1

Plaza Nueva, 4 entreplanta48005 BILBAOTel. 94 401 36 99Faxa 944 01 36 98E-maila: misiobi@arrakis.es

Vicente Goikoetxea, 5 - 3º01008 VITORIA-GASTEIZTel. 945 13 08 57Faxa 945 13 80 94E-maila: misiovit@arrakis.es

Legazpi 1 – 3. ezk.20004 DONOSTIATel. 943 42 77 54Faxa 943 43 10 48E-maila: misiodon@arrakis.es

MEMORIA 2011

www.misioak.org

ES TIEMPO DE SOÑAR PROYECTOS COMPARTIDOS

2

parte de la misma por las misioneras y misioneros vas-cos en los próximos 15 años. La última encargada de dicha procura regresó a Bilbao después de encomendar a los interlocutores algunas de las tareas que realizaba.

La Asamblea de octubre en Baños de Tungurahua ha reforzado las opciones misioneras por las comunidades de base, la vida en equipo y la corresponsabilidad.

AngOlA En este momento hay un misionero diocesano en la parroquia del Sagrado Corazón de Jesús que trabaja en equipo con dos sacerdotes angoleños y compagina sus tareas de párroco con las de Vicario General de la dió-cesis de Viana, cargo que ocupa desde el mes de abril. La apuesta por Angola sigue vigente. Desde esta clave en julio un grupo de siete personas se desplazó al país africano con el propósito de sondear posibilidades de colaboración y continuar animando a la misión en An-gola en distintos ámbitos de nuestras diócesis (Semi-nario, grupos parroquiales,…).

CAMPAÑA DE SAn JOSé 2011Y VOCES DEl SuR

“Es tiempo de soñar proyectos compartidos” ha sido el lema elegido para la campaña de Misiones Dioce-sanas de este año. Se ponía así el acento en el deseo de aunar esfuerzos para seguir impulsando el proyecto misionero.

Durante el mes de marzo contamos con la presencia de Inés Vera y Cristina Seminario, Voces del Sur que repre-sentaron a las comunidades de Huaquillas y Baba res-pectivamente. Acompañaron las semanas misioneras, los encuentros parroquiales, los encuentros con centros educativos, dinamizaron el retiro de la formación del curso Norte Sur y se reforzaron los lazos de los her-manamientos. También participaron en la Asamblea de grupos de misiones de Araba.

En El año 2011 hEmos tratado dE soñar proyEctos comparti-dos quE hEmos hEcho rEalidad unas vEcEs con más aciErto y otras con mEnos. Estas páginas tratan dE dar una visión dEl caminar dE nuEstras misionEs a nivEl intErdiocEsano porquE sEguimos apostando por colaborar con otras iglEsias hErma-nas En la mEdida dE nuEstras posibilidadEs.Esta combinación dE tExtos, númEros E imágEnEs tratan dE acErcarnos a toda Esa vida compartida, mucho más amplia y rica quE lo quE aquí podEmos rEflEjar. EstE año nuEs-tra apuEsta por áfrica sE ha matErializado En iniciativas concrEtas. al otro lado dEl océano, los EsfuErzos sE han Encaminado a consolidar la corrEsponsabilidad tanto En El ámbito pastoral como En El social.tE invitamos a lEEr Estas línEas con El mismo intErés con quE acogEs otras publicacionEs misionEras puEsto quE nos toca a todos y todas hacEr rEalidad Esos proyEctos compartidos.

COOPERACIÓNENTRE IGLESIASECuADOR

El año 2011 ha estado marcado por la aplicación del do-cumento elaborado por nuestros obispos “Compromisos de los Obispos de Bilbao, San Sebastián y Vitoria sobre Misiones Diocesanas Vascas en Ecuador” con cambios significativos con respecto al modelo misionero.

El compromiso de las diócesis vascas con las diócesis de Babahoyo y Machala se mantiene con presencia mi-sionera en las parroquias de Palenque, Baba, Arenillas y Santa Rosa. La reducción en número de misioneros y misioneras ha traído como consecuencia la disolución de la figura jurídica del Grupo Misionero Vasco (GMV). La Casa-Procura de Guayaquil se ha cedido en forma de donación a la Archidiócesis de Guayaquil, asegurando, mediante un convenio, la posibilidad de uso de una

3

Este año se ha impulsado la presencia de África a través de la iniciativa: “Más cerca de África”. Así rezaba el lema del proyecto de exposiciones de acuarelas y foto-grafías, conferencias y ciclos de cine que se celebró en Bilbao y Vitoria. En Araba se llevó a cabo junto a las organizaciones Medicus Mundi de Álava y Comités de Solidaridad con el África Negra (Umoya). En Bizkaia en colaboración con los grupos que apoyan proyectos en África. Todas las actividades vinieron a ser una prolon-gación de los actos conmemorativos que, con motivo del 10º aniversario de la muerte de Isidro Uzkudun, tuvieron lugar en Gipuzkoa en los meses de junio y julio de 2010.

