P O T I C A A R I S T T E L E S CAPTULO I1447a Como nuestro tema es la potia nos proponemos !a"lar no s#lo $e lapotia misma sino tam"in $e sus espeies % sus respeti&as arater'stias($e la trama re)ueri$a para omponer un "ello poema( $el n*mero % lanaturale+a$elaspartesonstituti&as$e,1-. unpoema%tam"in$elosrestantes aspetos )ue ata/en a la misma in&esti0ai#n1 2emos $e se0uir( puesel or$en natural % omen+ar on los primeros !e!os1La epope%a % la poes'a tr30ia( omo asimismo la ome$ia( el $itiram"o%( ensu ma%or parte( el arte $e toar la 4lauta % la 'tara( son to$os ,15. imitaionessi se los onsi$era $e manera 0eneral1 Pero( al mismo tiempo $i4ieren entre s'$e tres maneras %a por la $i4erenia $e lase en sus me$ios( o en los o"6etos( oen la manera $e sus imitaiones1 Puesto )ue el olor % la 4orma se usan orno me$ios por )uienes ,"ien por elarteolapr3tiaonstante.imitan%$i"u6an$i&ersoso"6etosme$iantesua%u$a( % la &o+ ,7-. es emplea$a por otros( as' tam"in en el 0rupo $e artesmeniona$o( los me$ios para ellos son( en 0eneral( el len0ua6e % la armon'a(emplea$os "ien simplemente o en $etermina$as om"inaiones1 Unaom"inai#n $e s#lo armon'a % ritmo es el me$io a$eua$o en el arte $e toarla4lauta%lalira%otrasartes)uerespon$enalamisma$esripi#n( pore6emplo la sirin0a ,75. imitati&a1 El ritmo solo( sin la armon'a( es el reurso enlas imitaiones $el "ailar'n8 pues aun ste( me$iante el ritmo $e sus atitu$espue$e representar los arateres $e los !om"res( as' orno tam"in lo )ue ellos!aen % su4ren1 2a%( a$em3s( un arte )ue imita s#lo a tra&s $el len0ua6e( sinarmon'a( en prosa o en &erso( %a en uno o en plurali$a$ $e metros11447" Esta 4orma $e imitai#n aree un nom"re !asta !o%1 9o tenemos( ene4eto( nom"re om*n para un mimo $e So4r#n ,1-. o $e :enaro4 % para un$i3lo0o $e S#rates8 % iertamente tampoo tenemos un trmino si laimitai#nenam"ose6emplos4ueraentr'metrosoele0'aosuotrotipo$e&erso1 Es &er$a$ )ue la 0ente a0re0a la pala"ra poeta al nom"re $e un metro %!a"la $e poetas ele0'aos % poetas pios( % piensa )ue se los llama poetas noen ra+#n ,15. $e la 'n$ole imitati&a $e su tra"a6o( sino $e manerain$isrimina$a a ausa $el metro en )ue esri"en1 Aun si una teor'a m$ia o$e 4iloso4'a 4'sia se e;presara en 4orma mtria( ser'a om*n $esi0nar al autor$e este mo$o1 2omero % Emp$oles( sin em"ar0o( no tienen entre s' nin0unaa4ini$a$( 4uera $el metro en )ue se e;presan8 $e mo$o )ue si a uno se le llamapoeta,7-.( al otro se le $e"er'a $esi0nar 4'sio % no poeta1 Estar'amos enla mismaposii#n(porsupuesto( si laimitai#n en estose6emplos4ueraen to$os losmetros( tal omoel Centauro$eilia$a( se !allan por $e"a6o $e este mo$elo1 Lo mismo es ierto$el $itiram"o % $el nomos8 los persona6es ,15. pue$en representarse en elloson la $i4erenia e6empli4ia$a en los 'lopes $e Timoteo % ?ilo;eno1 Esta$i4erenia es tam"in la )ue $istin0ue a la tra0e$ia % la ome$ia8 sta pinta alos !om"res peores $e lo )ue son( a)ulla( me6ores )ue los $el presente1CAPTULO IIIIII1 Una terera $i4erenia enestas artes resi$e enla manera en)ue esrepresenta$o a$a tipo $e o"6eto1 Si se $a a am"as partes ,7-. i0ual me$io % lamisma lase $e o"6etos para la imitai#n ,uno pue$e narrar en 4orma $iretaen un instante % en otro momento asumir otro persona6e( omo !ae 2omero(u otro pue$e permaneer siempre el mismo sin am"io al0uno.( o losimita$orespue$enrepresentar to$ala!istoria$ram3tiamente( omosi enreali$a$ representasen los !e!os $esritos1Sin em"ar0o( omo lo $i6imos al omien+o( las $i4erenias en la imitai#n $eestas artes aparee en tres 4ormas@ sus me$ios( sus o"6etos % sus maneras1 >emo$o )ue omo imita$or S#4oles( por una parte( se aseme6a( ,75. a 2omero(pues am"os representan a !om"res superiores( % por otra( a Arist#4anes( $es$e)ueto$ose;!i"enapersonas)ueat*an%reali+anal0o1 Estoen&er$a$(se0*nal0unos$ien( eslara+#npor laual suso"rassellamas$ramas(por)ueenelloslospersona6esrepresentanlatrama1 >ea)u' )uetantolatra0e$iaomolaome$ia,A-. seanrelama$as por los $orios omosus$esu"rimientos8 laome$ia( porlosme03rios( a)uellos)uesur0ieronenBreia uan$o Ce0ara se on&irti# en una $emoraia( % por los me03rios $eSiilia a ausa $e )ue el poeta Epiarmoproe$'a $e su pa's( % mu!o antes)uee mo$o )ue es laai#n en ella( es $eir( su 43"ula o trama la )ue onstitu%e el 4in o prop#sito$elatra0e$ia( %el 4inesento$aspartesloprinipal1Aparte$eestounatra0e$ia es imposi"le sinai#n( aun)ue pue$e !a"erla sinar3ter1 Lastra0e$ias$e lama%or'a ,75.$elosautores atualesareen$e ar3ter( un$e4etoom*nentrelospoetas$eto$aslases( %onsuontraparteenlapintura( se0*n el aso $e Jeu;isompara$o on Poli0noto8 pues mientras stees4uerteenar3ter( lao"ra$eJeu;isaree$el1 Ga$em3s( sepue$eonor$ar unaserie$e $isursos arater'stios $elam3s 4inae;presi#nrespeto a la $ii#n % el pensamiento( % sin em"ar0o es 43il )ue 4raasen enpro$uir el &er$a$ero e4eto tr30io8 ,A-. no o"stante se ten$r3 mu!o ma%or;ito on una tra0e$ia )ue por in4erior )ue sea en estos aspetos( posea en ellaunatrama%unaom"inai#n$eini$entes1G !a"r'a)uea0re0ar@losm3spo$erosos elementos $e atrai#n en la tra0e$ia( las peripeias % losreonoimientos( son partes $e la 43"ula1 Una prue"a m3s onlu%ente resi$een)ue los prinipiantes ,A5. aiertanmu!oantes onla $ii#n%losarateres )ue on la onstrui#n $e la trama( % lo mismo pue$e a4irmarse $easi to$oslos$ramatur0osanteriores1 Sostenemos( enonseuenia( )ueloprimero % esenial( la &i$a % el alma por as' $eir( $e la tra0e$ia es la 43"ula( %)ue los arateres apareen en se0un$o trmino1 En e4eto( !30ase el paraleloon la pintura( $on$e los m3s !ermosos olores oloa$os sin or$en no nos$ar3n el mismo 145-" plaer )ue el simple es"o+o en "lano % ne0ro $e unretrato1 Su"ra%arnos )ue la tra0e$ia es ante to$o una imitai#n $e la ai#n( %)ue es so"re to$o por la ai#n )ue imita a los a0entes atuantes1 En terertrmino aparee el elemento $el pensamiento( esto es( el po$er $e e;presar lo)ue $e"e ,5. $eirse( o lo )ue es a$eua$o para la oasi#n1 Esto es lo )ue enlos $isursos $e la tra0e$ia ae $entro $el arte $e la pol'tia % la ret#ria8 pueslos &ie6os poetas !aen !a"lar a sus persona6es omo esta$istas( % los rrasio1mo$ernos omoret#rios1 9ose $e"e on4un$ir estoonel ar3ter1 Elar3ter en un $rama es lo )ue re&ela el prop#sito moral $e los prota0onistas(es $eir( la lase $e !e!o )ue intentan e&itar( $on$e el aso no es laro8 $ea)u' )ueno!a%alu0arparael ar3terenun$isursoso"reuntemaporompleto in$i4erente1 El pensamiento( por lo $em3s( ,1-. se prue"a en to$o lo)ue $ien los persona6es uan$o aeptan o re!a+an al0*n aspeto