diccionario osha

S:\share\Sco_temp\Tia\spanish-english.wpd

Diccionario de Términos de Seguridad e Higiene en el Trabajo

Español – Inglés

Standard


1S:\share\Sco_temp\Tia\spanish-english.wpd

Diccionario de Términos de Seguridad e Higiene en el TrabajoEspañol – Inglés

CONTENIDO

GUÍA DE PRONUNCIACIÓN EN INGLÉS PRONUNCIATION GUIDE IN SPANISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

BASES BASICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4COLORES COLORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4COMIDAS MEALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4DÍAS DE LA SEMANA DAYS OF THE WEEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4DÍAS FESTIVOS OFICIALES DE EE.UU. OFFICIAL U.S. HOLIDAYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5DIRECCIONES DIRECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5INDICANDO LA HORA TELLING TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5MESES DEL AÑO MONTHS OF THE YEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6NÚMEROS (CONTEO) NUMBERS (COUNT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6NÚMEROS (SECUENCIA) NUMBERS (SEQUENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7OBJETOS CASEROS HOUSEHOLD OBJECTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7SALUDOS Y DESPEDIDAS GREETINGS AND FAREWELLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7SEGURIDAD Y SALUD – EXPRESIONES BÁSICAS SAFETY AND HEALTH – BASIC EXPRESSIONS . . . . . . . . . . . . . . 8TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8TIEMPO WEATHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9TÍTULOS DEL TRABAJO, PROFESIONES, FAMILIARES WORK TITLES, PROFESSIONS, RELATIONSHIPS . . . . . . . . . . . . 9

ACCIONES DEL TRABAJO Y VERBOS GENERALES WORK ACTIONS AND GENERAL VERBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

AGRICULTURA Y VIVEROS AGRICULTURE AND NURSERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24CULTIVO EXTENSIVO FIELD CROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24FRUTAS, NUECES & MORAS FRUITS, NUTS & BERRIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24GANADO Y AVE LIVESTOCK & POULTRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25GENTE PEOPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25HERRAMIENTA TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26HORTICULTURA Y PRODUCTOS ESPECIALIZADOS HORTICULTURE & SPECIALTY PRODUCTS . . . . . . . . . . . . . . . . 27IRRIGACIÓN IRRIGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27MAQUINARIA / EQUIPO MACHINERY / EQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27OTROS PRODUCTOS AGRÍCOLAS OTHER AGRICULTURE PRODUCTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28PIPA DE IRRIGACIÓN IRRIGATION PIPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31PRODUCTOS DE PESCA FISHERY PRODUCTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32VERBOS VERBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45VERDURAS Y PRODUCTOS CAMIONEROS VEGETABLE & TRUCK CROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

CONSTRUCCIÓN CONSTRUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51GENTE PEOPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51HERRAMIENTA/EQUIPO/MAQUINARIA/HERRAJES TOOLS/EQUIPMENT/MACHINERY/HARDWARE . . . . . . . . . . . . . 51MÁQUINAS MACHINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60MATERIALES MATERIALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60RESIDENCIAL RESIDENTIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69VERBOS VERBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

DESORDENES Y ENFERMEDADES COMUNES COMMON DISORDERS AND DISEASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

EMERGENCIA EMERGENCY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ERGONOMÍA ERGONOMICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78ANATOMÍA ANATOMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78ENFERMEDADES ILLNESSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78LESIONES INJURIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78VERBOS VERBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

HERRAMIENTA Y DEMÁS TOOLS & MORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Standard



IDIOMA DE OR-OSHA OR-OSHA LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91NORMAS RULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

LESIONES OCUPACIONALES COMUNES COMMON OCCUPATIONAL INJURIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94TIPOS DE ACCIDENTES TYPES OF ACCIDENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94GENERO DE LESIONES NATURE OF INJURIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

NORMAS STANDARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97CIERRE Y ETIQUETADO LOCKOUT TAGOUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97EQUIPO PROTECTIVO PERSONAL PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

CARA/CABEZA FACE/HEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99CUERPO BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99MANOS/BRAZOS HANDS/ARMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99OÍDOS EARS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101OJOS EYES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101PIES/PIERNAS FEET/LEGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101PROTECCIÓN ANTICAIDAS FALL PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101RESPIRADORES RESPIRATORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

PATÓGENOS SANGUÍNEOS BLOODBORNE PATHOGENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107PROTECTORES DE MAQUINARIA Y TÉRMINOS MECÁNICOS MACHINE GUARDING AND MECHANICAL TERMS . . . . . . . . . . 108

PELIGROS OCUPACIONALES WORKPLACE HAZARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112METALES METALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112QUÍMICOS CHEMICALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

CONTAMINANTES AÉREOS AIR CONTAMINANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112HERBICIDAS HERBICIDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119PLAGUICIDAS INSECTICIDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119PLAGUICIDAS ORGANOFOSFORADOS ORGANOPHOSPHATE INSECTICIDES . . . . . . . . . . . . . . . 119

ALTAMENTE TÓXICOS HIGHLY TOXIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119MODERADAMENTE TÓXICOS MODERATELY TOXIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

RESTAURANTE RESTAURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121COMIDA FOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121TÉRMINOS GENERALES GENERAL ITEMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122VERBOS VERBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Standard



GUÍA DE PRONUNCIACIÓN EN INGLÉSPRONUNCIATION GUIDE IN SPANISH

Letra Pronunciación aproximadaA ver más adelanteB biC siD diE ver más adelanteF efG yiH eichI ver más adelanteJ yeiK queiL elM emN enO ver más adelanteP piQ quiuR arS esT tiU ver más adelanteV viW doblyuX ecsY uaiZ zi

Las vocales en inglés tienen generalmente dos sonidos uno breve y otro largo.Sonido breve ocurre generalmente cuando la vocal es seguida por una consonante en la misma silaba:

Sonido aproximado en español Ejemploa entre la a de mano y la e de pesa nap / siestae frente bed / camai entre la i y la e en español chill / enfriaro comprar compare / compararu entre la o y la u en español full / lleno

Sonido largo ocurre generalmente cuando la vocal es la vocal final de una sílaba, o cuando va seguida de una e muda o de una e muda yuna consonante:

Sonido aproximado en español Ejemploa ley basic / básicoe sí he / eli hay bite / mordero equivalente al sonido del diptongo ou en español dosis /dosisoo poro, cura book / librou ciudad putrid / pútrido

Standard



BASES – BASICS

COLORES COLORSamarillo yellowanaranjado orangeazul blueazul marino navy blueblanco whitecafé browncafé claro tanmorado purplenegro blackrojo redverde greenvioleta violet

COMIDAS MEALSalmuerzo (m.) / comida (f.) lunchazúcar (m.) sugarcafé (m.) coffeecarne (f.) meatcebolla (f.) onioncena (f.) dinnercrema (f.) creamcuchara (f.) spooncuchillo (m.) knifedesayuno (m.) breakfastgalleta (f.) cookiejitomate (m.) tomatoleche (f.) milkmantequilla (f.) buttermanzana (f.) applenaranja (f.) orangeolla (f.) potpan (m.) breadpimienta (f.) pepperplátano (m.) bananaplato (m.) platepollo (m.) chickenpuerco (m.) porkqueso (m.) cheeseres (f.) beefsal (f.) saltsartén (m.) frying panservilleta (f.) napkintaza (f.) cupte (m.) teatenedor (m.) forkvaso (m.) glass

DÍAS DE LA SEMANA DAYS OF THE WEEKDomingo SundayLunes MondayMartes TuesdayMiércoles WednesdayJueves ThursdayViernes FridaySábado Saturday

Standard



DÍAS FESTIVOS OFICIALES DE EE.UU. OFFICIAL U.S. HOLIDAYSAño Nuevo (1 de enero) New Year (January 1)Martin Luther King Jr. (tercer lunes de enero) Martin Luther King Jr. (third Monday in January)Día de los Presidentes (tercer lunes de febrero) President´s Day (third Monday in February)Día de Conmemoración a los Caídos (último lunes de mayo) Memorial Day (last Monday in May)Día de la Independencia (4 de julio) Independence Day (July 4)Día del Trabajo (primer lunes de septiembre) Labor Day (first Monday in September)Día de Conmemoración a los Veteranos de Guerra Veteran´s Day (second Monday in November) (segundo lunes de noviembre)Día de Gracias (cuarto jueves de noviembre) Thanksgiving Day (fourth Thursday in November)Día de Navidad (25 de diciembre) Christmas Day (December 25)

DIRECCIONES DIRECTIONSabajo downal norte to the northal oriente / al este to the eastal poniente / al oeste to the westal sur to the southarriba upde vuelta a la derecha turn rightde vuelta a la izquierda turn left¿donde esta el patrón? where is the boss?¿donde esta el supervisor? where is the supervisor?¿donde esta la oficina? where is the office?¿donde están los trabajadores? where are the workers?¿ese es el camino? is that the way?¿este es el camino? is this the way?indique por favor please pointsiga derecho go straight

INDICANDO LA HORA TELLING TIME0:15 (quince) 0:15 (fifteen)0:30 (treinta) 0:30 (thirty)0:45 (cuarenta y cinco) 0:45 (forty-five)4:45 PM 4:45 PM7:00 AM 7:00 AMa las cuatro y cuarenta y cinco de la tarde four forty-five in the afternoona las ocho de la mañana eight o´clock in the morningamanecer (m.) dawndiez y media de la noche ten thirty at nighten la madrugada (f.) at daybreaken la mañana (f.) in the morningen la noche (f.) at nighten la tarde (f.) in the afternoonesté allá a las tres de la tarde be there at three in the afternoonesté aquí a las seis y quince de la mañana be here at six fifteen in the morningmañana (f.) morningmedianoche (f.) midnightmediodía (m.) noonnoche (f.) nightpuesta (f.) del sol (m.) sunsettarde (f.) afternoon

Standard



MESES DEL AÑO MONTHS OF THE YEAREnero JanuaryFebrero FebruaryMarzo MarchAbril AprilMayo MayJunio JuneJulio JulyAgosto AugustSeptiembre SeptemberOctubre OctoberNoviembre NovemberDiciembre December

NÚMEROS (CONTEO) NUMBERS (COUNT)uno onedos twotres threecuatro fourcinco fiveseis sixsiete sevenocho eightnueve ninediez tenonce elevendoce twelvetrece thirteencatorce fourteenquince fifteendieciséis sixteendiecisiete seventeendieciocho eighteendiecinueve nineteenveinte twentyveintiuno twenty-oneveintidós, etc. twenty-two, etc.treinta thirtytreinta y uno thirty-onetreinta y dos, etc. thirty-two, etc.cuarenta fortycuarenta y uno forty-onecuarenta y dos, etc. forty-two, etc.cincuenta fiftysesenta sixtysetenta seventyochenta eightynoventa ninetycien hundreddoscientos two hundredtrecientos three hundredcuatrocientos four hundredquinientos five hundredseiscientos six hundredsetecientos seven hundredochocientos eight hundrednovecientos nine hundredmil one thousandcinco mil five thousanddiez mil ten thousandcien mil one hundred thousandmillón millionbillón billion

Standard



NÚMEROS (SECUENCIA) NUMBERS (SEQUENCE)primero firstsegundo secondtercero thirdcuarto fourthquinto fifthsexto sixthséptimo seventhoctavo eighthnoveno ninthdécimo tenthdécimo primero eleventhdécimo segundo twelfth etc.vigésimo twentiethvigésimo primero twenty-firstvigésimo segundo, etc. twenty-second, etctrigésimo / treintavo thirtiethcuadragésimo / cuarentavo fortiethquincuagésimo / cincuentavo fiftiethsexagésimo / sesentavo sixtiethseptuagésimo / setentavo seventiethoctogésimo / ochentavo eightiethnonagésimo / noventavo ninetiethcentésimo hundredthquingentésimo five hundredthmilésimo thousandth

OBJETOS CASEROS HOUSEHOLD OBJECTSarmario (m.) armoirecama (f.) bedcepillo (m.) hairbrushcepillo de dientes (m.) toothbrushcobija (f.) / frazada (f.) blanketcómoda (f.) chest of drawersespejo (m.) mirrorestereo (m.) stereojabón (m.) soaplámpara (f.) lamplibrero (m.) bookcasemesa (f.) tablepapel de baño (m.) toilet paperpeine (m.) combpuerta (f.) doorradio (f.) radiosábanas (f.) sheetssilla (f.) chairsofá (m.) sofateléfono (m.) telephonetelevisión (f.) televisiontimbre / campana (m.) doorbelltoalla (f.) towel

SALUDOS Y DESPEDIDAS GREETINGS AND FAREWELLSadiós goodbyebuena suerte good luckbuenas noches good evening / nightbuenas tardes good afternoonbuenos días good morningdiviertanse have a good timefelicidades congratulationshasta luego / hasta la vista see you laterhasta mañana see you tomorrowhola hello

Standard



SEGURIDAD Y SALUD – EXPRESIONES BÁSICAS SAFETY AND HEALTH – BASIC EXPRESSIONSalto stopamárrelo tie it offamárrese tie yourself offanálisis de los riesgos del trabajo job hazard analysisanálisis del trabajo job analysisasegúrese que este cerrado el recipiente check that the container is closedasegúrese que este puesto el protector check that the guard is onasegúrese que sirvan los frenos check the brakesasegúrese que sirvan los limpiabrisas check the windshield wipersbájese get downbusque agujeros en los guantes check for holes in the glovesbusque peligros look for hazardsconsiga a alguien que le ayude get someone to help youdígame como se usa esto tell me how this is operatedenséñeme como usa esto show me how this is operatedesta es la política de seguridad de la compañía this is the company´s safety policyesto es demasiado bultoso para cargarlo solo this is too bulky to carry aloneesto es demasiado pesado para cargarlo solo this is too heavy to carry aloneesto es peligroso this is dangerousesto es riesgoso this is hazardousesto no es la manera correcta this is not the right procedureesto no es seguro this is not safehágalo así do it like thislave la ropa de la familia separado de la ropa de trabajo wash your family´s clothes separately from your work clotheslávese las manos antes de usar el baño wash your hands before using the rest roomnecesitamos adiestrarlo we need to train younecesitamos seguir la manera we need to follow the procedurenecesito adiestramiento I need trainingpodemos prevenir accidentes we can prevent accidentspongase sus ______ (guantes, casco, tapones de oídos, etc.) put on your ______ (gloves, hardhat, ear plugs etc.)reloj (m.) registrador time clocksiga gotenemos adiestramiento a las ______(8:30 AM, 2:00 PM) we have training at _____ (8:30 AM, 2:00 PM, etc.)tenemos adiestramiento hoy we have training todaytenemos adiestramiento mañana we have training tomorrowvestuario (m.) change / locker room

TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMSabsolutamente absolutelybusco I am looking for¿como se dice? how do you say?¿cómo se llama esto en español? what is this called in Spanish?¿cómo se llama esto en inglés? what is this called in English?creo que no I don´t think socreo que sí I think so¿cual idioma habla usted? what language do you speak?de nada you´re welcomeescribalo por favor please write it downespero que sí I hope soesta bien all rightgracias thank you¿habla usted español? do you speak Spanish?¿habla usted inglés? do you speak English?hable más despacio por favor speak more slowly pleasehablo español un poco I speak a little Spanishhablo inglés un poco I speak a little Englishlo necesito ahora I need it nowlo necesito en una hora I need it in one hourlo necesito mañana I need it tomorrowlo necesito para mañana I need it for tomorrowlo siento I am sorrylo siento mucho I am very sorry

Standard



necesito saber I need to knownecesito un intérprete I need an interpreterno nono comprendo I do not understandno es molestia it´s no troubleno me moleste don’t bother meno se moleste don´t botherperdone excuse mepor favor please¿puede usted decirme? can you tell me?¿que desea usted? what do you wish?quisiera saber I would like to knowrepitalo por favor please repeatsí yestal vez perhapsusted es muy amable you are very kind¿verdad? true? right?

TIEMPO WEATHERaguacero rain stormcaliente hotcalor (m.) heatcongelado frozencongelando freezingdespejado clearenhielado icedgranizando hailinggranizo (m.) hailhielo (m.) icehuracán (m.) hurricanelluvia (f.) rainlluvia (f.) congelada freezing rainlluvioso rainymojado wetnevando snowingnieve (f.) snownubes (f.) despejadas partly cloudynublado cloudyrelámpago (m.) lightingresbalar slipresbaloso slipperyseco drysol (m.) sunsoleado sunnytorbellino (m.) tornadotormenta (f.) stormtrueno (m.) thunder

TÍTULOS DEL TRABAJO, PROFESIONES, FAMILIARES WORK TITLES, PROFESSIONS, RELATIONSHIPSabarrotero (a) grocerabastecedor (a) supplierabogado lawyerabuela grandmotherabuelo grandfatheracadémico (a) academicaccionista stockholderacróbata acrobatactor (actriz) actoradministrador (a) administratoradolecente (a) adolescentafilador sharpeneragente (a) agentajustador (a) adjusteralbañil bricklayer / masonalfarero (a) potteralfombrista carpet installeralmacenista warehouser

Standard



amigo (a) friendanalista (a) analystanestesiólogo (a) anesthesiologistanimador (a) animatorantropólogo (a) anthropologistapostante gambleraprendiz apprenticearador (a) hoerárbitro refereearchivador (a) archivistarmero (a) gunsmitharqueólogo (a) archeologistarquitecto architectasalariado (a) salariedaserrador sawyerasesino (a) killerasistente administrativo (a) administrative assistantautor (a) authorayudante helperazafata flight attendant

biólogo (a) biologistbombero firefighterbromista jester / joker

cafetero (a) coffee makercantero stone masoncapataz / mayordomo foremancargador (a) loadercarnicero (a) butchercarpintero (a) carpenter / framercarpintero (a) / ebanista joinercartero postal workercartógrafo map makercateador (a) prospectorcazador (a) huntercentinela / guardia lookoutcerrajero (a) locksmithchofer driverchutador / pateador kickercientífico (a) scientistcliente clientcocinero (a) cookcombatiente militantcomerciante marketeercomerciante / negociante businessman / businesswoman / merchantcompañero (a) del trabajo co-worker (male)competidor (a) competitorcomprador (a) buyerconstructor (a) builderconsumidor (a) consumercontador (a) accountantcontratista labor contractorcontratista independiente independent contractorcontratista principal general contractorcosechador (a) harvestercurandero (a) / aliviador (a) healer

danzante dancerdentista dentistdesguazador (a) junkerdibujante draftsmandirector (a) directordoctor (a) / médico (a) doctordueño (a) owner

economista economistelectricista electricianempacador (a) packerenemigo (a) enemy

Standard



enfermero (a) nurseentidad o persona que concede licencia (f.) licensorentrometido (a) meddlerescritor (a) writerestudiante studentexcavador (a) excavatorexperto (a) expertexportador (a) exporter

fabricante manufacturerfarmacéutico pharmacistferretero (a) hardware dealerfotógrafo (a) photographer

ganador (a) winnergeólogo (a) geologistgerente managergerente asistente assistant managergerente de salud health managergerente de seguridad (f.) safety managergerente de ventas (f.) sales / service managergerente general general managergobernador (a) governorgranjero (a) farmerguardabosque gamekeeperguardavía lineman (railroad)guía guide

hermana sisterhermano (m.) brotherherrero (a) blacksmith / ironworkerhombre manhotelero (a) hotelierhuésped / inquilino (a) lodger

importador (a) importerimpresor printerinfractor (a) de la ley lawbreakeringeniero (a) civil civil engineeringeniero (a) de aviación aviation engineeringeniero (a) de caminos (m.) road engineeringeniero (a) de electricidad electrical engineeringeniero (a) de electrónica electronics engineeringeniero (a) de estructuras (f.) structural engineeringeniero de minas (f.) mining engineeringeniero (a) de presas dam engineeringeniero (a) de puentes bridge engineeringeniero (a) mecánico mechanical engineeringeniero (a) nuclear nuclear engineerinquilino (a) renterinquilino (a) / arrendatario (a) lesseeinstalador (a) de lineas (f.) eléctricas lineman (electrical)instructor (a) instructorintermediario (a) middleman

jardinero (a) gardenerjinete jockeyjornalero (a) (por hora) hourly workerjuez judgejugador (a) playerjurado juror

labrador (a) farmer (working the land)lanzador (a) launcherlapidario (a) lapidarylavandero (a) laundererlavandero (a) en seco / tintorero (a) drycleanerlegislador (a) legislatorleñador (a) logger / lumberer

Standard



líder / jefe (a) / dirigente leaderlingüista linguistliquidador (a) / síndico liquidatorlitógrafo (a) lithographer

maderero wood dealermadre / mamá mothermaestro (a) master / teachermaestro (a) de albañilería master masonmaestro (a) de obras (f.) master buildermago (a) magicianmalabarista jugglermanicurista manicuristmanipulador (a) manipulatormarcador (a) markermarinero (a) sailormarmolista marble cuttermatemático (a) mathematicianmayorista wholesalermecánico mechanicmecánico / maquinista machinistmediador mediatormédico (a) / doctor (a) medicmedidor measurerménoshabil disabledmentiroso (a) liarmentor mentormenudista retailermercantilista mercantilistmesero (a) waitermetalúrgico metallurgistmiembro (a) membermineralogista mineralogistminero (a) minerministro minister (government)ministro de la iglesia (f.) minister (religion)modelo modelmujer womanmúsico musician

nivelador (a) leveler

obrero (a) hand laborerobrero (a) agrícola farm workerocioso (a) loitereroficial officeroperador (a) operatoroperador de grúa crane driver

padre / papá fatherpatrón (a) bosspayaso (a) clownpeluquero (a) barberperdedor (a) loserperforador (a) borerperito appraiserpersona que ejerce presión lobbyistpersona que tira basura (f.) en vías (f.) públicas litterbugpescador (a) fishermanpicapedrero stonecutterpiloto pilotpintor (a) painterplomero / fontanero plumberpoeta poetpolicía policepresidente (a) presidentprestamista lenderprima (a) cousinprincipiante / aprendiz beginnerprofesor (a) lecturer

Standard



propietario (a) / dueño (a) landlordpsicólogo (a) psychologistpsiquiatra psychiatrist

ranchero (a) productor (a) de leche dairy farmerratero (a) thiefrecolector (a) pickerrecolector (a) de fruta (f.) fruit pickerrespetuoso (a) de las leyes law-abidingrezagado (a) lagger / latecomer

sacerdote (a) priestsaltador (a) jumpersaqueador (a) lootersastre tailorsecretario (a) secretaryseñor sirseñora madamsoldado soldiersoldador (a) weldersubcontratista subcontractorsupervisor (a) supervisor

techador (a) roofertécnico (a) médico de emergencia emergency medical techniciantendero (a) / vendedor (a) shopkeeperterrateniente landholderterrateniente / dueño (a) landownertía (f.) aunttintorero (a) dyertío uncletirador (a) marksmantitular de una licencia (f.) licenseetornero (a) lathe operatortrabajador (a) laborer / workertrabajador migratorio (a) migrant workertrabajador (a) por pieza (f.) pieceworkertraductor (a) translatortransportista hauler

vaquera cowgirlvaquero cowboyvendedor (a) sellervendedor (a) ambulante street sellervice presidente vice-presidentvidriero (a) glazier

yesero plasterer

zapatero (a) cobbler

Standard



ACCIONES DEL TRABAJO Y VERBOS GENERALESWORK ACTIONS AND GENERAL VERBS

abatir cut downabovedar vaultabrir openabrochar buckle / clasp / clip (attach)absorber absorb / soak inacabar finishacabar / terminar endacanalar channelacariciar caressacción capilar capillary actionacechar stalkaceitar oilacelerar accelerateacidificar acidifyaclimatar acclimatizeacondicionar el aire air conditionaconsejar adviseacoplar attach / coupleacordar / convenir agreeacristalar glazeactivar activateactuar actacuchillar knifeacuñar wedgeadaptar adaptadherir adhereadmitir admitadornar adornadsorber adsorbafilar sharpenafinar tune-upagarrar gripagarrar / sostener / sujetar holdagitar agitate / shakeaglomerar agglomerateaglutinar agglutinateagregar add (quantity)agregar / añadir aggregateagrietar crackagujerar pierce / punch (hole)ahuecar hollowahuecar / recoger / sacar scoopairear air outaislar insulateajustar adjustalambrar wirealarmar alarmalcanzar reachalimentar feedalinear alignalisar surfacealmacenar storealterar / cambiar alteralternar alternatealzar hoistamalgamar amalgamateamamantar nurseamarrar tie amasar mix mortaramoldar moldamontonar pile upamontonar / apilar stackanalizar analyzeanclar anchor

Standard



andar run (machine)angular angleanudar knotanunciar / avisar advertiseapagar turn offaparejar smooth-outapelmazar compressaplanar flatten / float (cement)aplastar / triturar / machacar crushaplicar applyapoyar brace / supportapoyar contra abut againstapoyar / inclinar leanaprender learnapretar squeeze / squeeze (tighten)aprobar approveapuñalar stabarar plough / plowarar profundamente deep plowarchivar file (archive)armar / ensamblar assemblearmazón frame workarrancar dig-up / pull outarrancar con arado plough outarrastrar lugarrastrar / raspar scrapearreglar / acomodar arrangearrestar arrestarrugar wrinkleasentar settleasesorar / recomendar adviceasfixiar chokeasolear / al sol sunaspirar vacuumatacar attackatar con correa strapatornillar screw / screw (in)atornillar / echar cerrojo boltaumentar / incrementar increaseavanzar advanceaventar throwaveriguar find outayudar helpazotar slam

bajar go down / lowerbalancear / equilibrar balancebarnizar varnishbarrer sweepblanquear whitenbloquear blockbombear pumpbordear edgeborrar erasebrillar shinebrotar bud / sproutbullir / hervir boil

caer fallcalcular estimatecalentar heat / warmcalibrar calibratecambiar changecaminar walkcaminar de puntillas tiptoecargar bear / carrycartografiar mapcasar paircastrar / capar castratecavar hoe (dig)

Standard



cavar con pala shovelcavar / escarbar digcazar huntcementar / unir cementcepillar brushcercar fencecernir siftcerrar close / lockchocar crashchupar suckcicatrizar scarcincelar chiselcinta adhesiva tape (noun)clavar nail / nail (in) / stickclonar clonecobrar / cambiar cashcocer sewcocer a la parrilla broilcocer al vapor steamcocer / suturar stitchcocinar / guisar cookcoger catchcolar straincolgar hangcolonizar colonizecolorear colorcomer eatcomparar comparecompetir competecomplementar complementcomponer fixcomprar buy / purchasecomprimir compactconcentrar concentratecondensar condensate / condenseconducir conductconectar connectcongelar freezeconocer / saber knowconservar / preservar preserveconstruir build / constructconstruir / erigir erectcontaminar contaminatecontar countcontinuar continuecontraer / encoger contract (to shrink)contraer (enfermedad) contract (disease)contrafibra / contrahilo against the graincontrasurco backfurrowcontratar contract (to sign a contract)controlar controlcoordinar coordinatecopiar copycorredor brokercorrer run / slidecortar clip (cut) / cutcortar en cuadritos dicecortar en transversal transectcortar / podar prunecosechar / pizcar harvest / pickcrecer grow (in age)criar breedcruzar crosscubrir cover / cover upcultivar / producir / sembrar grow (cultivate) / tillcurar cure

dar givedar la bienvenida welcomedarle la vuelta flip over

Standard



decepcionar disappointdecir say / telldecorar decoratedefecar defecatedefender defenddeflocular deflocculatedeformar deformdegenerar degeneratedejar caer dropdemostrar demonstratedepositar depositderramar spillderrapar skidderritir meltdesacelerar slow downdesacuerdo disagreedesahijar thindesaparecer vanishdesaprobar disapprovedesarmar disassembledesatornillar screw (out) / unscrewdesbotonar / desyemar disbuddescabezar headdescansar restdescargar unloaddesclavar nail (out)descomponer decomposedescongelar / deshelar thawdescornar dehorndescuidar neglectdesecar desiccatedesechar discarddesenchufar unplugdesgarrar teardesgastar wear and teardesgastar / esmerilar abradedeshidratar / secar dehydratedesinfectar sanitizedesintegrar disintegratedeslavar leachdesmalezar weeddesmenuzar shreddesmontar dismountdesnitrificar denitrifydespanojar detasseldespedir discharge (fire)despepitar gindesperdiciar wastedesprender detachdespuntar topdestilar distilldetallar detaildeteriorar deteriorate / spoildibujar drawdigerir digestdirigir directdiscutir arguediseminar / distribuir scatterdiseñar designdisolver dissolvedisparar shootdistinguir distinguishdistribuir distributedividir dividedoblar bend / folddormir sleepdragar dredgedrenar / desaguar drain (sink, tub, vat)duchar shower

Standard



echar raíz rooteconomizar economizeelaborar brew / processelectrificar electrifyelevar elevateembalar / enfardar baleembudar funnelempacar packempapar saturateempapelar wallpaperingempezar / arrancar startemplear hireempollar hatchempujar push / shoveencadenar chainencerar waxenchufar plug inencoger shrivelencrespar curlendurecer hardenenfriado por aire air coolenfriar coolenganchar hookenganchar / acoplar hitchengrapar stapleengrasar greaseenjuagar rinseenlatar can (canning)enlazar ropeenriquecer enrichenrollar roll (wrap)ensanchar widenensilar ensilageentablar boardenterrar con arado / incorporar plough inentrar enterenvejecer ageenviar shipenviar / mandar sendenvolver / cubrir wrapenyesar caulkerosionar erodeerrar errescaldar scaldescapar escape / exhaustescoger choose / pick (choose)escoplear (con gubia) gougeescribir writeescuchar listenescudar shieldescurrir drain (dishes) / drizzleespaciar spaceesparcir spread (over area)esperar waitespigar go to seedespumar effervesceestablecer establish / set-up (business, process)estar de pie / ponerse de pie standesterilizar sterilizeestirar stretchestratificar stratifyestudiar studyevaluar assessevaporar evaporateexcavar excavateexigir / demandar demandexpandir expandexplotar explodeexportar exportexprimir squeeze (juice)

Standard



expulsar ejectextender extendextinguir extinguishextirpar eradicateextraer extract

fecundar fertilize (egg)fermentar compost / fermentfertilizar fertilize (w/ fertilizer)fijar (poster / cartel) post (poster)filtrar filterfinanciar financefirmar signflorear blossomflorecer flowerflotar floatfluir flowforjar forgeforzar forcefotografiar photographfracturar fracturefreír fryfrenar brakefrotar / sobar rubfugar / salir leakfumigar fumigate

galvanizar galvanizeganar wingatear crawlgerminar germinategirar spin / swivelgolpear pound / punch (hit)gotear dripgrabar tape (recording)gradar harrowgraduar gradegranizar hailgranular granulategratinar grateguisar / cocer a fuego lento stew

hablar speak / talkhacer do / makehacer hileras windrowhacer uso de toda la fuerza all-outhibernar hibernatehidratar hydratehinchar / inflamar bloat / swellhomogeneizar homogenizehornear bakehumectar / humedecer moistenhumedecer humidifyhundir sink

igualar / nivelar leveliluminar illuminateimplantar implantimportar importimprimir printimpulsado por aire air drivenindustrializar industrializeinfectar infectinfestar infestinfiltrar percolateinflamar / hinchar inflameinfundir steep (tea)inhibir inhibitinjertar graftinsertar insert

Standard



instalar install / set-up (exhibition)intentar try (effort)inundación regulada controlled floodinundar floodinvernar winterinvertir investinvestigar researchinyectar injectir go / leaveirradiar irradiateirrigar / regar irrigate

jugar playjuzgar judge

lamber licklaminar layerlavar / limpiar washleer readlevantar / alzar lift / raiselijar sandlimar file (rasp)limpiar / frotar clean / wipelindar abutlixiviar lixiviatellamar callllamar a concurso de cotización advertise for bidsllegar arrivellenar fillllevar take (carry to)llover rainlloviznar drizzle (rain)

madurar mature / ripenmagullar / moretonear bruisemanejar handlemanejar / conducir drivemarcar markmarchitar wiltmartillar hammermasticar chewmedir measure / sizemedir el tiempo / cronometrar timemejorar improvemezclar blend / mixminar minemirar watchmojar dampen / wetmoler / triturar grindmorder bitemorir / fallecer diemullir loosen upmultiplicar multiply

nadar swimnarrar narratenegociar negotiatenitrificar nitrify

obscurecer darkenoír hearoler smellolvidar forgetoperar operateoperar por aire air operateoprimir / apretar pressordenar orderordenar / clasificar sortordeñar milkorientar orient

Standard



orinar urinateoxidar corrode / rust

paleta / palustre trowelparalizar paralyzeparar stopparir farrowparticipar participatepartir / rajar splitpastar / pastorear pasturepasteurizar pasteurizepastoreo abusivo overgrazepatear kickpatentar patentpedir ask / ask forpedir / encargar order (demand, ask)pegar glue / pastepelar peelpellizcar pinchpensar thinkperder loseperforar drill (well) / perforatepesar weighpicar mince / stingpinchar prickpintar paintpisar stepplanificar planplantar en maceta potplantar pinos reforestplantar pinos / plantar árboles plant treesplantar / sembrar plantplomar plumbpodar loppoder be able / can (able)polvorear dust (to apply, sprinkle)poner place / put / put on / wearponer al día updateponer atención pay attentionponer en zigzag zigzagponer (equipo protectivo) donponerse en contacto con contactprecalentar pre-heatpregerminar pre-germinatepreguntar ask (question)prender turn onprestar loanprobar sample / test / try (flavor)producir produceprofundizar deepenpropagar / multiplicar propagateproteger protectproyectar projectpudrir decay / rotpulir polishpulverizar pulverize

quemar burn / scorchquerer wantquitar remove / take offquitar (equipo protectivo) doffquitar las semillas seed (remove)

rasurar / afeitar shaverebanar slicerebrotar regrowrecibir receivereclamar / exigir claimrecoger pick uprecordar remember

Standard



recortar trimreducir reduceregar / mojar waterreinjertar / sobreinjertar top workreír laughrellenar fill in / refillremojar pre-soak / soakremoler swirlreplicar replicatereponer replacerepresar damreproducir reproduceresbalar slipresecar dry outresecarse / requemarse dry upresembrar reseedresistir resistrespirar breatherestar / substraer subtractrestrillar rakeretrocruzar back crossreunir gather / meetrevestir cement (cover with)revolver stirrezar prayrociar sprayrociar / regar sprinklerocío (m.) aéreo / asperción (f.) aérea aerial sprayingrodar roll (wheel)romper break

saborear tastesachar hoe (weed)sacudir / desempolvar dust (to clean, remove)salir exit / go outsaltar / brincar jumpsazonar seasonsecar drysecar al aire air dryseguir muy de cerca tailgateseleccionar selectsembrar seed (plant) / sowsentar fit / sitsentir feelseñalar sign (signal)separar separateser; estar be (to be)serruchar / serrar sawservir servesintetizar synthesizesobar / dar masaje massagesobrealimentar overfeedsobrecrecer overgrowsobrellenar overfillsobrevivir survivesoldar solder / weldsoltar let go / releasesombrear shadesoplar blowsorber / probar sipsubir ascend / climb / climb (ladder, stairs) / go upsubvencionar subsidizesujetar con abrazadera clampsujetar con cinta tape (verb)sumar add (math)sumergir dip / submergesuministrar / proveer furnish / supplysurcar furrow

Standard



taladrar drill (hole)talar felltapar capteclear typetejer knit / weavetener haveteñir dyetijeretear sniptirar draft / plucktirar / jalar pulltocar touchtomar take (grab)tomar / beber drinktorcer / girar twisttrabajar worktrabajar el jardín gardentraducir translatetraer bringtragar swallowtranspirar transpiretransplantar transplanttrapear moptrepar climb (tree)trozar chop

unir joinuntar spread (on)

vaciar emptyvacunar vaccinatevaler worth (be worth)vencer defeatvender sellventilar / airear aerate / ventilatever / mirar look / see / viewverter discharge (contaminants)verter / echar pourvidriar glaze (ceramic)vivir livevolar flyvolatilizar volatilizevoltear flip / turnvolver / regresar return

zanjar trench

Standard



AGRICULTURA Y VIVEROS – AGRICULTURE AND NURSERY

CULTIVO EXTENSIVO FIELD CROPSalpiste (m.), semilla (f.) reed canary grass seedarroz (m.) de agua (m.) profunda rice, wildavena (f.) oatscebada (f.) barleycenteno (m.) ryechicharos (m.) peas, wrinkled green seedchicharos (m.), austriacos de invierno (m.) peas, Austrian winterchicharos (m.) secos peas, dry fieldcuernecillo (m.), semilla (f.) birdsfoot trefoil seedeneldo (m.) para aceite (m.) dill for oilensilaje (m.) de maíz (m.) silage, cornensilaje (m.) de menta (f.) silage, mintensilaje (m.) de paja (f.) silage, hayfrijoles (m.), comestible (m.) seco beans, dry ediblegirasol (m.), aceite (m.) y semilla (f.) sunflower oil & seedhierbabuena (f.) para aceite (m.) spearmint for oilhierbabuena (f.) para rizoma (f.) spearmint for rootstocklúpulo (m.) hopsmaíz (m.) para grano (m.) corn for grainmenta (f.) para aceite (m.) peppermint for oilmenta (f.) para rizoma (f.) peppermint for rootstockpaja (f.), grano (m.) straw, grainpaja (f.), pasto (m.) straw, grasspapas (f.) potatoespasto (m.) azul de Kentucky Kentucky bluegrass seedpasto (m.) de trigo (m.), semilla (f.) wheatgrass seedpastura (f.) / heno (m.) de alfalfa (f.) alfalfa haypata (f.) de gallo (m.), semilla (f.) orchard grass seedrábano (m.), semilla (f.) radish seedremolacha (f.) para azúcar (m.) sugar beets for sugarremolacha (f.) para semilla (f.) sugar beets for seedsemilla (f.) de alfalfa (f.) alfalfa seedsoja (f.) soybeanssorgo (m.) sorghumtrébol (m.) clovertrébol (m.), semilla (f.) clover seedtrigo (m.) wheatverdura (f.) / vegetal (m.) / semillas (f.) de flores (f.) vegetable / flower seedsvicia (f.), semilla (f.), común vetch seed, common

FRUTAS, NUECES & MORAS FRUITS, NUTS & BERRIESarándano (m.) agrio cranberriesavellana (f.) hazelnutsblueberry (f.) blueberriescereza (f.), ácida cherries, tartcereza (f.), dulce cherries, sweetchabacano (m.) apricotsciruela pasa (f.), y ciruela (f.) prunes & plumsduraznos (m.) peachesframbuesa (f.), negra raspberries, blackframbuesa (f.), roja raspberries, redfresa (f.) strawberriesgrosella (f.) espinosa gooseberriesgrosella (f.), roja currants, redmanzanas (f.) applesnuez (f.) de castilla / nogal walnutspera (f.), Asiática pears, Asianpera (f.), Bartlet pears, Bartlettpera (f.), invernal y variados pears, winter & otheruvas (f.) grapeszarzamoras (f.), Marion blackberries, Marionzarzamoras (f.), perenne blackberries, evergreenzarzamoras (f.), variadas blackberries, other

Standard



GANADO Y AVE LIVESTOCK & POULTRYalpacas (f.) alpacasavestruces (f.) ostrichescaballaje (m.) equinecabras (f.) goatsconejos (m.) rabbitsemús (m.) emusganado (m.) y terneros (m.) cattle & calveshuevos (m.) eggslácteos, productos (m.) dairy productslana (f.) woolllamas (f.) llamasmarranos (m.) / cerdos (m.) / puercos (m.) hogs & pigsmiel (f.) honeyñandú (m.) rheasoveja (f.) / borrego (m.) y corderos (m.) sheep & lambspájaros (m.) de caza game birdspavos (m.) / guajolotes (m.) turkeyspollos (m.) chickensternero (m.) calfvisón (m.) mink

GENTE PEOPLEabogado attorneyagricultor agriculturistagricultor / campesino (a) farmeragrimensor / topógrafo surveyoragronomista agronomistaplicador applicatorarbolista arboristarrendatario (a) leaseholderasesor advisorasesor de cultivo crop advisoravicultor poultry raiser

biólogo (a) biologistbotánico botanistbracero farm hand / field hand

cliente clientcomprador (a) buyercomprador (a) / cliente customerconsumidor (a) consumercontratista contractorcosechador pickercriador breedercultivador cultivator

director (a) directordiseñador (a) de jardín landscaperdueño owner

economista economistempaquetador packerentomólogo (a) entomologistesposa wifeesposo husbandexportador (a) exporter

familia familyfloricultor (a) floriculturist

ganadero cattleman

hembra femalehija daughterhijo sonhorticultor (a) horticulturist

Standard



ingeniero (a) engineerinspector (a) inspector

jardinero gardener

lechero (a) dairyman

macho malemadre mothermanejador (a) handlermayordomo / capataz foremanmayorista wholesalermenudista retailer

obreros (as) estacionales / obreros (as) de temporada seasonal laboroperario / operador operator

padre fatherpatrón (a) employerplantador planterproductor producerpropagador propagatorpropietario (a) landlord / landowner

químico chemistranchero (a) rancher

socio partnertrabajador (a) / obrero (a) worker

vendedor (a) sellerveterinario veterinarianvinicultor viticulturistvivericultor (a) nurseryman

zoólogo (a) zoologist

HERRAMIENTA TOOLSazadón (m.) hoecarretilla (f.) wheelbarrowcuchillo de poda (m.) pruning knifecuerda / hilo (m.) stringcultivadora giratoria (f.) rototillerdesplantador (m.) trowelguadaña (f.) scythehorquilla cavadora (f.) spading forkhorquilla para paja / heno pitchforkhoz (m.) sicklemaceta (f.) flower potmanguera (f.) garden hosemotosierra (f.) chainsawnavaja para injerto (f.) grafting knifepala (f.) shovel, spadepico (m.) pickpodadora (f.) lawnmowerrastrillo (m.) rakereceptor de pasto (m.) grass catcherrecortadora (f.) edgerregadera (f.) watering canrociador (m.) sprayerrodillo (m.) rollersembradora (f.) seed drillsierra de podar (f.) pruning sawtijera para setos (f.) hedge shearstijeras (f.) hand pruners / shearstijeras de podar (f.) secateurstijeras de podar con mangas largas (f.) loppers

Standard



HORTICULTURA Y PRODUCTOS ESPECIALIZADOS HORTICULTURE & SPECIALTY PRODUCTSálamos (m.), híbridos poplars, hybridárboles (m.) de navidad Christmas treesárboles (m.), deciduos trees, deciduousárboles (m.), florecientes trees, floweringarbustos (m.), deciduos shrubs, deciduousbulbos (m.), flor (f.) bulbs, flowercésped (m.) / pasto (m.) sodconíferos (m.) coniferscultivos (m.) de vivero (m.) nursery cropsflores (f.), cortadas flowers, cuthongos (m.) / champiñones (m.) mushroomsperennifolios (m.), árboles (m.) de hojas (f.) anchas evergreens, broadleafplantas (f.), enmacetada plants, pottedplantas (f.), semilleros (m.) plants, bedding

IRRIGACIÓN IRRIGATIONaspersor (m.) sprinkler headbomba (f.) pumpboquilla (m.) nozzleembudo (m.) funnelfiltro (m.) filterimpermeable (m.) rain gearinyector (m.) injectorllave (f.) hose bibmojado wetpipa (f.) pipe (portable, small diameter)rociador (m.) / irrigador (m.) sprinklerrondana (f.) washerseco drysifón (m.) siphontanque (m.) tanktubo (m.) pipe (large diameter)válvula (f.) valveválvula (f.) solenoide solenoid valve

MAQUINARIA / EQUIPO MACHINERY / EQUIPMENTabonadora (f.) mecánica drill, fertilizerarado (m.) plowarado (m.) de discos (f.) plow, discarado (m.) de subsuelo (m.) subsoilerarrancador (m.) de papas (f.) potato diggerbanda (f.) transportadora belt conveyor / conveyor beltcabezal (m.) para grano (m.) / maíz (m.) windrow pickupcamión (m.) / camión (m.) de carga (f.) truckcamioneta (f.) pick-up truckcargadora (f.) de herramienta (f.) tool carriercargadora (f.) frontal wheel loaderschísel (m.) rippercompresora (f.) compressorcontrapesos (m.) front weightscontrol (m.) de enganche (m.) hitch commandcontrol (m.) hidráulico hydraulic controlcosechadora (f.) de algodón cotton harvestercosechadora (f.) / trilladora (f.) combinecultivador (m.) rotativo rotary cultivatorcultivadora (f.) para cultivo (m.) en hilera crop cultivatorcultivadora (f.) y rastra (f.) combinada combination till and cultivatordeshojadora (f.) defoliating machinedistribuidor (m.) de fertilizantes (m.) fertilizer spreaderempacadora (f.) / enfardadora (f.) / embaladora (f.) baling machineescrepa (f.) scraperexcavadora (f.) excavatormini-excavadoras (f.) mini-excavatorminicargadora (f.) uniloadermontacargas (m.) forkliftmotor (m.) engine

Standard



niveladora (f.) / aplanadora (f.) land plane / steamrollerperforadora (f.) direccional horizontal horizontal directional drillerpicadora (f.) de heno (m.) hay chopperpiso (m.) del arado (m.) plowsolerastra (f.) harrowrastra (f.) de discos (m.) harrow discrastra (f.) de discos (m.) en tándem tillreja (f.) circular disc coulterreja (f.) de sembradora drill, coulterreja (f.) del arado (m.) plowshareretroexcavadora (f.) backhoesebradora (f.) neumática grain drillsegadora (f.) acondicionadora / rotativa mowersembradora (f.) plantersembradora (f.) de surcos drill, seedertoma (f.) de fuerza (f.) power take off (PTO)tractor (m.) tractortractor (m.) de oruga (f.) caterpillartractor (m.) de orugas (f.) crawler dozertransmisión (f.) powershiftzanjadora (f.) ditch digger / trencher

OTROS PRODUCTOS AGRÍCOLAS OTHER AGRICULTURE PRODUCTSabeja (f.) beeabejón (m.) bumblebeeaceite (m.) de hígado (m.) de bacalao (m.) cod liver oilaceituna (f.) oliveaceituna (f.) negra black oliveacelga (f.) chardachicoria (f.) chicoryachiote (m.) achioteaguacate (m.) avocadoajonjolí (m.) sesame seedalbahaca (f.) basilalcachofa (m.) artichokealcaravea (f.) carawayalfalfa (f.) achicalada sweetened alfalfaalgarrobo (m.) carob / locust treealgodón (m.) hueso (m.) seed cottonalgodón (m.), semilla (f.) cotton seedalmendra (f.) almondalpiste (m.) bird seedamaranto (m.) amaranthanís (m.) aniseapio (m.) celeryave (m.) del paraíso bird of paradiseavena (f.) achicalada sweetened oatmealavena (f.) forrajera oatmeal for feedavena (f.) grano (m.) oatsazalea (f.) azaleaazucena (f.) lily

bala (f.) o fardo (m.) de paja (f.) bale of strawbambú (m.) bamboobegonia (f.) begoniabellota (f.) acornberenjena (f.) eggplantbetabel (m.) beets

cacahuate (m.) peanutscacao (m.) cocoacactus (m.) cactuscafé (m.) cereza (m.) coffee in cherries (berries)calabaza (f.) kabocha kabocha squashcamote (m.) yamscaña (f.) de azúcar (f.) sugar canecaña (f.) de azúcar (m.) / piloncillo (m.) brown sugarcaña (f.) de bambú (m.) bamboo cane

Standard



caña (f.) forrajera cane for feedcanela (f.) cinnamoncápsula (f.) de algodón (m.) bollcapullo (m.) cocooncastaña (f.) chestnutcebada (f.) achicalada sweetened barleycebada (f.) forrajera barley for feedcebada (f.) grano (m.) barley graincebolla (f.) onioncebollín (m.) chivescedro (m.) cedarcenteno (m.) forrajero rye for feedcenteno (m.) grano (f.) rye graincereal (m.) cerealcereza (f.) negra black cherrychabacano (m.) apricotchayote (m.) chayote squashchile (m.) morrón green pepperchile (m.) seco dried chile peppercilantro (m.) coriander / cilantrocineraria (f.) cinerariaciruela (f.) de almendra (f.) almond plumcítricos (m.) citrusclavel (m.) carnationcoco (m.), fruta (f.) coconutcol (f.) de bruselas Brussel sproutscol (f.) / repollo (m.) cabbagecoliflor (f.) cauliflowercolinabo (m.) rutabagacolmena (f.) beehivecomino (m.) cumincopra (f.) copracorcho (m.) corkcorteza (f.) barkcosecha (f.) / cultivo (m.) / sembrado (m.) cropcrisantemo (m.) chrysanthemumcyclamen (m.) cyclamen

daikon (m.) daikon radishdátil (m.) dates

ejote (m.) green / string beanelote (m.) corn on the cobepazote (m.) epazoteesparrago (m.) asparagusespinaca (f.) spinachestropajo (m.) / zacate (m.) scrubber / bath spongeeucalipto (m.) eucalyptus

flor (f.) blossomflores (f.) flowersforrajes (m.) fodderfrijol (m.) beanfruta (f.) enlatada canned fruit

gallo (m.) cockgarbanzo (m.) blanco garbanzo beangarbanzo (m.) forrajero garbanzo for feedgeranio (m.) geraniumgerbera (f.) gerbera daisygirasol (m.) sunflowergladiola (f.) gladioligranada (f.) pomegranategrosella (f.) negra black currantguaje (m.) gourdguanábana (f.) soursopguayaba (f.) guava

Standard



haba (f.) verde green bread beanharina (f.) de hueso (m.) bone mealhenequén (m.) hemphigo (m.) fighiguerilla (f.) castor oil planthortalizas (f.) gardens

jaca (f.) ponyjamaica (f.) hyacinthjenjibre (m.) gingerjícama (f.) jicamajojoba (f.) jojoba

lechuga (f.) lettucelenteja (f.) lentillevadura (f.) de cerveza (f.) brewer´s yeastlima (f.) lemonlimón (m.) limelinaza (f.) linseed

maíz (m.) forrajero corn for feedmaíz (m.) grano (m.) corn grainmaíz (m.) palomero popcornmamey (m.) mameymandarina (f.) mandarin orangemango (m.) mangomanzanilla (f.) chamomilemargarita (f.) daisymariposa (f.) butterflymejorana (f.) marjorammelón (m.) melonmelón (m.) semilla (f.) melon seedmembrillo (m.) quincemostaza (f.) mustard

nabo (m.) turnipnabo (m.) forrajero turnip for feednaranja (f.) orangenaranja (f.) valenciana Valencia orangenebrina (f.) junipernectarina (f.) nectarinenoche (f.) buena poinsettianogal (m.) negro black walnutnopalitos (m.) nopal cactus paddlesnube (f.) baby´s breathnuez (f.) de la India cashew

okra (f.) (gombo (m.)) okra (gumbo)orégano (m.) oregano

pájaro (m.) / ave (m.) birdpalma africana (f.) African palmpalosanto (m.) / caqui (m.) persimmonpapa (f.) semilla (m.) potato seedpapaya (f.) papayapepino (m.) cucumberpepita (f.) pumpkin seedperejil (m.) parsleypetunia (f.) petuniapimienta (f.) pepperpiña (f.) pineapplepiñon (m.) pine nutpistache (m.) pistachioplátano (m.) bananaplátano (m.) macho (m.) plantainpollito (m.) chickporo (m.) leek

queso (m.) cheese

Standard



rábano (m.) radishracimo (m.) bunch (grapes)repollo (m.) / col (f.) de China Chinese cabbageromero (m.) rosemaryrosa (f.) rose

salvado (m.) bransandia (f.) watermelonsemilla (f.) de ricino (m.) castor beansidra (f.) cidersorgo (m.) sorghumsorgo (m.) escobero broom milletsoya (f.) soystatice (m.) statice

tabaco (m.) tobaccotamarindo (m.) tamarindtángelo (m.) tangelotangerina (f.) tangerineté (m.) limón (m.) lemon teatomate (m.) cherry cherry tomatotomate (m.) rojo saladette salad tomatotomillo (m.) thymetoro (m.) bulltoronja (f.) grapefruittrigo (m.) grano wheat graintrigo (m.) forrajero cheat for foddertuna (f.) prickly pear

uva (f.) grapeuva (f.) pasa raisin

vainilla (f.) vanillaverdura (f.) congelada frozen vegetablesverdura (f.) enlatada canned vegetablesviveros (m.) nursery

yuca (f.) cassavayuca (f.) alimenticia yucca

zacate (m.) Bermuda (f.) Bermuda grasszapote (m.) sapodilla / sapota

PIPA DE IRRIGACIÓN IRRIGATION PIPEbomba (f.) pumpboquilla (f.) emitterbrocha (f.) brushcasquillo de tubo (m.) capcebador (m.) primercinta teflón (f.) Teflon tapecodo (m.) elbowcodo de 45 grados (m.) coupling 45 degreescodo de 90 grados (m.) coupling 90 degreescortador para tubería (m.) pipe cutterfiltro (m.) filterfuga (f.) leakfundente (m.) fluxgoteo tapado (m.) emitter, cloggedniple (m.) nipplepapel de lija (m.) sandpaperpegamento PVC (m.) PVC cementperíodo de endurecimiento (m.) drying timepoco profundo (f.) shallowpresión (f.) pressureprofundo (f.) deepprueba de presión (f.) pressure testregulador de presión (m.) pressure regulatorreloj automático (m.) timer

Standard



rosca de tubo (f.) pipe threadsoldadura (f.) soldersoplete (m.) torch“T” (m.) teetapón (m.) plugtubería (f.) tubingtubo (m.) pipetubo con puertas (m.) gated pipetubo de cobre (m.) pipe, coppertubo de hierro (m.) pipe, irontubo de plástico (m.) pipe, plastictubo roscado (m.) pipe, threadedválvula (f.) valvezanja (f.) ditch

PRODUCTOS DE PESCA FISHERY PRODUCTSabulón (m.) abalonealmejas (f.) clamsanchoveta (f.) anchovyatún (m.) tunabacalao (m.) codbarrilete (m.) skipjack tuna / bonitobesugo (m.) red breambonito (m.) bonitocabrilla (f.) grouper / sea basscalamar (m.) squidcamarón (m.) shrimpcaracol (m.) conchcarpa (f.) carpcazón (m.) dogfisherizo (m.) sea urchinesturión (m.) sturgeonguachinango (m.) / pargo (m.) red snapperhalibut (m.) halibutjaibas (f.) / cangrejos (m.) crabsjurel (m.) horse mackerellangosta (f.) lobsterlangostino (m.) crawfishlebrancho (m.) stripped mulletlenguado (m.) solelisa (f.) mulletlobina (f.) bassmacarela (f.) mackerelmero (m.) grouperostiones (m.) / ostras (f.) oysterspepino de mar (m.) sea cucumberperca (f.) perchplatija (f.) flounderpulpo (m.) octopusraya (f.) ray / skateróbalo (m.) / corvina (f.) sea basssábalo (m.) shadsalmón (m.) salmonsardina (f.) sardinesierra (f.) swordfishtiburón (m.) sharktrucha (f.) trout

TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMSabeja (f.) beeabono (m.) vegetal compostabrir con llave (f.) unlockaccesorio (m.) attachmentacción (f.) capilar capillary actionaceite (m.) oilácido (m.) acidácido (m.) ascórbico ascorbic acid

Standard



aclareo (m.) / deshaíje (m.) thinningaclimatación (f.) acclimationacojinado paddedacoplar attachacre (m.) acreacuático aquaticacuicultura (f.) aquacultureadherente (m.) sprayer wetting agentadhesivo (m.) / pegamento (m.) adhesiveaditamento (m.) accessoryadorno (m.) ornamentadventicio adventitiousaéreo aerialaerobio aerobicaerosol (m.) aerosoláfido (m.) aphidafilado sharpagitador (m.) agitatoragrario / agrícola agriculturalagregado (m.) aggregateagrio souragua (m.) wateragua (m.) dura hard wateraire (m.) acondicionado air conditioningaislamiento (m.) isolationajuste (m.) fital aire libre outdooralambre (m.) wirealambre (m.) de púas (f.) barbed wirealbúmina (f.) albumenalcalino alkalinityalcalino (m.) / base (f.) alkalinealcanfor (m.) camphoralcantarilla (f.) manholealimento (m.) feedalimento (m.) / comida (f.) foodalimento (m.) para animales (m.) animal feedalmacén (m.) warehousealmidón (m.) starchalternar alternatealtitud (f.) altitudealtura (f.) heightaluvial alluvialalveolo (m.) alveolusaminoácido (m.) amino acidamoniaco (m.) ammoniaamoniaco / anhidro (m.) anhydrous ammoniaamonio (m.) ammoniumampolla (f.) blisteranaerobio anaerobicanafase anaphaseanálisis (m.) analysisanatómico anatomicalanemómetro (m.) anemometeranémona (f.) anemoneangiosperma (f.) angiospermángulo (m.) angleanillo (m.) anual annual ringanimal (m.) de rapiña / animal (m.) cazador predatoranión (m.) anionanotomía (f.) anatomyantera (f.) antherantiséptico (m.) antisepticantitoxina (f.) antitoxinanual annualapetito (m.) appetiteaplicación (f.) applicationaplicar apply, toapogeo (m.) zenithaprovechable / asimilable available

Standard



aprovechamiento (m.) de la tierra land usearable / cultivable arableárbol (m.) treearboricultura (f.) arboricultureárea (f.) areaarena (f.) sandarenoso sandyaridez (f.) aridityaromático aromaticarriba uparroyo (m.) streamarsénico (m.) arsenicarteria (f.) arteryartrópodo (m.) arthropodascendente (m.) ascendingaséptico (m.) asepticaserrado (m.) serrateasexual asexualasimilar assimilateatacar attackatmósfera (f.) atmosphereatomizar atomizeatrayente (m.) attractantautomático automaticazadón (m.) hoeazotar whip

bacteria (f.) bacteriabacteria (f.) aerobia aerobic bacteriabactericida (m.) bactericidebajo lowbalcón (m.) balconybanco (m.) benchbanda (f.) transportadora belt conveyorbaño (m.) dipbarrera (f.) antivapor vapor barrierbasura (f.) litter (trash)betún (m.) de injerto (m.) grafting waxblanquear bleachboquilla (f.) nozzlebórax (m.) boraxbosque (m.) forestbrote (m.) principal main budbujía (f.) spark plug

caballo (m.) horsecaballos (m.) de fuerza horsepowercabeza (f.) headcabrito (m.) kidcajón (m.) bincajón (m.) / cajonera (f.) flat (box)cal (f.) limecal (f.) / cal viva (f.) quicklimecalidad (f.) qualitycaliente hotcallo (m.) calluscalor (m.) warmthcaloría (f.) caloriecamada (f.) litter (animal)cambium (m.) cambiumcaminito (m.) / sendero (m.) pathcampo (m.) fieldcanal (m.) canal / guttercanal (m.) de descarga (f.) chutecanasta (f.) / cesto (m.) basketcáñamo (m.) hempcáñamo (m.) de manila (f.) hemp, manilacapa (f.) layercapa (f.) arable top soil

Standard



capa (f.) freática water tablecapacidad (f.) de campo (m.) field capacitycápsula (f.) capsulecaracol (m.) snailcarbohidrato (m.) carbohydratecarcacha (f.) jalopycarga (f.) loadcarrera (f.) racecarretilla (f.) wheelbarrowcascara (f.) shellcáscara (f.) hull / skin (fruit)cáscara (f.) / envoltura (f.) huskcasco (m.) hard hatcasco (m.) / pesuña (f.) hoofcategoría (f.) gradecélula (f.) cellceniza (f.) ashcentrífugo centrifugalcepillo (m.) brushcera (f.) waxcerca (f.) fencecerca (f.) eléctrica electric fencecero (m.) zerocerradura (f.) lockcésped (m.) / pasto (m.) lawnchamarra (f.) jacketcharco (m.) pondcicatriz (f.) scarcielo (m.) skycinético kineticcinta de medir (f.) tape measurecintura (f.) waistcircular circularclara (f.) de huevo (m.) egg whiteclavo (m.) nailclima (m.) climatecloch (f.) / embrague (f.) clutchclorofila (f.) chlorophyllcohesión (f.) cohesioncolmena (f.) beehivecoloide (m.) colloidcolonia (f.) colonycomedero (m.) feeding troughcomestible (m.) ediblecompresor (m.) compressorconcentrado (m.) concentratecondensación (f.) condensationconducto (m.) ductconectivo connectivecongelación (f.) rápida quick freezecongelado frozencongelador (m.) freezerconservación (f.) fría cold storageconstante unabatedcontaminar contaminatecontrol controlcontrol de calidad (m.) quality controlcooperativa (m.) co-opcooperativa (f.) cooperativecorona (f.) del injerto (m.) graft crowncorral (m.) barnyardcorriente (f.) a chorro (m.) jet streamcorta (f.) de mejoramiento (m.) selective cuttingcorteza (f.) barkcosecha (f.) harvestcosechadora (f.) / trilladora (f.) combinecosto de mano de obra (m.) labor costcromosoma (f.) chromosomecuarentena (f.) quarantine

Standard



cubeta (f.) pailcucharada (f.) tablespooncuchillo (m.) de injerto (m.) budding knife / graft knifecuchillo (m.) / navaja (f.) knifecuello (m.) collarcuerda (f.) twinecuero (m.) hideculebra (f.) / víbora (f.) / serpiente (f.) snakecultivo (m.) comercial cash cropcultivo (m.) de invernadero (m.) greenhouse culturecultivo (m.) extensivo field cropcuña (f.) wedge

de nunca acabar endlessdébil weakdecoloración (f.) fadeddeformado deformeddeformar warpdenso densederivado (m.) by-productderrumbe (m.) landslidedesbrotar disbuddingdescubrir uncoverdescuido neglectdesecho (m.) debrisdesenterrar dig updesgrane shellingdesinfectante (m.) disinfectantdesinfectar disinfectdesmontable removabledesperdicio (m.) wastedestapar uncapdestilar distillatedetergente (m.) detergentdía (m.) daydía de pago (m.) pay daydiario (m.) / revista (f.) journaldieta (f.) balanceada balanced dietdigestión (f.) digestiondisolver dissolvedistribuidor (a) de fertilizantes (m.) fertilizer spreaderdivisión (f.) celular cell divisiondoble doubledosis (f.) dosagedrenaje drainageducto (m.) de aire (m.) air ductduramen (m.) heartwooddureza (f.) firmness

eco (m.) echoecología (f.) ecologyeconomía (f.) economicsecuador (m.) equatorefecto effectelasticidad (f.) elasticityeléctrico (m.) electricelectrodo (m.) electrodeelemento (m.) elementelemento (m.) nutritivo nutrientelevador (m.) elevatorelevador (m.) hidráulico hydraulic liftelíptico ellipticalelogio (m.) kudoembaladora (f.) baling machineembalaje (m.) baling / packingembrión (m.) embryoempaque (m.) gasketempinado steepempujón (m.) jogemulsión (f.) emulsion

Standard



enano (m.) dwarfencaje (m.) / ranura (f.) grooveencajonar box, toencendido ignitionencierro confinementendosperma (m.) endospermenebro (m.) juniperenemigo (m.) natural natural enemyenergía (f.) energyenfermedad (f.) diseaseenfermo (m.) sickenlatado (m.) cannedenraizado (m.) profundo deep rootingensiladora (f.) siloentrada (f.) inletentrada (f.) de aire (m.) air supplyentrenudo (m.) internodeenvejecimiento agingenzima (f.) enzymeepidemia (f.) epidemicequipo (m.) equipment / kiterecto erecterosión (f.) erosionescoba (f.) broomespaciamiento spacingespacio (m.) spaceesperma (m.) (f.) spermespina (f.) spine / thornespora (f.) sporeestablo (m.) barnestaca (f.) stakeestado (m.) latente dormancyeste (m.) / oriente (m.) eastestéril barren / infertile / sterileestufa (f.) stoveetiqueta (f.) labelevaporación (f.) evaporationexcremento (m.) excrementexótico exoticexperimento (m.) experimentexportación (f.) exportextracto (m.) extract

factores (m.) de producción (f.) factors of productionfardo (m.) / bala (f.) balefeo uglyferretería (f.) hardwarefértil fertilefertilizante (m.) fertilizerfibra (f.) de vidrio (m.) glass fiberfibroso fibrousfiltro (m.) filterfin (m.) endfitocida (m.) phytocideflor (f.) flowerfloricultura (f.) floriculturefollaje (m.) foliagefórmula (f.) formulaforraje (m.) fodderfosa (f.) pitfragancia (f.) fragrancefrasco (m.) jarfrente (m.) frontfruta (f.) fruitfruta (f.) / verdura (f.) enlatada canned fruit / vegetablefuego (m.) firefumigante (m.) fumigantfungicida (m.) fungicidal

Standard



ganado (m.) vacuno cattlegarganta (f.) throatgato (m.) jackgen (m.) genegenerador (m.) generatorgénero (m.) genusgeológico geologicalgermen (m.) germgis (m.) chalkglándula (f.) glandgolpe (m.) knockgordura (f.) / grasa (f.) fatgrada (f.) de discos (m.) disc harrowgrada (f.) / rastra (f.) harrowgráfica (f.) chartgranizo (m.) hailgranuloso granulargrava (f.) gravelgrueso coarsegrueso (m.) / espeso (m.) thickgrupo (f.) clump

hábitat (m.) habitathábito (m.) habitharina (f.) flourharina (f.) de huesos (m.) bone mealharina (f.) de pescado (m.) fish mealharinoso mealyheces (f.) feceshectárea (f.) hectarehembra (f.) femaleherbicida (m.) herbicideherencia (f.) heredityherida (f.) woundhermético air tightherramienta (m.) toolherramienta (f.) mecánica power toolhíbrido (m.) hybridhidrómetro (m.) hydrometerhielo (m.) icehierba (f.) weedhierro (m.) ironhoja (f.) leafhoja (f.) perennes evergreenhora (f.) hourhorario (m.) schedulehormiga (f.) anthorno (m.) ovenhoyo (m.) holehueco (m.) hollowhuerta (f.) orchardhueso (m.) stone (fruit)hueso (m.) / semilla (f.) pit (fruit)huevo (m.) egghúmedo humid / moist

impermeable (m.) waterproofimportación importimpulso (m.) urgeimpureza (f.) impurityinacostumbrado unaccustomedinadaptado unadaptedincapaz unfitinclinación (f.) inclinationincomible inedibleincontrolable uncontrollableincremento (m.) / aumento (m.) increaseincubación (f.) incubationincubadora (f.) incubator

