regalias mineras 11129876191smds2 esp
TRANSCRIPT
���������������������
�������������� � �
�� �������������� ������������
�������������������� ���������� �
��������������������������� �!
����"����#�#���#����$����"�������%�#"�
&"�%��'���%���(��'"���������������'������
����������� ��������������������������������������� �P u b l i c a d o p o r l a I n i c i a t i v a d e I n v e s t i g a c i ó n s o b r e P o l í t i c a s M i n e r a s ( I I P M )
C e n t r o I n t e r n a c i o n a l d e I n v e s t i g a c i o n e s p a r a e l D e s a r r o l l o ( I D R C )
� � ����������������������������������
&"�%���#"
)�����%���(��*�+��������������� ���
)���'��%�$���*�,
�������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������ ����������� ���!
��������������������������������"��������#��������������
�-'����������*�.
����������������������������������
������"��*�/0
��������
��$��������
��%������&��
������ �'�(������������$�)���������#�����"�������*($#�+�,--.
�������(���������������(�)�������������������$����������*($#�+�������������������������� ����������������� �!"#�$�%�!����&��'�(� �!"#�$�%�"��%�%�
(������)�����(�)��������������������������������*((��+����#)*�+�,�-.��.��/ ��0�1*�222.�+#+�.��
���������/"�)������3�- ��.
����������� ����45-������6���� ��-7�.
���������0����������� �� �.
%/#(/��(1/#23�4�$/%3##5��5%6%7/1738�/�9�1:�,#���������������
(%81�!!%&#%"�%#�#����-7���������8��.
�68�(�3�(;1�$/��3%�2�6�5�1:�, -������������������8������9������ ���9�$
$�����������((��<($#�=:� -��;��<=��<
/������������������=>?- ��@.���--�� �
�������������=A�+����������'.�A����B���C��D�����:<��
7���������=@������� �����3����D�������?�� 6��1���/��<
8>�?���������(�������=E-��=���� =�
$���@���������������=3�1���-�-�)� ���
(��������((��<($#�=���F��/�� ����?�
��������������������F��1�������� �F���1� �G�:��� ������-���+�� �����H���-�-��G:�1����������/�����-�� '��� �*��4E����6$
���������������������
�������������� � �
I�9��1���5-�� ���+��?�J)� ���������� ����� ��I��
������������ ���������+�����-�����<�+=���-��� ����� -���+�� �����+9-��@� �������������(��� �#-7����������-�����+������� ������+�-������������+�-�����-���#+?�����-������.
)��-����I����������5?����-���������I���������?����������������-�#�������I���������������� ���- �#������ -������- �+�� ����� ���1���5-���I�������-�� ����(��� �#-7���������I��<���+���������I����������5I������+�F��+�� �������-�����������������������������1��#�� �����������1 �� ��.�)�����I�������������-�+1����������+��-7�����-�� ����� ������������������(���# �-7���������-������������1����(��� �-7��I��������+�� �������+��- ������� �������5-� ���.
@������ �����-��� 7���������� #-��-7���������1���5-����������#��������������-��������?����+��#�����������7���������-��7����1�����1���������� �+ �-�������� �����?+����� 1� ��������� ����?�����-�1���������+��?�.
)���-��+�� ������������:�K�����������-�����-���������1� ����� �������� ��� �+��.�E�����������# �����?����-�� �+���1�����+���-7��������?���+�������� ��+������������&.�)��F��������� ���8�������#-��7�����:�K�-����F����������-7����������������+��I����� �1��-����-�1���������?������1�������������# ���1� ������-��-�� ���.�)����������-�+1��������1� �����+�� �������I�������-� ��������57�����#�9�� ������ ���� -������������� ���������������- ������� ���������
��1����������7����I�7�+���-���#���������1������� �1��-+�� �����-�1������������ �.
L����������������������������-�������5���������-�� �������# �����?+������������?����+=����+�#������� �� �������� ��?��� �?�������#������E� ���� � ������������ ����������������������� �����?���.�/��+1������������ �������-� 1�������-������I������F�� ������-����I������)� �����������������8��������+��������-�1�������-����-�� �#��� �-7���������(��� �-7������� ��-������������1�������-���.
)��������?�����������K��������-�#1������ -�� ���� �-7����� �� � ���� ���� ������ ��������������#-?��I����������� ������������#���������.�@�� +���-7��������#�?���������5�+���+�������������+�#��?�����������?��������+���+�� �����-�� ���� �-7�.
