Programa de ProtecciónRespiratoria

Elementos Clave para un

La meta fundamental de los programas de protección respiratoria es controlar enfermedadescausadas por respirar aire contaminado con polvos, nieblas, gases nocivos, brumas, gases,humos, sprays, y/o vapores. La defensa en contra de estos contaminantes es sencilla.

Manténgalos fuera del aire que los trabajadores respiran. Siempre implemente ingeniería y/oprimero controles administrativos. Si los contaminantes siguen siendo un riesgo actual, usteddeberá proporcionar una adecuada protección respiratoria para cada persona queposiblemente esté expuesto a ello.

MSA le puede ayudar a acercarse de manera global a prácticas de ProtecciónRespiratoria. Esta guía le ayudará a entender la necesidad de respiradores,cómo trabajan y cuáles son sus limitaciones.

OSHA (por sus siglas en ingles: Occupational Safety and HealthAdministration) y NIOSH (por sus siglas en ingles: National Institute ofOccupational Safety and Health) regulan y definen todos los requerimientosespecíficos que deberán seguirse, incluyendo las capacidades sobre protecciónrespiratoria adecuada. Los empleados deberán seguir los requerimientos deesas normas gubernamentales, ambas, las normas generales que aplican atodos los lugares de trabajo y las normas específicas para exposiciones en suindustria en particular, como plomo, polvo de silicio, asbestos, y amoniaco.

Los 7 Elementos Clave

Podría ser posible que usted ya esté familiarizado con la necesidad y el uso de respiradoresen su lugar de trabajo, pero como con cualquier otra cosa, no nos hace daño revisar suprogramaactual contra los procedimientos cooperativos estándar que regulan la selección yuso de respiradores.

De acuerdo con los detalles del programa estándar de Protección Respiratoria OSHA(29 CFR 1910.134), los 7 elementos claves que todo programa de protección respiratoriadebe contener son:

Los 7 Elementos Claves

• Administración

• Evaluación de Riesgos

Monitoreo de Exposición a Contaminantes

• Control de Riesgos

• Selección de Respiradores

Tipos de Respiradores

Programa Escrito deProtección Respiratoria

Uso Voluntario de Respiradores

• Prueba de Ajuste y Entrenamiento

• Evaluación Médica

Evaluación del Programa

Mantenimiento de Registros

1 Un plan escrito detallando cómo seadministrará el programa

2 Una evaluación completa y conocimientode los peligros respiratorios a los que seenfrentarán en el lugar de trabajo

3 Procedimientos y equipo para controlarpeligros respiratorios, incluyendo el usode controles de ingeniería y prácticas detrabajo diseñadas para limitar o reducir laexposición de los empleados a talesPeligros

4 Manual para la selección adecuada deequipo apropiado de protección respiratoria

5Un programa de capacitaciónpara el empleado que cubra elreconocimiento de peligros, losdañosasociados a los peligros respiratoriosy el uso y cuidado de equipo deprotección respiratoria.

6 IInspección, mantenimiento yreparación de equipo deprotecciónrespiratoria

7 Evaluación médica de los empleados

Contenidode este documento

Programa de Protección Respiratoria

De ser posible, la persona deberá administrarprocedimientos para asegurar que exista unacoordinación y dirección coherente y resultadosóptimos. El programa de protección respiratoriareal, en sí mismo para cada lugar de trabajodepende de muchos factores y podría requerir laentrada de especialistas tales como del personalde seguridad, higienistas industriales, físicos dela salud y médicos.

Uso Voluntario del RespiradorUn patrón debe proporcionar ProtecciónRespiratoria a empleados que lo pidan o permitirque los empleados utilicen su propia protecciónrespiratoria, siempre y cuando el uso del respiradorno creará algún riesgo. No se requiere unaprueba de adecuación para el uso voluntario.

