ms.38. mid 220. tacografo. codigo de fallas. edicion 1.pdf

Manual de ServicioCamiones

Grupo 38Edicin 01

Cdigos de falla, tacgrafoTAC-DIG, TAC-DIG2

20 030800

PrlogoLas descripciones e instrucciones de este manual estn basadas en estudios demtodos y de diseo realizados hasta abril 2005.

El diseo de los productos est en continuo desarrollo por lo que los componentesfabricados despus de la fecha arriba mencionada pueden presentar otros valores omtodos de reparacin a los indicados en este manual. Cuando estas discrepanciasafectan considerablemente al contenido del manual, se editan informaciones de servicio.

En la prxima edicin del manual estas modificaciones quedan actualizadas.

En las instrucciones en donde hay incluido el nmero de operacin en el rubro, tan solose trata de una referencia al tarifario VST (Volvo Standard Times).Las instrucciones sin nmero de operacin en el rubro son solamente una informacingeneral y no hacen referencia a VST.En esta informacin de servicio se utilizan los siguientes niveles en observacin yadvertencia.

Nota: Indica un mtodo, prctica o condicin que debe ser seguido para que la funcindel vehculo o componente sea realizada en la forma apropiada.

Precaucin: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear daosal producto.

Advertencia: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear heridasal personal o graves daos al producto.Peligro: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede causar heridasgraves al personal e incluso la muerte.

Volvo Truck CorporationGteborg, Sweden

Nmero de pedido: 20 030800

2005 Volvo Truck Corporation, Gteborg, Sweden

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproduccin en todo o en partepor ningn medio mecnico, fotogrfico o electrnico as como cualquier clasede copia, reproduccin, registro o transmisin para uso pblico o privado, sinla previa autorizacin escrita de Volvo Truck Corporation.

ESP14728

IndiceEspecificaciones .................................................................................... 3

Tacgrafo ............................................................................................... 3Sensor de velocidad .............................................................................. 3Tacgrafo, descripcin de seal ............................................................ 4

Herramientas .......................................................................................... 7Herramientas especiales ....................................................................... 7Equipo especial diverso ......................................................................... 8

Perturbaciones en el funcionamiento .................................................. 9Tacgrafo, cdigos de error, informacin general .................................. 9Tacgrafo, tabla de cdigos de error .................................................... 1002, 03 Fallo interno .............................................................................. 1204 fallo interno ..................................................................................... 1305 fallo interno ..................................................................................... 1406 fallo de hora .................................................................................... 1507 fallo de indicacin ........................................................................... 1608 fallo interno ..................................................................................... 1709 fallo de calibracin .......................................................................... 1810 fallo interno ..................................................................................... 1911 fallo interno ..................................................................................... 2012 fallo descarga dat. .......................................................................... 2113 fallo interno ..................................................................................... 2214 fallo interno ..................................................................................... 2315 fallo interno ..................................................................................... 2416 fallo sensor ..................................................................................... 2517 intento viol seguridad ...................................................................... 2618 intento viol seguridad ...................................................................... 2719 tensin interrumpida ....................................................................... 2820 fallo sensor ..................................................................................... 2921 fallo sensor ..................................................................................... 3022 fallo sensor ..................................................................................... 3123 intento viol seguridad ...................................................................... 3224 intento viol seguridad ...................................................................... 3325 intento viol seguridad ...................................................................... 3426 intento viol seguridad ...................................................................... 3527 intento viol seguridad ...................................................................... 3628 viajes sin tarjeta .............................................................................. 3729 conflicto de tarjetas ......................................................................... 3830 exceso de velocidad ....................................................................... 3931 tensin interrumpida ....................................................................... 4032 ......................................................................................................... 4133 ......................................................................................................... 4234 expulsin imposible ......................................................................... 4335 proceso retrasado ........................................................................... 4436 impresin no posible ....................................................................... 4537 impresin retrasada ........................................................................ 4638 bandeja abierta ............................................................................... 4739 sin papel ......................................................................................... 4840 fallo interno ..................................................................................... 4941 fallo tarjeta ...................................................................................... 5042 intento viol seguridad ...................................................................... 5143 intento viol seguridad ...................................................................... 5244 tarjeta no cerrada ............................................................................ 5345 solapamient. de tiempos ................................................................ 5446 insercin en conduccin ................................................................. 5547 intento viol seguridad ...................................................................... 5648 tarjeta no vlida .............................................................................. 5749 registro inconsistente ...................................................................... 5850 tarjeta defectuosa ........................................................................... 5951 tarjeta errnea ................................................................................ 6052 tarjeta bloqueada ............................................................................ 6153 fallo interno ..................................................................................... 62

1

56 pausa! 1.04h15 ||00h15 .................................................................. 6357 pausa! 1.04h15 ||00h30 .................................................................. 64entrada errnea ................................................................................... 65introducir por favor ............................................................................... 66

Informe

2

Grupo 38 Cdigos de falla, tacgrafo Especificaciones

EspecificacionesTacgrafoDatosMarca ......................................................................................................................................................... Siemens VDODesignacin de modelo ................................................................................................................................. DTCO 1381Rango de medicin ......................................................................................................................................... 0 -220km/hPantalla .................................................................................... 2 lneas con 16 caracteres cada una. Pantalla invertible.Rango de pulsos ....................................................................................................................... 4.000 - 25.000 pulsos/kmPeso .................................................................................................................................................................... 1.200g

ToleranciasVelocidad ............................................................................................................................................................. 1km/hRecorrido ................................................................................................................................................................. 1 %Tiempo (visualizacin de pantalla) .............................................................................................. 2 segundos/24 horas

Datos del sistema elctricoTensin de funcionamiento ................................................................................................................................ 20 - 32 VMximo consumo de corriente durante un funcionamiento normal ............................................................................. 5 ABatera auxiliar .............................................................................................................................. Celda de litio 3V 1/2 AA

Sensor de velocidadTensin de funcionamiento, U E .................................................................................................................... 6,5 - 9 V DCConsumo de corriente .................................................................................................................................. mx. 15 mAForma de la curva (conexin 3) ........................................................................................................................ CuadradaGama de frecuencia ................................................................................................................................. 1 Hz - 2000 HzSeal de salida (conexin 3) ................................................................... Seal en tiempo real U L mx. =0,8 V, a 250 A