Standard



indeseable undesirableindice (m.) indexindisoluble undissolvableindustria (f.) pecuaria cattle industryinferior inferiorinfluencia (f.) influenceinformación (f.) informationingrediente (m.) ingredientingrediente (m.) activo active ingredientingreso (m.) incomeinhibidor (m.) inhibitorinjerto (m.) graftinjerto (m.) de astilla (f.) budding, chipinjerto (m.) de flauta (f.) budding, fluteinjerto (m.) de hibrido (m.) graft hybridinjerto (m.) en parche (m.) budding patchinjerto (m.) en T budding, Tinjerto (m.) en T invertida budding, inverted Tinmadura unripeinmaduro immatureinmerso immersedinmune immuneinodoro (m.) lavatoryinsecticida (m.) / plaguicida (m.) insecticideinsecto (m.) insectinserción (f.) insertioninspección (f.) inspectioninstrucción (f.) instructionintensidad (f.) intensityintervalo (m.) intervalinundación (f.) floodinvasión (f.) invadeinvernadero (m.) greenhouseinvertebrado (m.) invertebrateinyección (f.) injectionirregular irregular

jardín (m.) gardenjaula (f.) cratejoven youngjugo (m.) juicejugoso juicyjunco (m.) reed

kilo (m.) kilokilovatio (m.) kilowatt

labio (m.) liplactación (f.) lactationlado (m.) sidelago (m.) lakelana (f.) woollargo longlata (f.) canlavadora (f.) washerlechería dairylesión (f.) lesionlibra (f.) poundlino (m.) flaxlíquido (m.) liquidlitro (m.) literllano (m.) / nivel (m.) levelllave (f.) faucet / hosebib / keylluvia (f.) rain / rain falllóbulo (m.) lobe (botany)lodo (m.) mudlodoso muddylombriz (f.) earthwormlona (f.) canvaslote (m.) / parcela (f.) plot

Standard



lucha (f.) contra insectos (m.) insect controllucha (f.) contra las plagas pest controlluz (f.) lightluz (f.) del día (f.) daylight

maceta (f.) potmaceta (f.) / envase (m.) flower potmadera (f.) woodmadre (f.) mothermaduro ripemagnesia (f.) magnesiamalo wrongmanada (f.) herdmancha (f.) spotmandíbula (f.) jawmango (m.) handlemanguera (f.) hosemano de obra (f.) labormanta (f.) wrapmapa (m.) mapmarchitado witheredmargen (m.) de seguridad (f.) safety marginmariposa (f.) butterflymástic (m.) puttymatanza (f.) slaughtermateria (f.) orgánica organic mattermáximo maximummazorca (f.) ear of cornmedio mediummedio ambiente (m.) environmentmercado (m.) marketmezcla (f.) de fertilizantes (m.) fertilizer mixturemientras whilemineral (m.) mineralmojado wetmotosierra (f.) chain sawmutación mutationmutante (m.) mutant

narcótico (m.) narcoticnaturaleza (f.) naturenavaja (f.) jackknifenavaja (f.) de injerto (m.) knife, graftingneblina (f.) mistnéctar (m.) nectarnegrón (m.) black moldnematodo (m.) nematodenervio (m.) nerveneutral neutralnicotina (f.) nicotineniebla (f.) fognieve (f.) snownitrato (m.) nitratenitrógeno (m.) nitrogenno afectado unaffectednoche (f.) nightnorma de calidad (f.) quality normnúcleo (m.) nucleusnudillo (m.) knucklenudo (m.) knot / nodenutritivo nutritious

obeso / gordo obeseoblongo oblongobstrucción (f.) obstructionoeste (m.) / oriente (m.) orientojo (m.) eyeolor (m.) scent / smellondulado wavyonza (f.) ounce

Standard



operación (f.) operationoreja (f.) earorgánico organicorganofosforado (m.) organophosphateorigen (m.) originorina (f.) urineornamental ornamentaloruga (f.) maggototoño (m.) fallovalado ovalóvulo (m.) ovuleoxígeno (m.) oxygen

pago (m.) paypago (m.) / sueldo (m.) wageapaja (f.) strawpaleta (f.) palletpalo (m.) pole / stickpalpitación palpitationpanel (m.) panelpapila (f.) papillaparálisis (m.) paralysisparasítico parasiticparásito (m.) parasiteparche (m.) patchpared (f.) celular cell wallpared (f.) / muro (m.) wallparientes kinparque (m.) parkpasillo (m.) hallpasta (f.) pastepastizal (m.) pasturepata (f.) foot (animal)patada (f.) kickpatio (m.) / jardín (m.) yardpatógeno (m.) pathogenpelotilla (f.) pelletpendiente (f.) slopepérdida (f.) lossperfil (m.) profileperiodicidad (f.) periodicitypersistencia (f.) persistencepersonal (m.) personnelpesado heavypeso (f.) atómico atomic weightpesticida (m.) / plaguicida (m.) pesticidepétalo (m.) petalpH (m.) pHpicadora (f.) de heno (m.) hay chopperpicadura (f.) stingpico (m.) pickpie (m.) foot (human)piel (f.) leather / skinpiel (f.) / cáscara (f.) peelpino (m.) pinepinta (f.) pintpintura (f.) paintpinzas (f.) pliersplaga (f.) pest / plagueplan (m.) de trabajo (m.) work planplano flatplanta (f.) plantplanta madre (f.) stockplástico (m.) plasticplomo (m.) leadpluma (f.) featherpodadera (f.) pruning knifepodrido rottenpolilla (f.) moth

Standard



polinización (f.) cruzada cross pollinationpolvo (m.) fino fine dustporo (m.) poreporosidad porositypozo (m.) wellpresión (f.) atmosférica atmospheric pressureprocedimiento (m.) processproducción pecuaria (f.) / ganadería (f.) animal industryprofundidad (f.) depthprofundidad (f.) del suelo (m.) depth of soilpronóstico (m.) forecastpropano (m.) propaneproteger wardproteína (f.) proteinproteína animal (f.) animal proteinproyecto (m.) projectpudrición (f.) negra black rotpulpa (f.) pulppunta (f.) / diente (m.) jagpunto (m.) stitchpureza (f.) purityputrefacción (f.) decay / rot

quemador (m.) de gas (m.) gas burnerquímica (f.) chemistryquímico (m.) chemicalquinina (f.) quinine

radiación (f.) radiationraíz (f.) rootraíz (f.) fibrosa fibrous rootraíz (f.) principal main rootrallador (m.) rasprama (f.) branchrama (f.) principal main branchramificarse branch outramo (m.) bunchratón (m.) mouserecesivo (m.) recessiverecipiente (m.) / envase (m.) containerrectángulo (m.) rectanglereducir reducerefacciones (f.) spare partsreflector (m.) reflectorreforzar por debajo underlayregadera (f.) watering canrégimen (m.) regimenrelámpago (m.) lighteningremedio (m.) remedyremolino (m.) whirlpoolrendimiento (m.) yieldrendimiento promedio (m.) average yieldrepelente (m.) repellentreposo (m.) restrepuesto (m.) / refacción (f.) replacement partresina (f.) resinresistente al agua (m.) water resistantresistente al frío (m.) hardyretoño (m.) suckerretorcer wringretorcimiento kinkriego (m.) irrigationriñón (m.) kidneyrizoma (f.) aerial rootroble (m.) / encino (m.) oakroca (f.) / piedra (f.) rockrociador (m.) sprinklerrociadora (f.) sprayerrocío (m.) / aspersión (f.) por aerosol aerosol spray

Standard



roedor (m.) rodentrueda (f.) wheel

saco (m.) / costal (m.) sacksacudida (f.) joltsal (f.) saltsalida (f.) exit / outletsalida (f.) de aire (m.) air dischargesaliva (f.) salivasalmuera (f.) brinesano undamagedsaturación (f.) saturationsecar drysedimento (m.) sedimentselección (f.) selectionselva (f.) junglesemanalmente weeklysembrador (m.) de mano (f.) hand seedersemilla (f.) seedseparación (f.) separationsequia (f.) droughtsequio (m.) unirrigated landseto (m.) hedgesexo (m.) sexsin adorno unadornedsin ayuda unaidedsin tratar untreatedsol (m.) sunsoldadura (f.) soldersoluble solublesombra (f.) shadesoporte (m.) trellissuave / blando softsubstancia (f.) substancesubterráneo (m.) undergroundsuelo (m.) soilsuelo (m.) arenoso sandy soilsuelto loosesuperficial shallowsurco (m.) crop rowsurtido assortmentsustancia (f.) portadora carriersustancias (f.) químicas agrarias agricultural chemicals

tabla (f.) planktalco (m.) talctallo (m.) stalktamaño (m.) sizetanque (m.) tanktapa (f.) covertapar / cubrir cover, totapón (m.) plugtarea (f.) tasktarea de equipo (f.) team worktasa (f.) ratetecho (m.) rooftécnica (f.) techniquetejido (m.) tissuetela (f.) fabrictelaraña (f.) spider webtemporada (f.) / estación (f.) seasontemporal temporarytemprano earlytendencia (f.) tendencytensión (f.) / voltaje (m.) tension (voltage)terminal (f.) terminaltermita (f.) termiteterremoto (m.) earthquaketerrón (f.) clodtextura (f.) texture

Standard



tibio warmtiempo (m.) weathertierra (f.) landtijera (m.) de podar pruning shearstijeras (f.) shearstijereta (f.) earwigtinte (m.) dyetipo (m.) typetizón (m.) blighttolerancia (f.) tolerancetonelada (f.) tontopo (m.) moletoxicidad (f.) toxicitytrabajo (m.) jobtractor (m.) tractortractor (m.) de oruga (f.) caterpillar / crawler tractortrampa (f.) traptransmisión (f.) transmissiontrapo (m.) ragtratamiento (m.) treatmenttraza (f.) tracetrementina (f.) turpentinetrepando climbingtriángulo (m.) triangletrípode (m.) tripodtronco (m.) stump / trunktubérculo (m.) tubertubería (f.) tubingtubiforme tubulartúnel (m.) runnelturgente turgid

úlcera (f.) ulcerúltimo (m.) ultimateultra ultraultravioleta ultravioletunicelular one celledunidad (f.) unituniforme (m.) uniformunión (f.) joint / unionunión (f.) del injerto (m.) graft unionunisexo (m.) unisexurea (f.) ureauso (m.) useútero (m.) uterusutilización (f.) utilization

vacío (m.) empty / vacuumvacuola (f.) vacuolevalor (m.) worthválvula (f.) valveválvula (f.) de bola (f.) ball valveválvula (f.) de seguridad (f.) safety valveválvula (f.) reductora reducing valvevara (f.) de medir yardstickvariación (f.) variancevariedad (f.) varietyvariedad (f.) temprana early varietyvascular vascularvaso (m.) capilar capillary vesselvector (m.) vectorvelloso / peludo hairyvena (f.) veinvendiendo sellingventana (f.) windowventilación (f.) ventilationventilador (m.) fan / ventilatorvermiculita (f.) vermiculiteversátil versatile

Standard



viabilidad (f.) viabilityvíbora (f.) de cascabel (m.) rattlesnakevida (f.) útil useful lifevidrio (m.) paneviento (m.) windvigoroso vigorousviña (f.) / viñedo (m.) vineyardvirología (f.) virologyvirus (m.) virusviscosidad (f.) viscosityviscoso viscousvitamina (f.) vitaminvolátil volatilevolumen (m.) volume

xilema (m.) xylem

yarda (f.) yard (measure)yema (f.) egg yolkyeso (m.) gypsum

zacate (m.) de empaque (m.) excelsiorzanja (f.) ditch / trenchzarcillo (m.) tendrilzigzag zigzagzinc (m.) zinczona (f.) zonezoología (f.) zoology

VERBOS VERBSabatir cut downabrochar clip (attach)absorber absorb / soak inacción capilar capillary actionacelerar accelerateacidificar acidifyaclimatar acclimatizeacondicionar el aire air conditionacoplar attachacristalar glazeadsorber adsorbafilar sharpenagitar agitateagregar addahuecar scoopalimentar feedalmacenar storealterar alteralternar alternatealzar hoistamamantar nurseamarrar tie amordazar clampanalizar analyzeanclar anchorandar run (machine)apagar turn offapelmazar compressapilar stackaplanar flattenaplicar applyapoyar braceapretar squeezearar plough / plowarar profundamente deep plowarrancar dig-uparrancar con arado plough outarrugar wrinkleasentarse settle

Standard



asesorar / recomendar adviceatacar attackatornillar screwaumentar / incrementar increase

balancear balancebrotar bud / shoot / sprout

calcular estimatecalentar heatcalibrar calibratecartografiar mapcastrar / capar castratecavar digcercar fencecicatrizar scarclasificar sortclavar nailclonar clonecolar straincolonizar colonizecomparar comparecompetir competecomplementar complementcomprimir compactconcentrar concentratecondensar condensecongelar freezeconservar / preservar preserveconstruir buildcontaminar contaminatecontraer contract (to shrink)contrasurco backfurrowcontratar contract (to sign a contract)coordinar coordinatecorredor brokercortar clip (cut)cortar / podar prunecosechar harvest / pickcrecer grow (in age)criar breedcruzar crosscubrir cover upcubrir / tapar covercultivar tillcultivar / producir / sembrar growcurar cure

deflocular deflocculatedegenerar degeneratedemostrar demonstratedepositar depositdesacelerar slow downdesbotonar / desyemar disbuddescabezar headdescomponer decomposedescongelar / deshelar thawdescornar dehorndescuidar neglectdesecar desiccatedeshidratar / secar dehydratedeslavar leachdesmalezar weeddesnitrificar denitrifydespanojar detasseldespepitar gindesprender detachdespuntar topdeteriorar deteriorate / spoildiseminar / distribuir scatter

Standard



disolver dissolvedistribuir distributedragar dredgedrenar / desaguar drainduchar shower

echar raíz rootelaborar processembalar / enfardar baleemplear hireempollar hatchempujar pushencoger shrivelencrespar curlendurecer hardenenganchar / acoplar hitchengrapar stapleengrasar greaseenjuagar rinseenlatar can (canning)enriquecer enrichensilar ensilageenterrar con arado / incorporar plough inenvejecer ageenviar shiperosionar erodeesparcir spreadespigar go to seedespumar effervesceestablecer establishesterilizar sterilizeestirar stretchestratificar stratifyevaporar evaporateexportar exportextirpar eradicateextraer extract

fecundar fertilize (egg)fermentar compost / fermentfertilizar fertilize (w/ fertilizer)financiar financeflorear blossomflorecer flowerforce forcefreír fryfrenar brakefumigar fumigate

galvanizar galvanizegerminar germinategirar spingolpear poundgradar harrowgranizar hailgranular granulate

hacer hileras windrow hervir boilhibernar hibernatehinchar swellhinchar / inflamar bloathomogeneizar homogenizehornear bakehumectar / humedecer moisten

igualar / nivelar leveliluminar illuminateimplantar implantimportar import

Standard



industrializar industrializeinfectar infectinfestar infestinfiltrar percolateinjertar graftinsertar insertintentar try (effort)inundación regulada controlled floodinundar floodinvernar winterinvertir investinyectar injectirradiar irradiateirrigar / regar irrigate

juzgar judge

lavar / limpiar washlimar filelixiviar lixiviatellenar fillllover rainlloviznar drizzle (rain)

madurar mature / ripenmagullar / moretonear bruisemanejar handlemarchitar wiltmartillar hammermedir sizemejorar improvemezclar mixminar minemojar wetmorder bitemullir loosen up

nitrificar nitrify

obscurecer darkenoperar operateorientar orientoxidar corrode / rust

paralizar paralyzeparir farrowpastar / pastorear pasturepasteurizar pasteurizepastoreo abusivo overgrazepatear kickpatentar patentpelar peelpintar paintplanificar planplantar en maceta potplantar / sembrar plantpodar loppoder can (able)polvorear dustprecalentar pre-heatpregerminar pre-germinateprender turn onprensar pressprobar sample / try (flavor)producir produceprofundizar deepenpropagar / multiplicar propagateproteger protectpudrir decay / rotpulverizar pulverize

Standard



quemar scorch

rebrotar regrowrecoger pick uprecortar trimreducir reduceregar waterreinjertar / sobreinjertar top workrellenar fill in / refillremojar pre-soakreparar fixreplicar replicatereponer replacerequerir demandresecar dry outresecarse / requemarse dry upresembrar reseedresistir resistrespirar breatherestrillar rakeretrocruzar back crossrociar sprayrociar / regar sprinklerocío (m.) aéreo / aspersión (f.) aérea aerial sprayingrodar rollromper break

salir leaksaturar saturatesecar drysecar al aire air dryseleccionar selectsembrar seed / sowsentar fitserruchar sawsintetizar synthesizesobrealimentar overfeedsobrecrecer overgrowsobrevivir survivesoldar soldersombrear shadesoplar blowsubvencionar subsidizesumergir dip / submergesuministrar furnishsuministrar / proveer supplysurcar furrow

talar fellterminar end / finishtirar / jalar pulltrabajar worktrabajar el jardín gardentragar swallowtranspirar transpiretransplantar transplant

vaciar emptyvacunar vaccinatevaporizar steamvender sellventilar / airear ventilatevolar flyvolatilizar volatilize

zanjar trench

Standard



VERDURAS Y PRODUCTOS CAMIONEROS VEGETABLE & TRUCK CROPSacelga (f.) Swiss chardajo (m.) garlicalcachofas (f.) artichokesapio (m.) celeryberenjena (f.) eggplantbetabel (m.) beetsbrócoli (m.) / bróculi (m.) broccolicalabazita (f.) y calabaza (f.) squash & pumpkinscebolla (f.), para almacén onions, storagecebolla (f.), verde / de cambray onions, greenchícharo (m.), verde peas, greenchiles (m.) pepperscol (f.) de Bruselas Brussel sproutscoliflor (f.) cauliflowercolinabo (m.) rutabagasejotes (m.) beans, snapendibia (f.) endiveescarola (f.) escaroleespárragos (m.) asparagusespinaca (f.) spinachhabas (f.) beans, limalechuga (f.) lettucemaíz (m.), dulce corn, sweetmelones (m.) cantaloupesmostaza (f.) mustardnabo (m.) turnipspastinaca (f.) parsnipspepino (m.) cucumbersperejil (m.) parsleyrábano (m.) picante horseradishrábanos (m.) radishesruibarbo (m.) rhubarbsandia (f.) watermelonstomate (m.) rojo / jitomate (m.) tomatoeswasabi (m.) wasabizanahorias (f.) carrots

Standard



CONSTRUCCIÓN – CONSTRUCTION

GENTE PEOPLEalbañil bricklayer / masonarquitecto architectcapataz foremanconstructor builderdibujante draftsmanebanista / carpintero joinerelectricista electricianingeniero civil civil engineermaestro de obras master builderoperador de grúa crane driverpintor (a) painterplomero / fontanero plumbersoldador weldervidriero glazieryesero plasterer

HERRAMIENTA/EQUIPO/MAQUINARIA/HERRAJES TOOLS/EQUIPMENT/MACHINERY/HARDWAREabrazadera (f.) strapabrazadera (f.) de canalón gutter boltabrazadera (f.) de freno hold-down clampacanaladora (f.) de mano hand grooverafilador (m.) grinder (sharpener)aguilón (m.) boomaguja (f.) aiguillealimentador (m.) feederalisador (f.) slickeralmilla (m.) pinalto (f.) highamasadora (f.) mortar mixeramasadora (f.) de juntas drywall mud masheramasadora (f.) de mortero (m.) de yeso (m.) plaster mortar mixeramasadoras (f.) instantáneas jiffler mixersamasadoras (f.) instantáneas de barro (m.) y resinas (f.) jiffy mud and resin mixeraparejo (m.) de poleas (m.) block and tackleaparejo de polipasto (m.) tackleapoyo (m.) / asiento (m.) bearing (load)arandela (f.) para cerradura (f.) de husillo (m.) cylinder ringarranca (m.) clavos (m.) nail pullerazuela (f.) adze

banco (m.) de carpintero sawhorsebanco (m.) de trabajo workbenchbanqueta (f.) de aserrado sawbuckbanqueta (f.) de fontanero pipe vise standbarra (f.) de mordaza (f.) bar clampbarrena (f.) augerbarrena (f.) ajustable expansion bitbarrena (f.) de berbiquí (m.) brace bitbarrena (f.) pequeña gimletbatidora (f.) rabberbiquí (m.) bit braceberbiquí (m.) de manubrio (m.) crank braceberbiquí (m.) de pecho (m.) breast drillberbiquí (m.) de trinquete (m.) ratchet bit braceberbiquí (m.) portátil hand bracebigotera (f.) bow compassboca (f.) de barrena (f.) auger bitbomba (f.) pumpbomba (f.) de calor (f.) heat pumpbomba (m.) de condensación (f.) condensation pumpbomba (f.) de vacío (m.) vacuum pumpbomba (f.) para sumidero (m.) sump pump

Standard



bordeadora (f.) curb edgerbotador (m.) nail punch, brad punchbrasero (m.) brazierbroca (f.) drill bitbroca (f.) anular annular bitbroca (f.) biseladora chamfer bitbroca (f.) forstner forstner bitbroca (f.) salomónica twist drillbrocha (f.) badger / paint brushbulldozer (m.) bull dozerburil (m.) bradawlbuterola (f.) rivet set

caballete de aserrado (m.) framing sawhorsecabeza (f.) de azuela (f.) adze blockcabeza (f.) de martillo (m.) cheek of hammercadena (f.) chaincadena (f.) de rosario (m.) bead chaincaja (f.) de herramienta (f.) tool boxcaja (f.) de herramienta (f.) colgante shoulder tool bagcalentador (m.) heatercalibrador (m.) calipercanal (m.) / canalón (m.) de descarga chutecañon (m.) lanza cemento (m.) cement guncara (f.) de martillo (m.) face of hammercargadero (m.) / muelle de carga platform (loading)carraca (f.) de palanca (f.) ratchet drillcarretilla (f.) wheelbarrow, dollycautín (m.) soldering ironcepilladora (f.) angular angle planecepillo (m.) brushcepillo (m.) bocel strike blockcepillo (m.) con cuchilla (f.) al frente bull-nose planecepillo (m.) de alambre wire brushcepillo (m.) de astrágalo bead planecepillo (m.) de banco (f.) bench planecepillo (m.) de canal (m.) crapping planecepillo (m.) de carpintero planecepillo (m.) de contrafibra block planecepillo (m.) de delineante dusting brushcepillo (m.) de estuco (m.) de cemento (m.) cement stucco das brushcepillo (m.) de paja (f.) de arroz (m.) rice brushcepillo (m.) para picado stippling brushcepillo (m.) para superficies (f.) cóncavas spokeshavecepillo (m.) ranurador plowcepillo (m.) rebajador sash planecepillo (m.) redondo compass planecepillo (m.) salpicador browning brushcerradura (f.) lockcerradura (f.) de combinación combination lockcerradura (f.) de husillo (m.) cylinder lockcerradura (f.) de manecilla (f.) cupboard buttoncerradura (f.) de mortaja / cerradura (f.) encajada mortise lockcerradura (f.) de perilla knob lockcerradura (f.) de pomos tubular lockcerradura (f.) embutida rabbeted lockcerradura (f.) horizontal horizontal lockcerrojo (m.) fastenercerrojo (m.) al aire rim latchcerrojo (m.) de armario cabinet lockcerrojo (m.) de barra latchcerrojo (m.) de cadena chain boltcerrojo (m.) de cadena para puerta chain door fastenercerrojo (m.) de candado safety haspcerrojo (m.) de noche night boltcerrojo (m.) de pie bottom boltcerrojo (m.) de puerta door boltcerrojo (m.) de vaivén spring latchcerrojo (m.) de ventana window latch

Standard



cerrojo (m.) de ventana de dos hojas casement window fastenercerrojo (m.) doble duplex lockcerrojo (m.) embutido flush boltcerrojo (m.) muerto dead boltcerrojo (m.) pasador barrel boltcerrojos (m.) de puerta tipo holandés Dutch door boltcharco (m.) de asentamiento (m.) settling pondcinta (f.) aislante insulating tapecinta (f.) de acero steel measuring tapecinta (f.) de medir builder´s tapecinta (f.) (regular) tape (regular)cinta (f.) retráctil retractable tape measurecinta (f.) transportadora belt conveyorcinturón (m.) de herramientas tool beltcizallas (f.) shearsclasificador (m.) classifierclavija (f.) dowel pinclavija (f.) dentada barbed dowel pinclavo (m.) nail / wire bradclavo (m.) común common nailclavo (m.) de cabeza de diamante flat-head wire bradclavo (m.) de cabeza excéntrica dog nailclavo (m.) de escudo escutcheon pinclavo (m.) de retranca spikeclavo (m.) de trinquete ratchet nailclavo estampado cut nailclavo (m.) para contramarcos casing nailclavo (m.) para mampostería masonry nailclavo-tornillo (m.) drive screw / screw nailclavos (m.) anulares annular nailsclavos (m.) de aluminio aluminum nailsclavos (m.) de cabeza doble double headed nailsclavos (m.) de cristalero glazing gradsclavos (m.) para cartón yeso plasterboard nailsclavos (m.) para concreto (m.) / hormigón (m.) concrete nailsclavos (m.) para madera box nailsclavos (m.) para paneles de yeso gypsum board nailsclavos (m.) para plomo lead nailsclavos (m.) para puerta door nailsclavos (m.) para tejado roofing nailscojinete (m.) / chumacera (m.) bearing (machine)collar (m.) collarcollar (m.) partido split ringcombadora (f.) diescompás (m.) de carpintero scribercompás (m.) de gran radio radial barcompás (m.) de puntas bow dividerscompás (m.) de vara trammelcompás (m.) para interiores inside calipersconectores (m.) de cables eléctricos wire connectorscontador (m.) metercontador (m.) de amperio-hora ampere-hour metercontrafrío (m.) cold chiselcontrol (m.) de tolerancia máxima high-limit controlcordel (m.) entizado chalk linecortadora (m.) de ladrillos scutch, scotchcortatubos (m.) pipe cuttercotillo (m.) face hammercremona (f.) cremorne boltcuadrante (m.) quadrantcucarda (f.) dragcuchilla (f.) de corte para ladrillos brick setcuchilla (f.) de electricista skinning knifecuchilla (f.) para cartón-fibra corrugate box knifecuchilla (f.) para mortero plasterer´s knifecuchillo (m.) corto jack trusscuchillo (m.) elástico elastic knifecuello (m.) de martillo neck of hammercuña (f.) shim, key

Standard



cursores (m.) de escuadra de carpintero framing square gagecurvadora (m.) de barras de armadura radius toolcurvadora (f.) de tubos conduit bendercurvadora (m.) de tubos para EMT roll type hand benders

dado diedepuradora (m.) scrubberdesatascador (m.) plungerdesbastadora (f.) drawknifedescarnador (m.) scraperdeshumidificador (m.) dehumidifierdestornillador (m.) de cabeza Phillips Phillips head screwdestornillador (m.) / desarmador (m.) screwdriverdestornillador (m.) eléctrico electric screwdriverdiamante (m.) de vidriero glass cutterdibujo (m.) drawingdoladera (f.) chip axdraga (f.) dredge

eclímetro (m.) de suspensión batter ruleeconomizador (m.) economizerelevador (m.) elevatorelevador (m.) de ventana sash liftelevador (m.) por trinquete ratchet hoistempuñadura (f.) de barra bar handleempuñadura (f.) (muebles) chest pullenchufe (m.) de corriente outlet, plugenchufe (m.) hembra female plugenchufe (m.) macho male plugenchufe (m.) macho de tres patillas three-prong plugencintadora (f.) banjo banjo tapersengatilladora (f.) seamerequipo (m.) de soldadura (llama de gas) gas welding equipmentescalera (f.) de mano ladderescalera (f.) plegable folding ladderescalera (f.) recta straight ladderescalímetro (m.) draftsman´s scaleescariador (m.) reamerescariador (m.) de ranuras rectas flute reamerescarificador (m.) scarifierescofina (f.) raspescoplo (m.) arrancador floor chiselescoplo (m.) de cantería stonecutter´s chiselescoplo (m.) de casquillo socket chiselescoplo (m.) de vidriero glazier´s chiselescuadra (f.) squareescuadra (m.) biselada bevel squareescuadra (f.) de acero steel squareescuadra (f.) de cabios layout teeescuadra (f.) de comprobación try squareescuadra (f.) de jabalcones brace measureescuadra (f.) de esquina angle tie / angle braceescuadra (f.) en T T-squareeskip (m.) / cestón (m.) skipeslabón (m.) linkeslabón (m.) fusible fusible linkeslinga (f.) slingesmeril (m.) emeryesparavel (m.) mortar boardesparavel (m.) para torta mud holderespátula (f.) spatulaespátula (f.) de emplastecer plastering spatulaespiga de ebanistería pegesponja (f.) de goma para enyesado plasterer´s rubber spongeestopa (f.) alquitranada oakumestropajo (m.) de acero steel woolexcavadora de arrastre (f.) dragline excavator

falleba (f.) de pie foot bolt

Standard



falleba (f.) de puerta cristalera french window lockfalleba (f.) de ventana sash fastfalsa escuadra (f.) en T T bevelfondo (m.) del diente saw gulletformón (m.) wood chiselformón (m.) de ángulo corner chiselformón (m.) de mortaja mortise chiselformones (m.) firmer toolsfusible (m.) fusefusible (m.) de cartucho cartridge fusefusible (m.) de cinta strip fusefusible (m.) / elemento (m.) fuse linkfusible (m.) encerrado enclosed fuse

galga (f.) de alambre wire gaugegalga (f.) de ángulos angle gaugegancho (m.) hookgancho (m.) de escala ladder hookgancho (m.) maderero cant hookgarlopa (f.) jack planegarrocha (f.) pike polegarrucha (f.) blockgato (m.) de husillo screw jackgato (m.) de tornillo jackscrewgato (m.) / gato de palanca jackgato (m.) hidráulico hydraulic jackgoma (f.) de borrar erasergramil (m.) marking gaugegramil de cuchilla cutting gaugegramil (m.) de mortaja mortise gaugegramil (m.) para bisagras butt gaugegranete (f.) prick punchgrapa (f.) clampgrapadora (f.) staplergrapadora (f.) de pisos nailing machinegrapadora (f.) neumática nail gungrapas (f.) staplesgrapas (f.) en cola de milano dovetail crampsgrapas (f.) para cerchas truss clipsgrapas (f.) para tendido de cable wiring cleatsgrúa (f.) cranegrúa (f.) de brazo retráctil derrick derrickguantes (m.) glovesguantes (m.) de caucho (hule) rubber glovesguantes (m.) de cuero leather glovesguillame (m.) rabbet planeguillame (m.) de esquinar badger planeguillame (m.) de inglete chamfer plane

hacha (m.) axhacha (f.) de mano / destral (m.) hatchethachuela (f.) de oreja claw hatchethachuela (m.) para tejamanil shingling hatchetherrajes (m.) hardware (doors, windows, furniture, decor)herramienta (f.) a derechas right-hand toolherramienta (f.) combinada combination squareherramienta (f.) para perfilar forming toolherramientas (f.) de mano hand toolsherramientas (f.) de mano con motor de gasolina gasoline portable toolsherramientas (f.) de mano con motor eléctrico electric portable toolsherramientas (f.) de repasar finishing toolsherramientas (f.) hidráulicas hydraulic toolsherramientas (m.) para abrasión abrasive toolsherramientas (f.) para unión fastening toolsherramientas (f.) pequeñas small toolshierro (m.) de contraste antichecking ironhilo (m.) de plomada plumb linehorno (m.) ovenhorno (m.) de materiales kiln

Standard



humidificador (m.) humidifier

interruptor (m.) circuit breakerinterruptor (m.) automático automatic time switchinterruptor (m.) auxiliar auxiliary switchinterruptor (m.) de cadena drop cordinterruptor (m.) de palanca knife switchinterruptor (m.) de puerta door switchinterruptor (m.) de seguridad safety switchinterruptor (m.) de servicio entrance switchinterruptor (m.) de tres posiciones three-way switchinterruptor (m.) empotrado flush switchinterruptor (m.) general master switchinterruptor (m.) monopolar single pole switch

juntera (f.) jointer plane

lámpara (f.) light fixturelámpara (f.) de alta intensidad flood lightlámpara (f.) de techo ceiling lightlámpara (f.) testigo test lightlamparilla (f.) blowtorchlápiz (m.) pencillijadora (f.) de disco disc sanderlijadora (f.) de piso floor sanderlijadora (f.) eléctrica electric sanderlima (f.) filelima (f.) de ebanista cabinet filelima (f.) de media caña half-round filelima (m.) de plomero grozing ironlima (f.) plana hand filellave (f.) wrenchllave (f.) de cadena chain tongsllave (f.) de cierre general curb valvellave (f.) dinamométrica torque wrenchllave (f.) / espita (f.) / grifo faucetllave (m.) graduable adjustable keyllave (f.) / grifo (m.) curva sink bibllave (m.) (grifo (f.)) de boca roscada bibllave (f.) (grifo (m.)) de manguera sill faucetllave (f.) / grifo de purga drain faucetllave / grifo para manguera hose bibllave (m.) inglesa adjustable wrenchllave (f.) municipal city valvellave (f.) para tubos pipe wrenchllave (f.) Stillson Stillson wrench

macho (m.) de roscar tapmanecilla (f.) handlemango (m.) chuckmáquina (f.) de enyesado plastering machinemáquina (f.) extendedora de cemento power trowelmáquina (f.) niveladora gradermáquina (f.) para ignifugación fireproofing machinemarcador (m.) de astrágalos beading toolmarcador (m.) de juntas jointermartillo (m.) hammermartillo (m.) clavador nailer, nail gunmartillo (m.) de bola ball peen hammermartillo (m.) de cantería axhammermartillo (m.) de chapista raising hammermartillo (m.) de dos manos sledgehammermartillo (m.) de electricista electrician´s hammermartillo (m.) de encarrujar facing hammermartillo (m.) de enladrillar brick hammermartillo (m.) de orejas claw hammermartillo (m.) de peña peen hammermartillo (m.) de punta cavilmartillo (m.) de remachar riveting hammer

Standard



martillo (m.) estampador setting hammermartillo (m.) mecánico power hammermartillo (m.) para placas de yeso drywall hammermartinete (m.) pile drivermástil-grúa (m.) gin polesmaza (f.) malletmaza (f.) de fontanero dressermaza (f.) de pilotes maulmedia hacha (f.) half hatchetmezcladora (f.) concrete mixermezcladora-amasadora (f.) foldstir mixermezcladora (f.) basculante tilting mixermezcladora (f.) de cal lime mixersmezcladora (f.) estacionaria stationary mixermezcladora (f.) sobre camión truck-mixermira (f.) topográfica leveling rodmolino (m.) de arcilla clay millmontacargas (m.) forkliftmordaza (f.) de tornillo screw clampmordazas (f.) de tornillo de carpintero vise grips

nivel (m.) levelnivel (m.) de agua water levelnivel (m.) de albañil plumb and levelnivel de bolsillo (m.) pocket levelnivel (m.) de carpintero carpenter´s levelnivel (m.) de línea line levelnivel (m.) de perpendículo plumb rule

palanca (f.) leverpalanca (f.) de gancho peavypalanca (f.) de pie de cabra crowbarpaleta (m.) trowelpaleta (f.) de acabado de esquinas angle paddlepaleta (m.) (llana) angular inside angle toolpaleta (f.) (llana (f.)) de ángulo angle floatpaleta (f.) (llana (f.)) de esquina corner trowelpaleta (f.) (llana) de tubo pipe trowelpaleta (f.) (llana (f.)) / trulla (f.) brick trowelpaleta (f.) para esquinas angle plowpaletín (m.) pointing trowelpaletín (m.) de juntas drywall joint toolpanel (m.) de alimentación power panelpanel (m.) de distribución distribution panelpapel (m.) abrasivo abrasive paperpapel (m.) de lija sandpaperpared (f.) wallparrilla (f.) grizzly / gratepeine (m.) combpeine (m.) de vetas graining combpeldaño (m.) (escalera de mano) rung (ladder)perfiladora (f.) forming machinepestillo (m.) elbow catchpicaporte (m.) catch boltpinzas (f.) / alicates (m.) plierspinzas (f.) (alicates (m.)) corta alambres wire cutting plierspinzas (alicates) de corte cutting plierspinzas (m.) (alicates (f.)) de doblar flat-nose plierspinzas (f.) / alicates (m.) de gasista gas plierspinzas (f.) (alicates (m.)) de punta larga long (needle)-nose plierspinzas (f.) (alicates (m.)) graduables combination plierspistola (f.) de agregados aggregate gunpistola (f.) de cartuchos para fijación powder-driven fastenerpistola (f.) eléctrica de pegar electric glue gunpistola (f.) para aditivo catalizador catalyst additive gunpistola (f.) para calafateo caulking gunpistola (f.) para colorear glitter gunpistola (f.) para soldadura solder gunplataforma (f.) platform

Standard



pluma (f.) penpolea (f.) pulleypolea (f.) de cola (f.) tail pulleypolea loca (f.) / polea de guía (f.) idlerpolipasto (m.) windlassportatroncos (m.) timber carrierpresilla (f.) clipprotector (m.) guardpuente (m.) jumperpulidora (f.) de ebanista cabinet burnisherpulidora (f.) eléctrica manual electric hand sanderpulverizador (m.) de aire comprimido air brushpunta (f.) bradpunta (f.) de broca drill pointpuntas (f.) de cristalero glazier´s pointspunzón (m.) compacto solid punchpunzón (m.) de alinear aligning punchpunzón (m.) de madera awlpunzón (m.) de marcar center punchpunzón (m.) de metales punchpunzón (m.) para marcar maderas marking awlpunzón (m.) sacabocados hollow punchpunzonadora (f.) de mano hand lever punch

rabera (f.) tangradiador (m.) radiatorradiador (m.) de aire caliente blast heaterrasqueta (f.) scratcherrasqueta (f.) de ebanista cabinet scraperreductor (m.) de luz light dimmerregla (f.) rulerregla (f.) de madera wood rulerregla (f.) extensible extension rulerregla (f.) plegable folding rulerreglas (m.) flexibles flexible curvesremaches (m.) rivetsresbalón (m.) friction catchresbalón (m.) de bola bullet catchreserva (f.) de existencia (f.) stockpileretacador (m.) caulking toolretroexcavadora (f.) backhoeribetadora (f.) beading machinerodillo (m.) de retorno (m.) return idlerroldana (f.) casterrondana (m.) / arandela (m.) achaflanda bevel washer

sacaclavos (m.) ripping barsacapuntas (m.) pencil sharpenersalamandra (f.) salamandersecador (m.) de pintura paint dryersecadora (f.) dryersegueta (f.) (sierra para metales) hacksawserrucho (m.) handsawserrucho (m.) de calar keyhole sawserrucho (m.) de costilla backsawserrucho (m.) de marquetería compass sawserrucho (m.) para cola de milano dovetail sawsierra (f.) sawsierra (f.) alternativa vertical jig sawsierra (f.) caladora coping sawsierra (f.) circular circular sawsierra (f.) circular de mesa (f.) bench sawsierra (f.) de arco buzz sawsierra (f.) de calar scroll sawsierra (f.) de compás fret sawsierra (f.) de corte al hilo ripsawsierra (f.) de corte ancho rack sawsierra (f.) de disco radial sawsierra (f.) de mampostería masonry saw

Standard



sierra (f.) de marmolería grub sawsierra (f.) de marquetería pattern-maker´s sawsierra (f.) de medio lomo half-back bench sawsierra (f.) de mesa table sawsierra (f.) de tumba crosscut sawsierra (f.) dentada serrationsierra (f.) eléctrica power sawsierra (f.) para chapado veneer sawsierra (f.) portátil eléctrica electric handsawsierra (f.) sinfín band sawsierra (f.) taladro drill sawsierra (f.) vertical vertical sawsoldadora (f.) con arco metálico gas metal-arc welder (MIG)soldadora (f.) de arco arc weldersoldadora (f.) de arco a gas inerte inert-gas metal-arc weldersoldadora (f.) oxiacetilénica oxyacetylene welder

tabla (f.) Essex Essex board measuretablero (m.) de dibujo drawing boardtachuela (f.) tacktaladradora (f.) drilltaladradora (f.) de mano hand drilltaladradora (f.) eléctrica portátil hand electric drilltalocha (f.) floattela (f.) de esmeril emery clothtela (f.) metálica (f.) screenstenacillas (f.) pincerstenazas (f.) nippersteodolito (m.) transittijeras (f.) de hojalatero tin snipstijeras (f.) para chapa fina snipstimbre (m.) door belltirador (m.) cabinet latchtirador (m.) de cajón drawer pulltiralíneas (m.) ruling pentolva (f.) hoppertolva (f.) / depósito (m.) bintope (m.) de barrenas bit gaugetope (m.) de puerta door stoptornillo (m.) screwtornillo (m.) de ajuste adjusting screwtornillo (m.) de arena (m.) sand screwtornillo (m.) de banco hand screwtornillo (m.) de cabeza redonda button-headed bolttornillo (m.) de carpintero visetornillo (m.) de expansión lag expansion shieldtornillo (m.) de rosca de madera lag bolttornillo (m.) de sujeción clamping screwtornillo (m.) para tubos pipe visetornillo (m.) / perno (m.) bolttornillo (m.) / perno (m.) de anclaje anchor bolttornillo (m.) / perno (m.) de chaveta joint bolttornillo (m.) (perno (m.)) para cemento concrete inserttornillo (m.) (perno (m.)) roscado machine bolttornillos (m.) de avance expansivos machine expansion shieldtornillos (m.) de metal sheet-metal screwstornillos (m.) para metal machine screwstorno (m.) lathetorno (m.) de elevación winchtorre (f.) de refrigeración cooling towertransportador (m.) conveyortrépano (m.) bittriángulo (m.) ajustable adjustable triangletriángulo (m.) de pendientes pitch triangletriscador (m.) saw set, swagetriturador (m.) crushertrituradora (f.) grinder (crusher)trituradora (f.) de conos (m.) cone crushertrituradora (f.) de impacto (m.) impact crusher

Standard



trituradora (f.) de mordaza (m.) jaw crushertuerca (f.) tensora adjusting-nuttupi (m.) router

válvula (f.) valveválvula (f.) de Arnott Arnott valveválvula (f.) de aspersión flush valveválvula (f.) de charneta para reflujo backwater flapválvula (f.) de compuerta gate valveválvula (f.) de contracorriente backwater valveválvula (f.) de contracorriente inestable unbalanced back-flow valveválvula (f.) de flotador float valveválvula (f.) de flotador para llave ball faucetválvula (f.) de mariposa flap valveválvula (f.) de retención check valveválvula (f.) esférica glove valveválvula (f.) hidráulica hydraulic valveválvula (f.) reductora reducing valvevara (f.) de medir rodvía (f.) / linea (f.) / carril (f.) trackvibrador (m.) vibrator

zancos (m.) stilts

MÁQUINAS MACHINESamasadora (f.) mortar mixeramasadora (f.) basculante tilting mixeramasadora (f.) de mortero (m.) de yeso (m.) plaster mortar mixeramasadora (f.) para juntas (f.) drywall mud masheramasadoras (f.) instantáneas jiffler mixersamasadoras (f.) instantáneas de barro (m.) y resinas (m.) jiffy mud and resin mixersandamio (m.) scaffoldbanda (f.) transportadora belt conveyor / conveyor beltcamión (m.) / camión (m.) de carga (f.) truckcamioneta (f.) pick-up truckcargadora (f.) de herramienta tool carriercargadora (f.) frontal wheel loaderscompresora (f.) compressorcontrapesos (m.) front weightscontrol (m.) de enganche (m.) hitch commandcontrol (m.) hidráulico hydraulic controlescrepa (f.) scraperexcavadora (f.) excavatorgenerador (m.) generatorgrúa (f.) cranemezcladora (f.) / hormigonera (f.) de concreto (m.) concrete mixermezcladora (f.) / hormigonera (f.) estacionaria stationary mixermezcladora (f.) / hormigonera (f.) sobre camión (m.) truck mixermini-excavadoras (f.) mini-excavatorminicargadora (f.) uniloadermontacargas (f.) forkliftmotor (m.) engineniveladora (f.) / aplanadora (f.) land plane / steamrollerperforadora (f.) direccional horizontal horizontal directional drillerperforadora (f.) eléctrica (f.) power drillretroexcavadora (f.) backhoesoplete (m.) oxiacetilénico (m.) oxyacetylene torchtoma (f.) de fuerza (f.) power take off (PTO)tractor (m.) tractortractor (m.) de oruga (f.) bulldozer / caterpillartractor (m.) de orugas (f.) crawler dozertransmisión (f.) powershiftvolqueadora (f.) dump truckzanjadora (f.) ditch digger / trencher

MATERIALES MATERIALSabrasivo (m.) abrasiveaccesorios (m.) fittings

Standard



accesorios (m.) para tubos (m.) pipe fittingsaceite (m.) de linaza (f.) linseed oilaceite (m.) de linaza (f.) cocido boiled oilaceite (m.) de semilla (f.) de cáñamo (m.) hempseed oilaceite (m.) para encofrados form oilacelerador (m.) acceleratoracero (m.) corrugado deformed baracero (m.) estirado en frío (m.) cold-drawn steelacero (m.) inoxidable stainless steelacido (m.) par alimpiar ladrillos (m.) builder´s acidacometida (f.) drop wireadhesivo (m.) adhesiveadobe (m.) adobeafianzador (m.) de acero (m.) corrugado corrugated iron fastenersagente (m.) de conservación (madera) preservativeagentes (m.) de permeabilidad permeability agentagregado (m.) admixtureagua (m.) de cola (f.) glue wateraislador (m.) insulatoraislamiento (m.) de relleno (m.) loose-fill insulationaislamiento (m.) flexible flexible insulationaislamiento (m.) metálico metallic insulationaislamiento (m.) por relleno fill-type insulationaislamiento (m.) reflectante reflective insulationaislante (m.) de porcelana (f.) knob insulatorala (m.) flangealambre (m.) de atado tie wirealambre (m.) guía annunciator wirealambre (m.) para fusible (f.) fuse wirealambre (m.) recocido annealed wirealarma (f.) contra humo smoke alarmalarma (f.) contra ladrones (m.) burglar alarmalcantarilla (f.) seweraleación (f.) para soldar solderalmohadillado padding (solder)almojaya (f.) putlogaluminio (m.) para aislamiento (lámina (f.) de) aluminum foil insulationamianto (m.) prensado asbestos lumberanclaje (m.) anchoranclaje (m.) de barandilla rail boltanclaje (m.) de cimentación foundation boltanclaje (m.) de expansión (f.) iron expansion shieldanclaje (m.) de expansión tipo Molly Molly expansion anchoranclaje (m.) de golpe único snap-off-anchoranclaje (m.) de tornillo (m.) de avance lead screw anchoranclaje (m.) de vigueta (f.) joist anchoranclaje (m.) expansión de estrella star dryvin anchoranclaje (m.) para muro wall anchoranclaje (m.) rectangular rectangular tieanclaje (m.) tipo ramplu rawplug anchoranclajes (m.) de metálicos metal tiesanclajes (m.) de pilares (m.) column anchorageanclajes (m.) de plástico (m.) plastic anchorsandamiaje (m.) pesado builder´s stagingandamiaje (m.) tubular tubular scaffoldsandamio (m.) scaffoldandamio (m.) colgante hanging scaffoldandamio (m.) de caballete trestle scaffoldandamio (m.) movible rolling scaffoldandamio (m.) suspendido y oscilante swing stage scaffoldangular (m.) angle ironangular (m.) de asiento shelf anglesangulares de madera (f.) corner boardsángulo (m.) (abrazadera (f.)) corner angleapagador (m.) / interruptor (m.) automático automatic time switchapagador (m.) / interruptor (m.) de cordón pull switchapagador (m.) / interruptor (m.) de puerta (f.) door switchapagador (m.) / interruptor (m.) de servicio entrance switchapagador (m.) / interruptor (m.) empotrado flush switch

Standard



apoyo (m.) inferior de balaustres subrailapoyo (m.) metálico pintlesapoyo (m.) para clavazón nailing blockapoyos (m.) de viga (f.) girder supports / girder postsarcilla (f.) clayarcilla (f.) esquistosa clay shalearcilla (f.) refractaria fire clayarena (f.) sandarena (f.) para mortero mortar sandarenisca (f.) sandstonearenisca (f.) ferruginosa brownstoneargamasa (f.) mortarárido (m.) fino fine aggregatesárido (m.) mineral mineral aggregateáridos (m.) aggregateáridos (m.) naturales natural aggregatesarmadura (f.) reinforcing barsarmadura (f.) de cubierta roof trussarmadura (f.) interior (m.) de una cornisa (f.) bracketingarmazón (m.) frameworkarmazón (m.) de sierra (f.) caladora coping framearmazón (m.) de tejado roof framingarriostramiento (m.) en x x-bracearriostramiento (m.) transversal sway braceasbestina (f.) asbestineasbesto (m.) asbestosasbesto (f.) cemento (f.) asbestos cementasfalto (m.) asphaltazotea (f.) deck roofazulejo (m.) tile

banda (f.) metálica metal stripbanquetilla (f.) de friso picture railbarandilla (f.) railbarandilla (f.) y balaustres railingbarniz (m.) varnishbarniz (m.) de acabado finishing varnishbarniz (m.) de aceite (m.) oil varnishbarniz (m.) de frotar rubbing varnishbarra (f.) barbarra (f.) colectora bus barbarra (f.) curva bent barbarras (m.) de compresión compression barsbarrera (f.) antihumedad vapor / moisture barrierbarro (m.) vidriado faiencebastidor (m.) casebastidor (m.) corredizo sliding sashbastidor (m.) de cajón box framebastidor (m.) de ventanillo hopper framebatería (f.) batterybifurcador (m.) split bolt connectorbisagra (f.) hingebisagra (f.) en T T hingebisagra (f.) plana butt hingebloque (m.) building blockbloque (m.) de cenizas (m.) cinder blockbloque (m.) hueco (m.) de cemento (m.) hollow concrete blockbloques (m.) para conducción de humos (m.) chimney blocks

cabio (m.) raftercabio (m.) bajo bottom railcabio (m.) corto dwarf raftercabio (m.) de lima hoya valley jackcabio (m.) falso false raftercabio (m.) laminado laminated raftercabio (m.) visto show raftercable (m.) cablecable (m.) armado armored cablecable (m.) doble duplex cable

Standard



cable (m.) flexible flexible cablecableado (m.) riggingcableado (m.) interior (m.) interior wiringcables (m.) conductores (m.) leadscables (m.) de enganche (m.) cable attachmentscadena (f.) chaincaja (f.) de conexión (f.) junction boxcaja (f.) de derivación (f.) conduit box / pull boxcaja (f.) de empalmes splice boxcaja (f.) de fusibles (m.) fuse boxcaja (f.) (electricidad) outlet boxcaja (f.) en un muro wall boxcal (f.) anhidra anhydrous limecal (f.) apagada slaked limecal viva (f.) quick limecalafeteado (m.) caulkingcaliducto (m.) caliductcáncamo (m.) eyeboltcañería (f.) pipes / tubingcapa (f.) base (f.) base coatcapa (f.) de acabado finish coatcapa (f.) tapaporos priming coatcaperuza (f.) chimney capcarbolineum (m.) carbolineumcarbonato cálcico (m.) calcium carbonatecemento (m.) cementcerrojo (m.) doble duplex lockcerrojo (m.) muerto dead boltcloruro cálcico (m.) calcium chloridecobreado (m.) galvánico copper platingcolumna (f.) columnconcretado (m.) en dos direcciones waffle flat plate constructionconcretado en tiempo caluroso hot weather concretingconcretado (m.) en tiempo (m.) frío (m.) cold weather concretingconcreto (m.) concreteconcreto (m.) aireado aerated concreteconcreto (m.) aislante (m.) insulating concreteconcreto (m.) amasado durante el trasporte transit-mixed concreteconcreto (m.) armado reinforced concreteconcreto (m.) bajo el agua con tolva de vertido tremieconcreto (m.) bombeado shotcretingconcreto (m.) celular air-entrained concreteconcreto (m.) con árido (m.) visto exposed aggregateconcreto (m.) de árido (m.) grueso heavyweight concreteconcreto (m.) de cenizas (f.) cinder concreteconcreto (m.) de escorias slag concreteconcreto (m.) de mampuestos rubble concreteconcreto (m.) de peso normal normal weight concreteconcreto (m.) en masa (f.) plain concreteconcreto (m.) endurecido hardened concreteconcreto (m.) fresco fresh concreteconcreto (m.) plástico (m.) plastic concreteconcreto (m.) pobre harshconcreto (m.) postensado post-tensioned concreteconcreto (m.) preamasado ready-mix concreteconcreto (m.) prefabricado precast concreteconcreto (m.) pretensado (m.) prestressed concreteconductos (m.) ductscreosota (f.) creosote

dren (m.) (tubería (f.)) drain

ebanistería (f.) cabinet workelectrodo (m.) electrodeelevador (m.) / ascensor (m.) elevatorelevador (m.) de ventana sash liftelevador (m.) por trinquete ratchet hoistempotrado (m.) housingempuñadura (f.) de barra (f.) bar handle

Standard



enchufe (m.) plugenchufe (m.) de piso (m.) floor plugenchufe (m.) hembra female plugenchufe (m.) macho male plugenchufe (m.) macho de tres patillas three-prong plugencofrado (m.) de cimientos panel formsencofrados (m.) formsenlechado (m.) groutescocia (f.) casement moldingestribo (m.) pierestribo (m.) de puente abutmentestribo (m.) de viga (f.) beam hangerestribos (m.) para vigueta (f.) joist hangersestuco (m.) stuccoestuco de mármol scagliolaestuco (m.) francés kellastone / French stucco

falleba (m.) de pie foot boltfalso pilote (m.) cushion headfelpudo (m.) de puerta (f.) carpet stripferretería (f.) de acabado finish hardwarefijadores (m.) para madera (f.) timber connectorsfluido (m.) refrigerante coolantforrado (m.) sidingforrado (m.) de tablas (f.) solapadas drop sidingforro (m.) de tablones (m.) laggingfosa (f.) séptica septic tankfundente (m.) fluxfusible (m.) fusefusible (m.) de cartucho (m.) cartridge fusefusible (m.) de cinta (f.) fuse stripfusible (m.) (elemento (m.)) fuse linkfusible (m.) encerrado enclosed fusefusible (m.) “S” fusestat

grapas (f.) para cerchas truss clipsgrapas (f.) para tendido de cable (m.) cleat wiringgrava (f.) gravelgravilla (f.) coarse aggregategreca (f.) fret

herrajes (m.) furnishingshierro (m.) ondulado (m.) / placa (f.) ondulada corrugated ironhilo (m.) trenzado braided wirehoja (f.) de comprobación check listhoja (f.) exterior (contrachapado) face veneerhojas / láminas de vinilo vinyl sheethuella (f.) de escalón (m.) tread

iluminación (f.) fluorescente fluorescent lightinginstalación (f.) eléctrica provisional knob-and-tube wiringinstalaciones (m.) eléctricas (f.) wiringinterruptor (m.) circuit breaker

jabalcón (m.) bracejabalcón (m.) empotrado (m.) housed bracejácena (f.) bridging joistjamba (f.) jambjamba (f.) de piedra (f.) jambstonejamba (f.) de puerta (f.) doorjambjambaje (m.) doorcasejaula (f.) cagejunquillo (m.) para cristales (m.) glass stopjunta (f.) jointjunta (f.) a media madera (f.) covered jointjunta (f.) a tope abutting jointjunta (f.) achaflanada beaded jointjunta (f.) angular edge jointjunta (f.) de conexión (f.) clamping plate

Standard



junta (f.) de fachada (f.) face jointjunta (f.) de mansarda knuckle jointjunta (f.) de soldadura (f.) joint runnerjunta (f.) de trabajo (m.) cold jointjunta (f.) escuadrada squared splicejunta (f.) recta butt jointjunta (f.) soldada con soplete blown joint

label (m.) labellaca (f.) lacquerlado (m.) de cara (f.) face sideladrillo (m.) abovedado arch brickladrillo (m.) adovelado radiating brickladrillo (m.) agramilado pressed brickladrillo (m.) alfeizado splayed brickladrillo (m.) aplantillado bull headerladrillo (m.) blando cutterladrillo (m.) con bisel cant brickladrillo (m.) crudo cobladrillo (m.) de albardilla coping brickladrillo (m.) de caja (f.) king closerladrillo (m.) de construcción (f.) building brickladrillo (m.) de coronación (f.) capping brickladrillo (m.) de relleno backing brickladrillo (m.) hueco air brickladrillo (m.) jumbo jumbo brickladrillo (m.) modular modular brickladrillo (m.) prensado engineer´s brickladrillo (m.) refractario firebrick / refractory brickladrillo (m.) / tabique (m.) bricklamina (f.) laminatelámpara (f.) lamplámpara (f.) de alta intensidad flood lightslámpara (f.) de brazos (m.) cluster lamplámpara (f.) de techo (m.) ceiling lightlámpara (f.) testigo test lightlana (m.) mineral mineral woolllave (f.) de cadena (f.) chain tongslosetas (f.) de corcho (m.) cork tiles

macizo (m.) de anclaje (m.) deadmanmacizos (m.) de anclaje anchor blocksmadera (f.) lumber / woodmadera (f.) acanalada coulissemadera (f.) armada armored woodmadera (f.) cepillada dressed lumbermadera (f.) contrachapada plywoodmadera (m.) de coníferas softwoodmadera (f.) de derribo old woodmadera (f.) de primavera springwoodmadera (f.) dura hardwoodmadera (f.) en tablones (m.) plain-sawed woodmadera (f.) laminada laminated woodmadera (f.) prensada hardboardmadera (f.) seca dry lumbermadera (f.) verde green lumbermaderaje (m.) lumber / timbersmalla (f.) metálica lathmampara (f.) bulkheadmanguito (m.) de conducto (m.) conduit bushingmanguito (m.) de dilatación expansion sleevemanguito (m.) roscado nipplemantel (m.) insulation blanketmarco (m.) casingmarco (m.) de ventana sashmármol (m.) marblemármol (m.) artificial artificial marblemarmolado (m.) marblingmasilla (f.) de calafatear calking compound

Standard



masilla (m.) de carpintero water puttymasilla (f.) de cristalero glazier´s puttymasilla (f.) de pintor painter´s puttymastic (m.) compoundmastique (m.) para enlucidos de yeso putty in plasteringmastiques (m.) masticsmaterial (m.) absorbente dopematerial (m.) acústico acoustical materialmaterial (m.) corrugado corrugated materialmaterial (m.) de relleno fillermaterial (m.) ondulado corrugated glass, plastic or metalmaterial (m.) para junta (f.) de dilatación expansion stripmaterial (m.) para tejado wallingmescladora (f.) / hormigonera (f.) concrete mixermetal (m.) desplegado para esquinas (f.) cornetitemoldura (f.) moldingmoldura de goterón drip moldmoldura (f.) denticulada dentil bandmuro (m.) wall

obra (f.) de malla (f.) mesh

paneles de techo ceiling tilespasta (f.) de cemento (m.) cement pasteperchas (f.) para tubos (m.) pipe hangerspernos (m.) de anclaje anchor boltspernos (m.) roscados machine boltspestillo (m.) catchpiedra (m.) caliza limestonepiedra (f.) de aceite (m.) honepiedra (f.) de afilar grindstonepiedra (m.) de construcción (f.) building stonepiezas (f.) especiales de plástico (m.) plastic tilepintura (f.) para cubiertas (f.) deck paintpitón (m.) dowelpizarra (f.) slateplaca (f.) de anclaje anchor platesplaca de asiento (vigas) bearing plateplaca (f.) en T T plateplaca (f.) para puerta (f.) doorplateplacas (f.) de apoyo plateplásticos (m.) plasticsplatabanda (f.) cover platepolvo (m.) de pómez pumicepuerta (f.) doorpuerta (f.) con hueco (m.) aislante (m.) hollow core doorpuerta (f.) corredera pocket doorpuerta (f.) de corredera sliding door

radiador (m.) por convección convector radiatorregistro (m.) cleanoutrondana (f.) / arandela (f.) washerrondana (f.) / arandela (f.) achaflanada bevel washerrondana (f.) / arandela (f.) para cerradura (f.) de husillo (m.) cylinder ring

tacha (f.) de cobre (m.) copper clout nailtirador (m.) de cajón (m.) drawer pulltirador (m.) de puerta (f.) door pulltope (m.) de puerta (f.) door stop

unión (f.) a media madera (f.) end lap joint

viga (f.) beam, girderviga (f.) en voladizo cantileverviguetas (f.) de techo (m.) ceiling joistsviguetas (f.) en ”cantilever” cantilever joists

yeso (m.) / mortero (m.) plaster

Standard



RESIDENCIAL RESIDENTIALaccesorios (m.) fixtures, furnishingsadaraja (f.) toothing stoneagua (m.) wateraire acondicionado (m.) air conditioningalfombra (f.) carpetalumbrado (m.) lightingantecomedor (m.) informal eating areaantepecho (m.) sillarmadura de la cubierta (f.) trussarpillera (f.) underlayartesón (m.) cofferazotea (f.) roof, flatazulejo (m.) bathroom tile / tile

bajada de agua (f.) drainpipebalustre (m.) balusterbaño (m.) bathroombarandal (m.) handrailbarra transversal (f.) crossbarbastidor (m.) metálico metal framebatiente (m.) leaf

calefacción (f.) heatcalefacción central (f.) central heatingcalentador (m.) heater (house)calentador (m.) de agua heater (water)calentón (m.) heater (space)caliente hotcanalón (m.) guttercañon (m.) chimney stackcaperuza (f.) chimney cowlchambrana (f.) casingchimenea (f.) fireplaceclave (f.) keystonecocina (f.) kitchencomedor (m.) dining roomcon aire (m.) acondicionado air-conditionedconexiones (f.) connectionscornisa (f.) cornicecorredera (f.) bolt guidecortina metálica (f.) fireplace screencristal (m.) windowpanecubrejunta (f.) butt-strapcumbrera (f.) ridge

derrame (m.) splaydespensa (f.) pantrydesván (m.) atticdintel (m.) lintel / manteldovela de ladrillo (f.) brick archdurmiente (m.) frame

electricidad (f.) electricityelevador (m.) elevatorelevador (m.) de servicio freight elevatorenlozado (m.) flagstone flooringentarimado (m.) floorboard / parquetentarimado (m.) a la francesa French flooringentarimado (m.) a la inglesa plain wood strip flooringentarimado (m.) en espinapez herringbone parquetentrepaño (m.) pierenyesado (m.) plasteringescalera (f.) staircaseescalera de incendios (f.) fire escape ladderescalinata (f.) flight of stepsespejo (m.) mirror

faldón (m.) hipped end

Standard



ferretería (f.) hardware storefrío (m.) coldfrontón (m.) fronton

gas (m.) gasgatera (f.) ventilation hole

herraje (m.) / artículos de ferretería (m.) hardware (articles)hilada (f.) volada stringcoursehogar (m.) hearthhueco (m.) de la escalera (f.) stairwellhueco del elevador elevator shaft

interruptor de luz (m.) light switch

lavabo (m.) fregadero (m.) sinklavandería (f.) laundry roomlima hoya (f.) valleyloza (f.) floor tile

manija (f.) handle (door)marco (m.) door frameménsula (f.) bracketmoldura (f.) molding

ojo de buey bull´s eye window

paneles de techo tile, ceilingpararrayos (m.) lightning rodpared divisoria (f.) partition wallpared lateral (f.) cheekpared (f.) maestra main wallpared (f.) / muro wallpasillo (m.) hallpenthouse (m.) / ático (m.) penthousepersiana (f.) enrollable rolling shadepersianas (f.) blindspiso (m.) floorplanta baja (f.) ground floorporche (m.) porchpostigos (m.) shutterspozo (m.) de ventilación (f.) ventilation shaftpuerta (f.) doorpuerta (f.) corredera sliding doorpuerta de dos hojas (f.) double doorpuerta elevadiza (f.) elevating doorpuerta vidriera (f.) French window

rampa (f.) ramprecamara (f.) bedroomrecamara (f.) principal master bedroomrelleno (m.) filling pointremate (m.) copingrenvalso (m.) rabbetrepisa (f.) mantel shelfrevestimiento (m.) de madera (f.) paneling (wood)revestimiento del suelo (m.) flooring

sala (f.) living roomsalmer (m.) skewbacksolado (m.) tiled floorsótano (m.) basement

tapete (m.) rugtecho (m.) ceiling / roofteja (f.) tile / roof tileterraza (f.) balconytina (f.) bathtubtoma de tierra (f.) ground

Standard



tragaluz (m.) skylighttrashoguero (m.) firebacktravesaño (m.) crosspiece

umbral (m.) threshold

ventana (f.) windowvertiente (f.) slopeviga (f.) beamvigueta (f.) joist

zócalo (m.) skirting board

TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMSandamio (m.) scaffoldandamios (m.) / andamiaje (m.) scaffoldingapartamentos (m.) apartmentsarco (m.) archarquitectura (f.) architecturebasílica (f.) basilicacasa (f.) housecatedral (f.) cathedralcimientos (m.) foundationscolumna (f.) columncolumnata (f.) colonnadecondominios (m.) condominiumsconstruir / edificar to build / to constructcuadra (f.) city blockechar los cimientos (m.) to lay the foundationsedificio (m.) buildingelevación (f.) elevationescala (f.) scaleexcavación (f.) excavationiglesia (f.) churchmonumento (m.) monumentpalacio (m.) palacepermiso de construir (m.) building permitplaneo urbano (m.) urban planningplano (m.) planprefabricar prefabricaterascacielos (m.) skyscrapertemplo (m.) templetorre (f.) towerzona verde (f.) green belt