Riesgos RespiratoriosAntes de iniciar un programa de protecciónrespiratorio, es importante que primero entiendalos tipos de peligros respiratorios inherentes a suindustria. Las tres formas normalmente reconocidasde materiales tóxicos pueden entrar en el cuerpoa través de: (1) tracto gastrointestinal, (2) piel ypulmones, (3) el sistema respiratorio presenta laavenida más rápida y más directa de entrada.Esto se debe a la relación directa del sistemarespiratorio con el sistema circulatorio y lanecesidad constante de oxigenar las células detejido que sustentan la vida.

Las tres clasificaciones básicas de peligros son:

• aire deficiente de oxígeno• contaminantes de partículas• contaminantes de gas y vapor

Deficiencia de Oxígeno

El aire normal del ambiente contiene una con-centración de oxígeno del 20.8% por volumen,cuando el nivel del oxígeno se encuentra pordebajo del 19.5%, se considera que el aire tienedeficiencia de oxígeno. Se considera que lasconcentraciones de oxígeno por debajo del 16%no son seguras para la exposición humana debidoa efectos dañinos en las funciones corporales,procesos mentales y coordinación.

Es importante notar que el oxígeno que soportala vida puede ser desplazado por gases talescomo dióxido de carbono. Cuando esto sucede,con frecuencia se da como resultado una atmósferaque puede ser peligrosa o mortal cuando seinhala.

Ladeficiencia de oxígeno también puede ser causadapor la oxidación, corrosión, fermentación, u otrasformas de oxidación que consumen oxígeno.El impacto de la deficiencia.

1 Un Programa Escrito de Protección Respiratoria

AdministraciónEl primer paso en el programa de protección respiratoria establece procedimientos estándarescritos y operativos que determinen la selección y uso de respiradores. La inspección y evaluaciónregular del programa asegurará su continua efectividad.

De acuerdo con OSHA, un programa escrito ayudará a patrones, empleados, y funcionarios encumplimiento de sus deberes para garantizar la adecuación de un programa dado. Al desarrollarsu programa escrito de protección respiratoria, asegúrese de incluir los siguientes elementos,designados por 29 CFR Parte 1910.134:

n Procedimientos para seleccionar respiradores para uso en el lugar de trabajo.

n Procedimientos de pruebas de ajuste para respiradores (incluyendo una copia firmada delos registros de pruebas de ajuste de los empleados)

n Procedimientos para el uso adecuado de respiradores en situaciones rutinarias y de emergencia

n Procedimientos y programas de limpieza, desinfección, almacenamiento, inspección yreparación de respiradores

n Procedimientos para asegurar la calidad adecuada de aire, cantidad y flujo de aire pararespiradores con suministro de aire

n Evaluaciones médicas a los empleados que requerirán el uso de respiradores

Los patrones deberán:n Elaborar un programa escrito de protección respiratoria y aplicarlo para todas aquellas

áreas que presenten riesgos respiratorios

n Proporcionar respiradores a usuarios voluntarios junto con el Apéndice D del Estándar

n Asegurar que los empleados utilicen un respirador de manera voluntaria y que tenganautorización médica

n Los empleados deberán limpiar, almacenar y mantener el respirador de tal manera que suuso no presente ningún peligro para su salud.

Optimair® TLAquí se muestra el respirador

Contaminantes de Gas y VaporLos contaminantes de gas y vapor se puedenclasificar de acuerdo a sus características físicas.

Los contaminantes verdaderamente gaseososson similares al aire en cuanto a que poseen lamisma habilidad para difundirse librementedentro de un área o contenedor. El nitrógeno, elcloro, el monóxido de carbono, el dióxido de carbonoy el dióxido de azufre son ejemplos.

En términos de características químicas, loscontaminantes de vapor se puede clasificar dela siguiente manera:

Gases Inertes:Éstos incluyen tales gases verdaderoscomo son: helio, argón, neón, etc. A pesar de que nose metabolizan en el cuerpo, los gases representan unpeligro, debido a que pueden producir deficiencia deoxígeno por desplazamiento de aire.

Gases Ácidos: Frecuentemente los gases ácidosaltamente tóxicos existen como ácidos o producenácidos al reaccionar con el agua. El dióxido deazufre, el sulfuro de hidrógeno y el cloruro dehidrógeno son ejemplos.

