico, está entrando a un período de renacimiento, con un am-bicioso programa de desarrollo urbano sostenible y políticas de transporte urba-no. Abanderado del “Plan Verde”, el alcal-de Marcelo Ebrard está comprometido en

PODER MAGAZINE fUENTE: crear parques, expandiendo el METROBUS, y aumentando los pasos peatonales y ciclo vías para reducir la dependencia automo-triz.

Los ejemplos demuestran que cambiar el ambiente de una ciudad a través de su in-fraestructura tiene efectos transformadores sobre su calidad de vida. No es necesario décadas de planificación o billones de dó-lares de inversión para hacer a una ciudad más habitable. Ser “inteligente” no significa necesariamente adoptar tecnologías de la era especial, o lanzar exorbitantes proyec-tos de infraestructura, sino crear mejores sistemas basados en el principio de ser más amigables con la gente. Muchas urbes mo-dernas se ahogan con su crecimiento, pro-blemas de tráfico, ineficiencia energética, caos urbano, y capital social desperdiciado.

Teniendo en cuenta que la humanidad por primera vez se ha vuelto urbana, con media población viviendo en ciudades, encontrar soluciones a estos problemas se a convertido en algo urgente. Nos urge contar con líderes que aprendan de las ex-periencias externas, llevando a sus ciuda-des con pequeños pero desafiantes pasos necesarios para crear ciudades más limpias, felices, y sostenibles.

192008 | Julio W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

ARChIvO | EL GCC INCREMENTARÁ LA CAPACIDAD DE TRANSPORTEEN 120 MILLONES DE PIÉS CúBICOS DE GAS POR DÍA. PROYECTOS

Desde el año 2005 comenzaron los estudios iniciales del proyecto del Gasoducto Carrasco-Cochabam-

ba, cuya construcción está a cargo de la empresa Transredes S.A.

Este proyecto comienza a hacerse rea-lidad con la llegada de los camiones con el gasoducto a cuestas, que sorprendió a toda la población cochabambina, que pudo leer en grandes letreros, en cada camión, “Gasoducto Carrasco - Cocha-bamba”. Se hará realidad un sueño para los habitantes del Occidente para acabar con el desabastecimiento de gas.

Este cargamento, es sólo la primera parte de los 250 kilómetros de tubería que se instalarán en la construcción del mega-proyecto. La transportadora ha empeña-do todos sus conocimientos en el mismo, ya que también significa un desafío.

El GCC es la ruta más corta desde las áreas de producción tradicionales de gas al mercado de Occidente, permite dar fle-xibilidad y seguridad al transporte de gas para el occidente del país, además de in-crementar capacidad de transporte en el

sistema Norte.De esa manera, liberará la producción

actualmente limitada por capacidad de transporte de 2 Millones de Metros Cúbi-cos Diarios de gas natural (Mmmcd).

Se prevé que el gas incrementado se transportará por el GCC y tendrá un efec-to importante al aumentar el condensado (petróleo) del área del “boomerang”, con el consiguiente incremento de regalías para la región. Con el GCC y los otros duc-tos, toda la zona del sistema Norte - la re-gión del “boomerang” - puede producir y evacuar a los diferentes mercados 120 MMPCD.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL GCC

Gasoducto con dimensiones de 250 kilómetros de longitud y 16 pulgadas de diámetro, lo que le proveerá de una capa-cidad de transporte de 120 Mmpcnd (sin compresión) y de 180 Mmpcnd con com-presión.

Los materiales serán de 18.000 tonela-

das de tubería de acero de alta resistencia y el GCC atravesará 46 cruces de ríos, en-tre 60 y 1500 metros de luz, que da una proporción de 8700 metros; así como 190 cruces de quebradas aproximadamente 9000 metros. Se construirán 60 Km en zo-nas inestables geológicamente y activas tectónicamente (Sillar).