������������������5?����5��# ������� ����- ���������� ��� ����#
��+��������-�� 1����������#������-���������-�� �( ��������-��# ��<�-7����������� ��� +���� �#-7����� �� �+������ ����?������ ��+��?���I���-�� �+����������� #1�-7���I� � ������ ���� 5�������#-���������� �������������-����#����+����������������������#+�� ���5�- ������������� �����#���F��-��� � �1����������������<�����-�����-���+?���������������� ���� ����( �- �����-�+��+#��?�������-�1������������������(��� �-7�� -������ -��� �������-�� �����������1�<������I������-��.
)���� �� 5��-?-������+���� �� �#������� 5��� ����� �<������������� � ��� �����-���I����5�+�������1� �.� 6�-��+��� �+19�� ������#-�-7����� 9+�������-������������� �+���I��������������?����-�+�����+1���������=����� ����-��������������1����( ���������������#8��<��.��
���%����1��#"��"����������"�#���������� ����%��$���#�������2�� ��
�������������������
��
���6�-� ������6���� ��-7����1��:��? -��������� 66:�$�5���-���������!!"��������� ��6� ���-��������6���� ��-������������3�������� 63D�$��������#�=��������-������ ���?���� �����������+������������� ��-7�����������������������������7����-��������������1��+= -��+���./����1F� �������*A� M������������� ��-7�����-�������� -�� ������ ������� �+������-���#
����-������+��?������������������� �� �1�������������������-�+�������+���������+9-��@� ����������1��
,� M5�+�� �����-���1��-7���� �������� � ������������� �9����-����������� � �+= -�������7��������������������� �+19��-���� ������������
B� M+�F�����������-7����--��������������5�+�-7�������� ����1����� �+�������D��7�.N
���������������������������������������������� ������
�������������������
���������������������
& � ����������������������������������
�����-����������+��?���������#�?�����-�������� ���- ����������
�����������-�����-���������+���������(��� ������-������������������)� ���.�)� ������� ������� �� �����7���������� ?-������O�������� ������# �-7��:��? -���������+K� �������#�����- ���+�� ������ ������?�-�+� �+19������������ �����-�������5�+����������<�-�����-�+����4E����������-�������������K�����-���������)� ����������������F�--���������-��������1���?��������-�1�������������������-������ �����������1��������������.
��+�+��������)� ���������� ������ ���� �-����� �(� �� ��� ��� ����1����������-��-������� ����� ��-��������+������+����$����������-�������+1������)� ���.�)����?�I����������#8��� �����������-�������-������1�����������������-��-�����������+�������?������5�- ��������������� �.��
/�-������+�������- ��������-� �-���7�-������������ ��+���������1�1���I������+������������8��������-+�� ����- ���+�� ���(��� ������ 9�������� ������-�� ����������������+�����+=��1�F���-������I�������� ���-�� ����������--7�������#=����-��-�+�� ������� �1��.���-�������+������� ������+��- ��+1�� ��������-����-���-����-# �����������1��-7������������1-��������-+�� ����������9������� ��#-������������������-������- �����1�����-���+�� ����I������+��#?������������ ����- ����������#-� ������-������������.
@�������� �� ������ ������� �����-�-7���������?���+��������9I�������5�������������������� ��-��#-�� ����=����� ���������M5���-�#+�� ����-�5���-�+�� ���������-#
����������7������- ���I���� #-�������+��?���������������-��7#+-�����-������7��������������������������� ��1����������=�����#1������������N.��
��������-��������� ����<������5����+�� ����+��-��-�����������# ���������� 5������������������ �������� ���������-�+�������������#���+�� ��I������� �������� ������ �+���5��� ����- ���*�����+�� �#������1������������������-�����-�+�����������+������+����.
@��������+����������� �������#��-5-��I����������?���������������-�� ���� �-7���������( �--7���������-������� ��������������1������)� �����-������� �+19���������#-�-7���I������ ������P���������+#�����-����������������� �����-��#-�� ����������� ���/Q����+�����������P����� ����I��������������� ��/Q�������/Q�����+�������������P���� ����I��� ������� �����/Q����+������.���+19�������-��I�������-�����I�������1 ��������=���� #1�����?� ���+�� ���� ���������#����������+��-��������5���-���(#-�����+�� ������- ����������7�.
�- ���+�� �����������F������#�� ����� �?��+���F����������� ���# ������ 5��������-�� ����?����� ���- �����+���� +�+<�������+��- ����� 9+�������M-�+�� �#���N����������+�����$*� �$�-�����#
����2�� ����������"�"��"�%��'���%���(�1��"��"�"�%����%"
����!���"��������#��$
�
������+=����������������� ��������������-� <�-������ ���-�������������+� ����G��� 1$�-������������������������-��� ������ ���-������;�1���$.�3���-�����-�����+�� �����)���?���������� A�+�R�F���?������1��-���� �1��-��M����+������ 7-����5�����I��������1�F��������������� ���� ����?�����-���� ������-��N��-������������#-����������+������������-��� ��+���1�F��.��������<���������������-�=��������-�������������-�����������I����(� ������ ����?�������- �������=�������������?�����+��������.