partiular oenunian al0una proposii#n uni&ersal1 Cuarto entre los elementos literarios se!allala$ii#n$elospersona6es( )ueomose!ae;plia$oantes( eslae;presi#n $e sus pensamientos en pala"ras( )ue resulta en la pr3tia lo mismoenel &erso)ueen,15. laprosa1 Respeto$elas$ospartesrestantes( lamelo$'aes el m3s ele&a$o$elos a$ornos $elatra0e$ia1 El espet3ulo(aun)ue una atrai#n( es lo menos art'stio $e to$as las partes( % tiene esasarelai#n on el arte $e la poes'a1 El e4eto tr30io es por ompleto posi"le sinuna 4uni#n p*"lia % sin atores( % a$em3s la puesta en esena $elespet3ulo es m3s un pro"lema $e la tnia eseno0r34ia ,7-. )ue $e lospoetas1CAPTULO FII>espus $e !a"er $istin0ui$o las partes( a!ora &amos a onsi$erar laonstrui#n a$eua$a $e la 43"ula o ar0umento( en uanto sta es sin $u$a loprimero%lom3s importante enla tra0e$ia1 2emos esta"lei$o)ue unatra0e$ia es una imitai#n $e una ai#n )ue es ompleta en s' misma( omo unto$o $e ,75. ierta ma0nitu$8 pues un to$o pue$e areer $e ma0nitu$ para!a"lar $e l1 A!ora "ien( un to$o es a)uello )ue posee prinipio( me$io % 4in1Un prinipio es a)uello )ue neesariamente no a$&iene $espus $e al0o m3s(si "ien al0o m3s e;iste o aontee $espus $e esto1 El 4in( por el ontrario( eslo )ue naturalmente se $e$ue $e al0o m3s( ,A-. %a omo una onseuenianeesaria o usual( % no es se0ui$o por na$a m3s1 Una trama "ien onstrui$a(por onsi0uiente( no pue$e ora empe+ar o terminar en el punto )ue se $esee8 elomien+o % el 4in en esto $e"en ser $e las 4ormas 6ustamente $esritas1 As'(para ser "ella una riatura &i&iente ,A5. % a$a to$o ompuesto $e partes $e"eno s#lo presentar ierto or$enamiento en el arre0lo $e sus partes( sino tam"inposeer ierta $e4ini$a ma0nitu$1 La "elle+a es un pro"lema $e tama/o % or$en(%por tantoimposi"le1. enunariaturainsi0ni4iante( $a$o)uenuestraperepi#n $e&iene in$istinta uan$o ella se apro;ima instant3neamente8 o 7.en una riatura $e 0ran tama/o I $i0amos( mil esta$ios $e lar0o I%a )ue en talaso en lu0ar $e 1451a &er el o"6eto al instante( la uni$a$ % la totali$a$ $e stese pier$e para el o"ser&a$or1 >e la misma manera( entones( as' omo un to$o"ello !e!o $e partes( o una "ella riatura &i&iente $e"e ser $e $etermina$otama/o( pero $e un tama/o apta"le por el o6o( $e i0ual mo$o una trama oar0umento tiene )ue poseer ierta e;tensi#n( si "ien apa+ $e ser apre!en$i$apor lamemoria1 Respetoal l'mite$elae;tensi#n( enuantoata/ealas4uniones p*"lias % a los espeta$ores( sta no ae $entro $e la teor'a $e lapoes'a1 Si se tu&ieran )ue representar ien tra0e$ias( stas se me$ir'an por lalepsi$ra( se0*n !a sue$i$o en al0*n tiempo1 El l'mite( empero( esta"lei$opor el atual esta$o $e osas es ste@ uanto m3s e;tensa es la 43"ula( siempre)ue resulte o!erente ,1-.% omprensi"le omo un to$o( ser3 tanto m3s "ellaen ra+#n $e su ma0nitu$1 Se0*n una 4#rmula om*n 0eneral( Duna e;tensi#n)ue permite al !roe pasar por una serie $e pro"a"les o neesarias etapas $e la$es$i!a ala 4elii$a$(o $e la4elii$a$ ala $es$i!aD(pue$e"astaromol'mite para la representai#n $e la trama1 ,15. CAPTULO FIIILa uni$a$$ela43"ula noonsiste( se0*nal0unos suponen( entener un!om"re omo un !roe( pues la &i$a $e un mismo !om"re ompren$e un 0rann*mero( unain4ini$a$$eaonteimientos)ueno4ormanunauni$a$( %$ei0ual mo$o e;isten mu!as aiones $e un in$i&i$uo )ue no pue$en reunirsepara 4ormar una ai#n1 Se a$&ierte( entones( el error $e to$os los poetas )ue!an,7-. esritouna2eralei$a( unaT!esei$aopoemasseme6antes8 ellosreen )ue( por)ue 2erales 4ue un !om"re( la !istoria $e 2erales $e"e seruna !istoria1 2omero( sin $u$a( enten$i# este aspeto mu% "ien( %a por arte opor instinto( 6ustamente $e"i$o a )ue e;e$i# al resto en to$os los $etalles1 Alesri"ir la O$isea ,75. no permiti# )ue el poema re0istrara to$o lo )ue porierto le aontei# al !roe8 por e6emplo( le sue$i# ser !eri$o en el Parnaso %tam"in4in0irse looenla poa $el llama$oa las armas( peroam"osini$entes no ten'an nin0una one;i#n neesaria o pro"a"le entre s'1 En lu0ar$e ello( tom# omo tema $e la O$isea( omo tam"in $e la Il'a$a( una ai#non la uni$a$ $el tipo )ue !emos $esrito1 La &er$a$ es )ue as' omo en lasotrasartesimitati&as,A-.unaimitai#nessiempre$eunaosa( $ei0ualmo$o en la poes'a la 43"ula( omo imitai#n $e la ai#n( $e"e representar unaai#n( un to$o ompleto( on sus $i&ersos ini$entes tan 'ntimamenterelaiona$os )ue la transposii#n o eliminai#n $e ual)uiera $e ellos$istorsiona o $isloa el on6unto1 Por tal ausa a)uello )ue por su presenia oausenianopro&oanin0una$i4ereniaperepti"lenoonstitu%enin0unaparte real $el to$o1 ,A5.1CAPTULO IK>e lo )ue !emos $i!o se $espren$e )ue la tarea $el poeta es $esri"ir no lo)ue !a aontei$o( sino lo )ue po$r'a !a"er ourri$o( esto es( tanto lo )ue esposi"leomopro"a"leoneesario1 La$istini#nentreel !istoria$or %elpoeta 1451" no onsiste en )ue uno esri"a en prosa % el otro en &erso8 sepo$r3 trasla$ar al &erso la o"ra $e 2ero$oto( % ella se0uir'a sien$o una lase$e !istoria1 La $i4erenia resi$e en )ue uno relata lo )ue !a sue$i$o( % el otrolo )ue ,5. po$r'a !a"er aontei$o1 >e a)u' )ue la poes'a sea m3s 4ilos#4ia %$e ma%or $i0ni$a$ )ue la !istoria ( puesto )ue sus a4irmaiones son m3s "ien$el tipo $e las uni&ersales( mientras )ue las $e la !istoria son partiulares1 Porproposiiones uni&ersales !a% )ue enten$er la lase $e a4irmaiones % atos)ue ierto tipo $e personas $ir3n o !ar3n en una situai#n $a$a( % ta 1 es el 4in$elapoes'a( aun)uesta4i6anom"res propios alos ,1-. arateres1 Los!e!os partiulares son( $i0amos( lo )ue Ali"'a$es !i+o o lo )ue le aontei#1En la ome$ia esto %a !a )ue$a$o laro( pues los poetas #mios onstru'ansus43"ulasapartir$eaonteimientospro"a"les( %lue0oa/a$'anal0unosnom"resse0*nsuapri!o8 ellosnoesri"'an( omolospoetas%3m"ios(so"repersonas,15. partiulares1 Enlatra0e$ia( sinem"ar0o( sea$!er'anto$a&'aalosnom"res!ist#rios( %por estara+#nlo)ueon&eneesloposi"le1 Cientras no po$emos estar se0uros $e la posi"ili$a$ $e al0o )ue no!a sue$i$o( lo )ue !a aontei$o es $es$e lue0o posi"le( puesto )ue no !a"r'asue$i$osi ellono!u"ierasi$oas'1 Sinem"ar0o( aunenlatra0e$ia!a%al0unos $ramas s#lo on uno o $os nom"res onoi$os en ellos8 el mu!o en ompro"ar lo )ue esri"'a1 Es posi"le )ue el Esta0irita onsi$erara)ue Tu'$i$es no era un !istoria$or sino un artista % un 4il#so4o1resto es in&eni#n1 G e;isten al0unos sin nin0*n nom"re ,7-. onoi$o( pore6emplo Anteo $e A0at#n ( en el ual tanto los ini$entes omo los nom"resson reaiones $el poeta( % el $rama no resulta por ello menos $eliioso1 As'pues( paree )ue