........................................................................................................................................... U H mn. =U E -1,5 V, a 150 A

3


Tacgrafo, descripcin de sealMedicin entre el tacgrafo y haz de cables, conectores A, B, C y DU = tensin continua en voltios (V)Ubat = tensin de bateraf = frecuencia en hertz (Hz)

Requisitos:

La llave de encendido en posicin de conduccin

Tacgrafo conectado

Conex. Tipo de seal Puntos demedicin

Valor nominal Otros

U Ubat UADRA1 Alimentacin de tensin A1 - A5

U Ubat menos 5 V ADRA2 Iluminacin de instrumentos A2 - A5 U Ubat FL6

Luces deestacionamientoactivadas

U Ubat (llave deencendido en posicinde conduccin)

A3 Alimentacin de tensin (kl DR) A3 - A5

U 0 V (llave deencendido en posicinde parada)

A4 SAE J1939 CAN 2 A4 - MasaU 2,5 V

A5 Conexin a masa A5 - Masa U 0 VA6 Conexin a masa A6 - Masa U 0 VA8 SAE J1939 CAN 2 A8 - Masa U 2,45 VB1 Alimentacin de tensin, sensor B1 - Masa U 8,63 VB2 Conexin a masa, sensor B2 - Masa U 0 VB3 Seal de tiempo real, sensor B3 - Masa U 7,18 VB4 Seal cifrada, sensor B4 - Masa U 7,85 V

U 0,2 V 0 km/hU 1,8 V 50 km/hU 3,0 V 80 km/h

B6 Informacin de velocidad, radio(Eventualmente tambin otrasunidades de mando)

B6 - Masa

U 4,5 V 120 km/hB7 Velocidad del vehculo B7 - masa U 2,3 V Ver cdigo de falla 10

tacgrafoC2 Conexin a masa C2 - masa U 0 V FL6C3 Rgimen de revoluciones, seal C3 - masa Seal cuadrada

f 220 Hz(700r/min)U 13,85 V

FL6Motor en marcha(ralent)

D8 Dynafleet, salida de estado serial(Conductor 1)

D8 - masa Alto U 9,3 VBajo U 6,0 V

Multmetro ajustado enposicin min/mx.

4


Medicin en haz de cables, conectores A, B, C, y D

U = tensin continua en voltios (V)R = resistencia en ohmios ( )Ubat = tensin de batera

f = frecuencia en hertz (Hz)

Requisitos:

Tacgrafo desconectado

Llave de encendido en posicin de parada si no seindica lo contrario

Se debern usar las agujas para pruebas 9990008al realizar la medicin en el haz de cables


Valor nominal Otros

U Ubat UADRA1 Alimentacin de tensin A1 - A5U Ubat menos 5 V ADR

A2 Iluminacin de instrumentos A2 - A5 U Ubat FL6Luces de es-tacionamientoactivadas

U Ubat (llave de encendido enposicin de conduccin)

A3 Alimentacin de tensin (kl DR) A3 - A5

U 0 V (llave de encendido enposicin de parada)

A4 SAE J1939 CAN 2 A4 - MasaU 2,87 V

Llave deencendido enposicin deconduccin

A5 Conexin a masa A5 - Masa R 0A6 Conexin a masa A6 - Masa R 0A8 SAE J1939 CAN 2 A8 - Masa U 2,12 V Llave de

encendido enposicin deconduccin

B1 Ningunamedicinrelevante





5



Valor nominal Otros

B7 Velocidad del vehculo Ver cdigode falla 10tacgrafo

C2 Conexin a masa C2 - Masa R 0 FL6C3 Rgimen de revoluciones, seal C3 - Masa Seal cuadrada

f 220 Hz(700r/min)U 13,85 V

FL6 Motoren marcha(ralent)

D8 Dynafleet, salida de estado serial(Conductor 1)

D8 - Masa Ver cdigo defalla MID 203

6

Grupo 38 Cdigos de falla, tacgrafo Herramientas

HerramientasHerramientas especialesPara los trabajos con el tacgrafo se requieren lossiguientes instrumentos especiales. Estos instrumentospueden ser solicitados a Volvo Parts.

T3018154

Extractores (son necesarios dos unidades)20584494.

T3015505

Juego de agujas para pruebas 9990008.

T0011649

Multmetro 9812519.

7

Grupo 38 Cdigos de falla, tacgrafo Herramientas

Equipo especial diversoNota! Para ms informacin sobre el instrumento deprogramacin, ponerse en contacto con el importador.

T3014262

Ejemplo de de instrumento de programacin

T3015768

Ejemplo de de instrumento de programacin

8

Grupo 38 Cdigos de falla, tacgrafo Perturbaciones en el funcionamiento

Perturbaciones en el funcionamientoTacgrafo, cdigos de error, informacin generalCuando se produce una anomala en el sistema deltacgrafo, normalmente se almacena un cdigo de fallaen el tacgrafo. Cuando la falla es activa, esto apareceen la pantalla del tacgrafo.

Nota! El tacgrafo no utiliza la misma norma para eltratamiento de los cdigos de falla como las demsunidades de mando en el vehculo. Los cdigos de fallase visualizan en pantalla como se ilustra en la figura.

T3017893

Los mensajes de falla correspondientes a loscdigos de falla aparecen en pantalla segn seilustra en la figura:

1 Pictogramas o combinaciones de pictogramas(especificados por la normativa vigente)

2 Texto informativo3 Nmero de cdigo de falla

El trasfondo parpadea durante 30 segundos, ohasta que se pulse un botn.

Nota! Los cdigos de falla en el tacgrafo aparecenen la pantalla del tacgrafo. Sin embargo, se avisa alconductor de la existencia de mensajes o advertenciasen el instrumento mediante una lmpara de advertencia.

T3017898

Nota! Los cdigos de falla se utilizan como orientacindurante el diagnstico de averas. Esto no quieredecir que el tacgrafo tenga que ser reemplazadoautomticamente si hay cdigos de falla almacenados.