HERMAnAMIEnTOSSeguimos impulsando los hermanamientos como herra-mienta de cooperación que aporta riqueza a nuestra acción pastoral. En estos momentos están en marcha, estos hermanamientos:

ARAbA Zona de la LLanada - Palenque, Los Ríos Parroquia de Sansomendi - Huaquillas, El OroParroquia de Todos los Santos - Baba, Los Ríos Escuelas Diocesanas - Escuela Santa Marta de Luanda, Angola.

bIZKAIAIkastola Begoñazpi - Palenque, Los RíosComunidad de Ibarrekolanda - Arenillas, El OroIkastola Artxandape - Derechos Humanos de Babahoyo, Los RíosEl acercamiento a la realidad del Norte/Sur, el poner rostro a la solidaridad y la capacidad de compartir des-de la igualdad, genera un compromiso, no sólo con la comunidad hermanada, sino con todas las situaciones de injusticia generadas en esta aldea global. Seguimos trabajando en los diferentes procesos y ritmos que lle-van cada uno de ellos.

ExPERIEnCIAS DE VERAnOIncluimos en este apartado los campos de trabajo, las experiencias de misión en Ecuador así como las visitas a los hermanamientos. Cada experiencia, a su manera, representa una apertura personal y grupal a la viven-cia de fe con las personas empobrecidas de Ecuador y Angola. Desde Vitoria han viajado cuatro personas a Arenillas, Huaquillas y Palenque para participar en la misión y reforzar el hermanamiento de Sansomendi y La Llanada. Desde Bizkaia han viajado ocho personas: tres profesores y un ex-alumno, para fortalecer el hermana-miento de la Ikastola Begoñazpi con Palenque, y desde el curso Norte Sur, dos personas han ido a las misiones de Riobamba, las otras dos han trabajado en la unidad educativa Pachayachachik, también en Riobamba.

Cabe destacar la experiencia que han realizado en An-gola un laico de la Hoac Bizkaia en etapa de discerni-

miento y tres seminaristas de Bilbao, experiencia esta que se incluye dentro de su itinerario formativo. Acom-pañaron al grupo las directoras de Misiones Diocesanas de Bilbao y Donostia y el director de la revista “Los Ríos”.

Este verano se ha organizado una experiencia nueva de campo de trabajo misionero en Urkiola en el que han participado 21 jóvenes y monitores de grupos eskaut de diferentes procedencias. Esta iniciativa ha surgido como fruto de la relación existente entre la delegación de Misiones de Bilbao y Euskalerriko Eskautak.

El campo de trabajo giró en torno a 4 ejes: la dimensión misionera, la ecología, la cultura y la espiritualidad.

El equipo de Urkiola se implicó en la experiencia; ésta fue valorada positivamente desde los participantes y la organización, por lo que tiene vocación de continuar.

ES TIEMPO DE SOÑAR PROYECTOS COMPARTIDOS

4

ANIMACIÓNMISIONERA gRuPOS DE MISIOnES

Los grupos de misiones siguen siendo los motores de la Animación Misionera en los territorios.

En Araba la coordinación con los grupos se mantiene a través de las tres asambleas anuales y el acompa-ñamiento, así como las tres líneas de trabajo. Desta-

camos la realización de dos encuentros con algunos grupos que quieren potenciar el sentido comunita-rio. Los compromisos de 2010 continúan sirviendo de referencia y son: 1.-Asumir la coordinación de los grupos de la Diócesis 2.-Realizar análisis de la realidad de comunidad en nuestras parroquias. 3.- Estar atentos al futuro de las misiones en Ecuador y Angola y a los problemas y necesidades de aquí.

El itinerario de los grupos en Bizkaia ha estado mar-cado por la elaboración del documento: PROPUESTA DE ANIMACIÓN Y COOPERACIÓN EN LOS TERRITORIOS, consensuado por Misiones y Cáritas (con quien se coordina esta tarea), es la referencia para los grupos

diocesanos de solidaridad y cooperación con el Sur. El documento quiere dar impulso al acompañamiento de los grupos que hacen Animación Misionera en los territorios, para mantener viva la conciencia misio-nera, promover la cooperación con el Sur, y asumir actitudes que posibiliten la transformación de las situaciones de injusticia y desigualdad.

En Gipuzkoa, los grupos siguen apostando con en-tusiasmo por la sensibilización, formación y acción a través de las campañas, la sensibilización por me-dio de charlas, talleres, etc. Este año los grupos han centrado los esfuerzos en el apoyo a Haití, con el en-vío de contenedores. El encuentro de infancia tuvo lugar el 26 de marzo en Irun y en él participaron 570 niñas y niños de toda la diócesis.

FORMACIónCuRSO nORTE SuRAraba y Bizkaia siguen apostando por el curso Norte-Sur como propuesta de formación básica, este año con una participación de 10 personas. En Araba el Grupo Misionero, integrado por 8 personas continúa formándose y colaborando también como volunta-rios y voluntarias en las actividades de misiones.

En Gipuzkoa se ha ofertado el curso Cooperación y Desarrollo en coordinación con otras organizaciones diocesanas. Se ha impartido en los primeros meses del año (enero-marzo del 2011) en el Seminario dio-cesano y han participado 23 personas.