GASODUCTO CARRASCO CBBA SOLUCIONARÁ PROBLEMAS DE TRANSPORTE AL OCCIDENTE

“ EL GCC INCENTIvARÁ EL DESARROLLO DE CAPACIDAD DE PRODUCCIÓN PETROLE-RA Y GASÍfERA DEL NORTE Y PERMITIRÁ DESTINAR UNOS 2 MMCD PARA LA EXPORTA-CIÓN “

DIAGRAMA DEL PROYECTO GCC

20 Julio | 2008 W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

SERÍA SOLUCIÓN PARAvEhÍCULOS DE hIDRÓGENO

TECNOLOGÍA

CATALIZADOR

Un equipo de investigadores del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universidad Politécni-ca de Cataluña (UPC) ha desarrollado y patentado un catali-zador para obtener hidrógeno a partir de etanol que, según sus diseñadores, podría constituir una solución definitiva para el transporte basado en hidrógeno.

El dispositivo permitiría generar este material dentro del propio vehículo, algo que hasta el momento no parecía viable y que reduciría los coste de la transición de una in-fraestructura basada en el gasoil a otra fundamentada en el hidrógeno. ELMUNDO.ES | AGENCIAS ▲

Si quieres lograr grandes cosas, tienes que fijarte metas ambiciosas y hacer lo mejor por alcanzarlas. Mercedes ha cumplido con la primera parte de la fórmula, ahora espe-remos que pueda llegar a ejecutar su cometido. Su plan es llegar a liberar a sus autos (y clientes) de la dependencia del petróleo como combustible. Para hacerlo están desarro-llando poderosas baterías para autos eléctricos, celdas de combustible, y motores de combustión más eficientes que puedan correr con biodiesel o etanol. motorpasion.com ▲

ADIÓS AL PETRÓLEOMERCEDEZ BENZ PLANEA DEJARLO

EL 2015

EL DISPOSITIvO PODRÍA TRANSfORMARETANOL EN hIDRÓGENO EN EL PROPIOvEhÍCULO

D ell se convierte en el primero de su industria en lograr la certificación 80 Plus Gold para una fuente de alimentación de servidor.

“Cuando se trata de eficiencia en consumo de energía, nuestro énfa-sis es claro y sencillo”, declaró Albert Esser, vicepresidente de Dell para Soluciones de Alimentación e Infraestructura. “Estamos diseñando la tecnología Energy Smart de próxima generación que, además de reflejar las reacciones y los comentarios de los clientes, evita colectivamente millones de toneladas de emisiones de CO2 y fomenta economías de costo sin precedentes”, agregó Albert Esser.

Con la certificación 80 Plus, los fabricantes y clientes pueden comparar y con-trastar fuentes de alimentación basándose en los criterios establecidos por Energy Star y Climate Savers Computing Initiative. La nueva fuente de alimentación de Dell, certificada bajo 80 Plus Gold, cumple con las metas de Climate Savers a ser alcanzadas inicialmente en julio de 2009 para el segmento de servidores. Dichas metas requieren una eficiencia energética mínima de 92 por ciento en la fuente de alimentación, con potencia nominal de salida de 50 por ciento.

“Queremos reconocer a Dell por elevar la eficiencia energética a un nivel en-teramente nuevo”, destacó Geoff Wickes, director de Programas Comerciales e Industriales en Ecos Consulting y el programa 80 Plus. “El valor de 80 Plus es el resultado de una alianza entre fabricantes, empresas de servicio público y consu-midores, y está aportando al mercado innovaciones y eficiencias que están ayu-dando a habilitar soluciones de tecnología de la información más ecologistas”, expresó Wickes.

Dell ha prometido ser el primero de su industria en neutralizar emisiones de carbono en sus operaciones mundiales antes de finales del 2008. La empresa ya está ahorrando más de US$3 millones anuales y está evitando cerca de 20,000 toneladas de CO2 a través de las mejoras introducidas en sus establecimientos y de su iniciativa global de gestión energética.

Un año antes, la empresa cumple con los requisitos de Climate Savers previstos para julio del 2009.