Gases Alcalinos: Estos gases existen como alcalinoso producen álcalis al reaccionar con el agua. Elamoniaco y el fosfito son ejemplos.

Los vapores son el estado gaseoso de las sustanciasque son líquidas o sólidas a temperatura ambiente.Se forman cuando sustancias sólidas o líquidasse evaporan.

En términos de características químicas, los con-taminantes de vapor se podrían clasificar de lasiguiente manera:

Compuestos Orgánicos: Los contaminantes en estacategoría pueden existir como gases verdaderos ocomo vapores producidos, de líquidos orgánicos.La gasolina, los solventes, y disolventes de pinturasson ejemplos.

Compuestos Organometálicos: Por lo generaléstos se comprimen a partir de metales adheridosa grupos orgánicos. El tetraetilo de plomo y losfosfatos orgánicos son ejemplos.

2 Evaluaciones de PeligrosUna evaluación adecuada de su(s) peligro(s)es el primer paso importante de protección.Esto requiere un conocimiento cuidadosodel equipo, de la materia prima, productosterminados, subproductos que pueden crearun peligro por exposición. Primero, deberáhacer una determinación inicial de lascondiciones del lugar de trabajo. Este cálculosencillo de exposiciones no requiere demuestreo del medio ambiente. Debe considerarel tamaño del lugar de trabajo, ventilación,cantidad de sustancias presentes y reguladas,el tipo de operación y la proximidad de lostrabajadores a la fuente de emisiones.

De acuerdo con OSHA, el monitoreo de laexposición personal es el “estándar de oro”para determinar la exposición del empleado.Es el acercamiento más confiable para evaluarel nivel y tipo de protección respiratoria quese requiere. El muestreo que usa métodosadecuados para contaminante(s) deberepresentar los peores casos de exposicióno los suficientes turnos y operaciones paradeterminar la precisión de los rangos deexposición.

Para determinar el contenido de oxígeno dela atmósfera o niveles de concentración departículas y/o contaminantes gaseosos,deberán tomarse muestras de aire coninstrumentos adecuados de muestreodurante todas las condiciones de operación.Las condiciones de operación y exposiciónestablecerán el dispositivo de muestreo y eltipo y la frecuencia de muestreo (ensayopor gotas o monitoreo continuo).

Se recomiendan las muestras de zona derespiración y la frecuencia de muestreodeberá ser suficiente para evaluar laexposición promedio bajo las condicionesde exposición y operación variable.

Bomba de Muestreo Escort Elf® Respirador Advantage® 200 LS Respirador Advantage® 3000

Contaminantes de Partículas Los contaminantes de partículas se puedenclasificar de acuerdo a sus características físicasy químicas y a su efecto fisiológico en el cuerpo.Los micrones (1micrón = 1/25,400 pulgada) dediámetro de partícula son de gran importancia.Las partículas por debajo de los 10 micrones enun diámetro tienen una mayor oportunidad deentrar en el sistema respiratorio y las partículaspor debajo de 5 micrones en diámetro son másaptas para alcanzar espacios pulmonares o alveolaresprofundos.

En pulmones saludables, las partículas de 5 a 10micrones en diámetro por lo general se quitan delsistema respiratorio mediante una constanteacción limpiadora que tiene lugar en el tractosuperior respiratorio. Sin embargo, una exposiciónexcesiva a “polvos” o de tener un sistema respiratorioenfermo, la eficiencia de la acción limpiadorapuede reducirlo de manera importante.

La variedad de tipos de contaminantes departículas transportadas por aire se puedenclasificar de la siguiente manera:

Humos:Un aerosol que se crea cuando se vaporizamaterial sólido a alta temperatura y después seenfría. Conforme se enfría, se condensa dentro departículas que generalmente son extremadamentemás pequeñas que 1 micrón en diámetro. Loshumos pueden provenir de operaciones comomanejo de soldaduras, cortes, fundición o fundiciónde metales

Polvos: Un aerosol que consiste en partículas sólidasmecánicamente producidas derivadas de la rupturade partículas más grandes. Polvos que generalmentetienen un tamaño mayor de partículas comparadascon humos. Las operaciones tales como pulimento,pulverización, aplastamiento,barrenamiento,maquinado o chorreado son los peores productoresde polvo. Las partículas frecuentemente se encuentrancon rangos de tamaños dañinos de 0.5 a 10 micrones.