9


Tacgrafo, tabla de cdigos de errorLa siguiente tabla muestra todos los cdigos de fallaaccesibles en el tacgrafo.

Tabla de cdigos de fallaCdigo Texto en pantalla Observaciones Picto-grama02, 03 Fallo interno. 02, 03 Fallo interno pgina 12

04 Fallo interno. 04 fallo interno pgina 1305 Fallo interno. 05 fallo interno pgina 1406 Fallo hora. 06 fallo de hora pgina 1507 Fallo de indicacin. 07 fallo de indicacin pgina 1608 Fallo interno. 08 fallo interno pgina 1709 Fallo de calibracin. 09 fallo de calibracin pgina 1810 Fallo interno. 10 fallo interno pgina 1911 Fallo interno. 11 fallo interno pgina 2012 Fallo descarga dat. 12 fallo descarga dat. pgina 2113 Fallo interno. 13 fallo interno pgina 2214 Fallo interno. 14 fallo interno pgina 2315 Fallo interno. 15 fallo interno pgina 2416 Fallo sensor. 16 fallo sensor pgina 2517 Intento viol seguridad. 17 intento viol seguridad pgina 2618 Intento viol seguridad. 18 intento viol seguridad pgina 2719 Tensin interrumpida. 19 tensin interrumpida pgina 2820 Fallo sensor. 20 fallo sensor pgina 2921 Fallo sensor. 21 fallo sensor pgina 3022 Fallo sensor. 22 fallo sensor pgina 3123 Intento viol seguridad. 23 intento viol seguridad pgina 3224 Intento viol seguridad. 24 intento viol seguridad pgina 3325 Intento viol seguridad. 25 intento viol seguridad pgina 3426 Intento viol seguridad. 26 intento viol seguridad pgina 3527 Intento viol seguridad. 27 intento viol seguridad pgina 3628 Viajes sin tarjeta. 28 viajes sin tarjeta pgina 3729 Conflicto de tarjetas. 29 conflicto de tarjetas pgina 3830 Exceso de velocidad. 30 exceso de velocidad pgina 3931 Tensin interrumpida. 31 tensin interrumpida pgina 4032 32 pgina 4133 33 pgina 4234 Expulsin imposible. 34 expulsin imposible pgina 4335 Proceso retrasado. 35 proceso retrasado pgina 4436 Impresin no posible. 36 impresin no posible pgina 4537 Impresin retrasada. 37 impresin retrasada pgina 4638 Bandeja abierta. 38 bandeja abierta pgina 4739 Sin papel. 39 sin papel pgina 4840 Fallo interno. 40 fallo interno pgina 49

10


41 Fallo tarjeta. 41 fallo tarjeta pgina 5042 Intento viol seguridad. 42 intento viol seguridad pgina 5143 Intento viol seguridad. 43 intento viol seguridad pgina 5244 Tarjeta no cerrada. 44 tarjeta no cerrada pgina 5345 Solapamien. de tiempos. 45 solapamient. de tiempos pgina 5446 Insercin en conduccin. 46 insercin en conduccin pgina 5547 Intento viol seguridad. 47 intento viol seguridad pgina 5648 Tarjeta no vlida. 48 tarjeta no vlida pgina 5749 Registro inconsistente. 49 registro inconsistente pgina 5850 Tarjeta defectuosa. 50 tarjeta defectuosa pgina 5951 Tarjeta errnea. 51 tarjeta errnea pgina 6052 Tarjeta bloqueada. 52 tarjeta bloqueada pgina 6153 Fallo interno. 53 fallo interno pgina 6256 Pausa! 1.04h15 ||00h15 56 pausa! 1.04h15 ||00h15 pgina 6357 Pausa! 1.04h30 ||00h30 57 pausa! 1.04h15 ||00h30 pgina 64

Entrada errnea. entrada errnea pgina 65Introducir por favor. introducir por favor pgina 66

11


02, 03 Fallo interno

Cdigo de falla02, 03fallo interno.Requisitos para cdigo de falla:

Ha ocurrido una falla grave en el tacgrafo, o se haproducido una falla de comunicacin entre el tacgrafoy el instrumento de programacin.

Causa probable de falla:

Se ha cambiado la posicin de la llave de encendidodurante la calibracin.

Interrupcin en la alimentacin de tensin al tacgrafoo al instrumento de programacin.

Holgura de contacto o falla en los cables entre eltacgrafo y el instrumento de programacin.

Medida a tomar apropiada: Controlar el conector y los cables del instrumento de

programacin.

Controlar la alimentacin de tensin al tacgrafo y alinstrumento de programacin.

Si el cdigo de falla persiste sin motivo claro, sustituirel tacgrafo.

12


04 fallo interno

Cdigo de falla04fallo interno.Requisitos para cdigo de falla:

El tacgrafo ha detectado una falla interna.


Una falla interna en el tacgrafo.Medida a tomar apropiada:Si el cdigo de falla persiste sin motivo claro, sustituirel tacgrafo.

13


05 fallo interno

Cdigo de falla05fallo interno.Requisitos para cdigo de falla:

Se ha producido un problema de comunicacin entreel instrumento de programacin y el tacgrafo entrela calibracin.


Se ha cambiado la posicin de la llave de encendidodurante la calibracin.

Holgura de contacto o falla en el cable entre eltacgrafo y el instrumento de programacin.

Interrupcin en la alimentacin de tensin al tacgrafoo al instrumento de programacin.

Medida a tomar apropiada:

Controlar el conector y el cable del instrumento deprogramacin.

14


06 fallo de hora

Cdigo de falla 0606fallo de hora.Requisitos para cdigo de falla:

Se ha detectado una falla de hora en el tacgrafo, lahora indicada no es lgica.


Se ha parado el reloj o funciona errneamente. La indicacin de la hora en el tacgrafo no es lgica.Medida a tomar apropiada:

Controlar el UTC en el tacgrafo y corregirlo cuandoes necesario con el instrumento de programacin.

Controlar el funcionamiento de indicacin de hora enel tacgrafo.