Formación para el laicado misionero

En Bizkaia una persona se encuentra en proceso de formación y discernimiento misionero para su posi-ble envío a Angola.

5

PublICACIOnES

•“UnatardecerdeJunio–IsidroUzkudunentrega hasta la muerte” (segunda edición)

•“50añosdeMisionesenÁfrica”–Documentos del encuentro

•“LasComunidadesunidasenlaFeyenlaVida”–HistoriadelasCEBsdeHuaquillas

•“Comunidadesvivashoy”(delacolecciónFolletosparalaSolidaridad)

REVISTA lOS RíOSSe han publicado cuatro números de la revista “Los Ríos”, 235 (Más cerca de África), 236 (Estampas de la vida misionera), 237 (Así os envío yo) y 238 (ven-tana a otros continentes), en la que se siguen man-teniendo las claves positivas del mundo misionero unidas al testimonio directo como herramienta de animación misionera. Queremos seguir siendo una herramienta de sensibilización para la animación misionera.

uRKIOlAUrkiola es un referente de la vida misionera. Lugar de encuentro interdiocesano, donde se comparte la tarea conjunta, lugar de acogida a los que vuelven o comienzan su andadura misionera.

Este año se ha renovado el equipo, pero aunque éste cambie, se mantienen los valores de espiritualidad y acogida que le caracterizan, abierta a apoyar ini-ciativas misioneras, como por ejemplo el campo de trabajo de este verano.

ES TIEMPO DE SOÑAR PROYECTOS COMPARTIDOS

6

me el consumo…Comercio Justo”, “Comercio Justo y Mujer”, y la exposición fotográfica: “De la Tierra, la mujer campesina”.

bAnCA éTICALos grupos de misiones, diferentes ONGDs y otras asociaciones van asumiendo este compromiso con la solidaridad. Misiones diocesanas se coordina con Fiareparadinamizarcharlasendiferentesgruposdelos tres territorios. En Gipuzkoa se ha apostado con fuerza este año en 8 zonas: Lazkao, Beasain, Tolosa, Ibarra, Orio, Zarautz, Errenteria e Irun.

COORDInADORA DE OngD Y SOlIDARIDAD COn ÁFRICA

La presencia activa de Misiones Diocesanas Vascas en la Coordinadora de ONGD se ha mantenido du-rante 2011, tanto a nivel de Junta de Gobierno en la Delegación de Álava como en las actividades rea-lizadas. Destacamos la participación en Araba y Bizkaia en la semana contra la pobreza, el 17 de Octubre, con el compromiso del Decrecimiento. En Araba, los grupos de misiones trabajarán este tema a lo largo del curso 2011-12. Por otra parte, desta-car la participación en las semanas solidarias, en los diferentes grupos de la coordinadora de Gipuzkoa.

gRuPO PRO-ÁFRICA

Misiones Diocesanas Vascas sigue participando en este consorcio de ONGD que trabajan principalmente en el continente africano. Durante el año pasado se continuó con la marcha de los grupos de trabajo.

SEMAnA AFRICAnA DE bAKETIK En ARAnTZAZu, Misiones diocesanas ha participado en el desarrollo de la semana a través del voluntariado.

REDESSOLIDARIASCOMERCIO JuSTO

Bajo el lema “El Comercio Justo es justo lo que ne-cesitamos”, los grupos de misiones y solidaridad de Araba han vuelto a participar de manera activa en el día de las Tiendas de Comercio Justo durante el mes de Mayo en las siete cuadrillas de la provincia.

En Gipuzkoa son muchos los grupos y zonas pasto-rales, que siguen trabajando y animando al pueblo a tomar conciencia de nuestros hábitos de consumo. Este año, con el lema “Justo comercio y consumo responsable” se ha trabajado en Donostialdea, Be-rastegi, Ordizia, Beasain, Ormaiztegi, Zumarraga, Azkoitia, Azpeitia, Oñati, Eibar, Elgoibar, Mutriku, Deba, Legorreta, Itsasondo, Bergara.

En Bizkaia, Kidenda (proyecto de Misiones Cáritas y Alboan) sigue desarrollándose desde los distintos ámbitos: sesiones de formación y actividades de ca-lle con diversos grupos y colegios. Elaboración de materiales de sensibilización como un DVD para dar a conocer Kidenda y una guía didáctica de Comer-cio Justo del proyecto “Cultiva Incide, Transforma”. Charlas y talleres, este año con la presencia de Sil-via Olivares, de la cooperativa de mujeres “Canto de agua” Chile. La participación activa en la organiza-ción de jornadas con voluntariado: el Día Interna-cional de Comercio Justo, la Semana de Comercio Justo organizada por el ayuntamiento Bilbao y pre-sencia en la feria de Santo Tomás. La publicación de Karanakuy y la elaboración, presentación y ejecución de proyectos de sensibilización como: “Si te consu-

7

MISIONEROS yMISIONERASen ACTIVO en 2011AngOlA

Andoni Illarramendi, (Luanda), Luis María y Carlos Pérez de Onraita (Malange).