�����1������1������+��- ��I�� ���?��������-�-7�������������?��+������������+��+�+�� ������=����5-� ���S��-������+������F�+���������"�-�� � �������� �#1����� 1� ������� ��S�������1�#+���������I����� ���-�� � ���������� �������I��������-�������1�=�-�+1�����������+�� �.�&
E����1�+������������� ��I����� ������ =���5���.�)�������)F�#-� ����������+ ��������������������- ���� ��� ����������+����������-��5-�����������-�+��������#
�"�����%������������������������&����������������������%���������������'���������������������������������(����������%����������)������������������������������������
*������������������������������������������������+
T ,�������(�����������*����������� �����������������"��������������-.����������"���������(�/����� � ��������������0����������
�������������1
,��,����������������2�������������������)���������������������������������������������%�������������������
���������������������
�������������� � �
��%"�1������#�#�#���"��'"�%���#���������� ����&���#3 ����!����3���4 $
�
$ �!����3���4��������������������������/������������"������5����6���2"�����7(�-.�����������������������������%��������������2���
��+��?����5� ������������������ ����?��S-�+������ ��S�
��������I����(-����-���+�� ����-�� 1�-7���-��7+-���- ���.
)�� �� �+�� 1� ���-��������������-�+1����������� �+�����#�����������������+�������������#��� ������ ���+�����I�����������������+�������I�����-1�����5�+��������������1������������� ��+��#�����������=- -�+�� ���������+���� ��.�:���-��������� ������# ����� �����+���������� ��- ������ 9-�-����������5-�-7�����+����# ���������--�����I���������+ ����-�����9�������� ����1����-��-�� �1������-���������8��������<����������-����������+� �����+����������������I������+���?��������� #1� ���������I������ ����M�����-���� ��N������������������� ��.
3���-�����-�������1����-���-��# �1���������8��������-�� ���������+�#������+������+�����-����������������S��������1���������������#1��S����-��-�� �����+���� ������-�� ����������� ����������������# ��-����.�@���-5����-�����������+#��������1�������� ���� +���� ���������� ������1��������-���I���� ������+����.
6�-�������������=������ �������������������������������� ��+#������-�������1����5�������������1���������-���������� =����#
C����� 7�������D,--B 7�������D,--, ���+�����������7������� ������������#�Q�/$
��-C�;��� �.��� � ��$
:��-��3�+� �.%�� && �&$
6�-� �.&%& &!$ ��!$
E����� &.��% �& ��"$
������&����'��������������8������������������������������������������
-�������� 9+������� ����������5�- ���� -�� 1�-7�����:6���� ���+������+�� ���I�������-�� �����#-��������+1�� ��������������+��# �.����+�+�� �+�����������������+��������� =����������� ����.
@������ ����+���������-5�����#�K������-�������(� ����"�.��������#�����+����������- �+�� ��������+#��?�.�)�����������- ���+�� �����+����������.�����+������������+��#?�������+���������������=.�)���� � �1�F��������5���-7�������5��-7������+���5�- �����+������I������?���������������������+� �����5�����--������������������( �?���.
@������7��������+��?�� ���?������� ���+�F�������� �<������1��-���� � ��������������������#��������-��7+-����������-�+��#�������������� ���������+��?����������������--��F�������-������-7�.
$�������������
)���-�+1��������������:�+1��6�� � ��������0� -����������#������������� ������ +����������#���������������1���+�� ���������#��� ��������+��?����������=�� # ������&��4���9�����2��2�� ������ ��������1�F������������5-�$.�@����� ��-7���������1� �-��<���������5�� ������5�+�-7�������1�����5��� ����5-����.�@�����1�������
�������5������-���-��������+��# �� ������ �����1�������������������� ��� +�� �� ��� +����� 1� ����� ���-���������������������� �.�4 ����5�+�-��������-����������-��5���-���������<�#����-�+�-�������������-���.
)����+�+�� ���5?-����� 5-�����+���� ���������?��������� ���� �+���������-��-�� ���������5���# ����<����.���-����-5�������-��5���#-����.�����5�-���-��������� ��������+��?���� =��+�<-������-����5�+�#-���������������� �����-��������-�+��5���-7����5��-7����+���5�-# ������+� �����SI�����������������#-����+�� ���������( �--7��������#����+� �����.�@����5�+�-�������#1�����+��?������-�����+������+�<#-������ �+19��-����������������1 �#+�������-�� �������� 7���������.