Si el cdigo de falla persiste sin motivo claro, sustituirel tacgrafo.Comentario:

No se aceptan tarjetas de conductor o tarjetas deempresa con el fin de prevenir el almacenamiento dedatos errneos.

15


07 fallo de indicacin

Cdigo de falla 0707fallo de indicacin.Requisitos para cdigo de falla:

Fallo de indicacin (puede ocurrir que la pantalla seapague).


Falla en la descarga de datos interna a la pantalla.

Pantalla defectuosa.Medida a tomar apropiada:Si el cdigo de falla persiste sin motivo claro, sustituirel tacgrafo.

16


08 fallo interno

Cdigo de falla 0808fallo interno.Requisitos para cdigo de falla:

Se ha detectado una falla en el juego de botones. Unoo varios botones han quedado bloqueados o se hanpulsado durante ms de tres minutos.


Uno o varios botones han quedado bloqueados o sehan pulsado durante ms de tres minutos.


Controlar los botones. Desbloquear los botones queestn bloqueados.


17


09 fallo de calibracin

Cdigo de falla 0909fallo de calibracinRequisitos para cdigo de falla:

La suma comprobatoria de un clculo de calibracines incorrecta.


fallo interno.Medida a tomar apropiada:


18


10 fallo interno


No hay impulsos de velocidad procedentes de la salidade la seal de velocidad (conexin B7). El tacgrafosupervisa ininterrumpidamente la seal de velocidada la unidad de mando del vehculo.


Holgura de contacto, resistencia de contacto uoxidacin en los conectores del tacgrafo o de launidad de mando del vehculo.

Interrupcin en el cable de seal, cortocircuito a masao a tensin.

Fallo interno en la entrada de seal de la unidad demando del vehculo (conexin PB6).

Falla interna en la salida de seal del tacgrafo(conexin B7).Medida a tomar apropiada:

Controlar los conectores del tacgrafo y la unidad demando del vehculo.

Controlar el cable de seal (conexin B7) entre eltacgrafo y la unidad de mando del vehculo en cuantoa rotura, cortocircuito a masa o a tensin incorrecta.

Controlar la entrada de seal en la unidad de mandode vehculo (conexin PB6).

Control apropiado:

Para una descripcin de diagnstico de averas encables y conectores, ver la informacin de serviciopor separado, en el grupo de funciones 371, tipode informacin diagnstico, Cables y conectores,deteccin de averas.

19


11 fallo interno


Se ha detectado una falla en el tacgrafo.Causa probable de falla:

La alimentacin de tensin interna a la impresora esincorrecta.

La temperatura del cabezal de la impresora est fuerade los lmites especificados.


El cabezal de la impresora puede estar demasiadocaliente despus de imprimir un documento grande.Esperar hasta que el cabezal se haya enfriado.

Encender de nuevo la impresora interrumpiendo laalimentacin de tensin durante varios segundos(conexin A1).


20


12 fallo descarga dat.

Cdigo de falla 1212fallo descarga dat.Requisitos para cdigo de falla:

Se ha producido una falla de comunicacin en ladescarga de datos, desde la memoria de la tarjeta oel tacgrafo.


Volver a descargar.

Controlar las conexiones de cable.

Controlar la conexin del tacgrafo.

Comprobar la estacin de descarga de datos.

21


13 fallo interno

Cdigo de falla 1313fallo interno.Nota! Generalmente, esta falla causa cdigos de falla enla unidad de mando del vehculo. En consecuencia, estopuede ocasionar otros sntomas que los que se describenms adelante, por ejemplo, prdida de las visualizacionesde velocidad y/o actualizacin del cuentakilmetros enel instrumento.

Requisitos para cdigo de falla:

Un menaje CAN indica que la unidad de mando delvehculo no responde o no est activa durante elarranque.


No hay alimentacin de tensin de la unidad de mandodel vehculo.

No hay alimentacin de tensin de la unidad de mandode vehculo en la llave en la posicin de conduccin.


Controlar los cdigos de falla de la unidad de mandodel vehculo y tomas las medidas necesarias.

Controlar la alimentacin de tensin a la unidad demando del motor.

Control apropiado:

Diagnosticar averas en el enlace de datos, ver grupode funciones 3711, tipo de informacin diagnstico,Enlaces de datos, deteccin de averas.

Comentario:

El cdigo de falla desaparecer transcurridos 10segundos despus del encendido.

El tacgrafo no es necesariamente la causa del cdigode falla.

22


14 fallo interno

Cdigo de falla 1414fallo interno.Nota! Generalmente, esta falla causa cdigos de falla enla unidad de mando del vehculo. En consecuencia, estopuede ocasionar otros sntomas que los que se describenms adelante, por ejemplo, prdida de las visualizacionesde velocidad y/o actualizacin del cuentakilmetros enel instrumento.

Requisitos para cdigo de falla:

Falla en enlace, no se envan comunicados por SAEJ1939 CAN2.


Interrupcin en el enlace J1939 CAN2.

Cortocircuito en tensin o masa en J1939 CAN2.Control apropiado:



Comentario:

El tacgrafo no es necesariamente la causa del cdigode falla.

23


15 fallo interno


Falla o interrupcin en la comunicacin entre eltacgrafo y el instrumento.


Interrupcin en la alimentacin de tensin a launidad de mando del vehculo o al instrumento deprogramacin.

Holgura de contacto, resistencia de contacto uoxidacin en los conectores del tacgrafo, de la unidadde mando del vehculo o del instrumento.

Configuracin incorrecta del tacgrafo.Medida a tomar apropiada:

Comprobar la alimentacin de tensin a la unidad demando del vehculo o al instrumento.

Controlar los conectores al tacgrafo, la unidad demando del vehculo y al instrumento en lo referentea holgura de contacto, resistencia de contacto uoxidacin.

Comprobar los datos calibrados del tacgrafo conayuda del instrumento de programacin.

Control apropiado:


24


16 fallo sensor

Cdigo de falla 1616fallo sensor.Requisitos para cdigo de falla:

El sensor de velocidad indica una falla interna despusde realizar la auto-prueba.