R.D. COngO

Xabier Goicouria.

ECuADOR

Josu López Villalba, Jesús María Atauri y María Jesús Olarte (Arenillas).

Pilar Ruiz de Gauna y Mari Carmen Ruiz Alday (Hua-quillas).

José Mari Garmendia, Gotzon Pérez de Mendiola y Gloria Rodríguez (Santa Rosa).

Martín Areta y Germán Alzueta (Vinces), Antonio Ma-dinabeitia y Eduardo Aguirre (Babahoyo).

Eguzkiñe Azpeitia, Manu Basanta y Benjamín Respal-diza (Palenque).

Paulino Ordax (Baba).

Estitxu Izaguirre (Riobamba).

ECUADOR I informe PROYECTO APORTE DONANTESPAlENquE

Construcción de Pozos 11.100,00 Parroquias Llanada AlavesaProyecto Maculillo)

Escuela Fátima 4.500,00 Ikastola Begoñazpi (Bilbao)

Proyectos Generales para 2.712,00 P. San Pedro de Bilbao, la Pastoral As. Madalen de Arrigorriaga y Gpo. De Algorta. (Bi)

Hospital Manuel Sesma 38.069,41,00 Basílica Ntra. Sra. Igorre (Bi) Ayuntamiento de Zarautz (Gi)

Promotores de salud 3.577,00 Grupo Lagunkide de Arrigorriaga (Bi)

GuAYAquil

Hospital AEI. 7.265,00 Grupo Parr. Santos Juanes de Bilbao

MATA DE CACAO

Comedor y apoyo escolar 4.640,95 Parroquia Santa Teresa (Vi)

El CAfETAl

Pastoral Social 6.000,00 Parroquia Zaramaga (Vi)

FUNIQUE (Fundación niños queridos) 966,05 P. Ntra. Sra. Rosario de Bilbao

BABAHOYO

Pastoral Penitenciaria 2.000,00 Ayto. de Ribera Alta – Pobes (Vi)

Becas Seminaristas 2.130,00 P. San Nicolás de Algorta de Bizkaia.de la Diócesis

Derechos Humanos Diócesis 15.260,66 Ayto. de Ermua de Bizkaia.de Babahoyo

Construcción Residencia Mujeres 5.000,00 Bizian Gora de Bizkaia.3ª edad Montalvo.

PROYECTO APORTE DONANTESquEvEDO

Apadrinamientos 2.566,66 Ayuntamiento de Treviño (Vi) 6.700,00 Parroquia Sagrada Familia (Vi)

Escuela Fátima 4.000,00 Particulares de Bizkaia

RiCAuRTE

Escuela Nuestra 2.000,00 Parroquia El Pilar (Vi)Señora del Carmen 891,70 Parroquia Mendiola (Vi) 150,00 Parroquia Monasterioguren (Vi)

SANTA ROSA

Acceso y Mejora de la Vivienda 11.600,58 MMDDVV

HuAquillAS

Proyecto A.M.I. 7.400,00 Parroquias Zona Rioja (Vi)(Maltrato Infantil y DDHH) 3.500,00 Parroquia Sansomendi (Vi) 12.000,00 Caritas de Vitoria

ARENillAS

Apoyo a Farmacia 2.000,00 Parroquia Zigoitia 2.114,02 Ayuntamiento de Lantarón 3.826,50 Caritas de Vitoria

Proyectos generales para la pastoral 4.500,00 Particulares de la Parroquia de Carranza de Bizkaia

8

PROYECTO APORTE DONANTESquEvEDO

Apadrinamientos 2.566,66 Ayuntamiento de Treviño (Vi) 6.700,00 Parroquia Sagrada Familia (Vi)

Escuela Fátima 4.000,00 Particulares de Bizkaia

RiCAuRTE

Escuela Nuestra 2.000,00 Parroquia El Pilar (Vi)Señora del Carmen 891,70 Parroquia Mendiola (Vi) 150,00 Parroquia Monasterioguren (Vi)

SANTA ROSA

Acceso y Mejora de la Vivienda 11.600,58 MMDDVV

HuAquillAS

Proyecto A.M.I. 7.400,00 Parroquias Zona Rioja (Vi)(Maltrato Infantil y DDHH) 3.500,00 Parroquia Sansomendi (Vi) 12.000,00 Caritas de Vitoria

ARENillAS

Apoyo a Farmacia 2.000,00 Parroquia Zigoitia 2.114,02 Ayuntamiento de Lantarón 3.826,50 Caritas de Vitoria

Proyectos generales para la pastoral 4.500,00 Particulares de la Parroquia de Carranza de Bizkaia

9

10

ANGOLA I informe PROYECTO APORTE DONANTESluANDA

Atención Prim. – Cáritas 14.000,00 Caritas de Vitoria

Becas de Estudio 6.000,00 Parroquia San Andrés (Vi) 6.000,00 Parroquia Sgda. Familia (Vi) 3.000,00 Particulares (Vitoria)