&��4���9�����2��2�� ��������� �#+�7�I����������� � ������������1�����7�������������� ������( �--7����+� �����������+1���*������-+���������"����+����������Q�/��������8�5�-�������U����.�)� ��-5������-��?�����-�� �������-����-7�����+����1���������� -��-����������������-�#-7��������?����������=�-�+����#����������+��+����������Q�/$�����#�������5���-��������-������+����������-5���I���5�+����-���-������� ��� �����-�+������M5��I�-�������-���+�� �N�����-����$.
3���-�����-������3��� �+�� � +�� ��$�'���������'���<������K� +���8���������-������������?�����5�+�-7�� 1� ����� ���������1����+��?������!!%.�L�+���������� �1��-��I�������!!%� ���+��?�-�� 1��7�����+�� ��-�������+���#�������Q�/����+���� ���5���������- ������&%�+����������Q�/���+���� ��������� ������-��� �+�#������ �������������-��$������� �# �������!"�+����������Q�/.
/����������� �������������������������
)����1����5������+����*� 6+���� ��������� ����������+��#
����1�F�����@������6+���� ������
���������������������
� � ����������������������������������
D�� �*��������- �����������"P���������-�������P��� ���������%���1������� ���� �G
� 6+���� �����-�� ��� ���� ������1��- ������ ���� ��$*����-�1������+�� �����+������-����- ����������������+����������Q�/���������-������5�+�������������#+�����-�+��� �+�� ��������"G
� ;/�� +���� ����1��1���������#�-��$*�-��������������%P�������-�+���.�@������ �������(�� �#-7�� ����� ����-���������� ������-��;/������������- ���� �������-����������+1��������+#���� �����������1���������+��G
� D� ��-�������� +���� ����� ����+����-����G
� 6+���� ���� ����������-������������.
@�����1���������-������� � ��#����+�����*� 6+���� ��������� ������!�&P�����P�
1���������������������������--7�.� 6+���� �������+��?����������&P
��1�����������-���+�������5#����G
� 6+���� �����-�� ����5�������P./�������-��� ��������+����# �����-�� ��G�4� �������� =����#-�����-����� �������+����.
$��������� ����������
(�����������������������������-�� ���������--����
������+ ����������-=�-������������ �
����5���� 1� ���.�)���-�� �����������7�� ��� �-����� �����������������$��������I����7���%�P������������-�������������.�@����9�#�����+���� ��� �����������������?�#������� ��������I�������I���5�����-����$������1���5-����������-�#-7���-���������-9� ��� 1� ����������7�����-����K��+=������� �+���1��.�@����������"�������������,)�����������0����������������������������������,)�����������������+��# ������-�+������������+���� ����� �<�������-�������� ������-��� =������� �+���-������5�+���+ ���.@�������������+���� ������������ ���5�������������1������������#����-�+������- ��.
(�����������������/��1������������- �����������+#
����.�3��������������+���� ��5���#������-�� ���������-���7������+��#����-����- �����������������+���#�������Q�/�����=����-������5�+����������� �������+�����-�+���# �+�� ��������".�@��+���?������������-������-�����+���� �����-�#� �����������������P���1�������- #���.�4� �������� =����-�������#�����+�� ��-����� �������+����.
(������������)�������)(� ��������� ��������������#
-�������� 1� �-7����������+���*+���� ��������� ����������+������+���� �������+��?����+���� ����
-�� ��.�������������-���-��-��������� ��+�����������������-����-�� ������������7������-���� ��P$.�)��-=�-�������� +���� ���� ���� ������-�������+������-=�-���5�����.�)��������������-����(� ����+=�����+���� �����-�� �����1������- ��������������+���.
(��������������������)���I������ ����������=�������#
���?�.�@��+���?�������������-��� ������I��<��+�������1�-�+��G��� ����� ������������- ������5��������#-��� �������-�� ����� +����������-�#��+�� �.�@�� ������?�����������+=�1�F�����"P� ���������-������#���R�91�-��E�2�����2-C����������$��� �����+=(+�������P� ���5���-7��U���5��-7������������-�$.
:��������5�- �������+���� ������+��?��������+����������������-��# �� �+19�����3���-�-7������- #�������)( �--7����:�-���+�� ��;�� ������3�����������:�����-#-7���;�� ������)(����-7���� ���-�� 1�-��������'��������D�-���#�-7����� ������.�@������-����4� ����(+�������+�� �������+�#������.����Q�/������ ��+���.
