oscar torrico 3 a
TRANSCRIPT
ELS PRIM ERS TEXTO S
TRO BATS, ESCRITS
EN CATALÀSCAR TORRICOÓ
3A
ELS PRIMERS TEXTOS TROBATS,ESCRITS EN CATALÀ
Els Greuges de Guitard Isarn, senyor de Caboet.
El Jurament de Pau i Treva del comte Pere Ramon de Pallars Jussà al bisbe d'Urgell.
Els Greuges dels homes de Sant Pere de Graudescales
Els Greuges dels Homes d'Hostafrancs de Sió
El Capbreu de Castellbisbal
El Forum Iudicum
Les Homilies d'Organyà
Els Greuges de Guitard Isarn, senyor de Caboet.
Es un pergamí considerat el document bilingüe llatí/català més antic conservat fins el moment. Aquest pergamí contenia els greuges que presentava el senyor de Caboat Guitart Isarn contra els seus vassalls a finals del segle XI. L’havia trobat Joaquim Miret i Sans l’any 1905 a l’antiga col·legiata d’Organyà (Urgell).
Jurament de pau i treva del comte Pere Ramon de Pallars Jussà albisbe d’Urgell, entre el 1098 i el 1112 És un jurament del comte davant delbisbe d’Urgell, que en aquest cas era sant Ot. El comte es compromet amantenir la pau i treva que l’Església, juntament amb els comtes, promovia persuperar la violència del primer període feudal.
Jurament de pau i treva del comte PereRamon de Pallars Jussà al bisbe d'Urgell
Els Greuges dels homes de Sant Pere de Graudescales
Greuges dels homes de Sant Pere de Graudescales, segle XII. El document consisteix en l’exposició de les ofenses i accions violentes que un miles (representant de l’estament militar) exerceix en una zona del Solsonès. La descripció és directa i aspra i es concreta en l’atac a l’església de Sant Pere.
Els Greuges dels Homes d'Hostafrancs de Sió
Els Greuges dels Homes d'Hostafrancs de Sió, que també procedeixen de l'àrea del bisbat d'Urgell. Fora d'aquesta zona, tenim el Capbreu de Castellbisbal, de l'any 1189, corresponent a la diòcesi de Barcelona.
El Capbreu de CastellbisbalQuan, l’any 1189, els camperols de Castellbisbal van haver de reconèixer les
seves obligacions econòmiques envers el senyor de les terres, el bisbe de Barcelona, l’escrivà va redactar un document, el capbreu, en què només la primera part era escrita en llatí. Els impostos i tributs, pertanyents a l’àmbit col.loquial dels pagesos, foren consignats en català.
El Forum IudicumEl primer text que s’ha trobat, escrit en català, és un
fragment d’una versió del Forum Iudicum. El Forum Iudicum era un codi de lleis visigòtic que fou traduït al català a mitjan segle XII. La traducció catalana fou feta durant els primers anys del govern de Ramon Berenguer IV (1113-1162).
Les Homilies d'Organyà
Les Homilies d'Organyà són un dels documents literaris més antics escrits en català el seu llenguatge es troba entre el llatí vulgar i la llengua romanç del català. Es tracta del fragment d'un sermonari destinat a la predicació de l'evangeli. Segons els experts, les Homilies d'Organyà conservades es van escriure entre finals del segle XII i principis del XIII.
FI DE LA PRESENTACIO
MOLTES GRACIES