Neblinas:Un aerosol formado por líquidos, loscuales se atomizan y/o condensan. Las neblinasse pueden crear mediante operaciones de rociado,planchado o ebullición y en trabajos de mezcladoo limpieza.

Por lo general, las partículas se encuentran en elrango de tamaño de 5 a 100 micrones.

Si las concentraciones de contaminantesexcedieran los límites de exposiciónrecomendados por ACGIH (por sus siglas eninglés.- Conferencia Americana deHigienistas Industriales Gubernamentales)OSHA o NIOSH, inmediatamente deberánimplementarse procedimientos de controlde peligros.

Al patrón se le solicita evaluar peligros respiratoriosen el lugar de trabajo, identificar lugares de trabajoimportantes y uso de factores, y selección derespirador con base en estos factores.

Monitoreo de Exposición

El monitoreo de exposición juega un papelcrítico en el proceso de selección del respirador.Los resultados obtenidos de tal prueba leayudarán a determinar si se necesita laprotección respiratoria y si ese es el tipode respirador que se requiere. Por lo general, laselección del respirador se basa en tres factores:

n Los resultados de su monitoreoatmosférico o el programa demuestreo

n Los límites de exposición de ACGIH,OSHA, o NIOSH para las sustanciaspresentes

n La concentración máxima de uso (deuna sustancia) para lo cual se puedeutilizar un respirador

Los límites de exposición incluyen:

n ACGIH: Valores Límite Umbral (TLV por sussiglas en inglés.- Threshold Limit Value)

n OSHA: Límites Permisibles de Exposición(PEL.- Permissible Exposure Limits)

n NIOSH: Niveles Recomendados de Exposición(REL.- Recommended Exposure Levels)

n AIHA: Niveles de Exposición del MedioAmbiente del Lugar de Trabajo (WEEL.-Workplace Environmental Exposure Levels)

Estos valores son guías para concentracionesde exposición en los que individuos saludablesnormalmente toleran durante ocho horas aldía, cinco días de la semana sin efectos dañinos.A menos que de otra manera se observe, loslímites de exposición son concentracionesTWA. (time-weighted-average.-) promedio detiempo sopesado de 8 horas.

En general, los limites de exposición y gas seexpresan en ppm (partes por millón) por volumen,mientras que las concentraciones de partículasse expresan en mg/m3 (miligramos por metroscúbicos). Para las sustancias que pueden existiren más de una forma (gaseosa o de partículas),las concentraciones se expresan en ambos valores.

IDLH (Immediately Dangerous to Life or Health)Inmediatamente Peligrosos para la Vida o laSalud, caracteriza una atmósfera que posee unaamenaza inmediata para la vida, podría causarefectos irreversibles en la salud, o podría afectarla habilidad de un individuo para escapar de laatmósfera dañina.

Es importante observar que los límites de exposicióny otros estándares de exposición constantementeestán cambiando conforme se reúnen más datossobre sustancias y químicos específicos. Como tal,usted deberá estar seguro de que esté utilizandolos datos más recientes que determinen los nivelesde exposición permisibles para los empleados.

3 Control de Riesgos

El control de riesgos debe empezar en los nivelesde diseño del proceso, del equipo y de la plantaen donde se pueden controlar efectivamente loscontaminantes desde el principio. Dentro de losprocesos de operación, el problema llega a sermás difícil. Sin embargo, en todos los casos, sedeberá prestar atención al uso de controlesefectivos de ingeniería para eliminar y/o reducirlas exposiciones a peligros respiratorios.Esto incluye considerar el proceso de encapsulacióno aislamiento; el uso de materiales menos tóxicosen el proceso y una ventilación adecuada yexhaustiva, filtros y lavadores para controlaraguas residuales.