VERBOS VERBSabovedar vaultabrir openabsorber absorbacabar finishacanalar channelaceitar oilacelerar accelerateacoplar coupleacristalar glazeadherir adhereadornar adornadsorber adsorbagregar addagrietar crackairear air outaislar insulatealimentar feedalinear alignalisar surfacealterar alteramarrar tie

Standard



amasar mix mortaranalizar analyzeanclar anchorangular angleapagar turn offaparejar smooth-outaplanar float (cement)apoyar supportarmar / ensamblar assemblearmazón frame workarrancar pull outasentar settleatornillar screw

bajar lowerbalancear balancebarnizar varnishbloquear blockbombear pumpbordear edgebrillar shine

calentar heatcalibrar calibratecargar carrycasar paircementar cementcepillar brushcerrar closeclavar nailcolgar hangcolorear colorcompactar compactcondensar condenseconducir conductconectar connectconstruir constructcontar countcontraer contractcontrolar controlcortar cutcortar en transversal transectcubrir cover

defender defenddeformar deformdepositar depositderramar spilldesaguar draindesecar desiccatedesenchufar unplugdesgastar weardeshidratar dehydratedesintegrar disintegratedesmontar dismountdetallar detaildibujar drawdiseñar designdisolver dissolvedoblar bend

economizar economizeelevar elevateempapelar wallpaperingempujar pushencadenar chainenchufar plug inendurecer hardenenfriar coolenganchar hook

Standard



engrapar stapleenriquecer enrichentablar boardescarbar digescoplear (con gubia) gougeescudar shieldestirar stretchevaporar evaporateexpandir expandextender extend

filtrar filterflotar floatfluir flowforjar forgeforzar forcefracturar fracturefrenar brake

graduar grade

hidratar hydratehumedecer humidifyhundir sink

inhibir inhibitinstalar installinyectar inject

jalar pull

lijar sand

martillar hammermedir measuremezclar mix

parar stoppegar gluepintar paintplomar plumbprender turn on

rebanar sliceromper break

secar dryserruchar sawsoldar weldsostener holdsubir climb / raise

taladrar drilltapar captirar draft

unir join

Standard



DESORDENES Y ENFERMEDADES COMUNESCOMMON DISORDERS AND DISEASES

abotagamiento (f.) puffinessabsceso (m.) abscessacné (m.) acneadenoma (m.) adenomaagotamiento (m.) exhaustionagotamiento (m.) por el calor heat exhaustionagradamiento (m.) enlargementagudo acutealiento (m.) fétido foul breathaluminosis (f.) aluminosisampollas (f.) blistersanafilaxis (m.) anaphylaxisanemia (f.) anemiaanorexia (f.) anorexiaanormal abnormalansiedad anxietyantracosis (m.) anthracosisántrax (m.) anthraxapatía (f.) apathyarritmia (f.) cardíaca cardiac arrhythmiaarticulaciones (f.) inflamadas swollen jointsasbestosis (m.) asbestosisasfixia (f.) asphyxiaasma (m.) asthmaataque (m.) al corazón (m.) heart attackataques (m.) / episodios (m.) seizuresataxia (f.) ataxiaatrofia (f.) muscular atrophy of musclesaumento (m.) de peso (m.) weight gain

bizquera (f.) cross-eyeboca (f.) seca dry mouthbostezo (m.) yawningbronconeumonía (f.) bronchopneumoniabronquiectasia (f.) bronchiectasiabronquiolitis (f.) bronchiolitisbronquitis (f.) bronchitisbrucelosis (m.) brucellosisbursitis (m.) bursitis

calambres (m.) crampscalvicie (f.) baldnesscambio (f.) del color (f.) de la piel skin discolorationcáncer (m.) cancercansancio (m.) excesivo / fatiga (f.) fatiguecarcinoma (m.) carcinomacaspa (f.) dandruffcatarata (f.) cataractcatarro (m.) / resfriado (m.) common coldceguera (f.) blindnessceguera (f.) nocturna night blindnessceguera (f.) por destello flash blindnesscianosis (f.) cyanosiscifosis (f.) kyphosiscoagulación (f.) de la sangre clotting of bloodcoágulo (m.) blood clotcodo (m.) de tenista / epicondilitis (f.) lateral tennis elbow / lateral epicondylitiscojera (f.) limpingcolapso (m.) collapsecolor (m.) anormal abnormal colorcoma (m.) comaconducta (f.) behaviorcongénito congenitalcontracciones (f.) contractions

Standard



contracciones (f.) musculares muscle contractionsconvulsión (f.) convulsioncoordinación coordinationcosquilleo (m.) tinglingcosquilleo (f.) / hormigueo (f.) pins and needles sensationcostra (f.) scabcrónico chroniccuello (m.) rígido stiff neck

debilidad (f.) weaknessdeformidad (f.) deformitydelirio (m.) deliriumdepresión (f.) depressiondermatitis (f.) dermatitisdescamación (m.) de la piel peeling of the skindeshidratación (f.) dehydrationdesmayo (m.) faintingdesorden (f.) / trastorno (f.) dysfunctiondeterioro (m.) de la habilidad (f.) mental mental ability impairmentdiarrea (f.) diarrheadificultad (f.) al aspirar difficulty inhalingdificultad (f.) al respirar difficulty breathingdificultad (f.) al tragar difficulty in swallowingdilatación (f.) de la pupila dilated pupildisnea (f.) dyspneadistorsión (f.) distortiondisuria (f.) dysuriadolor (m.) paindolor (m.) de cabeza (f.) headachedolor (f.) de garganta (f.) sore throatdolor (m.) de oído earachedolor (m.) en el corazón (m.) heart paindolor (m.) intenso / agudo intense paindolor (m.) que se corre irradiating paindolor (m.) severo severe pain

eczema (f.) eczemaedema (f.) edemaedema (m.) pulmonar pulmonary edemaenfermedad (f.) orgánica organic diseaseenfisema (m.) emphysemaentumecimiento (m.) numbnesseructos (m.) belchingerupción (f.) / ronchas (f.) rashescalofríos (m.) chillsescotoma (m.) scotomaespasmo (m.) spasmestado (m.) semiconsciente semiconscious stateesterilidad (f.) sterilityestornudo (m.) sneezingestreñimiento (m.) constipationestrés (m.) de frío cold stressestrés (m.) de trabajo work stressestrés (m.) por el calor heat stressestrés (m.) / tensión nerviosa (f.) stressexcreción (f.) oozing

falta (f.) de ánimo / apatía listlessnessfalta (f.) de apetito lack of appetitefalta (f.) de coordinación (f.) muscular muscular uncoordinationfalta de respiración (f.) shortness of breathfibrosis (f.) fibrosisfiebre (f.) / calentura (f.) feverfoliculitis (f.) folliculitisfrialdad (f.) de manos (f.) y pies (m.) coldness in extremities

gangrena (f.) gangrenegingivitis (f.) gingivitisglobo (m.) ocular eyeball

Standard



grano (m.) / comedón (m.) boil

hemoptisis (f.) hemoptysishemorragia (f.) hemorrhagehepatitis (f.) hepatitisherpes (m.) herpeshinchazón (f.) swellinghinchazón (f.) de las manos swelling of the handshinchazón (f.) de los pies swelling of the feethinchazón (m.) doloroso painful swellinghipertensión (f.) hypertensionhipertrofia (f.) hypertrophy

ictericia (f.) jaundiceidiopático (m.) idiopathicincontinencia (f.) incontinenceindigestión (f.) indigestioninestabilidad (f.) emocional emotional instabilityinfarto (m.) pulmonar pulmonary infarctioninfección (f.) infectioninfestación (f.) infestationinflamación (f.) inflammationinmunidad (f.) immunityinsensibilidad (f.) insensibilityinsolación (f.) heat strokeinsomnio (m.) / desvelo (m.) insomniaintranquilidad (f.) restlessness

latido (m.) del corazón (m.) heartbeatlatidos (m.) rápidos rapid heartbeatlesión (f.) lesionletargo (m.) lethargyleucemia (f.) leukemialeucocitosis (f.) leukocytosisleucopenia (f.) leukopeniallaga (m.) sorelordosis (f.) lordosis

mal aliento (m.) bad breathmalestar (m.) malaisemaligno malignantmanchas (f.) blemishesmanchas (f.) rojas red spotsmandíbula (f.) cerrada lockjawmareo (m.) dizzinessmasas (f.) lumpsmetástasis (f.) metastasismiosis (f.) miosismolestia (f.) discomfortmoretones (m.) black and blue

náusea (f.) nauseaneoplasma (m.) neoplasmneumoconiosis (f.) pneumoconiosisneumoconiosis (m.) por bauxita (f.) bauxite pneumoconiosisneumonitis (f.) pneumonitisneuritis (f.) neuritisneurodermatosis (f.) neurodermatosisnódulos (m.) endurecidos hard nodules

obstrucción (f.) obstructionojo (m.) inyectado bloodshot eyeoncogénico oncogenicotitis (f.) medio otitis mediaotosclerosis (f.) otosclerosis

palidez (f.) paleness / pallorpalpitación (f.) del corazón (m.) heart palpitationpalpitaciones (f.) palpitations

Standard



papiloma (m.) papillomapápula (m.) papuleparálisis (m.) paralysisparo (m.) cardíaco cardiac arrestpérdida (f.) de la audición hearing losspérdida (f.) de la audición (f.) por el ruido noise-induced hearing losspérdida (f.) de la coordinación (f.) loss of coordinationpérdida (f.) de la memoria (f.) memory losspérdida (f.) de la visión (f.) periférica loss of peripheral visionpérdida (f.) de la vista (f.) loss of visionpérdida (f.) de neuronas (f.) neural losspérdida (f.) de peso (m.) weight losspérdida (f.) del apetito (m.) loss of appetitepérdida (f.) del equilibrio (m.) loss of balancepérdida (f.) del conocimiento (m.) loss of consciousness / unconsciousnesspérdida (f.) del sentido (m.) del tacto loss of feelingpiel (f.) amoratada bluish skinpleuresía (f.) pleurisypolicitemia (f.) polycythemiaprominencia (f.) de vasos capilares (m.) prominence of blood vesselspulmón (m.) de granjero farmer´s lungpuntos (m.) ciegos blind spots

quemadura (f.) de frío (m.) / congelación (f.) frostbitequemaduras (m.) burnsquemaduras (f.) químicas chemical burnsqueratitis (f.) keratitisquiste (m.) cyst

recaída (f.) relapserepetición (f.) de sonidos (m.) echoing soundsrespiración (f.) breathingrespiración (f.) anormal abnormal breathingreumatismo (m.) rheumatismricketsia (f.) rickettsiarigidez (f.) rigidity / stiffeningrinitis (f.) rhinitisrodilla (f.) bloqueada locked kneeronquera (f.) hoarsenessrubor (m.) flushing

sacudida (f.) nerviosa twitchsalivación (f.) excesiva salivation, excessivesalmonela (f.) salmonellasangrando (m.) bleedingsangre (f.) en la orina blood in the urinesangre (f.) en las heces fecales blood in the fecessarcoma (m.) sarcomaseborrea (f.) seborrheasensación (f.) de ahogo choking sensationsepticemia (f.) septicemiashock (m.) / choque (m.) shocksilicosis (m.) silicosissilicotuberculosis (m.) silicotuberculosissin dar de sí unresponsivenesssíndrome (m.) del túnel (m.) carpiano carpal tunnel syndromesordera (f.) deafnesssudor (m.) sweatingsudor (f.) excesivo profuse sweatingsupuración (f.) discharge

taquicardia (f.) tachycardiatemblor (m.) de las manos (f.) tremor of the handstemblor (m.) de los labios (m.) tremor of the lipstemblor (m.) / estremecimiento (m.) tremortemperatura subnormal subnormal temperaturetenosinovitis (f.) tenosynovitistos (f.) coughtrastornos (m.) del habla speech difficulties

Standard



trauma (m.) acústico acoustic traumatuberculosis (m.) tuberculosistuberculosis pulmonar pulmonary tuberculosistularemia (f.) tularemiatumor (m.) tumor

úlcera (f.) ulcerurticaria (f.) urticaria / hives

vasoconstrictivo vasoconstrictiveverruga (f.) wart / verrucavértigo (m.) vertigovisión (f.) doble double vision / drowsinessvista (f.) nublada blurringvómito (m.) vomit

zumbido (m.) tinnituszumbido (m.) en los oídos (m.) hissing in the ears / ringing in the ears

Standard



EMERGENCIA – EMERGENCY

¿como se llama? what is your name?¿como se siento ahora? how do you feel right now?¿cuando ocurrió el accidente? when did the accident happen?

¿donde le duele? where does it hurt?¿donde ocurrió el accidente? where did the accident happen?

¿entiende lo que le digo? do you understand what I am saying?

¿ha tenido algún problema del corazón? have you had heart problems?

¿le duelen las articulaciones? do you have pain in the joints?

¿podría estar embarazada? could you be pregnant?¿puede describir el dolor? can you describe the pain?¿puede sentir esto? can you feel this?

¿que día de la semana es hoy? what day of the week is it?

¿sabe si esta embarazada? do you know if you are pregnant?¿se ha inyectado contra el tétano? have you had a tetanus shot?¿se siente con comezón? do you feel itchy?¿se siente mareado? do you feel dizzy?

¿tiene alergias? do you have allergies?¿tiene alguna erupción? do you have a skin rash?¿tiene alguna sensación de hormigueo o entumecimiento? do you have any feeling of tingling or numbness?¿tiene dificultad para caminar? do you have trouble walking?¿tiene dificultad para respirar? do you have trouble breathing?¿tiene dolor? do you have pain?¿tiene dolor de cabeza? do you have a headache?¿tiene dolor en el cuello o la espalda? do you have pain in the neck or back?¿tiene dolor en el pecho? do you have pain in your chest?¿tiene la presión alta? do you have high blood pressure?¿tiene llagas o ampollas? do you have sores or blisters?¿tiene náuseas? do you have nausea?

Standard



ERGONOMÍA – ERGONOMICS

ANATOMÍA ANATOMYarticulación (f.) joint; articulationdisco (m.) discligamento (m.) ligamentligamento (m.) transversal transverse ligamentmédula (f.) espinal (f.) spinal cordmúsculos (m.) musclesnervio (m.) nervenervio (m.) medio median nerveraíz del nervio (f.) nerve roottendones (m.) tendonsvertebra (f.) vertebra

ENFERMEDADES ILLNESSESdolor (m.) painenfermedad (f.) de la oreja (f.) / oído (m.) ear / hearing illnessentumecimiento (m.) swellinghernia (f.) herniamusculoesquelética musculoskeletalsíndrome del túnel carpiano (m.) carpal tunnel syndrome

LESIONES INJURIESamputación (f.) amputationcontusión (f.) contusioncortada (f.) cutdesgarramiento (m.) teardislocación (f.) dislocationfractura (f.) fracturelaceración (f.) lacerationlesión (f.) intercranial intercranial injurylesiones (f.) múltiples multiple lesionsmagulladura (f.) bruisetirón (m.) straintorcedura (f.) twist

VERBOS VERBSalcanzar reachapoyar / inclinar leanapretar squeezebajar lowercargar carrydoblar bendempujar pushjalar pulllevantar / elevar liftsujetar holdtorcer / girar twist

Standard



HERRAMIENTA Y DEMÁS – TOOLS & MORE

abanico (m.) fanabonadora (f.) mecánica drill, fertilizerabrazadera (f.) strapabrazadera (f.) de canalón gutter boltabrazadera (f.) de freno hold-down clampabre latas (m.) can openeracanaladora (f.) de mano hand grooveraceitera (f.) oil canafilador (m.) grinder (sharpener)aguilón (m.) boomaguja (f.) aiguillealambre (m.) wirealimentador (m.) feederalisador (f.) slickeralmilla (m.) pinalto (f.) highamasadora (f.) mortar mixeramasadora (f.) de mortero (m.) de yeso (m.) plaster mortar mixeramasadora (f.) para juntas (f.) drywall mud masheramasadoras (f.) instantáneas jiffler mixersamasadoras (f.) instantáneas de barro (m.) y resinas (f.) jiffy mud and resin mixerandamio (m.) scaffoldaparejo (m.) de poleas (m.) block and tackleaparejo de polipasto (m.) tackleapoyo (m.) / asiento (m.) bearing (load)arado (m.) plowarado (m.) de discos (m.) plow, discarado (m.) de subsuelo (m.) subsoilerarandela (f.) para cerradura (f.) de husillo (m.) cylinder ringarrancador (m.) de papas (f.) potato diggerautobús (m.) / camión (m.) busavellanador (m.) countersinkavión (m.) airplaneazadón (m.) hoeazuela (f.) adze

bajo lowbanco (m.) benchbanco (m.) de carpintero sawhorsebanco (m.) de trabajo workbenchbanda (f.) beltbanda (f.) transportadora conveyor beltbanda transportadora (f.) / cinta (f.) transportadora belt conveyorbanqueta (f.) de aserrado sawbuckbanqueta (f.) de fontanero pipe vise standbarra (f.) de mordaza (f.) bar clampbarrena (f.) augerbarrena (f.) ajustable expansion bitbarrena (f.) de berbiquí (m.) brace bitbarrena (f.) pequeña gimletbatidora (f.) rabberbiquí (m.) bit brace / braceberbiquí (m.) de manubrio (m.) crank braceberbiquí (m.) de pecho (m.) breast drillberbiquí (m.) de trinquete (m.) ratchet bit braceberbiquí (m.) portátil hand bracebicicleta (f.) bicyclebigotera (f.) bow compassbloques (m.) de anclaje anchor blocksboca (f.) de barrena (f.) auger bitbomba (f.) pumpbomba (f.) de calor (f.) heat pumpbomba (m.) de condensación (f.) condensation pumpbomba de engrase (f.) grease gunbomba (f.) de vacío (m.) vacuum pumpbomba (f.) para sumidero (m.) sump pump

Standard



bordeadora (f.) curb edgerbotador (m.) nail punch, brad punchbrasero (m.) brazierbroca (f.) drill bitbroca (f.) anular annular bitbroca (f.) biseladora chamfer bitbroca (f.) forstner forstner bitbroca (f.) salomónica twist drillbrocha (f.) badger / paint brushbrújula (f.), compás (m.) compassbuterola (f.) rivet set

caballete de aserrado (m.) framing sawhorsecabeza (f.) de azuela (f.) adze blockcabeza (f.) de martillo (m.) cheek of hammercabezal (m.) para grano (m.) / maíz (m.) windrow pickupcadena (f.) chaincadena (f.) de rosario (m.) bead chaincaja (f.) de herramienta (f.) tool boxcaja (f.) de herramienta (f.) colgante shoulder tool bagcalculadora (f.) calculatorcalentador (m.) heatercalibrador (m.) calipercalibrador de mordazas (m.) caliper gaugecamión (m.) / camión (m.) de carga (f.) truckcamioneta (f.) pick-up truckcanal (m.) / canalón (m.) de descarga chutecañon (m.) lanza cemento (m.) cement guncara (f.) de martillo (m.) face of hammercargadero (m.) / muelle de carga platform (loading)cargadora (f.) de herramienta (f.) tool carriercargadora (f.) frontal wheel loadercarraca (f.) de palanca (f.) ratchet drillcarretilla (f.) wheelbarrow, dollycartabón (m.) set square, trianglecautín (m.) soldering iron / soldering kitcepilladora (f.) angular angle planecepillo (m.) brushcepillo bocel (m.) molding planecepillo (m.) con cuchilla (f.) al frente bull-nose planecepillo (m.) de alambre wire brushcepillo (m.) de astrágalo bead planecepillo (m.) de banco (f.) bench planecepillo (m.) de canal (m.) crapping planecepillo (m.) de carpintero planecepillo (m.) de contrafibra block planecepillo (m.) de delineante dusting brushcepillo (m.) de estuco (m.) de cemento (m.) cement stucco das brushcepillo (m.) de paja (f.) de arroz (m.) rice brushcepillo (m.) para picado stippling brushcepillo (m.) para superficies (f.) cóncavas spokeshavecepillo (m.) rebajador sash planecepillo (m.) redondo compass planecepillo (m.) salpicador browning brushcerradura (f.) lockcerradura (f.) de combinación combination lockcerradura (f.) de husillo (m.) cylinder lockcerradura (f.) de manecilla (f.) cupboard buttoncerradura (f.) de mortaja mortise lockcerradura (f.) de perilla knob lockcerradura (f.) de pomos tubular lockcerradura (f.) embutida rabbeted lockcerradura (f.) horizontal horizontal lockcerrojo (m.) fastenercerrojo (m.) al aire rim latchcerrojo (m.) / aldabilla (f.) haspcerrojo (m.) de armario cabinet lockcerrojo (m.) de barra latchcerrojo (m.) de cadena chain bolt

Standard



cerrojo (m.) de cadena para puerta chain door fastenercerrojo (m.) de candado safety haspcerrojo (m.) de noche night boltcerrojo (m.) de pie bottom boltcerrojo (m.) de puerta door boltcerrojo (m.) de vaivén spring latchcerrojo (m.) de ventana window latchcerrojo (m.) de ventana de dos hojas casement window fastenercerrojo (m.) doble duplex lockcerrojo (m.) embutido flush boltcerrojo (m.) muerto dead boltcerrojo (m.) pasador barrel boltcerrojos (m.) de puerta tipo holandés Dutch door boltcharco (m.) de asentamiento (m.) settling pondchísel (m.) rippercigüeñal (m.) crankcincel (m.) chiselcinta (f.) aislante insulating tapecinta (f.) de acero steel measuring tapecinta de medir (f.) tape measurecinta (f.) (regular) tape (regular)cinta (f.) retráctil retractable tape measurecinturón (m.) de herramientas tool beltcizallas (f.) shearsclasificador (m.) classifierclavija (f.) dowel pin / pin, peg, dowelclavija (f.) dentada barbed dowel pinclavo (m.) nail / wire bradclavo (m.) común common nailclavo (m.) de cabeza de diamante flat-head wire bradclavo (m.) de cabeza excéntrica dog nailclavo (m.) de escudo escutcheon pinclavo (m.) de retranca spikeclavo (m.) de trinquete ratchet nailclavo estampado cut nailclavo (m.) para contramarcos casing nailclavo (m.) para mampostería masonry nailclavo-tornillo (m.) drive screw / screw nailclavos (m.) anulares annular nailsclavos (m.) de aluminio (m.) aluminum nailsclavos (m.) de cabeza doble double headed nailsclavos (m.) de cristalero glazing gradsclavos (m.) para cartón yeso plasterboard nailsclavos (m.) para concreto (m.) / hormigón (m.) concrete nailsclavos (m.) para madera box nailsclavos (m.) para paneles de yeso gypsum board nailsclavos (m.) para plomo lead nailsclavos (m.) para puerta door nailsclavos (m.) para tejado roofing nailscoche (m.) carcojinete (m.) / chumacera (m.) bearing (machine)collar (m.) collarcollar (m.) partido split ringcombadora (f.) diescompás (m.) de gran radio radial barcompás (m.) de puntas bow dividerscompás (m.) de vara beam compasscompás (m.) para interiores inside caliperscompresora (f.) compressorconectores (m.) de cables eléctricos wire connectorscontador (m.) metercontador (m.) de amperio-hora ampere-hour metercontrapesos (m.) front weightscontratuerca (f.) locknutcontrol (m.) de enganche (m.) hitch commandcontrol (m.) de tolerancia máxima high-limit controlcontrol (m.) hidráulico hydraulic controlcopiadora (f.) copiercordel (m.) entizado chalk line

Standard



cortaalambres (m.) wire cutterscortadora (m.) de ladrillos scutch, scotchcortafrío (m.) / cincel frio (m.) cold chiselcortatubos (m.) pipe cuttercortavidrio (m.) glass cuttercosechadora (f.) de algodón (m.) cotton harvestercosechadora (f.) / trilladora (f.) combinecotillo (m.) face hammercremona (f.) cremorne boltcuadrante (m.) quadrantcubeta (f.) bucketcucarda (f.) dragcuchilla (f.) de corte para ladrillos brick setcuchilla (f.) de electricista skinning knifecuchilla (f.) para cartón-fibra corrugate box knifecuchilla (f.) para mortero plasterer´s knifecuchillo (m.) corto jack trusscuchillo de poda (m.) pruning knifecuchillo (m.) elástico elastic knifecuello (m.) de martillo neck of hammercuerda / hilo (m.) stringcultivador (m.) rotativo rotary cultivatorcultivadora giratoria (f.) rototillercultivadora (f.) para cultivo en hilera (f.) crop cultivatorcultivadora (f.) y rastra (f.) combinada combination till and cultivatorcuña (f.) shim, keycuña (f.) de ajuste adjusting levercursores (m.) de escuadra de carpintero framing square gagecurvadora (m.) de barras de armadura radius toolcurvadora (f.) de tubos conduit bendercurvadora (m.) de tubos para EMT roll type hand benders

dado (m.) diedardos (m.) socketsdepuradora (m.) scrubberdesarmador de cruz (m.) Phillips screwdriverdesarmador (m.) / destornillador (m.) screwdriverdesatascador (m.) plungerdesbastadora (f.) drawknifedeshojadora (f.) defoliating machinedeshumidificador (m.) dehumidifierdesmontador de llantas (m.) tire leverdesplantador (m.) trowel (agriculture)destornillador (m.) de cabeza Phillips Phillips head screwdestornillador (m.) eléctrico electric screwdriverdibujo (m.) drawingdistribuidor (m.) de fertilizantes (m.) fertilizer spreaderdoladera (f.) chip axdraga (f.) dredge

eclímetro (m.) de suspensión batter ruleeconomizador (m.) economizerelevador (m.) elevatorelevador (m.) de ventana sash liftelevador (m.) por trinquete ratchet hoistempacadora (f.) / enfardadora (f.) circular baling machine roundempacadora (f.) / enfardadora (f.) / embaladora (f.) baling machineempaque (m.) gasketempuñadura (f.) de barra bar handleempuñadura (f.) (muebles) chest pullencaje (m.) socketenchufe (m.) de corriente outlet, plugenchufe (m.) hembra female plugenchufe (m.) macho male plugenchufe (m.) macho de tres patillas three-prong plugencintadora (f.) banjo banjo tapersengatilladora (f.) seamerenrollamiento mecánico machine windingequipo (m.) de soldadura (llama de gas) gas welding equipment

Standard



escalera (f.) de mano ladderescalera (f.) plegable folding ladderescalera (f.) recta straight ladderescalímetro (m.) draftsman´s scaleescariador (m.) reamerescariador (m.) de ranuras rectas flute reamerescarificador (m.) scarifierescoba (f.) broomescofina (f.) raspescoplo (m.) arrancador floor chiselescoplo (m.) de cantería stonecutter´s chiselescoplo (m.) de casquillo socket chiselescoplo (m.) de vidriero glazier´s chiselescuadra (f.) squareescuadra (m.) biselada bevel squareescuadra (f.) de acero steel squareescuadra (f.) de cabios layout teeescuadra (f.) de comprobación try squareescuadra (f.) de esquina angle tie, angle braceescuadra (f.) de jabalcones brace measureescuadra (f.) en T T-squareeskip (m.) / cestón (m.) skipeslabón (m.) linkeslabón (m.) fusible fusible linkeslinga (f.) slingesmeril (m.) emeryesmeril (m.) / esmeriladora (f.) grinder (machine)esparavel (m.) mortar boardesparavel (m.) para torta mud holderespátula (f.) spatulaespátula (f.) de emplastecer plastering spatulaespiga de ebanistería pegesponja (f.) de goma para enyesado plasterer´s rubber spongeestopa (f.) alquitranada oakumestropajo (m.) de acero steel woolexcavadora (f.) excavatorexcavadora de arrastre (f.) dragline excavator

falleba (f.) de pie foot boltfalleba (f.) de puerta cristalera french window lockfalleba (f.) de ventana sash fastfalsa escuadra (f.) en T T bevelfondo (m.) del diente saw gulletformón (m.) wood chiselformón (m.) de ángulo corner chiselformón de mediacaña (m.) firmer gougeformón (m.) de mortaja mortise chiselformones (m.) firmer toolsfresa (f.) milling cutterfresadora (f.) milling machinefuelle (m.) bellowsfusible (m.) fusefusible (m.) de cartucho cartridge fusefusible (m.) de cinta strip fusefusible (m.) (elemento (m.)) fuse linkfusible (m.) encerrado enclosed fuse

galga (f.) de alambre wire gaugegalga (f.) de ángulos angle gaugegancho (m.) hookgancho (m.) de escala ladder hookgancho (m.) maderero cant hookgarlopa (f.) jack planegarrocha (f.) pike polegarrucha (f.) blockgato (m.) de husillo screw jackgato (m.) de tornillo jackscrewgato (m.) / gato de palanca jackgato (m.) hidráulico hydraulic jack

Standard



generador (m.) generatorgoma (f.) de borrar erasergramil (m.) gauge, marking gauge / marking gaugegramil de cuchilla cutting gaugegramil (m.) de mortaja mortise gaugegramil (m.) para bisagras butt gaugegranete (f.) prick punchgrapa (f.) staplegrapadora (f.) staplergrapadora (f.) de pisos nailing machinegrapadora (f.) neumática nail gungrapas (f.) staplesgrapas (f.) en cola de milano dovetail crampsgrapas (f.) para cerchas truss clipsgrapas (f.) para tendido de cable wiring cleatsgrúa (f.) cranegrúa (f.) de brazo retráctil derrick derrickguadaña (f.) scytheguantes (m.) glovesguantes (m.) de caucho (hule) rubber glovesguantes (m.) de cuero leather glovesgubia (f.) gougeguillame (m.) rabbet planeguillame (m.) de esquinar badger planeguillame (m.) de inglete chamfer plane

hacha (m.) ax / axehacha (f.) de mano / destral (m.) hatchethachuela (f.) de oreja claw hatchethachuela (m.) para tejamanil shingling hatchethecho a maquina (f.) machine madeherrajes (m.) hardware (doors, windows, furniture, decor)herramienta (f.) machine toolsherramienta (f.) a derechas right-hand toolherramienta (f.) combinada combination squareherramienta (f.) para perfilar forming toolherramientas (f.) de mano hand toolsherramientas (f.) de mano con motor de gasolina gasoline portable toolsherramientas (f.) de mano con motor eléctrico electric portable toolsherramientas (f.) de repasar finishing toolsherramientas (f.) hidráulicas hydraulic toolsherramientas (f.) para abrasión abrasive toolsherramientas (f.) para unión fastening toolsherramientas (f.) pequeñas small toolshierro (m.) de contraste antichecking ironhorno (m.) ovenhorno (m.) de materiales kilnhorquilla cavadora (f.) spading forkhorquilla para paja / heno pitchforkhoz (m.) sicklehumidificador (m.) humidifier

imán (m.) magnetinglete (m.) miterinterruptor (m.) circuit breakerinterruptor (m.) automático automatic time switchinterruptor (m.) auxiliar auxiliary switchinterruptor (m.) de cadena drop cordinterruptor (m.) de palanca knife switchinterruptor (m.) de puerta door switchinterruptor (m.) de seguridad safety switchinterruptor (m.) de servicio entrance switchinterruptor (m.) de tres posiciones three-way switchinterruptor (m.) empotrado flush switchinterruptor (m.) general master switchinterruptor (m.) monopolar single pole switch

jet (m.) jet airplanejuntera (f.) jointer plane

Standard



laminadora (f.) rolling milllámpara (f.) light fixturelámpara (f.) de alta intensidad flood lightlámpara (f.) de techo ceiling lightlámpara (f.) testigo test lightlanzadera (f.) de (m.) aire air gunlápiz (m.) pencillicuadora (f.) blenderlijadora (f.) de disco disc sanderlijadora (f.) de piso floor sanderlijadora (f.) eléctrica electric sanderlima (f.) filelima (f.) de ebanista cabinet filelima (f.) de media caña half-round filelima (m.) de plomero grozing ironlima (f.) plana hand filellave (f.) wrenchllave (f.) de cadena chain tongsllave (f.) de cierre general curb valvellave (f.) dinamométrica torque wrenchllave (f.) / espita (f.) / grifo faucetllave (f.) graduable adjustable keyllave (f.) (grifo (m.)) curva sink bibllave (m.) (grifo (f.)) de boca roscada bibllave (f.) (grifo (m.)) de manguera sill faucetllave (f.) (grifo) de purga drain faucetllave (grifo) para manguera hose bibllave (f.) inglesa adjustable wrench / monkey wrenchllave (f.) municipal city valvellave (f.) para tubos / estilson (m.) pipe wrenchllave (f.) para tuercas wrench (bolts)llave (f.) Stillson Stillson wrench

maceta (f.) flower potmacho de aterrajar (m.) screw tapmacho (m.) de roscar tapmagneto (m.) magnetomandril (m.) chuckmanecilla (f.) handlemanguera (f.) garden hosemáquina (f.) de cocer sewing machinemáquina (f.) de enyesado plastering machinemáquina (f.) de lavar washing machinemáquina (f.) de picar carne (f.) mincermáquina (f.) extendedora de cemento power trowelmáquina (f.) infernal infernal machinemáquina (f.) niveladora gradermáquina (f.) para ignifugación fireproofing machinemarcador (m.) de astrágalos beading toolmarcador (m.) de juntas jointermarro (m.) sledgehammermartillo (m.) hammermartillo (m.) clavador nailer, nail gunmartillo (m.) de bola ball peen hammermartillo (m.) de cantería axhammermartillo (m.) de chapista raising hammermartillo (m.) de electricista electrician´s hammermartillo (m.) de encarrujar facing hammermartillo (m.) de enladrillar brick hammermartillo (m.) de orejas claw hammermartillo (m.) de peña peen hammermartillo (m.) de punta cavilmartillo (m.) de remachar riveting hammermartillo (m.) estampador setting hammermartillo (m.) mecánico power hammermartillo (m.) neumático (m.) air hammermartillo (m.) para placas de yeso drywall hammermartinete (m.) pile driver / pile hammermástil-grúa (m.) gin poles

Standard



matraca (f.) socket wrenchmaza (f.) de fontanero dressermaza (f.) de pilotes maulmazo (m.) malletmecánico (a) machinistmecanizado mechanizedmecate (m.) / reata (f.) ropemedia hacha (f.) half hatchetmedidor de agua (m.) water metermedidor de electricidad (m.) electric metermezcladora-amasadora (f.) foldstir mixermezcladora (f.) basculante tilting mixermezcladora (f.) de cal lime mixersmezcladora (f.) / hormigonera (f.) de concreto (m.) concrete mixermezcladora (f.) / hormigonera (f.) estacionaria stationary mixermezcladora (f.) / hormigonera (f.) sobre camión (m.) truck mixerminicargadora (f.) uniloadermini-excavadoras (f.) mini-excavatormira (f.) topográfica leveling rodmolino (m.) de arcilla clay millmontacargas (m.) forkliftmordaza (f.) / abrazadera (f.) clampmordaza (f.) de tornillo screw clampmordazas (f.) de tornillo de carpintero vise gripsmotocicleta (f.) motorcyclemotor (m.) enginemotosierra (f.) chainsaw

navaja (f.) penknifenavaja para injerto (f.) grafting knifenivel (m.) levelnivel (m.) de agua water levelnivel (m.) de albañil plumb and levelnivel de bolsillo (m.) pocket levelnivel (m.) de carpintero carpenter´s levelnivel (m.) de línea line levelnivel (m.) de perpendículo plumb ruleniveladora (f.) / aplanadora (f.) land plane / steamroller

ojo (m.) de azuela (f.) adze eye

pala (f.) shovel, spadepalanca (f.) leverpalanca (f.) de gancho peavypalanca (f.) de pie de cabra crowbarpaleta (f.) trowel (construction)paleta (f.) de acabado de esquinas angle paddlepaleta (m.) (llana) angular inside angle toolpaleta (f.) (llana (f.)) de ángulo angle floatpaleta (f.) (llana (f.)) de esquina corner trowelpaleta (f.) (llana) de tubo pipe trowelpaleta (f.) (llana (f.)) / trulla (f.) brick trowelpaleta (f.) para esquinas angle plowpaletín (m.) pointing trowelpaletín (m.) de juntas drywall joint toolpanel (m.) de alimentación power panelpanel (m.) de distribución distribution panelpapel (m.) abrasivo abrasive paperpapel (m.) de lija sandpaperpared (f.) wallparrilla (f.) grizzly / gratepeine (m.) combpeine (m.) de vetas graining combpeldaño (m.) (escalera de mano) rung (ladder)perfiladora (f.) forming machineperforadora (f.) direccional horizontal horizontal directional drillerperforadora (f.) eléctrica (f.) power drillpestillo (m.) elbow catchpicadora (f.) de heno (m.) hay chopper

Standard



picaporte (m.) catch boltpico (m.) pickpie de rey (m.) caliperspilón (m.) drop hammerpinzas (f.) (alicates (m.)) plierspinzas (f.) (alicates (m.)) corta alambres wire cutting plierspinzas (alicates) de corte cutting plierspinzas (m.) (alicates (f.)) de doblar flat-nose plierspinzas (f.) (alicates (m.)) de gasista gas plierspinzas (f.) (alicates (m.)) de punta larga long (needle)-nose plierspinzas (f.) (alicates (m.)) graduables combination plierspinzas de boca graduable (f.) adjustable plierspiso (m.) del arado (m.) plowsolepistola (f.) de agregados aggregate gunpistola (f.) de cartuchos para fijación powder-driven fastenerpistola (f.) eléctrica de pegar electric glue gunpistola (f.) para aditivo catalizador catalyst additive gunpistola (f.) para calafateo caulking gunpistola (f.) para colorear glitter gunpistola (f.) para soldadura solder gunplacas (f.) de anclaje anchor platesplataforma (f.) platformplomada (f.) plumb linepluma (f.) penpodadora (f.) lawnmowerpolea (f.) pulleypolea (f.) de cola (f.) tail pulleypolea loca (f.) / polea de guía (f.) idlerpolipasto (m.) windlassportatroncos (m.) timber carrierprensa (f.) presspresilla (f.) clipprotector (m.) guardpuente (m.) jumperpulidora (f.) de ebanista cabinet burnisherpulidora (f.) eléctrica manual electric hand sanderpulverizador (m.) de aire (m.) comprimido air brushpunta (f.) bradpunta (f.) de broca drill pointpunta de trazar (f.) scriberpuntas (f.) de cristalero glazier´s pointspunzón (m.) compacto solid punchpunzón (m.) de alinear aligning punchpunzón (m.) de madera awlpunzón (m.) de marcar center punchpunzón (m.) de metales punchpunzón para clavos bradawlpunzón (m.) para marcar maderas marking awlpunzón (m.) sacabocados hollow punchpunzonadora (f.) de mano hand lever punch

rabera (f.) tangradiador (m.) radiatorradiador (m.) de aire caliente blast heaterraspador (m.) scraperrasqueta (f.) scratcherrasqueta (f.) de ebanista cabinet scraperrastra (f.) harrowrastra (f.) de discos (m.) harrow discrastra (f.) de discos (m.) en tandem tillrastrillo (m.) rakereceptor de pasto (m.) grass catcherrecortadora (f.) edgerreductor (m.) de luz light dimmerregadera (f.) watering canregla (f.) rulerregla (f.) de madera wood rulerregla (f.) extensible extension rulerregla (f.) plegable folding ruler

Standard



reglas (m.) flexibles flexible curvesreja (f.) circular disc coulterreja (f.) de sembradora (f.) drill, coulterreja (f.) del arado (m.) plowshareremachadora (f.) riveterremache (m.) rivetremaches (m.) rivetsresbalón (m.) friction catchresbalón (m.) de bola bullet catchreserva (f.) de existencia (f.) stockpileretacador (m.) caulking toolretroexcavadora (f.) backhoeribetadora (f.) beading machinerociador (m.) sprayerrodillo (m.) rollerrodillo (m.) de retorno (m.) return idlerroldana (f.) casterrondana (f.) washerrondana (m.) (arandela (m.)) achaflanda bevel washer

sacaclavos (m.) nail puller / ripping barsacapuntas (m.) pencil sharpenersalamandra (f.) salamandersalvavidas (m.) lifesaversebradora (f.) neumática grain drillsecador (m.) de pintura paint dryersecadora (f.) dryersegadora (f.) reaping machinesegadora (f.) acondicionadora / rotativa mowersegueta (f.) / sierra de calar (f.) fret sawsegueta (f.) (sierra para metales) hacksawsembradora (f.) planter / seed drillsembradora (f.) de surcos (m.) drill, seederserrucho (m.) handsawserrucho (m.) de calar keyhole sawserrucho (m.) de costilla backsawserrucho (m.) de marquetería compass sawserrucho (m.) para cola de milano dovetail sawsierra (f.) sawsierra (f.) alternativa vertical jig sawsierra (f.) caladora coping sawsierra (f.) circular circular sawsierra (f.) circular de mesa (f.) bench sawsierra (f.) de arco bow sawsierra (f.) de calar scroll sawsierra de contornear (f.) compass, scroll sawsierra (f.) de corte al hilo ripsawsierra (f.) de corte ancho rack sawsierra (f.) de disco radial sawsierra (f.) de mampostería masonry sawsierra (f.) de marmolería grub sawsierra (f.) de marquetería pattern-maker´s sawsierra (f.) de medio lomo half-back bench sawsierra (f.) de mesa table sawsierra de podar (f.) pruning sawsierra (f.) de tumba crosscut sawsierra (f.) dentada serrationsierra (f.) eléctrica power sawsierra (f.) para chapado veneer sawsierra (f.) portátil eléctrica electric handsawsierra (f.) sinfín bandsawsierra (f.) taladro drill sawsierra (f.) vertical vertical sawsoldadora (f.) con arco metálico gas metal-arc welder (MIG)soldadora (f.) de arco arc weldersoldadora (f.) de arco a gas inerte inert-gas metal-arc weldersoldadora (f.) oxiacetilénica oxyacetylene weldersoplete (m.) blowtorchsoplete (m.) oxiacetilénico (m.) oxyacetylene torch

Standard



sumadora (f.) adding machine

tabla (f.) Essex Essex board measuretablero (m.) de dibujo drawing boardtachuela (f.) tacktaladradora (f.) eléctrica portátil hand electric drilltaladro (m.) drilltaladro (m.) de mano hand drilltaladro eléctrico (m.) electric drilltaller (m.) mecánico machine shoptalocha (f.) floattela (f.) de esmeril emery clothtela (f.) metálica (f.) screenstenacillas (f.) pincerstenazas (f.) nippers / pincers, tongstensor de alambre (m.) turnbuckleteodolito (m.) transittijera para setos (f.) hedge shearstijeras (f.) hand prunerstijeras (f.) de hojalatero tin snipstijeras de podar (f.) secateurstijeras de podar con mangas largas (f.) lopperstijeras (f.) para chapa fina snipstimbre (m.) door belltirador (m.) cabinet latchtirador (m.) de cajón drawer pulltiralíneas (m.) ruling pentirantes (m.) anchor tiestolva (f.) hoppertolva (f.) / depósito (m.) bintoma (f.) de fuerza (f.) power take off (PTO)tope (m.) de barrenas bit gaugetope (m.) de puerta door stoptornillo (m.) screwtornillo (m.) de ajuste adjusting screwtornillo (m.) de arena (m.) sand screwtornillo (m.) de banco hand screwtornillo (m.) de cabeza redonda button-headed bolttornillo (m.) de carpintero visetornillo (m.) de expansión lag expansion shieldtornillo (m.) de rosca de madera lag bolttornillo (m.) de sujeción clamping screwtornillo (m.) para tubos pipe visetornillo (m.) (perno (m.)) bolttornillo (m.) (perno (m.)) de anclaje anchor bolttornillo (m.) (perno (m.)) de chaveta joint bolttornillo (m.) (perno (m.)) para cemento concrete inserttornillo (m.) (perno (m.)) roscado machine bolttornillo (m.) y tuerca (f.) bolt and nuttornillos (m.) de avance expansivos machine expansion shieldtornillos (m.) de metal sheet-metal screwstornillos (m.) para metal machine screwstorno (m.) lathe / vicetorno (m.) de elevación winchtorno revólver (m.) turret lathetorre (f.) de refrigeración cooling towertostador (m.) toastertractor (m.) tractortractor (m.) de oruga (f.) caterpillartractor (m.) de oruga (f.) / bulldozer (m.) bulldozertractor (m.) de orugas (f.) crawler dozertransmisión (f.) powershifttransportador (m.) conveyortrépano (m.) bittriángulo (m.) ajustable adjustable triangletriángulo (m.) de pendientes pitch triangletriscador (m.) saw set, swagetriturador (m.) crushertrituradora (f.) grinder (crusher)

Standard



trituradora (f.) de conos (m.) cone crushertrituradora (f.) de impacto (m.) impact crushertrituradora (f.) de mordaza (m.) jaw crushertuerca (f.) nuttuerca de palomilla wingnuttuerca (f.) tensora adjusting-nuttupi (m.) router

válvula (f.) valveválvula (f.) de Arnott Arnott valveválvula (f.) de aspersión flush valveválvula (f.) de charneta para reflujo backwater flapválvula (f.) de compuerta gate valveválvula (f.) de contracorriente backwater valveválvula (f.) de contracorriente inestable unbalanced back-flow valveválvula (f.) de flotador float valveválvula (f.) de flotador para llave ball faucetválvula (f.) de mariposa flap valveválvula (f.) de retención check valveválvula (f.) esférica glove valveválvula (f.) hidráulica hydraulic valveválvula (f.) reductora reducing valvevara (f.) de medir rodvía (f.) / linea (f.) / carril (f.) trackvibrador (m.) vibratorvolqueadora (f.) dump truck

yunque (m.) anvil

zancos (m.) stiltszanjadora (f.) ditch digger / trencher

Standard



IDIOMA DE OR-OSHA – OR-OSHA LANGUAGE

NORMAS RULEScapítulo chapterdivisión divisionDivisión 1 Normas Administrativas Generales Division 1 General Administrative RulesDivisión 2 Normas Generales de Seguridad y Salud Ocupacional Division 2 General Occupational Safety and Health RulesDivisión 3 Construcción Division 3 ConstructionDivisión 4 Agricultura Division 4 AgricultureDivisión 5 Actividades Marítimas Division 5 Maritime ActivitiesDivisión 6 Actividades Forestales Division 6 Forest Activitiesnorma rulepárrafo paragraphsección sectionsubsección subsection

TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMSabogado lawyeracción (f.) de vigilancia enforcement activityacusar / imputar referralacuso (m.) / imputo (m.) referadministrador (a) administratoradministrar administrateamenaza (f.) threatapelar appealaprobar approveasesor consultantasesorar consultaudiencia hearingautorizar authorize

bajo juramento on oath

campamento de trabajadores labor campcarta (f.) de acción correctiva letter of corrective actioncatástrofe (f.) catastrophecausa causecitación (f.) citationclasificación (f.) industrial estándar standard industrial classificationcondena (f.) judgmentcondiciones (f.) laborales working conditionsconfirmar / verificar assurecoordinar coordinatecorregir abatecumplir comply

daño (m.) físico serio serious physical harmdemostrar demonstratedepartamento (m.) departmentDepartamento de Servicios para Consumidores y Negocios (DCBS) Department of Consumer & Business Services (DCBS)deposición (f.) depositionderechos (m.) civiles civil rightsdesarrollar developdías (m.) laborables perdidos lost workdaysdirector (a) directordirígase refer todisciplina (f.) disciplinedisciplinario disciplinarydivisión (f.) divisionDivisión (f.) de Seguridad (f.) y Salud (f.) en el Trabajo Occupational Safety and Health Divisiondueño (a) owner

enfermedad (f.) diseaseentrenador (a) trainerentrevistar interviewestablecer establishestablecimiento establishment

Standard



exhibir / mostrar displayexpediente (m.) médico del empleado employee medical record

falta (f.) de cumplimiento sustancial substantial failure to complyflagrante egregious

granja (f.) farm

higiene (f.) hygienehigiene industrial industrial hygienehigienista industrial industrial hygienist

imponer enforceincumplimiento (m.) noncomplianceíndice (m.) de incidencia de días laborales perdidos lost workday cases incident rateinfracción (f.) violationinfracción (f.) agrupada grouped violationinfracción (f.) combinada combined violationinfracción (f.) de primera instancia first instance violationinfracción (f.) intencionada willful violationinfracción (f.) no corregida unabated violationinfracción (f.) no seria other than serious violationinfracción (f.) seria serious violationinspección (f.) inspectioninspección (f.) al azar random inspectioninspección (f.) de acuso / imputación referral inspectioninspección (f.) de énfasis emphasis inspectioninspección (f.) de una queja (f.) complaint inspectioninspección (f.) de verificación follow-up inspectioninspección de zona area inspectioninspección (f.) no programada unprogrammed inspectioninspección (f.) periódica periodic inspectioninspección (f.) rutinaria routine inspectioninspeccionar inspectinspector (a) inspectorinvestigación de accidente accident investigationinvestigar research

lesión (f.) injurylesiones (f.) y enfermedades (f.) ocupacionales registrables recordable occupational injuries and illnessesley (f.) lawley (f.) administrativa administrative lawLey (f.) de Seguridad (f.) en el Trabajo de Oregon Oregon Safe Employment Actley (f.) / estatuto (m.) statutelista de comprobación checklistlista (f.) sistematizada scheduling list

mejorar (m.) improvemuestreo (m.) de exposición medioambiental environmental exposure samplingmuestreo (m.) de exposición personal personal exposure samplesmulta (f.) penaltymulta (f.) suspendida suspended penaltymultar penalize

norma / regla (f.) rulenormas (f.) standards

obligatorio mandatoryofensa (f.) offenseoficial de vigilancia compliance officerOficial de Vigilancia en Salud Health Compliance OfficerOficial de Vigilancia en Seguridad Safety Compliance OfficerOficial Mayor de Vigilancia en Salud Senior Health Compliance OfficerOficial Mayor de Vigilancia en Seguridad Senior Safety Compliance OfficerOficial Mayor de Vigilancia / Especialista en Investigación de Accidentes Senior Safety Compliance Officer / Accident Investigation Specialistoperación (f.) agrícola farm operationorden de corrección correction orderorden (f.) / mandamiento (m.) warrantorden provisional (f.) interim order

Standard



patrón / empresario employerpeligro (m.) dangerpeligro (m.) inminente imminent dangerpeligros (m.) a la seguridad (f.) safety hazardspeligroso dangerous / hazardouspermanente permanentpersona (f.) personplanta (f.) de trabajo place of employment / workplaceplanta (f.) de trabajo fija fixed place of employmentponer en práctica implementpreguntar questionpresentado filedprevenir preventprimeros auxilios first aidprioridad (f.) priorityprobabilidad (f.) probabilityprograma (m.) programprogramado programmedpropiedad (f.) privada private propertyproporcionar / dar provideproyecto (m.) projectprueba (f.) / evidencia (f.) evidence

quebrantar la ley, la norma break the law, rulequeja (f.) / denuncia complaint

razonable reasonablereducir reduceregistro (m.) recordregistro (m.) de exposición del empleado employee exposure recordreglamentación / normatividad regulationrepresentante de los trabajadores / representante del empleado employee representativerepresentante del patrón agent of the employerrepresentante del patrón / empresa employer representativerequerir requireresponder respondresponsabilidad (f.) responsibilityrevisar / examinar / analizar reviewriesgo contra la salud / peligro a la salud health hazardriesgo (m.) / peligro (m.) hazard

salud (f.) healthsaludable healthysección (f.) sectionsección (f.) de asesoría consultative sectionsección (f.) de asistencia (f.) técnica technical assistance sectionsección (f.) de vigilancia enforcement sectionseguridad (f.) safetyseguridad (f.) y salud (f.) safety and healthseguridad (f.) y salud (f.) en el trabajo occupational safety and healthseguro (m.) safeseleccionar selectseriedad (f.) severityservicios (m.) servicessupervisor (a) supervisor

tablón de anuncios bulletin boardtemporal temporarytestigo (m.) witnesstrabajador (a) workertrabajador (a) afectado (a) affected employeetrabajador agrícola farm workertrabajador (a) / empleado (a) employeetrabajadores agrícolas de temporada seasonal farm workerstratamiento (m.) médico medical treatment

variante (f.) varianceverificar verifyvigilancia (f.) compliance / enforcementvivienda housing

Standard



LESIONES OCUPACIONALES COMUNESCOMMON OCCUPATIONAL INJURIES

TIPOS DE ACCIDENTES TYPES OF ACCIDENTS

accidentes de transporte transportation accidentsaccidente de avión (m.) aircraft accidentaccidente de vehiculo (m.) marino water vehicle accidentaccidente en calle (f.) / carretera highway accidentaccidente ferroviario railway accidentaccidente no en calle (f.) / carretera (f.) nonhighway accidentaccidente sin choque noncollision accidentchoque entre automóviles (m.) collision between vehiclespeatón atropellado por vehiculo (m.) pedestrian struck by vehicle

ataques por animales (m.) assaults by animals

ataques, violencia (f.) por personas assaults, violence by persons

atrapado en equipo, objetos caught in equipment, objectsatrapado en equipo en marcha caught in running equipment

atrapado por material en derrumbe caught in collapsing material

caídas fallscaída a nivel (m.) inferior fall to lower levelcaída a o contra objetos (m.) fall onto or against objectscaída al mismo nivel (m.) fall on same levelcaída al piso (m.), otra superficie fall to floor, other surfacecaída de escalera (f.) fall from laddercaída del piso (m.), nivel (m.) de suelo fall from floor, ground levelcaída desde andamio (m.) fall from scaffold, stagingcaída desde material (f.) apilado, amontonado fall from piled, stacked materialcaída desde techo (m.) fall from roofcaída desde vehículo (m.) parado fall from nonmoving vehiclecaída por escaleras (f.) of escalón fall down stairs or stepsalto a nivel (m.) inferior jump to lower level

choque contra un objeto struck against an objectchoque contra un objeto estacionario struck a stationary objectchoque contra un objeto móvil struck a moving object

contacto con objetos, equipo contact with objects, equipment

explosión (m.) explosion

exposición a sustancias nocivas exposure to harmful substancescontacto con energía (f.) eléctrica contact electric currentcontacto con temperaturas (f.) extremas contact temperature extremeexposición a evento (m.) traumático exposure to traumatic eventexposición a ruido (m.) exposure to noiseexposición a sustancias (f.) cáusticas (f.), nocivas (f.) exposure to caustic, noxious substance

fuego (m.) fire

golpe por un objeto struck by an objectgolpeado por objeto columpiante struck by swinging objectgolpeado por objeto en desplome struck by a falling objectgolpeado por objeto volante struck by flying object

Standard



reacción del cuerpo y esfuerzo bodily reaction and exertionmovimiento repetitivo repetitive motionagarrar, objetos (m.) movibles grasping, moving objectsmecanografía of tecleado typing or key entryuso repetido de herramienta (f.) repetitive use of tools

reacción del cuerpo bodily reactioncaminando, sin otro incidente walking, w/o other incidentdoblando, subiendo, alcanzando bending, climbing, reachingresbalón, pérdida del equilibrio slip, loss of balance

sobre esfuerzo overexertionsobre esfuerzo al jalar, empujar overexertion in pulling, pushingsobre esfuerzo al levantar overexertion in liftingsobre esfuerzo al sujetar, cargar overexertion in holding, carrying

roce, raspado por fricción rubbed, abraded by frictionarrodillado sobre una superficie kneeling on a surfaceroce por materia en el ojo rubbed by matter in eyeroce, sacudida por vibración rubbed, jarred by vibration

GENERO DE LESIONES NATURE OF INJURIESamputaciones (f.) / desmembramientos (m.) amputationsasfixia (f.), sofocación (f.) asphyxia, suffocation

bursitis (f.) bursitis

cortadas (f.), laceraciones (f.) cuts, lacerations

daño (m.) a aparatos (m.) protéticos damage to prosthetic devicesdermatitis (f.) dermatitisdolor de espalda (f.), espalda (f.) lastimada back pain, hurt backdorsopatias (f.) dorsopathies

efectos (m.) de calor (m.) y luz (f.) effects of heat and lightefectos (m.) de condiciones ambientales effects of environmental conditionsefectos (m.) de presión (f.) de aire (m.) effects of air pressureefectos (m.) de temperaturas bajas effects of reduced temperatureelectrocución (f.), choque eléctrico (m.) electrocution, electric shockenfermedades diseasesenfermedades (f.) bacterianas (f.) bacterial diseasesenfermedades (f.) de la sangre diseases of the bloodenfermedades (f.) del sistema circulatorio (m.) circulatory system diseasesenfermedades (f.) del sistema nervioso (m.), órganos (m.) sensoriales nervous system, sense organ diseasesenfermedades (f.) infecciosas y parasitarias (m.) infectious and parasitic diseasesenfermedades (f.) musculoesqueléticas musculoskeletal, connective tissueenfermedades (f.) virales viral diseasesenfermedades (f.) virales de la conjuntiva viral diseases of the conjunctivaenfermedades (m.) y trastornos (m.) del sistema digestivo (m.) digestive system diseases and disordersenfermedades (f.) y trastornos (m.) sistémicos systemic diseases and disordersenvenenamiento (m.), efectos (m.) tóxicos poisonings, toxic effectsexposición (f.) a enfermedad (f.) exposure to disease

fractura (f.) / rompimiento fracture

hepatitis (f.) tóxica toxic hepatitishepatitis (f.) viral viral hepatitisheridas (f.) abiertas open woundsheridas (f.) superficiales surface woundshernias (f.) hernias

lastimaduras (f.) intercraneales intercranial injurieslastimaduras (f.) por aplastamiento (m.) / trituración (f.) crushing injurieslastimaduras (f.) traumáticas múltiples multiple traumatic injurieslesión (f.) y enfermedad múltiple multiple injury and diseaselesiones (f.) traumáticas traumatic injuriesluxación (f.) / desviación (f.) dislocation

Standard



magulladuras (f.), contusiones (f.) bruises, contusionsmolestias (f.), dolor (m.) soreness, pain

neoplasmas (f.), tumores (m.), y canceres (m.) neoplasms, tumors, and cancersneumoconiosis (f.) pneumoconiosis

otros reumatismos (m.), excepto la espalda other rheumatism, except the back

picaduras (f.) punctures

quemaduras (f.) burnsquemaduras (f.) químicas chemical burnsquemaduras (f.) térmicas, escaldadura heat burns, scalds

raspaduras (f.) abrasions, scratches

síndrome (m.) del túnel (m.) carpiano carpal tunnel syndrome

tendinitis (f.) tendinitistenosinovitis (f.) tenosynovitistorceduras (f.), estirones (m.), desgarramientos (f.) sprains, strains, tearstrastornos (m.) de la piel, tejidos (m.) subcutáneos disorders of the skin, subcutaneous tissuetrastornos (m.) del oído (m.), audición (f.) disorders of the ear, hearingtrastornos (m.) del ojo (m.), visión (f.) adnexa disorders of the eye, adnexa visiontrastornos (m.) del sistema nervioso (m.) periférico disorders of the peripheral nervous systemtrastornos (m.) mentales mental disorderstrauma (m.) a los huesos (f.), nervios (f.), medula espinal (f.) trauma to bones, nerves, spinal cordtuberculosas tuberculosis

Standard



NORMAS – STANDARDS

CIERRE Y ETIQUETADO LOCKOUT TAGOUTadaptador (m.) de cierres múltiples multiple lock device / adaptoradiestramiento trainingaditamento (m.) de seguridad safety deviceaislar isolateajustar adjustajuste adjustmentalta presión (f.) high pressureanualmente annuallyapagado (m.) off / shut downarrancar startarrancar / poner en marcha start-upatascado / encasquillado jammed / cloggedautomático automaticavise a los empleados notify workers

batería (f.) batterybloqueo (m.) / enclavamiento (m.) block

cadena (f.) chaincaja (f.) de interruptores / interruptor switch box / panel boxcandado (m.) padlockcandado (m.) de combinación combination lockcandados (m.) fuertes sturdy lockscantidad de energía amount of energycapacitor (m.) capacitorcapaz de ser bloqueado capable of being blockedcapaz de ser cerrado capable of being lockedcerrojo (m.) / aldabilla (f.) haspcierre lockoutcierre y rotulación lockout and tagoutcircuito (m.) circuitcircuito (m.) abierto open circuitcircuito (m.) cerrado closed circuitcolocación de rótulo (m.) / etiqueta (f.) tag-outcomprobar el corte de energía (f.) verify isolation of energyconfirmar confirmcontrol (m.) de fuentes de energía peligrosa control of hazardous energycontrol único del enchufe (m.) exclusive control of plugcortar el suministro de energía (f.) isolate the energy sourcecortar la energía de-energizecumplimiento (m.) compliance

dar energía energizationdescarga discharge

empleado afectado affected employeeempleado autorizado authorized employeeenchufar plug inenchufe (m.) plugenergía (f.) a vapor (m.) vapor energyenergía (f.) almacenada stored energyenergía cinética / acumulada accumulated energyenergía (f.) de la gravedad gravity energyenergía (f.) de presión pressure energyenergía (f.) de radiación radiation energyenergía (f.) de resorte spring energyenergía (f.) dinámica dynamic energyenergía (f.) eléctrica electrical energyenergía (f.) estática static energyenergía (f.) hidráulica hydraulic energyenergía (f.) mecánica mechanical energyenergía (f.) neumática pneumatic energyenergía (f.) química chemical energyenergizado energizedengrase greasing

Standard



equipo (m.) equipmentequipo (m.) de poder eléctrico electrically powered equipmentexaminar el programa (m.) de control de energía (f.) review energy control program

fuente (f.) de energía energy sourcefuente (f.) de energía única single energy sourcefuentes (f.) de energía múltiples multiple energy sources

identificar el dueño del candado (m.) identify lock ownerinesperado unexpectedinoperable inoperableinspección inspectioninterruptor (m.) / apagador (m.) switchinterruptor (m.) de mando / principal main box / main panel

limpieza (f.) cleaningllave (f.) key

manecilla (f.) de la válvula (f.) valve handlemanualmente manuallymáquina (f.) machinemecanismo (m.) / dispositivo (m.) de bloqueo blocking devicemecanismo (m.) / dispositivo (m.) de cierre lockout devicemecanismo (m.) / dispositivo (m.) de corte de energía energy isolation device

neutral / colocar en cero neutralneutralizar neutralizeno abrir do not openno cerrar do not closeno energizar do not energizeno operar do not operateno prender do not startno usar do not useno visible not visiblenotificar notifynunca ignore un rótulo (m.) / etiqueta (f.) never ignore tags

operaciones normales normal operationsoperario operatorotro empleado other employee

palanca (f.) leverpartes (f.) móviles moving partspeligro (m.) dangerpeligro – no operar danger – do not operateprendido onpreparativos (m.) para la operación de la máquina setting up for machine operationprocedimiento (m.) de cierre procedure for shut downprograma (m.) de control de energía energy control programprotector (m.) guard

quitar un candado (m.) remove a lockquitar un rótulo (m.) / etiqueta (f.) remove a tag

reparar repairrepentino suddenresiduo de energía (f.) peligrosa residual dangerous energyrótulo (m.) / etiqueta (f.) tagrótulo (m.) / etiqueta (f.) perdurable durable tagrueda (f.) volante flywheel

sin tensión slack / loosesupervisión supervision

tipo de energía (f.) type of energytrabajo (m.) de servicio o mantenimiento service or maintenance workturno (m.) shift

un candado (m.) por persona one lock per personuna llave (f.) por candado one key per lock

Standard



válvula (f.) valvevarios turnos (m.) multiple shiftsverificar check / verifyvisible visible

zona (f.) de peligro danger zone

EQUIPO PROTECTIVO PERSONAL PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENTCARA/CABEZA FACE/HEADaluminio (m.) aluminumbanda (m.) ajustable adjustable bandcasco (m.) / sombrero (m.) rígido hard hatconectores (m.) connectorscoraza (f.) shellcorreas (f.) strapsfibra (f.) de vidrio (m.) fiberglassgorra (f.) alpinista ski maskgorra (f.) de protección bump capgorras (f.) protectoras hair netsmascara (f.) antirresplandor de energía (f.) radiante welding maskno conductor (m.) non-conductingpolicarbonato (m.) polycarbonatepolietileno (m.) polyethylenesistema (m.) de suspensión (f.) suspension systemvisor (m.) face shield

CUERPO BODYcamisa (f.) shirtcamisa (f.) de manga (f.) larga shirt (long sleeved)chalecos (m.) vestschalecos (m.) de señalización (f.) signal vestschalecos (m.) salvavidas (m.) life jacketsimpermeable (m.) rain gearmandil (m.) / delantal (m.) aprontirantes (m.) suspenders

MANOS/BRAZOS HANDS/ARMSacabado (m.) áspero textured finishacrílico (m.) acrylicalcohol polivinílico (PVA™) (m.) PVA™ (polyvinyl alcohol)algodón (m.) cottonantebrazo (m.) forearmaterciopelado flocked

Barrier™ Barrier™butilo (m.) butylbutilo (m.) / neopreno (m.) butyl / neoprene

cinta (f.) de seguridad (f.) safety tapecloruro de polivinilo (PVC) (m.) PVC (polyvinyl chloride)codo (m.) elbowcon talco (m.) powderedcrema (f.) barrera (f.) barrier creamcrema (m.) protectora protective creamcuero (m.) leather

dedal (m.) finger cotsdedo (m.) fingerdegradar degradedelgado thindesechable disposable

flexible flexibleforrado (m.) linedforrado (m.) de algodón (m.) cotton liningforro (m.) lining