no $e"emos a$!erirnos on 4irme+a a los relatos tra$iionalesso"re los )ue se "asan ,75. las tra0e$ias1 Ser'a a"sur$o proe$er $e este mo$o(en e4eto( aun uan$o las !istorias onoi$as lo son s#lo para unos poos( si"ien ellas son un $eleite para to$os1Se0*n lo $i!o antes resulta laro )ue el poeta $e"e ser m3s el autor $e sus43"ulas o tramas )ue $e sus &ersos( so"re to$o por)ue l es un poeta en &irtu$$el elemento imitati&o $e su tra"a6o( % son aiones las )ue imita1 G si a$optauntema$ela!istoriareal( nopor esoes menos poeta( %a)ueal0unosaonteimientos !ist#rios pue$en mu% "ien ,A-. estar en el or$en pro"a"le %posi"le $e las osas( % en ese senti$o( por esos !e!os l resulta su poeta1>e las 43"ulas simples % $e las aiones lo peor resulta lo epis#$io1 Llamoepis#$ioauna43"ulauan$onoe;istenipro"a"ili$a$nineesi$a$enlaseuenia$elosepiso$ios1 ?3"ulas,A5. $eestalasesononstrui$aspormalos poetas a ausa $e su inapai$a$( % por "uenos poetas por ulpa $e losatores1 Por reali+ar su o"ra para 4uniones p*"lias( un "uen poeta a menu$oestru6a una 43"ula m3s all3 $e sus aptitu$es % se &e as' o"li0a$o a retorer lasseuenias $e sus ai$entes11457a La tra0e$ia( por onsi0uiente( es una imitai#n no s#lo $e una ai#nompleta( sinotam"in$eini$entes)uepro&oanpie$a$%temor1 Talesini$entes tienen el m3;imo e4eto so"re la mente uan$o ourren $e manerainespera$a % al mismo tiempo se sue$en unos a otros8 entones resultan m3smara&illosos )ue si ellos aonteieran por s' mismos o por simple ,5.asuali$a$1 En e4eto( !asta los !e!os oasionales pareen m3s asom"rososuan$otienenla seme6an+a $e!a"er si$oreali+a$os a$esi0nio8 as'( pore6emplo( la estatua $e Citis en Ar0os mat# al !om"re )ue !a"'a ausa$o lamuerte $e a)ul al aer so"re ste en una eremonia1 2e!os $e tal tipo nopareen suesos 0ura en el Simposio1asuales1 Por eso las 43"ulas $e esa lase resultan neesariamente me6ores )uelas otras1 ,1-. CAPTULO KLas 43"ulas son o simples o ompuestas( puesto )ue las aiones )uerepresentano"e$eennaturalmente a esta $o"le $esripi#n1 Ala ai#nsimple( )ueproe$eenla4orma$e4ini$a( omounto$oontinuo( ,15. lallamo simple( uan$o el am"io en la 4ortuna $el !roe se reali+a sin peripeiani reonoimiento8 %omple6a uan$o ella enierra una u otra $e estas$es&enturas( o am"as1 Estas aiones $e"en sur0ir $e la estrutura $e la 43"ulamisma( $e manera )ue resultan ser la onseuenia( neesaria o pro"a"le $elosantee$entes1 E;isteuna0ran$i4ereniaentre,7-.al0o)ueaonteeaausa $e esto % $espus $e esto1CAPTULO KIComo se !a o"ser&a$o la peripeia es un am"io $e un esta$o $e osas a suopuesto( el ual onuer$a( se0*n %a $i6e( on la pro"a"ili$a$ o neesi$a$ $elos aonteimientos1 ,75. Por e6emplo( en E$ipo@ a)u' el am"io lo pro$ue elmensa6ero( )uien al preten$er ale0rar a E$ipo % eliminar sus temores respeto$esuma$re( re&elael sereto$esunaimiento1 GenLineo( 6ustamenteuan$o ste es on$ui$o para ser e6euta$o( on >anao a su la$o( )ue !a $e!aer umplir la sentenia( los ini$entes )ue pree$en al !e!o se mo$i4ianal punto )ue el primero es sal&a$o % >anao ,A-. a6ustiia$o1 Elreonoimiento es( omo la misma pala"ra in$ia un am"io $e la i0noraniaal onoimiento( % as' lle&a al amor o al o$io en los persona6es si0na$os por la"uena o la mala 4ortuna1 La 4orma m3s re4ina$a $e reonoimiento es la )ue selo0ra me$iante las peripeias( omo a)uellas )ue se pro$uen en E$ipo1 2a%(por supuesto( otras 4ormas8 lo)ue !emos $i!opue$e sue$er eniertamanera on re4erenia a o"6etos inanima$os( ,A5. aun osas $e tipo asual( %es tam"in posi"le el reonoimiento si al0uien !a !e!o o no !a !e!o al0o1Perola4ormam3s$iretamenterelaiona$aonla43"ula%laai#n$el$rama es la meniona$a en primer trmino1 1457" Esta( 6unto on la peripeia(susitar3 ora pie$a$ o temor( )ue son las aiones )ue la tra0e$ia est3prepara$a para representar( % )ue ser&ir3n asimismo para pro&oar el 4in 4eli+o $es$i!a$o1 El reonoimiento( en tal aso( por tratarse $e personas( pue$eser s#lo la $e una parte a la otra( pues la se0un$a %a es onoi$a( ,5. o "ien laspartes )ui+3 ten0an )ue $esu"rirse1 I4i0enia( por e6emplo( 4ue $esu"ierta porOrestes me$iante el en&'o $e la arta8 % otro reonoimiento se re)uiri# para)ue I4i0enia lo reonoiera a l1>os partes $e la 43"ula( entones( la peripeia %el reonoimiento,1-.representan tales ini$entes omo stos1 Una terera parte es el su4rimiento()ue po$emos $e4inir omo una ai#n $e naturale+a $estruti&a o pattia( as'los asesinatos en la esena( torturas( !eri$as( et1 Las otras $os %a !an si$oe;plia$as1 CAPTULO KIILas partes $e la tra0e$ia )ue !an $e tratarse omo elementos 4ormati&os ,15.en on6unto se menionaron en un ap'tulo pre&io1 Empero( $es$e el punto $e&ista $e su anti$a$( es $eir( las seiones separa$as $entro $e las uales se$i&i$e( unatra0e$iaposeelassi0uientespartes@ pr#lo0o( episo$io( ;o$o%una ani#n oral( $i&i$i$a en p3ro$o ( % est3simo 8 estas $os son omunes ato$as las tra0e$ias( mientras )ue las aniones $e la esena % los ommoi s#lose enuentran en al0unas1 El pr#lo0o es to$o lo )ue ,7-. pree$e al p3ro$o $eloro8 un episo$io es to$o lo )ue entra entre $os aniones orales ompletas8el ;o$o( to$olo)ue si0ue $espus $e la *ltima ani#noral1 Enlasseiones orales $el p3ro$o se !alla la primera e;presi#n total $el oro( % unest3simoesunaani#noralsinanapestosotr#)ueos1 Unommosesunpasa6e $e lamentos en el )ue tanto el oro omo los atores toman parte1 Ga!emosmeniona$olaspartes$elatra0e$ia,75.usa$asenon6untoomoelementos 4ormati&os8 las pre&iamente ita$as son sus partes $es$e el punto $e&ista $e su anti$a$( o las seiones separa$as en )ue se $i&i$e1 CAPTULO KIIILos pr#;imos puntos( $espus $e lo )ue !emos $i!o antes( son stos@ LA )u$e"e apuntar el poeta % )u $e"e e&itar al onstruir sus 43"ulasM LG u3les sonlas on$iiones $e )ue $epen$e el e4eto tr30ioMCompren$emos )ue para la 4orma m3s "ella $e tra0e$ia la 43"ula ,A-. no $e"eser simple sino omple6a( % )ue a$em3s $e"e imitar aiones )ue pro&o)uentemor %pie$a$( puesto)uestaes la4uni#n$istinti&a$eestalase$eimitai#n1 Se $e$ue( en onseuenia( )ue e;isten tres 4ormas $e 43"ulas )ue$e"ene&itarse@ 1. Un!om"ree;elente no$e"e apareer pasan$o$ela4elii$a$ a la $es$i!a( o 7. un !om"re malo( $e la $es$i!a a la 4elii$a$1 Laprimerasituai#nnoespia$osani inspira$ora$etemor(sinosimplemente,A5. nos es o$iosa1 La se0un$a es la menos tr30ia )ue pue$e presentarse8 notiene nin0uno $e los re)uisitos $e la tra0e$ia1 9o apela ni a los sentimientos!umanos en nosotros ni a nuestra pie$a$ ni a nuestro temor1 Por otra parte(tampoo $e"e A. un 145Aa !om"re malo en e;tremo $esli+arse $e la 4elii$a$a la miseria1 Tal !istoria pue$e susitar el sentimiento !umano en nosotros(aun)ue no nos on$uir3 ni a la pie$a$ ni al temor8 la pie$a$ ,5. es oasiona$apor una $es0raia inmerei$a( % el temor por al0o aaei$o a !om"resseme6antes a nosotros mismos( $e mo$o )ue no !a"r'a en la situai#n na$apia$oso ni inspira$or $e temor1 ii#0enes 1455 a la &isi#n $el ua$ro lle&a al!om"re a estallar en l30rimas( % en el Ap#lo0o $e Alino( Ulises al o'r la 'tarareuer$ael pasa$o%tam"inllora1 Unauartalase$ereonoimientosepro$ue a tra&s $el ra+onamiento( por e6emplo en Las o4oras@ DAl0uien )uese me paree est3 a)u'8 no e;iste otro ,5. omo %o( e;epto Orestes8 por tanto(l$e"eestara)u'D1 Otroe6emploesel)ueelso4istaPolei$ossu0iereparaI4i0enia( pues es pro"a"le )ue si su !ermana 4ue sari4ia$a( su $estino $e"eser el mismo1 O el episo$io $el Ti$eo $e Teo$etes@ DGo &ine a "usar un !i6o(% %o mismo !e $e morir1D O tam"in en Las ?ini$as@ al &er el lu0ar ,1-. lamu6er in4iri# su $estino( es $eir( )ue morir'an all'( $es$e )ue se trata"a $ellu0ar en )ue !a"'an si$o e;puestas al naer1 E;iste( asimismo unreonoimiento inorreto )ue sur0e $e un ra+onamiento err#neo $e parte $elp*"lio1 Une6emplo$eellosea$&ierteenUlises( el 4alsomensa6ero@ lase0ura )ue reonoer'a el aro( )ue no !a &isto1 El me6or $e losreonoimientos( empero( es a)uel )ue sur0e $e los ini$entes mismos(uan$o la 0ran sorpresa aparee a tra&s $e un !e!o pro"a"le( omo es elaso en E$ipo $e S#4oles( % tam"in en I4i0enia( pues es mu% pro"a"le )ueella )uisiera en&iar una arta a su !o0ar1 Estos *ltimos son los *niosreonoimientos in$epen$ientes $el arti4iio$elos si0nos %ollares1 Losme6ores $espus $estos ,7-. sonlos reonoimientos )ue$epen$en$elraioinio1 para mantener1 La riatura po$'a ser a$opta$a por una 4amilia pu$iente1CAPTULO KFIIEn el momento $e onstruir sus 43"ulas % $eterminar la eloui#n en )ue !an$e )ue$ar enmara$as( el poeta $e"e reor$ar tener ante sus o6os( en uantosea posi"le( las &er$a$eras esenas1 >e este mo$o( al o"ser&ar a$a osa ontal &i&ai$a$omosi 4uerauntesti0ooular( po$r3rear ,75. lo)ueesa$eua$o % estar3 menos e;puesto a su"estimar las ino!erenias1 Estomuestrapor )u4ueensura$oenCarino)ue!iiesesalir $el temploaAm4iarao8el!e!o!a"r'apasa$oina$&erti$osino!u"ierasi$oo"ser&a$opor el au$itorio1 Enlaesenael $rama4raas#( pueslainon0ruenia$elini$ente o4en$i# a los espeta$ores1 2asta $on$e es posi"le tam"in el poeta$e"erepresentar,A-.su!istoriaonlosmismos0estos$esuspersona6es1>a$as las mismas on$iiones naturales )uien siente las emoiones )ue $e"enser$esritas( ser3elm3son&inente8el $olor%eltemor(pore6emplo( sepintan on ma%or 4uer+a por )uien las e;perimenta en ese momento1 >e a)u')uetal poes'a$eman$aun!om"reonespeial aptitu$paraello( o"ienal0uien )ue se sienta toa$o por la loura8 el primero pue$e 43ilmente asumirel esta$o $e 3nimo a$eua$o( % el *ltimo es posi"le )ue se !alle realmentepose'$oporel $eliriopotio1 Su43"ula( pues( "ien%aprepara$ao$esupropia in&eni#n( $e"e ser primero simpli4ia$a 1455" % re$ui$a a una 4ormauni&ersal( antes $e proe$er a ampliarla me$iante la inseri#n $e losepiso$ios1 Lo si0uiente mostrar3 #mo el elemento uni&ersal en I4i0enia( pore6emplo( pue$e ser onsi$era$o@ Cierta $onella( o4rei$a ensari4iio( %misteriosamente $esaparei$a $e la &ista $e los sari4iantes( es trasla$a$a ,5.a otra tierra( $on$e la ostum"re era inmolar a to$os los e;tran6eros ante la$i&ini$a$( es all' on&erti$a en la saer$otisa $e este rito1 Cu!o $espus $eeste!e!oel !ermano$elasaer$otisalo0ralle0ar al lu0ar8 sue$e( sinem"ar0o )ue el or3ulo( por $etermina$as ra+ones( le !a ro0a$o ir !asta all' %la 4inali$a$ $e su trasla$o )ue$a 4uera $e la 43"ula $el $rama1 Al lle0ar( l 4uearresta$o % estu&o a punto $e ser sari4ia$o( !asta )ue re&ela su i$enti$a$( %aomolo$ie Eur'pi$es o,se0*nlosu0iere Polei$o. ,1-. por la naturale;lamai#n@ DAs' %o tam"in esto% on$ena$o a ser sari4ia$o omo lo 4uemi !ermanaD( % esta on4esi#n lo sal&a1 Cumpli$a esta etapa( lue0o $e !a"er4i6a$o los nom"res propios omo "ase $e la 43"ula( es neesario interalar losepiso$ios oini$entes aesorios1 Se $e"e pensar( por supuesto( )ue losepiso$ios!an$esera$eua$os( omoel ata)ue$eloura$eOrestes( )uepro&o# su arresto( % la ,15. puri4iai#n )ue $etermin# su sal&ai#n1 En los$ramas( pues( losepiso$iossonortos8 enlapiasir&enparae;ten$erelpoema1 El ar0umento $e la O$isea no es lar0o1 Un !om"re se &e ale6a$o $e su!o0ar $urante mu!os a/os1 Posei$#n lo ui$a on o6o &i0ilante( pero l est3por ompleto solo1En el !o0ar las osas !an lle0a$o al e;tremo $e )ue suri)ue+a !a si$o $espil4arra$a % la muerte $e su !i6o ,7-. es trama$a por lospreten$ientes $e su mu6er1 >espus $e mu!as a&enturas % su4rimientosonsi0ue re0resar8 se re&ela % ae so"re sus enemi0os( % el 4in es su sal&ai#n% la $estrui#n $e a)ullos1 Esto es lo a$eua$o en la O$isea8 to$o lo $em3sen ella es epis#$io1 CAPTULO KFIII2a%( a$em3s( otro punto )ue $e"e tenerse presente1 Ca$a tra0e$ia es( en parte(ompliai#n %( en parte( $esenlae8 los ini$entes antes $e la esena iniial( %a menu$o tam"in al0unos $e a)uellos $entro $el $rama( 4orman laompliai#n( % el resto es el $esenlae1 Por ompliai#n si0ni4io ,75. to$o$es$e el omien+o $e la 43"ula !asta el instante 6ustamente antes $eO am"ioenla4ortuna$eO!roe8por$esenlae( to$o$es$eelomien+o$ePam"io!asta el 4in1 En Lineo $e Teo$etes1H( por e6emplo( la ompliai#n inlu%e(6unto ,A-. on los supuestos ini$entes( el rapto $el ni/o % a su &e+ el $e lospa$res( % el $esenlae( to$o $es$e el proeso $el asesino !asta el 4in1 A!ora"ien( si se !a"la on propie$a$( las tra0e$ias $e"en lasi4iarse 145Qa7 omosimilares o $i4erentes( se0*n sus 43"ulas( es $eir( $e auer$o on suseme6an+a en la ompliai#n % en el $esenlae1 Sin em"ar0o( !a%$ramatur0os )ue $espus $e una "uena ompliai#n 4raasan en el $esenlae1Lo )ue se re)uiere es una ompleta maestr'a en am"as tnias1 E;isten uatrolases 1455"A7 $istintas $e tra0e$ia( )ue es el n*mero $e las partesonstituti&as )ue %a !e meniona$o1 Primera( la tra0e$ia omple6a( $on$e to$oes peripeia % reonoimiento8 se0un$a( la tra0e$ia pattia por e6emplo( los$i&ersos$ramasso"reA6a;eI;i#n8 terera( latra0e$ia$ear3ter( omo?ti#ti$es 145Q a % Peleo( % uarta( la tra0e$ia espetaular( e6empli4ia$a porlas ?