Becas de estudio Universitario 500,00 La Caixa 5.000,00 MMDDVV

Movilidad 300,00 La Caixa 3.354,00 Caritas de Vitoria 3.388,00 MMDDVV

Proyectos generales 9.445,54 P. Ntra Sra. Nazaret depara la pastoral Portugalete, Gpo. Misiones parroquial y Vocaciones Nativas de Basílica de Begoña de Bilbao y Particulares de Bizkaia

RWANDA I informe PROYECTO APORTE DONANTES

Centros nutricionales de 4.200,00 Ayuntamiento de Kuartango (Vi)Mugina y Kayenzi 7.100,00 Parroquias de Kuartango (Vi) 31.200,00 Parr de Soraluze, Lasarte, Todos los Santos y otros. (Vi)

Proyectos Generales para pastoral 1.260,00 Particulares de Bizkaia

Cisterna y muro en Gihara 15.800,00 Ayuntamiento de Lazkao. (Gi)

Necesitados y presos 40.000,00 Delegación Misiones Donostia

PROYECTO APORTE DONANTES

Becas a Estudiantes 6.308,00 Delegación Misiones Donostia

Motos para pastoral de Kabgayi 8.000,00 Delegación Misiones Donostia

Casas de Ruhengeri 16.300,00 Delegación Misiones Donostia

R.D. CONGO I informePROYECTO APORTE DONANTES

Proyectos Bunkeya 9.400,00 P. San Vicente de Abando y Particulares de Bilbao.

Proyectos Kansenia 6.638,40 P. Ntra. Sra. Reyes y San Fernando y Particulares de Bilbao

Proyectos Xabier Goicouria 12.226,77 P. San Juan de Santurtzi y de Trapagaran y Particulares de Bizkaia

Proyectos de Mufunga 1.900,00 Particulares de Bizkaia

Canalización agua-Kapiri 25.000,00 P. San Martin de Tours de Getxo (Bizkaia) y part. de Antzuola (Gi)

Escol. y becas Universitarias 18.365,11 ONG Anelkar de Antzuola,en Kansenia P. San Martín de Tours (Bi), Parr de Legazpi y Particulares.(Gi)

Molino – Kansenia 1.600,00 Particulares de Antzuola (Gi)

11

GAST

OS

2011

INGR

ESOS

20

11

Para sufragar la mayor parte de los proyectos de Ecuador del 2011 se han utilizado los fondos que tenía Misiones Diocesanas vascas en Ecuador a través del Grupo Misionero vasco. Por ese motivo la cantidad de este apartado solo se refiere a los envíos realizados a Angola.

DONA

TIVO

S Y

PROY

ECTO

S ES

PECI

FICO

S

Los donativos específicos son aquellos en los que el 100% del importe se desti-na a proyectos específicos. la diferencia, en este caso a favor, se incluye en el presu-puesto como una cantidad “Pendiente de envío”

I BALANCE ECONÓMICO 2012 IiNGRESOS 2011

1. DIA DE MISIONES DIOCESANAS 282.119,07 l 2. DONATIVOS GENERALES 190.513,16 l 3. PENDIENTE DE ENVIO 39.148,23 l 4. REVISTA LOS RIOS 52.872,56 l 6. OTROS 1.441,37 l

TOTAL INGRESOS 566.094,39

GASTOS 2011

1. ORDINARIOS DE PROCURA 143.425,84 l 2. EXTRAORDINARIOS, ARCHIVO MISIONES 10.574,31 l 3. GASTOS CON MISIONEROS 40.343,18 l 4. SEGURIDAD SOCIAL Y SEGUROS DE VIDA 45.524,06 l 5. ENVIOS A TERRITORIOS (ANGOLA) 51.223,13 l 6. CAMPAÑA S. JOSE 17.919,79 l

7. REVISTA LOS RIOS 52.854,74 l 8. URKIOLA 8.000,00 l 9. PUBLICACIONES 12.293,94 l 10. ANIMACION MISIONERA 58.376,35 l 11. COMPROMISOS SOLIDARIOS 52.731,99 l 12. GASTOS BANCARIOS 1.832,55 l 13. HACIENDA, IMPUESTOS Y FONDO REMANENTE 70.994,51 l

TOTAL GASTOS 566.094,39

DONATIVOS ESPECIFICOS 686.820,98 lPROYECTOS ESPECIFICOS 647.672,75 l

PENDIENTE DE ENVÍO 39.148,23

resumen

1

2

AMETSAK ETA PROIEKTUAK ELKARREKIN EGITEKO UNEA

men bidez. Prokura horretako azken arduraduna Bilbora itzuli zen, berak zituen zereginetako batzuk solaski-deen esku utziz.

Urrian, Baños de Tungurahuan ospatu zen batzar nagu-sian oinarrizko elkarteak bezalako beste misiolari auke-ra batzuk, ekipoan jardutea eta jabetzea sendotu ziren.