Standard



grueso (m.) thickguante (m.) de uso pesado heavy-duty gloveguante (m.) estándar standard gloveguantes (m.) glovesguantes (m.) contra temperaturas (f.) calientes heat resistant glovesguantes (m.) contra temperaturas (f.) frías cold resistant glovesguantes (m.) de alta tensión (f.) para linieros linemen high tension glovesguantes (m.) de baja tensión (f.) low tension glovesguantes (m.) de soldador solderer´s glovesguantes (f.) reforzados con metal (m.) metal reinforced glovesguantes (m.) resistentes a químicos (m.) chemical resistant glovesguantes (m.) resistentes a temperaturas (f.) extremas extreme temperature resistantguantes (m.) tejidos (m.) knit gloves

hule (m.) / goma (f.) rubberhule (m.) natural / goma (f.) natural natural rubber

impermeable (m.) impermeable

Kevlar® (m.) Kevlar®

lana (f.) woollátex (m.) natural natural latex

malla (f.) meshmalla (m.) de acero (m.) inoxidable stainless steel meshmangas (f.) sleevesmangas (f.) para linieros linemen sleevesmanta (f.) canvasmediano mediummuñeca (f.) wrist

neopreno (m.) neoprenenilón (m.) nylonnitrilo (m.) nitrile

palma (m.) palmpoliéster (m.) polyesterpolietileno (m.) polyethylenepomada (m.) protectora protective pomadepulgar (m.) thumbpuño (m.) fistpuño (m.) ancho wide cuffpuño (m.) de la manga (f.) cuffpuño (m.) largo long cuff

resistencia (f.) resistantresistencia (f.) a picaduras (f.) puncture resistantreversible reversiblerevestido (m.) de hule (m.) rubber liningrevestido (m.) / recubierto (m.) coatingroce abrasion

Silver Shield® (m.) Silver Shield®sin forro (m.) unlinedsin talco (m.) powder-free

táctil tactiletamaño (m.) sizetela (f.) cloth

vinilo (m.) vinylVitón® (m.) Viton®

Standard



OÍDOS EARSbanda (f.) de tapones (m.) de oído (m.) ear plugs bandcasquetes (m.) ear podscasquetes (m.) cónicos ear conescasquetes (m.) de oído (f.) de pestañas (f.) flanged ear conesorejeras (f.) / almohadilla (f.) de oídos (m.) ear muffsorejeras (f.) con transceptor (m.) wireless communication ear muffsorejeras (f.) de onda (f.) dieléctricas wave dielectric ear muffsorejeras (f.) electrónicas contra ruidos (m.) de impacto (m.) impact noise electronic ear muffsorejeras (f.) estereofónica stereo ear muffsorejeras (f.) para bajas frecuencias (f.) low frequency ear muffsorejeras (f.) para montaje en casco (m.) cap-mounted ear muffsorejeras (f.) plegables folding ear muffstapones (m.) de oído (m.) ear plugstapones (m.) o casquetes (m.) con cuerda (f.) corded plugs or cones

OJOS EYESgafas (f.) o gogles (m.) gogglesgafas (f.) o gogles (m.) antisalpicadura química chemical splash gogglesgafas (f.) para luz (f.) láser (m.) laser gogglesgafas (f.) para soldar soldering lenseslentes (m.) de seguridad (f.) safety glassesprotección (f.) de ojos (m.) para la energía (f.) radiante eye protection for radiant energyprotectores (m.) laterales side shieldsprotectores (m.) laterales de copa (f.) completa full cup side shieldsresistentes contra impacto (m.) impact resistant

PIES/PIERNAS FEET/LEGSbotas (f.) bootscalcetines (m.) sockscalzado (m.) a prueba de líquidos (m.) wet surface footwearcalzado (m.) a prueba de químicos (m.) chemical resistant footwearcalzado (m.) antirresbaladizo slip resistant footwearcalzado (m.) conductor eléctrico electrical conducting footwearcalzado (m.) contra riesgo (m.) eléctrico electric hazard footwearcuero (m.) leatherforros (m.) para botas (f.) o zapatos (m.) overboots or rubbershule (m.) / goma (f.) rubberpantalones (m.) pantspolainas (f.) leggingsprotector (m.) de espinillas (f.) shin guardprotectores (m.) del empeine (m.) metatarsal protectorspuntas (f.) de acero (m.) steel toedresistente a perforaciones (f.) puncture resistantrodilleras (f.) knee guardssuela (f.) antirresbaladizo slip resistant solezahones (m.) chaps

PROTECCIÓN ANTICAIDAS FALL PROTECTION5000 libras 5000 poundsabanderar flaggedabdominal abdominalacolchonado paddedadvertir a los empleados warn employeesaguante (m.) mínimo minimum strengthajustar adjustalambre (m.) wirealtura (f.) heightamortiguador (m.) de choque (m.) / absorbedor shock absorberanclaje (m.) anchoranclaje (m.) seguro secure anchorángulo (m.) angleanillo (m.) ringanillo (m.) en forma de D dee-ringapertura (f.) en la pared wall openingapolillado pockmarkedapretadera (f.) de cuerda (f.) ropegrabapretado tightapretar tighten

Standard



arnés (m.) harnessarnés (m.) de seguridad (f.) safety harnessarnés (m.) del cuerpo (m.) (su uso es legal) body harness (legal for use)

bandera (f.) flagbarrera (f.) barrierbordes (m.) abiertos / orillas (f.) open edges

cable (m.) cablecaída (f.) fallcaída (f.) libre free fallcapacidad (f.) capacitycinta (f.) tapecinturón (m.) de seguridad (f.) (su uso es ilegal) safety belt (illegal for use)colgar hangconectar connectconstrucción (f.) comercial commercial constructionconstrucción (f.) residencial residential constructioncontención (f.) de caídas (f.) fall restraintcorto shortcuatro pies (m.) (4) four feet (4)cubiertas (f.) de los hoyos (m.) de piso (m.) floor hole coverscuerda (f.) ropecuerda (f.) de control control linecuero (m.) leather

delante (m.) frontdemasiado largo (m.) too longdesgarrado torndesgastado (m.) worndeslizar slidedetención (f.) arrestdetención (f.) de caída (f.) fall arrestdetención (f.) gradual gradual slowingdiámetro (m.) diameterdiez pies (m.) (10) ten feet (10)distancia (f.) de caída (f.) fall distancedistancia (f.) de caída (f.) libre free fall distancedorsal (m.) dorsal

equipo (m.) peligroso dangerous equipmenterección (f.) de hierro (m.) steel erectionespalda (f.) back

gancho (m.) abierto (su uso es ilegal) open hook (illegal for use)gancho (m.) de cierre (m.) instantáneo (mosquetón (m.)) snap hookguardarrieles (m.) / barandales (m.) guardrails

hebilla (f.) bucklehoyos (m.) del piso (m.) floor holes

impacto (m.) impactinclinando leaninginstalando armaduras (f.) de la cubierta setting trussesinstalando paredes (f.) setting wallsinstalando techo roofinginstalar installizar hoist

lado (m.) sin protección unprotected sidelados (m.) abiertos open sideslargo (m.) lengthlengüeta (f.) tonguelimitar acceso restrict accesslinea (f.) de vida (f.) (horizontal) lifeline (horizontal)linea (f.) de vida (f.) (vertical) lifeline (vertical)lluvia (f.) rain

Standard



manila manilamaterial (m.) altamente visible highly visible materialmecanismo (m.) / dispositivo (m.) anticaidas de cuerdas (f.) o cintas (f.) tejidas lanyardmecanismo (m.) / dispositivo (m.) anticaidas retráctil (yo-yo) retractable lanyard (yo-yo)mecanismo (m.) / dispositivo (m.) contra deslizamiento (m.) slideguardsmecanismo (m.) / dispositivo (m.) de cuerdas (f.) o cintas (f.) amortiguadoras shock absorbing lanyardsmecanismo (m.) / dispositivo (m.) de deceleración (f.) deceleration devicesménsulas (f.) de techo (m.) roof brackets

nilón (m.) nylonnudo (m.) knot

ojal (m.) de terminal (m.) de cable (m.) thimbleoxidado rusted

pared (f.) wallpersona (f.) calificada qualified personpersona (f.) capaz competent personpeso (m.) weightpuntales (m.) stanchionspuntos (m.) de anclaje (m.) o enganche (m.) anchor points

rajado (m.) splitrampa (f.) rampred (f.) de seguridad / malla (f.) fall protection netrevestimiento (m.) exterior (m.) sheathingroto broken

seis pies (m.) (6) six feet (6)sistema (m.) de guardarriel (m.) / barandal (m.) (GS) guardrail system (GS)sistema (m.) de seguridad (f.) de malla (f.) (SNS) safety net system (SNS)sistema (m.) personal de detención (f.) de caídas (PFAS) personal fall arrest system (PFAS)subir climbsuperficie (f.) plana flat surface

techo (m.) rooftecho (m.) de pendiente (f.) mayor steep sloped rooftecho (m.) de pendiente (f.) menor low sloped rooftecho (m.) de vertiente sloped rooftrabajo en el borde leading edge work

unir join

varilla (f.) (sin tapas) rebar (uncapped)velocidad (f.) speedviento (m.) windvigilante (m.) de seguridad (f.) safety monitorvigilante (m.) / monitor (m.) monitor

zona (f.) de acceso (f.) controlado (CAZ) controlled access zone (CAZ)

RESPIRADORES RESPIRATORSabsorbente (m.) absorbentacoplamiento (m.) desmontable air line disconnectoratmósfera (f.) deficiente de oxígeno (m.) oxygen deficient atmosphereatmósfera (f.) peligrosa dangerous atmosphere

bote (m.) purificador de aire (m.) air purifying canister

capucha (f.) hoodcartucho (m.) cartridgecartucho (m.) purificador de aire (m.) air-purifying cartridgecatalizador (m.) catalyzerclasificación (f.) classificationcontaminante (m.) contaminantcuestionario (m.) de evaluación (f.) médica para respirador (m.) respirator medical evaluation questionnaire

demanda (f.) demanddemanda (f.) y presión demanda (f.) demand and pressure demanddesinfectar disinfect

Standard



diámetro (m.) aerodinámico aerodynamic diameter

emanaciones (f.) fumesespacio (m.) confinado confined spaceespecificaciones (f.) specifications

factor (m.) de protección protection factorfiltro (m.) filterfiltro (m.) de alta eficiencia high efficiency filterfiltro (m.) mecánico mechanical filterfiltro (m.) químico chemical filter

gases (m.) gases

humo (m.) smoke

indicador (m.) de ventana (f.) window service-life indicatorinmediatamente peligroso para la vida o la salud immediately dangerous to life or health (IDLH)inspección (f.) visual visual inspection

limpieza (f.) y desinfección (f.) cleaning and disinfecting

máscara (f.) con manguera (f.) con soplador (m.) respirator (air hose supplied)materiales (m.) materials

neblina (f.) fog

pieza (f.) bucal mouth piecepieza (f.) facial face piecepieza (f.) nasal nose piecepieza (f.) ocular eye piecepolvo (m.) productor de fibrosis (f.) fibrosis-causing dustpolvo (m.) productor de neumoconiosis (f.) pneumoconiosis-causing dustpolvo (m.) respirable respirable dustpolvos (m.) dustsprefiltro (m.) prefilterprograma (f.) de protección (f.) de respiración respiratory protection program

resistencia (f.) resistenceresistencia (f.) a la temperatura temperature resistancerespirable respirablerespirador (m.) respiratorrespirador (m.) con mantenimiento reusable respiratorrespirador (m.) de cara (f.) completa full-face respiratorrespirador (m.) de cartucho (m.) cartridge respiratorrespirador (m.) de cartucho (m.) químico (m.) respirator (cartridge)respirador (m.) de emergencia emergency respiratorrespirador (m.) de linea (f.) de aire (m.) air-line respiratorrespirador (m.) de mascarilla (f.) (mascarilla contra polvo) filtering facepiece (dust mask)respirador (m.) de media cara half-face respiratorrespirador (m.) de presión (f.) negativa positive pressure respiratorrespirador (m.) de presión (f.) positiva negative pressure respiratorrespirador (m.) de rescate (m.) rescue respiratorrespirador (m.) de suministro de aire (m.) air-supplied respiratorrespirador (m.) de uso no rutinario non-routine respiratorrespirador (m.) libre de mantenimiento / respirador (m.) desechable disposable respiratorrespirador (m.) purificador de aire (m.) air-purifying respiratorrespirador (m.) purificador de aire (m.) de tipo forzado forced air purifying respiratorrespirador (m.) suministrador de atmósfera (f.) atmosphere-supplying respiratorrespiradores (m.) autocontenidos o autónomos self-contained breathing apparatus (SCBA)respiradores (m.) de suministro de aire (f.) supplied-air respirators (SAR)respiradores (m.) purificadores de aire para vapores (m.) y/o gases (m.) air-purifying respirators for vapors/gasesrespiradores (m.) purificadores para contaminantes (m.) en partículas (m.) air-purifying respirators for particle contaminantsrocíos (m.) mists

simulación (f.) de uso use simulation

tubo (m.) de respiración air line

válvula (f.) valve

Standard



válvula (f.) de exhalación exhalation valveválvula (f.) de inhalación inhalation valveválvula (f.) de retención retention valveválvula (f.) reguladora de aire (m.) air-regulation valvevapores (m.) vaporsverificación del sello (m.) por el usuario user seal checkvida (f.) de servicio service lifevigilancia (f.) médica medical surveillance

TÉRMINOS GENERALES GENERAL TERMSabolladuras (f.) bumpsabsorber absorbabsorción absorptionacabado (m.) espejado mirrored finishaccesorios (m.) accessoriesacetato (m.) acetateacoplar fitadecuada adequateagotamiento (m.) por el calor heat exhaustionajustable adjustableajustar adjustajuste bueno / acoplamiento apretado tight fittingalteración alterationalto contraste (m.) high contrastanteojos (m.) recetados prescription eyewearantiempañante (m.) antifoggingaprobado approvedarco (m.) eléctrico electric arcarmazón (f.) frameasiento nasal (m.) nasal supportatenuación attenuation

barreras (f.) barriers

calce cómodo comfortable fitcapuchón (m.) hoodcasco (m.) de soldador welding hoodchispas (f.) en vuelo flying sparkscómodo comfortcongelación (f.) parcial frostbitecontorno (m.) contourcontraste (m.) contrastcontroles (m.) administrativos administrative controlscontroles (m.) de ingeniería (f.) engineering controlscorte con acetileno (m.) acetylene cuttingcorte (m.) con oxiacetileno (m.) oxyacetylene cuttingcuarto (m.) limpio clean room

decibeles (m.) decibelsdesechable disposabledolor (m.) painduro hard

eficacia efficacyelectricidad (f.) estática static electricityempañado foggingergonómico ergonomicescama (m.) slagespesor (f.) thicknessexceso de ruido (m.) excessive noise

factor (m.) de protección (f.) protection factorfiltro (m.) filterflexión flexionfluorescente fluorescentforro (m.) liningfuente (f.) source

higiénico hygienichipotermia (f.) hypothermia

Standard



horno con hogar abierto open furnacehule (m.) rubber

incomodo uncomfortableíndice (m.) de reducción de ruido (m.) (NRR) noise reduction rating (NRR)insolación (f.) heat stressinspección (f.) inspectionInstituto Nacional Americano de Estándares (ANSI) American National Standards Institute (ANSI)Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH)

jornada (f.) de trabajo work shift

lados (m.) sideslentes (m.) de contacto contact lenseslivianos light (weight)luminosidad (f.) luminosityluz (f.) azul blue lightluz (f.) infrarroja infrared lightluz (f.) ultravioleta ultraviolet light

mantenimiento (m.) maintenancemáximo (m.) maximummecanismo (m.) / dispositivo (m.) devicemétodos de protección (f.) universales universal protection methodsmínimo (m.) minimum

pantalla (f.) opaca opaque shieldpaño (m.) limpia cristales (m.) lens cleaning tissuespaños (m.) para limpiar cleaning tissuespartículas (f.) en vuelo flying particlesplasma (f.) plasmaplástico (m.) plasticpolicarbonato (m.) polycarbonatepresión (f.) pressurepresión (f.) atmosférica atmospheric pressureprotección (f.) protectionprueba (f.) test

radiación (f.) radiationrayar scratchrecubrimiento (m.) durable durable coatingreducción reductionreducir reducereflectores (m.) reflectorsreflejo (m.) reflectionreparación repairresistente al calor (m.) heat resistantretén (m.) claspreutilizable reusablerevestido (m.) / recubierto (m.) coatedroce abrasionruido (m.) noise

salpicar splashsistema (m.) de suspensión suspension systemsoldar soldersonido (m.) soundsuave softsuelto loose

tamaño (m.) sizetemplado temperedtransmitir transmittransparente transparentturno (m.) de ocho horas eight hour shift

universal universal

ventilación ventilation

Standard



PATÓGENOS SANGUÍNEOS BLOODBORNE PATHOGENSaconsejo (m.) counselingaguja (f.) hipodérmica hypodermic needleagujas (f.) auto-revestidas self sheathing needlesanálisis (m.) de sangre blood testanalizar deberes analyze tasksanaranjado fluorescente fluorescent orangeanticipar anticipateanticuerpos (m.) antibodiesaspirar (m.) aspirate

batas (f.) robesbolsas (f.) rojas red bagsbomberos firemen

cepillo (m.) brushcomunicación (f.) de riesgos hazard communicationcontroles (m.) de prácticas de trabajo work practice controlsculturas (f.) de células cell culturesculturas (f.) de órganos organ cultures

dentistas dentistsdescontaminar decontaminatedesecho (m.) regulado regulated wastedoblando agujas (f.) bending needles

empleados de funerarias morticiansempleados dentales dental employeesenfermeras nursesentrenamiento / adiestramiento trainingentrenar (m.) / adiestrar (m.) trainenvase (m.) de desecho regulado regulated waste containerenvase (m.) de objetos afilados contaminados reusable contaminated sharps containerenvases (m.) de desecho resistentes a la puncture resistant disposal containersequipo (m.) contaminado contaminated equipmentequipo (m.) protectivo personal (EPP) personal protective equipment (PPE)especímenes (m.) specimensetiquetado labelingetiquetas (f.) labelsevaluación (f.) evaluationexaminadores médicos medical examinersexposición (m.) exposure

flebotomianos phlebotomists

guantes (m.) glovesguantes (m.) hipoalérgicos hypoallergenic gloves

hepatitis B (m.) hepatitis B

identificar trabajadores identify workersinstitución de cuidado de salud care institutionsinyectar (m.) inject

jeringa (f.) syringe

líquido (m.) amniótico amniotic fluidlíquido (m.) cerebro-espinal cerebro-spinal fluidlíquido (m.) pericardial pericardial fluidlíquido (m.) peritoneal peritoneal fluidlíquido (m.) pleural pleural fluidlíquido (m.) sinovial synovial fluidlíquidos (m.) corporales body fluids

mandil (m.) apronmáscara (f.) facial face maskmédicos physiciansmedida (f.) base baselinemembranas (f.) mucosas mucous membranes

Standard



métodos (m.) de control control methods

obtener consentimiento (m.) obtain consentoficiales de recintos de detención correctional officersórgano (m.) organotros materiales (m.) potencialmente infecciosos other potentially infectious material

paramédicos paramedicsperforación (f.) para instrumentos afilados contaminados for contaminates sharp instrumentspersonal de seguridad pública public service personnelpicaduras (f.) con agujas needlestickspiel (f.) dañada damaged skin / non-intact skinpiel (f.) intacta intact skinpinzas (f.) forcepspipetado bucal (prohibir) mouth pipeting (prohibit)plan (m.) de control de la exposición exposure control planpolicía de rescate policeposibilidad (f.) razonable reasonable possibilityprecauciones (f.) universales universal precautionsprotección de los ojos (m.) eye protection

quitando agujas (f.) removing needles

recogedor (m.) dust panresistente a las perforaciones (f.) puncture resistantretapar agujas (f.) recapping needlesriesgo biológico biohazardrojo anaranjado orange-redropa (f.) contaminada contaminated laundry

saliva (f.) en los procedimientos dentales saliva in dental proceduressalpicar splashsangre (f.) / productos de sangre (f.) blood / blood productssecreciones (f.) vaginales vaginal secretionssemen (m.) semenserie (f.) de vacunas vaccine seriesSIDA (m.) AIDSsíndrome (m.) de inmuno-deficiencia adquirida (SIDA) acquired immune deficiency syndrome (AIDS)superficies de trabajo work surfaces

tapa (f.) / capucha (f.) de la aguja needle captécnica de una mano (f.) one-handed techniquetecnólogos en los bancos de sangre blood bank technologiststejido (m.) tissuetenazas (f.) tongstrabajadores de los laboratorios de investigación research laboratory workerstrabajadores de quehaceres domésticos en housekeeping personnel in health

vacuna (f.) contra hepatitis B hepatitis B vaccinevirus (m.) de la inmuno-deficiencia humana (VIH) human immunodeficiency virus (HIV)visor (m.) face shield

PROTECTORES DE MAQUINARIA Y TÉRMINOS MECÁNICOS MACHINE GUARDING AND MECHANICAL TERMSacción (f.) de cizalla shearing actionacción (f.) de cortar cutting actionacción (f.) de doblar bending actionacción (f.) de prensar pressing actionacción (f.) de punzar punching actionacelerador (m.) acceleratoractivación activationactivar activateagarrar gripajustar adjustalimentación feedingalimentando materia prima (f.) feeding materialalimentar feedalternador (m.) alternatorángulo (m.) de hierro angle ironanillo (m.) ring

Standard



apantallado screenedaplastar crushárbol (m.) del cloch / embrague clutch shaftárbol (m.) / eje (m.) de levas camshaftárbol (m.) / flecha (f.) de cigüeñal crankshaftárea (m.) peligrosa hazardous areaarmadura (f.) armatureatornillada boltedatrapar trapautomáticamente automatically

balancín (m.) rocker armbalero (m.) bearingbanda (f.) / correa (f.) de transmisión (f.) transmission beltbandas (f.) beltsbastante resistente heavy dutybiela (f.) connecting rodbobina (f.) de arranque ignition coilbomba (f.) de agua (m.) water pumpbomba (f.) de gasolina (f.) fuel pumpbujía (f.) spark plug

cadena (f.) chaincadena (f.) de transmisión chain drive / wheel chaincaja (f.) / cárter (m.) de engranes gearboxcaja (f.) de la transmisión transmission boxcalibre calibercarburador (m.) carburetorcárter (m.) housingcárter (m.) del diferencial differential casecárter (m.) del motor (m.) crankcasecerrado closedcerrar closeciclo (m.) cyclecilindro (m.) cylindercloch (m.) / embrague clutchconstruir constructcontraflecha (f.) countershaftcortina (f.) luminosa light curtaincubierta (f.) covercubierto (m.) covered

desalojar (m.) material de desperdicio clean out waste materialdesmantelar dismantledinámico dynamicdiseño (m.) designdispositivo (m.) devicedispositivo (m.) para paro de urgencia emergency stop devicedispositivo (m.) “sacamanos” pullback devicedispositivo (m.) sensitivo de presencia presence sensing devicedispositivo (m.) sensitivo fotoeléctrico photoelectric devicedistribuidor (m.) distributordoblar bend

eje (m.) axle / shafteje (m.) sin mando idlershaftemisión emissionencerrar encloseenergía (f.) energyengranes (m.) / engranajes (m.) gearsengranes (m.) / engranajes (m.) de transmisión (f.) transmission gearsequipo (m.) equipmenteslabón (m.) de cadena (f.) chain linkeslabones (m.) cortos short link chaineslabones (m.) largos long link chainespecificaciones mínimas minimum specificationsestático staticexplosión explosionexpuesto exposed

Standard



filo (m.) cortante cutting edgefiltro (m.) filterfiltro (m.) de aceite oil filterfiltro (m.) de aire air filterflecha (f.) de impulso driveshaftfreno (m.) brakefreno (m.) del cloch / embrague clutch brakefreno (m.) en la transmisión (f.) transmission brake

galvanizado (m.) galvanizedganchos (m.) hooksgirar spingirar despacio spin slowgirar rápidamente spin fast

hacer makeherramienta (f.) tool

ingeniero (a) engineerinspección visual visual inspectioninspeccionar inspectinstalar installinterferir con la operación de la máquina interfere with machine operationinterferir con la producción interfere with productioninyección (f.) de gasolina (f.) fuel injection

jalar pulljalar dentro de la máquina pull into machinejunta (f.) gasket

lámina (f.) de metal (m.) sheet metal

madera (f.) woodmal ajustado out of adjustmentmando (m.) bimanual two-handed controlmantenimiento maintenancemantenimiento (m.) correctivo corrective maintenancemantenimiento (m.) preventivo preventative maintenancemanualmente manuallymáquina (f.) machinemarco (m.) framematerial (m.) materialmetal (m.) extruido / formado extruded metalmetal (m.) perforado perforated metalmodificar modifymontado a la pared (f.) wall mountedmontado (m.) al piso floor mountedmontado al techo (m.) ceiling mountedmontaje mountingmontaje (m.) rígido rigid mountingmontar mountmotor (m.) motormotor (m.), combustible motor, fuelmotor (m.), eléctrico motor, electricmovimiento (m.) giratorio rotating motionmovimiento (m.) recíproco / de vaivén reciprocating motionmovimiento (m.) transversal transverse motion

neutral neutralno protegido unguarded

palanca (f.) de cambios shift leverpaneles (m.) panelspantalla (f.) screenparte (f.) en movimiento moving partpartes (f.) volantes flying partspartículas (f.) volantes flying particlespedal (m.) pedalpedal (m.) del cloch / embrague clutch pedalpeligro (m.) hazard

Standard



periodicidad del mantenimiento maintenance schedulepiñón (m.) pinion, gear wheelpistón (m.) pistonplástico (m.) transparente transparent plasticpolea (f.) sheaveprensa (f.) presspresionar press, toprevenir funcionamiento accidental prevent accidental actuationprocedimiento (m.) procedureprotección protectionprotector (m.) guardprotector (m.) ajustable / regulable adjustable guardprotector (m.) auto ajustable / regulable self-adjusting guardprotector (m.) efectivo effective guardprotector (m.) fijo fixed guardprotector (m.) integralmente diseñado integrally designed guardprotector (m.) móvil moving guardprotector (m.) semifijo semi-fixed guardprotegido por obstáculos (m.) guarded by barriersprotegido por su distancia (f.) guarded by distanceprotegido por su sitio (m.) guarded by locationprotegiendo guardingproyecciones (f.) de partes (f.) giratorias rotating projectionspuntas (f.) de ejes (m.) shaft endspunto (m.) de mordedura nip pointpunto (m.) de pellizco pinch pointpunto (m.) / lugar de operación point of operation

quitar el protector (m.) remove the guard

reajustar readjustrecipientes (m.) a presión pressure vesselsreconocer recognizerejilla (f.) de alambre (m.) wire meshremachado rivetedretirando removingretirando materia prima (f.) removing materialretirando producto (m.) terminado removing finished productretiro removeriesgo (m.) riskriesgo (m.) potencial potential riskriesgos (m.) mecánicos mechanical hazardsrígido rigidrollo (m.) de metal (m.) steel rollrueda (f.) dentada para cadena (f.) / catarina (f.) sprocket wheelrueda (f.) volante flywheel

sin mando idlesistema (m.) de bandas belting / belt systemsistema (m.) de enfriamiento cooling systemsoldada solderedsoportes (m.) supports

taller (m.) shoptijera (f.) scissortiras (f.) de madera cruzadas crossed wood stripstiras (f.) de madera (f.) no cruzadas uncrossed wood stripstiras (f.) de metal cruzadas crossed steel stripstiras (f.) de metal (m.) no cruzadas uncrossed steel stripstransmisión (f.) transmissiontubo (m.) de metal (m.) metal tube

una sola pieza (f.) single piece

válvula (f.) valvevarilla (f.) iron barvibración vibrationvolver a colocar el protector (m.) replace the guard

Standard



PELIGROS OCUPACIONALES – WORKPLACE HAZARDS

METALES METALSacero (m.) steelacero (m.) inoxidable stainless steelaluminio (m.) aluminumbario (m.) bariumcinc (m.) zinccobre (m.) copperestaño (m.) tinestroncio (m.) strontiumhierro (m.) ironlitio (m.) lithiummercurio (m.) mercuryoro (m.) goldplata (f.) silverplatino (m.) platinumplomo (m.) leadpotasio (m.) potassiumsodio (m.) sodium

QUÍMICOS CHEMICALS

CONTAMINANTES AÉREOS AIR CONTAMINANTSabate (temefós) abateaceite vegetal, rocio vegetable oil mistacetaldehído acetaldehydeacetato de butil (acetato de n-butilo) butyl acetate (n-butyl acetate)acetato de etilo ethyl acetateacetato de 2-etoxietilo 2-ethoxyethylacetateacetato de isoamilo isoamyl acetateacetato de isobutilo isobutyl acetateacetato de isopropilo isopropyl acetateacetato de metilo methyl acetateacetato de n-amilo n-amyl acetateacetato de n-propilo n-propyl acetateacetato de sec-amilo sec-amyl acetateacetato de terc-butilo tert-butyl acetateacetato de vinilo vinyl acetateacetato del butilo-sec sec-butyl acetateacetato del sec-hexilo sec-hexyl acetateacetileno acetyleneacetileno de metilo methyl acetylene (propyne)acetona acetoneacetonitrilo acetonitrileácido acético acetic acidácido crómico y cromados (como CrO3) chromic acid and chromates (as CrO3)ácido fórmico formic acidácido fosfórico phosphoric acidácido nítrico nitric acidácido oxálico oxalic acidácido pícrico picric acidácido sulfúrico sulfuric acidacrilamida acrylamideacrilato de etilo ethyl acrylateacrilato de metilo methyl acrylateacrilonitrilo acrylonitrileacroleína acroleinalcanfor, sintético camphor, syntheticalcohol alílico allyl alcoholalcohol butílico-n n-butyl alcoholalcohol diacetona (4-hidroxi-4-metil-2-pentanona) diacetone alcohol (4-hydroxy-4-methyl-2-pentanone)alcohol etílico ethyl alcoholalcohol furfurílico furfuryl alcoholalcohol isoamílico (primario y secundario) isoamyl alcohol (primary and secondary)alcohol isobutílico isobutyl alcoholalcohol isopropílico isopropyl alcohol

Standard



alcohol metílico (metanol) methyl alcohol (methanol)alcohol propargílico propargyl alcoholalcohol sec-butílico sec-butyl alcoholalcohol terc-butílico tert-butyl alcoholaldrina aldrinalgodón, polvos cotton dustalgodón, polvos (crudo) cotton dust (raw)almidón starchalúmina alfa alpha aluminaaluminio, polvo de metal aluminum metal dustamoníaco ammoniaanhídrido acético acetic anhydrideanhídrido ftálico phthalic anhydrideanhídrido maléico maleic anhydrideanilina y homólogos aniline and homologsanisidina (o, p-isómeros) anisidine (o, p-isomers)antimonio y compuestos (como Sb) antimony and compounds (as Sb)arseniato de cálcico calcium arsenatearseniato de plomo lead arsenatearsenicos inorgánicos (como As), compuestos arsenic inorganic compounds (as As)arsenicos orgánicos (como As), compuestos arsenic organic compounds (as As)arsine arsineasbesto asbestosasfalto (petróleo), emanaciones asphalt (petroleum) fumes

bario (compuestos solubles) barium (soluble compounds)benceno benzenebencidina benzidinebenomilo benomylberilio y compuestos de berilio beryllium and beryllium compoundsbromo brominebromocloro metano (clorobromometano) chlorobromomethanebromoformo bromoformbromuro de etilo ethyl bromidebromuro de hidrógeno hydrogen bromidebromuro de metilo methyl bromidebromuro de vinilo vinyl bromidebutadieno butadienebutano butane2-butanona (metil etil cetona) 2-butanone (methyl ethyl ketone)butanotiol (butil mercaptano) butyl mercaptanbutil amina butylaminep-terc-butiltolueno p-tert-butyltoluene2-butoxietanol (butil “cellosolve”) 2-butoxyethanol (butyl cellosolve)

cadmio, polvo y emanaciones (como Cd) cadmium dust and fume (as Cd)caliza limestonecanfeno clorado chlorinated camphenecaolín kaolincaprolactama caprolactamcarbarilio (”sevin”) carbaryl (Sevin)carbonato de calcio calcium carbonatecarburo de silicio silicon carbidecelulosa cellulosecemento Portland Portland cementcetena ketene2-cianoacrilato de metilo methyl 2-cyanoacrylatecianógeno cyanogencianuro (como Cn) cyanide (as CN)cianuro de hidrógeno hydrogen cyanidecianuro de vinilo vinyl cyanideciclohexano cyclohexaneciclohexanol cyclohexanolciclohexanona cyclohexanoneciclonita RDX (Cyclonite)ciclopentadieno cyclopentadieneclopidol clopidolclordán chlordaneclorhidrina etilénica ethylene chlorohydrincloro chlorine

Standard



1-cloro 1-nitropropano 1-chloro-1-nitropropane2-cloro-6-(triclorometil) piridina (nitropirina) 2-chloro-6-(trichloromethyl) pyridine2-cloro-1,3-butadieno (β-cloropreno) beta-chloroprene (2-chloro-1,3-butadiene)cloroacetaldehido chloroacetaldehydea-cloroacetofenona a-chloroacetophenoneo-clorobenzilideno malononitrilo o-chlorobenzylidene malononitrileclorobenzeno chlorobenzeneclorobifenilo (42% cloro) chlorodiphenyl (42% chlorine)clorobifenilo (54% cloro) chlorodiphenyl (54% chlorine)cloroformo (triclorometano) chloroform (trichloromethane)cloropicrina chloropicrincloruro de alilo allyl chloridecloruro de etilo ethyl chloridecloruro de hidrógeno hydrogen chloridecloruro de metileno methylene chloridecloruro de metilo methyl chloridecloruro de vinilo vinyl chloridecloruro de zinc, emanaciones zinc chloride fumecloruro del bencilo benzyl chloridecobalto, metal, polvo y emanaciones cobalt metal, fume & dustcobre, emanaciones copper fumecoque, gas de horno coke oven emissionscorundum (A1203) corundum (A1203)crag, herbicida (sesona) crag herbicide (Sesone)cresol (todos los isómeros) cresol (all isomers)cromato terc-butílico (como Cr03) tert-butyl chromate (as Cr03)cromo (II) compuestos (como Cr) chromium (II) compounds (as Cr)cromo (III) compuestos (como Cr) chromium (III) compounds (as Cr)cromo, metal y sales insolubles chromium metal & insoluble saltscrotonaldehído crotonaldehydecumeno cumene

2,4-D (ácido 2,4 dicloro fenoxiacético) 2,4-D (2,4-Dichlorophenoxyacetic acid)DDT (diclorodifeniltricloroetano) DDT (dichlorodiphenyltrichlorethane)decaborano decaboranedemetón (systox) demeton (Systox)destilados de petróleo (disolvente de hule) petroleum distillates (rubber solvent)diazinón diazinondiazometano diazomethanediborano diborane1,2-dibromo-3-cloropropano 1,2-dibromo-3-chloropropane (DBCP)dibromuro de etileno ethylene dibromide2-n-dibutilaminoetanol 2-n-dibutylaminoethanol1,1-dichloroetano 1,1-dichloroethanediciclopentadienil hierro dicyclopentadienyl iron1,2-dicloretileno 1,2-dichlorethylene1,3-dicloro-5,5 dimetilhidantoina 1,3-dichloro-5, 5-dimethylhydantoin1,1-dicloro-1-nitroetano 1,1-dichloro-1-nitroethanedicloroacetileno dichloroacetyleneo-diclorobenceno o-dichlorobenzenep-diclorobenceno p-dichlorobenzene3,3-diclorobenzidina 3,3-dichlorobenzidinediclorodifluometano dichlorodifluoromethanediclorofluorometano dichloromonofluoromethanediclorometano dichloromethanediclorotetrafluoroetano dichlorotetrafluoroethanedicloruro de etileno ethylene dichloridedicloruro de propileno propylene dichlorideDiclorvos Dichlorvos (DDVP)dieldrina dieldrindietilamina diethylaminedietilaminoetanol 2-diethylaminoethanoldietilentriamina diethylene triaminedifenilamina diphenylaminedifenilo (bifenilo) diphenyl (biphenyl)difluorodibromometano difluorodibromomethanediisobutilcetona diisobutyl ketonediisocianato de hexametileno hexamethylene diisocyanatediisocianato de isoforona isophorone diisocyanatediisocianato de naftaleno naphthalene diisocyanate (NDI)

Standard



diisopropilamina diisopropylamine1,1-dimethylhydrazina 1,1-dimethylhydrazineN,N-dimetilacetamida dimethyl acetamidedimetilamina dimethylamineN,N-dimetilanilina dimethylaniline (N,N-dimethylaniline)dimetilbenceno dimethylbenzeneN,N dimetilformamida dimethylformamidedimetoximetano methylal (dimethoxymethane)dinitrato de etilenglicol ethylene glycol dinitratedinitro-o-cresol dinitro-o-cresoldinitrobenzeno (todos los isómeros) dinitrobenzene (all isomers)dinitrotolueno dinitrotoluenedióxido de azufre sulfur dioxidedióxido de carbono carbon dioxidedióxido de cloro chlorine dioxidedióxido de nitrógeno nitrogen dioxidedióxido del titanio titanium dioxidediquat diquatdisolvente de hule (nafta) naphtha (coal tar)disolvente de Stoddard Stoddard solventdisulfuro de alil propilo allyl propyl disulfidedisulfuro de carbono carbon disulfide

emanaciones de cloruro amónico ammonium chloride fumesendosulfan endosulfanendrina endrinepiclorhidrina epichlorhydrinesmeril emeryestaño, compuestos inorgánicos excepto óxidos (como Sn) tin, inorganic compounds except oxides (as Sn)estaño (compuestos orgánicos) tin (organic compounds)estearato de zinc zinc sterateestibina stibineestireno styreneestricnina strychnineetano ethaneetanolamina ethanolamineéter alil glicidílico allyl glycidyl ether (AGE)éter de metilclorometil chloromethyl methyl etheréter diglicidilico diglycidyl ether (DGE)éter etílico ethyl etheréter fenílico, mezcla de difenilo (vapor) phenyl ether - diphenyl mixture (vapor)éter fenílico (vapor) phenyl ether (vapor)éter glicidil n-butílico n-butyl glycidyl ether (BGE)éter isopropílico isopropyl etheréter sim-dicloroetílico dichloroethyl etheréter sim-diclorometílico bis-chloromethyl etheretil amil cetona ethyl amyl ketoneetil butil ketona ethyl butyl ketoneetilamina ethylamineetilbenceno ethyl benzeneetilendiamina ethylenediamineetilenglicol, particula ethylene glycol, particulateetilenimida ethylenenimineetileno ethyleneetilmercaptano ethyl mercaptanN-etilmorfolina N-ethylmorpholine2-etoxietanol 2-ethoxyethanol

fenil glicidil éter phenyl glycidyl ether (PGE)p-fenilendiamina p-phenylene diaminefenilfosfina phenylphosphinefenilhidrazina phenylhydrazinefenol phenolfenotiazina phenothiazineferbam ferbamferrovanadio, polvo ferrovanadium dustfibra de lana mineral mineral wool fiberfluoacetato sódico sodium fluoroacetateflúor fluorinefluoruro de hidrógeno (como F) hydrogen fluoride (as F)

Standard



fluoruro de perclorilo perchloryl fluoridefluoruro de sulfurilo sulfuryl fluoridefluoruros (como el F) fluorides (as F)fluotriclorometano fluorotrichloromethaneformaldehído formaldehydeformiato de etilo ethyl formateformiato de metilo methyl formatefosfamina phosphinefosfato de dibutilo dibutyl phosphatefosfato de tributilo tributyl phosphatefósforo (amarillo) phosphorus (yellow)fosgeno phosgene (carbonyl chloride)ftalato de dibutilo dibutyl phthalateftalato de dimetilo dimethylphthalatefurfural furfural

gasolina gasolineglicerina (llovizna) glycerin (mist)glicidol glycidolglicol etilénico, vapor ethylene glycol, vaporgrafito natural, respirable graphite natural, respirablegrafito (sintético) graphite (synthetic)

hafnio hafniumheptacloro heptachlorn-heptano heptane (n-heptane)hexaclorciclopentadieno hexachlorocyclopentadienehexacloretano hexachloroethanehexaclornaftaleno hexachloronaphthalenehexafluoracetona hexafluoracetonehexafluoruro de azufre sulfur hexafluoriden-hexano hexane (n-hexane)2-hexanona 2-hexanonehexona hexone (methyl isobutyl ketone)hidrazina hydrazinehidrógeno hydrogenhidroquinona hydroquinonehidróxido de calcio calcium hydroxidehidróxido sódico sodium hydroxidehidruro de litio lithium hydridehierro pentacarbonilo iron pentacarbonylhierro, sales de, solubles (como Fe) iron salts, soluble, (as Fe)

indeno indeneindio y compuestos (como In) indium and compounds (as In)isocianato de metilo methyl isocyanateisoforona isophoroneisopropil glicidil éter isopropyl glycidyl ether (IGE)isopropylamina isopropylamineitrio yttrium

L.P.G. (gas de petróleo licuado) L.P.G. (liquified petroleum gas)lactato de butilo butyl lactatelindano lindane

madera, polvo (no-alergeno) wood dust (non-allergenic)magnesita magnesitemalatión malathionmanganeso (como Mn), compuestos manganese compounds (as Mn)manganeso (como Mn), emanaciones manganese fume (as Mn)mármol marblemercurio (arilo, inorgánico, orgánico, y vapor) (como Hg) mercury (aryl, inorganic, organo, and vapor) (as Hg)metacrilato de metilo methyl methacrylatemetano methanemeticiclohexanol methylcyclohexanolmetil azinfos azinphosmethylmetil demetona methyl demetonmetil étil cetona (MEK) methyl ethyl ketone (MEK)metil isoamil cetona methyl isoamyl ketonemetilacetileno-propadieno, mezcla methyl acetylene-propadiene mixture (MAPP)

Standard



metilamina methylaminemetilciclohexano methylcyclohexanemetilcloroformo methyl chloroform (1,1,1-trichloroethane)metilclorometil éter methyl chloromethyl ethermetilen bis (4 ciclohexilisocianato) dicyclohexylmethane 4,4'-diisocyanatemetilenbis (fenilisocianato) methylene bisphenyl isocyanate (MDI)metilendianilina methylenedianiline (MDA)metilisobutilicarbinol methyl isobutyl carbinolmetilmercaptano methyl mercaptanmetilparationa methyl parathionmetoxicloro methoxychlormevinfós phosdrin (mevinphos)molibdeno (compuestos solubles e insolubles) molybdenum (soluble and insoluble compounds)monocloruro de azufre sulfur monochloridemonóxido de carbono carbon monoxidemorfolina morpholine

naftaleno naphthaleneα-naftilamina alpha naphthylamineβ-naftilamina beta-naphthylaminenegro de carbón carbon blacknicotina nicotineníquel carbonilo (como Ni) nickel carbonyl (as Ni)níquel, compuestos solubles, (como Ni) nickel, soluble compounds, (as Ni)níquel, metal y compuestos insolubles, (como Ni) nickel, metal and insoluble compounds, (as Ni)nitrato de n-propilo n-propyl nitratep-nitroanilina p-nitroanilinenitrobenceno nitrobenzenenitroetano nitroethanenitroglicerina nitroglycerinnitrometano nitromethane1-nitropropano 1-nitropropane2-nitropropano 2-nitropropaneN-nitrosodimetilamina N-nitrosodimethylaminenitrotolueno (todos los isómeros) nitrotoluene (all isomers)

octachloro naftaleno octachloronaphthaleneoctano octaneóxido de boro boron oxideóxido de calcio calcium oxideóxido de difenilo clorado chlorinated diphenyl oxideóxido de estaño tin oxideóxido de etileno ethylene oxideóxido de hierro, emanaciones iron oxide fumeóxido de mesitilo mesityl oxideóxido nitroso nitrous oxideóxido de propileno propylene oxideóxido de zinc zinc oxideóxido de zinc, emanaciones zinc oxide fumeóxido magnésico, emanaciones magnesium oxide fumeóxido nítrico nitric oxideozono ozone

paraquat, polvo respirable paraquat respirable dustparationa parathionpartículas policíclicas de hidrocarburos aromáticos coal tar pitch volatilespelitre pyrethrumpentaborano pentaboranepentaclorofenol pentachlorophenolpentacloronaftaleno pentachloronaphthalenepentacloruro de fósforo phosphorus pentachloridepentaeritrita pentaerythritolpentafluoruro de azufre sulfur pentafluoridepentafluoruro de bromo bromine pentafluoridepentano pentane2-pentanona 2-pentanonepentasulfuro de fósforo phosphorus pentasulfidepercloroetileno perchloroethyleneperclorometilmercaptano perchloromethyl mercaptanperlita perlite

Standard



peróxido de benzoyl benzoyl peroxideperóxido de hidrógeno hydrogen peroxidepicloram piclorampindona pindone (2-pivalyl-1,3-indandione)piridina pyridinepirofosfato de tetraetilo TEPP (tetraethyl pyrophosphate)plata, metal y compuestos solubles (como Ag) silver, metal and soluble compounds (as Ag)platino, sales solubles (como Pt) platinum, soluble salts as (Pt)plomo, inorgánico (como Pb) lead, inorganic (as Pb)polvo de carbón coal dustpolvo de grano (avena, trigo, cebada) grain dust (oat, wheat, barley)propano propanepropilenglicol monometil éter propylene glycol monomethyl etherpropilenimina propylene imineβ-propiolactona beta-propiolactone

quinona quinone

rodio, emanaciones metal y polvos, como sales solubles de Rh rhodium, metal fume and dusts, as Rh soluble saltsrotenona rotenone

selenio, compuestos (como Se) selenium compounds (as Se)seleniuro de hidrógeno (como Se) hydrogen selenide (as Se)silicato de etilo ethyl silicatesílice silicasilicio siliconsubtilicinas (enzimas proteolíticas) (como enzima cristalina 100% puras) subtilisins (proteolytic enzymes) (as 100% pure crystalline enzyme)sulfato amónico ammonium sulfamatesulfato de bario barium sulfatesulfato de calcio calcium sulfatesulfato de dimetilo dimethyl sulfatesulfotepp TEDP (Sulfotepp)sulfuro de hidrógeno hydrogen sulfide

talio, compuestos solubles (como T) thallium, soluble compounds (as T)telurio de bismuto (contaminado con Se) bismuth telluride (Se-doped)telurio de bismuto (sin contaminación) bismuth telluride (undoped)telurio y compuestos (como Te) tellurium and compounds (as Te)temefós temephostetrabromuro de acetileno acetylene tetrabromide1, 1, 1, 2-tetracloro-2,2-difluoroetano 1, 1, 1, 2-tetrachloro-2 2-difluoroethane1, 1, 2, 2-tetracloro-1,2-difluoroetano 1, 1, 2, 2-tetrachloro-1 2-difluoroethane1, 1, 2, 2-tetracloroetano 1, 1, 2, 2-tetrachloroethanetetracloroetileno tetrachloroethylenetetracloronaftaleno tetrachloronaphthalenetetracloruro de carbono carbon tetrachloridetetraetilo de plomo (como Pb) tetraethyl lead (as Pb)tetrafluoruro de sulfuro sulfur tetrafluoridetetrahidrofurano tetrahydrofurantetrahidruro de germanio germanium tetrahydridetetrametil succino nitrilo tetramethyl succinonitriletetrametilo de plomo (como Pb) tetramethyl lead (as Pb)tetranitrometano tetranitromethanetetróxido de osmio (como Os) osmium tetroxide (as Os)thiram thiram4,4'-tiobis (6-ter,butil-m-cresol) 4,4'-thiobis (6-tert,butyl-m-cresol)tolueno toluene (toluol)o-toluidina o-toluidinetoxafeno toxaphenetrementina turpentinetribromuro de boro boron tribromidetricloretileno trichloroethylene1, 1, 2-tricloro 1, 2, 2-trifluoroetano 1, 1, 2-trichloro 1, 2, 2-trifluoroethane1, 1, 2-tricloroetano 1, 1, 2-trichloroethanetriclorometano trichloromethanetricloronaftaleno trichloronaphthalene1, 2, 3-tricloropropano 1, 2, 3-trichloropropanetricloruro de fósforo phosphorus trichloridetrietilamina triethylaminetrifenilfosfato triphenyl phosphate

Standard



trifluorobromometano trifluorobromomethanetrifluoruro de boro boron trifluoridetrifluoruro de cloro chlorine trifluoridetrifluoruro de nitrógeno nitrogen trifluoridetrimetilbenceno trimethyl benzene2, 4, 6-trinitrofenol 2, 4, 6-trinitrophenoltungsteno y compuestos, (como W) solubles e insolubles tungsten & compounds, (as W) soluble and insoluble

uranio, (como U) compuestos solubles e insolubles uranium, (as U) soluble and insoluble compounds

vanadio polvos respirable (como V205), emanaciones (como V205) vanadium respirable dust (as V205) fume (as V205)vidrio, fibroso o polvo glass, fibrous or dustviniltolueno vinyl toluene

warfarin warfarin

xileno (o-,m-,p-isómeros) xylene (o-, m-, p-isomers)xilidina xylidine

yeso gypsumyeso de París plaster of Parisyodo iodineyoduro de metilo methyl iodide

zirconio y compuestos (como Zr) zirconium compounds (as Zr)

HERBICIDAS HERBICIDESdiquat diquatnitorocresólicos nitrocresolicsnitrofenólicos nitrophenolicparaquat paraquatpentaclorofenol pentachlorophenol

PLAGUICIDAS INSECTICIDESacaricidad y repelentes acaracides and repellentsde origen biológico of biological originn-metil carbámicos n-methyl carbamatesorganoclorados sólidos solid organochlorinesornganofosofrados organophosphates

PLAGUICIDAS ORGANOFOSFORADOS ORGANOPHOSPHATE INSECTICIDESALTAMENTE TÓXICOS HIGHLY TOXICazinfosmetílico (Guthion, Gusathion) azinphos-methyl (Guthion, Gusathion)bomil (Swat) bomyl (Swat)carbofenotión (Trithion) carbophenothion (Trithion)cianofenfós (Surecide) cyanofenphos (Surecide)clorfenvinfós (Apachlor, Birlane) chlorfenvinphos (Apachlor, Birlane)clormefós (Dotan) chlormephos (Dotan)clortiofós (Celathion) chlorthiophos (Celathion)cumafós (Co-Ral, Asuntol) coumaphos (Co-Ral, Asuntol)demetón (Systox) demeton (Systox)dialifor (Torak) dialifor (Torak)dicrotofós (Bidrin) dicrotophos (Bidrin)dimefox (Hanane, Pestox XIV) dimefox (Hanane, Pestox XIV)dioxatión (Delnav) dioxathion (Delnav)disulfotón (Disyston) disulfoton (Disyston)endotión endothionEPN EPNetilparatión (E605, Parathion, Thiophos) ethyl parathion (E605, Parathion, Thiophos)famfur (Famfos, Bo-Ana, Bash) famphur (Famfos, Bo-Ana, Bash)fenamifós (Nemacur) fenamiphos (Nemacur)fenofosfón (trichloronate, Agritox) fenophosphon (trichloronate, Agritox)fensulfotión (Dasanit) fensulfothion (Dasanit)fonofós (Dyfonate, N-2790) fonofos (Dyfonate, N-2790)forato (Thimet, Rempart, AASTAR) phorate (Thimet, Rempart, AASTAR)fosfamidón (Dimecron) phosphamidon (Dimecron)fosfolán (Cyolane, Cylan) phosfolan (Cyolane, Cylan)fostietán (Nem-A-Tak) fosthietan (Nem-A-Tak)isofenfós (Amaze, Oftanol) isofenphos (Amaze, Oftanol)mefosfolán (Cytrolane) mephosfolan (Cytrolane)

Standard



metamidofós (Monitor) methamidophos (Monitor)metidatión (Supracide, Ultracide) methidathion (Supracide, Ultracide)mevinfós (Phosdrin, Duraphos) mevinphos (Phosdrin, Duraphos)mipafox (Isopestox, Pestox XV) mipafox (Isopestox, Pestox XV)monocrotofós (Azodrin) monocrotophos (Azodrin)paratíon metílico (E601, Penncap-M) methyl parathion (E601, Penncap-M)pirofosfato de tetraetilo (TEPP) tetraethyl pryrophosphate (TEPP)protoato (Fac) prothoate (Fac)schradán (OMPA) schradan (OMPA)sulfotep (Thiotepp, Bladafum, Dithione) sulfotep (Thiotepp, Bladafum, Dithione)terbufós (Counter, Contraven) terbufos (Counter, Contraven)

MODERADAMENTE TÓXICOS MODERATELY TOXICacefato (Orthene) acephate (Orthene)bensulide (Betasan, Prefar) bensulide (Betasan, Prefar)bromofós (Nexion) bromophos (Nexion)bromofós etil (Nexagan) bromophos-ethyl (Nexagan)cianofós (Cyanox) cyanophos (Cyanox)citoato (Proban, Cyflee) cythioate (Proban, Cyflee)clorfoxim (Bathion-C) chlorphoxim (Bathion-C)clorpirifós (Dursban, Lorsban, Brodan) chlorpyrifos (Dursban, Lorsban, Brodan)crotoxifós (Ciodrin, Cypona) crotoxyphos (Ciodrin, Cypona)crufomato (Ruelene) crufomate (Ruelene)DEF (DeGreen, E-Z-Off D) DEF (DeGreen, E-Z-Off D)diazinón (Spectracide) diazinon (Spectracide)diclofentión (VC-13 Nemacide) dichlofenthion (VC-13 Nemacide)diclorvós (DDVP, Vapona) dichlorvos (DDVP, Vapona)dimetoato (Cygon, DeFend) dimethoate (Cygon, DeFend)edifenfós edifenphosEPBP (S-Seven) EPBP (S-Seven)etión (Ethanox) ethion (Ethanox)etoprop (Mocap) ethoprop (Mocap)etrimfós (Ekamet) etrimfos (Ekamet)fencaptón (G 28029) phencapton (G 28029)fenitrotión (Accothion, Agrothion, Sumithion) fenitrothion (Accothion, Agrothion, Sumithion)fentión (mercaptophos, Entex, Baytex, Tiguvon) fenthion (mercaptophos, Entex, Baytex, Tiguvon)fentoato (dimephenthoate, Phenthoate) phenthoate (dimephenthoate, Phenthoate)formotión (Anthio) formothion (Anthio)fosalona (Zolone) phosalone (Zolone)fosmet (Imidan, Prolate) phosmet (Imidan, Prolate)foxim (Baythion) phoxim (Baythion)heptenofós (Hostaquick) heptenophos (Hostaquick)IBP (Kitazin) IBP (Kitazin)iodofenfós (Nuvanol-N) iodofenphos (Nuvanol-N)isoxatión (E-48, Karphos) isoxathion (E-48, Karphos)leptofós (Phosvel) leptophos (Phosvel)malatión (Cythion) malathion (Cythion)merfós (Folex, Easy off-D) merphos (Folex, Easy off-D)metil-S-demetón (Duratox, Metasystox (i)) demeton-S-methyl (Duratox, Metasystox (i))metiltritión methyl trithionnaled (Dibrom) naled (Dibrom)oxidemetón-metil (Metasystox-R) oxydemeton-methyl (Metasystox-R)oxidenprofós (Metasystox-S) oxydenprofos (Metasystox-S)pirazofós (Afugan, curamil) pyrazophos (Afugan, curamil)piridafentión (Ofunack) pyridaphenthion (Ofunack)pirimifós-etil (Primicid) pirimiphos-ethyl (Primicid)pirimifós-metil (Actellic) pirimiphos-methyl (Actellic)profenofós (Curacron) profenofos (Curacron)propetanfós (Safrotin) propetamphos (Safrotin)propiltiopirofosfato (Aspon) propyl thiopyrophosphate (Aspon)quinalfós (Bayrusil) quinalphos (Bayrusil)ronnel (fenchlorphos, Korlan) ronnel (fenchlorphos, Korlan)sulprofós (Bolstar, Helothion) sulprofos (Bolstar, Helothion)temefós (Abate, Abathion) temephos (Abate, Abathion)tetraclorvinfós (Gardona, Appex, Stirofos) tetrachlorvinphos (Gardona, Appex, Stirofos)tiometón (Ekatin) thiometon (Ekatin)triazofós (Hostathion) triazophos (Hostathion)triclorfón (Dylox, Dpterex, Proxol, Neguvon) trichlorfon (Dylox, Dpterex, Proxol, Neguvon)

Standard



RESTAURANTE – RESTAURANT

COMIDA FOODaceite (m.) oilaceite de oliva (m.) olive oilaceite de vegetal (m.) vegetable oilaguacate (m.) avocadoajo (m.) garlicalbahaca (f.) basilalmendra (f.) almondaperitivo (m.) appetizer (drink)apio (m.) celeryazúcar (m.) sugar

berenjena (f.) eggplantbróculi (m.) broccolibrote (m.) / retoño (m.) sprout

café (m.) coffeecalabaza (f.) squashcamote (m.) yamcanela (f.) cinnamoncarnero (m.) lambcáscara (f.) zestcebolla (f.) onioncerveza (f.) beerchícharo (m.) green peachile (m.) chile pepperchocolate (m.) chocolatechorizo (m.) chorizocilantro (m.) corianderciruela (f.) plumcoco (m.) coconutcol (f.) cabbagecoliflor (f.) cauliflowercrema (f.) cream

durazno (m.) peach

encurtido de pepino (m.) relisheneldo (m.) dillensalada (f.) saladentrada (f.) appetizer (food)espagueti (m.) spaghetti

fresa (f.) strawberryfrijol negro (m.) bean (black)frijol pinto (m.) bean (pinto)

guayaba (f.) guavaguisado (m.) / estofado (m.) stew

haba (f.) lima beanhamburguesa (f.) hamburgerharina (f.) flourhongo (m.) / champiñón (m.) mushroomhuevo (m.) egg

jitomate (m.) tomatojugo (m.) juice

lechuga (f.) lettucelicor (m.) liquorlima (f.) lemonlimón (m.) lime

mandarina (f.) mandarinmango (m.) mango

Standard



manteca (f.) lardmantequilla (f.) buttermanzana (f.) applemelón (m.) cantaloupementa (f.) mintmiel (f.) honeymora (f.) berry

naranja (f.) orangenuez (f.) nut

orégano (m.) oregano

pan (m.) breadpan tostado (m.) toastpapa (f.) potatopapa a la francesa (f.) french frypaprika (f.) paprikapasta (f.) noodlepastel (m.) cake / pastrypavo (m.) turkeypepino (m.) cucumberpera (f.) pearperejil (m.) parsleypescado (m.) fishpimienta (f.) pepperplátano (m.) / banana (f.) bananaplatillo fuerte (m.) entreepollo (f.) chickenpostre (m.) dessertpuerco (m.) pork

queso (m.) cheese

rábano (m.) radishrefresco (m.) soft-drinkres (f.) beefromero (m.) rosemary

sal (f.) saltsalchicha (f.) hotdog / sausagesandia (f.) watermelonsopa (f.) soup

te (m.) teatocino (m.) bacontomatillo (m.) / tomate verde (m.) tomatillotomillo (m.) thymetoronja (f.) grapefruittortilla de harina (f.) tortilla (flour)tortilla de maíz (f.) tortilla (corn)

vainilla (f.) vanillavino (m.) wine

yogur (m.) yogurt

zanahoria (f.) carrot

TÉRMINOS GENERALES GENERAL ITEMSabrelatas (m.) can openeraceite (m.) oilaceite caliente (m.) hot oiladitivos (m.) additivesagua (m.) wateragujeros (m.) holesalambre (m.) / cable (m.) eléctrico electrical cordalfombra (f.) carpet / rug

Standard



alumbrado / iluminación (f.) lightingapagador (m.) / interruptor (m.) switchaparato (m.) applianceárea de almacenamiento de químicos (m.) chemical storage areaárea de la preparación (m.) preparation areaartefactos de alumbrado (m.) lighting fixturesasas de la olla (f.) pot handlesaspiradora (f.) vacuum cleaner

banco de pie (m.) foot stoolbarandales (m.) railsbasura (f.) garbageblanqueador (m.) bleachborde (m.) edge (border)buffet (m.) / mostrador (m.) counter

cables de corriente (m.) power cordscaja (f.) boxcaja del interruptor (f.) switch panelcampana (f.) hoodcartón (m.) cardboardcartón ondulado (m.) corrugatecera (f.) waxcloro (m.) chlorinecocedor (m.) cookercojín (m.) cushioncoladera (f.) sievecortador (m.) cuttercuchara (f.) spooncuchara calada slotted spooncucharas de metal (f.) metal spoonscucharón (m.) ladlecuchillo (m.) knife

desecho (m.) debris / refusedesengrasador (m.) degreaserdespensa (f.) cupboarddetergente (m.) detergent

emanación (m.) fumeempujador de comida (m.) food pusherenchufe (m.) plugenchufe / clavija de 3 patas (f.) 3-prong plugentrepaño (m.) shelfequipo (m.) equipmentequipo conectado a tierra (m.) grounded equipmentequipo de limpieza (m.) cleaning equipmentequipo de protección personal (m.) personal protective equipmentescaleras de mano (f.) laddersescalones (m.) stairsescoba (f.) broomespátula (f.) spatulaespecias (f.) spicesestropajo (m.) scour padextintor de incendios (m.) fire extinguisher

filo (m.) edge (knife)filo cortante (m.) cutting edgeflor (f.) flowerfruta (f.) fruit

grano (m.) grainguantes (m.) gloves

harina (f.) flourhoja cortante (f.) cutting bladehoja (f.) / cuchilla (f.) bladehorno (m.) ovenhorno tostador (m.) toaster oven

Standard



humo (m.) smoke

interruptor de circuito sin conexión a tierra (m.) GFCI

jabón del lavaplatos (m.) dishwasher soapjoyería (f.) jewelry

lavabo (m.) wash basinlavabo (m.) / fregadero (m.) sinklavaplatos (m.) dishwasherlicuadora (f.) blenderlimpiador de acero inoxidable (m.) stainless steel cleanerlimpiador de fregadero (m.) sink cleanerlimpiador del horno (m.) oven cleanerlimpiadores (m.) cleanerslíquidos (m.) liquidsllama (f.) flamellave (f.) faucetluz (f.) light

madera (f.) woodmandil (m.) apronmanga larga (f.) long sleevemanguera (f.) hosemantel (m.) tableclothmesa (f.) tablemesclador (m.) mixermesera (f.) waitressmesero (m.) waitermetal (m.) metalmicroonda (f.) microwavemolino (m.) grindermuebles (m.) furniture

obstrucción (f.) obstructionolla (f.) potolla a presión (f.) pressure cooker

pelador (m.) peelerplantas (f.) plantsplástico (m.) plasticplatos (m.) dishes / platespolvo (m.) dustpolvos (m.) powdersprensa (f.) pressprocesador de alimentos (m.) food processorproducto para la limpieza (m.) cleansersprueba (f.) testpuerta (f.) doorpuerta de la despensa (f.) cupboard doorpunta cortante (f.) cutting tippuré (m.) pure

quemador (m.) burner

rebanador (m.) slicerreceptáculo de grasa (m.) grease receptaclerecipiente (m.) containerrefrigerante (m.) / enfriador (m.) coolantrociadores (m.) sprinklers

salida (f.) exitsalida de corriente (f.) outletsalpicadura (f.) splashsartén (f.) skilletsartén profundo (m.) deep fryersello (m.) sealservilleta (f.) napkinsilla (f.) chair

Standard



suelo encerado (m.) waxed floorsuelo mojado (m.) wet floorsuelo (m.) / piso (m.) floor

tabla (f.) / bloque para cortar (m.) cutting boardtapa (f.) cover / lidtapete (m.) mat (floor)tapete acolchonado (m.) mat (cushioned)tenazas tongstenedor (m.) forktierra (f.) groundtolva de carga (f.) feed hoppertostador (m.) toastertóxico (m.) toxictoxina (f.) toxintrapeador (m.) moptrapo (m.) ragtrapo para platos dish ragtrapos (m.) rags

utensilio (m.) utensil

vapor (m.) steam / vaporvasos (m.) glassesventana (f.) windowverdura (f.) vegetable

VERBOS VERBSabrir openadornar adornagitar shakeagregar add (quantity)ahuecar hollowalmacenar storeapagar turn offapretar squeeze (tighten)arreglar / acomodar arrangeasfixiar chokeaspirar vacuumaventar throw

bajar go downbarrer sweepblanquear whiten

calentar heat / warmcaminar walkcerrar closeclavar stickcocer a la parrilla broilcocer al vapor steamcocinar / guisar cookcomer eatcomponer fixcongelar freezecorrer runcortar cutcortar en cuadritos dicecubrir cover

dar la bienvenida welcomedecorar decoratederramar spillderritir meltdescansar restdesinfectar sanitizedesmenuzar shreddesperdiciar wastedividir divide

Standard



empapar saturateempujar pushencerar waxenfriar coolenrollar rollensanchar widenenvolver / cubrir wrapescaldar scaldescribir writeescurrir drainesperar waitexprimir squeeze (juice)extinguir extinguish

freír fry

gratinar grateguisar / cocer a fuego lento stew

hervir boilhornear bake

infundir steep (tea)insertar insert

jalar pull

lamber licklavar washlevantar liftlicuar blendlimpiar clean / wipellamar call

machacar crushmesclar mixmirar watchmultiplicar multiply

oler smellordenar order

partir / rajar splitpelar peelperforar perforatepesar weighpicar minceponer put onponer en zigzag zigzagprender turn onpulir polish

quemar burnquitar remove / take offquitar las semillas seed

rebanar slicerecortar trimregar / mojar waterregresar returnremojar soakresbalar sliprestar subtractrevolver stirrociar sprayromper break

saborear tastesacudir dustsazonar season

Standard



secar drysentar sitservir servesobar rubsobrellenar overfillsorber sipsubir go upsumar add (math)

tomar drinktrabajar worktrapear moptriturar grindtrozar chop

untar spread

verter pourvoltear flip

Standard


Dictionary of Occupational Safety and Health Terms

English – Spanish

128S:\share\Sco_temp\Tia\english-spanish.wpd

Dictionary of Occupational Safety and Health TermsEnglish – Spanish

CONTENTS

SPANISH PRONUNCIATION GUIDE GUÍA DE PRONUNCIACIÓN EN ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

BASICS BASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131COLORS COLORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131DAYS OF THE WEEK DÍAS DE LA SEMANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131DIRECTIONS DIRECCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131GENERAL TERMS TÉRMINOS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132GREETINGS AND FAREWELLS SALUDOS Y DESPEDIDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132HOUSEHOLD OBJECTS OBJETOS CASEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133MEALS COMIDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133MONTHS OF THE YEAR MESES DEL AÑO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134NUMBERS (COUNT) NÚMEROS (CONTEO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134NUMBERS (SEQUENCE) NÚMEROS (SECUENCIA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135OFFICIAL U.S. HOLIDAYS DÍAS FESTIVOS OFICIALES DE EE.UU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135SAFETY AND HEALTH – BASIC EXPRESSIONS SEGURIDAD Y SALUD – EXPRESIONES BÁSICAS . . . . . . . . . . . . . 136TELLING TIME INDICANDO LA HORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136WEATHER TIEMPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137WORK TITLES, PROFESSIONS, RELATIONSHIPS TÍTULOS DEL TRABAJO, PROFESIONES, FAMILIARES . . . . . . . . . 137

AGRICULTURE AND NURSERY AGRICULTURA Y VIVEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142FIELD CROPS CULTIVO EXTENSIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142FISHERY PRODUCTS PRODUCTOS DE PESCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142FRUITS, NUTS & BERRIES FRUTAS, NUECES Y MORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143GENERAL TERMS TÉRMINOS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143HORTICULTURE & SPECIALTY PRODUCTS HORTICULTURA Y PRODUCTOS ESPECIALIZADOS . . . . . . . . . . . . 156IRRIGATION IRRIGACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157IRRIGATION PIPE PIPA DE IRRIGACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157LIVESTOCK & POULTRY GANADO Y AVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158MACHINERY / EQUIPMENT MAQUINARIA / EQUIPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158OTHER AGRICULTURE PRODUCTS OTROS PRODUCTOS AGRÍCOLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159PEOPLE GENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162TOOLS HERRAMIENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163VEGETABLE & TRUCK CROPS VERDURAS Y PRODUCTOS CAMIONEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164VERBS VERBOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

COMMON DISORDERS AND DISEASES DESORDENES Y ENFERMEDIDES COMUNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

COMMON OCCUPATIONAL INJURIES LESIONES OCUPACIONALES COMUNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175NATURE OF INJURIES GENERO DE LESIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175TYPES OF ACCIDENTS TIPOS DE ACCIDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

CONSTRUCTION CONSTRUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178GENERAL TERMS TÉRMINOS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178MACHINES MÁQUINAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178MATERIALS MATERIALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179PEOPLE GENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185RESIDENTIAL RESIDENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185TOOLS/EQUIPMENT/MACHINERY/HARDWARE HERRAMIENTA/EQUIPO/MAQUINARIA/HERRAJES . . . . . . . . . . . . . 187VERBS VERBOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

EMERGENCY EMERGENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Standard

S:\share\Sco_temp\Tia\english-spanish.wpd


ERGONOMICS ERGONOMÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201ANATOMY ANATOMÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201ILLNESSES ENFERMEDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201INJURIES LESIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201VERBS VERBOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

OR-OSHA LANGUAGE IDIOMA DE OR-OSHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202GENERAL TERMS TÉRMINOS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202RULES NORMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

RESTAURANT RESTAURANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206FOOD COMIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206GENERAL ITEMS TÉRMINOS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208VERBS VERBOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

STANDARDS NORMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213BLOODBORNE PATHOGENS PATÓGENOS SANGUÍNEOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213LOCKOUT TAGOUT CIERRE Y ETIQUETADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214MACHINE GUARDING AND MECHANICAL TERMS PROTECTORES DE MAQUINARIA Y TÉRMINOS MECÁNICOS . . . . 217PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT EQUIPO PROTECTIVO PERSONAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

BODY CUERPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220EARS OÍDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220EYES OJOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220FACE/HEAD CARA/CABEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220FALL PROTECTION PROTECCIÓN ANTICAIDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221FEET/LEGS PIES/PIERNAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223GENERAL TERMS TÉRMINOS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223HANDS/ARMS MANOS/BRAZOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225RESPIRATORS RESPIRADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

TOOLS & MORE HERRAMIENTA Y DEMÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

WORK ACTIONS AND GENERAL VERBS ACCIONES DEL TRABAJO Y VERBOS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . 241

WORKPLACE HAZARDS PELIGROS OCUPACIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252CHEMICALS QUÍMICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

AIR CONTAMINANTS CONTAMINANTES AÉREOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252HERBICIDES HERBICIDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259INSECTICIDES PLAGUICIDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259ORGANOPHOSPHATE INSECTICIDES PLAGUICIDAS ORGANOFOSFORADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

HIGHLY TOXIC ALTAMENTE TÓXICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259MODERATELY TOXIC MODERADAMENTE TÓXICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

METALS METALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Standard



SPANISH PRONUNCIATION GUIDEGUÍA DE PRONUNCIACIÓN EN ESPAÑOL

Letter Approximate pronunciationA ah as in fatherB and V represent the same sound as in English but without the explosivenessC there are two main pronunciations

C before e, i, s and in septum (centro)C before a, o, u k as in cancer (capitán)

CH ch as in champD there are two main pronunciations

D between vowel th as in weather (medio)D after n, l like d in dart (donde)

E eh as in elementF like the English f in forG there are two main pronunciations

G before e, i harsher than h in hemoglobinGue, Gui hard g as in guest

H always silent as in hourI ee as in seenJ more forcefully than in hamK as in EnglishL as in EnglishLL y as in yesM as in EnglishN as in English but with tip of tongue touching the back of the upper front teethÑ ny as in canyonO oh as in spokeP slightly less explosive than the English pQ always as kR when beginning a word, roll the r more than in diarrheaRR same as when beginning a wordS as in EnglishT as in English but with tip of tongue touching the back of the upper front teethU oo as in foodV see BW as in EnglishX ks, gs as in oxygen, excellentY same as in y in yesY by itself or at the end of word like e in meZ as s in soft

The definite article “the” in Spanish has two forms depending on the gender of thenoun. For feminine nouns the definite article is “la” and “el” for masculine nouns. Throughout this dictionary, nouns will be identified with (f.) and (m.) respectively.