Sensor de velocidad defectuoso.Medida a tomar apropiada:

Comprobar el sensor de velocidad.Sustituir el sensor de velocidad si es necesario.

25


17 intento viol seguridad

Cdigo de falla 1717intento viol seguridad.Requisitos para cdigo de falla:

Carencias en la seguridad de datos. Falla interna, elsensor de velocidad indica datos incompletos.


Sensor de velocidad defectuoso, o sensor de velocidadmanipulado.


Comprobar el sensor de velocidad.Sustituir el sensor de velocidad si es necesario.

26




Se ha detectado una falla en la coincidencia entre elsensor de velocidad y el tacgrafo. El velocmetroindica una falla interna.


El sensor de velocidad no ha sido adaptado con eltacgrafo.


Comprobar el sensor de velocidad.

Usar un instrumento de programacin para adaptar elsensor de velocidad con el tacgrafo.

Cambiar el sensor de velocidad si es necesario.

27


19 tensin interrumpida

Cdigo de falla 1919tensin interrumpida.Requisitos para cdigo de falla:

Se ha detectado una interrupcin en la alimentacinde tensin del sensor de velocidad.


Holgura de contacto, resistencia de contacto uoxidacin en los conectores del sensor de velocidado del tacgrafo.

Interrupcin o cortocircuito en los cables entre elsensor de velocidad y el tacgrafo.

Interrupcin o cortocircuito a masa en la alimentacinde tensin al sensor de velocidad.

Variaciones de tensin en la alimentacin de tensindel tacgrafo en el momento del arranque.


Controlar los conectores entre el sensor de velocidady el tacgrafo en lo que se refiere a holguras decontacto, resistencia de contacto y oxidacin.

Controlar el cable de alimentacin de tensin y elcable de masa al sensor de velocidad, en lo referentea interrupcin y cortocircuito a masa.

Controlar la alimentacin de tensin al tacgrafo enel momento del arranque.

Control apropiado:


28


20 fallo sensor


Falla en la comunicacin entre el tacgrafo y el sensorde velocidad. No hay seal desde el sensor develocidad al tacgrafo (conexin B4).




Sensor de velocidad defectuoso.


Controlar los conectores entre el sensor de velocidad yel tacgrafo en lo que se refiere a holgura de contacto,resistencia de contacto y oxidacin.

Comprobar el cable de seal entre el sensor develocidad y el tacgrafo (conexin B4) en lo referentea holgura de contacto, interrupcin, cortocircuito amasa y tensin.

Control apropiado:


29


21 fallo sensor


Falla en la comunicacin con el sensor de velocidad.No hay seal en tiempo real desde el sensor develocidad a la conexin B3 del tacgrafo.






Controlar los conectores entre el sensor de velocidady el tacgrafo en lo que se refiere a holguras decontacto, resistencia de contacto y oxidacin.

Comprobar el cable de seal entre el sensor develocidad y la conexin B3 del tacgrafo en lo referentea holgura de contacto, interrupcin, cortocircuito amasa y tensin.

Control apropiado:


30


22 fallo sensor


Se ha detectado una falla en la comunicacin entreel tacgrafo y el sensor de velocidad. Los pulsosprocedentes del sensor de velocidad son inexistenteso errneos.





Rueda de engranaje con daos en la transmisin.Medida a tomar apropiada:

Controlar los conectores entre el sensor de velocidady el tacgrafo en lo referente a holgura de contacto,resistencia de contacto y oxidacin.



Controlar el cable de alimentacin de tensin y elcable de masa al sensor de velocidad, en lo referentea holgura de contacto, interrupcin y cortocircuito amasa.


Controlar que la rueda dentada de la transmisin noest daada.

Control apropiado:


31




Falla en la identificacin del sensor de velocidad.Causa probable de falla:





Controlar los conectores entre el sensor de velocidady el tacgrafo en lo referente a holgura de contacto,resistencia de contacto y oxidacin.



Controlar el cable de alimentacin de tensin y elcable de masa al sensor de velocidad, en lo referentea holgura de contacto, interrupcin y cortocircuito amasa.



Control apropiado:


32




Falla en la comparacin del nmero de serie delsensor de velocidad.



Sensor de velocidad defectuoso, o sensor de velocidadmanipulado.


Controlar el precinto del sensor de velocidad.



33




Falla en la memoria de datos. Debido a un error en lamemoria de datos, no se pueden proteger los datosdel tacgrafo.


Tacgrafo defectuoso.Medida a tomar apropiada:Si el cdigo de falla persiste sin motivo claro, sustituirel tacgrafo.

34




Se ha abierto el chasis del tacgrafo.Causa probable de falla:

E chasis del tacgrafo est abierto o ha sido abierto.Medida a tomar apropiada:

Comprobar el chasis y el precinto del tacgrafo.


35




Seales errneas desde el instrumento deprogramacin al tacgrafo. LAs seales quedarnbloqueadas hasta que se solicite demanda de cdigoPIN (se inserta la tarjeta de taller).


Falla en los cables y los conectores del instrumento deprogramacin.

Instrumento de programacin defectuoso.Medida a tomar apropiada:

Comprobar los cables y los conectores del instrumentode programacin.

Insertar y extraer la tarjeta de taller, y repetir elproceso.

Comprobar el instrumento de programacin.

Sustituir los componentes defectuosos.

36


28 viajes sin tarjeta

Cdigo de falla 2828viajes sin tarjeta.Requisitos para cdigo de falla:

Viaje sin tarjeta sin una tarjeta vlida de taller o deconductor en el lector de tarjetas 1.


Comprobar si se ha introducido una tarjeta deconductor o de taller vlida en el lector de tarjetas 1.Introducir la tarjeta si es necesario.

Comprobar si se ha introducido en el lacto de tarjetasuna tarjeta de compaa o de control. En ese caso,extraer la tarjeta.

37


29 conflicto de tarjetas

Cdigo de falla 2929conflicto de tarjetas.Requisitos para cdigo de falla:

Combinacin de tarjetas errnea en los lectoresde tarjeta. Estos tipos de tarjeta no puede estarinsertados simultneamente.