#ri$es( Prometeo( % to$os los $ramas u"ia$os en el 2a$es1 El $esi0nio$el poeta $e"e ser en onseuenia om"inar to$o elemento $e inters( si esposi"le( o "ien los m3s importantes % la ma%or parte $e ellos1 Esto es a!oraneesario en espeial $e"i$o a la in6usta r'tia a )ue el poeta se &e someti$oen nuestros $'as1 ,5. :ustamente por)ue 1H Poeta % ret#rio 0rie0o1 e"e reor$arse )ue enun ompuesto no pensamos( en las partes omo si tu&ieran un si0ni4ia$o pors' mismas en l8 en el nom"re Dteo$oroD( por e6emplo( $oron no si0ni4ia na$apara nosotros1 El &er"o es un soni$o ompuesto si0ni4iante )ue in&olura lai$ea $e tiempo( on partes ,15. )ue ,omo en el nom"re. no tienen si0ni4ia$opor s' mismasenl1 Cientraslapala"raD!om"reDoD"lanoDnoimpliau3n$o( DaminaD % D!a amina$oD enierran a$em3s $e la i$ea $e aminar( la$etiempopresenteopasa$o1 El aso$eunnom"reoun&er"oin$ialarelai#n D$eD o DaD ante una osa( et1( o si se re4iere a uno o a mu!os ,pore6emploD!om"reD,7-.uD!om"resD.8 opue$eonsistirsimplementeenelmo$o $e e;presi#n( esto es( pre0unta( or$en( et1 DLCamina"aMD % EPCamineRDson asos $el &er"o se0*n esta $istini#n1 El $isurso es un soni$o ritmo( pero asi no tienen senti$o por s' mismas1ompuesto( si0ni4iante( al0unas $e u%as partes tienen ierto si0ni4ia$o pors' mismas1 O"ser&emos )ue un $isurso no siempre se onstitu%e me$iante unnom"re %un&er"o8 pue$e e;istir sin&er"o( omola $e4inii#n,75. $e!om"re 8 pero siempre ten$r3 al0una 4rai#n on si0ni4ia$o propio1 En la4raseDCle#naminaD( DCle#nDesune6emplo$etal parte1 Se$ie)ueun$isurso es uno en $os 4ormas( ora omo si0ni4ian$o una osa( o "ien omouni#n $e $i&ersos $isursos on&erti$os en uno me$iante un ne;o apropia$o1As' launi$a$$elaIl'a$aes unapor la&inulai#n$esus partes( %la$e4inii#n $e !om"re lo es por $esi0nar una sola osa1 ,A-. CAPTULO KKILos nom"res pue$en lasi4iarse omo simples( por lo )ue si0ni4io a)uellosonstitui$os $e elementos )ue in$i&i$ualmente no tienen senti$o( omo tierra(oomo$o"lesoompuestos1 Eneste*ltimoasolapala"rapue$eestarompuesta"ien$eunapartesi0ni4iati&aonosi0ni4iati&a,$istini#n)ue$esaparee enel ompuesto.8 o$e $os partes si0ni4iantes1 Pue$e !a"ertam"in nom"res triples( u3$ruples % aun ma%ores ,A5. ( omo sue$e entrelos masaliotas8 tal la pala"ra D!ermoaio;ant!usD% otras11457" Cual)uiera sea su estrutura un nom"re $e"e siempre ser@ la pala"raom*nparaunaosa( unapala"rae;tra/a( unamet34ora( unapala"ra$eornato( auna$a( alar0a$a( a"re&ia$a oaltera$a ensu4orma1 Por pala"raom*n si0ni4io )ue es $e uso 0eneral en una re0i#n( % por la pala"ra e;tra/a(la)ueseempleaenotropue"lo1 >eestemo$olamismapala"rapue$eo"&iamente ser a la &e+ om*n % e;tra/a( aun)ue no on re4erenia al mismopue"lo8 ,5. por e6emplo( s'0unon ,lan+a. es una pala"ra om*n en C!ipre %e;tra/a para nosotros1 La met34ora onsiste en $ar a un o"6eto un nom"re )uepertenee a al0*n otro8 la trans4erenia pue$e ser $el 0nero a la espeie( $e laespeieal 0nero( o$eunaespeieaotra( opue$eser unpro"lema$eanalo0'a1Como e6emplo $etrans4erenia $el0nero ala espeie $i0o@ ,1-.DA)u' %ae mi "aroD( pues %aer en el anla es la permanenia $e una lase$eosa1 Trans4erenia$elaespeieal 0nerolatenemos en@ DUlises !areali+a$oiertamente$ie+mil no"les!a+a/asD( puesD$ie+milD( )ueesunn*mero mu% 0ran$e( se usa a)u' en lu0ar $e la pala"ra Dmu!asD1 Latrans4erenia$eunaespeieaotrase&een@ ETron!an$ola&i$aonel"roneD o DSeparan$o on el in4le;i"le "roneD8 a)u' se usa ,15. E)uitarD en elsenti$o $e DsepararD % DsepararD en lu0ar $e D)uitarD % am"as pala"rassi0ni4ian Earre"atarD o DeliminarD al0o1E;pliolamet34orapor analo0'aomolo)uepue$eaonteer uan$o$euatro osas la se0un$a permanee en la misma relai#n respeto a la primeraomo la uarta a la terera8 entones se pue$e !a"lar $e la uarta en lu0ar $e lase0un$a( % $e la se0un$a en &e+ $e la uarta1 G a &ees es posi"le a0re0ar a lamet34ora ,7-. una ali4iai#n a$eua$a al trmino )ue !a si$o reempla+a$o1As'( por e6emplo( una opa se !alla en relai#n a >ionisio omo un esu$orespetoaAres( %sepue$e( enonseuenia( llamar alaopaesu$o$e>ionisio % al esu$o opa $e Ares1 - tam"in( la &e6e+ es a la &i$a omo latar$e al $'a( %as' $esi0nar a la tar$e omo la &e6e+ $el $'a( se0*n ele)ui&alente $e Emp$oles74( es $eir( la &e6e+ es la Dtar$eD o Dla puesta $elsol $ela&i$aD1 ,75.Enal0unosasosno!a%nom"reparaal0unos$elostrminos$elaanalo0'a( perolamet34orapue$eusarse$ei0ualmo$o1 Pore6emplo( arro6ar lasemillasellamasem"rar( perono!a%pala"raparael$esplie0ue solar $e sus ra%os8 sin em"ar0o( este ato permanee en la mismarelai#nantelalu+$el sol )uelasiem"ra4renteal ereal( %$ea)u' lae;presi#n$el poetaDsem"ran$oalre$e$or lallamarea$apor $iosD1 ,A-.E;iste tam"in otra 4orma $e emplear met34oras1 Si se !a $a$o a la osa unnom"re e;tra/o( se pue$e me$iante una a$ii#n ne0ati&a ne0arle uno $e losatri"utos naturalmente asoia$os on su nue&o nom"re1 Un e6emplo $e estoser'a llamar al esu$o no la Eopa $e AresD( omo en el aso anterior( sino unaDopa )ue no ontiene &ino111S1Una pala"ra au/a$a es un nom"re )ue( $esonoi$o por el pue"lo( esin&enta$a por el poeta mismo1 2a% pala"ras $e esta lase( omo rnu0es parauernos( % aretr para saer$ote1 Se $ie )ue una pala"ra ,A5. se alar0a uan$oellatieneuna145=a&oal orta)uesemo$i4iaoseleinsertaunas'la"ae;tra8 por e6emplo( p#leeos( por poloos % Peleni3$eoo por Pele'$ou1 Se $ie)ue la pala"ra se a"re&ia uan$o pier$e una parte( omo Tri( $oo( % ops en m'a0inetai amp!otroon ops ,una mira$a es pro$ui$a por am"os o6os.1 ,5. Unapala"raesaltera$auan$ounapartees$e6a$atal ual era%otraparteesin&eni#n $el poeta@ $e;iter#n usa$a por 74 Emp$oles( 4ra01 )ue $e"ieron perteneer a las Puri4iaI$e;i#n( en $e;iter#n Tat3 ma;#n ,so"re el pe!o $ere!o.1Los nom"res mismos( aual)uier lase)uepertene+an( sonmasulinos(4emeninos o neutros1 To$os los )ue terminan en ni ,n.( r!o ,r.( si0ma , s.( o enlas $os ompuestas $e sta( psi % ;i son masulinos1 To$os los )ue terminan enlas ,1-. &oales in&aria"lemente lar0as( eta % ome0a % en al4a son 4emeninos1As' !a% un n*mero i0ual $e terminaiones masulinas % 4emeninas( por)ue psi% ;i son e)ui&alentes a si0ma ,s.1 9o !a% en am"io nin0*n nom"re en mu$ao en una ual)uiera $e las $os &oales "re&es( epsil#n ,e lar0a. % omir#n , o.1S#lo tres ,mli( T#mmi( pperi( miel( 0oma( pimienta. ,15. terminan en iota,i.( %inoterminanenupsil#n,u.1 Losnom"resneutrosterminanenlas&oales &aria"les o en ni ,n.