Debido a que algunas veces no es práctico mantenercontroles de ingeniería que eliminen todas lasconcentraciones transportadas por aire de loscontaminantes, se deberá utilizar dispositivosprotectores adecuados de respiración cuando serequiera tal protección.

4 Selección del Respirador

Todos los respiradores en uso deberán estaraprobados por NIOSH (NIOSH 42 CFR Parte 84).Seleccionar respiradores conlleva a conocer quénivel de protección respiratoria necesitan losempleados así como qué tamaño de respiradores el correcto para cualquier cara y contorno de cara.

Los dispositivos protectores de respiraciónvarían en cuanto a diseño, aplicación, y capacidadde protección. Así, el usuario deberá evaluar elpeligro de inhalación y entender las limitacionesespecíficas de uso del equipo disponible paraasegurar una adecuada selección.

Máscara de Aire Airhawk® MMR Sistema PremAire® para Respirador Prueba de Ajuste

Respiradores Purificadores de Aire (APR), vandesde los respiradores desechables de media cara,medias caras elastoméricas con filtros o cartuchoshasta los más complejos PAPR’S con piezasfaciales de cara completa o capuchas.

n APR para partículasutilizan filtros para capturarpolvos, neblinas y humos. Los filtros noprotegen en contra de gases o vapores ygeneralmente llegan a ser menos efectivosconforme se acumulan las partículas en elfiltro y en los espacios abiertos entre lasfibras. Algunos APR’s requieren que sereemplace el filtro cuando el usuariopercibe dificultad para inhalar a través deellos. Otros filtros, como los clasificadosN95 deberían reemplazarse después decada turno.

n Los APR de gases y vaporesemplean cartuchosquímicos o cánisters para eliminar gases yvapores peligrosos del aire. No protegencontra partículas transportadas por el aire.Hechos para proteger contra gases ovapores específicos, únicamente proporcionanprotección siempre y cuando no se agote lacapacidad de adsorción del cartucho.

El tiempo de vida en servicio de un cartuchoquímico depende de muchos factores y sepuede estimar de varias formas. Cartuchos ycánisters requieren de un indicador de fin deservicio (ESLI) o de un calendario de reemplazobasado en información objetiva o datos queaseguren que el cánister o cartuchos son cambiadosantes de que termine su vida útil. En el programade protección respiratoria el patrón debe especificarla información y los datos en los cuales estábasado el calendario de cambio de cartuchos ycánisters.

n Combinación de APR, adecuados conambos filtros de partículas y cartuchos degas/vapor se usan en atmósferas que con-tienen peligros de ambos, partículas ygases.

Si sus evaluaciones muestran que las concentracionesde exposición exceden los límites recomendados ylos controles administrativos de ingeniería, noreducen la exposición por debajo del límite permisible,arme su programa de protección respiratoria deacuerdo con sus condiciones específicas basadas en:

n Toxicidad (TLV o TWA)

n Concentración Máxima Esperada

n Factores de protección asignados OSHA

n Nivel de Oxígeno

n Concentración IDLH

n Propiedades de Advertencia (adecuadas o no)

n Limitaciones de absorción

n Pruebas de ajuste

n Requerimientos de movilidad

n Tipo de uso (rutina, escape, o entrada de emergencia)

Tipos de Respiradores Los respiradores se dividen de acuerdo a dosclasificaciones: purificación de aire y suministrode aire. Los respiradores purificadores se utilizanen contra de partículas, gases y vapores. Estáncategorizados como respiradores de presiónnegativa que utilizan cartuchos químicos y/o filtros;máscaras antigás y unidades de presión positivatales como respiradores purificadoras de airecon motor (PAPR). Los dispositivos de suministrodependen de fuentes primarias de aire paraentregar un flujo estable de aire respirable parala careta del usuario. Éstos consisten enAparatos de Respiración Autónomos (SCBA) ydispositivos de línea de aire.