)�����������-����(� ���5��#I�-��������� +���� ���� ���+��?����������������+���.�4� ����5�-������(��-7�� 1� ���������+���������Q�/�������5��I�-��+��� ����� ����8������������������+�����I������( �����������8�����������+����� ����������<������+� ��.��
����� -��� �-������-��5�-� ������-+�� ��.�:��� ��������������#��+�� ���������-�������������#-�������-��-7���������I���� 9-#�-���������1������������� ��������+�� ��I���+������������ ��#�<�-7�����������.
/�?������ �9����������������+������� ��I��������F����������������������� �1�F��������I��������#-����-���+�� ���- �����+���-���������������������?�.�����-�+�����I��������������-�������� ��������1� ����1������?�����-����� ��I�������������<������1�����+����-7+�������- ��+�������?����� ����+�� �����+��������5-� �����
��%����������:
���������������?�G�I�9�������I�����#1�?����-�����)� ������I�9����������������-�+����������� ���������#-���������������� ����������+�����+����.�)�� ������� �������- ����K�I�����+�-��������-�.��
+� ,������������������)���������������������/� ���������������������'�.;�1<����=������<>>:(����������������������"������ �����,������������������������%�������2����??����� ������?��������?���)���@�����A��2�B����A���B���A<+C
<� D/�����������������������������������������������������������������������������������*���������2��%�������������������������D�������E(�*��������������
������������������������������������"�����������������������*������������� ����������������2�������������������� ���������/�=������������������������� ��(��������(��������������������������� �2���(�����8��������(��������D�����E������������������������������������ ��������E����������������������������������(������������!������ �2�����
F� /�������G;�����������������&���D&������������������E����������������������F����=��������<>>:�
:� 0������+C<���������*���2���������������������������������������(�<<���������(������������������(������%� ���� ����)������������9H��9�����I�����(�������)���J�����������������������������������������������������5%���������������������!������ �2����7�
���������������������
�������������� � %
���"���2����(�#����"1��%1����&4���
������������������
$ 0�������,=����%����� ���#�������I����(� ������(�<>���������<>>:�
�����K� +���8�����������������������������=�������1� ���K#
1�-��������-7�������� �� 1� �#��������- ��+����������-��+��# �� ������-�-7�������� �����������#���?����� ����(��� �-7��-��?5��.�������������-��������- ����-�1������+�������(�� �����-�����&�P���� ����5� ��+������� ���+1���������+�-���������� �������- ������������������������?������+������1�F�.
3��� ������������!!�#����������-�������+������� � ������ ��7���'�-��������/Q��.��!�+�������+�� ���I�������+�������������7����� �����/Q�.��"�+�����������������I����������--7�����9� �����������P�+���.���+�+������+���� ����� �����������-�1������-�����#��������������-�������� �������"�%P�������-��5�����+�� ���I����������������� ���+��?���������-��<�����������������P.�:�� �� �� ��� ��� �� +�� I��� ��� �9��� 1� �����-��<��+=������/Q��.���+���������������?���.
)����� �� 1� ����������+�����������I���7��� 9 -�+�� �� �������-������8������������- ���������� ��������+����3��� ������@���������������+������ ���-�� ������ �����-�����)((��.�3��� �����8�������+�����������7�+���� �����)� ������������������-�����9���� ����������8��.
���+=����������?-���+�� ��1�#F���+���� ���I��������������-�1������ ����(��� �-7��+������ ����(#��-�-7��������+������� �� 1�# ������I��������+������ �����-�#������� �<���-���I�����1 �5������������������ �� �-���������+���� ��.
/�1��������1� ���-��+�� ����-�� 7���� ��� 1� �-7������ ��#+�� �������-��7����+ 7�� ���#-� ��������� �������� ���������� ��+��?��� ��� +����� ��� �(�� ����� �� F�� �����������-�������(#��� �-7�.
@��+��?��� �<������-�����������1������I������5-��I����(� �����M�� ���-��7+-�N�I����� ���#-���� ���������-���������I����- ���#+�� ����������������������� �.
)���� ����-������I���F�� 5-���������� ��.�)���-���+?���(� ���+�-������#1� ��� �7-����������������������-���������������������-���������-�1�������V�� ���-��7+-�W����-����������-����.