( r!o ,r. % si0ma ,s.1 iones1CAPTULO KKIILa per4ei#n $e la $ii#n onsiste a la &e+ en ser lara sin ser prosaia1 Lom3s laro sin em"ar0o( es lo )ue est3 onstitui$o por pala"ras orrientes( peroesto resulta un lu0ar om*n( omo se o"ser&a en la ,7-. poes'a $e Cleo4#n %Estnelo1 Por otra parte la $ii#n$e&iene $istin0ui$a %4uera $el ni&eloti$ianome$ianteel uso$etrminos $i0nos( estoes( pala"ras e;tra/as(met34oras( 4ormas alar0a$as % to$o lo )ue $es&'a $e los mo$os &ul0ares $el$isurso1 9o o"stante( el empleo e;lusi&o $e tales trminos resultar3 ora uneni0ma ora un ,75. "ar"arismo@ un eni0ma( si se a"usa $e las met34oras( un"ar"arismo( si se apela a pala"ras e;tra/as1 La esenia misma $el eni0ma ese;presar !e!os en una om"inai#n imposi"le $el len0ua6e1 Este resulta$o nopue$e lo0rarse me$iante una simple suesi#n $e trminos omunes( pero s' esposi"le por el empleo $e met34oras( omo en el eni0ma( DFi a un !om"re )ueon 4ue0o sol$a"a "rone so"re otro ,A-. !om"reD ( % otros seme6antes1 >ei0ual mo$o el uso $e pala"ras e;#tias lle&a al "ar"arismo1 Lo )ue se neesitaentones es ierta me+la $e estos $i&ersos elementos1 En e4eto( las pala"rase;tra/as( las met34oras( los trminos ornamentales( impe$ir3nal len0ua6etornarse &ul0ar % prosaio( mientras )ue los &oa"los orrientes le ase0urar3nla re)ueri$a lari$a$1145=" Lo )ue m3s a%u$a( empero( a tornar la $ii#n lara % no prosaia es eluso $e 4ormas $e pala"ras alar0a$as( "re&es % altera$as1 Su $es&iai#n $e los&oa"los omunes( al $arle al len0ua6e un aento $istinto $el uso 0eneral( leotor0a una aparienia no prosaia % en tanto tiene mu!o en om*n on laspala"ras $e empleo orriente le one$e la on$ii#n $e la lari$a$1 ,5. 9o esorreto( pues( on$enar estos mo$os $el $isurso % ri$iuli+ar al poeta porutili+arlos( omo!an!e!oal0unos8 pore6emplo( Euli$esel Fie6o( )uiena4irm# )ue ser'a 43il !aer poes'a si 4uera permiti$o alar0ar las pala"ras en lanarrai#n misma se0*n su $eseo( un proe$imiento )ue l ariaturi+# al $eir,1-. ,en 0rie0o &ul0ar. D%o &i a Ep'ares en su amino a Carat#nD111 ,ori0inalmu% orrompi$o.17Q Un uso $emasia$o mani4iesto $e estas lienias tiene( porierto( une4etori$'ulo( peronoson*nias enel aso8 lanorma$elamo$erai#n se aplia a to$os los elementos $el &oa"ulario potio1 Aun onlas met34oras( pala"ras e;tra/as % lo $em3s( el resulta$o ser3 el mismo si to$oello se emplea impropiamente % on el prop#sito $e pro&oar la risa1 ,15. Eluso orreto $e estos elementos es al0o mu% $istinto1 Para a$&ertir la$i4ereniase$e"etomarun&ersopio%o"ser&ar#mosuenauan$oseintro$uenlaspala"rasnormales1 Lomismo$e"e!aersetam"inonlaspala"rase;tra/as( lamet34ora%lorestante8 puess#lose$e"enoloarlaspala"ras omunes en su talesaerti6ose!i6a$eCle#"ulo( persona6e$esutiempo,5=-$elaeraanti0ua .17Q LRe4erenia a Euli$es $e Ce0araMlu0ar paraompro"ar la&er$a$$elo)ue$eimos1 El mismo%am"oseenuentra( por e6emplo( enEs)uilo%enEur'pi$es( %omoapareeenelprimeroesun&ersopo"re( mientrasEur'pi$es( onel am"io$eunasolapala"ra( ,7-. el reempla+o $e un &oa"lo e;tra/o( por lo )ue en el uso es lapala"ra orriente( lo !ae apareer omo "ello1 Es)uilo $i6o en su ?ilotetes@DLa *lera )ue ome la arne $e mi pieD1 Eur'pi$es simplemente am"i# ome,est!iei. por t!oinUtai ,se saia on( o se sola+a en.1Osupon0amos para este otro &erso@ ,7-. a!ora un p'aro $espreia"le(repulsi&oeinsi0ni4iante,me!ae0a$o.( otroam"io@ DG a!oraun$"il(repulsi&o e insi0ni4iante p'aro111DO la l'nea@ DColo# para m' un &ie6o asiento % una $estartala$a mesaD()uepo$r'a ser@ DCe olo# un &ie6o "ano % una pe)ue/a mesaD1 ,A-.O,en 2omero. on&ertir Dla ri"era estallaD enDla ri"era 0ritaD1 A0re0uemos a esto )ue Ari4ra$es sol'a ri$iuli+ar a los tr30ios por intro$uire;presiones $esonoi$as en el len0ua6e $e la &i$a $iaria( omo D$e las asasle6osD por Ele6os $e las asasDS set!en ,tu%o( $e ti.( e0o# $ nin ,me as onella. %A;illoos per' en&e+ $e per' A;illoos , so"re A)uiles. %otrase;presiones1 El simple !e!o $e no !allarse usa$as esas pala"ras se0*n 145Hael senti$o orriente one$e a la $ii#n un ar3ter no prosaio( peroAri4ra$es noompren$i#esta situai#n1 Tiene( ene4eto( unaltomritoemplear on retitu$ estas 4ormas potias( as' omo tam"in los ompuestos% las pala"ras e;tra/as1 Sin em"ar0o( la m3;ima $estre+a onsiste en ser unmaestro $e la met34ora1 ,5. Esto es lo *nio )ue no pue$e apren$erse $e otros(% es( asimismo un si0no $e 0enio( puesto )ue una e;elente met34ora impliauna perepi#n intuiti&a $e lo seme6ante % lo $eseme6ante1>elaslases$epala"ras)ue!emosenumera$opue$eo"ser&arse)uelas4ormas ompuestas son m3s a$eua$as para el $itiram"o( las pala"ras e;tra/asse a6ustan me6or al &erso !eroio( % las met34oras a la poes'a %3m"ia1 To$asellas( empero( seme6antes se plantean tam"in en astellano( % el "uen 0ustopue$en utili+arse tam"in a$eua$amente en el &erso !eroio1 ,1-. Pero en el&erso%3m"io( )ueenloposi"lesemo$elaso"reellen0ua6e!a"la$o( los*nios trminos a$eua$os son a)uellos emplea$os en el $isurso( % estas sonpala"ras $el uso orriente( met34oras % &oa"los ornamentales19oneesito$eirm3sso"relatra0e$ia%el arte$elarepresentai#nporme$io $e la ai#n1 ,15.1 $e"e $ei$ir en *ltima instania1CAPTULO KKIIIRespeto $e la poes'a )ue s#lo narra o imita por me$io $el len0ua6e&ersi4ia$o ,sin ai#n. es e&i$ente )ue tiene $i&ersos puntos en om*n on latra0e$ia1I1 La onstrui#n $e sus 43"ulas $e"e ser tan lara omo la $e un $rama8 ellas!an$e"asarseenunaai#n*nia( )ue$e"eserunto$oompletoens'mismo( onunprinipio( ,7-. me$io%4in( $e manera )ue la o"ra estapaita$a para pro$uir su propio plaer on to$a la uni$a$ or03nia $e unariatura &i&iente1 Tampoo $e"e suponerse )ue la pia $e"e onstruirse se0*nla manera usual en nuestras !istorias1 Una !istoria tiene )ue tratar no on unaai#n( sinoonunper'o$o%to$olo)ueaontei#enl aunaom3spersonas( por $esonertantes )ue !a%an si$o los $i&ersos suesos1 >e i0ualmo$o)ue$osaonteimientos,75.pue$ensue$eralmismotiempo( pore6emplo( la "atalla na&al en Salamina % el en4rentamiento on los arta0inesesen Siilia( sin onor$ar en el mismo 4in( as' tam"in en $etermina$aseuenia $e tiempo $os !e!os pue$en se0uirse uno al otro sin pro$uir unresulta$o *nio1 9o o"stante( se pue$e $eir )ue la ma%or'a $e nuestros poetaspios i0noran esta $istini#n1,A-. En onseuenia( entones( para repetir lo )ue $i6imos antes( tenemosuna prue"a m3s $el mara&illoso talento $e 2omero respeto $e los restantes1l no intent# tratar so"re la 0uerra $e Tro%a en su totali$a$( aun)ue sta 4ue unto$o on un $e4ini$o omien+o % un 4in( pues a$&irti#( sin $u$a( )ue era unrelato$emasia$oe;tensoparasera"ara$oensuon6unto( o"ien,A5.ene;eso omplia$o por la &arie$a$ $e sus ini$entes1 As'( seleion# una parte$el to$o8 mu!os $e los otros ini$entes( empero( los intro$u6o omoepiso$ios( tales omo el at3lo0o $e los "aros % otros para &ariar launi4ormi$a$ $e su narrai#n1 En uanto a los $em3s poetas pios( ellos tratan$e un !om"re o un per'o$o( o tam"in $e una ai#n( la ual aun)ue *nia(posee una multiplii$a$ $e partes en