EXAMPLES:the house casa (f.) = la casathe tree arbol (m.) = el arbol

Standard



BASICS – BASES

COLORS COLORESblack negroblue azulbrown cafégreen verdenavy blue azul marinoorange anaranjadopurple moradored rojotan café claroviolet violetawhite blancoyellow amarillo

DAYS OF THE WEEK DÍAS DE LA SEMANASunday DomingoMonday LunesTuesday MartesWednesday MiércolesThursday JuevesFriday ViernesSaturday Sábado

DIRECTIONS DIRECCIONESdown abajogo straight siga derechois that the way? ¿ese es el camino?is this the way? ¿este es el camino?please point indique por favorto the east al oriente / al esteto the north al norteto the south al surto the west al poniente / al oesteturn left de vuelta a la izquierdaturn right de vuelta a la derechaup arribawhere are the workers? ¿donde están los trabajadores?where is the boss? ¿donde esta el patrón?where is the office? ¿donde esta la oficina?where is the supervisor? ¿donde esta el supervisor?

Standard



GENERAL TERMS TÉRMINOS GENERALESabsolutely absolutamenteall right esta biencan you tell me? ¿puede usted decirme?do you speak English? ¿habla usted inglés?do you speak Spanish? ¿habla usted español?don´t bother no se molestedon’t bother me no me molesteexcuse me perdonehow do you say? ¿como se dice?I am looking for buscoI am sorry lo sientoI am very sorry lo siento muchoI do not understand no comprendoI don´t think so creo que noI hope so espero que síI need an interpreter necesito un intérpreteI need it for tomorrow lo necesito para mañanaI need it in one hour lo necesito en una horaI need it now lo necesito ahoraI need it tomorrow lo necesito mañanaI need to know necesito saberI speak a little English hablo inglés un pocoI speak a little Spanish hablo español un pocoI think so creo que síI would like to know quisiera saberit´s no trouble no es molestiano noperhaps tal vezplease por favorplease repeat repitalo por favorplease write it down escribalo por favorspeak more slowly please hable más despacio por favorthank you graciastrue? right? ¿verdad?what do you wish? ¿que desea usted?what is this called in English? ¿cómo se llama esto en inglés?what is this called in Spanish? ¿cómo se llama esto en español?what language do you speak? ¿cual idioma habla usted?yes síyou are very kind usted es muy amableyou´re welcome de nada

GREETINGS AND FAREWELLS SALUDOS Y DESPEDIDAScongratulations felicidadesgood afternoon buenas tardesgood evening buenas nochesgood luck buena suertegood night buenas nochesgood morning buenos díasgoodbye adióshave a good time diviertansehello holasee you later hasta luego / hasta la vistasee you tomorrow hasta mañana

Standard



HOUSEHOLD OBJECTS OBJETOS CASEROSarmoire armario (m.)bed cama (f.)blanket cobija (f.) / frazada (f.)bookcase librero (m.)chair silla (f.)chest of drawers cómoda (f.)comb peine (m.)door puerta (f.)doorbell timbre / campana (m.)hairbrush cepillo (m.)lamp lámpara (f.)mirror espejo (m.)radio radio (f.)sheets sábanas (f.)soap jabón (m.)sofa sofá (m.)stereo estereo (m.)table mesa (f.)telephone teléfono (m.)television televisión (f.)toilet paper papel de baño (m.)toothbrush cepillo de dientes (m.)towel toalla (f.)

MEALS COMIDASapple manzana (f.)banana plátano (m.)beef res (f.)bread pan (m.)breakfast desayuno (m.)butter mantequilla (f.)cheese queso (m.)chicken pollo (m.)coffee café (m.)cookie galleta (f.)cream crema (f.)cup taza (f.)dinner cena (f.)fork tenedor (m.)frying pan sartén (m.)glass vaso (m.)knife cuchillo (m.)lunch almuerzo (m.) / comida (f.)meat carne (f.)milk leche (f.)napkin servilleta (f.)onion cebolla (f.)orange naranja (f.)pepper pimienta (f.)plate plato (m.)pork puerco (m.)pot olla (f.)salt sal (f.)spoon cuchara (f.)sugar azúcar (m.)tea te (m.)tomato jitomate (m.)

Standard



MONTHS OF THE YEAR MESES DEL AÑOJanuary EneroFebruary FebreroMarch MarzoApril AbrilMay MayoJune JunioJuly JulioAugust AgostoSeptember SeptiembreOctober OctubreNovember NoviembreDecember Diciembre

NUMBERS (COUNT) NÚMEROS (CONTEO)one unotwo dosthree tresfour cuatrofive cincosix seisseven sieteeight ochonine nueveten diezeleven oncetwelve docethirteen trecefourteen catorcefifteen quincesixteen dieciséisseventeen diecisieteeighteen dieciochonineteen diecinuevetwenty veintetwenty-one veintiunotwenty-two, etc. veintidós, etc.thirty treintathirty-one treinta y unothirty-two, etc. treinta y dos, etc.forty cuarentaforty-one cuarenta y unoforty-two, etc. cuarenta y dos, etc.fifty cincuentasixty sesentaseventy setentaeighty ochentaninety noventahundred cientwo hundred doscientosthree hundred trecientosfour hundred cuatrocientosfive hundred quinientossix hundred seiscientosseven hundred setecientoseight hundred ochocientosnine hundred novecientosone thousand milfive thousand cinco milten thousand diez milone hundred thousand cien milmillion millónbillion billón

Standard



NUMBERS (SEQUENCE) NÚMEROS (SECUENCIA)first primerosecond segundothird tercerofourth cuartofifth quintosixth sextoseventh séptimoeighth octavoninth novenotenth décimoeleventh décimo primerotwelfth etc. décimo segundotwentieth vigésimotwenty-first vigésimo primerotwenty-second, etc vigésimo segundo, etc.thirtieth trigésimo / treintavofortieth cuadragésimo / cuarentavofiftieth quincuagésimo / cincuentavosixtieth sexagésimo / sesentavoseventieth septuagésimo / setentavoeightieth octogésimo / ochentavoninetieth nonagésimo / noventavohundredth centésimofive hundredth quingentésimothousandth milésimo

OFFICIAL U.S. HOLIDAYS DÍAS FESTIVOS OFICIALES DE EE.UU.New Year (January 1) Año Nuevo (1 de enero)Martin Luther King Jr. (third Monday in January) Martin Luther King Jr. (tercer lunes de enero)President´s Day (third Monday in February) Día de los Presidentes (tercer lunes de febrero)Memorial Day (last Monday in May) Día de Conmemoración a los Caídos (último lunes de mayo)Independence Day (July 4) Día de la Independencia (4 de julio)Labor Day (first Monday in September) Día del Trabajo (primer lunes de septiembre)Veteran´s Day (second Monday in November) Día de Conmemoración a los Veteranos de Guerra (segundo lunes de

noviembre)Thanksgiving Day (fourth Thursday in November) Día de Gracias (cuarto jueves de noviembre)Christmas Day (December 25) Día de Navidad (25 de diciembre)

Standard



SAFETY AND HEALTH – BASIC EXPRESSIONS SEGURIDAD Y SALUD – EXPRESIONES BÁSICASchange room vestuario (m.)check for holes in the gloves busque agujeros en los guantescheck that the container is closed asegúrese que este cerrado el recipientecheck that the guard is on asegúrese que este puesto el protectorcheck the brakes asegúrese que sirvan los frenoscheck the windshield wipers asegúrese que sirvan los limpiabrisasdo it like this hágalo asíget down bájeseget someone to help you consiga a alguien que le ayudego sigaI need training necesito adiestramientojob analysis análisis del trabajojob hazard analysis análisis de los riesgos del trabajolocker room vestuario (m.)look for hazards busque peligrosput on your ______ (gloves, hardhat, ear plugs etc.) pongase sus ______ (guantes, casco, tapones de oídos, etc.)show me how this is operated enséñeme como usa estostop altotell me how this is operated dígame como se usa estothis is dangerous esto es peligrosothis is hazardous esto es riesgosothis is not safe esto no es segurothis is not the right procedure esto no es la manera correctathis is the company´s safety policy esta es la política de seguridad de la compañíathis is too bulky to carry alone esto es demasiado bultoso para cargarlo solothis is too heavy to carry alone esto es demasiado pesado para cargarlo solotie it off amárrelotie yourself off amárresetime clock reloj (m.) registradorwash your hands before using the rest room lávese las manos antes de usar el bañowash your family´s clothes separately from your work clothes lave la ropa de la familia separado de la ropa de trabajowe can prevent accidents podemos prevenir accidenteswe have training at _____ (8:30 AM, 2:00 PM, etc.) tenemos adiestramiento a las ______(8:30 AM, 2:00 PM)we have training today tenemos adiestramiento hoywe have training tomorrow tenemos adiestramiento mañanawe need to follow the procedure necesitamos seguir la manerawe need to train you necesitamos adiestrarlo

TELLING TIME INDICANDO LA HORA0:15 (fifteen) 0:15 (quince)0:30 (thirty) 0:30 (treinta)0:45 (forty-five) 0:45 (cuarenta y cinco)4:45 PM 4:45 PM7:00 AM 7:00 AMafternoon tarde (f.)at daybreak en la madrugada (f.)at night en la noche (f.)be here at six fifteen in the morning esté aquí a las seis y quince de la mañanabe there at three in the afternoon esté allá a las tres de la tardedawn amanecer (m.)eight o´clock in the morning a las ocho de la mañanafour forty-five in the afternoon a las cuatro y cuarenta y cinco de la tardein the afternoon en la tarde (f.)in the morning en la mañana (f.)midnight medianoche (f.)morning mañana (f.)night noche (f.)noon mediodía (m.)sunset puesta (f.) del sol (m.)ten thirty at night diez y media de la noche

Standard



WEATHER TIEMPOclear despejadocloudy nubladodry secofreezing congelandofreezing rain lluvia (f.) congeladafrozen congeladohail granizo (m.)hailing granizandoheat calor (m.)hot calientehurricane huracán (m.)ice hielo (m.)iced enhieladolighting relámpago (m.)partly cloudy nubes (f.) despejadasrain lluvia (f.)rain storm aguacerorainy lluviososlip resbalarslippery resbalososnow nieve (f.)snowing nevandostorm tormenta (f.)sun sol (m.)sunny soleadothunder trueno (m.)tornado torbellino (m.)wet mojado

WORK TITLES, PROFESSIONS, RELATIONSHIPS TÍTULOS DEL TRABAJO, PROFESIONES, FAMILIARESacademic académico (a)accountant contador (a)acrobat acróbataactor actor (actriz)adjuster ajustador (a)administrative assistant asistente administrativo (a)administrator administrador (a)adolescent adolecente (a)agent agente (a)analyst analista (a)anesthesiologist anestesiólogo (a)animator animador (a)anthropologist antropólogo (a)appraiser peritoapprentice aprendizarcheologist arqueólogo (a)architect arquitectoarchivist archivador (a)assistant manager gerente asistenteaunt tía (f.)author autor (a)aviation engineer ingeniero (a) de aviación

barber peluquero (a)beginner principiante / aprendizbiologist biólogo (a)blacksmith herrero (a)borer perforador (a)boss patrón (a)bricklayer albañilbridge engineer ingeniero (a) de puentesbrother hermano (m.)builder constructor (a)businessman comerciante / negociantebusinesswoman comerciante / negociantebutcher carnicero (a)buyer comprador (a)

Standard



carpenter carpintero (a)carpet installer alfombristacivil engineer ingeniero (a) civilclient clienteclown payaso (a)co-worker (male) compañero (a) del trabajocobbler zapatero (a)coffee maker cafetero (a)competitor competidor (a)consumer consumidor (a)cook cocinero (a)cousin prima (a)cowboy vaquerocowgirl vaqueracrane driver operador de grúa

dairy farmer ranchero (a) productor (a) de lechedam engineer ingeniero (a) de presasdancer danzantedentist dentistadirector director (a)disabled ménoshabildoctor doctor (a) / médico (a)draftsman dibujantedriver choferdrycleaner lavandero (a) en seco / tintorero (a)dyer tintorero (a)

economist economistaelectrical engineer ingeniero (a) de electricidadelectrician electricistaelectronics engineer ingeniero (a) de electrónicaemergency medical technician técnico (a) médico de emergenciaenemy enemigo (a)excavator excavador (a)expert experto (a)exporter exportador (a)

farm worker obrero (a) agrícolafarmer granjero (a)farmer (working the land) labrador (a)father padre / papáfirefighter bomberofisherman pescador (a)flight attendant azafataforeman capataz / mayordomoframer carpintero (a)friend amigo (a)fruit picker recolector (a) de fruta (f.)

gambler apostantegamekeeper guardabosquegardener jardinero (a)general contractor contratista principalgeneral manager gerente generalgeologist geólogo (a)glazier vidriero (a)governor gobernador (a)grandfather abuelograndmother abuelagrocer abarrotero (a)guide guíagunsmith armero (a)

hand laborer obrero (a)hardware dealer ferretero (a)harvester cosechador (a)hauler transportistahealer curandero (a) / aliviador (a)health manager gerente de salud

Standard



helper ayudantehoer arador (a)hotelier hotelero (a)hourly worker jornalero (a) (por hora)hunter cazador (a)

importer importador (a)independent contractor contratista independienteinstructor instructor (a)ironworker herrero (a)

jester bromistajockey jinetejoiner carpintero (a) / ebanistajoker bromistajudge juezjuggler malabaristajumper saltador (a)junker desguazador (a)juror jurado

kicker chutador / pateadorkiller asesino (a)

labor contractor contratistalaborer trabajador (a)lagger rezagado (a)landholder terratenientelandlord propietario (a) / dueño (a)landowner terrateniente / dueño (a)lapidary lapidario (a)latecomer rezagado (a)lathe operator tornero (a)launcher lanzador (a)launderer lavandero (a)law-abiding respetuoso (a) de las leyeslawbreaker infractor (a) de la leylawyer abogadoleader líder / jefe (a) / dirigentelecturer profesor (a)legislator legislador (a)lender prestamistalessee inquilino (a) / arrendatario (a)leveler nivelador (a)liar mentiroso (a)licensee titular de una licencia (f.)licensor entidad o persona que concede licencia (f.)lineman (electrical) instalador (a) de lineas (f.) eléctricaslineman (railroad) guardavíalinguist lingüistaliquidator liquidador (a) / síndicolithographer litógrafo (a)litterbug persona que tira basura (f.) en vías (f.) públicasloader cargador (a)lobbyist persona que ejerce presiónlocksmith cerrajero (a)lodger huésped / inquilino (a)logger leñador (a)loiterer ocioso (a)lookout centinela / guardialooter saqueador (a)loser perdedor (a)lumberer leñador (a)

machinist mecánico / maquinistamadam señoramagician mago (a)man hombremanager gerente

Standard



manicurist manicuristamanipulator manipulador (a)manufacturer fabricantemap maker cartógrafomarble cutter marmolistamarker marcador (a)marketeer comerciantemarksman tirador (a)mason albañilmaster maestro (a)master builder maestro (a) de obras (f.)master mason maestro (a) de albañileríamathematician matemático (a)measurer medidormechanic mecánicomechanical engineer ingeniero (a) mecánicomeddler entrometido (a)mediator mediadormedic médico (a) / doctor (a)member miembro (a)mentor mentormercantilist mercantilistamerchant comerciante / negociantemetallurgist metalúrgicomiddleman intermediario (a)migrant worker trabajador migratorio (a)militant combatienteminer minero (a)mineralogist mineralogistamining engineer ingeniero de minas (f.)minister (government) ministrominister (religion) ministro de la iglesia (f.)model modelomother madre / mamámusician músico

nuclear engineer ingeniero (a) nuclearnurse enfermero (a)

officer oficialoperator operador (a)owner dueño (a)

packer empacador (a)painter pintor (a)pharmacist farmacéuticophotographer fotógrafo (a)picker recolector (a)pieceworker trabajador (a) por pieza (f.)pilot pilotoplasterer yeseroplayer jugador (a)plumber plomero / fontaneropoet poetapolice policíapostal worker carteropotter alfarero (a)president presidente (a)priest sacerdote (a)printer impresorprospector cateador (a)psychiatrist psiquiatrapsychologist psicólogo (a)

referee árbitrorenter inquilino (a)retailer menudistaroad engineer ingeniero (a) de caminos (m.)roofer techador (a)

Standard



safety manager gerente de seguridad (f.)sailor marinero (a)salaried asalariado (a)sales manager gerente de ventas (f.)sawyer aserradorscientist científico (a)secretary secretario (a)seller vendedor (a)service manager gerente de ventas (f.)sharpener afiladorshopkeeper tendero (a) / vendedor (a)sir señorsister hermanasoldier soldadostockholder accionistastone mason canterostonecutter picapedrerostreet seller vendedor (a) ambulantestructural engineer ingeniero (a) de estructuras (f.)student estudiantesubcontractor subcontratistasupervisor supervisor (a)supplier abastecedor (a)

tailor sastreteacher maestro (a)thief ratero (a)translator traductor (a)

uncle tío

vice-president vice presidente

waiter mesero (a)warehouser almacenistawelder soldador (a)wholesaler mayoristawinner ganador (a)woman mujerwood dealer madereroworker trabajador (a)writer escritor (a)

Standard



AGRICULTURE AND NURSERY – AGRICULTURA Y VIVEROS

FIELD CROPS CULTIVO EXTENSIVOalfalfa hay pastura (f.) / heno (m.) de alfalfa (f.)alfalfa seed semilla (f.) de alfalfa (f.)barley cebada (f.)beans, dry edible frijoles (m.), comestible (m.) secobirdsfoot trefoil seed cuernecillo (m.), semilla (f.)clover trébol (m.)clover seed trébol (m.), semilla (f.)corn for grain maíz (m.) para grano (m.)dill for oil eneldo (m.) para aceite (m.)hops lúpulo (m.)Kentucky bluegrass seed pasto (m.) azul de Kentuckyoats avena (f.)orchard grass seed pata (f.) de gallo (m.), semilla (f.)peas, Austrian winter chicharos (m.), austriacos de invierno (m.)peas, dry field chicharos (m.) secospeas, wrinkled green seed chicharos (m.)peppermint for oil menta (f.) para aceite (m.)peppermint for rootstock menta (f.) para rizoma (f.)potatoes papas (f.)radish seed rábano (m.), semilla (f.)reed canary grass seed alpiste (m.), semilla (f.)rice, wild arroz (m.) de agua (m.) profundarye centeno (m.)silage, corn ensilaje (m.) de maíz (m.)silage, hay ensilaje (m.) de paja (f.)silage, mint ensilaje (m.) de menta (f.)sorghum sorgo (m.)soybeans soja (f.)spearmint for oil hierbabuena (f.) para aceite (m.)spearmint for rootstock hierbabuena (f.) para rizoma (f.)straw, grain paja (f.), grano (m.)straw, grass paja (f.), pasto (m.)sugar beets for seed remolacha (f.) para semilla (f.)sugar beets for sugar remolacha (f.) para azúcar (m.)sunflower oil & seed girasol (m.), aceite (m.) y semilla (f.)vegetable / flower seeds verdura (f.) / vegetal (m.) / semillas (f.) de flores (f.)vetch seed, common vicia (f.), semilla (f.), comúnwheat trigo (m.)wheatgrass seed pasto (m.) de trigo (m.), semilla (f.)

FISHERY PRODUCTS PRODUCTOS DE PESCAabalone abulón (m.)anchovy anchoveta (f.)bass lobina (f.)bonito bonito (m.)carp carpa (f.)clams almejas (f.)cod bacalao (m.)conch caracol (m.)crabs jaibas (f.) / cangrejos (m.)crawfish langostino (m.)dogfish cazón (m.)flounder platija (f.)grouper mero (m.)grouper / sea bass cabrilla (f.)halibut halibut (m.)horse mackerel jurel (m.)lobster langosta (f.)mackerel macarela (f.)mullet lisa (f.)octopus pulpo (m.)oysters ostiones (m.) / ostras (f.)perch perca (f.)

Standard



ray / skate raya (f.)red bream besugo (m.)red snapper guachinango (m.) / pargo (m.)salmon salmón (m.)sardine sardina (f.)sea bass róbalo (m.) / corvina (f.)sea cucumber pepino de mar (m.)sea urchin erizo (m.)shad sábalo (m.)shark tiburón (m.)shrimp camarón (m.)skipjack tuna / bonito barrilete (m.)sole lenguado (m.)squid calamar (m.)stripped mullet lebrancho (m.)sturgeon esturión (m.)swordfish sierra (f.)trout trucha (f.)tuna atún (m.)

FRUITS, NUTS & BERRIES FRUTAS, NUECES & MORASapples manzanas (f.)apricots chabacano (m.)blackberries, evergreen zarzamoras (f.), perenneblackberries, Marion zarzamoras (f.), Marionblackberries, other zarzamoras (f.), variadasblueberries blueberry (f.)cherries, sweet cereza (f.), dulcecherries, tart cereza (f.), ácidacranberries arándano (m.) agriocurrants, red grosella (f.), rojagooseberries grosella (f.) espinosagrapes uvas (f.)hazelnuts avellana (f.)peaches duraznos (m.)pears, Asian pera (f.), Asiáticapears, Bartlett pera (f.), Bartletpears, winter & other pera (f.), invernal y variadosprunes & plums ciruela pasa (f.), y ciruela (f.)raspberries, black frambuesa (f.), negraraspberries, red frambuesa (f.), rojastrawberries fresa (f.)walnuts nuez (f.) de castilla / nogal

GENERAL TERMS TÉRMINOS GENERALESaccessory aditamento (m.)acclimation aclimatación (f.)acid ácido (m.)acre acre (m.)active ingredient ingrediente (m.) activoadhesive adhesivo (m.) / pegamento (m.)adventitious adventicioaerial aéreoaerial root rizoma (f.)aerobic aerobioaerobic bacteria bacteria (f.) aerobiaaerosol aerosol (m.)aerosol spray rocío (m.) / aspersión (f.) por aerosolaggregate agregado (m.)aging envejecimientoagitator agitador (m.)agricultural agrario / agrícolaagricultural chemicals sustancias (f.) químicas agrariasair conditioning aire (m.) acondicionadoair discharge salida (f.) de aire (m.)air duct ducto (m.) de aire (m.)air supply entrada (f.) de aire (m.)

Standard



air tight herméticoalbumen albúmina (f.)alkaline alcalino (m.) / base (f.)alkalinity alcalinoalluvial aluvialalternate alternaraltitude altitud (f.)alveolus alveolo (m.)amino acid aminoácido (m.)ammonia amoniaco (m.)ammonium amonio (m.)anaerobic anaerobioanalysis análisis (m.)anaphase anafaseanatomical anatómicoanatomy anotomía (f.)anemometer anemómetro (m.)anemone anémona (f.)angiosperm angiosperma (f.)angle ángulo (m.)anhydrous ammonia amoniaco / anhidro (m.)animal feed alimento (m.) para animales (m.)animal industry producción pecuaria (f.) / ganadería (f.)animal protein proteína animal (f.)anion anión (m.)antiseptic antiséptico (m.)annual anualannual ring anillo (m.) anualant hormiga (f.)anther antera (f.)antitoxin antitoxina (f.)aphid áfido (m.)appetite apetito (m.)application aplicación (f.)apply, to aplicaraquaculture acuicultura (f.)aquatic acuáticoarable arable / cultivablearboriculture arboricultura (f.)area área (f.)aridity aridez (f.)aromatic aromáticoarsenic arsénico (m.)artery arteria (f.)arthropod artrópodo (m.)ascending ascendente (m.)ascorbic acid ácido (m.) ascórbicoaseptic aséptico (m.)asexual asexualash ceniza (f.)assimilate asimilarassortment surtidoatmosphere atmósfera (f.)atmospheric pressure presión (f.) atmosféricaatomic weight peso (f.) atómicoatomize atomizarattach acoplarattachment accesorio (m.)attack atacarattractant atrayente (m.)automatic automáticoavailable aprovechable / asimilableaverage yield rendimiento promedio (m.)

bacteria bacteria (f.)bactericide bactericida (m.)balanced diet dieta (f.) balanceadabalcony balcón (m.)bale fardo (m.) / bala (f.)baling embalaje (m.)

Standard



baling machine embaladora (f.)ball valve válvula (f.) de bola (f.)barbed wire alambre (m.) de púas (f.)bark corteza (f.)barn establo (m.)barnyard corral (m.)barren estérilbasket canasta (f.) / cesto (m.)bee abeja (f.)beehive colmena (f.)belt conveyor banda (f.) transportadorabench banco (m.)bin cajón (m.)black mold negrón (m.)black rot pudrición (f.) negrableach blanquearblight tizón (m.)blister ampolla (f.)bone meal harina (f.) de huesos (m.)borax bórax (m.)box, to encajonarbranch rama (f.)branch out ramificarsebrine salmuera (f.)broom escoba (f.)brush cepillo (m.)budding, chip injerto (m.) de astilla (f.)budding, flute injerto (m.) de flauta (f.)budding, inverted T injerto (m.) en T invertidabudding knife cuchillo (m.) de injerto (m.)budding patch injerto (m.) en parche (m.)budding, T injerto (m.) en Tbunch ramo (m.)butterfly mariposa (f.)by-product derivado (m.)

callus callo (m.)calorie caloría (f.)cambium cambium (m.)camphor alcanfor (m.)can lata (f.)canal canal (m.)canned enlatado (m.)canned fruit / vegetable fruta (f.) / verdura (f.) enlatadacanvas lona (f.)capillary action acción (f.) capilarcapillary vessel vaso (m.) capilarcapsule cápsula (f.)carbohydrate carbohidrato (m.)carrier sustancia (f.) portadoracash crop cultivo (m.) comercialcaterpillar tractor (m.) de oruga (f.)cattle ganado (m.) vacunocattle industry industria (f.) pecuariacell célula (f.)cell division división (f.) celularcell wall pared (f.) celularcentrifugal centrífugochain saw motosierra (f.)chalk gis (m.)chart gráfica (f.)chemical químico (m.)chemistry química (f.)chlorophyll clorofila (f.)chromosome cromosoma (f.)chute canal (m.) de descarga (f.)circular circularclimate clima (m.)climbing trepando

Standard



clod terrón (f.)clump grupo (f.)clutch cloch (f.) / embrague (f.)coarse gruesocohesion cohesión (f.)cold storage conservación (f.) fríacollar cuello (m.)colloid coloide (m.)colony colonia (f.)combine cosechadora (f.) / trilladora (f.)compost abono (m.) vegetalcompressor compresor (m.)concentrate concentrado (m.)condensation condensación (f.)confinement encierroconnective conectivocontainer recipiente (m.) / envase (m.)contaminate contaminarcontrol controlco-op cooperativa (m.)cooperative cooperativa (f.)cover tapa (f.)cover, to tapar / cubrircrate jaula (f.)crawler tractor tractor (m.) de oruga (f.)crop row surco (m.)cross pollination polinización (f.) cruzada

dairy lecheríaday día (m.)daylight luz (f.) del día (f.)debris desecho (m.)decay putrefacción (f.)deep rooting enraizado (m.) profundodeformed deformadodense densodepth profundidad (f.)depth of soil profundidad (f.) del suelo (m.)detergent detergente (m.)dig up desenterrardigestion digestión (f.)dip baño (m.)disbudding desbrotardisc harrow grada (f.) de discos (m.)disease enfermedad (f.)disinfect desinfectardisinfectant desinfectante (m.)dissolve disolverdistillate destilarditch zanja (f.)dormancy estado (m.) latentedosage dosis (f.)double dobledrainage drenajedrought sequia (f.)dry secarduct conducto (m.)dwarf enano (m.)dye tinte (m.)

ear oreja (f.)ear of corn mazorca (f.)early tempranoearly variety variedad (f.) tempranaearthquake terremoto (m.)earthworm lombriz (f.)earwig tijereta (f.)east este (m.) / oriente (m.)echo eco (m.)ecology ecología (f.)

Standard



economics economía (f.)edible comestible (m.)effect efectoegg huevo (m.)egg white clara (f.) de huevo (m.)egg yolk yema (f.)elasticity elasticidad (f.)electric eléctrico (m.)electric fence cerca (f.) eléctricaelectrode electrodo (m.)element elemento (m.)elevator elevador (m.)elliptical elípticoembryo embrión (m.)empty vacío (m.)emulsion emulsión (f.)end fin (m.)endless de nunca acabarendosperm endosperma (m.)energy energía (f.)environment medio ambiente (m.)enzyme enzima (f.)epidemic epidemia (f.)equator ecuador (m.)equipment equipo (m.)erect erectoerosion erosión (f.)evaporation evaporación (f.)evergreen hoja (f.) perennesexcelsior zacate (m.) de empaque (m.)excrement excremento (m.)exit salida (f.)exotic exóticoexperiment experimento (m.)export exportación (f.)extract extracto (m.)eye ojo (m.)

fabric tela (f.)factors of production factores (m.) de producción (f.)faded decoloración (f.)fall otoño (m.)fan ventilador (m.)fat gordura (f.) / grasa (f.)faucet llave (f.)feather pluma (f.)feces heces (f.)feed alimento (m.)feeding trough comedero (m.)female hembra (f.)fence cerca (f.)fertile fértilfertilizer fertilizante (m.)fertilizer mixture mezcla (f.) de fertilizantes (m.)fertilizer spreader distribuidor (a) de fertilizantes (m.)fibrous fibrosofibrous root raíz (f.) fibrosafield campo (m.)field capacity capacidad (f.) de campo (m.)field crop cultivo (m.) extensivofilter filtro (m.)fine dust polvo (m.) finofire fuego (m.)firmness dureza (f.)fish meal harina (f.) de pescado (m.)fit ajuste (m.)flat planoflat (box) cajón (m.) / cajonera (f.)flax lino (m.)

Standard



flood inundación (f.)floriculture floricultura (f.)flour harina (f.)flower flor (f.)flower pot maceta (f.) / envase (m.)fodder forraje (m.)fog niebla (f.)foliage follaje (m.)food alimento (m.) / comida (f.)foot (animal) pata (f.)foot (human) pie (m.)forecast pronóstico (m.)forest bosque (m.)formula fórmula (f.)fragrance fragancia (f.)freezer congelador (m.)front frente (m.)frozen congeladofruit fruta (f.)fumigant fumigante (m.)fungicidal fungicida (m.)

garden jardín (m.)gas burner quemador (m.) de gas (m.)gasket empaque (m.)gene gen (m.)generator generador (m.)genus género (m.)geological geológicogerm germen (m.)gland glándula (f.)glass fiber fibra (f.) de vidrio (m.)grade categoría (f.)graft injerto (m.)graft crown corona (f.) del injerto (m.)graft hybrid injerto (m.) de hibrido (m.)graft knife cuchillo (m.) de injerto (m.)graft union unión (f.) del injerto (m.)grafting wax betún (m.) de injerto (m.)granular granulosogravel grava (f.)greenhouse invernadero (m.)greenhouse culture cultivo (m.) de invernadero (m.)groove encaje (m.) / ranura (f.)gutter canal (m.)gypsum yeso (m.)

habit hábito (m.)habitat hábitat (m.)hail granizo (m.)hairy velloso / peludohall pasillo (m.)hand seeder sembrador (m.) de mano (f.)handle mango (m.)hard hat casco (m.)hard water agua (m.) durahardware ferretería (f.)hardy resistente al frío (m.)harrow grada (f.) / rastra (f.)harvest cosecha (f.)hay chopper picadora (f.) de heno (m.)head cabeza (f.)heartwood duramen (m.)heavy pesadohectare hectárea (f.)hedge seto (m.)height altura (f.)hemp cáñamo (m.)hemp, manila cáñamo (m.) de manila (f.)

Standard



herbicide herbicida (m.)herd manada (f.)heredity herencia (f.)hide cuero (m.)hoe azadón (m.)hole hoyo (m.)hollow hueco (m.)hoof casco (m.) / pesuña (f.)horse caballo (m.)horsepower caballos (m.) de fuerzahose manguera (f.)hosebib llave (f.)hot calientehour hora (f.)hull cáscara (f.)humid húmedohusk cáscara (f.) / envoltura (f.)hybrid híbrido (m.)hydraulic lift elevador (m.) hidráulicohydrometer hidrómetro (m.)

ice hielo (m.)ignition encendidoimmature inmaduroimmersed inmersoimmune inmuneimport importaciónimpurity impureza (f.)inclination inclinación (f.)income ingreso (m.)increase incremento (m.) / aumento (m.)incubation incubación (f.)incubator incubadora (f.)index indice (m.)inedible incomibleinferior inferiorinfertile estérilinfluence influencia (f.)information información (f.)ingredient ingrediente (m.)inhibitor inhibidor (m.)injection inyección (f.)inlet entrada (f.)insect insecto (m.)insect control lucha (f.) contra insectos (m.)insecticide insecticida (m.) / plaguicida (m.)insertion inserción (f.)inspection inspección (f.)instruction instrucción (f.)intensity intensidad (f.)internode entrenudo (m.)interval intervalo (m.)invade invasión (f.)invertebrate invertebrado (m.)iron hierro (m.)irregular irregularirrigation riego (m.)isolation aislamiento (m.)

jack gato (m.)jacket chamarra (f.)jackknife navaja (f.)jag punta (f.) / diente (m.)jalopy carcacha (f.)jar frasco (m.)jaw mandíbula (f.)jet stream corriente (f.) a chorro (m.)job trabajo (m.)jog empujón (m.)

Standard



joint unión (f.)jolt sacudida (f.)journal diario (m.) / revista (f.)juice jugo (m.)juicy jugosojungle selva (f.)juniper enebro (m.)

key llave (f.)kick patada (f.)kid cabrito (m.)kidney riñón (m.)kilo kilo (m.)kilowatt kilovatio (m.)kin parienteskinetic cinéticokink retorcimientokit equipo (m.)knife cuchillo (m.) / navaja (f.)knife, grafting navaja (f.) de injerto (m.)knock golpe (m.)knot nudo (m.)knuckle nudillo (m.)kudo elogio (m.)

label etiqueta (f.)labor mano de obra (f.)labor cost costo de mano de obra (m.)lactation lactación (f.)lake lago (m.)land tierra (f.)land use aprovechamiento (m.) de la tierralandslide derrumbe (m.)lavatory inodoro (m.)lawn césped (m.) / pasto (m.)layer capa (f.)lead plomo (m.)leaf hoja (f.)leather piel (f.)lesion lesión (f.)level llano (m.) / nivel (m.)light luz (f.)lightening relámpago (m.)lime cal (f.)lip labio (m.)liquid líquido (m.)liter litro (m.)litter (animal) camada (f.)litter (trash) basura (f.)load carga (f.)lobe (botany) lóbulo (m.)lock cerradura (f.)long largoloose sueltoloss pérdida (f.)low bajo

maggot oruga (f.)magnesia magnesia (f.)main branch rama (f.) principalmain bud brote (m.) principalmain root raíz (f.) principalmanhole alcantarilla (f.)map mapa (m.)market mercado (m.)maximum máximomealy harinosomedium mediomineral mineral (m.)

Standard



mist neblina (f.)moist húmedomole topo (m.)moth polilla (f.)mother madre (f.)mouse ratón (m.)mud lodo (m.)muddy lodosomutant mutante (m.)mutation mutación

nail clavo (m.)narcotic narcótico (m.)natural enemy enemigo (m.) naturalnature naturaleza (f.)nectar néctar (m.)neglect descuidonematode nematodo (m.)nerve nervio (m.)neutral neutralnicotine nicotina (f.)night noche (f.)nitrate nitrato (m.)nitrogen nitrógeno (m.)node nudo (m.)nozzle boquilla (f.)nucleus núcleo (m.)nutrient elemento (m.) nutritivonutritious nutritivo

oak roble (m.) / encino (m.)obese obeso / gordooblong oblongoobstruction obstrucción (f.)oil aceite (m.)one celled unicelularoperation operación (f.)orchard huerta (f.)organic orgánicoorganic matter materia (f.) orgánicaorganophosphate organofosforado (m.)orient oeste (m.) / oriente (m.)origin origen (m.)ornament adorno (m.)ornamental ornamentalounce onza (f.)outdoor al aire libreoutlet salida (f.)oval ovaladooven horno (m.)ovule óvulo (m.)oxygen oxígeno (m.)

packing embalaje (m.)padded acojinadopail cubeta (f.)paint pintura (f.)pallet paleta (f.)palpitation palpitaciónpane vidrio (m.)panel panel (m.)papilla papila (f.)paralysis parálisis (m.)parasite parásito (m.)parasitic parasíticopark parque (m.)paste pasta (f.)pasture pastizal (m.)patch parche (m.)path caminito (m.) / sendero (m.)

Standard



pathogen patógeno (m.)pay pago (m.)pay day día de pago (m.)peel piel (f.) / cáscara (f.)pellet pelotilla (f.)periodicity periodicidad (f.)persistence persistencia (f.)personnel personal (m.)pest plaga (f.)pest control lucha (f.) contra las plagaspesticide pesticida (m.) / plaguicida (m.)petal pétalo (m.)pH pH (m.)phytocide fitocida (m.)pick pico (m.)pine pino (m.)pint pinta (f.)pit fosa (f.)pit (fruit) hueso (m.) / semilla (f.)plague plaga (f.)plank tabla (f.)plant planta (f.)plastic plástico (m.)pliers pinzas (f.)plot lote (m.) / parcela (f.)plug tapón (m.)pole palo (m.)pond charco (m.)pore poro (m.)porosity porosidadpot maceta (f.)pound libra (f.)power tool herramienta (f.) mecánicapredator animal (m.) de rapiña / animal (m.) cazadorprocess procedimiento (m.)profile perfil (m.)project proyecto (m.)propane propano (m.)protein proteína (f.)pruning knife podadera (f.)pruning shears tijera (m.) de podarpulp pulpa (f.)purity pureza (f.)putty mástic (m.)

quality calidad (f.)quality control control de calidad (m.)quality norm norma de calidad (f.)quarantine cuarentena (f.)quick freeze congelación (f.) rápidaquicklime cal (f.) / cal viva (f.)quinine quinina (f.)

race carrera (f.)radiation radiación (f.)rag trapo (m.)rain / rain fall lluvia (f.)rasp rallador (m.)rate tasa (f.)rattlesnake víbora (f.) de cascabel (m.)recessive recesivo (m.)rectangle rectángulo (m.)reduce reducirreducing valve válvula (f.) reductorareed junco (m.)reflector reflector (m.)regimen régimen (m.)remedy remedio (m.)removable desmontable

Standard



repellent repelente (m.)replacement part repuesto (m.) / refacción (f.)resin resina (f.)rest reposo (m.)ripe madurorock roca (f.) / piedra (f.)rodent roedor (m.)roof techo (m.)root raíz (f.)rot putrefacción (f.)rotten podridorunnel túnel (m.)

sack saco (m.) / costal (m.)safety margin margen (m.) de seguridad (f.)safety valve válvula (f.) de seguridad (f.)saliva saliva (f.)salt sal (f.)sand arena (f.)sandy arenososandy soil suelo (m.) arenososaturation saturación (f.)scar cicatriz (f.)scent olor (m.)schedule horario (m.)season temporada (f.) / estación (f.)sediment sedimento (m.)seed semilla (f.)selection selección (f.)selective cutting corta (f.) de mejoramiento (m.)selling vendiendoseparation separación (f.)serrate aserrado (m.)sex sexo (m.)shade sombra (f.)shallow superficialsharp afiladoshears tijeras (f.)shell cascara (f.)shelling desgranesick enfermo (m.)side lado (m.)silo ensiladora (f.)size tamaño (m.)skin piel (f.)skin (fruit) cáscara (f.)sky cielo (m.)slaughter matanza (f.)slope pendiente (f.)smell olor (m.)snail caracol (m.)snake culebra (f.) / víbora (f.) / serpiente (f.)snow nieve (f.)soft suave / blandosoil suelo (m.)solder soldadura (f.)soluble solublesour agriospace espacio (m.)spacing espaciamientospare parts refacciones (f.)spark plug bujía (f.)sperm esperma (m.) (f.)spider web telaraña (f.)spine espina (f.)spore espora (f.)spot mancha (f.)sprayer rociadora (f.)sprayer wetting agent adherente (m.)

Standard



sprinkler rociador (m.)stake estaca (f.)stalk tallo (m.)starch almidón (m.)steep empinadosterile estérilstick palo (m.)sting picadura (f.)stitch punto (m.)stock planta madre (f.)stone (fruit) hueso (m.)stove estufa (f.)straw paja (f.)stream arroyo (m.)stump tronco (m.)substance substancia (f.)sucker retoño (m.)sun sol (m.)

tablespoon cucharada (f.)talc talco (m.)tank tanque (m.)tape measure cinta de medir (f.)task tarea (f.)team work tarea de equipo (f.)technique técnica (f.)temporary temporaltendency tendencia (f.)tendril zarcillo (m.)tension (voltage) tensión (f.) / voltaje (m.)terminal terminal (f.)termite termita (f.)texture textura (f.)thick grueso (m.) / espeso (m.)thinning aclareo (m.) / deshaíje (m.)thorn espina (f.)throat garganta (f.)tissue tejido (m.)tolerance tolerancia (f.)ton tonelada (f.)tool herramienta (m.)top soil capa (f.) arabletoxicity toxicidad (f.)trace traza (f.)tractor tractor (m.)transmission transmisión (f.)trap trampa (f.)treatment tratamiento (m.)tree árbol (m.)trellis soporte (m.)trench zanja (f.)triangle triángulo (m.)tripod trípode (m.)trunk tronco (m.)tuber tubérculo (m.)tubing tubería (f.)tubular tubiformeturgid turgenteturpentine trementina (f.)twine cuerda (f.)type tipo (m.)

ugly feoulcer úlcera (f.)ultimate último (m.)ultra ultraultraviolet ultravioletaunabated constanteunaccustomed inacostumbrado

Standard



unadapted inadaptadounadorned sin adornounaffected no afectadounaided sin ayudauncap destaparuncontrollable incontrolableuncover descubrirundamaged sanounderground subterráneo (m.)underlay reforzar por debajoundesirable indeseableundissolvable indisolubleunfit incapazuniform uniforme (m.)union unión (f.)unirrigated land sequio (m.)unisex unisexo (m.)unit unidad (f.)unlock abrir con llave (f.)unripe inmadurauntreated sin tratarup arribaurea urea (f.)urge impulso (m.)urine orina (f.)use uso (m.)useful life vida (f.) útiluterus útero (m.)utilization utilización (f.)

vacuole vacuola (f.)vacuum vacío (m.)valve válvula (f.)vapor barrier barrera (f.) antivaporvariance variación (f.)variety variedad (f.)vascular vascularvector vector (m.)vein vena (f.)ventilation ventilación (f.)ventilator ventilador (m.)vermiculite vermiculita (f.)versatile versátilviability viabilidad (f.)vigorous vigorosovineyard viña (f.) / viñedo (m.)virology virología (f.)virus virus (m.)viscosity viscosidad (f.)viscous viscosovitamin vitamina (f.)volatile volátilvolume volumen (m.)

wage pago (m.) / sueldo (m.)waist cintura (f.)wall pared (f.) / muro (m.)ward protegerwarehouse almacén (m.)warm tibiowarmth calor (m.)warp deformarwasher lavadora (f.)waste desperdicio (m.)water agua (m.)water resistant resistente al agua (m.)water table capa (f.) freáticawatering can regadera (f.)waterproof impermeable (m.)wavy ondulado

Standard



wax cera (f.)weak débilweather tiempo (m.)wedge cuña (f.)weed hierba (f.)weekly semanalmentewell pozo (m.)wet mojadowheel rueda (f.)wheelbarrow carretilla (f.)while mientraswhip azotarwhirlpool remolino (m.)wind viento (m.)window ventana (f.)wire alambre (m.)withered marchitadowood madera (f.)wool lana (f.)work plan plan (m.) de trabajo (m.)worth valor (m.)wound herida (f.)wrap manta (f.)wring retorcerwrong malo

xylem xilema (m.)

yard patio (m.) / jardín (m.)yard (measure) yarda (f.)yardstick vara (f.) de mediryield rendimiento (m.)young joven

zenith apogeo (m.)zero cero (m.)zigzag zigzagzinc zinc (m.)zone zona (f.)zoology zoología (f.)

HORTICULTURE & SPECIALTY PRODUCTS HORTICULTURA Y PRODUCTOS ESPECIALIZADOSbulbs, flower bulbos (m.), flor (f.)Christmas trees árboles (m.) de navidadconifers coníferos (m.)evergreens, broadleaf perennifolios (m.), árboles (m.) de hojas (f.) anchasflowers, cut flores (f.), cortadasmushrooms hongos (m.) / champiñones (m.)nursery crops cultivos (m.) de vivero (m.)plants, bedding plantas (f.), semilleros (m.)plants, potted plantas (f.), enmacetadapoplars, hybrid álamos (m.), híbridosshrubs, deciduous arbustos (m.), deciduossod césped (m.) / pasto (m.)trees, deciduous árboles (m.), deciduostrees, flowering árboles (m.), florecientes

Standard



IRRIGATION IRRIGACIÓNdry secofilter filtro (m.)funnel embudo (m.)hose bib llave (f.)injector inyector (m.)nozzle boquilla (m.)pipe (large diameter) tubo (m.)pipe (portable, small diameter) pipa (f.)pump bomba (f.)rain gear impermeable (m.)siphon sifón (m.)solenoid valve válvula (f.) solenoidesprinkler rociador (m.) / irrigador (m.)sprinkler head aspersor (m.)tank tanque (m.)valve válvula (f.)washer rondana (f.)wet mojado

IRRIGATION PIPE PIPA DE IRRIGACIÓNbrush brocha (f.)cap casquillo de tubo (m.)coupling 45 degrees codo de 45 grados (m.)coupling 90 degrees codo de 90 grados (m.)deep profundo (f.)ditch zanja (f.)drying time período de endurecimiento (m.)elbow codo (m.)emitter boquilla (f.)emitter, clogged goteo tapado (m.)filter filtro (m.)flux fundente (m.)gated pipe tubo con puertas (m.)leak fuga (f.)nipple niple (m.)pipe tubo (m.)pipe, copper tubo de cobre (m.)pipe cutter cortador para tubería (m.)pipe, iron tubo de hierro (m.)pipe, plastic tubo de plástico (m.)pipe thread rosca de tubo (f.)pipe, threaded tubo roscado (m.)plug tapón (m.)pressure presión (f.)pressure regulator regulador de presión (m.)pressure test prueba de presión (f.)primer cebador (m.)pump bomba (f.)PVC cement pegamento PVC (m.)sandpaper papel de lija (m.)shallow poco profundo (f.)solder soldadura (f.)tee “T” (m.)Teflon tape cinta teflón (f.)timer reloj automático (m.)torch soplete (m.)tubing tubería (f.)valve válvula (f.)

Standard



LIVESTOCK & POULTRY GANADO Y AVEalpacas alpacas (f.)calf ternero (m.)cattle & calves ganado (m.) y terneros (m.)chickens pollos (m.)dairy products lácteos, productos (m.)eggs huevos (m.)emus emús (m.)equine caballaje (m.)game birds pájaros (m.) de cazagoats cabras (f.)hogs & pigs marranos (m.) / cerdos (m.) / puercos (m.)honey miel (f.)llamas llamas (f.)mink visón (m.)ostriches avestruces (f.)rabbits conejos (m.)rheas ñandú (m.)sheep & lambs oveja (f.) / borrego (m.) y corderos (m.)turkeys pavos (m.) / guajolotes (m.)wool lana (f.)

MACHINERY / EQUIPMENT MAQUINARIA / EQUIPObackhoe retroexcavadora (f.)baling machine empacadora (f.) / enfardadora (f.) / embaladora (f.)belt conveyor banda (f.) transportadoracaterpillar tractor (m.) de oruga (f.)combination till and cultivator cultivadora (f.) y rastra (f.) combinadacombine cosechadora (f.) / trilladora (f.)compressor compresora (f.)conveyor belt banda (f.) transportadoracotton harvester cosechadora (f.) de algodóncrawler dozer tractor (m.) de orugas (f.)crop cultivator cultivadora (f.) para cultivo (m.) en hileradefoliating machine deshojadora (f.)disc coulter reja (f.) circularditch digger zanjadora (f.)drill, coulter reja (f.) de sembradoradrill, fertilizer abonadora (f.) mecánicadrill, seeder sembradora (f.) de surcosengine motor (m.)excavator excavadora (f.)fertilizer spreader distribuidor (m.) de fertilizantes (m.)forklift montacargas (m.)front weights contrapesos (m.)grain drill sebradora (f.) neumáticaharrow rastra (f.)harrow disc rastra (f.) de discos (m.)hay chopper picadora (f.) de heno (m.)hitch command control (m.) de enganche (m.)horizontal directional driller perforadora (f.) direccional horizontalhydraulic control control (m.) hidráulicoland plane / steamroller niveladora (f.) / aplanadora (f.)mini-excavator mini-excavadoras (f.)mower segadora (f.) acondicionadora / rotativapick-up truck camioneta (f.)planter sembradora (f.)plow arado (m.)plow, disc arado (m.) de discos (f.)plowshare reja (f.) del arado (m.)plowsole piso (m.) del arado (m.)potato digger arrancador (m.) de papas (f.)power take off (PTO) toma (f.) de fuerza (f.)powershift transmisión (f.)ripper chísel (m.)rotary cultivator cultivador (m.) rotativoscraper escrepa (f.)subsoiler arado (m.) de subsuelo (m.)

Standard



till rastra (f.) de discos (m.) en tándemtool carrier cargadora (f.) de herramienta (f.)tractor tractor (m.)trencher zanjadora (f.)truck camión (m.) / camión (m.) de carga (f.)uniloader minicargadora (f.)wheel loaders cargadora (f.) frontalwindrow pickup cabezal (m.) para grano (m.) / maíz (m.)

OTHER AGRICULTURE PRODUCTS OTROS PRODUCTOS AGRÍCOLASachiote achiote (m.)acorn bellota (f.)African palm palma africana (f.)almond almendra (f.)almond plum ciruela (f.) de almendra (f.)amaranth amaranto (m.)anise anís (m.)apricot chabacano (m.)artichoke alcachofa (m.)asparagus esparrago (m.)avocado aguacate (m.)azalea azalea (f.)

baby´s breath nube (f.)bale of straw bala (f.) o fardo (m.) de paja (f.)bamboo bambú (m.)bamboo cane caña (f.) de bambú (m.)banana plátano (m.)bark corteza (f.)barley for feed cebada (f.) forrajerabarley grain cebada (f.) grano (m.)basil albahaca (f.)bean frijol (m.)bee abeja (f.)beehive colmena (f.)beets betabel (m.)begonia begonia (f.)Bermuda grass zacate (m.) Bermuda (f.)bird pájaro (m.) / ave (m.)bird of paradise ave (m.) del paraísobird seed alpiste (m.)black cherry cereza (f.) negrablack currant grosella (f.) negrablack olive aceituna (f.) negrablack walnut nogal (m.) negroblossom flor (f.)boll cápsula (f.) de algodón (m.)bone meal harina (f.) de hueso (m.)bran salvado (m.)brewer´s yeast levadura (f.) de cerveza (f.)broom millet sorgo (m.) escoberobrown sugar caña (f.) de azúcar (m.) / piloncillo (m.)Brussel sprouts col (f.) de bruselasbull toro (m.)bumblebee abejón (m.)bunch (grapes) racimo (m.)butterfly mariposa (f.)

cabbage col (f.) / repollo (m.)cactus cactus (m.)cane for feed caña (f.) forrajeracanned fruit fruta (f.) enlatadacanned vegetables verdura (f.) enlatadacaraway alcaravea (f.)carnation clavel (m.)carob / locust tree algarrobo (m.)cashew nuez (f.) de la Indiacassava yuca (f.)

Standard



castor bean semilla (f.) de ricino (m.)castor oil plant higuerilla (f.)cauliflower coliflor (f.)cedar cedro (m.)celery apio (m.)cereal cereal (m.)chamomile manzanilla (f.)chard acelga (f.)chayote squash chayote (m.)cheat for fodder trigo (m.) forrajerocheese queso (m.)cherry tomato tomate (m.) cherrychestnut castaña (f.)chick pollito (m.)chicory achicoria (f.)Chinese cabbage repollo (m.) / col (f.) de Chinachives cebollín (m.)chrysanthemum crisantemo (m.)cider sidra (f.)cineraria cineraria (f.)cinnamon canela (f.)citrus cítricos (m.)cock gallo (m.)cocoa cacao (m.)coconut coco (m.), fruta (f.)cocoon capullo (m.)cod liver oil aceite (m.) de hígado (m.) de bacalao (m.)coffee in cherries (berries) café (m.) cereza (m.)copra copra (f.)coriander / cilantro cilantro (m.)cork corcho (m.)corn for feed maíz (m.) forrajerocorn grain maíz (m.) grano (m.)corn on the cob elote (m.)cotton seed algodón (m.), semilla (f.)crop cosecha (f.) / cultivo (m.) / sembrado (m.)cucumber pepino (m.)cumin comino (m.)cyclamen cyclamen (m.)

daikon radish daikon (m.)daisy margarita (f.)dates dátil (m.)dried chile pepper chile (m.) seco

eggplant berenjena (f.)epazote epazote (m.)eucalyptus eucalipto (m.)

fig higo (m.)flowers flores (f.)fodder forrajes (m.)frozen vegetables verdura (f.) congelada

garbanzo bean garbanzo (m.) blancogarbanzo for feed garbanzo (m.) forrajerogardens hortalizas (f.)geranium geranio (m.)gerbera daisy gerbera (f.)ginger jenjibre (m.)gladioli gladiola (f.)gourd guaje (m.)grape uva (f.)grapefruit toronja (f.)green bread bean haba (f.) verdegreen pepper chile (m.) morróngreen / string bean ejote (m.)guava guayaba (f.)

Standard



hemp henequén (m.)hyacinth jamaica (f.)

jicama jícama (f.)jojoba jojoba (f.)juniper nebrina (f.)

kabocha squash calabaza (f.) kabocha

leek poro (m.)lemon lima (f.)lemon tea té (m.) limón (m.)lentil lenteja (f.)lettuce lechuga (f.)lily azucena (f.)lime limón (m.)linseed linaza (f.)

mamey mamey (m.)mandarin orange mandarina (f.)mango mango (m.)marjoram mejorana (f.)melon melón (m.)melon seed melón (m.) semilla (f.)mustard mostaza (f.)

nectarine nectarina (f.)nopal cactus paddles nopalitos (m.)nursery viveros (m.)

oatmeal for feed avena (f.) forrajeraoats avena (f.) grano (m.)okra (gumbo) okra (f.) (gombo (m.))olive aceituna (f.)onion cebolla (f.)orange naranja (f.)oregano orégano (m.)

papaya papaya (f.)parsley perejil (m.)peanuts cacahuate (m.)pepper pimienta (f.)persimmon palosanto (m.) / caqui (m.)petunia petunia (f.)pineapple piña (f.)pine nut piñon (m.)pistachio pistache (m.)plantain plátano (m.) macho (m.)poinsettia noche (f.) buenapomegranate granada (f.)pony jaca (f.)popcorn maíz (m.) palomeropotato seed papa (f.) semilla (m.)prickly pear tuna (f.)pumpkin seed pepita (f.)

quince membrillo (m.)

radish rábano (m.)raisin uva (f.) pasarose rosa (f.)rosemary romero (m.)rutabaga colinabo (m.)rye for feed centeno (m.) forrajerorye grain centeno (m.) grano (f.)

salad tomato tomate (m.) rojo saladettesapodilla / sapota zapote (m.)scrubber / bath sponge estropajo (m.) / zacate (m.)

Standard



seed cotton algodón (m.) hueso (m.)sesame seed ajonjolí (m.)sorghum sorgo (m.)soursop guanábana (f.)soy soya (f.)spinach espinaca (f.)statice statice (m.)sugar cane caña (f.) de azúcar (f.)sunflower girasol (m.)sweetened alfalfa alfalfa (f.) achicaladasweetened barley cebada (f.) achicaladasweetened oatmeal avena (f.) achicalada

tamarind tamarindo (m.)tangelo tángelo (m.)tangerine tangerina (f.)thyme tomillo (m.)tobacco tabaco (m.)turnip nabo (m.)turnip for feed nabo (m.) forrajero

Valencia orange naranja (f.) valencianavanilla vainilla (f.)

watermelon sandia (f.)wheat grain trigo (m.) grano

yams camote (m.)yucca yuca (f.) alimenticia

PEOPLE GENTEadvisor asesoragriculturist agricultoragronomist agronomistaapplicator aplicadorarborist arbolistaattorney abogado

biologist biólogo (a)botanist botánicobreeder criadorbuyer comprador (a)

cattleman ganaderochemist químicoclient clienteconsumer consumidor (a)contractor contratistacrop advisor asesor de cultivocultivator cultivadorcustomer comprador (a) / cliente

dairyman lechero (a)daughter hijadirector director (a)

economist economistaemployer patrón (a)engineer ingeniero (a)entomologist entomólogo (a)exporter exportador (a)

family familiafarm hand / field hand bracerofarmer agricultor / campesino (a)father padrefemale hembrafloriculturist floricultor (a)foreman mayordomo / capataz

Standard



gardener jardinero

handler manejador (a)horticulturist horticultor (a)husband esposo

inspector inspector (a)

landlord propietario (a)landowner propietario (a)landscaper diseñador (a) de jardínleaseholder arrendatario (a)

male machomother madre

nurseryman vivericultor (a)

operator operario / operadorowner dueño

packer empaquetadorpartner sociopicker cosechadorplanter plantadorpoultry raiser avicultorproducer productorpropagator propagador

rancher ranchero (a)retailer menudista

seasonal labor obreros (as) estacionales / obreros (as) de temporadaseller vendedor (a)son hijosurveyor agrimensor / topógrafo

veterinarian veterinarioviticulturist vinicultor

wholesaler mayoristawife esposaworker trabajador (a) / obrero (a)

zoologist zoólogo (a)

TOOLS HERRAMIENTAchainsaw motosierra (f.)edger recortadora (f.)flower pot maceta (f.)garden hose manguera (f.)grafting knife navaja para injerto (f.)grass catcher receptor de pasto (m.)hand pruners tijeras (f.)hedge shears tijera para setos (f.)hoe azadón (m.)lawnmower podadora (f.)loppers tijeras de podar con mangas largas (f.)pick pico (m.)pitchfork horquilla para paja / henopruning knife cuchillo de poda (m.)pruning saw sierra de podar (f.)rake rastrillo (m.)roller rodillo (m.)rototiller cultivadora giratoria (f.)scythe guadaña (f.)secateurs tijeras de podar (f.)seed drill sembradora (f.)shears tijeras (f.)shovel, spade pala (f.)

Standard



sickle hoz (m.)spading fork horquilla cavadora (f.)sprayer rociador (m.)string cuerda / hilo (m.)trowel desplantador (m.)watering can regadera (f.)wheelbarrow carretilla (f.)

VEGETABLE & TRUCK CROPS VERDURAS Y PRODUCTOS CAMIONEROSartichokes alcachofas (f.)asparagus espárragos (m.)beans, lima habas (f.)beans, snap ejotes (m.)beets betabel (m.)broccoli brócoli (m.) / bróculi (m.)Brussel sprouts col (f.) de Bruselascantaloupes melones (m.)carrots zanahorias (f.)cauliflower coliflor (f.)celery apio (m.)corn, sweet maíz (m.), dulcecucumbers pepino (m.)eggplant berenjena (f.)endive endibia (f.)escarole escarola (f.)garlic ajo (m.)horseradish rábano (m.) picantelettuce lechuga (f.)mustard mostaza (f.)onions, green cebolla (f.), verde / de cambrayonions, storage cebolla (f.), para almacénparsley perejil (m.)parsnips pastinaca (f.)peas, green chícharo (m.), verdepeppers chiles (m.)radishes rábanos (m.)rhubarb ruibarbo (m.)rutabagas colinabo (m.)spinach espinaca (f.)squash & pumpkins calabazita (f.) y calabaza (f.)Swiss chard acelga (f.)tomatoes tomate (m.) rojo / jitomate (m.)turnips nabo (m.)wasabi wasabi (m.)watermelons sandia (f.)