Respiradores de Suministro de Aire (SAR),los respiradores de línea de aire comprimido,SCBA y respiradores de combinación (airesuministrado).

n Respiradores de Línea de Aire se utilizandurante períodos extendidos de tiempoen atmósferas no IDLH. Utilizan unamanguera de línea de aire para llevaraire limpio al respirador de unafuente estacionaria de aire comprimidodurante períodos prolongados detiempo. A pesar de que los respiradoresde línea de aire comparativamentetienen un peso ligero pueden limitar lamovilidad de los usuarios debido a lamanguera de línea de aire que debeestar adherida.

n Aparatos de Respiración Autónomos(SCBA) tienen un diseño de circuitoabierto el cual proporciona aportacionesde aire de 30 a 60 minutos. Ellos consistenen suministros utilizables de airelimpio y caretas ajustables y se utilizanpara entradas de corta duración oescape de atmósferas que son o quepudieran ser IDLH. Ellos ofrecenmovimientos relativamente norestringidos.

n SAR de Combinación son dispositivosde línea de aire para períodos prolongadosde trabajo en atmósferas que son yque podrían ser IDLH. Ellos tienen uncilindro de aire independiente que sepuede utilizar si el suministro de aireprimario fallara. El cilindro de airetambién se puede utilizar para escaparde atmósferas IDLH tales como espaciosconfinados.

A los patrones se les solicita que proporcionena los usuarios el uso de SAR con gases derespiración de alta pureza, y asegurar que elaire comprimido, el oxígeno comprimido y eloxígeno líquido utilizado para la respiraciónvaya de acuerdo con las especificaciones delos Estándares de OSHA 1910.134(i).

Tabla a de Factores de Protección Asignada OSHA

Tipo de Respirador

1. Respirador Purificador de Aire 5 310 50

2. Respirador Purificador de Airecon Motor (PAPR) 50 1000 425/1,000 25

3. Respirador de Suministro deAire

• (SAR) o Respirador de Línea de Aire

• Modo presión demanda

105050

501,0001,000

425/1,000 25

4. Aparato de Respiración Autónomo SCBA

• Modo de exigencia• Modo presión demanda

10 5010,000

5010,000

Notas:1. Los patrones deben seleccionar el respirador en base a la concen-tración más alta registrada de la substancia peligrosa en el área de tra-bajo. De esta manera se cubre desde las concentraciones más bajas delárea a las más altas; así el respirador cubre todas las aplicaciones inde-pendientemente de la concentración.2. Los factores de protección asignados de la tabla 1 solo son efectivoscuando el patrón implementa un programa de protección respiratoriacontinuo y efectivo de acuerdo con la OSHA (29CFR 1910.134) queincluye capacitación, ajuste, mantenimiento y requerimientos de uso.3. Los valores de APF de la tabla 1 incluyen respiradores desechables ypiezas faciales elastoméricas.4. El patrón debe tener reportes de prueba emitidos por el fabricanteque el nivel de protección ofrecido por el respirador es de 1,000 o mayorpara recibir un APF de 1,000. En caso de no existir documentos de prue-ba los PAPR’s o SAR’s con cascos o capuchas deberán ser consideradoscon APF de 25.5. Éstos APF no aplican para respiradores considerados para escape. Losrespiradores de escape para atmósferas IDLH se especifican en las sec-ciones de OSHA 29 CFR 1910 subparte Z y en 29 CFR 1910.134 (d)(2)(ii).

¼de

cara

Media

cara

Cara

completa

Casco

Capu

cha

5 Capacitación

Para el uso adecuado de cualquier dispositivode protección respiratoria, es esencial que elusuario esté adecuadamente capacitado enselección, uso y mantenimiento. Ambos,supervisores y trabajadores deberán estar asímismo entrenados por personas competentes.