�@�������� �������������5�������#��������-��.�@�����+����+����#����������;�1���������������������1� ��� � ������� ���������+�������-������ �+������-�����I�����#?�����5���������������7���������
�������������������������������������������������������������� ��
5)55-�� �����������-��:-�������D�� ������- ����������6� ��� �����)����+�� �����+.�L�����6�� � ��5�
6� ��� �����3������+�� ���!!!$
/� ���� ����������5������������:����� ����3�- ������:���+����������+1�� ����3��������/�� �� �1���������������������L������-��-�����I��������-����������+��?�������������)� ���� ���������1����������-����������+#���� �����������8����������-��������������-7��-��� �-����.���+�����8������-��������)� ����-��������1��-�1�������-����-��������� �<������ �-����������������+�+�.�)����+�������:����� ��������-������� ����������� ������-�� �����������-����������)� ���� ��������������1���������-����� �����-�+�� ��������� ��-�� ����� �����������+������ � ����-7+�������-�-���� ����-����-����� 1� ���.
"���������I2����������������K�0�����������2��,�%����������� ����������0�%�������
������(�"����������L������������0�%�������(�H��%����M�%������
"�������������������2������N���������O2��%�������
"��������������<C(PQ���������������
�����������(�������*�����
��������%������������������R(FQ�
�
���������������������
" � ����������������������������������
����� ���F�� -������������ ��������- ����������1�� ���������� ���-�#+K����<��I���+�-����-���������������<������� �������� ����+����.4 ����-�������+�������7���������
�+������+���I��������1?��-��������I����� �� �+����������-� ��.
'���+�� ��5�� ����������7��-�#���������������7������+�� ������;�1����-��������-�7������ ��������- �������������������������+��#?�.��� ��9������� ����-�7��������-���-�������(� ��-������������#������������? +�����-������������-�1���������.
)��-����-���-��� ����������-�������1�����(� ��������<��������-���1�.�:+����I�����������-������5��������+�-������� ����� 1� ��������+��?��I���-���+�� ��1���5#-�����������+��?��������+���������?������������������-������?��I�����7�+������������-�����������-��#
������? -��-�-�� �+�� �����F����������������? -������������7��+=����# � 9�-������I����-���K1�-�.
)������������������������ ���� ?���-�+�� �����-������-�����+��?�.�)��+������ �� �-��������������I������7�-������ ��������������+� ��������5-����������# �����+�� �� ���-�� �����5�=����������(����7������������--7�.�/��+1��������-�� ���������-�����=-# -�+�� �� ������������������ ���#-����������?�������� ����-������.�)����+�+�� ������������ ������? -��.�������-�� ���������������������-�1��������������������� ���������-���������������?�������������#����+=�.��
!�����"����
XR�9�����������?��+���J)������-�� ���� �-7���-��7+-��I��������������)� �����-�+�����8��������+���������������(��� �-7������� ���-������������1��
�?�����������
����������������������������
#��������������������I�)�����"������%�� �����"� ���(������<>>>(�!����-���K�9�������0�����"��2���K���/���������������I�)���� I2����9�����������/����������������%�����������"2�����.;�<1:(�!����<>>F��2����??������������?�2����?=���<>>F?/������?�������2��/��������������������������������������������������������������������� 0�9����(�&���<C<RC�������'�
3��(�3�(51�/1/#3��$/�%(%7/�3%�$/�#543�74%�3��3��(1/#(3�/1�$(%7(175%��3(%/%
������
���� ��
��� ���
�����
����
�����=
����
�����D.:.
����+1�
)� ����������� ����������� ����$
6�������
B�<�F� =�
�9(-�
:��K��E�����;����
:�K
:�����
/��=5-�
Y�+1�
7���
�P
���1������K���� ����
����%P
�.�����P
>��1������K������-��
�U�
�P
������P
�U�
&������$
�P
�U�
�P
�����P
�P
�U�
�P
"2���������������������������������������������������������������������������������
8���
�����1�-�����+��
�������1��
��� ��1� �
��� ���?I���
>��1������K������-��
�U�
��� ��1� �
�����1�-�����+��
�U�
�/QU �������--7�
��� ��1� �
�U�
��� ��1� �
��� ��1� �
��� ��1� �
�U�
��
#�$�����������������
�������������� � !
�
�����2�� �������������&"�"����
,)����������������������������!�������/�������(�0������������������������������������,����������"�����(�������������������6���������LL����2����??����� ������?��������?���)���@�����A�����B��A���B���A<B����A���
���� ����-�� �������������?����� ����+1�� ��� �-�� -��� ��
���� �-7��:��? -������!!���-���� .����������������M-�� ���� �#-7���-��7+-���� ? �����������?�N�������(��� �-7���������-������# ������������1�����������-������������� �+�� �����+��-����������#��������-��� ����-�����(��� �-�#�������?�-�+��������� �������������� ����� ���������-�����������-# ������������������+�+������� #-������ ���������?��.