VERBS VERBOSabsorb absorberaccelerate aceleraracclimatize aclimataracidify acidificaradd agregaradsorb adsorberadvice asesorar / recomendaraerial spraying rocío (m.) aéreo / aspersión (f.) aéreaage envejeceragitate agitarair condition acondicionar el aireair dry secar al airealter alteraralternate alternaranalyze analizaranchor anclarapply aplicarattach acoplarattack atacar

Standard



back cross retrocruzarbackfurrow contrasurcobake hornearbalance balancearbale embalar / enfardarbite morderbloat hinchar / inflamarblossom florearblow soplarboil hervirbrace apoyarbrake frenarbreak romperbreathe respirarbreed criarbroker corredorbruise magullar / moretonearbud brotarbuild construir

calibrate calibrarcan (able) podercan (canning) enlatarcapillary action acción capilarcastrate castrar / caparclamp amordazarclip (attach) abrocharclip (cut) cortarclone clonarcolonize colonizarcompact comprimircompare compararcompete competircomplement complementarcompost fermentarcompress apelmazarconcentrate concentrarcondense condensarcontaminate contaminarcontract (to shrink) contraercontract (to sign a contract) contratarcontrolled flood inundación reguladacoordinate coordinarcorrode oxidarcover cubrir / taparcover up cubrircross cruzarcure curarcurl encresparcut down abatir

darken obscurecerdecay pudrirdecompose descomponerdeep plow arar profundamentedeepen profundizardeflocculate defloculardegenerate degenerardehorn descornardehydrate deshidratar / secardemand requerirdemonstrate demostrardenitrify desnitrificardeposit depositardesiccate desecardetach desprenderdetassel despanojardeteriorate deteriorardig cavardig-up arrancar

Standard



dip sumergirdisbud desbotonar / desyemardissolve disolverdistribute distribuirdrain drenar / desaguardredge dragardrizzle (rain) lloviznardry secardry out resecardry up resecarse / requemarsedust polvorear

effervesce espumarempty vaciarend terminarenrich enriquecerensilage ensilareradicate extirparerode erosionarestablish establecerestimate calcularevaporate evaporarexport exportarextract extraer

farrow parirfeed alimentarfell talarfence cercarferment fermentarfertilize (egg) fecundarfertilize (w/ fertilizer) fertilizarfile limarfill llenarfill in rellenarfinance financiarfinish terminarfit sentarfix repararflatten aplanarflood inundarflower florecerfly volarforce forcefreeze congelarfry freírfumigate fumigarfurnish suministrarfurrow surcar

galvanize galvanizargarden trabajar el jardíngerminate germinargin despepitarglaze acristalargo to seed espigargraft injertargranulate granulargrease engrasargrow cultivar / producir / sembrargrow (in age) crecer

hail granizarhammer martillarhandle manejarharden endurecerharrow gradarharvest cosecharhatch empollarhead descabezar

Standard



heat calentarhibernate hibernarhire emplearhitch enganchar / acoplarhoist alzarhomogenize homogeneizar

illuminate iluminarimplant implantarimport importarimprove mejorarincrease aumentar / incrementarindustrialize industrializarinfect infectarinfest infestarinject inyectarinsert insertarinvest invertirirradiate irradiarirrigate irrigar / regar

judge juzgar

kick patear

leach deslavarleak salirlevel igualar / nivelarlixiviate lixiviarloosen up mullirlop podar

map cartografiarmature madurarmine minarmix mezclarmoisten humectar / humedecer

nail clavarneglect descuidarnitrify nitrificarnurse amamantar

operate operarorient orientaroverfeed sobrealimentarovergraze pastoreo abusivoovergrow sobrecrecer

paint pintarparalyze paralizarpasteurize pasteurizarpasture pastar / pastorearpatent patentarpeel pelarpercolate infiltrarpick cosecharpick up recogerplan planificarplant plantar / sembrarplough ararplough in enterrar con arado / incorporarplough out arrancar con aradoplow ararpot plantar en macetapound golpearpre-germinate pregerminarpre-heat precalentarpre-soak remojarpreserve conservar / preservar

Standard



press prensarprocess elaborarproduce producirpropagate propagar / multiplicarprotect protegerprune cortar / podarpull tirar / jalarpulverize pulverizarpush empujar

rain lloverrake restrillarreduce reducirrefill rellenarregrow rebrotarreplace reponerreplicate replicarreseed resembrarresist resistirrinse enjuagarripen madurarroll rodarroot echar raízrot pudrirrun (machine) andarrust oxidar

sample probarsaturate saturarsaw serrucharscar cicatrizarscatter diseminar / distribuirscoop ahuecarscorch quemarscrew atornillarseed sembrarselect seleccionarsell vendersettle asentarseshade sombrearsharpen afilarship enviarshoot brotarshower ducharshrivel encogersize medirslow down desacelerarsoak in absorbersolder soldarsort clasificarsow sembrarspin girarspoil deteriorarspray rociarspread esparcirsprinkle rociar / regarsprout brotarsqueeze apretarstack apilarstaple engraparsteam vaporizarsterilize esterilizarstore almacenarstrain colarstratify estratificarstretch estirarsubmerge sumergirsubsidize subvencionarsupply suministrar / proveersurvive sobrevivir

Standard



swallow tragarswell hincharsynthesize sintetizar

thaw descongelar / deshelartie amarrartill cultivartop despuntartop work reinjertar / sobreinjertartranspire transpirartransplant transplantartrench zanjartrim recortartry (effort) intentartry (flavor) probarturn off apagarturn on prender

vaccinate vacunarventilate ventilar / airearvolatilize volatilizar

wash lavar / limpiarwater regarweed desmalezarwet mojarwilt marchitarwindrow hacer hileraswinter invernarwork trabajarwrinkle arrugar

Standard



COMMON DISORDERS AND DISEASESDESORDENES Y ENFERMEDADES COMUNES

abnormal anormalabnormal breathing respiración (f.) anormalabnormal color color (m.) anormalabscess absceso (m.)acne acné (m.)acoustic trauma trauma (m.) acústicoacute agudoadenoma adenoma (m.)aluminosis aluminosis (f.)anaphylaxis anafilaxis (m.)anemia anemia (f.)anorexia anorexia (f.) anthracosis antracosis (m.)anthrax ántrax (m.)anxiety ansiedadapathy apatía (f.)asbestosis asbestosis (m.)asphyxia asfixia (f.)asthma asma (m.)ataxia ataxia (f.)atrophy of muscles atrofia (f.) muscular

bad breath mal aliento (m.)baldness calvicie (f.)bauxite pneumoconiosis neumoconiosis (m.) por bauxita (f.)behavior conducta (f.)belching eructos (m.)black and blue moretones (m.)bleeding sangrando (m.)blemishes manchas (f.)blind spots puntos (m.) ciegosblindness ceguera (f.)blisters ampollas (f.)blood clot coágulo (m.)blood in the feces sangre (f.) en las heces fecalesblood in the urine sangre (f.) en la orinabloodshot eye ojo (m.) inyectadobluish skin piel (f.) amoratadablurring vista (f.) nubladaboil grano (m.) / comedón (m.)breathing respiración (f.)bronchiectasia bronquiectasia (f.)bronchiolitis bronquiolitis (f.)bronchitis bronquitis (f.)bronchopneumonia bronconeumonía (f.)brucellosis brucelosis (m.)burns quemaduras (m.)bursitis bursitis (m.)

cancer cáncer (m.)carcinoma carcinoma (m.)cardiac arrest paro (m.) cardíacocardiac arrhythmia arritmia (f.) cardíacacarpal tunnel syndrome síndrome (m.) del túnel (m.) carpianocataract catarata (f.)chemical burns quemaduras (f.) químicaschills escalofríos (m.)choking sensation sensación (f.) de ahogochronic crónicoclotting of blood coagulación (f.) de la sangrecold stress estrés (m.) de fríocoldness in extremities frialdad (f.) de manos (f.) y pies (m.)collapse colapso (m.)coma coma (m.)

Standard



common cold catarro (m.) / resfriado (m.)congenital congénitoconstipation estreñimiento (m.)contractions contracciones (f.)convulsion convulsión (f.)coordination coordinacióncough tos (f.)cramps calambres (m.)cross-eye bizquera (f.)cyanosis cianosis (f.)cyst quiste (m.)

dandruff caspa (f.)deafness sordera (f.)deformity deformidad (f.)dehydration deshidratación (f.)delirium delirio (m.)depression depresión (f.)dermatitis dermatitis (f.)diarrhea diarrea (f.)difficulty breathing dificultad (f.) al respirardifficulty in swallowing dificultad (f.) al tragardifficulty inhaling dificultad (f.) al aspirardilated pupil dilatación (f.) de la pupiladischarge supuración (f.)discomfort molestia (f.)distortion distorsión (f.)dizziness mareo (m.)double vision visión (f.) dobledrowsiness visión (f.) dobledry mouth boca (f.) secadysfunction desorden (f.) / trastorno (f.)dyspnea disnea (f.)dysuria disuria (f.)

earache dolor (m.) de oídoechoing sounds repetición (f.) de sonidos (m.)eczema eczema (f.)edema edema (f.)emotional instability inestabilidad (f.) emocionalemphysema enfisema (m.)enlargement agradamiento (m.)exhaustion agotamiento (m.)eyeball globo (m.) ocular

fainting desmayo (m.)farmer´s lung pulmón (m.) de granjerofatigue cansancio (m.) excesivo / fatiga (f.)fever fiebre (f.) / calentura (f.)fibrosis fibrosis (f.)flash blindness ceguera (f.) por destelloflushing rubor (m.)folliculitis foliculitis (f.)foul breath aliento (m.) fétidofrostbite quemadura (f.) de frío (m.) / congelación (f.)

gangrene gangrena (f.)gingivitis gingivitis (f.)

hard nodules nódulos (m.) endurecidosheadache dolor (m.) de cabeza (f.)hearing loss pérdida (f.) de la audiciónheart attack ataque (m.) al corazón (m.)heart pain dolor (m.) en el corazón (m.)heart palpitation palpitación (f.) del corazón (m.)heartbeat latido (m.) del corazón (m.)heat exhaustion agotamiento (m.) por el calorheat stress estrés (m.) por el calorheat stroke insolación (f.)

Standard



hemoptysis hemoptisis (f.)hemorrhage hemorragia (f.)hepatitis hepatitis (f.)herpes herpes (m.)hissing in the ears zumbido (m.) en los oídos (m.)hoarseness ronquera (f.)hypertension hipertensión (f.)hypertrophy hipertrofia (f.)

idiopathic idiopático (m.)immunity inmunidad (f.)incontinence incontinencia (f.)indigestion indigestión (f.)infection infección (f.)infestation infestación (f.)inflammation inflamación (f.)insensibility insensibilidad (f.)insomnia insomnio (m.) / desvelo (m.)intense pain dolor (m.) intenso / agudoirradiating pain dolor (m.) que se corre

jaundice ictericia (f.)

keratitis queratitis (f.)kyphosis cifosis (f.)

lack of appetite falta (f.) de apetitolesion lesión (f.)lethargy letargo (m.)leukemia leucemia (f.)leukocytosis leucocitosis (f.)leukopenia leucopenia (f.)limping cojera (f.)listlessness falta (f.) de ánimo / apatíalockjaw mandíbula (f.) cerradalocked knee rodilla (f.) bloqueadalordosis lordosis (f.)loss of appetite pérdida (f.) del apetito (m.)loss of balance pérdida (f.) del equilibrio (m.)loss of consciousness pérdida (f.) del conocimiento (m.)loss of coordination pérdida (f.) de la coordinación (f.)loss of feeling pérdida (f.) del sentido (m.) del tactoloss of peripheral vision pérdida (f.) de la visión (f.) periféricaloss of vision pérdida (f.) de la vista (f.)lumps masas (f.)

malaise malestar (m.)malignant malignomemory loss pérdida (f.) de la memoria (f.)mental ability impairment deterioro (m.) de la habilidad (f.) mentalmetastasis metástasis (f.)miosis miosis (f.)muscle contractions contracciones (f.) muscularesmuscular uncoordination falta (f.) de coordinación (f.) muscular

nausea náusea (f.)neoplasm neoplasma (m.)neural loss pérdida (f.) de neuronas (f.)neuritis neuritis (f.)neurodermatosis neurodermatosis (f.)night blindness ceguera (f.) nocturnanoise-induced hearing loss pérdida (f.) de la audición (f.) por el ruidonumbness entumecimiento (m.)

obstruction obstrucción (f.)oncogenic oncogénicooozing excreción (f.)organic disease enfermedad (f.) orgánicaotitis media otitis (f.) medio

Standard



otosclerosis otosclerosis (f.)

pain dolor (m.)painful swelling hinchazón (m.) dolorosopaleness palidez (f.)pallor palidez (f.)palpitations palpitaciones (f.)papilloma papiloma (m.)papule pápula (m.)paralysis parálisis (m.)peeling of the skin descamación (m.) de la pielpins and needles sensation cosquilleo (f.) / hormigueo (f.)pleurisy pleuresía (f.)pneumoconiosis neumoconiosis (f.)pneumonitis neumonitis (f.)polycythemia policitemia (f.)profuse sweating sudor (f.) excesivoprominence of blood vessels prominencia (f.) de vasos capilares (m.)puffiness abotagamiento (f.)pulmonary edema edema (m.) pulmonarpulmonary infarction infarto (m.) pulmonarpulmonary tuberculosis tuberculosis pulmonar

rapid heartbeat latidos (m.) rápidosrash erupción (f.) / ronchas (f.)red spots manchas (f.) rojasrelapse recaída (f.)restlessness intranquilidad (f.)rheumatism reumatismo (m.)rhinitis rinitis (f.)rickettsia ricketsia (f.)rigidity rigidez (f.)ringing in the ears zumbido (m.) en los oídos (m.)

salivation, excessive salivación (f.) excesivasalmonella salmonela (f.)sarcoma sarcoma (m.)scab costra (f.)scotoma escotoma (m.)seborrhea seborrea (f.)seizures ataques (m.) / episodios (m.)semiconscious state estado (m.) semiconscientesepticemia septicemia (f.)severe pain dolor (m.) severoshock shock (m.) / choque (m.)shortness of breath falta de respiración (f.)silicosis silicosis (m.)silicotuberculosis silicotuberculosis (m.)skin discoloration cambio (f.) del color (f.) de la pielsneezing estornudo (m.)sore llaga (m.)sore throat dolor (f.) de garganta (f.)spasm espasmo (m.)speech difficulties trastornos (m.) del hablasterility esterilidad (f.)stiff neck cuello (m.) rígidostiffening rigidez (f.)stress estrés (m.) / tensión nerviosa (f.)subnormal temperature temperatura subnormalsweating sudor (m.)swelling hinchazón (f.)swelling of the feet hinchazón (f.) de los piesswelling of the hands hinchazón (f.) de las manosswollen joints articulaciones (f.) inflamadas

tachycardia taquicardia (f.)tennis elbow / lateral epicondylitis codo (m.) de tenista / epicondilitis (f.) lateraltenosynovitis tenosinovitis (f.)tingling cosquilleo (m.)

Standard



tinnitus zumbido (m.)tremor temblor (m.) / estremecimiento (m.)tremor of the hands temblor (m.) de las manos (f.)tremor of the lips temblor (m.) de los labios (m.)tuberculosis tuberculosis (m.)tularemia tularemia (f.)tumor tumor (m.)twitch sacudida (f.) nerviosa

ulcer úlcera (f.)unconsciousness pérdida (f.) del conocimiento (m.)unresponsiveness sin dar de síurticaria / hives urticaria (f.)

vasoconstrictive vasoconstrictivovertigo vértigo (m.)vomit vómito (m.)

wart / verruca verruga (f.)weakness debilidad (f.)weight gain aumento (m.) de peso (m.)weight loss pérdida (f.) de peso (m.)work stress estrés (m.) de trabajo

yawning bostezo (m.)

Standard



COMMON OCCUPATIONAL INJURIESLESIONES OCUPACIONALES COMUNES

NATURE OF INJURIES GENERO DE LESIONESabrasions, scratches raspaduras (f.)amputations amputaciones (f.) / desmembramientos (m.)asphyxia, suffocation asfixia (f.), sofocación (f.)

back pain, hurt back dolor de espalda (f.), espalda (f.) lastimadabacterial diseases enfermedades (f.) bacterianas (f.)bruises, contusions magulladuras (f.), contusiones (f.)burns quemaduras (f.)bursitis bursitis (f.)

carpal tunnel syndrome síndrome (m.) del túnel (m.) carpianochemical burns quemaduras (f.) químicascirculatory system diseases enfermedades (f.) del sistema circulatorio (m.)crushing injuries lastimaduras (f.) por aplastamiento (m.) / trituración (f.)cuts, lacerations cortadas (f.), laceraciones (f.)

damage to prosthetic devices daño (m.) a aparatos (m.) protéticosdermatitis dermatitis (f.)digestive system diseases and disorders enfermedades (m.) y trastornos (m.) del sistema digestivo (m.)diseases enfermedadesdiseases of the blood enfermedades (f.) de la sangredislocation luxación (f.) / desviación (f.)disorders of the ear, hearing trastornos (m.) del oído (m.), audición (f.)disorders of the eye, adnexa vision trastornos (m.) del ojo (m.), visión (f.) adnexadisorders of the peripheral nervous system trastornos (m.) del sistema nervioso (m.) periféricodisorders of the skin, subcutaneous tissue trastornos (m.) de la piel, tejidos (m.) subcutáneosdorsopathies dorsopatias (f.)

effects of air pressure efectos (m.) de presión (f.) de aire (m.)effects of environmental conditions efectos (m.) de condiciones ambientaleseffects of heat and light efectos (m.) de calor (m.) y luz (f.)effects of reduced temperature efectos (m.) de temperaturas bajaselectrocution, electric shock electrocución (f.), choque eléctrico (m.)exposure to disease exposición (f.) a enfermedad (f.)

fracture fractura (f.) / rompimiento

heat burns, scalds quemaduras (f.) térmicas, escaldadurahernias hernias (f.)

infectious and parasitic diseases enfermedades (f.) infecciosas y parasitarias (m.)intercranial injuries lastimaduras (f.) intercraneales

mental disorders trastornos (m.) mentalesmultiple injury and disease lesión (f.) y enfermedad múltiplemultiple traumatic injuries lastimaduras (f.) traumáticas múltiplesmusculoskeletal, connective tissue enfermedades (f.) musculoesqueléticas

neoplasms, tumors, and cancers neoplasmas (f.), tumores (m.), y canceres (m.)nervous system, sense organ diseases enfermedades (f.) del sistema nervioso (m.), órganos (m.) sensoriales

open wounds heridas (f.) abiertasother rheumatism, except the back otros reumatismos (m.), excepto la espalda

pneumoconiosis neumoconiosis (f.)poisonings, toxic effects envenenamiento (m.), efectos (m.) tóxicospunctures picaduras (f.)

soreness, pain molestias (f.), dolor (m.)sprains, strains, tears torceduras (f.), estirones (m.), desgarramientos (f.)surface wounds heridas (f.) superficialessystemic diseases and disorders enfermedades (f.) y trastornos (m.) sistémicos

Standard



tendinitis tendinitis (f.)tenosynovitis tenosinovitis (f.)toxic hepatitis hepatitis (f.) tóxicatrauma to bones, nerves, spinal cord trauma (m.) a los huesos (f.), nervios (f.), medula espinal (f.)traumatic injuries lesiones (f.) traumáticastuberculosis tuberculosas

viral diseases enfermedades (f.) viralesviral diseases of the conjunctiva enfermedades (f.) virales de la conjuntivaviral hepatitis hepatitis (f.) viral

TYPES OF ACCIDENTS TIPOS DE ACCIDENTES

assaults by animals ataques por animales (m.)

assaults, violence by persons ataques, violencia (f.) por personas

bodily reaction and exertion reacción del cuerpo y esfuerzobodily reaction reacción del cuerpobending, climbing, reaching doblando, subiendo, alcanzandoslip, loss of balance resbalón, pérdida del equilibriowalking, w/o other incident caminando, sin otro incidente

overexertion sobre esfuerzooverexertion in holding, carrying sobre esfuerzo al sujetar, cargaroverexertion in lifting sobre esfuerzo al levantaroverexertion in pulling, pushing sobre esfuerzo al jalar, empujar

repetitive motion movimiento repetitivograsping, moving objects agarrar, objetos (m.) moviblesrepetitive use of tools uso repetido de herramienta (f.)typing or key entry mecanografía of tecleado

caught in collapsing material atrapado por material en derrumbe

caught in equipment, objects atrapado en equipo, objetoscaught in running equipment atrapado en equipo en marcha

contact with objects, equipment contacto con objetos, equipo

explosion explosión (m.)

exposure to harmful substances exposición a sustancias nocivascontact electric current contacto con energía (f.) eléctricacontact temperature extreme contacto con temperaturas (f.) extremasexposure to caustic, noxious substance exposición a sustancias (f.) cáusticas (f.), nocivas (f.)exposure to noise exposición a ruido (m.)exposure to traumatic event exposición a evento (m.) traumático

falls caídasfall down stairs or step caída por escaleras (f.) of escalónfall from floor, ground level caída del piso (m.), nivel (m.) de suelofall from ladder caída de escalera (f.)fall from nonmoving vehicle caída desde vehículo (m.) paradofall from piled, stacked material caída desde material (f.) apilado, amontonadofall from roof caída desde techo (m.)fall from scaffold, staging caída desde andamio (m.)fall on same level caída al mismo nivel (m.)fall onto or against objects caída a o contra objetos (m.)fall to floor, other surface caída al piso (m.), otra superficiefall to lower level caída a nivel (m.) inferiorjump to lower level salto a nivel (m.) inferior

fire fuego (m.)

Standard



rubbed, abraded by friction roce, raspado por fricciónkneeling on a surface arrodillado sobre una superficierubbed by matter in eye roce por materia en el ojorubbed, jarred by vibration roce, sacudida por vibración

struck against an object choque contra un objetostruck a moving object choque contra un objeto móvilstruck a stationary object choque contra un objeto estacionario

struck by an object golpe por un objetostruck by a falling object golpeado por objeto en desplomestruck by flying object golpeado por objeto volantestruck by swinging object golpeado por objeto columpiante

transportation accidents accidentes de transporteaircraft accident accidente de avión (m.)collision between vehicles choque entre automóviles (m.)highway accident accidente en calle (f.) / carreteranoncollision accident accidente sin choquenonhighway accident accidente no en calle (f.) / carretera (f.)pedestrian struck by vehicle peatón atropellado por vehiculo (m.)railway accident accidente ferroviariowater vehicle accident accidente de vehiculo (m.) marino

Standard



CONSTRUCTION – CONSTRUCCIÓN

GENERAL TERMS TÉRMINOS GENERALESapartments apartamentos (m.)arch arco (m.)architecture arquitectura (f.)basilica basílica (f.)building edificio (m.)building permit permiso de construir (m.)cathedral catedral (f.)church iglesia (f.)city block cuadra (f.)colonnade columnata (f.)column columna (f.)condominiums condominios (m.)elevation elevación (f.)excavation excavación (f.)foundations cimientos (m.)green belt zona verde (f.)house casa (f.)monument monumento (m.)palace palacio (m.)plan plano (m.)prefabricate prefabricarscaffold andamio (m.)scaffolding andamios (m.) / andamiaje (m.)scale escala (f.)skyscraper rascacielos (m.)temple templo (m.)to build / to construct construir / edificarto lay the foundations echar los cimientos (m.)tower torre (f.)urban planning planeo urbano (m.)

MACHINES MÁQUINASbackhoe retroexcavadora (f.)belt conveyor banda (f.) transportadorabulldozer tractor (m.) de oruga (f.)caterpillar tractor (m.) de oruga (f.)compressor compresora (f.)concrete mixer mezcladora (f.) / hormigonera (f.) de concreto (m.)conveyor belt banda (f.) transportadoracrane grúa (f.)crawler dozer tractor (m.) de orugas (f.)ditch digger zanjadora (f.)drywall mud masher amasadora (f.) para juntas (f.)dump truck volqueadora (f.)engine motor (m.)excavator excavadora (f.)forklift montacargas (f.)front weights contrapesos (m.)generator generador (m.)hitch command control (m.) de enganche (m.)horizontal directional driller perforadora (f.) direccional horizontalhydraulic control control (m.) hidráulicojiffler mixers amasadoras (f.) instantáneasjiffy mud and resin mixers amasadoras (f.) instantáneas de barro (m.) y resinas (m.)land plane / steamroller niveladora (f.) / aplanadora (f.)mini-excavator mini-excavadoras (f.)mortar mixer amasadora (f.)oxyacetylene torch soplete (m.) oxiacetilénico (m.)pick-up truck camioneta (f.)plaster mortar mixer amasadora (f.) de mortero (m.) de yeso (m.)power drill perforadora (f.) eléctrica (f.)power take off (PTO) toma (f.) de fuerza (f.)powershift transmisión (f.)

Standard



scaffold andamio (m.)scraper escrepa (f.)stationary mixer mezcladora (f.) / hormigonera (f.) estacionariatilting mixer amasadora (f.) basculantetool carrier cargadora (f.) de herramientatractor tractor (m.)trencher zanjadora (f.)truck camión (m.) / camión (m.) de carga (f.)truck mixer mezcladora (f.) / hormigonera (f.) sobre camión (m.)uniloader minicargadora (f.)wheel loaders cargadora (f.) frontal

MATERIALS MATERIALESabrasive abrasivo (m.)abutment estribo (m.) de puenteabutting joint junta (f.) a topeaccelerator acelerador (m.)acoustical material material (m.) acústicoadhesive adhesivo (m.)admixture agregado (m.)adobe adobe (m.)aerated concrete concreto (m.) aireadoaggregate áridos (m.)air brick ladrillo (m.) huecoair-entrained concrete concreto (m.) celularaluminum foil insulation aluminio (m.) para aislamiento (lámina (f.) de)anchor anclaje (m.)anchor blocks macizos (m.) de anclajeanchor bolts pernos (m.) de anclajeanchor plates placa (f.) de anclajeangle iron angular (m.)anhydrous lime cal (f.) anhidraannealed wire alambre (m.) recocidoannunciator wire alambre (m.) guíaarch brick ladrillo (m.) abovedadoarmored cable cable (m.) armadoarmored wood madera (f.) armadaartificial marble mármol (m.) artificialasbestine asbestina (f.)asbestos asbesto (m.)asbestos cement asbesto (f.) cemento (f.)asbestos lumber amianto (m.) prensadoasphalt asfalto (m.)automatic time switch apagador (m.) / interruptor (m.) automático

backing brick ladrillo (m.) de rellenobar barra (f.)bar handle empuñadura (f.) de barra (f.)base coat capa (f.) base (f.)battery batería (f.)beaded joint junta (f.) achaflanadabeam, girder viga (f.)beam hanger estribo (m.) de viga (f.)bearing plate placa de asiento (vigas)bent bar barra (f.) curvabevel washer rondana (f.) / arandela (f.) achaflanadablown joint junta (f.) soldada con sopleteboiled oil aceite (m.) de linaza (f.) cocidobottom rail cabio (m.) bajobox frame bastidor (m.) de cajónbrace jabalcón (m.)bracketing armadura (f.) interior (m.) de una cornisa (f.)braided wire hilo (m.) trenzadobrick ladrillo (m.) / tabique (m.)bridging joist jácena (f.)brownstone arenisca (f.) ferruginosabuilder´s acid acido (m.) par alimpiar ladrillos (m.)builder´s staging andamiaje (m.) pesado

Standard



building block bloque (m.)building brick ladrillo (m.) de construcción (f.)building stone piedra (m.) de construcción (f.)bulkhead mampara (f.)bull header ladrillo (m.) aplantilladoburglar alarm alarma (f.) contra ladrones (m.)bus bar barra (f.) colectorabutt hinge bisagra (f.) planabutt joint junta (f.) recta

cabinet work ebanistería (f.)cable cable (m.)cable attachments cables (m.) de enganche (m.)cage jaula (f.)calcium carbonate carbonato cálcico (m.)calcium chloride cloruro cálcico (m.)caliduct caliducto (m.)calking compound masilla (f.) de calafatearcant brick ladrillo (m.) con biselcantilever viga (f.) en voladizocantilever joists viguetas (f.) en ”cantilever”capping brick ladrillo (m.) de coronación (f.)carbolineum carbolineum (m.)carpet strip felpudo (m.) de puerta (f.)cartridge fuse fusible (m.) de cartucho (m.)case bastidor (m.)casement molding escocia (f.)casing marco (m.)catch pestillo (m.)caulking calafeteado (m.)ceiling joists viguetas (f.) de techo (m.)ceiling light lámpara (f.) de techo (m.)ceiling tiles paneles de techocement cemento (m.)cement paste pasta (f.) de cemento (m.)chain cadena (f.)chain tongs llave (f.) de cadena (f.)check list hoja (f.) de comprobaciónchimney blocks bloques (m.) para conducción de humos (m.)chimney cap caperuza (f.)cinder block bloque (m.) de cenizas (m.)cinder concrete concreto (m.) de cenizas (f.)circuit breaker interruptor (m.)clamping plate junta (f.) de conexión (f.)clay arcilla (f.)clay shale arcilla (f.) esquistosacleanout registro (m.)cleat wiring grapas (f.) para tendido de cable (m.)cluster lamp lámpara (f.) de brazos (m.)coarse aggregate gravilla (f.)cob ladrillo (m.) crudocold-drawn steel acero (m.) estirado en frío (m.)cold joint junta (f.) de trabajo (m.)cold weather concreting concretado (m.) en tiempo (m.) frío (m.)column columna (f.)column anchorage anclajes (m.) de pilares (m.)compound mastic (m.)compression bars barras (m.) de compresiónconcrete concreto (m.)concrete mixer mescladora (f.) / hormigonera (f.)conduit box / pull box caja (f.) de derivación (f.)conduit bushing manguito (m.) de conducto (m.)convector radiator radiador (m.) por conveccióncoolant fluido (m.) refrigerantecoping brick ladrillo (m.) de albardillacoping frame armazón (m.) de sierra (f.) caladoracopper clout nail tacha (f.) de cobre (m.)copper plating cobreado (m.) galvánicocork tiles losetas (f.) de corcho (m.)

Standard



corner angle ángulo (m.) (abrazadera (f.))corner boards angulares de madera (f.)cornetite metal (m.) desplegado para esquinas (f.)corrugated glass, plastic or metal material (m.) onduladocorrugated iron hierro (m.) ondulado (m.) / placa (f.) onduladacorrugated iron fasteners afianzador (m.) de acero (m.) corrugadocorrugated material material (m.) corrugadocoulisse madera (f.) acanaladacover plate platabanda (f.)covered joint junta (f.) a media madera (f.)creosote creosota (f.)cushion head falso pilote (m.)cutter ladrillo (m.) blandocylinder ring rondana (f.) / arandela (f.) para cerradura (f.) de husillo (m.)

dead bolt cerrojo (m.) muertodeadman macizo (m.) de anclaje (m.)deck paint pintura (f.) para cubiertas (f.)deck roof azotea (f.)deformed bar acero (m.) corrugadodentil band moldura (f.) denticuladadoor puerta (f.)door pull tirador (m.) de puerta (f.)door stop tope (m.) de puerta (f.)door switch apagador (m.) / interruptor (m.) de puerta (f.)doorcase jambaje (m.)doorjamb jamba (f.) de puerta (f.)doorplate placa (f.) para puerta (f.)dope material (m.) absorbentedowel pitón (m.)drain dren (m.) (tubería (f.))drawer pull tirador (m.) de cajón (m.)dressed lumber madera (f.) cepilladadrip mold moldura de goteróndrop siding forrado (m.) de tablas (f.) solapadasdrop wire acometida (f.)dry lumber madera (f.) secaducts conductos (m.)duplex cable cable (m.) dobleduplex lock cerrojo (m.) dobledwarf rafter cabio (m.) corto

edge joint junta (f.) angularelectrode electrodo (m.)elevator elevador (m.) / ascensor (m.)enclosed fuse fusible (m.) encerradoend lap joint unión (f.) a media madera (f.)engineer´s brick ladrillo (m.) prensadoentrance switch apagador (m.) / interruptor (m.) de servicioexpansion sleeve manguito (m.) de dilataciónexpansion strip material (m.) para junta (f.) de dilataciónexposed aggregate concreto (m.) con árido (m.) vistoeyebolt cáncamo (m.)

face side lado (m.) de cara (f.)face joint junta (f.) de fachada (f.)face veneer hoja (f.) exterior (contrachapado)faience barro (m.) vidriadofalse rafter cabio (m.) falsofemale plug enchufe (m.) hembrafill-type insulation aislamiento (m.) por rellenofiller material (m.) de rellenofine aggregates árido (m.) finofinish coat capa (f.) de acabadofinish hardware ferretería (f.) de acabadofinishing varnish barniz (m.) de acabadofire clay arcilla (f.) refractariafirebrick ladrillo (m.) refractariofittings accesorios (m.)

Standard



flange ala (m.)flexible cable cable (m.) flexibleflexible insulation aislamiento (m.) flexibleflood lights lámpara (f.) de alta intensidadfloor plug enchufe (m.) de piso (m.)fluorescent lighting iluminación (f.) fluorescenteflush switch apagador (m.) / interruptor (m.) empotradoflux fundente (m.)foot bolt falleba (m.) de pieform oil aceite (m.) para encofradosforms encofrados (m.)foundation bolt anclaje (m.) de cimentaciónframework armazón (m.)fresh concrete concreto (m.) frescofret greca (f.)furnishings herrajes (m.)fuse fusible (m.)fuse box caja (f.) de fusibles (m.)fuse link fusible (m.) (elemento (m.))fuse strip fusible (m.) de cinta (f.)fuse wire alambre (m.) para fusible (f.)fusestat fusible (m.) “S”

girder supports / girder posts apoyos (m.) de viga (f.)glass stop junquillo (m.) para cristales (m.)glazier´s putty masilla (f.) de cristaleroglue water agua (m.) de cola (f.)gravel grava (f.)green lumber madera (f.) verdegrindstone piedra (f.) de afilargrout enlechado (m.)

hanging scaffold andamio (m.) colgantehardboard madera (f.) prensadahardened concrete concreto (m.) endurecidohardwood madera (f.) duraharsh concreto (m.) pobreheavyweight concrete concreto (m.) de árido (m.) gruesohempseed oil aceite (m.) de semilla (f.) de cáñamo (m.)hinge bisagra (f.)hollow concrete block bloque (m.) hueco (m.) de cemento (m.)hollow core door puerta (f.) con hueco (m.) aislante (m.)hone piedra (f.) de aceite (m.)hopper frame bastidor (m.) de ventanillohot weather concreting concretado en tiempo calurosohoused brace jabalcón (m.) empotrado (m.)housing empotrado (m.)

insulating concrete concreto (m.) aislante (m.)insulation blanket mantel (m.)insulator aislador (m.)interior wiring cableado (m.) interior (m.)iron expansion shield anclaje (m.) de expansión (f.)

jamb jamba (f.)jambstone jamba (f.) de piedra (f.)joint junta (f.)joint runner junta (f.) de soldadura (f.)joist anchor anclaje (m.) de vigueta (f.)joist hangers estribos (m.) para vigueta (f.)jumbo brick ladrillo (m.) jumbojunction box caja (f.) de conexión (f.)

kellastone / French stucco estuco (m.) francésking closer ladrillo (m.) de caja (f.)knob-and-tube wiring instalación (f.) eléctrica provisionalknob insulator aislante (m.) de porcelana (f.)knuckle joint junta (f.) de mansarda

Standard



label label (m.)lacquer laca (f.)lagging forro (m.) de tablones (m.)laminate lamina (f.)laminated rafter cabio (m.) laminadolaminated wood madera (f.) laminadalamp lámpara (f.)lath malla (f.) metálicalead screw anchor anclaje (m.) de tornillo (m.) de avanceleads cables (m.) conductores (m.)limestone piedra (m.) calizalinseed oil aceite (m.) de linaza (f.)loose-fill insulation aislamiento (m.) de relleno (m.)lumber madera (f.)lumber / timbers maderaje (m.)

machine bolts pernos (m.) roscadosmale plug enchufe (m.) machomarble mármol (m.)marbling marmolado (m.)mastics mastiques (m.)mesh obra (f.) de malla (f.)metal strip banda (f.) metálicametal ties anclajes (m.) de metálicosmetallic insulation aislamiento (m.) metálicomineral aggregate árido (m.) mineralmineral wool lana (m.) mineralmodular brick ladrillo (m.) modularmolding moldura (f.)Molly expansion anchor anclaje (m.) de expansión tipo Mollymortar argamasa (f.)mortar sand arena (f.) para mortero

nailing block apoyo (m.) para clavazónnatural aggregates áridos (m.) naturalesnipple manguito (m.) roscadonormal weight concrete concreto (m.) de peso normal

oil varnish barniz (m.) de aceite (m.)old wood madera (f.) de derribooutlet box caja (f.) (electricidad)

padding (solder) almohadilladopainter´s putty masilla (f.) de pintorpanel forms encofrado (m.) de cimientospermeability agent agentes (m.) de permeabilidadpicture rail banquetilla (f.) de frisopier estribo (m.)pintles apoyo (m.) metálicopipe fittings accesorios (m.) para tubos (m.)pipe hangers perchas (f.) para tubos (m.)pipes cañería (f.)plain concrete concreto (m.) en masa (f.)plain-sawed wood madera (f.) en tablones (m.)plaster yeso (m.) / mortero (m.)plastic anchors anclajes (m.) de plástico (m.)plastic concrete concreto (m.) plástico (m.)plastic tile piezas (f.) especiales de plástico (m.)plastics plásticos (m.)plate placas (f.) de apoyoplug enchufe (m.)plywood madera (f.) contrachapadapocket door puerta (f.) correderapost-tensioned concrete concreto (m.) postensadoprecast concrete concreto (m.) prefabricadopreservative agente (m.) de conservación (madera)pressed brick ladrillo (m.) agramiladoprestressed concrete concreto (m.) pretensado (m.)

Standard



priming coat capa (f.) tapaporospull switch apagador (m.) / interruptor (m.) de cordónpumice polvo (m.) de pómezputlog almojaya (f.)putty in plastering mastique (m.) para enlucidos de yeso

quick lime cal viva (f.)

radiating brick ladrillo (m.) adoveladorafter cabio (m.)rail barandilla (f.)rail bolt anclaje (m.) de barandillarailing barandilla (f.) y balaustresratchet hoist elevador (m.) por trinqueterawplug anchor anclaje (m.) tipo rampluready-mix concrete concreto (m.) preamasadorectangular tie anclaje (m.) rectangularreflective insulation aislamiento (m.) reflectanterefractory brick ladrillo (m.) refractarioreinforced concrete concreto (m.) armadoreinforcing bars armadura (f.)rigging cableado (m.)rolling scaffold andamio (m.) movibleroof framing armazón (m.) de tejadoroof truss armadura (f.) de cubiertarubbing varnish barniz (m.) de frotarrubble concrete concreto (m.) de mampuestos

sand arena (f.)sandstone arenisca (f.)sash marco (m.) de ventanasash lift elevador (m.) de ventanascaffold andamio (m.)scagliola estuco de mármolseptic tank fosa (f.) sépticasewer alcantarilla (f.)shelf angles angular (m.) de asientoshotcreting concreto (m.) bombeadoshow rafter cabio (m.) vistosiding forrado (m.)slag concrete concreto (m.) de escoriasslaked lime cal (f.) apagadaslate pizarra (f.)sliding door puerta (f.) de correderasliding sash bastidor (m.) corredizosmoke alarm alarma (f.) contra humosnap-off-anchor anclaje (m.) de golpe únicosoftwood madera (m.) de coníferassolder aleación (f.) para soldarsplayed brick ladrillo (m.) alfeizadosplice box caja (f.) de empalmessplit bolt connector bifurcador (m.)springwood madera (f.) de primaverasquared splice junta (f.) escuadradastainless steel acero (m.) inoxidablestar dryvin anchor anclaje (m.) expansión de estrellastucco estuco (m.)subrail apoyo (m.) inferior de balaustressway brace arriostramiento (m.) transversalswing stage scaffold andamio (m.) suspendido y oscilante

T hinge bisagra (f.) en TT plate placa (f.) en Ttest light lámpara (f.) testigothree-prong plug enchufe (m.) macho de tres patillastie wire alambre (m.) de atadotile azulejo (m.)timber connectors fijadores (m.) para madera (f.)transit-mixed concrete concreto (m.) amasado durante el trasporte

Standard



tread huella (f.) de escalón (m.)tremie concreto (m.) bajo el agua con tolva de vertidotrestle scaffold andamio (m.) de caballetetruss clips grapas (f.) para cerchastubing cañería (f.)tubular scaffolds andamiaje (m.) tubular

valley jack cabio (m.) de lima hoyavapor / moisture barrier barrera (f.) antihumedadvarnish barniz (m.)vinyl sheet hojas / láminas de vinilo

waffle flat plate construction concretado (m.) en dos direccioneswall muro (m.)wall anchor anclaje (m.) para murowall box caja (f.) en un murowalling material (m.) para tejadowasher rondana (f.) / arandela (f.)water putty masilla (m.) de carpinterowiring instalaciones (m.) eléctricas (f.)wood madera (f.)

x-brace arriostramiento (m.) en x

PEOPLE GENTEarchitect arquitectobricklayer albañilbuilder constructorcivil engineer ingeniero civilcrane driver operador de grúadraftsman dibujanteelectrician electricistaforeman capatazglazier vidrierojoiner ebanista / carpinteromason albañilmaster builder maestro de obraspainter pintor (a)plasterer yeseroplumber plomero / fontanerowelder soldador

RESIDENTIAL RESIDENCIALair-conditioned con aire (m.) acondicionadoair conditioning aire acondicionado (m.)attic desván (m.)

balcony terraza (f.)baluster balustre (m.)basement sótano (m.)bathroom baño (m.)bathroom tile azulejo (m.)bathtub tina (f.)beam viga (f.)bedroom recamara (f.)blinds persianas (f.)bolt guide corredera (f.)bracket ménsula (f.)brick arch dovela de ladrillo (f.)bull´s eye window ojo de bueybutt-strap cubrejunta (f.)

carpet alfombra (f.)casing chambrana (f.)ceiling techo (m.)central heating calefacción central (f.)cheek pared lateral (f.)chimney cowl caperuza (f.)

Standard



chimney stack cañon (m.)coffer artesón (m.)cold frío (m.)connections conexiones (f.)coping remate (m.)cornice cornisa (f.)crossbar barra transversal (f.)crosspiece travesaño (m.)

dining room comedor (m.)door puerta (f.)door frame marco (m.)double door puerta de dos hojas (f.)drainpipe bajada de agua (f.)

electricity electricidad (f.)elevating door puerta elevadiza (f.)elevator elevador (m.)elevator shaft hueco del elevador

filling point relleno (m.)fire escape ladder escalera de incendios (f.)fireback trashoguero (m.)fireplace chimenea (f.)fireplace screen cortina metálica (f.)fixtures, furnishings accesorios (m.)flagstone flooring enlozado (m.)flight of steps escalinata (f.)floor piso (m.)floor tile loza (f.)floorboard entarimado (m.)flooring revestimiento del suelo (m.)frame durmiente (m.)freight elevator elevador (m.) de servicioFrench flooring entarimado (m.) a la francesaFrench window puerta vidriera (f.)fronton frontón (m.)

gas gas (m.)ground toma de tierra (f.)ground floor planta baja (f.)gutter canalón (m.)

hall pasillo (m.)handle (door) manija (f.)handrail barandal (m.)hardware (articles) herraje (m.) / artículos de ferretería (m.)hardware store ferretería (f.)hearth hogar (m.)heat calefacción (f.)heater (house) calentador (m.)heater (space) calentón (m.)heater (water) calentador (m.) de aguaherringbone parquet entarimado (m.) en espinapezhipped end faldón (m.)hot caliente

informal eating area antecomedor (m.)

joist vigueta (f.)

keystone clave (f.)kitchen cocina (f.)

laundry room lavandería (f.)leaf batiente (m.)light switch interruptor de luz (m.)lighting alumbrado (m.)lightning rod pararrayos (m.)

Standard



lintel dintel (m.)living room sala (f.)

main wall pared (f.) maestramantel dintel (m.)mantel shelf repisa (f.)master bedroom recamara (f.) principalmetal frame bastidor (m.) metálicomirror espejo (m.)molding moldura (f.)

paneling (wood) revestimiento (m.) de madera (f.)pantry despensa (f.)parquet entarimado (m.)partition wall pared divisoria (f.)penthouse penthouse (m.) / ático (m.)pier entrepaño (m.)plain wood strip flooring entarimado (m.) a la inglesaplastering enyesado (m.)porch porche (m.)

rabbet renvalso (m.)ramp rampa (f.)ridge cumbrera (f.)rolling shade persiana (f.) enrollableroof techo (m.)roof, flat azotea (f.)rug tapete (m.)

shutters postigos (m.)sill antepecho (m.)sink lavabo (m.) fregadero (m.)skewback salmer (m.)skirting board zócalo (m.)skylight tragaluz (m.)sliding door puerta (f.) correderaslope vertiente (f.)splay derrame (m.)staircase escalera (f.)stairwell hueco (m.) de la escalera (f.)stringcourse hilada (f.) volada

threshold umbral (m.)tile azulejo (m.)tile, ceiling paneles de techotile / roof tile teja (f.)tiled floor solado (m.)toothing stone adaraja (f.)truss armadura de la cubierta (f.)

underlay arpillera (f.)

valley lima hoya (f.)ventilation hole gatera (f.)ventilation shaft pozo (m.) de ventilación (f.)

wall pared (f.) / murowater agua (m.)window ventana (f.)windowpane cristal (m.)

TOOLS/EQUIPMENT/MACHINERY/HARDWARE HERRAMIENTA/EQUIPO/MAQUINARIA/HERRAJESabrasive paper papel (m.) abrasivoabrasive tools herramientas (m.) para abrasiónadjustable key llave (m.) graduableadjustable triangle triángulo (m.) ajustableadjustable wrench llave (m.) inglesaadjusting-nut tuerca (f.) tensora

Standard



adjusting screw tornillo (m.) de ajusteadze azuela (f.)adze block cabeza (f.) de azuela (f.)aggregate gun pistola (f.) de agregadosaiguille aguja (f.)air brush pulverizador (m.) de aire comprimidoaligning punch punzón (m.) de alinearaluminum nails clavos (m.) de aluminioampere-hour meter contador (m.) de amperio-horaanchor bolt tornillo (m.) / perno (m.) de anclajeangle float paleta (f.) (llana (f.)) de ánguloangle gauge galga (f.) de ángulosangle paddle paleta (f.) de acabado de esquinasangle plane cepilladora (f.) angularangle plow paleta (f.) para esquinasangle tie / angle brace escuadra (f.) de esquinaannular bit broca (f.) anularannular nails clavos (m.) anularesantichecking iron hierro (m.) de contrastearc welder soldadora (f.) de arcoArnott valve válvula (f.) de Arnottauger barrena (f.)auger bit boca (f.) de barrena (f.)automatic time switch interruptor (m.) automáticoauxiliary switch interruptor (m.) auxiliarawl punzón (m.) de maderaax hacha (m.)axhammer martillo (m.) de cantería

backhoe retroexcavadora (f.)backsaw serrucho (m.) de costillabackwater flap válvula (f.) de charneta para reflujobackwater valve válvula (f.) de contracorrientebadger brocha (f.)badger plane guillame (m.) de esquinarball faucet válvula (f.) de flotador para llaveball peen hammer martillo (m.) de bolaband saw sierra (f.) sinfínbanjo tapers encintadora (f.) banjobar clamp barra (f.) de mordaza (f.)bar handle empuñadura (f.) de barrabarbed dowel pin clavija (f.) dentadabarrel bolt cerrojo (m.) pasadorbatter rule eclímetro (m.) de suspensiónbead chain cadena (f.) de rosario (m.)bead plane cepillo (m.) de astrágalobeading machine ribetadora (f.)beading tool marcador (m.) de astrágalosbearing (load) apoyo (m.) / asiento (m.)bearing (machine) cojinete (m.) / chumacera (m.)belt conveyor cinta (f.) transportadorabench plane cepillo (m.) de banco (f.)bench saw sierra (f.) circular de mesa (f.)bevel square escuadra (m.) biseladabevel washer rondana (m.) / arandela (m.) achaflandabib llave (m.) (grifo (f.)) de boca roscadabin tolva (f.) / depósito (m.)bit trépano (m.)bit brace berbiquí (m.)bit gauge tope (m.) de barrenasblast heater radiador (m.) de aire calienteblock garrucha (f.)block and tackle aparejo (m.) de poleas (m.)block plane cepillo (m.) de contrafibrablowtorch lamparilla (f.)bolt tornillo (m.) / perno (m.)boom aguilón (m.)bottom bolt cerrojo (m.) de piebow compass bigotera (f.)

Standard



bow dividers compás (m.) de puntasbox nails clavos (m.) para maderabrace bit barrena (f.) de berbiquí (m.)brace measure escuadra (f.) de jabalconesbrad punta (f.)bradawl buril (m.)brazier brasero (m.)breast drill berbiquí (m.) de pecho (m.)brick hammer martillo (m.) de enladrillarbrick set cuchilla (f.) de corte para ladrillosbrick trowel paleta (f.) (llana (f.)) / trulla (f.)browning brush cepillo (m.) salpicadorbrush cepillo (m.)builder´s tape cinta (f.) de medirbull dozer bulldozer (m.)bull-nose plane cepillo (m.) con cuchilla (f.) al frentebullet catch resbalón (m.) de bolabutt gauge gramil (m.) para bisagrasbutton-headed bolt tornillo (m.) de cabeza redondabuzz saw sierra (f.) de arco

cabinet burnisher pulidora (f.) de ebanistacabinet file lima (f.) de ebanistacabinet latch tirador (m.)cabinet lock cerrojo (m.) de armariocabinet scraper rasqueta (f.) de ebanistacaliper calibrador (m.)cant hook gancho (m.) madererocarpenter´s level nivel (m.) de carpinterocartridge fuse fusible (m.) de cartuchocasement window fastener cerrojo (m.) de ventana de dos hojascasing nail clavo (m.) para contramarcoscaster roldana (f.)catalyst additive gun pistola (f.) para aditivo catalizadorcatch bolt picaporte (m.)caulking gun pistola (f.) para calafateocaulking tool retacador (m.)cavil martillo (m.) de puntaceiling light lámpara (f.) de techocement gun cañon (m.) lanza cemento (m.)cement stucco das brush cepillo (m.) de estuco (m.) de cemento (m.)center punch punzón (m.) de marcarchain cadena (f.)chain bolt cerrojo (m.) de cadenachain door fastener cerrojo (m.) de cadena para puertachain tongs llave (f.) de cadenachalk line cordel (m.) entizadochamfer bit broca (f.) biseladorachamfer plane guillame (m.) de ingletecheck valve válvula (f.) de retencióncheek of hammer cabeza (f.) de martillo (m.)chest pull empuñadura (f.) (muebles)chip ax doladera (f.)chuck mango (m.)chute canal (m.) / canalón (m.) de descargacircuit breaker interruptor (m.)circular saw sierra (f.) circularcity valve llave (f.) municipalclamp grapa (f.)clamping screw tornillo (m.) de sujeciónclassifier clasificador (m.)claw hammer martillo (m.) de orejasclaw hatchet hachuela (f.) de orejaclay mill molino (m.) de arcillaclip presilla (f.)cold chisel contrafrío (m.)collar collar (m.)comb peine (m.)combination lock cerradura (f.) de combinación

Standard



combination pliers pinzas (f.) (alicates (m.)) graduablescombination square herramienta (f.) combinadacommon nail clavo (m.) comúncompass plane cepillo (m.) redondocompass saw serrucho (m.) de marqueteríaconcrete insert tornillo (m.) (perno (m.)) para cementoconcrete mixer mezcladora (f.)concrete nails clavos (m.) para concreto (m.) / hormigón (m.)condensation pump bomba (m.) de condensación (f.)conduit bender curvadora (f.) de tuboscone crusher trituradora (f.) de conos (m.)conveyor transportador (m.)cooling tower torre (f.) de refrigeracióncoping saw sierra (f.) caladoracorner chisel formón (m.) de ángulocorner trowel paleta (f.) (llana (f.)) de esquinacorrugate box knife cuchilla (f.) para cartón-fibracrane grúa (f.)crank brace berbiquí (m.) de manubrio (m.)crapping plane cepillo (m.) de canal (m.)cremorne bolt cremona (f.)crosscut saw sierra (f.) de tumbacrowbar palanca (f.) de pie de cabracrusher triturador (m.)cupboard button cerradura (f.) de manecilla (f.)curb edger bordeadora (f.)curb valve llave (f.) de cierre generalcut nail clavo estampadocutting gauge gramil de cuchillacutting pliers pinzas (alicates) de cortecylinder lock cerradura (f.) de husillo (m.)cylinder ring arandela (f.) para cerradura (f.) de husillo (m.)

dead bolt cerrojo (m.) muertodehumidifier deshumidificador (m.)derrick grúa (f.) de brazo retráctil derrickdie dadodies combadora (f.)disc sander lijadora (f.) de discodistribution panel panel (m.) de distribucióndog nail clavo (m.) de cabeza excéntricadoor bell timbre (m.)door bolt cerrojo (m.) de puertadoor nails clavos (m.) para puertadoor stop tope (m.) de puertadoor switch interruptor (m.) de puertadouble headed nails clavos (m.) de cabeza dobledovetail cramps grapas (f.) en cola de milanodovetail saw serrucho (m.) para cola de milanodowel pin clavija (f.)draftsman´s scale escalímetro (m.)drag cucarda (f.)dragline excavator excavadora de arrastre (f.)drain faucet llave (f.) / grifo de purgadrawer pull tirador (m.) de cajóndrawing dibujo (m.)drawing board tablero (m.) de dibujodrawknife desbastadora (f.)dredge draga (f.)dresser maza (f.) de fontanerodrill taladradora (f.)drill bit broca (f.)drill point punta (f.) de brocadrill saw sierra (f.) taladrodrive screw / screw nail clavo-tornillo (m.)drop cord interruptor (m.) de cadenadryer secadora (f.)drywall hammer martillo (m.) para placas de yesodrywall joint tool paletín (m.) de juntas

Standard



drywall mud masher amasadora (f.) de juntasduplex lock cerrojo (m.) dobledusting brush cepillo (m.) de delineanteDutch door bolt cerrojos (m.) de puerta tipo holandés

economizer economizador (m.)elastic knife cuchillo (m.) elásticoelbow catch pestillo (m.)electric glue gun pistola (f.) eléctrica de pegarelectric hand sander pulidora (f.) eléctrica manualelectric handsaw sierra (f.) portátil eléctricaelectric portable tools herramientas (f.) de mano con motor eléctricoelectric sander lijadora (f.) eléctricaelectric screwdriver destornillador (m.) eléctricoelectrician´s hammer martillo (m.) de electricistaelevator elevador (m.)emery esmeril (m.)emery cloth tela (f.) de esmerilenclosed fuse fusible (m.) encerradoentrance switch interruptor (m.) de servicioeraser goma (f.) de borrarescutcheon pin clavo (m.) de escudoEssex board measure tabla (f.) Essexexpansion bit barrena (f.) ajustableextension ruler regla (f.) extensible

face hammer cotillo (m.)face of hammer cara (f.) de martillo (m.)facing hammer martillo (m.) de encarrujarfastener cerrojo (m.)fastening tools herramientas (f.) para uniónfaucet llave (f.) / espita (f.) / grifofeeder alimentador (m.)female plug enchufe (m.) hembrafile lima (f.)finishing tools herramientas (f.) de repasarfireproofing machine máquina (f.) para ignifugaciónfirmer tools formones (m.)flap valve válvula (f.) de mariposaflat-head wire brad clavo (m.) de cabeza de diamanteflat-nose pliers pinzas (m.) (alicates (f.)) de doblarflexible curves reglas (m.) flexiblesfloat talocha (f.)float valve válvula (f.) de flotadorflood light lámpara (f.) de alta intensidadfloor chisel escoplo (m.) arrancadorfloor sander lijadora (f.) de pisoflush bolt cerrojo (m.) embutidoflush switch interruptor (m.) empotradoflush valve válvula (f.) de aspersiónflute reamer escariador (m.) de ranuras rectasfolding ladder escalera (f.) plegablefolding ruler regla (f.) plegablefoldstir mixer mezcladora-amasadora (f.)foot bolt falleba (f.) de pieforklift montacargas (m.)forming machine perfiladora (f.)forming tool herramienta (f.) para perfilarforstner bit broca (f.) forstnerframing sawhorse caballete de aserrado (m.)framing square gage cursores (m.) de escuadra de carpinterofrench window lock falleba (f.) de puerta cristalerafret saw sierra (f.) de compásfriction catch resbalón (m.)fuse fusible (m.)fuse link fusible (m.) / elemento (m.)fusible link eslabón (m.) fusible

garden hose manguera (f.)

Standard



gas metal-arc welder (MIG) soldadora (f.) con arco metálicogas pliers pinzas (f.) / alicates (m.) de gasistagas welding equipment equipo (m.) de soldadura (llama de gas)gasoline portable tools herramientas (f.) de mano con motor de gasolinagate valve válvula (f.) de compuertagimlet barrena (f.) pequeñagin poles mástil-grúa (m.)glass cutter diamante (m.) de vidrieroglazier´s chisel escoplo (m.) de vidrieroglazier´s points puntas (f.) de cristaleroglazing grads clavos (m.) de cristaleroglitter gun pistola (f.) para colorearglove valve válvula (f.) esféricagloves guantes (m.)grader máquina (f.) niveladoragraining comb peine (m.) de vetasgrinder (crusher) trituradora (f.)grinder (sharpener) afilador (m.)grizzly / grate parrilla (f.)grozing iron lima (m.) de plomerogrub saw sierra (f.) de marmoleríaguard protector (m.)gutter bolt abrazadera (f.) de canalóngypsum board nails clavos (m.) para paneles de yeso

hacksaw segueta (f.) (sierra para metales)half-back bench saw sierra (f.) de medio lomohalf hatchet media hacha (f.)half-round file lima (f.) de media cañahammer martillo (m.)hand brace berbiquí (m.) portátilhand drill taladradora (f.) de manohand electric drill taladradora (f.) eléctrica portátilhand file lima (f.) planahand groover acanaladora (f.) de manohand lever punch punzonadora (f.) de manohand screw tornillo (m.) de bancohand tools herramientas (f.) de manohandle manecilla (f.)handsaw serrucho (m.)hardware (doors, windows, furniture, decor) herrajes (m.)hatchet hacha (f.) de mano / destral (m.)heat pump bomba (f.) de calor (f.)heater calentador (m.)high alto (f.)high-limit control control (m.) de tolerancia máximahold-down clamp abrazadera (f.) de frenohollow punch punzón (m.) sacabocadoshook gancho (m.)hopper tolva (f.)horizontal lock cerradura (f.) horizontalhose bib llave / grifo para manguerahumidifier humidificador (m.)hydraulic jack gato (m.) hidráulicohydraulic tools herramientas (f.) hidráulicashydraulic valve válvula (f.) hidráulica

idler polea loca (f.) / polea de guía (f.)impact crusher trituradora (f.) de impacto (m.)inert-gas metal-arc welder soldadora (f.) de arco a gas inerteinside angle tool paleta (m.) (llana) angularinside calipers compás (m.) para interioresinsulating tape cinta (f.) aislante

jack gato (m.) / gato de palancajack plane garlopa (f.)jack truss cuchillo (m.) cortojackscrew gato (m.) de tornillojaw crusher trituradora (f.) de mordaza (m.)

Standard



jiffler mixers amasadoras (f.) instantáneasjiffy mud and resin mixer amasadoras (f.) instantáneas de barro (m.) y resinas (f.)jig saw sierra (f.) alternativa verticaljoint bolt tornillo (m.) / perno (m.) de chavetajointer marcador (m.) de juntasjointer plane juntera (f.)jumper puente (m.)

keyhole saw serrucho (m.) de calarkiln horno (m.) de materialesknife switch interruptor (m.) de palancaknob lock cerradura (f.) de perilla

ladder escalera (f.) de manoladder hook gancho (m.) de escalalag bolt tornillo (m.) de rosca de maderalag expansion shield tornillo (m.) de expansiónlatch cerrojo (m.) de barralathe torno (m.)layout tee escuadra (f.) de cabioslead nails clavos (m.) para plomoleather gloves guantes (m.) de cuerolevel nivel (m.)leveling rod mira (f.) topográficalever palanca (f.)light dimmer reductor (m.) de luzlight fixture lámpara (f.)lime mixers mezcladora (f.) de calline level nivel (m.) de línealink eslabón (m.)lock cerradura (f.)long (needle)-nose pliers pinzas (f.) (alicates (m.)) de punta larga

machine bolt tornillo (m.) (perno (m.)) roscadomachine expansion shield tornillos (m.) de avance expansivosmachine screws tornillos (m.) para metalmale plug enchufe (m.) machomallet maza (f.)marking awl punzón (m.) para marcar maderasmarking gauge gramil (m.)masonry nail clavo (m.) para mamposteríamasonry saw sierra (f.) de mamposteríamaster switch interruptor (m.) generalmaul maza (f.) de pilotesmeter contador (m.)mortar board esparavel (m.)mortar mixer amasadora (f.)mortise chisel formón (m.) de mortajamortise gauge gramil (m.) de mortajamortise lock cerradura (f.) de mortaja / cerradura (f.) encajadamud holder esparavel (m.) para torta

nail clavo (m.)nail gun grapadora (f.) neumáticanail puller arranca (m.) clavos (m.)nail punch, brad punch botador (m.)nailer, nail gun martillo (m.) clavadornailing machine grapadora (f.) de pisosneck of hammer cuello (m.) de martillonight bolt cerrojo (m.) de nochenippers tenazas (f.)

oakum estopa (f.) alquitranadaoutlet, plug enchufe (m.) de corrienteoven horno (m.)oxyacetylene welder soldadora (f.) oxiacetilénica

paint brush brocha (f.)paint dryer secador (m.) de pintura

Standard



pattern-maker´s saw sierra (f.) de marqueteríapeavy palanca (f.) de ganchopeen hammer martillo (m.) de peñapeg espiga de ebanisteríapen pluma (f.)pencil lápiz (m.)pencil sharpener sacapuntas (m.)Phillips head screw destornillador (m.) de cabeza Phillipspike pole garrocha (f.)pile driver martinete (m.)pin almilla (m.)pincers tenacillas (f.)pipe cutter cortatubos (m.)pipe trowel paleta (f.) (llana) de tubopipe vise tornillo (m.) para tubospipe vise stand banqueta (f.) de fontaneropipe wrench llave (f.) para tubospitch triangle triángulo (m.) de pendientesplane cepillo (m.) de carpinteroplaster mortar mixer amasadora (f.) de mortero (m.) de yeso (m.)plasterboard nails clavos (m.) para cartón yesoplasterer´s knife cuchilla (f.) para morteroplasterer´s rubber sponge esponja (f.) de goma para enyesadoplastering machine máquina (f.) de enyesadoplastering spatula espátula (f.) de emplastecerplatform plataforma (f.)platform (loading) cargadero (m.) / muelle de cargapliers pinzas (f.) / alicates (m.)plow cepillo (m.) ranuradorplumb and level nivel (m.) de albañilplumb line hilo (m.) de plomadaplumb rule nivel (m.) de perpendículoplunger desatascador (m.)pocket level nivel de bolsillo (m.)pointing trowel paletín (m.)powder-driven fastener pistola (f.) de cartuchos para fijaciónpower hammer martillo (m.) mecánicopower panel panel (m.) de alimentaciónpower saw sierra (f.) eléctricapower trowel máquina (f.) extendedora de cementoprick punch granete (f.)pulley polea (f.)pump bomba (f.)punch punzón (m.) de metales

quadrant cuadrante (m.)

rab batidora (f.)rabbet plane guillame (m.)rabbeted lock cerradura (f.) embutidarack saw sierra (f.) de corte anchoradial bar compás (m.) de gran radioradial saw sierra (f.) de discoradiator radiador (m.)radius tool curvadora (m.) de barras de armaduraraising hammer martillo (m.) de chapistarasp escofina (f.)ratchet bit brace berbiquí (m.) de trinquete (m.)ratchet drill carraca (f.) de palanca (f.)ratchet hoist elevador (m.) por trinqueteratchet nail clavo (m.) de trinquetereamer escariador (m.)reducing valve válvula (f.) reductoraretractable tape measure cinta (f.) retráctilreturn idler rodillo (m.) de retorno (m.)rice brush cepillo (m.) de paja (f.) de arroz (m.)right-hand tool herramienta (f.) a derechasrim latch cerrojo (m.) al aireripping bar sacaclavos (m.)