Una capacitación mínima debe incluir:

n Métodos de reconocimiento de peligrosrespiratorios

n Instrucción en cuanto a peligros y unavaloración honesta de lo que podríapasar si no se utilizara un dispositivoadecuado de protección respiratoria

n Explicación del porqué el control deingeniería no es viable de manerainmediata. Esto deberá incluir reconocerque cada esfuerzo razonable primerose realiza para reducir o eliminar lanecesidad de protección respiratoria.

n Discusión sobre los diversos tipos deprotección respiratoria que son adecuadospara fines particulares

n Discusión sobre las limitaciones ycapacidades de los dispositivos

n Instrucción y entrenamiento en el usoreal de equipo de protección respiratoria,y una supervisión definitiva y frecuentepara asegurar que continúa utilizándosede manera adecuada

n Capacitación en salón y en campopara reconocer y afrontar situacionesde emergencia

Antes de que un usuario utilice un respiradorde presión negativa o presión positiva con máscarade cara completa. Al usuario se le deben realizarlas pruebas de ajuste con el mismo modelo,estilo y tamaño de respirador que utilizará.

El entrenamiento al personal deberá ofrecer comomínimo la oportunidad de manejar el respirador,de ajustarlo adecuadamente, de cómo realizar laspruebas de sellado en la cara, de utilizarlo en unasituación de aire normal por periodos prolongadosy finalmente usarlo en una atmósfera de prueba.La OSHA requiere que deben realizarse pruebas deajuste para garantizar un adecuado sello a todasaquellas personas que vayan a utilizar un respirador.

Prueba de Ajuste

OSHA requiere una prueba de ajuste paracualquier tipo de máscara (media cara o caracompleta). Esta prueba esta diseñada paragarantizar un mejor sello de la pieza facial en lacara del usuario. No importa si es un respiradorpurificador de aire o de presión positiva. Incluyetambién los modelos del tipo desechable.

Cualitativos.- los métodos cualitativos de pruebason subjetivos en cuanto a naturaleza y confiablesen el juicio del sujeto que está a prueba.Esencialmente son una prueba de ajuste deaprobación/falla para evaluar la adecuación deajuste del respirador.

Cuantitativos.- los métodos cuantitativos deprueba confían en los datos objetivos paradeterminar el ajuste adecuado. Una evaluaciónde la adecuación del ajuste del respirador estádeterminada al medir numéricamente la cantidadde fuga dentro del respirador.

Si el factor de ajuste requerido fuera mayor a100, i.e., cuando se requieran niveles mayores deprotección respiratoria, la prueba de adecuacióncuantitativa deberá llevarse a cabo. La mayoríade los expertos están de acuerdo en que la pruebade adecuación cuantitativa proporciona informaciónmás exacta debido a que usa datos de pruebareales en lugar de depender del sentido delolfato y gusto de la persona que esté usando elrespirador (respuestas subjetivas).

OSHA requiere de ocho ejercicios para la pruebade adecuación cualitativa y cuantitativa:

1 respiración normal2 respiración profunda3 cabeza lado a lado4 cabeza hacia arriba y hacia abajo5 hablar fuerte6 realizar muecas (únicamente cuantitativa)7 doblarse8 respiración normal

6 Cuidados del RespiradorUna adecuada inspección, mantenimiento yreparación de equipo de protección respiratoriason obligatorios para asegurar el éxito decualquier programa de protección respiratoria.El objetivo es mantener el equipo en condicionestales que proporcione la misma efectividad quetuvo cuando se fabricó por primera vez.Deberá inspeccionarse todo el equipo antes ydespués de cada uso. Deberá llevarse un registrode todas las inspecciones mediante datos conresultados tabulados.

Es importante seguir las recomendaciones delfabricante de manera precisa.

Todo equipo de protección respiratoria que nosea desechable deberá limpiarse y descontaminarsedespués de cada uso. Los respiradores y accesoriosdesechables deberán descartarse después de suuso y reemplazarlos por respiradores nuevos eidénticos.

El mantenimiento de las partes de reemplazodeberá realizarlo únicamente el personal que tengauna capacitación apropiada para asegurar que elequipo esté funcionando de manera adecuadadespués de que se haya llevado a cabo el trabajo.Sólo las partes suministradas por el fabricantepara el producto que se ha reparado deberánusarse.