ANGOLA Une honetan, elizbarrutiko misiolari bakarra dago Jesu-sen Bihotza parrokian eta Angolako beste bi apaizekin batera taldean jarduten du. Parroko izateaz gainera, Bianako elizbarrutiko Bikario Nagusia da joan den api-riletik aurrera. Angolaren aldeko apustuak indarrean dirau. Ikuspuntu honetatik, uztailean, zazpi lagunez osatutako taldea afrikar herrialdera joan zen, lankide-tzarako aukerak aztertzeko eta gure elizbarrutiko arlo desberdinetan (seminarioa, parrokietako taldeak,...) Angolako misioa suspertzen jarraitzeko asmoarekin.

2011KO SAN JOSE KANPAINA ETA HEGOALdEKO AHOTSAK

“Ametsak eta proiektuak elkarrekin egiteko unea”, goi-burua aukeratu zen Elizbarrutietako Misioen aurtengo kanpainarako. Misiolari egitasmoa bultzatzen jarraitze-ko, ahaleginak bildu beharra dagoela nabarmendu nahi zen.

Martxoan, hurrenez hurren, Huaquillas eta Babako elkarteak ordezkatzen dituzten Ines Vera eta Cristina Seminario Hegoaldeko ahotsak izan ziren gure artean. Misiolari asteetan, parrokietako topaketetan, ikaste-txeetan egin ziren elkarraldietan parte hartu zuten, Iparralde-Hegoaldea ikastaroko heziketa erretiroa sus-pertu zuten eta, azken batean, senidetzeen lokarriak sendotu egin ziren. Arabako misiolarien taldeen batzar nagusian ere parte hartu zuten.

2011. urtean proiektuak elkarrekin amesten eta gauzatzen saiatu gara batzuetan egokiago, besteetan okerrago. gure misioen ibilbidea azaldu nahi dugu orrialde hauetan, ahal dela, hiru elizbarrutiok beste senide-elizekin elkarlana bultzatzen jarraitu nahi dugulako.testu, zenbaki eta irudien bilduma hau gu elkarbizitza ho-rretara gerturatzen saiatuko da, bizitza hori hemen aur-kezten duguna baino zabalago eta aberatsago izan arren. aurten afrikaren aldeko apustua ekitaldi zehatzetan gau-zatu da. itsasoaren beste aldean, elkarren arteko eran

tzukizuna suspertzeari ekin diogu, bai pastoral arloan, bai sozial arloan.lerro hauek irakurtzeko gonbitea luzatzen dizugu bes-te hainbat misio-argitalpen gogoz hartuko dituzulakoan, proiektu horiek elkarrekin gauzatzea dagokigulako denoi.

ELIZEN ARTEKOLANKIDETZAEKUAdOR

2011. urtean nabarmendu dena, gure gotzainek pres-tatutako “Bilbao, Donostia eta Gasteizko Gotzainen konpromisoak Euskal Elizbarrutietako Ekuadorreko Mi-sioei buruz” agiriaren ezarpena izan da, misiolari ere-duari dagokionez aldaketa esanguratsuak izan direlarik.

Euskal elizbarrutiek eutsi egiten diote Babahoyo eta Machalako elizbarrutiekin duten konpromisoari, Palen-que, Baba, Arenillas eta Santa Rosa parrokietan misio-lari presentziarekin jarraituz. Misiolarien kopuruak be-hera egin duenez, Euskal Misiolari Taldea (EMT) irudi juridikoa deuseztatu egin da. Guayaquileko Prokura-Etxea dohaintza erara utzi zaio Guayaquileko artxidio-zesiari, datozen hamabost urteetan euskal misiolariek etxe horren zati bat erabili ahal izatea ziurtatuz hitzar-

3

Aurten, Afrikaren presentzia bultzatu izan da, ondo-rengo ekimen honen bitartez: “Afrikatik hurbilago”. Goiburu horixe zuen Bilbon eta Gasteizen ospatu zen akuarelen eta argazkien erakusketaren, hitzaldi eta zi-ne-zikloen egitasmoak. Araban, Arabako Medicus Mundi eta Afrika Beltzaren aldeko Elkartasun Batzordeekin ba-tera egin zen. Bizkaian, Afrikan garatzen diren egitas-moak babesten dituzten taldeekin elkarlanean. Ekitaldi guztiak, hain zuzen ere, Isidro Uzkudunren heriotzaren 10. urteurrenaren inguruan, 2010ko ekainean eta uztai-lean Gipuzkoan egin ziren jardueren luzapena baizik ez ziren izan.

SENIdETzEAKSenidetzeak bultzatzen jarraitzen dugu, gure pasto-ral jarduerari aberastasuna dakarkioten lankidetzarako tresnatzat ditugulako. Hona hemen gaur egun martxan dauden senidetzeak:

ARAbA Arabako lautada ingurua – Palenque, Los Ríos.

Sansomendiko parrokia – Huaquillas, El Oro.

Santu guztien parrokia – Baba, Los Ríos.