DELL LOGRA CERTIfICAR EfICIENCIA ENERGÉTICA

212008 | Julio W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

22 Julio | 2008 W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

AGENDA ENERGÉTICA

ESPECIALIZACIÓN EN DESA-RROLLO SOSTENIBLE, CAMBIO CLIMÁTICO Y MECANISMOS DE DESARROLLO LIMPIODESARROLLO SOSTENIBLE

JORNADAS SOBRE “EL RIESGO DE INUN-DACIÓN EN ZONAS URBANAS, MEDIANAS CORRECTORAS

Los cursos y seminarios están dirigidos principalmente a técnicos de las administraciones y de las empresas cuya actividad contemple alguna de las diferentes facetas del drenaje urbano de aguas pluviales. Se tienen a disposición 40 becas.

WIND EXPO 2008 - LAWEA

Latinoamérica quiere ser protagonista en la revolución tec-nológica hacia las energías renovables. Dadas las condicio-nes favorables que se presentan en muchos sitios del terri-torio latinoamericano, la energía eólica se presenta como una gran opción para construir una región interconectada con el poder del viento. bolivia@lawea.org | Tel: +52 (33) 3817 8300 | Fax: +52 (33) 3817 8758 | www.lawea.org

33ThD GEOSCIENCES WORLD CONGRESS 2008

CONBIEN 2008

CONGRESO BOLIvIA GAS & ENERGÍA 2008LA AGENDA PETROLERA BOLIvIANA EN EL CONTEXTO INTERNACIONAL

25 AL 29 - AGOSTO | CARTAGENA DE IN-DIAS (COLOMBIA)

5 AL 7 DE NOvIEMBRE | GUADALAJARA(MEXICO)

28 - SEPTIEMBRE AL 3 DE OCTUBRE | UBER-LANDIA - MINA GERAIS - BRASIL

6 AL 14 DE AGOSTO | OSLO (NORUEGA)

7 - AGOSTO | LA PAZ, SUCRE Y/O SANTA CRUZ

RESALTADOS

19 - 20 AGOSTO | SANTA CRUZ (BOLIvIA)

Profesionales de las áreas de ciencias exactas o ingeniería, ciencias económicas y financieras, veterinaria, agronomía y biología. Universidad Andina Simón Bolívar | C. Audiencia N. 73 | Tel. (591) 4 64 60265 | Fax (591) 4 64 60833 e-mail:rperez@uasb.edu.bo | www.uasb.edu.bo

Centro de Convenciones- Hotel Los Tajibos Cámara Bolivia-na de Hidrocarburos (591-3) 353 8799 | Abastecimiento y Seguridad Energética - Fuentes renovables y no renovables infocongreso@cbge.org

Congresso Brasileiro de Agrobioenergia e Simpósio Inter-nacional de Biocombustíveis | Secretaría executiva CON-BIEN | Teléfono: +55 (34) 3231-4500

Cubrirá todos los campos de las ciencias de la tierra unien-do la geología clásica con la geofísica, la geoquímica y las biogeociencias. www.33igc.org

MISIÓN TÉCNICA INTERNACIONAL

5 AL 19 DE AGOSTO | fOZ DE IGUAZú (BRASIL)

Instituto Internacional para el Desarrollo Local (IIDEL), ONWARD BOLIVIA y la Asociación de Municipios del Esta-do del Paraná - Brasil (AMP). Generando Herramientas para el Desarrollo Local y la Conservación del Medio Ambiente frente a los nuevos desafíos mundiales | www.iidel.net/

www.olade.org/eficiencia/

I SEMINARIO LATINOAMERICANO Y DEL CARIBE DE EfICIENCIA ENERGÉTICA

4 AL 5 DE AGOSTO | qUITO (ECUADOR)

Santiago, Chile www.olade.org

LATINAMERICAN CARBON fORUM 2008

28-30 DE OCTUBRE | POR CONfIRMAR

Normalización y Certificación de Competencias Laborales www.cier.org.uy

SEMINARIO TALLER INTERNACIONAL

4 AL 5 DE AGOSTO | ASUNCIÓN (PARA-GUAY)

Gestión Socialmente Responsable en el Sector Eléctrico | www.cier.org.uy

TALLER

9 AL 11 DE SEPTIEMBRE | BOGOTÁ (CO-LOMBIA)

Reporte Energía es una publicación mensual de BZ Group. Distribución nacional e inter-nacional.