Máscara Completa Advantage 4000 OptimAir TL PAPR Productos de Limpieza para Respirador

Mantenimiento de Registros

Los patrones deberán quedarse con informaciónrelacionada con evaluaciones médicas, pruebade ajuste y el programa de protección respiratoria.Esta información facilitará que el empleado seinvolucre en el programa, ayude al patrón aauditar la adecuación del programa y proporcioneun registro para determinaciones de cumplimientopor parte de de OSHA.

Los registros deberán guardarse en:

n Evaluación médica

n Pruebas Cualitativas y Cuantitativas deAjuste que se retienen hasta que seadministra la siguiente prueba de ajuste

n Identidad del empleado

n Fabricación, modelo, estilo y tamaño delrespirador probado

n Fecha de prueba

n Resultados

n Copia escrita del programa actual derespiradores

A pesar de que instituir un programa de protecciónrespiratoria llevará a realizar esfuerzos e inversiónfinanciera, el objetivo de tal programa es asegurarque cada trabajador esté protegido potencialmentecontra enfermedades mortales.

7 Evaluación Médica

De acuerdo con OSHA, al utilizar un respirador,se puede colocar una barrera fisiológica en losempleados la cual varía con el tipo de respiradorusado, las condiciones del lugar de trabajo y deltrabajo a realizar en donde el respirador se utilice yel estado médico del empleado. Los patronesdeberán determinar la habilidad del empleadopara usar el respirador.

Nunca se deberá asignar a los trabajadores aninguna operación que requiera protección respiratoriahasta que un médico haya determinado que soncapaces física y psicológicamente de realizar el trabajoutilizando el equipo de protección respiratoria.

Evaluación del Programa

A los patrones se les solicita que lleven a caboevaluaciones periódicas del lugar de trabajo paraasegurar que el programa escrito de protecciónrespiratoria se está implementando adecuadamentey consultar a los empleados para asegurar que esténusando de manera adecuada los respiradores. Elpatrón regularmente deberá consultar a los empleadosa los que se les requiere el uso de respiradores paraevaluar la visión que los empleados tengan sobre laefectividad del programa y para identificar cualquierproblema. Cualquier problema que se identifiquedurante esta evaluación deberá corregirse.

Los factores que se evaluarán incluyen pero nose limitan a:

n Ajuste del respirador (incluyendo la habilidadde usar el respirador sin que interfiera conla realización efectiva del lugar de trabajo)

n Selección adecuada del respirador encuanto a los peligros a los que se exponeel empleado

n Respirador adecuado conforme a lascondiciones que enfrenta el empleado

n Mantenimiento adecuado del respirador

Importante

Este documento pretende ayudar a losempleados a entender los requerimientosde protección respiratoria de OSHA y estándaresgubernamentales de NIOSH y no pretendeser la única guía que cumpla con 29 CFRParte 1920.134 (OSHA) y 42 CFR Parte84(NIOSH).

Estos documentos se encuentran totalmenteen Internet en:www.osha.govwww.cdc.gov/niosh/part84

Nota: Este boletín contiene solamente unadescripción general de los productos mostrados.Aunque se describan las capacidades dedesempeño, bajo ninguna circunstancia losproductos deberán ser utilizados de manerainmediata, sin antes haber leído y entendidodebidamente las instrucciones de uso,incluyendo advertencias o precauciones.Solamente estas contienen unacompleta y detallada informaciónrespecto al correcto uso ycuidado de estos productos.

ID 1000-61 -SP / Marzo 2009© MSA 2008 Impreso en U.S.A.

CorporativoP.O. Box 426, Pittsburgh, P.A. 15230 USATeléfono 412-967-3000www.MSAnet.com

Centro de Atención a Clientes U.S.Teléfono 1-800-MSA-2222Fax 1-800-967-0398

MSA CanadáTeléfono 1-800-672-2222Fax 1-800-967-0398

MSA México Teléfono (52) 442 227 3970Fax (52) 442 967 3451www.MSAnet.com.mx

Centro de Atención a Clientes MéxicoTeléfono 01-800-MSA-SCBA

01-800-672-7222

MSA Internacional Teléfono 412-967-3354 FAX 412-967-3451

Oficinas y representantes en todo el mundoPara mayor información: