SOMOS HOMBRES DE BARRIOy comotal lo sentimos, esta es una de las frases quepuede resumir El tango, libro que aúnacuatro conferencias impartidas por Bor-gesen algún lugar de su buenos aires que-rido y recogidas en estas páginas por la edi-torial Lumen. transcripción fidedigna deaquella historia contada y sentida por unhombre de cruento extrarradio y amantede una danza maleva y burlona con me-dias negras y pasado de red llamada tan-go. Formas de mujer cortadas y enfrenta-das por gauchos vs criollos empatiados enlas casas del tango. libro cómodo que sabea mate y a cinzano, a corral y callejuelas, aguapo encurdelao y a valientes compadresorilleros.

borges usa la dialéctica carto-geográfi-ca para hacer una crónica de la argentinapobre, desastrada y triste de final del XiXque no dista tanto de la actual, ya que a esta

-por zarandeada- sigue falta de brillo y op-ción.

pero volvamos a lo que nos ocupa, bor-ges disecciona tanto la forma como el fon-do de este ‘reptil de lupanar’ milonguero,clasista y llorón que además de ser músi-ca y vida, es literatura y emoción. argenti-na ya existía en la literatura de Whitmanmucho antes de que el tango llegase a ella-¿qué fue antes, el huevo o la gallina? pesea esto, el autor a lo largo de las conferencias,desarrolla un valiente bestiario de citado-res al servicio de la negra milonga ade-centada en parís y reimportada al barrio surmulticolonial de donde salió; sólo enton-ces pudo ser asimilada y aceptada por todoaquel que la consideró en su momento li-turgia pendenciera y haragana.

libro que desmonta el decorado que so-bre el tango el cine creó. borges cuenta lahistoria de la milonga vocal desde el pun-

to de vista masculino con la que esta em-pezó. memoria que hace bailar a hombresy pirigundines, ya que dada la impureza eimpostura del baile, ninguna mujer -que seestimara respetable- se atrevía a ensuciarsu reputación dejándose amarrar la cinturapor el cajetilla de turno que -como bien erasabido- arrastraba en su adn asesinatos le-gales, soberbias inteligencias, reyertas pa-sionales y retos dialectales.

conforme nos adentramos en los pára-mos fundacionales de la voz argentina del1880, vemos que el tango original no sue-na a bandoneón aunque si a viento de flau-

tín y cuerda de piano. la voz tanto enborges como en el tango, es algo como sa-bemos fundamental, por tanto, es inevita-ble que acudan a nuestra mente incurablesdejes porteños con nombre propio: Villol-do, canaro o juan d’arienzo, son algunosde los cantores que declamaron el espíri-tu crítico -aunque fanfarrón y elegante- dellunfardo. tango inmigrante, tango afroa-mericano, tango heredero del jazz ena-morado de La Morocha, tango lamento tris-te que se baila, tango vieja guardia, tangocorazón secreto de buenos aires, sectadel cuchillo y el coraje.

UNO DE LOS MAYORES PLACERESquehay como lector es descubrir nuevos au-tores, y aunque Eileen Chang dista mu-cho de ser una autora actual ya que estetrabajo se sitúa en torno al año 1943, seagradece que editoriales como Libros delAsteroide nos den la oportunidad deadentrarnos en las páginas de obras su-mamente interesantes como Un amorque destruye ciudades, tras rescatarlas delolvido.

este ejercicio literario, que llega a las li-brerías por primera vez en españa, tienecomo escenario la china de los años cua-renta y cuenta con una novela breve, queda título al libro, y el relato Bloqueados.ambos tienen un elemento común: elsurgimiento del enamoramiento en unascircunstancias inesperadas y cómo lesafecta el nacimiento de este sentimientoa sus vidas.

en Un amor que destruye ciudades unafamilia de clase alta de shanghai, los bai,que han despilfarrado parte de su fortu-na ven en el matrimonio de sus hijas sol-teras la solución a sus problemas mone-tarios, para ello una alcahueta de la loca-lidad, la señora Xu, organiza una en-cuentro con un rico empresario Fan liu-yuan, sin embargo el destino le llevará aponer sus ojos en liusu, una hermana di-vorciada y poco apreciada por su estirpeen vez de en sus sobrinas. ante la contro-versia que genera este acercamiento, la se-ñora Xu acude en su ayuda y la invita atrasladarse a hong Kong en lo que se su-pone el inicio de una nueva etapa exis-tencial para liusu, tras los sinsaboresatravesados por su anterior fracaso senti-mental y la ausencia de apoyo familiar.

la narración de Bloqueados se inicia enun autobús, el escenario en el que dos via-jeros acaban compartiendo asientos con-tiguos y también donde acaba surgiendouna atracción inexplicable entre ambos;un breve espacio de tiempo donde seconfiesan mutuamente, toman decisionestrascendentales para sus vidas pero de lamisma manera que empieza se acabadesvaneciendo, precisamente esa mis-ma fugacidad incluso llevará a sus prota-gonistas a creer que todo ha sido un sim-ple espejismo.

un trabajo literario donde eileen changhace alarde de sus cualidades como es-critora pasando de la ironía más afilada alas frases más delicadas, un contraste es-tilístico que le ha valido ser consideradauna de las grandes voces de la literaturachina del siglo XX, a pesar de ser una des-conocida hasta el momento en nuestropaís.

dos historias breves para disfrutar de loscontrastes que encierran sus páginas: delas normas más tradicionales de shanghai,a la ligereza y la dispersión de hong Kong;de la opulencia a la pobreza extrema; dela más sincera declaración de amor, a lamás absoluta indiferencia. en definitiva,una magnífica oportunidad para explorar,de la mano de eileen chang, las circuns-tancias que convergen en china durantela mitad del siglo XX, un país marcado porlas convenciones sociales más estrictas queempieza a descomponerse e inicia su ca-mino hacia la apertura social.

en definitiva, un magnífico descubri-miento literario que ahonda en las pasio-nes que desata el corazón de forma ab-solutamente inesperada.

La selección de Antonio J. Ubero

Desmitificador

Libro que desmonta el decorado que sobre el tango elcine creó. Memoria que hace bailar a hombres y pirigundi-nes, ya que dada la impureza e impostura del baile, ningu-na mujer -que se estimara respetable- se atrevía a ensu-ciar su reputación dejándose amarrar la cintura por el ca-jetilla de turno que -como bien era sabido- arrastraba ensu adn asesinatos legales, soberbias inteligencias, reyer-tas pasionales y retos dialectales.

jorge luis borgesEl tangoLUMEN

laOpinión sábado, 17 de septiembre, 20164

La escritora china Eileen Chang. LIBROS DEL ASTEROIDE

Ángela Belmar Talón

Ruby Fernández

Novela

Relatos

Afectos desde lo inimaginable

Épica de las orillas

Contrastes

Un trabajo literario donde Eileen Chang hace alarde desus cualidades como escritora pasando de la ironía másafilada a las frases más delicadas, un contraste estilísticoque le ha valido ser considerada una de las grandes vocesde la literatura china del siglo XX, a pesar de ser una des-conocida hasta el momento en nuestro país.

eileen changUn amor que destruye ciudadesTraducción de Anne Hèléne Suárez y Qu Xianghong

LIBROS DEL ASTEROIDE