Elizbarrutiko Eskolak – Luandako Santa Marta eskola, Angola.

bIzKAIABegoñazpi ikastola – Palenque, Los Ríos.Ibarrekolandako elkartea – Arenillas, El Oro.Artxandape ikastola – Babahoyoko giza eskubideak, Los Ríos.Iparralde/Hegoaldea errealitatera hurbiltzeak, elkarta-sunari eta berdintasunetik elkarbanatzeko gaitasunari aurpegia ipintzeak konpromisoa eragiten du ez senide-tutako elkartearen alde bakarrik, aldea global honetan sortutako egoera bidegabe guztiei aurre egiteko baizik. Horietako bakoitzak daraman prozesu eta erritmo des-berdinetan jarduten dihardugu gaur egun ere.

UdAKO ESPERIENTzIAKAtal honetan, lan kanpamentuak, Ekuadorren gauza-tutako misio esperientziak eta senidetutako herrietara egindako bisitak sartuko ditugu. Esperientzia bakoi-tza, era batera edo bestera, bakarka eta taldean Ekua-dor eta Angolako gizon eta emakume txirotuekin batera fede bizipenera irekitzea da. Gasteiztik lau lagun joan dira Arenillasera, Huaquillasera eta Palenquera, misioan parte hartzeko eta Sansomendiko eta Lautadako seni-detzeak sendotzeko. Bizkaitik lau lagunek egin dute bidaia: hiru irakaslek eta ikasle ohi batek, Begonazpi ikastolaren eta Palenqueren arteko senide-tzea sendo-tzeko. Iparralde-Hegoaldea ikastarotik, bi lagun joan dira Riobambako misioetara. Gainerako biek, Riobam-bako Pachayachachikeko hezkuntza unitatean jardun izan dute.

Nabarmentzekoa da, bereizketa aldian dagoen Bizkaiko HOAC mugimenduko laiko batek eta, beren heziketa ibilbidearen barruan, Bilboko hiru apaizgaik Angolan bizi izan duten esperientzia. Talde berean joan ziren Misioetarako Bilboko eta Donostiako Elizbarrutietako zuzendariak eta “Los Ríos” aldizkariaren zuzendaria.

Uda honetan, esperientzia berria antolatu da Urkiolako lan kanpamentu misiolarian: jatorri desberdinetako es-kaut taldeetako 21 gaztek eta monitoreek parte hartu dute. Misioetarako Bilboko Ordezkaritzaren eta Euska-lerriko Eskautak mugimenduaren artean dagoen hartu-emanaren emaitza bezala sortu da ekimen hau.

Urkiolako ekipoa ere tartean zen; positibotzat jo zen partaideen zein antolatzaileen aldetik eta horregatik, aurrerantzean ere egiteko asmoa dute.

AMETSAK ETA PROIEKTUAK ELKARREKIN EGITEKO UNEA

4

MIsIO TALDEAK MISIO TALdEAK

Misio taldeak dira, gaur egun ere, misio susperketa-rako motorrak lurraldeetan.

Araban, taldeekiko koordinazioari dagokionez, ur-tean hiru batzar nagusi egiten dira eta taldeei la-guntasuna eskaintzen zaie. Gainera, hiru jardunbide nabarmentzen dira. Elkarte sena sustatu nahi duten talde batzuekin egindako bi topaketa nabarmendu daitezke. 2010ean hartutako konpromisoak hartzen dira orain ere erreferentziatzat; hauek dira: 1.- Eliz-barrutiko taldeen koordinazioaz arduratu. 2.- Elkar-tearen inguruko errealitatearen azterketa egin gure parrokietan. 3.- Ekuador eta Angolako misioen etor-kizunaren eta hemengo arazo eta beharren ingu-rukoak arretaz jarraitu.

Ondorengo agiriaren eraketak markatu izan du Biz-kaiko taldeen ibilbidea: SUSPERKETA ETA LANKIDE-TZARAKO PROPOSAMENA LURRALDEETAN. Misioe-tarako Ordezkaritzak eta Caritasek (egiteko hau erakunde honekin koordinatzen da) adostuta, erre-ferentzia da HEGOALDEKO herrialdeen aldeko elkar-tasun eta lankidetzarako elizbarrutiko taldeentzat. Aipatutako agiri honek bultzada eman nahi dio lurraldeetan misio susperketa egiten duten taldeei ematen zaien laguntasunari, misiolari kontzientziari bizirik eusteko, Hegoaldearekiko lankidetza susta-tzeko eta bidegabekeriaz eta desberdintasunez josi-tako egoeren eraldaketa ahalbideratuko duten jarre-rak nork bere egiteko.

Gipuzkoan, taldeek gogotsu dihardute sentsibiliza-tzearen, heziketaren eta ekintzaren alde, kanpainak dinamizatuz, hitzaldien, tailerren... bidez jendearen sentiberatasuna biztuz, e.a. Aurten, taldeek helburu baten inguruan batu dituzte beren ahaleginak: Hai-tiri lagundu, bertara kontainerrak bidaliz. Umeen topaketa martxoaren 26an izan zen Irunen eta eliz-barruti osoko 570 mutikok eta neskatok parte hartu zuten.