Standard



ripsaw sierra (f.) de corte al hilorivet set buterola (f.)riveting hammer martillo (m.) de remacharrivets remaches (m.)rod vara (f.) de medirroll type hand benders curvadora (m.) de tubos para EMTroofing nails clavos (m.) para tejadorouter tupi (m.)rubber gloves guantes (m.) de caucho (hule)ruler regla (f.)ruling pen tiralíneas (m.)rung (ladder) peldaño (m.) (escalera de mano)

safety hasp cerrojo (m.) de candadosafety switch interruptor (m.) de seguridadsalamander salamandra (f.)sand screw tornillo (m.) de arena (m.)sandpaper papel (m.) de lijasash fast falleba (f.) de ventanasash lift elevador (m.) de ventanasash plane cepillo (m.) rebajadorsaw sierra (f.)saw gullet fondo (m.) del dientesaw set, swage triscador (m.)sawbuck banqueta (f.) de aserradosawhorse banco (m.) de carpinteroscarifier escarificador (m.)scraper descarnador (m.)scratcher rasqueta (f.)screens tela (f.) metálica (f.)screw tornillo (m.)screw clamp mordaza (f.) de tornilloscrew jack gato (m.) de husilloscrewdriver destornillador (m.) / desarmador (m.)scriber compás (m.) de carpinteroscroll saw sierra (f.) de calarscrubber depuradora (m.)scutch, scotch cortadora (m.) de ladrillosseamer engatilladora (f.)serration sierra (f.) dentadasetting hammer martillo (m.) estampadorsettling pond charco (m.) de asentamiento (m.)shears cizallas (f.)sheet-metal screws tornillos (m.) de metalshim, key cuña (f.)shingling hatchet hachuela (m.) para tejamanilshoulder tool bag caja (f.) de herramienta (f.) colgantesill faucet llave (f.) (grifo (m.)) de manguerasingle pole switch interruptor (m.) monopolarsink bib llave (f.) / grifo (m.) curvaskinning knife cuchilla (f.) de electricistaskip eskip (m.) / cestón (m.)sledgehammer martillo (m.) de dos manosslicker alisador (f.)sling eslinga (f.)small tools herramientas (f.) pequeñassnips tijeras (f.) para chapa finasocket chisel escoplo (m.) de casquillosolder gun pistola (f.) para soldadurasoldering iron cautín (m.)solid punch punzón (m.) compactospatula espátula (f.)spike clavo (m.) de retrancasplit ring collar (m.) partidospokeshave cepillo (m.) para superficies (f.) cóncavasspring latch cerrojo (m.) de vaivénsquare escuadra (f.)stapler grapadora (f.)staples grapas (f.)

Standard



stationary mixer mezcladora (f.) estacionariasteel measuring tape cinta (f.) de acerosteel square escuadra (f.) de acerosteel wool estropajo (m.) de aceroStillson wrench llave (f.) Stillsonstilts zancos (m.)stippling brush cepillo (m.) para picadostockpile reserva (f.) de existencia (f.)stonecutter´s chisel escoplo (m.) de canteríastraight ladder escalera (f.) rectastrap abrazadera (f.)strike block cepillo (m.) bocelstrip fuse fusible (m.) de cintasump pump bomba (f.) para sumidero (m.)

T bevel falsa escuadra (f.) en TT-square escuadra (f.) en Ttable saw sierra (f.) de mesatack tachuela (f.)tackle aparejo de polipasto (m.)tail pulley polea (f.) de cola (f.)tang rabera (f.)tap macho (m.) de roscartape (regular) cinta (f.) (regular)test light lámpara (f.) testigothree-prong plug enchufe (m.) macho de tres patillasthree-way switch interruptor (m.) de tres posicionestilting mixer mezcladora (f.) basculantetimber carrier portatroncos (m.)tin snips tijeras (f.) de hojalaterotool belt cinturón (m.) de herramientastool box caja (f.) de herramienta (f.)torque wrench llave (f.) dinamométricatrack vía (f.) / linea (f.) / carril (f.)trammel compás (m.) de varatransit teodolito (m.)trowel paleta (m.)truck-mixer mezcladora (f.) sobre camióntruss clips grapas (f.) para cerchastry square escuadra (f.) de comprobacióntubular lock cerradura (f.) de pomostwist drill broca (f.) salomónica

unbalanced back-flow valve válvula (f.) de contracorriente inestable

vacuum pump bomba (f.) de vacío (m.)valve válvula (f.)veneer saw sierra (f.) para chapadovertical saw sierra (f.) verticalvibrator vibrador (m.)vise tornillo (m.) de carpinterovise grips mordazas (f.) de tornillo de carpintero

wall pared (f.)water level nivel (m.) de aguawheelbarrow, dolly carretilla (f.)winch torno (m.) de elevaciónwindlass polipasto (m.)window latch cerrojo (m.) de ventanawire brad clavo (m.)wire brush cepillo (m.) de alambrewire connectors conectores (m.) de cables eléctricoswire cutting pliers pinzas (f.) (alicates (m.)) corta alambreswire gauge galga (f.) de alambrewiring cleats grapas (f.) para tendido de cablewood chisel formón (m.)wood ruler regla (f.) de maderaworkbench banco (m.) de trabajowrench llave (f.)

Standard



VERBS VERBOSabsorb absorberaccelerate aceleraradd agregaradhere adheriradorn adornaradsorb adsorberair out airearalign alinearalter alteraranalyze analizaranchor anclarangle angularassemble armar / ensamblar

balance balancearbend doblarblock bloquearboard entablarbrake frenarbreak romperbrush cepillar

calibrate calibrarcap taparcarry cargarcement cementarchain encadenarchannel acanalarclimb subirclose cerrarcolor colorearcompact compactarcondense condensarconduct conducirconnect conectarconstruct construircontract contraercontrol controlarcool enfriarcount contarcouple acoplarcover cubrircrack agrietarcut cortar

defend defenderdeform deformardehydrate deshidratardeposit depositardesiccate desecardesign diseñardetail detallardig escarbardisintegrate desintegrardismount desmontardissolve disolverdraft tirardrain desaguardraw dibujardrill taladrardry secar

economize economizaredge bordearelevate elevarenrich enriquecerevaporate evaporarexpand expandirextend extender

Standard



feed alimentarfilter filtrarfinish acabarfloat flotarfloat (cement) aplanarflow fluirforce forzarforge forjarfracture fracturarframe work armazón

glaze acristalarglue pegargouge escoplear (con gubia)grade graduar

hammer martillarhang colgarharden endurecerheat calentarhold sostenerhook engancharhumidify humedecerhydrate hidratar

inhibit inhibirinject inyectarinstall instalarinsulate aislar

join unir

lower bajar

measure medirmix mezclarmix mortar amasar

nail clavar

oil aceitaropen abrir

paint pintarpair casarplug in enchufarplumb plomarpull jalarpull out arrancarpump bombearpush empujar

raise subir

sand lijarsaw serrucharscrew atornillarsettle asentarshield escudarshine brillarsink hundirslice rebanarsmooth-out aparejarspill derramarstaple engraparstop pararstretch estirarsupport apoyarsurface alisar

Standard



tie amarrartransect cortar en transversalturn off apagarturn on prender

unplug desenchufar

varnish barnizarvault abovedar

wallpapering empapelarwear desgastarweld soldar

Standard



EMERGENCY – EMERGENCIA

can you describe the pain? ¿puede describir el dolor?can you feel this? ¿puede sentir esto?could you be pregnant? ¿podría estar embarazada?

do you feel dizzy? ¿se siente mareado?do you feel itchy? ¿se siente con comezón?do you have a headache? ¿tiene dolor de cabeza?do you have a skin rash? ¿tiene alguna erupción?do you have allergies? ¿tiene alergias?do you have any feeling of tingling or numbness? ¿tiene alguna sensación de hormigueo o entumecimiento?do you have high blood pressure? ¿tiene la presión alta?do you have nausea? ¿tiene náuseas?do you have pain? ¿tiene dolor?do you have pain in the joints? ¿le duelen las articulaciones?do you have pain in the neck or back? ¿tiene dolor en el cuello o la espalda?do you have pain in your chest? ¿tiene dolor en el pecho?do you have sores or blisters? ¿tiene llagas o ampollas?do you have trouble breathing? ¿tiene dificultad para respirar?do you have trouble walking? ¿tiene dificultad para caminar?do you know if you are pregnant? ¿sabe si esta embarazada?do you understand what I am saying? ¿entiende lo que le digo?

have you had a tetanus shot? ¿se ha inyectado contra el tétano?have you had heart problems? ¿ha tenido algún problema del corazón?how do you feel right now? ¿como se siento ahora?

what day of the week is it? ¿que día de la semana es hoy?what is your name? ¿como se llama?when did the accident happen? ¿cuando ocurrió el accidente?where did the accident happen? ¿donde ocurrió el accidente?where does it hurt? ¿donde le duele?

Standard



ERGONOMICS – ERGONOMÍA

ANATOMY ANATOMÍAdisc disco (m.)joint; articulation articulación (f.)ligament ligamento (m.)median nerve nervio (m.) mediomuscles músculos (m.)nerve nervio (m.)nerve root raíz del nervio (f.)spinal cord médula (f.) espinal (f.)tendons tendones (m.)transverse ligament ligamento (m.) transversalvertebra vertebra (f.)

ILLNESSES ENFERMEDADEScarpal tunnel syndrome síndrome del túnel carpiano (m.)ear / hearing illness enfermedad (f.) de la oreja (f.) / oído (m.)hernia hernia (f.)musculoskeletal musculoesqueléticapain dolor (m.)swelling entumecimiento (m.)

INJURIES LESIONESamputation amputación (f.)bruise magulladura (f.)contusion contusión (f.)cut cortada (f.)dislocation dislocación (f.)fracture fractura (f.)intercranial injury lesión (f.) intercraniallaceration laceración (f.)multiple lesions lesiones (f.) múltiplesstrain tirón (m.)tear desgarramiento (m.)twist torcedura (f.)

VERBS VERBOSbend doblarcarry cargarhold sujetarlean apoyar / inclinarlift levantar / elevarlower bajarpull jalarpush empujarreach alcanzarsqueeze apretartwist torcer / girar

Standard



OR-OSHA LANGUAGE – IDIOMA DE OR-OSHA

GENERAL TERMS TÉRMINOS GENERALESabate corregiraccident investigation investigación de accidenteadministrate administraradministrative law ley (f.) administrativaadministrator administrador (a)affected employee trabajador (a) afectado (a)agent of the employer representante del patrónappeal apelarapprove aprobararea inspection inspección de zonaassure confirmar / verificarauthorize autorizar

break the law, rule quebrantar la ley, la normabulletin board tablón de anuncios

catastrophe catástrofe (f.)cause causachecklist lista de comprobacióncitation citación (f.)civil rights derechos (m.) civilescombined violation infracción (f.) combinadacomplaint queja (f.) / denunciacomplaint inspection inspección (f.) de una queja (f.)compliance / enforcement vigilancia (f.)compliance officer oficial de vigilanciacomply cumplirconsult asesorarconsultant asesorconsultative section sección (f.) de asesoríacoordinate coordinarcorrection order orden de corrección

danger peligro (m.)dangerous peligrosodemonstrate demostrardepartment departamento (m.)Department of Consumer & Business Services (DCBS) Departamento de Servicios para Consumidores y Negocios (DCBS)deposition deposición (f.)develop desarrollardirector director (a)disciplinary disciplinariodiscipline disciplina (f.)disease enfermedad (f.)display exhibir / mostrardivision división (f.)

egregious flagranteemphasis inspection inspección (f.) de énfasisemployee trabajador (a) / empleado (a)employee exposure record registro (m.) de exposición del empleadoemployee medical record expediente (m.) médico del empleadoemployee representative representante de los trabajadores / representante del empleadoemployer patrón / empresarioemployer representative representate del patrón /empresaenforce imponerenforcement activity acción (f.) de vigilanciaenforcement section sección (f.) de vigilanciaenvironmental exposure sampling muestreo (m.) de exposición medioambientalestablish establecerestablishment establecimientoevidence prueba (f.) / evidencia (f.)

farm granja (f.)

Standard



farm operation operación (f.) agrícolafarm worker trabajador agrícolafiled presentadofirst aid primeros auxiliosfirst instance violation infracción (f.) de primera instanciafixed place of employment planta (f.) de trabajo fijafollow-up inspection inspección (f.) de verificación

grouped violation infracción (f.) agrupada

hazard riesgo (m.) / peligro (m.)hazardous peligrosohealth salud (f.)Health Compliance Officer Oficial de Vigilancia en Saludhealth hazard riesgo contra la salud / peligro a la saludhealthy saludablehearing audienciahousing viviendahygiene higiene (f.)

imminent danger peligro (m.) inminenteimplement poner en prácticaimprove mejorar (m.)industrial hygiene higiene industrialindustrial hygienist higienista industrialinjury lesión (f.)inspect inspeccionarinspection inspección (f.)inspector inspector (a)interim order orden provisional (f.)interview entrevistar

judgment condena (f.)

labor camp campamento de trabajadoreslaw ley (f.)lawyer abogadoletter of corrective action carta (f.) de acción correctivalost workday cases incident rate índice (m.) de incidencia de días laborales perdidoslost workdays días (m.) laborables perdidos

mandatory obligatoriomedical treatment tratamiento (m.) médico

noncompliance incumplimiento (m.)

occupational safety and health seguridad (f.) y salud (f.) en el trabajoOccupational Safety and Health Division División (f.) de Seguridad (f.) y Salud (f.) en el Trabajooffense ofensa (f.)on oath bajo juramentoOregon Safe Employment Act Ley (f.) de Seguridad (f.) en el Trabajo de Oregonother than serious violation infracción (f.) no seriaowner dueño (a)

penalize multarpenalty multa (f.)periodic inspection inspección (f.) periódicapermanent permanenteperson persona (f.)personal exposure samples muestreo (m.) de exposición personalplace of employment planta (f.) de trabajoprevent prevenirpriority prioridad (f.)private property propiedad (f.) privadaprobability probabilidad (f.)program programa (m.)programmed programadoproject proyecto (m.)provide proporcionar / dar

Standard



question preguntar

random inspection inspección (f.) al azarreasonable razonablerecord registro (m.)recordable occupational injuries and illnesses lesiones (f.) y enfermedades (f.) ocupacionales registrablesreduce reducirrefer acuso (m.) / imputo (m.)refer to dirígasereferral acusar / imputarreferral inspection inspección (f.) de acuso / imputaciónregulation reglamentación / normatividadrequire requerirresearch investigarrespond responderresponsibility responsabilidad (f.)review revisar / examinar / analizarroutine inspection inspección (f.) rutinariarule norma (f.) / regla (f.)

safe seguro (m.)safety seguridad (f.)safety and health seguridad (f.) y salud (f.)Safety Compliance Officer Oficial de Vigilancia en Seguridadsafety hazards peligros (m.) a la seguridad (f.)scheduling list lista (f.) sistematizadaseasonal farm workers trabajadores agrícolas de temporadasection sección (f.)select seleccionarSenior Health Compliance Officer Oficial Mayor de Vigilancia en SaludSenior Safety Compliance Officer Oficial Mayor de Vigilancia en SeguridadSenior Safety Compliance Officer / Accident Investigation Specialist Oficial Mayor de Vigilancia / Especialista en Investigación de Accidentesserious physical harm daño (m.) físico serioserious violation infracción (f.) seriaservices servicios (m.)severity seriedad (f.)standard industrial classification clasificación (f.) industrial estándarstandards normas (f.)statute ley (f.) / estatuto (m.)substantial failure to comply falta (f.) de cumplimiento sustancialsupervisor supervisor (a)suspended penalty multa (f.) suspendida

technical assistance section sección (f.) de asistencia (f.) técnicatemporary temporalthreat amenaza (f.)trainer entrenador (a)

unabated violation infracción (f.) no corregidaunprogrammed inspection inspección (f.) no programada

variance variante (f.)verify verificarviolation infracción (f.)

warrant orden (f.) / mandamiento (m.)willful violation infracción (f.) intencionadawitness testigo (m.)worker trabajador (a)working conditions condiciones (f.) laboralesworkplace planta (f.) de trabajo

Standard



RULES NORMASchapter capítulodivision divisiónDivision 1 General Administrative Rules División 1 Normas Administrativas GeneralesDivision 2 General Occupational Safety and Health Rules División 2 Normas Generales de Seguridad y Salud OcupacionalDivision 3 Construction División 3 ConstrucciónDivision 4 Agriculture División 4 AgriculturaDivision 5 Maritime Activities División 5 Actividades MarítimasDivision 6 Forest Activities División 6 Actividades Forestalesparagraph párraforule normasection secciónsubsection subsección

Standard



RESTAURANT – RESTAURANTE

FOOD COMIDAalmond almendra (f.)appetizer (drink) aperitivo (m.)appetizer (food) entrada (f.)apple manzana (f.)avocado aguacate (m.)

bacon tocino (m.)banana plátano (m.) / banana (f.)basil albahaca (f.)bean (black) frijol negro (m.)bean (pinto) frijol pinto (m.)beef res (f.)beer cerveza (f.)berry mora (f.)bread pan (m.)broccoli bróculi (m.)butter mantequilla (f.)

cabbage col (f.)cake pastel (m.)cantaloupe melón (m.)carrot zanahoria (f.)cauliflower coliflor (f.)celery apio (m.)cheese queso (m.)chicken pollo (f.)chile pepper chile (m.)chocolate chocolate (m.)chorizo chorizo (m.)cinnamon canela (f.)coconut coco (m.)coffee café (m.)coriander cilantro (m.)cream crema (f.)cucumber pepino (m.)

dessert postre (m.)dill eneldo (m.)

egg huevo (m.)eggplant berenjena (f.)entree platillo fuerte (m.)

fish pescado (m.)flour harina (f.)french fry papa a la francesa (f.)

garlic ajo (m.)grapefruit toronja (f.)green pea chícharo (m.)guava guayaba (f.)

hamburger hamburguesa (f.)honey miel (f.)hotdog salchicha (f.)

juice jugo (m.)

lamb carnero (m.)lard manteca (f.)lemon lima (f.)lettuce lechuga (f.)lima bean haba (f.)lime limón (m.)liquor licor (m.)

Standard



mandarin mandarina (f.)mango mango (m.)mint menta (f.)mushroom hongo (m.) / champiñón (m.)

noodle pasta (f.)nut nuez (f.)

oil aceite (m.)olive oil aceite de oliva (m.)onion cebolla (f.)orange naranja (f.)oregano orégano (m.)

paprika paprika (f.)parsley perejil (m.)pastry pastel (m.)peach durazno (m.)pear pera (f.)pepper pimienta (f.)plum ciruela (f.)pork puerco (m.)potato papa (f.)

radish rábano (m.)relish encurtido de pepino (m.)rosemary romero (m.)

salad ensalada (f.)salt sal (f.)sausage salchicha (f.)soft-drink refresco (m.)soup sopa (f.)spaghetti espagueti (m.)sprout brote (m.) / retoño (m.)squash calabaza (f.)stew guisado (m.) / estofado (m.)strawberry fresa (f.)sugar azúcar (m.)

tea te (m.)thyme tomillo (m.)toast pan tostado (m.)tomatillo tomatillo (m.) / tomate verde (m.)tomato jitomate (m.)tortilla (corn) tortilla de maíz (f.)tortilla (flour) tortilla de harina (f.)turkey pavo (m.)

vanilla vainilla (f.)vegetable oil aceite de vegetal (m.)

watermelon sandia (f.)wine vino (m.)

yam camote (m.)yogurt yogur (m.)

zest cáscara (f.)

Standard



GENERAL ITEMS TÉRMINOS GENERALES3-prong plug enchufe / clavija de 3 patas (f.)additives aditivos (m.)appliance aparato (m.)apron mandil (m.)

blade hoja (f.) / cuchilla (f.)bleach blanqueador (m.)blender licuadora (f.)box caja (f.)broom escoba (f.)burner quemador (m.)

can opener abrelatas (m.)cardboard cartón (m.)carpet alfombra (f.)chair silla (f.)chemical storage area área de almacenamiento de químicos (m.)chlorine cloro (m.)cleaners limpiadores (m.)cleaning equipment equipo de limpieza (m.)cleansers producto para la limpieza (m.)container recipiente (m.)cooker cocedor (m.)coolant refrigerante (m.) / enfriador (m.)corrugate cartón ondulado (m.)counter buffet (m.) / mostrador (m.)cover tapa (f.)cupboard despensa (f.)cupboard door puerta de la despensa (f.)cushion cojín (m.)cutter cortador (m.)cutting blade hoja cortante (f.)cutting board tabla (f.) / bloque para cortar (m.)cutting edge filo cortante (m.)cutting tip punta cortante (f.)

debris desecho (m.)deep fryer sartén profundo (m.)degreaser desengrasador (m.)detergent detergente (m.)dish rag trapo para platosdishes platos (m.)dishwasher lavaplatos (m.)dishwasher soap jabón del lavaplatos (m.)door puerta (f.)dust polvo (m.)

edge (border) borde (m.)edge (knife) filo (m.)electrical cord alambre (m.) / cable (m.) eléctricoequipment equipo (m.)exit salida (f.)

faucet llave (f.)feed hopper tolva de carga (f.)fire extinguisher extintor de incendios (m.)flame llama (f.)floor suelo (m.) / piso (m.)flour harina (f.)flower flor (f.)food processor procesador de alimentos (m.)food pusher empujador de comida (m.)foot stool banco de pie (m.)fork tenedor (m.)fruit fruta (f.)fume emanación (m.)furniture muebles (m.)

Standard



garbage basura (f.)GFCI interruptor de circuito sin conexión a tierra (m.)glasses vasos (m.)gloves guantes (m.)grain grano (m.)grease receptacle receptáculo de grasa (m.)grinder molino (m.)ground tierra (f.)grounded equipment equipo conectado a tierra (m.)

holes agujeros (m.)hood campana (f.)hose manguera (f.)hot oil aceite caliente (m.)

jewelry joyería (f.)

knife cuchillo (m.)

ladders escaleras de mano (f.)ladle cucharón (m.)lid tapa (f.)light luz (f.)lighting alumbrado / iluminación (f.)lighting fixtures artefactos de alumbrado (m.)liquids líquidos (m.)long sleeve manga larga (f.)

mat (cushioned) tapete acolchonado (m.)mat (floor) tapete (m.)metal metal (m.)metal spoons cucharas de metal (f.)microwave microonda (f.)mixer mesclador (m.)mop trapeador (m.)

napkin servilleta (f.)

obstruction obstrucción (f.)oil aceite (m.)outlet salida de corriente (f.)oven horno (m.)oven cleaner limpiador del horno (m.)

peeler pelador (m.)personal protective equipment equipo de protección personal (m.)plants plantas (f.)plastic plástico (m.)plates platos (m.)plug enchufe (m.)pot olla (f.)pot handles asas de la olla (f.)powders polvos (m.)power cords cables de corriente (m.)preparation area área de la preparación (m.)press prensa (f.)pressure cooker olla a presión (f.)pure puré (m.)

rag trapo (m.)rags trapos (m.)rails barandales (m.)refuse desecho (m.)rug alfombra (f.)

scour pad estropajo (m.)seal sello (m.)shelf entrepaño (m.)sieve coladera (f.)

Standard



sink lavabo (m.) / fregadero (m.)sink cleaner limpiador de fregadero (m.)skillet sartén (f.)slicer rebanador (m.)slotted spoon cuchara caladasmoke humo (m.)spatula espátula (f.)spices especias (f.)splash salpicadura (f.)spoon cuchara (f.)sprinklers rociadores (m.)stainless steel cleaner limpiador de acero inoxidable (m.)stairs escalones (m.)steam vapor (m.)switch apagador (m.) / interruptor (m.)switch panel caja del interruptor (f.)

table mesa (f.)tablecloth mantel (m.)test prueba (f.)toaster tostador (m.)toaster oven horno tostador (m.)tongs tenazastoxic tóxico (m.)toxin toxina (f.)

utensil utensilio (m.)

vacuum cleaner aspiradora (f.)vapor vapor (m.)vegetable verdura (f.)

waiter mesero (m.)waitress mesera (f.)wash basin lavabo (m.)water agua (m.)wax cera (f.)waxed floor suelo encerado (m.)wet floor suelo mojado (m.)window ventana (f.)wood madera (f.)

VERBS VERBOSadd (math) sumaradd (quantity) agregaradorn adornararrange arreglar / acomodar

bake hornearblend licuarboil hervirbreak romperbroil cocer a la parrillaburn quemar

call llamarchoke asfixiarchop trozarclean limpiarclose cerrarcook cocinar / guisarcool enfriarcover cubrircrush machacarcut cortar

decorate decorardice cortar en cuadritos

Standard



divide dividirdrain escurrirdrink tomardry secardust sacudir

eat comerextinguish extinguir

fix componerflip voltearfreeze congelarfry freír

go down bajargo up subirgrate gratinargrind triturar

heat calentarhollow ahuecar

insert insertar

lick lamberlift levantar

melt derritirmince picarmix mesclarmop trapearmultiply multiplicar

open abrirorder ordenaroverfill sobrellenar

peel pelarperforate perforarpolish pulirpour verterpull jalarpush empujarput on poner

remove quitarrest descansarreturn regresarroll enrollarrub sobarrun correr

sanitize desinfectarsaturate empaparscald escaldarseason sazonarseed quitar las semillasserve servirshake agitarshred desmenuzarsip sorbersit sentarslice rebanarslip resbalarsmell olersoak remojarspill derramarsplit partir / rajarspray rociarspread untar

Standard



squeeze (juice) exprimirsqueeze (tighten) apretarsteam cocer al vaporsteep (tea) infundirstew guisar / cocer a fuego lentostick clavarstir revolverstore almacenarsubtract restarsweep barrer

take off quitartaste saborearthrow aventartrim recortarturn off apagarturn on prender

vacuum aspirar

wait esperarwalk caminarwarm calentarwash lavarwaste desperdiciarwatch mirarwater regar / mojarwax encerarweigh pesarwelcome dar la bienvenidawhiten blanquearwiden ensancharwipe limpiarwork trabajarwrap envolver / cubrirwrite escribir

zigzag poner en zigzag

Standard



STANDARDS – NORMAS

BLOODBORNE PATHOGENS PATÓGENOS SANGUÍNEOSacquired immune deficiency syndrome (AIDS) síndrome (m.) de inmuno-deficiencia adquirida (SIDA)AIDS SIDA (m.)amniotic fluid líquido (m.) amnióticoanalyze tasks analizar deberesantibodies anticuerpos (m.)anticipate anticiparapron mandil (m.)aspirate aspirar (m.)

baseline medida (f.) basebending needles doblando agujas (f.)biohazard riesgo biológicoblood bank technologists tecnólogos en los bancos de sangreblood / blood products sangre (f.) / productos de sangre (f.)blood test análisis (m.) de sangrebody fluids líquidos (m.) corporalesbrush cepillo (m.)

care institutions institución de cuidado de saludcell cultures culturas (f.) de célulascerebro-spinal fluid líquido (m.) cerebro-espinalcontaminated equipment equipo (m.) contaminadocontaminated laundry ropa (f.) contaminadacontrol methods métodos (m.) de controlcorrectional officers oficiales de recintos de detencióncounseling aconsejo (m.)

damaged skin piel (f.) dañadadecontaminate descontaminardental employees empleados dentalesdentists dentistasdust pan recogedor (m.)

evaluation evaluación (f.)exposure exposición (m.)exposure control plan plan (m.) de control de la exposicióneye protection protección de los ojos (m.)

face mask máscara (f.) facialface shield visor (m.)firemen bomberosfluorescent orange anaranjado fluorescentefor contaminates sharp instruments perforación (f.) para instrumentos afilados contaminadosforceps pinzas (f.)

gloves guantes (m.)

hazard communication comunicación (f.) de riesgoshepatitis B hepatitis B (m.)hepatitis B vaccine vacuna (f.) contra hepatitis Bhousekeeping personnel in health trabajadores de quehaceres domésticos enhuman immunodeficiency virus (HIV) virus (m.) de la inmuno-deficiencia humana (VIH)hypoallergenic gloves guantes (m.) hipoalérgicoshypodermic needle aguja (f.) hipodérmica

identify workers identificar trabajadoresinject inyectar (m.)intact skin piel (f.) intacta

labeling etiquetadolabels etiquetas (f.)

medical examiners examinadores médicosmorticians empleados de funerarias

Standard



mouth pipeting (prohibit) pipetado bucal (prohibir)mucous membranes membranas (f.) mucosas

needle cap tapa (f.) / capucha (f.) de la agujaneedlesticks picaduras (f.) con agujasnon-intact skin piel (f.) dañadanurses enfermeras

obtain consent obtener consentimiento (m.)one-handed technique técnica de una mano (f.)orange-red rojo anaranjadoorgan órgano (m.)organ cultures culturas (f.) de órganosother potentially infectious material otros materiales (m.) potencialmente infecciosos

paramedics paramédicospericardial fluid líquido (m.) pericardialperitoneal fluid líquido (m.) peritonealpersonal protective equipment (PPE) equipo (m.) protectivo personal (EPP)phlebotomists flebotomianosphysicians médicospleural fluid líquido (m.) pleuralpolice policía de rescatepublic service personnel personal de seguridad públicapuncture resistant resistente a las perforaciones (f.)puncture resistant disposal containers envases (m.) de desecho resistentes a la

reasonable possibility posibilidad (f.) razonablerecapping needles retapar agujas (f.)red bags bolsas (f.) rojasregulated waste desecho (m.) reguladoregulated waste container envase (m.) de desecho reguladoremoving needles quitando agujas (f.)research laboratory workers trabajadores de los laboratorios de investigaciónreusable contaminated sharps container envase (m.) de objetos afilados contaminadosrobes batas (f.)

saliva in dental procedures saliva (f.) en los procedimientos dentalesself sheathing needles agujas (f.) auto-revestidassemen semen (m.)specimens especímenes (m.)splash salpicarsynovial fluid líquido (m.) sinovialsyringe jeringa (f.)

tissue tejido (m.)tongs tenazas (f.)train entrenar (m.) / adiestrar (m.)training entrenamiento / adiestramiento

universal precautions precauciones (f.) universales

vaccine series serie (f.) de vacunasvaginal secretions secreciones (f.) vaginales

work practice controls controles (m.) de prácticas de trabajowork surfaces superficies de trabajo

LOCKOUT TAGOUT CIERRE Y ETIQUETADOaccumulated energy energía cinética / acumuladaadjust ajustaradjustment ajusteaffected employee empleado afectadoamount of energy cantidad de energíaannually anualmenteauthorized employee empleado autorizadoautomatic automático

Standard



battery batería (f.)block bloqueo (m.) / enclavamiento (m.)blocking device mecanismo (m.) / dispositivo (m.) de bloqueo

capable of being blocked capaz de ser bloqueadocapable of being locked capaz de ser cerradocapacitor capacitor (m.)chain cadena (f.)check / verify verificarchemical energy energía (f.) químicacircuit circuito (m.)cleaning limpieza (f.)closed circuit circuito (m.) cerradocombination lock candado (m.) de combinacióncompliance cumplimiento (m.)confirm confirmarcontrol of hazardous energy control (m.) de fuentes de energía peligrosa

danger peligro (m.)danger – do not operate peligro – no operardanger zone zona (f.) de peligrode-energize cortar la energíadischarge descargado not close no cerrardo not energize no energizardo not open no abrirdo not operate no operardo not start no prenderdo not use no usardurable tag rótulo (m.) / etiqueta (f.) perdurabledynamic energy energía (f.) dinámica

electrical energy energía (f.) eléctricaelectrically powered equipment equipo (m.) de poder eléctricoenergization dar energíaenergized energizadoenergy control program programa (m.) de control de energíaenergy isolation device mecanismo (m.) / dispositivo (m.) de corte de energíaenergy source fuente (f.) de energíaequipment equipo (m.)exclusive control of plug control único del enchufe (m.)

flywheel rueda (f.) volante

gravity energy energía (f.) de la gravedadgreasing engraseguard protector (m.)

hasp cerrojo (m.) / aldabilla (f.)high pressure alta presión (f.)hydraulic energy energía (f.) hidráulica

identify lock owner identificar el dueño del candado (m.)inoperable inoperableinspection inspecciónisolate aislarisolate the energy source cortar el suministro de energía (f.)

jammed / clogged atascado / encasquillado

key llave (f.)

lever palanca (f.)lockout cierrelockout and tagout cierre y rotulaciónlockout device mecanismo (m.) / dispositivo (m.) de cierre

machine máquina (f.)main box / main panel interruptor (m.) de mando / principalmanually manualmente

Standard



mechanical energy energía (f.) mecánicamoving parts partes (f.) móvilesmultiple energy sources fuentes (f.) de energía múltiplesmultiple lock device / adaptor adaptador (m.) de cierres múltiplesmultiple shifts varios turnos (m.)

neutral neutral / colocar en ceroneutralize neutralizarnever ignore tags nunca ignore un rótulo (m.) / etiqueta (f.)normal operations operaciones normalesnot visible no visiblenotify notificarnotify workers avise a los empleados

off / shut down apagado (m.)on prendidoone key per lock una llave (f.) por candadoone lock per person un candado (m.) por personaopen circuit circuito (m.) abiertooperator operarioother employee otro empleado

padlock candado (m.)plug enchufe (m.)plug in enchufarpneumatic energy energía (f.) neumáticapressure energy energía (f.) de presiónprocedure for shut down procedimiento (m.) de cierre

radiation energy energía (f.) de radiaciónremove a lock quitar un candado (m.)remove a tag quitar un rótulo (m.) / etiqueta (f.)repair repararresidual dangerous energy residuo de energía (f.) peligrosareview energy control program examinar el programa (m.) de control de energía (f.)

safety device aditamento (m.) de seguridadservice or maintenance work trabajo (m.) de servicio o mantenimientosetting up for machine operation preparativos (m.) para la operación de la máquinashift turno (m.)single energy source fuente (f.) de energía únicaslack / loose sin tensiónspring energy energía (f.) de resortestart arrancarstart-up arrancar / poner en marchastatic energy energía (f.) estáticastored energy energía (f.) almacenadasturdy locks candados (m.) fuertessudden repentinosupervision supervisiónswitch interruptor (m.) / apagador (m.)switch box / panel box caja (f.) de interruptores / interruptor

tag rótulo (m.) / etiqueta (f.)tag-out colocación de rótulo (m.) / etiqueta (f.)training adiestramientotype of energy tipo de energía (f.)

unexpected inesperado

valve válvula (f.)valve handle manecilla (f.) de la válvula (f.)vapor energy energía (f.) a vapor (m.)verify isolation of energy comprobar el corte de energía (f.)visible visible

Standard



MACHINE GUARDING AND MECHANICAL TERMS PROTECTORES DE MAQUINARIA Y TÉRMINOS MECÁNICOSaccelerator acelerador (m.)activate activaractivation activaciónadjust ajustaradjustable guard protector (m.) ajustable / regulableair filter filtro (m.) de airealternator alternador (m.)angle iron ángulo (m.) de hierroarmature armadura (f.)automatically automáticamenteaxle eje (m.)

bearing balero (m.)belting / belt system sistema (m.) de bandasbelts bandas (f.)bend doblarbending action acción (f.) de doblarbolted atornilladabrake freno (m.)

caliber calibrecamshaft árbol (m.) / eje (m.) de levascarburetor carburador (m.)ceiling mounted montado al techo (m.)chain cadena (f.)chain drive cadena (f.) de transmisiónchain link eslabón (m.) de cadena (f.)clean out waste material desalojar (m.) material de desperdicioclose cerrarclosed cerradoclutch cloch (m.) / embragueclutch brake freno (m.) del cloch / embragueclutch pedal pedal (m.) del cloch / embragueclutch shaft árbol (m.) del cloch / embragueconnecting rod biela (f.)construct construircooling system sistema (m.) de enfriamientocorrective maintenance mantenimiento (m.) correctivocountershaft contraflecha (f.)cover cubierta (f.)covered cubierto (m.)crankcase cárter (m.) del motor (m.)crankshaft árbol (m.) / flecha (f.) de cigüeñalcrossed steel strips tiras (f.) de metal cruzadascrossed wood strips tiras (f.) de madera cruzadascrush aplastarcutting action acción (f.) de cortarcutting edge filo (m.) cortantecycle ciclo (m.)cylinder cilindro (m.)

design diseño (m.)device dispositivo (m.)differential case cárter (m.) del diferencialdismantle desmantelardistributor distribuidor (m.)driveshaft flecha (f.) de impulsodynamic dinámico

effective guard protector (m.) efectivoemergency stop device dispositivo (m.) para paro de urgenciaemission emisiónenclose encerrarenergy energía (f.)engineer ingeniero (a)equipment equipo (m.)explosion explosiónexposed expuesto

Standard



extruded metal metal (m.) extruido / formado

feed alimentarfeeding alimentaciónfeeding material alimentando materia prima (f.)filter filtro (m.)fixed guard protector (m.) fijofloor mounted montado (m.) al pisoflying particles partículas (f.) volantesflying parts partes (f.) volantesflywheel rueda (f.) volanteframe marco (m.)fuel injection inyección (f.) de gasolina (f.)fuel pump bomba (f.) de gasolina (f.)

galvanized galvanizado (m.)gasket junta (f.)gearbox caja (f.) / cárter (m.) de engranesgears engranes (m.) / engranajes (m.)grip agarrarguard protector (m.)guarded by barriers protegido por obstáculos (m.)guarded by distance protegido por su distancia (f.)guarded by location protegido por su sitio (m.)guarding protegiendo

hazard peligro (m.)hazardous area área (m.) peligrosaheavy duty bastante resistentehooks ganchos (m.)housing cárter (m.)

idle sin mandoidlershaft eje (m.) sin mandoignition coil bobina (f.) de arranqueinspect inspeccionarinstall instalarintegrally designed guard protector (m.) integralmente diseñadointerfere with machine operation interferir con la operación de la máquinainterfere with production interferir con la produccióniron bar varilla (f.)

light curtain cortina (f.) luminosalong link chain eslabones (m.) largos

machine máquina (f.)maintenance mantenimientomaintenance schedule periodicidad del mantenimientomake hacermanually manualmentematerial material (m.)mechanical hazards riesgos (m.) mecánicosmetal tube tubo (m.) de metal (m.)minimum specifications especificaciones mínimasmodify modificarmotor motor (m.)motor, electric motor (m.), eléctricomotor, fuel motor (m.), combustiblemount montarmounting montajemoving guard protector (m.) móvilmoving part parte (f.) en movimiento

neutral neutralnip point punto (m.) de mordedura

oil filter filtro (m.) de aceiteout of adjustment mal ajustado

panels paneles (m.)

Standard



pedal pedal (m.)perforated metal metal (m.) perforadophotoelectric device dispositivo (m.) sensitivo fotoeléctricopinch point punto (m.) de pellizcopinion, gear wheel piñón (m.)piston pistón (m.)point of operation punto (m.) / lugar de operaciónpotential risk riesgo (m.) potencialpresence sensing device dispositivo (m.) sensitivo de presenciapress prensa (f.)press, to presionarpressing action acción (f.) de prensarpressure vessels recipientes (m.) a presiónprevent accidental actuation prevenir funcionamiento accidentalpreventative maintenance mantenimiento (m.) preventivoprocedure procedimiento (m.)protection protecciónpull jalarpull into machine jalar dentro de la máquinapullback device dispositivo (m.) “sacamanos”punching action acción (f.) de punzar

readjust reajustarreciprocating motion movimiento (m.) recíproco / de vaivénrecognize reconocerremove retiroremove the guard quitar el protector (m.)removing retirandoremoving finished product retirando producto (m.) terminadoremoving material retirando materia prima (f.)replace the guard volver a colocar el protector (m.)rigid rígidorigid mounting montaje (m.) rígidoring anillo (m.)risk riesgo (m.)riveted remachadorocker arm balancín (m.)rotating motion movimiento (m.) giratoriorotating projections proyecciones (f.) de partes (f.) giratorias

scissor tijera (f.)screen pantalla (f.)screened apantalladoself-adjusting guard protector (m.) auto ajustable / regulablesemi-fixed guard protector (m.) semifijoshaft eje (m.)shaft ends puntas (f.) de ejes (m.)shearing action acción (f.) de cizallasheave polea (f.)sheet metal lámina (f.) de metal (m.)shift lever palanca (f.) de cambiosshop taller (m.)short link chain eslabones (m.) cortossingle piece una sola pieza (f.)soldered soldadaspark plug bujía (f.)spin girarspin fast girar rápidamentespin slow girar despaciosprocket wheel rueda (f.) dentada para cadena (f.) / catarina (f.)static estáticosteel roll rollo (m.) de metal (m.)supports soportes (m.)

tool herramienta (f.)transmission transmisión (f.)transmission belt banda (f.) / correa (f.) de transmisión (f.)transmission box caja (f.) de la transmisióntransmission brake freno (m.) en la transmisión (f.)transmission gears engranes (m.) / engranajes (m.) de transmisión (f.)

Standard



transparent plastic plástico (m.) transparentetransverse motion movimiento (m.) transversaltrap atrapartwo-handed control mando (m.) bimanual

uncrossed steel strips tiras (f.) de metal (m.) no cruzadasuncrossed wood strips tiras (f.) de madera (f.) no cruzadasunguarded no protegido

valve válvula (f.)vibration vibraciónvisual inspection inspección visual

wall mounted montado a la pared (f.)water pump bomba (f.) de agua (m.)wheel chain cadena (f.) de transmisiónwire mesh rejilla (f.) de alambre (m.)wood madera (f.)

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT EQUIPO PROTECTIVO PERSONALBODY CUERPOapron mandil (m.) / delantal (m.)life jackets chalecos (m.) salvavidas (m.)rain gear impermeable (m.)shirt camisa (f.)shirt (long sleeved) camisa (f.) de manga (f.) largasignal vests chalecos (m.) de señalización (f.)suspenders tirantes (m.)vests chalecos (m.)

EARS OÍDOScap-mounted ear muffs orejeras (f.) para montaje en casco (m.)corded plugs or cones tapones (m.) o casquetes (m.) con cuerda (f.)ear cones casquetes (m.) cónicosear muffs orejeras (f.) / almohadilla (f.) de oídos (m.)ear plugs tapones (m.) de oído (m.)ear plugs band banda (f.) de tapones (m.) de oído (m.)ear pods casquetes (m.)flanged ear cones casquetes (m.) de oído (f.) de pestañas (f.)folding ear muffs orejeras (f.) plegablesimpact noise electronic ear muffs orejeras (f.) electrónicas contra ruidos (m.) de impacto (m.)low frequency ear muffs orejeras (f.) para bajas frecuencias (f.)stereo ear muffs orejeras (f.) estereofónicawave dielectric ear muffs orejeras (f.) de onda (f.) dieléctricaswireless communication ear muffs orejeras (f.) con transceptor (m.)

EYES OJOSchemical splash goggles gafas (f.) o gogles (m.) antisalpicadura químicaeye protection for radiant energy protección (f.) de ojos (m.) para la energía (f.) radiantefull cup side shields protectores (m.) laterales de copa (f.) completagoggles gafas (f.) o gogles (m.)impact resistant resistentes contra impacto (m.)laser goggles gafas (f.) para luz (f.) láser (m.)safety glasses lentes (m.) de seguridad (f.)side shields protectores (m.) lateralessoldering lenses gafas (f.) para soldar

FACE/HEAD CARA/CABEZAadjustable band banda (m.) ajustablealuminum aluminio (m.)bump cap gorra (f.) de protecciónconnectors conectores (m.)face shield visor (m.)fiberglass fibra (f.) de vidrio (m.)hair nets gorras (f.) protectorashard hat casco (m.) / sombrero (m.) rígidonon-conducting no conductor (m.)polycarbonate policarbonato (m.)

Standard



polyethylene polietileno (m.)shell coraza (f.)ski mask gorra (f.) alpinistastraps correas (f.)suspension system sistema (m.) de suspensión (f.)welding mask mascara (f.) antirresplandor de energía (f.) radiante

FALL PROTECTION PROTECCIÓN ANTICAIDAS5000 pounds 5000 librasabdominal abdominaladjust ajustaranchor anclaje (m.)anchor points puntos (m.) de anclaje (m.) o enganche (m.)angle ángulo (m.)arrest detención (f.)

back espalda (f.)barrier barrera (f.)body harness (legal for use) arnés (m.) del cuerpo (m.) (su uso es legal)broken rotobuckle hebilla (f.)

cable cable (m.)capacity capacidad (f.)climb subircommercial construction construcción (f.) comercialcompetent person persona (f.) capazconnect conectarcontrol line cuerda (f.) de controlcontrolled access zone (CAZ) zona (f.) de acceso (f.) controlado (CAZ)

dangerous equipment equipo (m.) peligrosodeceleration devices mecanismo (m.) / dispositivo (m.) de deceleración (f.)dee-ring anillo (m.) en forma de Ddiameter diámetro (m.)dorsal dorsal (m.)

fall caída (f.)fall arrest detención (f.) de caída (f.)fall distance distancia (f.) de caída (f.)fall protection net red (f.) de seguridad / malla (f.)fall restraint contención (f.) de caídas (f.)flag bandera (f.)flagged abanderarflat surface superficie (f.) planafloor hole covers cubiertas (f.) de los hoyos (m.) de piso (m.)floor holes hoyos (m.) del piso (m.)four feet (4) cuatro pies (m.) (4)free fall caída (f.) librefree fall distance distancia (f.) de caída (f.) librefront delante (m.)

gradual slowing detención (f.) gradualguardrail system (GS) sistema (m.) de guardarriel (m.) / barandal (m.) (GS)guardrails guardarrieles (m.) / barandales (m.)

hang colgarharness arnés (m.)height altura (f.)highly visible material material (m.) altamente visiblehoist izar

impact impacto (m.)install instalar

join unir

knot nudo (m.)

lanyard mecanismo (m.) / dispositivo (m.) anticaidas de cuerdas (f.) o cintas (f.) tejidas

Standard



leading edge work trabajo en el bordeleaning inclinandoleather cuero (m.)length largo (m.)lifeline (horizontal) linea (f.) de vida (f.) (horizontal)lifeline (vertical) linea (f.) de vida (f.) (vertical)low sloped roof techo (m.) de pendiente (f.) menor

manila manilaminimum strength aguante (m.) mínimomonitor vigilante (m.) / monitor (m.)

nylon nilón (m.)

open edges bordes (m.) abiertos / orillas (f.)open hook (illegal for use) gancho (m.) abierto (su uso es ilegal)open sides lados (m.) abiertos

padded acolchonadopersonal fall arrest system (PFAS) sistema (m.) personal de detención (f.) de caídas (PFAS)pockmarked apolillado

qualified person persona (f.) calificada

rain lluvia (f.)ramp rampa (f.)rebar (uncapped) varilla (f.) (sin tapas)residential construction construcción (f.) residencialrestrict access limitar accesoretractable lanyard (yo-yo) mecanismo (m.) / dispositivo (m.) anticaidas retráctil (yo-yo)ring anillo (m.)roof techo (m.)roof brackets ménsulas (f.) de techo (m.)roofing instalando techorope cuerda (f.)ropegrab apretadera (f.) de cuerda (f.)rusted oxidado

safety belt (illegal for use) cinturón (m.) de seguridad (f.) (su uso es ilegal)safety harness arnés (m.) de seguridad (f.)safety monitor vigilante (m.) de seguridad (f.)safety net system (SNS) sistema (m.) de seguridad (f.) de malla (f.) (SNS)secure anchor anclaje (m.) segurosetting trusses instalando armaduras (f.) de la cubiertasetting walls instalando paredes (f.)sheathing revestimiento (m.) exterior (m.)shock absorber amortiguador (m.) de choque (m.) / absorbedorshock absorbing lanyards mecanismo (m.) / dispositivo (m.) de cuerdas (f.) o cintas (f.) amortiguadorasshort cortosix feet (6) seis pies (m.) (6)slide deslizarslideguards mecanismo (m.) / dispositivo (m.) contra deslizamiento (m.)sloped roof techo (m.) de vertientesnap hook gancho (m.) de cierre (m.) instantáneo (mosquetón (m.))speed velocidad (f.)split rajado (m.)stanchions puntales (m.)steel erection erección (f.) de hierro (m.)steep sloped roof techo (m.) de pendiente (f.) mayor

tape cinta (f.)ten feet (10) diez pies (m.) (10)thimble ojal (m.) de terminal (m.) de cable (m.)tight apretadotighten apretartongue lengüeta (f.)too long demasiado largo (m.)torn desgarrado

unprotected side lado (m.) sin protección

Standard



wall pared (f.)wall opening apertura (f.) en la paredwarn employees advertir a los empleadosweight peso (m.)wind viento (m.)wire alambre (m.)worn desgastado (m.)

FEET/LEGS PIES/PIERNASboots botas (f.)chaps zahones (m.)chemical resistant footwear calzado (m.) a prueba de químicos (m.)electric hazard footwear calzado (m.) contra riesgo (m.) eléctricoelectrical conducting footwear calzado (m.) conductor eléctricoknee guards rodilleras (f.)leather cuero (m.)leggings polainas (f.)metatarsal protectors protectores (m.) del empeine (m.)overboots or rubbers forros (m.) para botas (f.) o zapatos (m.)pants pantalones (m.)puncture resistant resistente a perforaciones (f.)rubber hule (m.) / goma (f.)shin guard protector (m.) de espinillas (f.)slip resistant footwear calzado (m.) antirresbaladizoslip resistant sole suela (f.) antirresbaladizosocks calcetines (m.)steel toed puntas (f.) de acero (m.)wet surface footwear calzado (m.) a prueba de líquidos (m.)

GENERAL TERMS TÉRMINOS GENERALESabrasion roceabsorb absorberabsorption absorciónaccessories accesorios (m.)acetate acetato (m.)acetylene cutting corte con acetileno (m.)adequate adecuadaadjust ajustaradjustable ajustableadministrative controls controles (m.) administrativosalteration alteraciónAmerican National Standards Institute (ANSI) Instituto Nacional Americano de Estándares (ANSI)antifogging antiempañante (m.)approved aprobadoatmospheric pressure presión (f.) atmosféricaattenuation atenuación

barriers barreras (f.)blue light luz (f.) azulbumps abolladuras (f.)

clasp retén (m.)clean room cuarto (m.) limpiocleaning tissues paños (m.) para limpiarcoated revestido (m.) / recubierto (m.)comfort cómodocomfortable fit calce cómodocontact lenses lentes (m.) de contactocontour contorno (m.)contrast contraste (m.)

decibels decibeles (m.)device mecanismo (m.) / dispositivo (m.)disposable desechabledurable coating recubrimiento (m.) durable

efficacy eficaciaeight hour shift turno (m.) de ocho horaselectric arc arco (m.) eléctricoengineering controls controles (m.) de ingeniería (f.)

Standard

S:\share\Sco_temp\Tia\english-

Standard

temp\Tia\english-spanish.wpd


ergonomic ergonómicoexcessive noise exceso de ruido (m.)

filter filtro (m.)fit acoplarflexion flexiónfluorescent fluorescenteflying particles partículas (f.) en vueloflying sparks chispas (f.) en vuelofogging empañadoframe armazón (f.)frostbite congelación (f.) parcial

hard duroheat exhaustion agotamiento (m.) por el calorheat resistant resistente al calor (m.)heat stress insolación (f.)high contrast alto contraste (m.)hood capuchón (m.)hygienic higiénicohypothermia hipotermia (f.)

infrared light luz (f.) infrarrojainspection inspección (f.)

lens cleaning tissues paño (m.) limpia cristales (m.)light (weight) livianoslining forro (m.)loose sueltoluminosity luminosidad (f.)

maintenance mantenimiento (m.)maximum máximo (m.)minimum mínimo (m.)mirrored finish acabado (m.) espejado

nasal support asiento nasal (m.)National Institute of Occupational Safety and Health (NIOSH) Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH)noise ruido (m.)noise reduction rating (NRR) índice (m.) de reducción de ruido (m.) (NRR)

opaque shield pantalla (f.) opacaopen furnace horno con hogar abiertooxyacetylene cutting corte (m.) con oxiacetileno (m.)

pain dolor (m.)plasma plasma (f.)plastic plástico (m.)polycarbonate policarbonato (m.)prescription eyewear anteojos (m.) recetadospressure presión (f.)protection protección (f.)protection factor factor (m.) de protección (f.)

radiation radiación (f.)reduce reducirreduction reducciónreflection reflejo (m.)reflectors reflectores (m.)repair reparaciónreusable reutilizablerubber hule (m.)

scratch rayarsides lados (m.)size tamaño (m.)slag escama (m.)soft suavesolder soldarsound sonido (m.)

Standard



source fuente (f.)splash salpicarstatic electricity electricidad (f.) estáticasuspension system sistema (m.) de suspensión

tempered templadotest prueba (f.)thickness espesor (f.)tight fitting ajuste bueno / acoplamiento apretadotransmit transmitirtransparent transparente

ultraviolet light luz (f.) ultravioletauncomfortable incomodouniversal universaluniversal protection methods métodos de protección (f.) universales

ventilation ventilación

welding hood casco (m.) de soldadorwork shift jornada (f.) de trabajo

HANDS/ARMS MANOS/BRAZOSabrasion roceacrylic acrílico (m.)

Barrier™ Barrier™barrier cream crema (f.) barrera (f.)butyl butilo (m.)butyl / neoprene butilo (m.) / neopreno (m.)

canvas manta (f.)chemical resistant gloves guantes (m.) resistentes a químicos (m.)cloth tela (f.)coating revestido (m.) / recubierto (m.)cold resistant gloves guantes (m.) contra temperaturas (f.) fríascotton algodón (m.)cotton lining forrado (m.) de algodón (m.)cuff puño (m.) de la manga (f.)

degrade degradardisposable desechable

elbow codo (m.)extreme temperature resistant guantes (m.) resistentes a temperaturas (f.) extremas

finger dedo (m.)finger cots dedal (m.)fist puño (m.)flexible flexibleflocked aterciopeladoforearm antebrazo (m.)

gloves guantes (m.)

heat resistant gloves guantes (m.) contra temperaturas (f.) calientesheavy-duty glove guante (m.) de uso pesado

impermeable impermeable (m.)

Kevlar® Kevlar® (m.)knit gloves guantes (m.) tejidos (m.)

leather cuero (m.)lined forrado (m.)linemen high tension gloves guantes (m.) de alta tensión (f.) para linieroslinemen sleeves mangas (f.) para linieroslining forro (m.)long cuff puño (m.) largolow tension gloves guantes (m.) de baja tensión (f.)

Standard



medium medianomesh malla (f.)metal reinforced gloves guantes (f.) reforzados con metal (m.)

natural latex látex (m.) naturalnatural rubber hule (m.) natural / goma (f.) naturalneoprene neopreno (m.)nitrile nitrilo (m.)nylon nilón (m.)

palm palma (m.)polyester poliéster (m.)polyethylene polietileno (m.)powder-free sin talco (m.)powdered con talco (m.)protective cream crema (m.) protectoraprotective pomade pomada (m.) protectorapuncture resistant resistencia (f.) a picaduras (f.)PVA™ (polyvinyl alcohol) alcohol polivinílico (PVA™) (m.)PVC (polyvinyl chloride) cloruro de polivinilo (PVC) (m.)

resistant resistencia (f.)reversible reversiblerubber hule (m.) / goma (f.)rubber lining revestido (m.) de hule (m.)

safety tape cinta (f.) de seguridad (f.)Silver Shield® Silver Shield® (m.)size tamaño (m.)sleeves mangas (f.)solderer´s gloves guantes (m.) de soldadorstainless steel mesh malla (m.) de acero (m.) inoxidablestandard glove guante (m.) estándar

tactile táctiltextured finish acabado (m.) ásperothick grueso (m.)thin delgadothumb pulgar (m.)

unlined sin forro (m.)

vinyl vinilo (m.)Viton® Vitón® (m.)

wide cuff puño (m.) anchowool lana (f.)wrist muñeca (f.)

RESPIRATORS RESPIRADORESabsorbent absorbente (m.)aerodynamic diameter diámetro (m.) aerodinámicoair line tubo (m.) de respiraciónair line disconnector acoplamiento (m.) desmontableair-line respirator respirador (m.) de linea (f.) de aire (m.)air purifying canister bote (m.) purificador de aire (m.)air-purifying cartridge cartucho (m.) purificador de aire (m.)air-purifying respirator respirador (m.) purificador de aire (m.)air-purifying respirators for particle contaminants respiradores (m.) purificadores para contaminantes (m.) en partículas (m.)air-purifying respirators for vapors/gases respiradores (m.) purificadores de aire para vapores (m.) y/o gases (m.)air-regulation valve válvula (f.) reguladora de aire (m.)air-supplied respirator respirador (m.) de suministro de aire (m.)atmosphere-supplying respirator respirador (m.) suministrador de atmósfera (f.)

cartridge cartucho (m.)cartridge respirator respirador (m.) de cartucho (m.)catalyzer catalizador (m.)chemical filter filtro (m.) químico

Standard



classification clasificación (f.)cleaning and disinfecting limpieza (f.) y desinfección (f.)confined space espacio (m.) confinadocontaminant contaminante (m.)

dangerous atmosphere atmósfera (f.) peligrosademand demanda (f.)demand and pressure demand demanda (f.) y presión demanda (f.)disinfect desinfectardisposable respirator respirador (m.) libre de mantenimiento / respirador (m.) desechabledusts polvos (m.)

emergency respirator respirador (m.) de emergenciaexhalation valve válvula (f.) de exhalacióneye piece pieza (f.) ocular

face piece pieza (f.) facialfibrosis-causing dust polvo (m.) productor de fibrosis (f.)filter filtro (m.)filtering facepiece (dust mask) respirador (m.) de mascarilla (f.) (mascarilla contra polvo)fog neblina (f.)forced air purifying respirator respirador (m.) purificador de aire (m.) de tipo forzadofull-face respirator respirador (m.) de cara (f.) completafumes emanaciones (f.)

gases gases (m.)

half-face respirator respirador (m.) de media carahigh efficiency filter filtro (m.) de alta eficienciahood capucha (f.)

immediately dangerous to life or health (IDLH) inmediatamente peligroso para la vida o la saludinhalation valve válvula (f.) de inhalación

materials materiales (m.)mechanical filter filtro (m.) mecánicomedical surveillance vigilancia (f.) médicamists rocíos (m.)mouth piece pieza (f.) bucal

negative pressure respirator respirador (m.) de presión (f.) positivanon-routine respirator respirador (m.) de uso no rutinarionose piece pieza (f.) nasal

oxygen deficient atmosphere atmósfera (f.) deficiente de oxígeno (m.)

pneumoconiosis-causing dust polvo (m.) productor de neumoconiosis (f.)positive pressure respirator respirador (m.) de presión (f.) negativaprefilter prefiltro (m.)protection factor factor (m.) de protección

rescue respirator respirador (m.) de rescate (m.)resistence resistencia (f.)respirable respirablerespirable dust polvo (m.) respirablerespirator respirador (m.)respirator (air hose supplied) máscara (f.) con manguera (f.) con soplador (m.)respirator (cartridge) respirador (m.) de cartucho (m.) químico (m.)respirator medical evaluation questionnaire cuestionario (m.) de evaluación (f.) médica para respirador (m.)respiratory protection program programa (f.) de protección (f.) de respiraciónretention valve válvula (f.) de retenciónreusable respirator respirador (m.) con mantenimiento

self-contained breathing apparatus (SCBA) respiradores (m.) autocontenidos o autónomosservice life vida (f.) de serviciosmoke humo (m.)specifications especificaciones (f.)supplied-air respirators (SAR) respiradores (m.) de suministro de aire (f.)

temperature resistance resistencia (f.) a la temperatura

Standard



use simulation simulación (f.) de usouser seal check verificación del sello (m.) por el usuario

valve válvula (f.)vapors vapores (m.)visual inspection inspección (f.) visual

window service-life indicator indicador (m.) de ventana (f.)

Standard



TOOLS & MORE – HERRAMIENTA Y DEMÁS

abrasive paper papel (m.) abrasivoabrasive tools herramientas (f.) para abrasiónadding machine sumadora (f.)adjustable key llave (f.) graduableadjustable pliers pinzas de boca graduable (f.)adjustable triangle triángulo (m.) ajustableadjustable wrench / monkey wrench llave (f.) inglesaadjusting lever cuña (f.) de ajusteadjusting-nut tuerca (f.) tensoraadjusting screw tornillo (m.) de ajusteadze azuela (f.)adze block cabeza (f.) de azuela (f.)adze eye ojo (m.) de azuela (f.)aggregate gun pistola (f.) de agregadosaiguille aguja (f.)air brush pulverizador (m.) de aire (m.) comprimidoair gun lanzadera (f.) de (m.) aireair hammer martillo (m.) neumático (m.)airplane avión (m.)aligning punch punzón (m.) de alinearaluminum nails clavos (m.) de aluminio (m.)ampere-hour meter contador (m.) de amperio-horaanchor blocks bloques (m.) de anclajeanchor bolt tornillo (m.) (perno (m.)) de anclajeanchor plates placas (f.) de anclajeanchor ties tirantes (m.)angle float paleta (f.) (llana (f.)) de ánguloangle gauge galga (f.) de ángulosangle paddle paleta (f.) de acabado de esquinasangle plane cepilladora (f.) angularangle plow paleta (f.) para esquinasangle tie, angle brace escuadra (f.) de esquinaannular bit broca (f.) anularannular nails clavos (m.) anularesantichecking iron hierro (m.) de contrasteanvil yunque (m.)arc welder soldadora (f.) de arcoArnott valve válvula (f.) de Arnottauger barrena (f.)auger bit boca (f.) de barrena (f.)automatic time switch interruptor (m.) automáticoauxiliary switch interruptor (m.) auxiliarawl punzón (m.) de maderaax hacha (m.)axe hacha (m.)axhammer martillo (m.) de cantería

backhoe retroexcavadora (f.)backsaw serrucho (m.) de costillabackwater flap válvula (f.) de charneta para reflujobackwater valve válvula (f.) de contracorrientebadger brocha (f.)badger plane guillame (m.) de esquinarbaling machine empacadora (f.) / enfardadora (f.) / embaladora (f.)baling machine round empacadora (f.) / enfardadora (f.) circularball faucet válvula (f.) de flotador para llaveball peen hammer martillo (m.) de bolabandsaw sierra (f.) sinfínbanjo tapers encintadora (f.) banjobar clamp barra (f.) de mordaza (f.)bar handle empuñadura (f.) de barrabarbed dowel pin clavija (f.) dentadabarrel bolt cerrojo (m.) pasadorbatter rule eclímetro (m.) de suspensiónbead chain cadena (f.) de rosario (m.)bead plane cepillo (m.) de astrágalo

Standard



beading machine ribetadora (f.)beading tool marcador (m.) de astrágalosbeam compass compás (m.) de varabearing (load) apoyo (m.) / asiento (m.)bearing (machine) cojinete (m.) / chumacera (m.)bellows fuelle (m.)belt banda (f.)belt conveyor banda transportadora (f.) / cinta (f.) transportadorabench banco (m.)bench plane cepillo (m.) de banco (f.)bench saw sierra (f.) circular de mesa (f.)bevel square escuadra (m.) biseladabevel washer rondana (m.) (arandela (m.)) achaflandabib llave (m.) (grifo (f.)) de boca roscadabicycle bicicleta (f.)bin tolva (f.) / depósito (m.)bit trépano (m.)bit brace berbiquí (m.)bit gauge tope (m.) de barrenasblast heater radiador (m.) de aire calienteblender licuadora (f.)block garrucha (f.)block and tackle aparejo (m.) de poleas (m.)block plane cepillo (m.) de contrafibrablowtorch soplete (m.)bolt tornillo (m.) (perno (m.))bolt and nut tornillo (m.) y tuerca (f.)boom aguilón (m.)bottom bolt cerrojo (m.) de piebow compass bigotera (f.)bow dividers compás (m.) de puntasbow saw sierra (f.) de arcobox nails clavos (m.) para maderabrace berbiquí (m.)brace bit barrena (f.) de berbiquí (m.)brace measure escuadra (f.) de jabalconesbrad punta (f.)bradawl punzón para clavosbrazier brasero (m.)breast drill berbiquí (m.) de pecho (m.)brick hammer martillo (m.) de enladrillarbrick set cuchilla (f.) de corte para ladrillosbrick trowel paleta (f.) (llana (f.)) / trulla (f.)broom escoba (f.)browning brush cepillo (m.) salpicadorbrush cepillo (m.)bucket cubeta (f.)bull-nose plane cepillo (m.) con cuchilla (f.) al frentebulldozer tractor (m.) de oruga (f.) / bulldozer (m.)bullet catch resbalón (m.) de bolabus autobús (m.) / camión (m.)butt gauge gramil (m.) para bisagrasbutton-headed bolt tornillo (m.) de cabeza redonda

cabinet burnisher pulidora (f.) de ebanistacabinet file lima (f.) de ebanistacabinet latch tirador (m.)cabinet lock cerrojo (m.) de armariocabinet scraper rasqueta (f.) de ebanistacalculator calculadora (f.)caliper calibrador (m.)caliper gauge calibrador de mordazas (m.)calipers pie de rey (m.)can opener abre latas (m.)cant hook gancho (m.) madererocar coche (m.)carpenter´s level nivel (m.) de carpinterocartridge fuse fusible (m.) de cartuchocasement window fastener cerrojo (m.) de ventana de dos hojas

Standard



casing nail clavo (m.) para contramarcoscaster roldana (f.)catalyst additive gun pistola (f.) para aditivo catalizadorcatch bolt picaporte (m.)caterpillar tractor (m.) de oruga (f.)caulking gun pistola (f.) para calafateocaulking tool retacador (m.)cavil martillo (m.) de puntaceiling light lámpara (f.) de techocement gun cañon (m.) lanza cemento (m.)cement stucco das brush cepillo (m.) de estuco (m.) de cemento (m.)center punch punzón (m.) de marcarchain cadena (f.)chain bolt cerrojo (m.) de cadenachain door fastener cerrojo (m.) de cadena para puertachain tongs llave (f.) de cadenachainsaw motosierra (f.)chalk line cordel (m.) entizadochamfer bit broca (f.) biseladorachamfer plane guillame (m.) de ingletecheck valve válvula (f.) de retencióncheek of hammer cabeza (f.) de martillo (m.)chest pull empuñadura (f.) (muebles)chip ax doladera (f.)chisel cincel (m.)chuck mandril (m.)chute canal (m.) / canalón (m.) de descargacircuit breaker interruptor (m.)circular saw sierra (f.) circularcity valve llave (f.) municipalclamp mordaza (f.) / abrazadera (f.)clamping screw tornillo (m.) de sujeciónclassifier clasificador (m.)claw hammer martillo (m.) de orejasclaw hatchet hachuela (f.) de orejaclay mill molino (m.) de arcillaclip presilla (f.)cold chisel cortafrío (m.) / cincel frio (m.)collar collar (m.)comb peine (m.)combination lock cerradura (f.) de combinacióncombination pliers pinzas (f.) (alicates (m.)) graduablescombination square herramienta (f.) combinadacombination till and cultivator cultivadora (f.) y rastra (f.) combinadacombine cosechadora (f.) / trilladora (f.)common nail clavo (m.) comúncompass brújula (f.), compás (m.)compass plane cepillo (m.) redondocompass saw serrucho (m.) de marqueteríacompass, scroll saw sierra de contornear (f.)compressor compresora (f.)concrete insert tornillo (m.) (perno (m.)) para cementoconcrete mixer mezcladora (f.) / hormigonera (f.) de concreto (m.)concrete nails clavos (m.) para concreto (m.) / hormigón (m.)condensation pump bomba (m.) de condensación (f.)conduit bender curvadora (f.) de tuboscone crusher trituradora (f.) de conos (m.)conveyor transportador (m.)conveyor belt banda (f.) transportadoracooling tower torre (f.) de refrigeracióncopier copiadora (f.)coping saw sierra (f.) caladoracorner chisel formón (m.) de ángulocorner trowel paleta (f.) (llana (f.)) de esquinacorrugate box knife cuchilla (f.) para cartón-fibracotton harvester cosechadora (f.) de algodón (m.)countersink avellanador (m.)crane grúa (f.)crank cigüeñal (m.)