:��������-������������ ��������� ����?����������������� ������#�� �+�� �����+��-���������-�#������- �+�� ������� .��������7���-��-7��������5�������-������5��������-������� ������+=���� �� � ������-���5���������+�-7���� ��� +��?��� ������-7�� ���+�����+1�� ���� 5���-�-7��������- ��� ������������ ����7�.)�����-�-7���������� ���� ���@���&������!!&���@������D����?���-�7��� '����� E�-����� ��� D����?�� 'ED$�������7�������-�������)� �#�������-1�����?��������I���-7����� 1�-7�.
L�� �������+����-7��������@���&������(��� �-7��������+���?��������+��������� �1���(�� ��������#�?�������������I����������� �1����9�# ��� ��?������-�=- �����M+���� ������-?5-��N��-������?��������� �#+�� ���������������-�����)���8�����D�+������I���5��������+�������� �����.�:�������+�������������������?��������� �����������-���
%���������������������� �����
,������)�����������"�����(������������������2�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������*��������������
)������- ��������� ��-7����1���- ����������3����������+�� ������)+#�����������������)(��� �-7�����D�-�����E� ����������+9-��@� ���������1����-��� � 7�I����������-����-���+1���������-�+�������� �����������-��#-�������1��������������������?��.:�������������� ����-�����M�������������������� ������I����+���+�� �����������-��N.�:���� ��������������������������1���� ����?����-����I��������#1��+����-�����I���������+�� �-�����������������-�+�����������������1�#�����5�+������������ 7�.)���� ��-�� �( �������-�+���������-��+���I�������������+������+����������-������������+�� ���������7�������������?����-���������7������)� ���.)������- ���-�+�����5� ���-������+�-���+����������+�� ���-�� �������#���-����1���������7���������+�� �-7�������������?���+�������� ������������������������� �������������� �����������-���������+���������������#�7������+�� �-7�������������?��.�����������������+�����-�� ����I�����+ ����������--7�������������?���I����1�������������+���������-�+1��������������+�� �� ��������-������������������-��.
+� S�������������������������������������������2����??����� ������?������ ���?���)���@�����A��������B���AGB����A���
&��������������������������������������%�������������������������%�����������
�)�����������������
��������������
�� � ����������������������������������
���"���#��������#���������#�����������*���?���������"�����������+A����@��������6���������-�+1������� �*UU222.5������.-�U��-����U�� ��U5 ����+��-�1�.��5
��3��������������������������������������������������������������3�E������������������������C���()��������������.���):�@� �*UU222.-����.-�U-�#1�U�� :��.���J(+�ZU��1�-�-����U(+�U�U��%��U:��%��.(+�[(��ZU��U ��U�!5.(��[1���ZU ��U ��#1� �+.(��
�% ���"��1�#"�����%"���7�������������F��������#�?��������������������������%$�D����������#�����6�����AG����AH�������������,--A=7"��#�)�����$��������=�1�I�(�����������������:���� �-7�����B� �����-:��������-��������.� �*UU222.��.��U++��U++��\��5�U++2\+-����\��\���.��5���������������$�������������J���������#�)����=��������8�������:���� �-7�����4����]� ���������E���3.� �*UU222.��.��U++��U++��\��5�U++2\�� ������\��\���.��5
��B����������������������������������������7������������ ��,--.=�����=�������=�&"������J���K� �*UU222.2++5.��U���&U���&.�� +�
��$������������F������"�����D�����������3�������#��������������D�.��������������,--.�� �*UU���.�%.��!.�&U/-U:����U������.��5U�U�������!1��1��%�����������"��&�%UJ4���3�-�+��
��#���������������=�3� �����������������������������/E�:)��:�K��+�<��������&.� �*UU222.��+��.��.��U��5�UD�����������.��5
��/���������������������=���������������������������������>����:��D�����:<����'����-7�����+.� �*UU222. ��+.-�U���(.���J�� ��Z-�� �� [ ��CZ��2�\-� [�-� Z&^
5�-��������1����������� ����<��������- ��������� ��.
@�����1�������-�����������������1������-�������������������#�?����������+����������7����5��#-���+�� �������-�����-���������#������������������������������-����� �� � ���.���� ��+�� �������# 1�-7�������������?�����1������- ������� F�� -����-�������-�����-����������� -�������-���������- ���������- 5-�-7��������#���������.
@�� ���� ��� �� �1��-�� - ����������5F�-7�������������?��������� �+��� ����+�� �������-?5-���I����������������P����������� �# ���+������������������+������.@����-������-������������� 1�#��������� � �������-������� ��������� �+�� �����+��-������#��- ����� ����+��-������ ���������'ED.