ella1 Esto *ltimo es lo )ue !an reali+a$olos 145H " autores $e la Cipria$a % la Pe)ue/a Il'a$a1 G el resulta$o es )uemientras la Il'a$a o la O$isea proporionan materiales para una sola tra0e$ia(o a lo sumo $os( la Cipria$a !a ser&i$o para &arias( % la Pe)ue/a Il'a$a param3s $e o!o@ A$6u$iai#n $e las armas( ,5. ?ilotetes( 9eoptolemo( Euripilo(Ulises men$iante( las Lae$emonias( la Ca'$a $e Tro%a( Parti$a $e la 4lota(Sin#n % las Tro%anas1 CAPTULO KKIFA$em3s( la poes'a pia $e"e $i&i$irse en los mismos tipos )ue la tra0e$ia8$e"e ser simple o omple6a( !istoria $e ar3ter o $e su4rimiento1 Sus partes(tam"in( on la e;epi#n $e la ani#n % el espet3ulo( tienen )ue ser lasmismas( ,1-. pues re)uiere peripeias( reonoimientos % esenas $esu4rimiento( omo la tra0e$ia1 Por *ltimo( el pensamiento % la $ii#n $e"enser $el ni&el re)ueri$o1 To$os estos elementos apareenprimeramenteen2omero( %!a!e!oorretouso$eellos1 Sus$ospoemassona$aunoe6emplos $e onstrui#n@ la Il'a$a( simple( % una !istoria pattia la O$isea(omple6a ,!a% reonoimiento a tra&s $e ella. % una !istoria $e ar3ter1 Gson m3s )ue esto( puesto )ue en la $ii#n % el pensamiento tam"in superan ato$os los otros poemas1E;iste( por supuesto( una $i4erenia en la pia ompara$a on la tra0e$ia( ensu e;tensi#n % en su metro1 En uanto a la e;tensi#n( el l'mite %a su0eri$o !a$e "astar@ $e"e ser posi"le para el omien+o % el 4in $e la o"ra ser a"ara$osen un on6unto( on$ii#n )ue se umplir3 si ,7-. el poema es m3s "re&e )uela &ie6a pia( pero limita$o a la e;tensi#n $el 0rupo $e tra0e$ias o4rei$asparaunasolarepresentai#n1 Enuantoasue;tensi#nlapiatieneuna&enta6a espeial1 En la tra0e$ia no es posi"le representar $i&ersos pasa6es $e la!istoria simult3neamente8 el espeta$or est3 limita$o a la parte )ue los atores$esarrollan en la esena1 ,75. Cientras )ue en la pia la 4orma narrati&a tornaposi"le $esri"ir un n*mero $e ini$entes simult3neos( % stos( si est3nrelaiona$os on el tema( areen el inters $el poema1 Esta es por ierto una&enta6aparalapia( puestien$ea$arle0ran$e+a%tam"in&arie$a$$eatrai#n % 3m"ito para los episo$ios $e $istintas lases1 La monoton'a ,A-.$e los ini$entes( por el te$io )ue rea( pro&oa la ruina $e las tra0e$ias en laesena1 Enuantoal metrolae;perienia!amostra$o)ueel !e;3metro!eroio es el m3s apto1 Si al0uien se atre&iera a esri"ir un poema narrati&o enotros metros( o en una &arie$a$ $e ellos la ino!erenia ser'a mani4iesta( pues$e to$os los metros el !e;3metro !eroio es el m3s 0ra&e % ele&a$o( ,A5. %a)ue posi"ilita me6or )ue otros la a$misi#n $e pala"ras e;tra/as % met34oras()ue es tam"in un aspeto en el )ue la 4orma narrati&a $e la 14Q-a poes'a &am3sall3)ueto$aslasotras1 El %3m"io%el troaio( porotraparte( sonmetros$e mo&imiento( elprimero representa la &i$a o laai#n(el otrola$an+a1 9o o"stante( ser'a menos natural a*n si se intentara esri"ir una piame$iante una me+la $e metros( se0*n lo !i+o e a)u' )ue !astaa!ora na$ie !a%a esrito un poema en 0ran esala sino en &erso !eroio8 lanaturale+amisma( omo!emos $i!o( nos ense/a aseleionar el metroa$eua$o para tal !istoria1,5. A$mira"le omo es 2omero en mu!os otros aspetos( lo es en partiularen ste( pues s#lo l entre los poetas pios sa"e la parte )ue $e"e $esempe/arel poeta mismo en el poema1 El poeta tiene )ue !a"lar mu% poo $e su propiapersona( %a )ue no es imita$or en este aso1 Otros poetas siempre apareen enprimer plano % $ien poo omo imita$ores( % esto s#lo $e manera espor3$ia12omero ,1-. lue0o $e un "re&e pre4aio intro$ue un !om"re( una mu6er oal0*nar3ter Ina$iearee$ear3ter enl Iperoa$aunoonlosmaties $istinti&os1Lo mara&illoso es iertamente e;i0i$o en la tra0e$ia1 La pia( sin em"ar0o(proporiona m3s 3m"ito para lo impro"a"le( el 4ator prinipal en lomara&illoso( por)ueenellalospersona6esnoson&isi"les1 Laesena$elaperseui#n $e 2tor ,15. ser'a ri$'ula en la esena@ los 0rie0os se !allar'an)uietos en lu0ar $e perse0uirlo % A)uiles sau$ir'a la a"e+a para ontenerlos8pero en el poema lo a"sur$o est3 ausente1 Lo mara&illoso es( por ierto( ausa$e plaer( omo se $e$ue por el !e!o $e )ue to$os relatamos una !istoriaon a0re0a$os( en la reenia $e )ue o4reemos un $eleite a mu!os o%entes12omero( m3s )uenin0*notro( nos !aense/a$oato$osel arte$e4or6armentiras$emaneraa$eua$a1 Cere4ieroal uso,7-.$el paralo0ismo1As'pues( si una osa e;iste por)ue otra e;iste( oaontee por)ue esta otraaontee( se piensa )ue si el onseuente e;iste tam"in el antee$entee;istir'a( pero este no es el aso1 :ustamente por)ue onoemos la &er$a$ $elonseuentesomoslle&a$osennuestramentealaerr#neain4erenia$ela&er$a$ $el antee$ente1 2a% un e6emplo al respeto so"re la !istoria $el "a/oen la O$isea1 ,75.Una imposi"ili$a$ pro"a"le espre4eri"lea una posi"ili$a$impro"a"le1Las43"ulasno$e"enonstituirse$eini$entes irraionales8 to$oloirraionaltiene )ue ser e;lui$o en uanto es posi"le( o si no manteni$o 4uera $el relato(por lo menos8 tal la i0norania $el !roe en E$ipo so"re #mo muri# La%o8 no$e"e a$mit'rselo $entro $el $rama( ,A-. omo el in4orme $e los 6ue0os p'tiosen Eletra( o el persona6e &eni$o a Cisia $es$e Te0ea( )uien no musita unapala"raenlosCisios1 >emo$o)ueser'ari$'ulo$eir( empero( )ueuna43"ula )ue$ar'a $estrui$a sin estos ini$entes( puesto )ue es4un$amentalmenteerr#neoomponertales43"ulas1 Siel poeta!aa$opta$ouna 43"ula( en onseuenia( % se a$&ierte )ue pu$o omponerla $e mo$o m3sraional( es ulpa"le $e a"sur$i$a$( omo tam"in $e 4alta $e arte1 Aun en laO$isea ,A5. los elementos irraionales enel episo$io$el $esem"aro$eUlises en Itaa no !a"r'an si$o aepta$os $es$e lue0o si !u"ieran si$o trata$ospor un poeta in4erior1 Sin em"ar0o( el poeta los $isimul# % sus otrase;elenias &elaron tal 14Q-" a"sur$o1 La $ii#n ela"ora$a( por lo $em3s( sere)uiere s#lo en los lu0ares $on$e no !a% ai#n ni ar3ter ni pensamientopara ser re&ela$os1 >on$e( a$em3s( !a% ar3ter o pensamiento una $ii#norna$a on e;eso tien$e a osureerlos1 ,5. CAPTULO KKFRespeto $e los pro"lemas % sus soluiones !a% )ue o"ser&ar el n*mero % lanaturale+a $e los supuestos $e )ue proe$en me$iante el e;amen $e lauesti#n en la si0uiente 4orma1 El poeta( por ser un imita$or( 6ustamente omoel pintor uotroart'4ie $e aparienias( $e"e ento$as las instanias porneesi$a$ representar ,1-. las osas en uno u otro $e estos tres aspetos@ "ienomo eran o son( omo se $ie o se piensa )ue son o pareen !a"er si$o( oomo ellas $e"en ser1 To$o esto lo !ae el poeta me$iante el len0ua6e( on uname+la( )ui+3$epala"rase;tra/as%met34oras( omotam"in$e$i&ersas4ormasmo$i4ia$as$e&oa"los( %a)uesuusoseaeptaenpoes'a1 >e"ereor$arse( asimismo( )uenoe;istelamismalase$ee;atitu$enpoes'aomo en pol'tia( o a*n en otro arte ual)uiera1 ,15. 