Standard



crank brace berbiquí (m.) de manubrio (m.)crapping plane cepillo (m.) de canal (m.)crawler dozer tractor (m.) de orugas (f.)cremorne bolt cremona (f.)crop cultivator cultivadora (f.) para cultivo en hilera (f.)crosscut saw sierra (f.) de tumbacrowbar palanca (f.) de pie de cabracrusher triturador (m.)cupboard button cerradura (f.) de manecilla (f.)curb edger bordeadora (f.)curb valve llave (f.) de cierre generalcut nail clavo estampadocutting gauge gramil de cuchillacutting pliers pinzas (alicates) de cortecylinder lock cerradura (f.) de husillo (m.)cylinder ring arandela (f.) para cerradura (f.) de husillo (m.)

dead bolt cerrojo (m.) muertodefoliating machine deshojadora (f.)dehumidifier deshumidificador (m.)derrick grúa (f.) de brazo retráctil derrickdie dado (m.)dies combadora (f.)disc coulter reja (f.) circulardisc sander lijadora (f.) de discodistribution panel panel (m.) de distribuciónditch digger zanjadora (f.)dog nail clavo (m.) de cabeza excéntricadoor bell timbre (m.)door bolt cerrojo (m.) de puertadoor nails clavos (m.) para puertadoor stop tope (m.) de puertadoor switch interruptor (m.) de puertadouble headed nails clavos (m.) de cabeza dobledovetail cramps grapas (f.) en cola de milanodovetail saw serrucho (m.) para cola de milanodowel pin clavija (f.)draftsman´s scale escalímetro (m.)drag cucarda (f.)dragline excavator excavadora de arrastre (f.)drain faucet llave (f.) (grifo) de purgadrawer pull tirador (m.) de cajóndrawing dibujo (m.)drawing board tablero (m.) de dibujodrawknife desbastadora (f.)dredge draga (f.)dresser maza (f.) de fontanerodrill taladro (m.)drill bit broca (f.)drill, coulter reja (f.) de sembradora (f.)drill, fertilizer abonadora (f.) mecánicadrill point punta (f.) de brocadrill saw sierra (f.) taladrodrill, seeder sembradora (f.) de surcos (m.)drive screw / screw nail clavo-tornillo (m.)drop cord interruptor (m.) de cadenadrop hammer pilón (m.)dryer secadora (f.)drywall hammer martillo (m.) para placas de yesodrywall joint tool paletín (m.) de juntasdrywall mud masher amasadora (f.) para juntas (f.)dump truck volqueadora (f.)duplex lock cerrojo (m.) dobledusting brush cepillo (m.) de delineanteDutch door bolt cerrojos (m.) de puerta tipo holandés

economizer economizador (m.)edger recortadora (f.)elastic knife cuchillo (m.) elástico

Standard



elbow catch pestillo (m.)electric drill taladro eléctrico (m.)electric glue gun pistola (f.) eléctrica de pegarelectric hand sander pulidora (f.) eléctrica manualelectric handsaw sierra (f.) portátil eléctricaelectric meter medidor de electricidad (m.)electric portable tools herramientas (f.) de mano con motor eléctricoelectric sander lijadora (f.) eléctricaelectric screwdriver destornillador (m.) eléctricoelectrician´s hammer martillo (m.) de electricistaelevator elevador (m.)emery esmeril (m.)emery cloth tela (f.) de esmerilenclosed fuse fusible (m.) encerradoengine motor (m.)entrance switch interruptor (m.) de servicioeraser goma (f.) de borrarescutcheon pin clavo (m.) de escudoEssex board measure tabla (f.) Essexexcavator excavadora (f.)expansion bit barrena (f.) ajustableextension ruler regla (f.) extensible

face hammer cotillo (m.)face of hammer cara (f.) de martillo (m.)facing hammer martillo (m.) de encarrujarfan abanico (m.)fastener cerrojo (m.)fastening tools herramientas (f.) para uniónfaucet llave (f.) / espita (f.) / grifofeeder alimentador (m.)female plug enchufe (m.) hembrafertilizer spreader distribuidor (m.) de fertilizantes (m.)file lima (f.)finishing tools herramientas (f.) de repasarfireproofing machine máquina (f.) para ignifugaciónfirmer gouge formón de mediacaña (m.)firmer tools formones (m.)flap valve válvula (f.) de mariposaflat-head wire brad clavo (m.) de cabeza de diamanteflat-nose pliers pinzas (m.) (alicates (f.)) de doblarflexible curves reglas (m.) flexiblesfloat talocha (f.)float valve válvula (f.) de flotadorflood light lámpara (f.) de alta intensidadfloor chisel escoplo (m.) arrancadorfloor sander lijadora (f.) de pisoflower pot maceta (f.)flush bolt cerrojo (m.) embutidoflush switch interruptor (m.) empotradoflush valve válvula (f.) de aspersiónflute reamer escariador (m.) de ranuras rectasfolding ladder escalera (f.) plegablefolding ruler regla (f.) plegablefoldstir mixer mezcladora-amasadora (f.)foot bolt falleba (f.) de pieforklift montacargas (m.)forming machine perfiladora (f.)forming tool herramienta (f.) para perfilarforstner bit broca (f.) forstnerframing sawhorse caballete de aserrado (m.)framing square gage cursores (m.) de escuadra de carpinterofrench window lock falleba (f.) de puerta cristalerafret saw segueta (f.) / sierra de calar (f.)friction catch resbalón (m.)front weights contrapesos (m.)fuse fusible (m.)fuse link fusible (m.) (elemento (m.))fusible link eslabón (m.) fusible

Standard



garden hose manguera (f.)gas metal-arc welder (MIG) soldadora (f.) con arco metálicogas pliers pinzas (f.) (alicates (m.)) de gasistagas welding equipment equipo (m.) de soldadura (llama de gas)gasket empaque (m.)gasoline portable tools herramientas (f.) de mano con motor de gasolinagate valve válvula (f.) de compuertagauge, marking gauge gramil (m.)generator generador (m.)gimlet barrena (f.) pequeñagin poles mástil-grúa (m.)glass cutter cortavidrio (m.)glazier´s chisel escoplo (m.) de vidrieroglazier´s points puntas (f.) de cristaleroglazing grads clavos (m.) de cristaleroglitter gun pistola (f.) para colorearglove valve válvula (f.) esféricagloves guantes (m.)gouge gubia (f.)grader máquina (f.) niveladoragrafting knife navaja para injerto (f.)grain drill sebradora (f.) neumáticagraining comb peine (m.) de vetasgrass catcher receptor de pasto (m.)grease gun bomba de engrase (f.)grinder (crusher) trituradora (f.)grinder (machine) esmeril (m.) / esmeriladora (f.)grinder (sharpener) afilador (m.)grizzly / grate parrilla (f.)grozing iron lima (m.) de plomerogrub saw sierra (f.) de marmoleríaguard protector (m.)gutter bolt abrazadera (f.) de canalóngypsum board nails clavos (m.) para paneles de yeso

hacksaw segueta (f.) (sierra para metales)half-back bench saw sierra (f.) de medio lomohalf hatchet media hacha (f.)half-round file lima (f.) de media cañahammer martillo (m.)hand brace berbiquí (m.) portátilhand drill taladro (m.) de manohand electric drill taladradora (f.) eléctrica portátilhand file lima (f.) planahand groover acanaladora (f.) de manohand lever punch punzonadora (f.) de manohand pruners tijeras (f.)hand screw tornillo (m.) de bancohand tools herramientas (f.) de manohandle manecilla (f.)handsaw serrucho (m.)hardware (doors, windows, furniture, decor) herrajes (m.)harrow rastra (f.)harrow disc rastra (f.) de discos (m.)hasp cerrojo (m.) / aldabilla (f.)hatchet hacha (f.) de mano / destral (m.)hay chopper picadora (f.) de heno (m.)heat pump bomba (f.) de calor (f.)heater calentador (m.)hedge shears tijera para setos (f.)high alto (f.)high-limit control control (m.) de tolerancia máximahitch command control (m.) de enganche (m.)hoe azadón (m.)hold-down clamp abrazadera (f.) de frenohollow punch punzón (m.) sacabocadoshook gancho (m.)hopper tolva (f.)horizontal directional driller perforadora (f.) direccional horizontal

Standard



horizontal lock cerradura (f.) horizontalhose bib llave (grifo) para manguerahumidifier humidificador (m.)hydraulic control control (m.) hidráulicohydraulic jack gato (m.) hidráulicohydraulic tools herramientas (f.) hidráulicashydraulic valve válvula (f.) hidráulica

idler polea loca (f.) / polea de guía (f.)impact crusher trituradora (f.) de impacto (m.)inert-gas metal-arc welder soldadora (f.) de arco a gas inerteinfernal machine máquina (f.) infernalinside angle tool paleta (m.) (llana) angularinside calipers compás (m.) para interioresinsulating tape cinta (f.) aislante

jack gato (m.) / gato de palancajack plane garlopa (f.)jack truss cuchillo (m.) cortojackscrew gato (m.) de tornillojaw crusher trituradora (f.) de mordaza (m.)jet airplane jet (m.)jiffler mixers amasadoras (f.) instantáneasjiffy mud and resin mixer amasadoras (f.) instantáneas de barro (m.) y resinas (f.)jig saw sierra (f.) alternativa verticaljoint bolt tornillo (m.) (perno (m.)) de chavetajointer marcador (m.) de juntasjointer plane juntera (f.)jumper puente (m.)

keyhole saw serrucho (m.) de calarkiln horno (m.) de materialesknife switch interruptor (m.) de palancaknob lock cerradura (f.) de perilla

ladder escalera (f.) de manoladder hook gancho (m.) de escalalag bolt tornillo (m.) de rosca de maderalag expansion shield tornillo (m.) de expansiónland plane / steamroller niveladora (f.) / aplanadora (f.)latch cerrojo (m.) de barralathe torno (m.)lawnmower podadora (f.)layout tee escuadra (f.) de cabioslead nails clavos (m.) para plomoleather gloves guantes (m.) de cuerolevel nivel (m.)leveling rod mira (f.) topográficalever palanca (f.)lifesaver salvavidas (m.)light dimmer reductor (m.) de luzlight fixture lámpara (f.)lime mixers mezcladora (f.) de calline level nivel (m.) de línealink eslabón (m.)lock cerradura (f.)locknut contratuerca (f.)long (needle)-nose pliers pinzas (f.) (alicates (m.)) de punta largaloppers tijeras de podar con mangas largas (f.)low bajo

machine bolt tornillo (m.) (perno (m.)) roscadomachine expansion shield tornillos (m.) de avance expansivosmachine made hecho a maquina (f.)machine screws tornillos (m.) para metalmachine shop taller (m.) mecánicomachine tools herramienta (f.)machine winding enrollamiento mecánicomachinist mecánico (a)

Standard



magnet imán (m.)magneto magneto (m.)male plug enchufe (m.) machomallet mazo (m.)marking awl punzón (m.) para marcar maderasmarking gauge gramil (m.)masonry nail clavo (m.) para mamposteríamasonry saw sierra (f.) de mamposteríamaster switch interruptor (m.) generalmaul maza (f.) de pilotesmechanized mecanizadometer contador (m.)milling cutter fresa (f.)milling machine fresadora (f.)mincer máquina (f.) de picar carne (f.)mini-excavator mini-excavadoras (f.)miter inglete (m.)molding plane cepillo bocel (m.)mortar board esparavel (m.)mortar mixer amasadora (f.)mortise chisel formón (m.) de mortajamortise gauge gramil (m.) de mortajamortise lock cerradura (f.) de mortajamotorcycle motocicleta (f.)mower segadora (f.) acondicionadora / rotativamud holder esparavel (m.) para torta

nail clavo (m.)nail gun grapadora (f.) neumáticanail puller sacaclavos (m.)nail punch, brad punch botador (m.)nailer, nail gun martillo (m.) clavadornailing machine grapadora (f.) de pisosneck of hammer cuello (m.) de martillonight bolt cerrojo (m.) de nochenippers tenazas (f.)nut tuerca (f.)

oakum estopa (f.) alquitranadaoil can aceitera (f.)outlet, plug enchufe (m.) de corrienteoven horno (m.)oxyacetylene torch soplete (m.) oxiacetilénico (m.)oxyacetylene welder soldadora (f.) oxiacetilénica

paint brush brocha (f.)paint dryer secador (m.) de pinturapattern-maker´s saw sierra (f.) de marqueteríapeavy palanca (f.) de ganchopeen hammer martillo (m.) de peñapeg espiga de ebanisteríapen pluma (f.)pencil lápiz (m.)pencil sharpener sacapuntas (m.)penknife navaja (f.)Phillips head screw destornillador (m.) de cabeza PhillipsPhillips screwdriver desarmador de cruz (m.)pick pico (m.)pick-up truck camioneta (f.)pike pole garrocha (f.)pile driver martinete (m.)pile hammer martinete (m.)pin almilla (m.)pin, peg, dowel clavija (f.)pincers tenacillas (f.)pincers, tongs tenazas (f.)pipe cutter cortatubos (m.)pipe trowel paleta (f.) (llana) de tubopipe vise tornillo (m.) para tubos

Standard



pipe vise stand banqueta (f.) de fontaneropipe wrench llave (f.) para tubos / estilson (m.)pitch triangle triángulo (m.) de pendientespitchfork horquilla para paja / henoplane cepillo (m.) de carpinteroplanter sembradora (f.)plaster mortar mixer amasadora (f.) de mortero (m.) de yeso (m.)plasterboard nails clavos (m.) para cartón yesoplasterer´s knife cuchilla (f.) para morteroplasterer´s rubber sponge esponja (f.) de goma para enyesadoplastering machine máquina (f.) de enyesadoplastering spatula espátula (f.) de emplastecerplatform plataforma (f.)platform (loading) cargadero (m.) / muelle de cargapliers pinzas (f.) (alicates (m.))plow arado (m.)plow, disc arado (m.) de discos (m.)plowshare reja (f.) del arado (m.)plowsole piso (m.) del arado (m.)plumb and level nivel (m.) de albañilplumb line plomada (f.)plumb rule nivel (m.) de perpendículoplunger desatascador (m.)pocket level nivel de bolsillo (m.)pointing trowel paletín (m.)potato digger arrancador (m.) de papas (f.)powder-driven fastener pistola (f.) de cartuchos para fijaciónpower drill perforadora (f.) eléctrica (f.)power hammer martillo (m.) mecánicopower panel panel (m.) de alimentaciónpower saw sierra (f.) eléctricapower take off (PTO) toma (f.) de fuerza (f.)power trowel máquina (f.) extendedora de cementopowershift transmisión (f.)press prensa (f.)prick punch granete (f.)pruning knife cuchillo de poda (m.)pruning saw sierra de podar (f.)pulley polea (f.)pump bomba (f.)punch punzón (m.) de metales

quadrant cuadrante (m.)

rab batidora (f.)rabbet plane guillame (m.)rabbeted lock cerradura (f.) embutidarack saw sierra (f.) de corte anchoradial bar compás (m.) de gran radioradial saw sierra (f.) de discoradiator radiador (m.)radius tool curvadora (m.) de barras de armaduraraising hammer martillo (m.) de chapistarake rastrillo (m.)rasp escofina (f.)ratchet bit brace berbiquí (m.) de trinquete (m.)ratchet drill carraca (f.) de palanca (f.)ratchet hoist elevador (m.) por trinqueteratchet nail clavo (m.) de trinquetereamer escariador (m.)reaping machine segadora (f.)reducing valve válvula (f.) reductoraretractable tape measure cinta (f.) retráctilreturn idler rodillo (m.) de retorno (m.)rice brush cepillo (m.) de paja (f.) de arroz (m.)right-hand tool herramienta (f.) a derechasrim latch cerrojo (m.) al aireripper chísel (m.)ripping bar sacaclavos (m.)

Standard



ripsaw sierra (f.) de corte al hilorivet remache (m.)rivet set buterola (f.)riveter remachadora (f.)riveting hammer martillo (m.) de remacharrivets remaches (m.)rod vara (f.) de medirroll type hand benders curvadora (m.) de tubos para EMTroller rodillo (m.)rolling mill laminadora (f.)roofing nails clavos (m.) para tejadorope mecate (m.) / reata (f.)rotary cultivator cultivador (m.) rotativorototiller cultivadora giratoria (f.)router tupi (m.)rubber gloves guantes (m.) de caucho (hule)ruler regla (f.)ruling pen tiralíneas (m.)rung (ladder) peldaño (m.) (escalera de mano)

safety switch interruptor (m.) de seguridadsafety hasp cerrojo (m.) de candadosalamander salamandra (f.)sand screw tornillo (m.) de arena (m.)sandpaper papel (m.) de lijasash fast falleba (f.) de ventanasash lift elevador (m.) de ventanasash plane cepillo (m.) rebajadorsaw sierra (f.)saw gullet fondo (m.) del dientesaw set, swage triscador (m.)sawbuck banqueta (f.) de aserradosawhorse banco (m.) de carpinteroscaffold andamio (m.)scarifier escarificador (m.)scraper raspador (m.)scratcher rasqueta (f.)screens tela (f.) metálica (f.)screw tornillo (m.)screw clamp mordaza (f.) de tornilloscrew jack gato (m.) de husilloscrew tap macho de aterrajar (m.)screwdriver desarmador (m.) / destornillador (m.)scriber punta de trazar (f.)scroll saw sierra (f.) de calarscrubber depuradora (m.)scutch, scotch cortadora (m.) de ladrillosscythe guadaña (f.)seamer engatilladora (f.)secateurs tijeras de podar (f.)seed drill sembradora (f.)serration sierra (f.) dentadaset square, triangle cartabón (m.)setting hammer martillo (m.) estampadorsettling pond charco (m.) de asentamiento (m.)sewing machine máquina (f.) de cocershears cizallas (f.)sheet-metal screws tornillos (m.) de metalshim, key cuña (f.)shingling hatchet hachuela (m.) para tejamanilshoulder tool bag caja (f.) de herramienta (f.) colganteshovel, spade pala (f.)sickle hoz (m.)sill faucet llave (f.) (grifo (m.)) de manguerasingle pole switch interruptor (m.) monopolarsink bib llave (f.) (grifo (m.)) curvaskinning knife cuchilla (f.) de electricistaskip eskip (m.) / cestón (m.)sledgehammer marro (m.)

Standard



slicker alisador (f.)sling eslinga (f.)small tools herramientas (f.) pequeñassnips tijeras (f.) para chapa finasocket encaje (m.)socket chisel escoplo (m.) de casquillosocket wrench matraca (f.)sockets dardos (m.)solder gun pistola (f.) para soldadurasoldering iron cautín (m.)soldering kit cautín (m.)solid punch punzón (m.) compactospading fork horquilla cavadora (f.)spatula espátula (f.)spike clavo (m.) de retrancasplit ring collar (m.) partidospokeshave cepillo (m.) para superficies (f.) cóncavassprayer rociador (m.)spring latch cerrojo (m.) de vaivénsquare escuadra (f.)staple grapa (f.)stapler grapadora (f.)staples grapas (f.)stationary mixer mezcladora (f.) / hormigonera (f.) estacionariasteel measuring tape cinta (f.) de acerosteel square escuadra (f.) de acerosteel wool estropajo (m.) de aceroStillson wrench llave (f.) Stillsonstilts zancos (m.)stippling brush cepillo (m.) para picadostockpile reserva (f.) de existencia (f.)stonecutter´s chisel escoplo (m.) de canteríastraight ladder escalera (f.) rectastrap abrazadera (f.)string cuerda / hilo (m.)strip fuse fusible (m.) de cintasubsoiler arado (m.) de subsuelo (m.)sump pump bomba (f.) para sumidero (m.)

T bevel falsa escuadra (f.) en TT-square escuadra (f.) en Ttable saw sierra (f.) de mesatack tachuela (f.)tackle aparejo de polipasto (m.)tail pulley polea (f.) de cola (f.)tang rabera (f.)tap macho (m.) de roscartape measure cinta de medir (f.)tape (regular) cinta (f.) (regular)test light lámpara (f.) testigothree-prong plug enchufe (m.) macho de tres patillasthree-way switch interruptor (m.) de tres posicionestill rastra (f.) de discos (m.) en tandemtilting mixer mezcladora (f.) basculantetimber carrier portatroncos (m.)tin snips tijeras (f.) de hojalaterotire lever desmontador de llantas (m.)toaster tostador (m.)tool belt cinturón (m.) de herramientastool box caja (f.) de herramienta (f.)tool carrier cargadora (f.) de herramienta (f.)torque wrench llave (f.) dinamométricatrack vía (f.) / linea (f.) / carril (f.)tractor tractor (m.)transit teodolito (m.)trencher zanjadora (f.)trowel (agriculture) desplantador (m.)trowel (construction) paleta (f.)truck camión (m.) / camión (m.) de carga (f.)

Standard



truck mixer mezcladora (f.) / hormigonera (f.) sobre camión (m.)truss clips grapas (f.) para cerchastry square escuadra (f.) de comprobacióntubular lock cerradura (f.) de pomosturnbuckle tensor de alambre (m.)turret lathe torno revólver (m.)twist drill broca (f.) salomónica

unbalanced back-flow valve válvula (f.) de contracorriente inestableuniloader minicargadora (f.)

vacuum pump bomba (f.) de vacío (m.)valve válvula (f.)veneer saw sierra (f.) para chapadovertical saw sierra (f.) verticalvibrator vibrador (m.)vice torno (m.)vise tornillo (m.) de carpinterovise grips mordazas (f.) de tornillo de carpintero

wall pared (f.)washer rondana (f.)washing machine máquina (f.) de lavarwater level nivel (m.) de aguawater meter medidor de agua (m.)watering can regadera (f.)wheel loader cargadora (f.) frontalwheelbarrow, dolly carretilla (f.)winch torno (m.) de elevaciónwindlass polipasto (m.)window latch cerrojo (m.) de ventanawindrow pickup cabezal (m.) para grano (m.) / maíz (m.)wingnut tuerca de palomillawire alambre (m.)wire brad clavo (m.)wire brush cepillo (m.) de alambrewire connectors conectores (m.) de cables eléctricoswire cutters cortaalambres (m.)wire cutting pliers pinzas (f.) (alicates (m.)) corta alambreswire gauge galga (f.) de alambrewiring cleats grapas (f.) para tendido de cablewood chisel formón (m.)wood ruler regla (f.) de maderaworkbench banco (m.) de trabajowrench llave (f.)wrench (bolts) llave (f.) para tuercas

Standard



WORK ACTIONS AND GENERAL VERBSACCIONES DEL TRABAJO Y VERBOS GENERALES

abrade desgastar / esmerilarabsorb absorberabut lindarabut against apoyar contraaccelerate aceleraracclimatize aclimataracidify acidificaract actuaractivate activaradapt adaptaradd (math) sumaradd (quantity) agregaradhere adheriradjust ajustaradmit admitiradorn adornaradsorb adsorberadvance avanzaradvertise anunciar / avisaradvertise for bids llamar a concurso de cotizaciónadvice asesorar / recomendaradvise aconsejaraerate ventilar / airearaerial spraying rocío (m.) aéreo / asperción (f.) aéreaagainst the grain contrafibra / contrahiloage envejeceraggregate agregar / añadiragglomerate aglomeraragglutinate aglutinaragitate agitaragree acordar / convenirair condition acondicionar el aireair cool enfriado por aireair driven impulsado por aireair dry secar al aireair operate operar por aireair out airearalarm alarmaralign alinearall-out hacer uso de toda la fuerzaalter alterar / cambiaralternate alternaramalgamate amalgamaranalyze analizaranchor anclarangle angularapply aplicarapprove aprobarargue discutirarrange arreglar / acomodararrest arrestararrive llegarascend subirask pedirask for pedirask (question) preguntarassemble armar / ensamblar assess evaluarattach acoplarattack atacar

back cross retrocruzarbackfurrow contrasurcobake hornearbalance balancear / equilibrar

Standard



bale embalar / enfardarbe (to be) ser; estarbe able poderbear cargarbend doblarbite morderblend mezclarbloat hinchar / inflamarblock bloquearblossom florearblow soplarboard entablarboil bullir / hervirbolt atornillar / echar cerrojobrace apoyarbrake frenarbreak romperbreathe respirarbreed criarbrew elaborarbring traerbroil cocer a la parrillabroker corredorbruise magullar / moretonearbrush cepillarbuckle abrocharbud brotarbuild construirburn quemarbuy comprar

calibrate calibrarcall llamarcan (able) podercan (canning) enlatarcap taparcapillary action acción capilarcaress acariciarcarry cargarcash cobrar / cambiarcastrate castrar / caparcatch cogercaulk enyesarcement cementar / unircement (cover with) revestirchain encadenarchange cambiarchannel acanalarchew masticarchisel cincelarchoke asfixiarchoose escogerchop trozarclaim reclamar / exigirclamp sujetar con abrazaderaclasp abrocharclean / wipe limpiar / frotarclimb subirclimb (ladder, stairs) subirclimb (tree) treparclip (attach) abrocharclip (cut) cortarclone clonarclose cerrarcolonize colonizarcolor colorearcompact comprimircompare compararcompete competircomplement complementar

Standard



compost fermentarcompress apelmazarconcentrate concentrarcondensate condensarcondense condensarconduct conducirconnect conectarconstruct construircontact ponerse en contacto concontaminate contaminarcontinue continuarcontract (disease) contraer (enfermedad)contract (to shrink) contraer / encogercontract (to sign a contract) contratarcontrol controlarcontrolled flood inundación reguladacook cocinar / guisarcool enfriarcoordinate coordinarcopy copiarcorrode oxidarcount contarcouple acoplarcover / cover up cubrir / taparcrack agrietarcrash chocarcrawl gatearcross cruzarcrush aplastar / triturar / machacarcure curarcurl encresparcut cortarcut down abatir

dam represardampen mojardarken obscurecerdecay pudrirdecompose descomponerdecorate decorardeep plow arar profundamentedeepen profundizardefeat vencerdefecate defecardefend defenderdeflocculate defloculardeform deformardegenerate degenerardehorn descornardehydrate deshidratar / secardemand exigir / demandardemonstrate demostrardenitrify desnitrificardeposit depositardesiccate desecardesign diseñardetach desprenderdetail detallardetassel despanojardeteriorate deteriorardice cortar en cuadritosdie morir / fallecerdig cavar / escarbardig-up arrancardigest digerirdip sumergirdirect dirigirdisagree desacuerdodisappoint decepcionardisapprove desaprobar

Standard



disassemble desarmardisbud desbotonar / desyemardiscard desechardischarge (contaminants) verterdischarge (fire) despedirdisintegrate desintegrardismount desmontardissolve disolverdistill destilardistinguish distinguirdistribute distribuirdivide dividirdo hacerdoff quitar (equipo protectivo)don poner (equipo protectivo)draft tirardrain (dishes) escurrirdrain (sink, tub, vat) drenar / desaguardraw dibujardredge dragardrill (hole) taladrardrill (well) perforardrink tomar / beberdrip goteardrive manejar / conducirdrizzle escurrirdrizzle (rain) lloviznardrop dejar caerdry secardry out resecardry up resecarse / requemarsedust (to apply, sprinkle) polvoreardust (to clean, remove) sacudir / desempolvardye teñir

eat comereconomize economizaredge bordeareffervesce espumareject expulsarelectrify electrificarelevate elevarempty vaciarend acabar / terminarenrich enriquecerensilage ensilarenter entrareradicate extirparerase borrarerect construir / erigirerode erosionarerr errarescape escaparestablish / set-up (business, process) establecerestimate calcularevaporate evaporarexcavate excavarexhaust escaparexit salirexpand expandirexplode explotarexport exportarextend extenderextinguish extinguirextract extraer

fall caerfarrow parirfeed alimentarfeel sentir

Standard



fell talarfence cercarferment fermentarfertilize (egg) fecundarfertilize (w/ fertilizer) fertilizarfile (archive) archivarfile (rasp) limarfill llenarfill in rellenarfilter filtrarfinance financiarfind out averiguarfinish acabarfit sentarfix componerflatten aplanarflip voltearflip over darle la vueltafloat flotarfloat (cement) aplanarflood inundarflow fluirflower florecerfly volarfold doblarforce forzarforge forjarforget olvidarfracture fracturarframe work armazónfreeze congelarfry freírfumigate fumigarfunnel embudarfurnish / supply suministrar / proveerfurrow surcar

galvanize galvanizargarden trabajar el jardíngather reunirgerminate germinargin despepitargive darglaze acristalarglaze (ceramic) vidriarglue pegargo irgo down bajargo out salirgo to seed espigargo up subirgouge escoplear (con gubia)grade graduargraft injertargranulate granulargrate gratinargrease engrasargrind moler / triturargrip agarrargrow (cultivate) / till cultivar / producir / sembrargrow (in age) crecer

hail granizarhammer martillarhandle manejarhang colgarharden endurecerharrow gradarharvest / pick cosechar / pizcarhatch empollar

Standard



have tenerhead descabezarhear oírheat calentarhelp ayudarhibernate hibernarhire emplearhitch enganchar / acoplarhoe (dig) cavarhoe (weed) sacharhoist alzarhold agarrar / sostener / sujetarhollow ahuecarhomogenize homogeneizarhook engancharhumidify humedecerhunt cazarhydrate hidratar

illuminate iluminarimplant implantarimport importarimprove mejorarincrease aumentar / incrementarindustrialize industrializarinfect infectarinfest infestarinflame inflamar / hincharinhibit inhibirinject inyectarinsert insertarinstall instalarinsulate aislarinvest invertirirradiate irradiarirrigate irrigar / regar

join unirjudge juzgarjump saltar / brincar

kick patearknife acuchillarknit tejerknot anudarknow conocer / saber

laugh reírlayer laminarleach deslavarleak fugar / salirlean apoyar / inclinarlearn aprenderleave irlet go soltarlevel igualar / nivelarlick lamberlift / raise levantar / alzarlisten escucharlive vivirlixiviate lixiviarloan prestarlock cerrarlook / see / view ver / mirarloosen up mullirlop podarlose perderlower bajarlug arrastrar

Standard



make hacermap cartografiarmark marcarmassage sobar / dar masajemature madurarmeasure medirmeet reunirmelt derritirmilk ordeñarmince picarmine minarmix mezclarmix mortar amasarmoisten humectar / humedecermold amoldarmop trapearmultiply multiplicar

nail / stick (in) clavarnail (out) desclavarnarrate narrarneglect descuidarnegotiate negociarnitrify nitrificarnurse amamantar

oil aceitaropen abriroperate operarorder ordenarorder (demand, ask) pedir / encargarorient orientaroverfeed sobrealimentaroverfill sobrellenarovergraze pastoreo abusivoovergrow sobrecrecer

pack empacarpaint pintarpair casarparalyze paralizarparticipate participarpaste pegarpasteurize pasteurizarpasture pastar / pastorearpatent patentarpay attention poner atenciónpeel pelarpercolate infiltrarperforate perforarphotograph fotografiarpick cosecharpick (choose) escogerpick up recogerpierce agujerarpile up amontonarpinch pellizcarplace ponerplan planificarplant plantar / sembrarplant trees plantar pinos / plantar árbolesplay jugarplough ararplough in enterrar con arado / incorporarplough out arrancar con aradoplow ararpluck tirarplug in enchufarplumb plomarpolish pulir

Standard



post (poster) fijar (poster / cartel)pot plantar en macetapound golpearpour verter / echarpray rezarpre-germinate pregerminarpre-heat precalentarpre-soak remojarpreserve conservar / preservarpress oprimir / apretarprick pincharprint imprimirprocess elaborarproduce producirproject proyectarpropagate propagar / multiplicarprotect protegerprune cortar / podarpull tirar / jalarpull out arrancarpulverize pulverizarpump bombearpunch (hit) golpearpunch (hole) agujerarpurchase comprarpush empujarput ponerput on poner

rain lloverrake restrillarreach alcanzarread leerreceive recibirreduce reducirrefill rellenarreforest plantar pinosregrow rebrotarrelease soltarremember recordarremove quitarreplace reponerreplicate replicarreproduce reproducirresearch investigarreseed resembrarresist resistirrest descansarreturn volver / regresarrinse enjuagarripen madurarroll (wheel) rodarroll (wrap) enrollarroot echar raízrope enlazarrot pudrirrub frotar / sobarrun correrrun (machine) andarrust oxidar

sample probarsand lijarsanitize desinfectarsaturate empaparsaw serruchar / serrarsay decirscald escaldarscar cicatrizarscatter diseminar / distribuir

Standard



scoop ahuecar / recoger / sacarscorch quemarscrape arrastrar / rasparscrew atornillarscrew (in) atornillarscrew (out) desatornillarseason sazonarseed (plant) sembrarseed (remove) quitar las semillasselect seleccionarsell vendersend enviar / mandarseparate separarserve servirset-up (exhibition) instalarsettle asentarsew cocershade sombrearshake agitarsharpen afilarshave rasurar / afeitarshield escudarshine brillarship enviarshoot dispararshove empujarshovel cavar con palashower ducharshred desmenuzarshrivel encogersift cernirsign firmarsign (signal) señalarsink hundirsip sorber / probarsit sentarsize medirskid derraparslam azotarsleep dormirslice rebanarslide correrslip resbalarslow down desacelerarsmell olersmooth-out aparejarsnip tijeretearsoak remojarsoak in absorbersolder soldarsort ordenar / clasificarsow sembrarspace espaciarspeak hablarspill derramarspin girarsplit partir / rajarspoil deteriorarspray rociarspread (on) untarspread (over area) esparcirsprinkle rociar / regarsprout brotarsqueeze apretarsqueeze (juice) exprimirsqueeze (tighten) apretarstab apuñalarstack amontonar / apilarstalk acecharstand estar de pie / ponerse de pie

Standard



staple engraparstart empezar / arrancarsteam cocer al vaporsteep (tea) infundirstep pisarsterilize esterilizarstew guisar / cocer a fuego lentosting picarstir revolverstitch cocer / suturarstop pararstore almacenarstrain colarstrap atar con correastratify estratificarstretch estirarstudy estudiarsubmerge sumergirsubsidize subvencionarsubtract restar / substraersuck chuparsun asolear / al solsupport apoyarsurface alisarsurvive sobrevivirswallow tragarsweep barrerswell hinchar / inflamarswim nadarswirl remolerswivel girarsynthesize sintetizar

tailgate seguir muy de cercatake (carry to) llevartake (grab) tomartake off quitartalk hablartape (noun) cinta adhesivatape (recording) grabartape (verb) sujetar con cintataste saboreartear desgarrartell decirtest probarthaw descongelar / deshelarthin desahijarthink pensarthrow aventartie amarrartime medir el tiempo / cronometrartiptoe caminar de puntillastop despuntartop work reinjertar / sobreinjertartouch tocartransect cortar en transversaltranslate traducirtranspire transpirartransplant transplantartrench zanjartrim recortartrowel paleta / palustretry (effort) intentartry (flavor) probartune-up afinarturn voltearturn off apagarturn on prendertwist torcer / girartype teclear

Standard



unload descargarunplug desenchufarunscrew desatornillarupdate poner al díaurinate orinar

vaccinate vacunarvacuum aspirarvanish desaparecervarnish barnizarvault abovedarventilate ventilar / airearvolatilize volatilizar

wait esperarwalk caminarwallpapering empapelarwant quererwarm calentarwash lavar / limpiarwaste desperdiciarwatch mirarwater regar / mojarwax encerarwear ponerwear and tear desgastarweave tejerwedge acuñarweed desmalezarweigh pesarwelcome dar la bienvenidaweld soldarwet mojarwhiten blanquearwiden ensancharwilt marchitarwin ganarwindrow hacer hileraswinter invernarwire alambrarwork trabajarworth (be worth) valerwrap envolver / cubrirwrinkle arrugarwrite escribir

zigzag poner en zigzag

Standard



WORKPLACE HAZARDS – PELIGROS OCUPACIONALES

CHEMICALS QUÍMICOS

AIR CONTAMINANTS CONTAMINANTES AÉREOSabate abate (temefós)acetaldehyde acetaldehídoacetic acid ácido acéticoacetic anhydride anhídrido acéticoacetone acetonaacetonitrile acetonitriloacetylene acetilenoacetylene tetrabromide tetrabromuro de acetilenoacrolein acroleínaacrylamide acrilamidaacrylonitrile acrilonitriloaldrin aldrinaallyl alcohol alcohol alílicoallyl chloride cloruro de aliloallyl glycidyl ether (AGE) éter alil glicidílicoallyl propyl disulfide disulfuro de alil propiloalpha alumina alúmina alfaaluminum metal dust aluminio, polvo de metalammonia amoníacoammonium chloride fumes emanaciones de cloruro amónicoammonium sulfamate sulfato amónicon-amyl acetate acetato de n-amilosec-amyl acetate acetato de sec-amiloaniline and homologs anilina y homólogosanisidine (o, p-isomers) anisidina (o, p-isómeros)antimony and compounds (as Sb) antimonio y compuestos (como Sb)arsenic inorganic compounds (as As) arsenicos inorgánicos (como As), compuestosarsenic organic compounds (as As) arsenicos orgánicos (como As), compuestosarsine arsineasbestos asbestoasphalt (petroleum) fumes asfalto (petróleo), emanacionesazinphosmethyl metil azinfos

barium (soluble compounds) bario (compuestos solubles)barium sulfate sulfato de bariobenomyl benomilobenzene bencenobenzidine bencidinabenzoyl peroxide peróxido de benzoylbenzyl chloride cloruro del benciloberyllium and beryllium compounds berilio y compuestos de beriliobismuth telluride (Se-doped) telurio de bismuto (contaminado con Se)bismuth telluride (undoped) telurio de bismuto (sin contaminación)boron oxide óxido de boroboron tribromide tribromuro de boroboron trifluoride trifluoruro de borobromine bromobromine pentafluoride pentafluoruro de bromobromoform bromoformobutadiene butadienobutane butano2-butanone (methyl ethyl ketone) 2-butanona (metil etil cetona)2-butoxyethanol (butyl cellosolve) 2-butoxietanol (butil “cellosolve”)butyl acetate (n-butyl acetate) acetato de butil (acetato de n-butilo)sec-butyl acetate acetato del butilo-sectert-butyl acetate acetato de terc-butilon-butyl alcohol alcohol butílico-nsec-butyl alcohol alcohol sec-butílicotert-butyl alcohol alcohol terc-butílicobutyl lactate lactato de butilobutyl mercaptan butanotiol (butil mercaptano)tert-butyl chromate (as Cr03) cromato terc-butílico (como Cr03)n-butyl glycidyl ether (BGE) éter glicidil n-butílico

Standard



butylamine butil aminap-tert-butyltoluene p-terc-butiltolueno

cadmium dust and fume (as Cd) cadmio, polvo y emanaciones (como Cd)calcium arsenate arseniato de cálcicocalcium carbonate carbonato de calciocalcium hydroxide hidróxido de calciocalcium oxide óxido de calciocalcium sulfate sulfato de calciocamphor, synthetic alcanfor, sintéticocaprolactam caprolactamacarbaryl (Sevin) carbarilio (”sevin”)carbon black negro de carbóncarbon dioxide dióxido de carbonocarbon disulfide disulfuro de carbonocarbon monoxide monóxido de carbonocarbon tetrachloride tetracloruro de carbonocellulose celulosachlordane clordánchlorinated camphene canfeno cloradochlorinated diphenyl oxide óxido de difenilo cloradochlorine clorochlorine dioxide dióxido de clorochlorine trifluoride trifluoruro de clorochloroacetaldehyde cloroacetaldehidoa-chloroacetophenone a-cloroacetofenonachlorobenzene clorobenzenoo-chlorobenzylidene malononitrile o-clorobenzilideno malononitrilochlorobromomethane bromocloro metano (clorobromometano)chlorodiphenyl (42% chlorine) clorobifenilo (42% cloro)chlorodiphenyl (54% chlorine) clorobifenilo (54% cloro)chloroform (trichloromethane) cloroformo (triclorometano)bis-chloromethyl ether éter sim-diclorometílicochloromethyl methyl ether éter de metilclorometil1-chloro-1-nitropropane 1-cloro 1-nitropropanochloropicrin cloropicrinabeta-chloroprene (2-chloro-1,3-butadiene) 2-cloro-1,3-butadieno (β-cloropreno)2-chloro-6-(trichloromethyl) pyridine 2-cloro-6-(triclorometil) piridina (nitropirina)chromic acid and chromates (as CrO3) ácido crómico y cromados (como CrO3)chromium (II) compounds (as Cr) cromo (II) compuestos (como Cr)chromium (III) compounds (as Cr) cromo (III) compuestos (como Cr)chromium metal & insoluble salts cromo, metal y sales insolublesclopidol clopidolcoal dust polvo de carbóncoal tar pitch volatiles partículas policíclicas de hidrocarburos aromáticoscobalt metal, fume & dust cobalto, metal, polvo y emanacionescoke oven emissions coque, gas de hornocopper fume cobre, emanacionescorundum (A1203) corundum (A1203)cotton dust algodón, polvoscotton dust (raw) algodón, polvos (crudo)crag herbicide (Sesone) crag, herbicida (sesona)cresol (all isomers) cresol (todos los isómeros)crotonaldehyde crotonaldehídocumene cumenocyanide (as CN) cianuro (como Cn)cyanogen cianógenocyclohexane ciclohexanocyclohexanol ciclohexanolcyclohexanone ciclohexanonacyclopentadiene ciclopentadieno

2,4-D (2,4-Dichlorophenoxyacetic acid) 2,4-D (ácido 2,4 dicloro fenoxiacético)DDT (dichlorodiphenyltrichlorethane) DDT (diclorodifeniltricloroetano)decaborane decaboranodemeton (Systox) demetón (systox)diacetone alcohol (4-hydroxy-4-methyl-2-pentanone) alcohol diacetona (4-hidroxi-4-metil-2-pentanona)diazinon diazinóndiazomethane diazometanodiborane diborano

Standard

S:\share\Sco_temp\

Standard

share\Sco_temp\Tia\english-spanish.wpd


1,2-dibromo-3-chloropropane (DBCP) 1,2-dibromo-3-cloropropanodibutyl phosphate fosfato de dibutilodibutyl phthalate ftalato de dibutilo2-n-dibutylaminoethanol 2-n-dibutilaminoetanoldichloroacetylene dicloroacetilenoo-dichlorobenzene o-diclorobencenop-dichlorobenzene p-diclorobenceno3,3-dichlorobenzidine 3,3-diclorobenzidinadichlorodifluoromethane diclorodifluometano1,3-dichloro-5, 5-dimethylhydantoin 1,3-dicloro-5,5 dimetilhidantoina1,1-dichloroethane 1,1-dichloroetano1,2-dichlorethylene 1,2-dicloretilenodichloroethyl ether éter sim-dicloroetílicodichloromethane diclorometanodichloromonofluoromethane diclorofluorometano1,1-dichloro-1-nitroethane 1,1-dicloro-1-nitroetanodichlorotetrafluoroethane diclorotetrafluoroetanoDichlorvos (DDVP) Diclorvosdicyclohexylmethane 4,4'-diisocyanate metilen bis (4 ciclohexilisocianato)dicyclopentadienyl iron diciclopentadienil hierrodieldrin dieldrinadiethylamine dietilamina2-diethylaminoethanol dietilaminoetanoldiethylene triamine dietilentriaminadifluorodibromomethane difluorodibromometanodiglycidyl ether (DGE) éter diglicidilicodiisobutyl ketone diisobutilcetonadiisopropylamine diisopropilaminadimethyl acetamide N,N-dimetilacetamidadimethyl sulfate sulfato de dimetilodimethylamine dimetilaminadimethylaniline (N,N-dimethylaniline) N,N-dimetilanilinadimethylbenzene dimetilbencenodimethylformamide N,N dimetilformamida1,1-dimethylhydrazine 1,1-dimethylhydrazinadimethylphthalate ftalato de dimetilodinitro-o-cresol dinitro-o-cresoldinitrobenzene (all isomers) dinitrobenzeno (todos los isómeros)dinitrotoluene dinitrotoluenodiphenyl (biphenyl) difenilo (bifenilo)diphenylamine difenilaminadiquat diquat

emery esmerilendosulfan endosulfanendrin endrinaepichlorhydrin epiclorhidrinaethane etanoethanolamine etanolamina2-ethoxyethanol 2-etoxietanol2-ethoxyethylacetate acetato de 2-etoxietiloethyl acetate acetato de etiloethyl acrylate acrilato de etiloethyl alcohol alcohol etílicoethyl amyl ketone etil amil cetonaethyl benzene etilbencenoethyl bromide bromuro de etiloethyl butyl ketone etil butil ketonaethyl chloride cloruro de etiloethyl ether éter etílicoethyl formate formiato de etiloethyl mercaptan etilmercaptanoethyl silicate silicato de etiloethylamine etilaminaethylene etilenoethylene chlorohydrin clorhidrina etilénicaethylene dibromide dibromuro de etilenoethylene dichloride dicloruro de etilenoethylene glycol dinitrate dinitrato de etilenglicolethylene glycol, particulate etilenglicol, particula

Standard



ethylene glycol, vapor glicol etilénico, vaporethylene oxide óxido de etilenoethylenediamine etilendiaminaethylenenimine etilenimidaN-ethylmorpholine N-etilmorfolina

ferbam ferbamferrovanadium dust ferrovanadio, polvofluorides (as F) fluoruros (como el F)fluorine flúorfluorotrichloromethane fluotriclorometanoformaldehyde formaldehídoformic acid ácido fórmicofurfural furfuralfurfuryl alcohol alcohol furfurílico

gasoline gasolinagermanium tetrahydride tetrahidruro de germanioglass, fibrous or dust vidrio, fibroso o polvoglycerin (mist) glicerina (llovizna)glycidol glicidolgrain dust (oat, wheat, barley) polvo de grano (avena, trigo, cebada)graphite natural, respirable grafito natural, respirablegraphite (synthetic) grafito (sintético)gypsum yeso

hafnium hafnioheptachlor heptacloroheptane (n-heptane) n-heptanohexachlorocyclopentadiene hexaclorciclopentadienohexachloroethane hexacloretanohexachloronaphthalene hexaclornaftalenohexafluoracetone hexafluoracetonahexamethylene diisocyanate diisocianato de hexametilenohexane (n-hexane) n-hexano2-hexanone 2-hexanonahexone (methyl isobutyl ketone) hexonasec-hexyl acetate acetato del sec-hexilohydrazine hidrazinahydrogen hidrógenohydrogen bromide bromuro de hidrógenohydrogen chloride cloruro de hidrógenohydrogen cyanide cianuro de hidrógenohydrogen fluoride (as F) fluoruro de hidrógeno (como F)hydrogen peroxide peróxido de hidrógenohydrogen selenide (as Se) seleniuro de hidrógeno (como Se)hydrogen sulfide sulfuro de hidrógenohydroquinone hidroquinona

indene indenoindium and compounds (as In) indio y compuestos (como In)iodine yodoiron oxide fume óxido de hierro, emanacionesiron pentacarbonyl hierro pentacarboniloiron salts, soluble, (as Fe) hierro, sales de, solubles (como Fe)isoamyl acetate acetato de isoamiloisoamyl alcohol (primary and secondary) alcohol isoamílico (primario y secundario)isobutyl acetate acetato de isobutiloisobutyl alcohol alcohol isobutílicoisophorone isoforonaisophorone diisocyanate diisocianato de isoforonaisopropyl acetate acetato de isopropiloisopropyl alcohol alcohol isopropílicoisopropyl ether éter isopropílicoisopropyl glycidyl ether (IGE) isopropil glicidil éterisopropylamine isopropylamina

kaolin caolínketene cetena

Standard



L.P.G. (liquified petroleum gas) L.P.G. (gas de petróleo licuado)lead arsenate arseniato de plomolead, inorganic (as Pb) plomo, inorgánico (como Pb)limestone calizalindane lindanolithium hydride hidruro de litio

magnesite magnesitamagnesium oxide fume óxido magnésico, emanacionesmalathion malatiónmaleic anhydride anhídrido maléicomanganese compounds (as Mn) manganeso (como Mn), compuestosmanganese fume (as Mn) manganeso (como Mn), emanacionesmarble mármolmercury (aryl, inorganic, organo, and vapor) (as Hg) mercurio (arilo, inorgánico, orgánico, y vapor) (como Hg)mesityl oxide óxido de mesitilomethane metanomethoxychlor metoxicloromethyl acetate acetato de metilomethyl acetylene-propadiene mixture (MAPP) metilacetileno-propadieno, mezclamethyl acetylene (propyne) acetileno de metilomethyl acrylate acrilato de metilomethyl alcohol (methanol) alcohol metílico (metanol)methyl bromide bromuro de metilomethyl chloride cloruro de metilomethyl chloroform (1,1,1-trichloroethane) metilcloroformomethyl chloromethyl ether metilclorometil étermethyl 2-cyanoacrylate 2-cianoacrilato de metilomethyl demeton metil demetonamethyl ethyl ketone (MEK) metil étil cetona (MEK)methyl formate formiato de metilomethyl iodide yoduro de metilomethyl isoamyl ketone metil isoamil cetonamethyl isobutyl carbinol metilisobutilicarbinolmethyl isocyanate isocianato de metilomethyl mercaptan metilmercaptanomethyl methacrylate metacrilato de metilomethyl parathion metilparationamethylal (dimethoxymethane) dimetoximetanomethylamine metilaminamethylcyclohexane metilciclohexanomethylcyclohexanol meticiclohexanolmethylene bisphenyl isocyanate (MDI) metilenbis (fenilisocianato)methylene chloride cloruro de metilenomethylenedianiline (MDA) metilendianilinamineral wool fiber fibra de lana mineralmolybdenum (soluble and insoluble compounds) molibdeno (compuestos solubles e insolubles)morpholine morfolina

naphtha (coal tar) disolvente de hule (nafta)naphthalene naftalenonaphthalene diisocyanate (NDI) diisocianato de naftalenoalpha naphthylamine α-naftilaminabeta-naphthylamine β-naftilaminanickel carbonyl (as Ni) níquel carbonilo (como Ni)nickel, metal and insoluble compounds, (as Ni) níquel, metal y compuestos insolubles, (como Ni)nickel, soluble compounds, (as Ni) níquel, compuestos solubles, (como Ni)nicotine nicotinanitric acid ácido nítriconitric oxide óxido nítricop-nitroaniline p-nitroanilinanitrobenzene nitrobencenonitroethane nitroetanonitrogen dioxide dióxido de nitrógenonitrogen trifluoride trifluoruro de nitrógenonitroglycerin nitroglicerinanitromethane nitrometano1-nitropropane 1-nitropropano2-nitropropane 2-nitropropanoN-nitrosodimethylamine N-nitrosodimetilamina

Standard



nitrotoluene (all isomers) nitrotolueno (todos los isómeros)nitrous oxide óxido nitroso

octachloronaphthalene octachloro naftalenooctane octanoosmium tetroxide (as Os) tetróxido de osmio (como Os)oxalic acid ácido oxálicoozone ozono

paraquat respirable dust paraquat, polvo respirableparathion parationapentaborane pentaboranopentachloronaphthalene pentacloronaftalenopentachlorophenol pentaclorofenolpentaerythritol pentaeritritapentane pentano2-pentanone 2-pentanonaperchloroethylene percloroetilenoperchloromethyl mercaptan perclorometilmercaptanoperchloryl fluoride fluoruro de percloriloperlite perlitapetroleum distillates (rubber solvent) destilados de petróleo (disolvente de hule)phenol fenolphenothiazine fenotiazinaphenyl ether - diphenyl mixture (vapor) éter fenílico, mezcla de difenilo (vapor)phenyl ether (vapor) éter fenílico (vapor)phenyl glycidyl ether (PGE) fenil glicidil éterp-phenylene diamine p-fenilendiaminaphenylhydrazine fenilhidrazinaphenylphosphine fenilfosfinaphosdrin (mevinphos) mevinfósphosgene (carbonyl chloride) fosgenophosphine fosfaminaphosphoric acid ácido fosfóricophosphorus pentachloride pentacloruro de fósforophosphorus pentasulfide pentasulfuro de fósforophosphorus trichloride tricloruro de fósforophosphorus (yellow) fósforo (amarillo)phthalic anhydride anhídrido ftálicopicloram piclorampicric acid ácido pícricopindone (2-pivalyl-1,3-indandione) pindonaplaster of Paris yeso de Parísplatinum, soluble salts as (Pt) platino, sales solubles (como Pt)Portland cement cemento Portlandpropane propanopropargyl alcohol alcohol propargílicobeta-propiolactone β-propiolactonan-propyl acetate acetato de n-propilon-propyl nitrate nitrato de n-propilopropylene dichloride dicloruro de propilenopropylene glycol monomethyl ether propilenglicol monometil éterpropylene imine propileniminapropylene oxide óxido de propilenopyrethrum pelitrepyridine piridina

quinone quinona

RDX (Cyclonite) ciclonitarhodium, metal fume and dusts, as Rh soluble salts rodio, emanaciones metal y polvos, como sales solubles de Rhrotenone rotenona

selenium compounds (as Se) selenio, compuestos (como Se)silica sílicesilicon siliciosilicon carbide carburo de siliciosilver, metal and soluble compounds (as Ag) plata, metal y compuestos solubles (como Ag)sodium fluoroacetate fluoacetato sódicosodium hydroxide hidróxido sódico

Standard



starch almidónstibine estibinaStoddard solvent disolvente de Stoddardstrychnine estricninastyrene estirenosubtilisins (proteolytic enzymes) (as 100% pure crystalline enzyme) subtilicinas (enzimas proteolíticas) (como enzima cristalina 100% puras)sulfur dioxide dióxido de azufresulfur hexafluoride hexafluoruro de azufresulfur monochloride monocloruro de azufresulfur pentafluoride pentafluoruro de azufresulfur tetrafluoride tetrafluoruro de sulfurosulfuric acid ácido sulfúricosulfuryl fluoride fluoruro de sulfurilo

TEDP (Sulfotepp) sulfotepptellurium and compounds (as Te) telurio y compuestos (como Te)temephos temefósTEPP (tetraethyl pyrophosphate) pirofosfato de tetraetilo1, 1, 1, 2-tetrachloro-2 2-difluoroethane 1, 1, 1, 2-tetracloro-2,2-difluoroetano1, 1, 2, 2-tetrachloro-1 2-difluoroethane 1, 1, 2, 2-tetracloro-1,2-difluoroetano1, 1, 2, 2-tetrachloroethane 1, 1, 2, 2-tetracloroetanotetrachloroethylene tetracloroetilenotetrachloronaphthalene tetracloronaftalenotetraethyl lead (as Pb) tetraetilo de plomo (como Pb)tetrahydrofuran tetrahidrofuranotetramethyl lead (as Pb) tetrametilo de plomo (como Pb)tetramethyl succinonitrile tetrametil succino nitrilotetranitromethane tetranitrometanothallium, soluble compounds (as T) talio, compuestos solubles (como T)4,4'-thiobis (6-tert,butyl-m-cresol) 4,4'-tiobis (6-ter,butil-m-cresol)thiram thiramtin, inorganic compounds except oxides (as Sn) estaño, compuestos inorgánicos excepto óxidos (como Sn)tin (organic compounds) estaño (compuestos orgánicos)tin oxide óxido de estañotitanium dioxide dióxido del titaniotoluene (toluol) toluenoo-toluidine o-toluidinatoxaphene toxafenotributyl phosphate fosfato de tributilo1, 1, 2-trichloro 1, 2, 2-trifluoroethane 1, 1, 2-tricloro 1, 2, 2-trifluoroetano1, 1, 2-trichloroethane 1, 1, 2-tricloroetanotrichloroethylene tricloretilenotrichloromethane triclorometanotrichloronaphthalene tricloronaftaleno1, 2, 3-trichloropropane 1, 2, 3-tricloropropanotriethylamine trietilaminatrifluorobromomethane trifluorobromometanotrimethyl benzene trimetilbenceno2, 4, 6-trinitrophenol 2, 4, 6-trinitrofenoltriphenyl phosphate trifenilfosfatotungsten & compounds, (as W) soluble and insoluble tungsteno y compuestos, (como W) solubles e insolublesturpentine trementina

uranium, (as U) soluble and insoluble compounds uranio, (como U) compuestos solubles e insolubles

vanadium respirable dust (as V205) fume (as V205) vanadio polvos respirable (como V205), emanaciones (como V205)vegetable oil mist aceite vegetal, rociovinyl acetate acetato de vinilovinyl bromide bromuro de vinilovinyl chloride cloruro de vinilovinyl cyanide cianuro de vinilovinyl toluene viniltolueno

warfarin warfarinwood dust (non-allergenic) madera, polvo (no-alergeno)

Standard



xylene (o-, m-, p-isomers) xileno (o-,m-,p-isómeros)xylidine xilidina

yttrium itrio

zinc chloride fume cloruro de zinc, emanacioneszinc oxide óxido de zinczinc oxide fume óxido de zinc, emanacioneszinc sterate estearato de zinczirconium compounds (as Zr) zirconio y compuestos (como Zr)

HERBICIDES HERBICIDASdiquat diquatnitrocresolics nitorocresólicosnitrophenolic nitrofenólicosparaquat paraquatpentachlorophenol pentaclorofenol

INSECTICIDES PLAGUICIDASacaracides and repellents acaricidad y repelentesn-methyl carbamates n-metil carbámicosof biological origin de origen biológicoorganophosphates ornganofosofradossolid organochlorines organoclorados sólidos

ORGANOPHOSPHATE INSECTICIDES PLAGUICIDAS ORGANOFOSFORADOSHIGHLY TOXIC ALTAMENTE TÓXICOSazinphos-methyl (Guthion, Gusathion) azinfosmetílico (Guthion, Gusathion)bomyl (Swat) bomil (Swat)carbophenothion (Trithion) carbofenotión (Trithion)chlorfenvinphos (Apachlor, Birlane) clorfenvinfós (Apachlor, Birlane)chlormephos (Dotan) clormefós (Dotan)chlorthiophos (Celathion) clortiofós (Celathion)coumaphos (Co-Ral, Asuntol) cumafós (Co-Ral, Asuntol)cyanofenphos (Surecide) cianofenfós (Surecide)demeton (Systox) demetón (Systox)dialifor (Torak) dialifor (Torak)dicrotophos (Bidrin) dicrotofós (Bidrin)dimefox (Hanane, Pestox XIV) dimefox (Hanane, Pestox XIV)dioxathion (Delnav) dioxatión (Delnav)disulfoton (Disyston) disulfotón (Disyston)endothion endotiónEPN EPNethyl parathion (E605, Parathion, Thiophos) etilparatión (E605, Parathion, Thiophos)famphur (Famfos, Bo-Ana, Bash) famfur (Famfos, Bo-Ana, Bash)fenamiphos (Nemacur) fenamifós (Nemacur)fenophosphon (trichloronate, Agritox) fenofosfón (trichloronate, Agritox)fensulfothion (Dasanit) fensulfotión (Dasanit)fonofos (Dyfonate, N-2790) fonofós (Dyfonate, N-2790)fosthietan (Nem-A-Tak) fostietán (Nem-A-Tak)isofenphos (Amaze, Oftanol) isofenfós (Amaze, Oftanol)

mephosfolan (Cytrolane) mefosfolán (Cytrolane)methamidophos (Monitor) metamidofós (Monitor)methidathion (Supracide, Ultracide) metidatión (Supracide, Ultracide)methyl parathion (E601, Penncap-M) paratíon metílico (E601, Penncap-M)mevinphos (Phosdrin, Duraphos) mevinfós (Phosdrin, Duraphos)mipafox (Isopestox, Pestox XV) mipafox (Isopestox, Pestox XV)monocrotophos (Azodrin) monocrotofós (Azodrin)phorate (Thimet, Rempart, AASTAR) forato (Thimet, Rempart, AASTAR)phosfolan (Cyolane, Cylan) fosfolán (Cyolane, Cylan)phosphamidon (Dimecron) fosfamidón (Dimecron)prothoate (Fac) protoato (Fac)schradan (OMPA) schradán (OMPA)sulfotep (Thiotepp, Bladafum, Dithione) sulfotep (Thiotepp, Bladafum, Dithione)terbufos (Counter, Contraven) terbufós (Counter, Contraven)tetraethyl pryrophosphate (TEPP) pirofosfato de tetraetilo (TEPP)

Standard



MODERATELY TOXIC MODERADAMENTE TÓXICOSacephate (Orthene) acefato (Orthene)bensulide (Betasan, Prefar) bensulide (Betasan, Prefar)bromophos (Nexion) bromofós (Nexion)bromophos-ethyl (Nexagan) bromofós etil (Nexagan)chlorphoxim (Bathion-C) clorfoxim (Bathion-C)chlorpyrifos (Dursban, Lorsban, Brodan) clorpirifós (Dursban, Lorsban, Brodan)crotoxyphos (Ciodrin, Cypona) crotoxifós (Ciodrin, Cypona)crufomate (Ruelene) crufomato (Ruelene)cyanophos (Cyanox) cianofós (Cyanox)cythioate (Proban, Cyflee) citoato (Proban, Cyflee)DEF (DeGreen, E-Z-Off D) DEF (DeGreen, E-Z-Off D)demeton-S-methyl (Duratox, Metasystox (i)) metil-S-demetón (Duratox, Metasystox (i))diazinon (Spectracide) diazinón (Spectracide)dichlofenthion (VC-13 Nemacide) diclofentión (VC-13 Nemacide)dichlorvos (DDVP, Vapona) diclorvós (DDVP, Vapona)dimethoate (Cygon, DeFend) dimetoato (Cygon, DeFend)edifenphos edifenfósEPBP (S-Seven) EPBP (S-Seven)ethion (Ethanox) etión (Ethanox)ethoprop (Mocap) etoprop (Mocap)etrimfos (Ekamet) etrimfós (Ekamet)fenitrothion (Accothion, Agrothion, Sumithion) fenitrotión (Accothion, Agrothion, Sumithion)fenthion (mercaptophos, Entex, Baytex, Tiguvon) fentión (mercaptophos, Entex, Baytex, Tiguvon)formothion (Anthio) formotión (Anthio)heptenophos (Hostaquick) heptenofós (Hostaquick)IBP (Kitazin) IBP (Kitazin)iodofenphos (Nuvanol-N) iodofenfós (Nuvanol-N)isoxathion (E-48, Karphos) isoxatión (E-48, Karphos)leptophos (Phosvel) leptofós (Phosvel)

malathion (Cythion) malatión (Cythion)merphos (Folex, Easy off-D) merfós (Folex, Easy off-D)methyl trithion metiltritiónnaled (Dibrom) naled (Dibrom)oxydemeton-methyl (Metasystox-R) oxidemetón-metil (Metasystox-R)oxydenprofos (Metasystox-S) oxidenprofós (Metasystox-S)phencapton (G 28029) fencaptón (G 28029)phenthoate (dimephenthoate, Phenthoate) fentoato (dimephenthoate, Phenthoate)phosalone (Zolone) fosalona (Zolone)phosmet (Imidan, Prolate) fosmet (Imidan, Prolate)phoxim (Baythion) foxim (Baythion)pirimiphos-ethyl (Primicid) pirimifós-etil (Primicid)pirimiphos-methyl (Actellic) pirimifós-metil (Actellic)profenofos (Curacron) profenofós (Curacron)propetamphos (Safrotin) propetanfós (Safrotin)propyl thiopyrophosphate (Aspon) propiltiopirofosfato (Aspon)pyrazophos (Afugan, curamil) pirazofós (Afugan, curamil)pyridaphenthion (Ofunack) piridafentión (Ofunack)quinalphos (Bayrusil) quinalfós (Bayrusil)ronnel (fenchlorphos, Korlan) ronnel (fenchlorphos, Korlan)sulprofos (Bolstar, Helothion) sulprofós (Bolstar, Helothion)temephos (Abate, Abathion) temefós (Abate, Abathion)tetrachlorvinphos (Gardona, Appex, Stirofos) tetraclorvinfós (Gardona, Appex, Stirofos)thiometon (Ekatin) tiometón (Ekatin)triazophos (Hostathion) triazofós (Hostathion)trichlorfon (Dylox, Dpterex, Proxol, Neguvon) triclorfón (Dylox, Dpterex, Proxol, Neguvon)

Standard



METALS METALESaluminum aluminio (m.)barium bario (m.)copper cobre (m.)gold oro (m.)iron hierro (m.)lead plomo (m.)lithium litio (m.)mercury mercurio (m.)platinum platino (m.)potassium potasio (m.)silver plata (f.)sodium sodio (m.)stainless steel acero (m.) inoxidablesteel acero (m.)strontium estroncio (m.)tin estaño (m.)zinc cinc (m.)

Standard


diccionario osha

Documents