Comprobar la combinacin de tarjetas insertadas en eltacgrafo (segn la tabla).

Ubicacin de tarjeta 1No haytarjeta

Tarjeta deconductor

Tarjeta decontrol

Tarjeta de taller Tarjeta decompaa

No hay tarjeta V V V V VTarjeta deconductor

V V V x V

Tarjeta decontrol

V V x x x

Tarjeta de taller V x x x x

Ubicacin detarjeta 2

Tarjeta decompaa

V V x x x

V=Combinacin autorizada

x=Combinacin no autorizada

38


30 exceso de velocidad

Cdigo de falla 3030exceso de velocidad.Requisitos para cdigo de falla:

Se excede durante ms de 60 segundos la velocidadmxima programada.


Reducir la velocidad.

39


31 tensin interrumpida

Cdigo de falla 3131tensin interrumpida.Requisitos para cdigo de falla:

La alimentacin de tensin al tacgrafo se es superioro inferior al rango de tensin.


Holgura de contacto, resistencia de contacto uoxidacin en los conectores del tacgrafo.

Interrupcin en la alimentacin de tensin al tacgrafo.

Cada de tensin cuando el motor de arranque estfuncionando.

La zapata de polo de la batera se ha aflojado. Carga rpida de batera.Medida a tomar apropiada:

Controlar los conectores del tacgrafo en lo que serefiere a holguras de contacto, resistencia de contactoy oxidacin.

Comprobar la alimentacin de tensin al tacgrafo,incluso con el motor de arranque en funcionamiento.

Controlar los conectores del tacgrafo en lo que serefiere a holgura de contacto, resistencia de contactoy oxidacin.

Controlar el estado de la batera.

Sustituir los componentes defectuosos.

40


32

Cdigo de falla 3232Requisitos para cdigo de falla:

Se ha detectado una falla de calibrado. Despusde haber realizado el calibrado, se ha atribuidovalores errneos a algunos parmetros importantes.Se finaliza el calibrado y no se guarda ningn valor.


Los cables y el conector del instrumento deprogramacin son defectuosos.

Instrumento de programacin defectuoso.Medida a tomar apropiada:

Comprobar los cables y los conectores del instrumentode programacin.

Comprobar el instrumento de programacin.

Sustituir los componentes defectuosos y realizar unnuevo calibrado.

41


33

Cdigo de falla 3333Requisitos para cdigo de falla:

El tacgrafo ha detectado pulsos desde el sensor develocidad en la llave de encendido en la posicin deparada.


El vehculo se halla en movimiento o el tacgrafoindica viaje.



Falla en la alimentacin de tensin al tacgrafo.Medida a tomar apropiada:

Comprobar si el vehculo se halla en movimiento oel tacgrafo indica viaje. Si es necesario, parar elvehculo.

Controlar los conectores del sensor de velocidad y eltacgrafo en lo que se refiere a holgura de contacto,resistencia de contacto, resistencia de contacto uoxidacin.

Comprobar el haz de cables entre el tacgrafo y elsensor de velocidad.

Comprobar la alimentacin de tensin al tacgrafokl.DR (conexin A3).

Control apropiado:


42


34 expulsin imposible

Cdigo de falla 3434expulsin imposible.Requisitos para cdigo de falla:

No se puede extraer la tarjeta. Se deniega laextraccin de tarjeta.


El vehculo est en movimiento.

Se produce la descarga de datos.

Llave de encendido en posicin de parada.Medida a tomar apropiada:

Controlar que la llave de encendido se halle en laposicin de conduccin.

Verificar si el tacgrafo indica viaje y parar el vehculo.Hacer un nuevo intento.

Comprobar si se produce la descarga de datos.Finalizada la descarga, intentarlo de nuevo.


43


35 proceso retrasado

Cdigo de falla 3535proceso retrasado.Requisitos para cdigo de falla:

Retraso en el procesamiento una tarjeta durante lainsercin o en otro tipo de peticin.


Cambio de da (segn el UTC).Medida a tomar apropiada:

No se deben tomar medidas.

44


36 impresin no posible

Cdigo de falla 3636impresin no posible.Requisitos para cdigo de falla:

No se puede realizar la impresin en este momento.Se interrumpirn todos los trabajos de impresin y sedenegarn nuevas impresiones.


El vehculo est en movimiento.

Llave de encendido en posicin de parada.

El cabezal de la impresora est sobrecalentada.

Alimentacin demasiado alta o demasiado baja detensin a la impresora.


Solamente se puede imprimir si el vehculo estparado y la llave de encendido se halla en la posicinde conduccin. Parar el vehculo y girar la llave deencendido a la posicin de conduccin.

El cabezal de la impresora puede estar demasiadocaliente despus de imprimir un documento grande.Esperar hasta que se haya enfriado.

Controlar la tensin a la impresora.Si el cdigo de falla persiste sin motivo claro, sustituirel tacgrafo.

45


37 impresin retrasada

Cdigo de falla 3737impresin retrasada.Requisitos para cdigo de falla:

Se retrasar o interrumpir la impresin de undocumento. La impresin continua automticamentecuando la temperatura vuelve a encontrarse dentro delos lmites especificados.


El cabezal de la impresora est sobrecalentada.

Alimentacin demasiado alta o demasiado baja detensin a la impresora.


El cabezal de la impresora puede estar demasiadocaliente despus de imprimir un documento grande.Esperar hasta que se haya enfriado.

Controlar la alimentacin de tensin al tacgrafo.Si el cdigo de falla persiste sin motivo claro, sustituirel tacgrafo.

46


38 bandeja abierta

Cdigo de falla 3838bandeja abierta.Requisitos para cdigo de falla:Se constata que la bandeja de la impresora est abierta,en alguno de los siguientes escenarios:

Extraccin de tarjeta. Peticin de impresin

Impresin en curso.Causa probable de falla:

La bandeja de la impresora est abierta.Medida a tomar apropiada:

Comprobar si la bandeja de la impresora est abierta.En este caso, cerrarla.


La expulsin de la tarjeta se retarda hasta quese haya cerrado al bandeja de la impresora. Seinterrumpir la impresin en curso y se denegarnnuevas impresiones.