@�������-7����������-����� ��# ������������ ��� � ������1���5#-������- ���-�+���������'ED��� =����-?5-�+�� ���� �+�������������.�/� ����(��� �-7�������-���������<�����������������B+.���������� �+�� �� ��?�������P���� �������?������ ������������� �+�� ������P��������I���-������������+��-��������1������ ���������-# ����������7�����<�������� �������# �+�� �.
:����--������ ���� �-��������'ED�� ������1������������-���������� �������- ������ ����7�-������1�������1�� ��� ���������������� �������������)��#�?����-��������������� �+��#���������3��� �+�� ��E�-�������:�����-7�.
@�����--7�������������- �����1�-������*��I��1��������������#������+7�-�����K�����:����E�-�#�������������������-�� �F����� �#1��-���������������+��- ���+1��# ������-������-��7+-����� ������#��- ����� -.��
�������������� � ��
��������������
�����������7�����4���<�-7��-�����-�������!!%�������1������������� ���������������� �� �1����������.�/�:���+�����D�-�����E� ������������-����������-�+�� �����1����� ��+�����������������7���K1�-��������+�� ������ ������ �-���� ��������� ���������-��7�������� ������� �+�.� �*UU222. ��+.-�
�������������$������������� ������� ����������� ��-7����������-���������=�������������� ����K1�-��.�������������--�����-�� �����������-�#+�� ��������� �� �������� ���-�� ��������+���-7������������?��+�����������.� �*UU222.���.��U����+��U�-���+-�U+���U+���.� +�
�������E����$�J������#����������������������"���222.��5�������-�1�.-�
�����������L��������������������������������1#���6�-�����������--7�������=�������-��7�����-��� ����������� �������������7��+������������=���+� ������ 1� ��������+��?�.� �*UU222.�-��.�-.-�U+��� �(U��\�.� +
����������#�������������*�#�+@��/�--7�����D�������1����/�-���)+������� D/)$�-�� �������1��������5�+�-7����1���������-7��������D/)��-���9�5�������-�����������- ��+���.�L��������--7�����-������ 1� ��������?���+����.� �*UU222.�� ���#����-��.��U+�����U-�U������ ��.� +
��6��������������������7�L���������������:��A����B���C������ ��������&.� �*UU222.+���2� -�.-�U��-�+�� �U����\ �(� ��.��5
�����������)�����������L��������=�3����������J��F���)��������������������������:-�2� ���������������!!".� �*UU222.�2-.-�+U�( 2�1U�-�����.��5U��-�U&��!��%������')!"����%&����"��%3
��������J����������������L�������J����D����I������������=�%������������������*�����������+�����"��:��B���� ���-B��<���������������������.� �*UU222.2���1��C.��U21U��1�-5���-�U��-�+�� �U5�-��5������+\D����U�-B��<�\��.��5
�����������L�����������)����������������:��A�+���4 ����E���3������.� �*UU�.��- ��.��U�5�-�++U����5-� ��U-���U��5U� �.��5
��3������%��)����J���������������������'����6�� � ��������=�������������&.� �*UU222.5����� � �.-�U�����U���+��.���J�E��Z�[�Z�"�
��/���������������������������������=C����������������1�� �-��������������E�-����������.� �*UU222.1-�.-�U����U��+�\����U��\� -���\��\��5������.���J�\��� �-�Z!%
��%�"��5�������������1����������#������������������� �*UU222.-�.���.-�U-�� ����.� +
����������������/��������������������>��$������������������������6�-������������-�+�� ��������� �-�����I����� �1��-���������-7�����+�� �����������-��7���������+� �����1������?���+��������:�K.� �*UU222.+��+.��1.��U+���U
��������������
�� � ����������������������������������
������� (������������ ��� (�)�������������������$���������� *($#�������� +
(������)�� ��� (�)���������� ���������������������� *((��<($#�+
Canada
!!%&#%"�%#�#�
6�������"��������#���� "���#��������"2���������"�
'� ���7���2�"����1��"����#�#�������4"�'�#�������%�
��%�$�#�#�'��%���'���#����%����%��#���"����������"�
����'�"#��������-'�"%���(��#�����������8��
����������1��������"���2�������������9"������%"�#�
�������#�#�#��$�#��1��"����$�����#��������%���#�����
4���%��%��:�����"����������'�����������"�#����
#��������(��#�����'�%�����%�����"��2���#��'"����
�-'�"%���(��#�����������"��"����"$����7
�-'�"%���(��������������%��2��������'��%"�
��2�%�$"����2������%�$"�:;
)�%������<"�83��8��)��*����&