2a%( sin em"ar0o( $entro$e los l'mites $e la poes'a misma( la posi"ili$a$ $e $os tipos $e errores@ uno$iretamente relaiona$o on el arte( el otro s#lo $e manera ai$ental1 Si elpoeta)uiere$esri"irlaosaon6uste+a( %4raasapor 4alta$epo$er $ee;presi#n( su arte mismo es $e4etuoso1 Pero si su error resi$e en )ue intenta$esri"ir al0o $e mo$o inorreto ,!aer( por e6emplo( )ue el a"allo a$elanteala&e+las$ospatas$el la$o$ere!o.tal 4allatnia,$i0amos( ,7-.enme$iina o al0una otra ienia espeial.( o !a $e6a$o $esli+ar ino!erenias $eual)uier 0neroensu$esripi#n( suerror( ental aso( nora$iaenlaesenia $el arte potio1 Por onsi0uiente( estas $e"en ser las premisas $e lassoluiones en respuesta a las r'tias in&olura$as en los pro"lemas11 1 En uanto a las r'tias )ue se re4ieren al arte mismo $el poeta a0re0aremoslo si0uiente1 To$as las imposi"ili$a$es )ue e;istan en su $esripi#n $e lasosas son 4altas1 Pero( $es$e otro punto $e &ista resultan 6usti4ia"les( si ellassir&en al 4in $e la poes'a misma( es $eir( ,75. si ,para on4irmar lo )ue !emos$i!o $e ese 4in. tales imposi"ili$a$es !aen )ue &a la misma parte $e la o"rauotraual)uieraresultem3s auti&ante1 Laperseui#n$e2tor es une6emplo oportuno1 Si iertamente( el 4in potio pu$o !a"er si$o alan+a$o tan"ien o me6or sin sari4iar los re)uerimientos tnios en tales uestiones( laimposi"ili$a$ no se 6usti4ia( puesto )ue la $esripi#n $e"e ser( si es posi"le(porompletoli"re$eerror1,A-.Sepue$epre0untartam"insi elerrorsepresenta en un pro"lema $ireta o s#lo ai$entalmente relaiona$o on el artepotio( por)ue es una trans0resi#n menor en un artista no sa"er( por e6emplo()ue la ier&a no tiene uernos( )ue pro$uir una imitai#n irreonoi"le1II1 Si la $esripi#n $el poeta es ritia$a por no orrespon$er al o"6eto( sepue$erespon$er )ueeseo"6eto$e"er'aser )ui+3omoselo!a$esrito(respuesta i0ual a la $e S#4oles( )uien $i6o )ue l pinta"a a los !om"res omo$e"er'an ser( % Eur'pi$es omo eran1 Si la $esripi#n( empero( no 4uera ni&er$a$era,A5. ni $elaosase0*nsta$e"er'aser( larespuesta$e"eserentones )ue est3 $e auer$o on la opini#n1 Los relatos so"re los $ioses( pore6emplo( pue$ensertanerr#neosomopiensa:en#4anes(ni&er$a$erosnial0ome6or8 sonpor ierto$eauer$oonlaopini#naepta$a1 >eotrasa4irmaiones14Q1a so"re poes'a sepue$e tal &e+ a4irmar(no)ueellassonme6ores )ue la &er$a$( sino $e auer$o on la ostum"re1 As' la $esripi#n $elas armas@ DSus lan+as esta"an oloa$as retamente( apo%a$as so"re su "aseD(pues este era el !3"ito $e u"iarlas entre los ilirios1 Respeto a la uesti#n $esi al0o $i!o o !e!o en un poema es o no moralmente orreto( al tratarla !a%)ue onsi$erar no s#lo ,5. la uali$a$ intr'nsea $e la pala"ra real o el sueso(sino tam"in la persona )ue lo $i6o o lo !i+o( la persona a )uien se lo $i6o o selo !i+o( el momento( el me$io % el moti&o $el autor( a$em3s( si lo !i+o paraalan+ar un "ien ma%or o para e&itar un 0ra&e mal1III1 Otras r'tias pue$en onsi$erarse si se e;amina el len0ua6e $el poeta@por la apropiai#n$e una pala"ra e;tra/a ,1-. enNIl'a$a( 1( 5-O $on$e2omero on oureas )uiere tal &e+ $eir entinelas % no mulas1 G al e;presar)ue >ol#n Dera $e mala 4ormaD NIl'a$a( K( A1QO su senti$o pue$e re4erirse a)ue su ara era 4ea( pero no $e4orme su uerpo( %a )ue euei$s ,"ien 4orma$o.es una pala"ra retense )ue para nosotros si0ni4ia eupr#sopon , rostro!ermoso.1 As' tam"in Dm3s enr0iamente me+lan el &inoD NIl'a$a( IK( 7-7O(omo para los "orra!os( pue$e si0ni4iar Dm3s r3pi$amente ,15. me+lan ,otal &e+ sir&en. el &inoD1 Otras e;presiones $e 2omerose e;plianaasometa4#riamente8 por e6emplo en( DEntones to$os los otros $ioses % !om"res$urmieron a tra&s $e la no!eD NIl'a$a( K( 1 ( 11( lO( si la omparamos on D%por ierto uan$o o"ser&a"a la llanura tro%ana N% o'aO el soni$o $e las 4lautas %las sirin0as % el rui$o $e los !om"resD( la &o+ DapantesD( to$os( se emplea $emanerameta4#riapormu!os,poll*.( puesto)ueto$osesunaespeie$emu!os1 ,7-. As' tam"inDsolasinuna parteD NIl'a$a( KFIII(4=HO tienesenti$o meta4#rio( pues lo )ue es "ien onoi$o permanee solo1 Un am"ioen el mo$o $e leer una pala"ra( omo su0er'a 2ipias $e Taso( pue$e resol&eruna $i4iulta$( omo enEnosotros le one$emosD( ,Sop! El1 1QQ"1. % Eparte$e lo ual se pu$re en la llu&iaD ,en lu0ar $e Dno se pu$re en la llu&iaS.1 Otras$i4iulta$es pue$en resol&erse me$iante la puntuai#n( omo en Emp$oles @DGr3pi$amente $e&en'an mortales ,75. a)uellas osas )ue antes !a"'ane;perimenta$o la inmortali$a$( % las )ue pre&iamente !a"'an si$o purasresulta"an a!ora me+la$asD1 - "ien por am"i0Ve$a$( omo en 2omero@ DG lano!e !a a&an+a$o m3s $e $os terios( pero )ue$a un terioD1 A &ees se trata$e!3"itos$el len0ua6e( omoD&inome+la$oona0uaS( al )uesellamasimplemente &ino8 % se0*n el mismo prinipio( 2omero !a"la $e unaEanillera $e esta/o rein4or6a$aD1 Untra"a6a$or en !ierroes llama$oD"roneroD( %tam"inse$ie( se0*neste!3"ito( )ueBanime$esesania&ino a Jeus( ,A-. aun)ue los $ioses no "e"en &ino1 Este pue$e ser tam"in une6emplo meta4#rio1 Por tanto( siempre )ue una pala"ra paree impliar unaontra$ii#nesneesariore4le;ionar u3ntas4ormas $eenten$erlapue$e!a"er en el pasa6e $e )ue se trata8 as'( en 2omero( la 4rase Dall3 se $etu&o lalan+a $e "roneD( !a% )ue onsi$erarla se0*n los posi"les si0ni4ia$os $e Dall3se $etu&oD8 "ien interpret3n$ola en uno u otro mati+ ,A5. se e&itar3 me6or la4alta $e )ue 14Q1" !a"la Blau#n@ DEllos Nlos r'tiosO omien+an me$iante unsupuestoimpro"a"le%lue0o$eaeptarloproe$enae;traerin4erenias%ensuranal poeta omosi ste !u"iera $i!oen&er$a$lo)ue ellos lea$6u$ian( uan$o su a4irmai#n ontra$ie las onlusiones $e sus oponentes1>eestemo$o!asi$otrata$oel silenio$e2omeroso"reIario1Al0unosr'tios sostienen )ue ste era espartano % por tanto reen )ue es e;tra/o ,5.)ue Telmao no lo !u"iera &isita$o en oasi#n $e su lle0a$a a Esparta1 ors!( Pen0uin WooTs( 1HQ51Arist#teles( El artepotia( tra$1 $e:1 Bo%a%Cuniain, te;to$e17H=.(reimpresoenCa$ri$( 1H7H1 Bomper+( T!1( Pensa$ores0rie0os( t1 III( Ws1Aires( 1H571But!rie( X1 Y1 C1( A 2istor% o4 BreeT P!ilosop!%( &ol1FI( Cam"ri$0e( 1H=-1Li$$ell Sott( ABreeTEn0lis!Le;ion( O;4or$( 1H5=1 Llo%$( B1 E1 R1(Aristotle@ T!e BroZt! an$ Struture o4 !is T!ou0!t( Cam"ri$0e( 1HQ=1CYeon( R1( Intro$ution to Aristotle ,selei#n $e o"ras $el 4il#so4o.(C!ia0o( 1H4Q1Ross( >1( Aristotle( Lon$res( 1H771Se%4ert( -1( A >itionar% o4 Classial Anti)uitis( 91 GorT( 1H571