47


39 sin papel

Cdigo de falla 3939sin papel.Requisitos para cdigo de falla:

No hay papel en la impresora durante la impresin, oal solicitar una impresin. Se interrumpir la impresinen curso y se denegar una nueva impresin.


No se ha introducido papel en la impresora.

Se ha acabado el papel en la impresora.Medida a tomar apropiada:

Comprobar si la impresora tiene papel. Colocar unnuevo rollo si es necesario.


Despus de colocar un nuevo rollo de papel, se iniciarde nuevo la impresin interrumpida.

48


40 fallo interno


Avera mecnica en el lector de tarjetas del tacgrafo.La tarjeta ser expulsada.


La tarjeta no queda bloqueada en el tacgrafo.

Falla en el lector de tarjetas del tacgrafo.Medida a tomar apropiada:

Comprobar visualmente si la tarjeta tiene daosperceptibles.

Insertar de nuevo la tarjeta. Interrumpir la alimentacin de tensin a la impresora

para que se reinicie de nuevo.Si el cdigo de falla persiste sin motivo claro, sustituirel tacgrafo.

49


41 fallo tarjeta

Cdigo de falla 4141fallo tarjeta.Requisitos para cdigo de falla:

Se ha producido una falla de comunicacin durante lalectura o la escritura de datos en el lector de tarjetas 1.


Las superficies de contacto de la tarjeta estn daadaso tienen suciedad.

La tarjeta es defectuosa.


Controlar las superficies de contacto de la tarjeta. Comprobar la tarjeta. Comprobar el funcionamiento del tacgrafo con ayuda

de otra tarjeta. Intentar insertar la tarjeta de nuevo.Comentario:La tarjeta ser expulsada mientras permanezca el cdigode falla.

50




Intento de violacin de seguridad durante laidentificacin de una tarjeta, o falla en el control deseguridad de los datos.


Falla al controlar la identidad de la tarjeta. Falla al controlar la identidad de la tarjeta. Inserciones errneas mltiples (5 veces) del cdigo

PIN de una tarjeta de taller.Medida a tomar apropiada:

Comprobar la tarjeta. Comprobar la tarjeta de taller, introducir el cdigo PIN

correcto.

51




El tacgrafo no detecta la presencia de ninguna tarjetaen el lector de tarjetas (lector de tarjetas 1).


Despus de producirse una prdida de tensin, unaprueba de identidad decide que falta la ltima tarjetainsertada o que se ha sustituido por otra tarjeta.

La tarjeta no se ha insertado correctamente.Medida a tomar apropiada:

Comprobar si se ha insertado la tarjeta correctamente. Extraer la tarjeta e insertarla de nuevo.Si el cdigo de falla persiste sin motivo claro, sustituirel tacgrafo.

52


44 tarjeta no cerrada

Cdigo de falla 4444tarjeta no cerrada.Requisitos para cdigo de falla:

Cuando se realiza la lectura de una tarjeta de taller ode conductor desde el lector de tarjetas 1, el sistemaestablece que la tarjeta no se expuls debidamentedel vehculo anterior, o que el almacenamiento dedatos fue incorrecto.


Falla en el proceso de expulsin de la tarjeta en elvehculo anterior.

Tarjeta de taller o de conductor defectuosa.Medida a tomar apropiada:

Comprobar la tarjeta. Controlar el ltimo tacgrafo en el que se insert la

tarjeta en cuestin.Comentario:

La causa de la falla no se encuentra en el tacgrafoactual.

53


45 solapamient. de tiempos

Cdigo de falla 4545solapamient. de tiemposRequisitos para cdigo de falla:

Tiempo negativo en relacin al vehculo anterior.Causa probable de falla:

El UTC en el ltimo tacgrafo en el que estabainsertada la tarjeta, es anterior en el tacgrafo actual.


Controlar el UTC en el tacgrafo, si es necesario usarel instrumento de programacin para ajustar el UTCcorrecto.

Controlar el UTC en el tacgrafo anterior en el queestaba insertada la tarjeta, si es necesario usar uninstrumento de programacin para ajustar el UTCcorrecto.

54


46 insercin en conduccin

Cdigo de falla 4646insercin en conduccin.Requisitos para cdigo de falla:

Se introdujo una tarjeta despus de iniciarse el viaje.Causa probable de falla:

Pulso desde el sensor de velocidad antes de realizarseuna lectura correcta de la tarjeta.


Cuando el vehculo est parado, insertar solamenteuna tarjeta.

55




Intento de violacin de seguridad durante laidentificacin de una tarjeta, o falla en el control deseguridad de los datos.


Falla al controlar la identidad de la tarjeta. Falla al controlar la identidad de la tarjeta. Inserciones errneas mltiples (5 veces) del cdigo

PIN de una tarjeta de taller.Medida a tomar apropiada:

Comprobar la tarjeta. Comprobar la tarjeta de taller, introducir el cdigo PIN

correcto.

56


48 tarjeta no vlida

Cdigo de falla 4848tarjeta no vlida.Requisitos para cdigo de falla:

La tarjeta insertada en el lector de tarjetas (lector detarjetas 1) no es vlida o est daada.


Se ha insertado una tarjeta no vlida o defectuosa.

Al cambiar de da, se ha establecido que la tarjetaintroducida en el lector de tarjetas ha dejado de servlida.


Controlar la tarjeta y su tiempo de validez.Comentario:Cuando el vehculo realiza realiza una parada, losdatos respectivos se escribirn en la tarjeta y sta serexpulsada.

57


49 registro inconsistente

Cdigo de falla 4949registro inconsistente.Requisitos para cdigo de falla:

Se encontraron fallos en los datos sobre fechas alrealizarse la lectura de la tarjeta en el lector de tarjetas1.


La tarjeta es defectuosa.Medida a tomar apropiada:

Comprobar la tarjeta.

58


50 tarjeta defectuosa

Cdigo de falla 5050tarjeta defectuosa.Requisitos para cdigo de falla:

No se pueden leer desde o escribir datos en la tarjetainsertada en el lector de tarjetas 1.