Todos los derechos reservados. All rights reserved. © Copyright 2008ISSN 0000-000

www.reporteenergia.com

Las opiniones expresadas en Reporte Energía, no reflejan necesariamente, el punto de vista de los editores. BZ Group y Reporte Energía no asumen responsabilidad alguna por ninguno de los productos ni servicios anunciados aquí.

Está prohibida la reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista sin previa au-torización escrita.

PROYECTOS qUE SE vIENEN

GLOSARIOABSORCIÓN: (ABSORPTION). Proceso mediante el cual una substancia es retenida por otra, por ejemplo, el ácido sul-fhídrico y el bióxido de carbono contenidos en el gas húmedo amargo, son retenidos en un compuesto absorbente que puede ser una amina y posteriormente liberados por temperatura.

ACEITE BRIGhT STOCk: (BRIGhT STOCk). Aceite lubricante residual de alta viscosidad del que se ha removido la parafina. Generalmente se obtiene de re-siduos ya sea con tratamiento ácido o por

extracción con solventes y se usa en la ela-boración de aceites lubricantes.

ACEITE RESIDUAL: (RESIDUAL OIL). En la refinación del petróleo es el combustible viscoso, o fondos semilíqui-dos obtenidos de la destilación del crudo, se utiliza como adhesivo, asfalto o combus-tibles de bajo grado.

ACEITES LUBRICANTES: (LUBE OIL OR LUBRICATING OIL). En general son mezclas de aceites básicos pa-rafínicos (con o sin aditivos). En Petróleos

Mexicanos se obtienen de la destilación de residuos en la refinería de Salamanca. Los aceites básicos parafínicos provienen de una mezcla de crudo Pozoleo e Istmo. Se clasifican por su consistencia en semilíqui-dos, plásticos y sólidos.

AGUAS RESIDUALES: (RESIDUAL WATER). Aguas de composición varia-da provenientes de las descargas de usos municipales, industriales, comerciales, de servicios, agrícolas, pecuarios, domésticos y en general de cualquier otro uso, así como la mezcla de ellas.

Proyecto Rositas de generación hidroeléctrica: En etapa de revisión de archivos.

Gasoducto GCC de Transredes: Inicio de construcción en julio 2008

LATIN AMERICAN CARBON fORUMLA CITA MAS IMPORTANTE PRA EL ANÁ-LISIS DE LA SITUACIÓN ACTUAL Y LAS TENDENCIAS

28-30 DE OCTUBRE | SANTIAGO DE ChILE

www.olade.org

TERCER CONGRESO INTERNA-CIONAL PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE Y MEDIO AMBIENTE

27-29 AGOSTO | MANIZALES (CALDAS) COLOMBIA

JORNADAS SOBRE “SOLUCIONES CATALÍ-TICAS Y DE ADSORCIÓN PARA LA CONTA-MINACIÓN ATMOSfÉRICA” Dirigido a científicos, estudiantes de posgrado y tecnólo-gos que centren su trabajo de formación, docencia o inves-tigación en temas relacionados con la catálisis o adsorción para la protección ambiental. Técnicos de las administra-ciones públicas con funciones o responsabilidades en la protección ambiental.

9 AL 13 DE DICIEMBRE | LA ANTIGUA(GUATEMALA)

(Producción Limpia, responsabilidad Social, Gestión Am-biental y Mercados Verdes)El pensamiento y las acciones estatales, universitarias, em-presariales e investigativas al servicio de la sostenibilidadContacto: redesom@umanizales.edu.comayd@umanizales.edu.co

232008 | Julio W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M

24 Julio | 2008 W W W . R E P O R T E E N E R G I A . C O M