Se ha insertado incorrectamente la tarjeta.

La tarjeta es defectuosa.Medida a tomar apropiada:

Comprobar que la tarjeta sea vlida. Comprobar que la tarjeta se ha introducido

correctamente.

Comprobar la tarjeta. Comprobar si otra tarjeta se puede leer correctamente.

59


51 tarjeta errnea

Cdigo de falla 5151tarjeta errnea.Requisitos para cdigo de falla:

La tarjeta en el lector de tarjetas 1 no es una tarjetapara cartgrafos.


Tipo de tarjeta errnea. La tarjeta es defectuosa.Medida a tomar apropiada:

Comprobar que la tarjeta sea vlida. Controlar que la tarjeta se ha introducido

correctamente.

Comprobar la tarjeta.

60


52 tarjeta bloqueada

Cdigo de falla 5252tarjeta bloqueada.Requisitos para cdigo de falla:

La tarjeta de taller en el lector de tarjetas 1 estbloqueada.


Se ha bloqueado la tarjeta de taller despus deintroducir cinco cdigos PIN errneos.

Tarjeta es defectuosa.Medida a tomar apropiada:

Comprobar la tarjeta de taller. Insertar una tarjeta de taller vlida (no bloqueada).

61


53 fallo interno


La tarjeta insertada no se acepta y ser expulsada.Causa probable de falla:

Los datos temporales en el tacgrafo no coincidencuando se inserta al tarjeta.


Controlar el UTC en el tacgrafo. Si es necesarioajustar el UTC correcto con el instrumento deprogramacin.


62


56 pausa! 1.04h15 ||00h15

Cdigo de falla 5656pausa! 1.04h15 ||00h15Requisitos para cdigo de falla:

Tras una conduccin continuada durante 4 horas y 15minutos, el tacgrafo emite una advertencia que indicala necesidad de tomar una pausa.


Buscar un lugar donde pararse y realizar la pausanecesaria.

63


57 pausa! 1.04h15 ||00h30

Cdigo de falla 5757pausa! 1.04h15 ||00h30Requisitos para cdigo de falla:

Tras una conduccin continuada durante 4 horas y 30minutos, el tacgrafo emite una advertencia que indicala necesidad de tomar una pausa.


Buscar un lugar donde pararse y realizar la pausanecesaria.

64


entrada errnea

Cdigo de fallaentrada errnea.Requisitos para cdigo de falla:

Se ha introducido un cdigo PIN errneo para la tarjetade taller.


Proceder de nuevo o anular la introduccin del cdigoPIN.

65


introducir por favor

Cdigo de fallaintroducir por favor.Requisitos para cdigo de falla:

Esta peticin aparece en pantalla si no se introducendatos durante el proceso de introduccin del cdigoPIN.


Continuar con el proceso de introduccin.

66

Informe

Nuestro objetivo es que usted, que trabaja con el diagnstico de averas, reparaciones yservicio tenga acceso a los manuales de servicio correctos y adecuados.Si a travs de este manual nos da a conocer sus experiencias y opiniones, nosproporcionar la base para mantener un alto estndar en nuestra literatura de servicio.Escriba sus sugerencias en una fotocopia de esta pgina y envinosla por telefax.Tambin puede dirigirla por carta a la siguiente direccin:

Destinatario

Volvo Parts Corporation

Dept. Operation Development 31001

SE-405 08 GTEBORGSWEDEN

FAX +46 31 661057

Remitente

.......................................................................

.......................................................................

.......................................................................

.......................................................................

.......................................................................

.......................................................................

.......................................................................

Opiniones/sugerencias.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

Se refiere al Manual de Servicio: .................................................................................................................

Volvo Truck CorporationGteborg, Sweden

20 030800 Spanish .5.2005 Printed in Sweden

tocEspecificacionesTacgrafoDatosToleranciasDatos del sistema elctrico

Sensor de velocidadTacgrafo, descripcin de sealMedicin entre el tacgrafo y haz de cables, conectores A, B, C Medicin en haz de cables, conectores A, B, C, y D

Herramientas especialesEquipo especial diversoTacgrafo, cdigos de error, informacin generalTacgrafo, tabla de cdigos de error02, 03 Fallo internoCdigo de falla02, 03

04 fallo internoCdigo de falla04

05 fallo internoCdigo de falla05

06 fallo de horaCdigo de falla 0606

07 fallo de indicacinCdigo de falla 0707

08 fallo internoCdigo de falla 0808

09 fallo de calibracinCdigo de falla 0909



12 fallo descarga dat.Cdigo de falla 1212




16 fallo sensorCdigo de falla 1616

17 intento viol seguridadCdigo de falla 1717


19 tensin interrumpidaCdigo de falla 1919









28 viajes sin tarjetaCdigo de falla 2828

29 conflicto de tarjetasCdigo de falla 2929

30 exceso de velocidadCdigo de falla 3030

31 tensin interrumpidaCdigo de falla 3131

32Cdigo de falla 3232

33Cdigo de falla 3333

34 expulsin imposibleCdigo de falla 3434

35 proceso retrasadoCdigo de falla 3535

36 impresin no posibleCdigo de falla 3636

37 impresin retrasadaCdigo de falla 3737

38 bandeja abiertaCdigo de falla 3838

39 sin papelCdigo de falla 3939


41 fallo tarjetaCdigo de falla 4141



44 tarjeta no cerradaCdigo de falla 4444

45 solapamient. de tiemposCdigo de falla 4545

46 insercin en conduccinCdigo de falla 4646


48 tarjeta no vlidaCdigo de falla 4848

49 registro inconsistenteCdigo de falla 4949

50 tarjeta defectuosaCdigo de falla 5050

51 tarjeta errneaCdigo de falla 5151

52 tarjeta bloqueadaCdigo de falla 5252


56 pausa! 1.04h15 ||00h15Cdigo de falla 5656

57 pausa! 1.04h15 ||00h30Cdigo de falla 5757

entrada errneaCdigo de fallaentrada errnea.

introducir por favorCdigo de fallaintroducir por favor.

ms.38. mid 220. tacografo. codigo de fallas. edicion 1.pdf

Documents