HEzIKETAIPARRALdE-HEGOALdEA IKASTAROAAraban eta Bizkaian, Iparralde-Hegoaldea ikastaroa sustatzen dute oinarrizko heziketarako proposamen bezala; aurten, 10 lagunek parte hartu dute. Araban, 8 lagunez osatutako misio taldeak hezten jarraitzen du eta, gainera, taldekideek boluntario bezala la-guntzen dute misiolari jardueretan.

Gipuzkoan, elizbarrutiko beste erakunde batzuekin koordinatuta eskaini da lankidetza eta garapen ikas-taroa. Urteko lehenengo hilabeteetan (2011ko urta-rril-martxoa) eman izan da elizbarrutiko Seminarioan eta 23 lagunek parte hartu dute.

Heziketa misiolari laikotzarentzat

Bizkaian, lagun batek egiten dihardu misiolari heziketa eta bereizketarako prozesua, gerora Ango-lara bidal dezaketela-ta.

5

ARGITALPENAK

•“UnatardecerdeJunio–IsidroUzkudunentrega hasta la muerte” (bigarren argitaraldia)

•“Misioen50urteakAfrikan”–Topaketareninguruko agiriak.

•“Elkarteakfedeanetabizitzanbateginda”–Huaquillaseko oinarrizko elkarteen historia.

•“Elkartebiziakgaur”(Elkartasunerakoliburuxkak bilduma).

“LOS RíOS” ALdIzKARIA“Los Ríos” aldizkariaren lau ale argitaratu dira: 235. alea (Afrikatik hurbilago); 236. alea (Misiola-ri bizitzaren irudiak), 237. alea (Honela bidaltzen zaituztet) eta 238. alea (leihoa beste kontinente batzuetara). Misiolari munduaren alderdi positiboak aurkezten dira, zuzeneko lekukotasunekin batera, misio susperketarako tresna bezala. Misiolari senti-beratasunerako tresna izaten jarraitu gura dugu.

URKIOLAUrkiola misiolari bizitzaren erreferentea da. Elizba-rrutiarteko topagunea, han egiteko bateratuaren be-rri ematen da, harrera egiten zaie itzultzen direnei edo misiolari ibilbideari ekingo diotenei.

Aurten ekipoa berritu egin da baina, nahiz eta hau aldatu, bere ezaugarri diren espiritualtasun eta ha-rrera senari eutsi egiten dio eta misiolari ekime-nak babesteko prest agertzen da, una honetako lan kanpamentuarekin egin duenez.

AMETSAK ETA PROIEKTUAK ELKARREKIN EGITEKO UNEA

6

gauzatu, adibidez: “kontsumoak kontsumitzen ba-zaitu... bidezko merkataritza”, “bidezko merkatari-tza eta emakumea”, “emakume baserritarra, lurre-koa” argazki erakusketa.

bANKA ETIKOAMisio taldeek, GGKE desberdinek eta beste elkarte batzuek beren gain hartzen dihardute elkartasunare-kiko konpromiso hau. Elizbarrutietako Misioetarako Ordezkaritza Fiare erakundearekin koordinatzen da, hiru lurraldeetako talde desberdinei hitzaldiak es-kaintzeko. Gipuzkoan, aurten, 8 ingurutan bultzatu da egitasmo hau: Lazkao, Beasain, Tolosa, Ibarra, Orio, Zarautz, Errenteria eta Irun.

GGKEEN KOORdINAdORAEuskal Elizbarrutietako Misioek presentzia ekintzai-lea izan dute GGKEen koordinadoran 2011. urtean zehar, Gobernu Batzordean Arabako Ordezkaritzan nahiz gauzatutako jarduera desberdinetan. Esate ba-terako, Araban eta Bizkaian, pobretasunaren aurkako astean parte hartu izan zen, urriaren 17an, ‘txiki-tzearen’ konpromisoarekin. Araban, misio taldeek gai hau landuko dute 2011-12 kurtsoan. Beste alde batetik, aste solidarioetan parte hartu izan da, Gi-puzkoako koordinadorako talde desberdinetan.

AfRIKAREN ALdEKO TALdEA

Euskal Elizbarrutietako Misioek batez ere afrikar kon-tinentean jarduten duten GGKEen partzuergo hone-tan parte hartzen dute. Iaz, lantaldeek beren jardu-narekin jarraitu zuten.

‘bAKETIK’EK ANTOLATUTAKO AfRIKAR ASTEA ARANTzAzUN, Elizbarrutietako Misioek aste honen garapenean parte hartu dute boluntarioen eskutik.

ELKARTAsUNsAREAKbIdEzKO MERKATARITzA

“Bidezko merkataritza da, hain zuzen ere, behar du-guna” goiburupean, Arabako misio eta elkartasune-rako taldeek gogotsu parte hartu zuten, beste behin ere, maiatzean ospatu zen bidezko merkataritzako denden egunean, lurraldeko zazpi koadriletan.

Gipuzkoan, makina bat taldek eta pastoral inguruk lanean dihardu, gure kontsumo ohituren inguruan hausnar dezagun eta horiez jabe gaitezen. Aurten, “bidezko merkataritza eta kontsumo arduratsua” goi-buruak suspertuta, hainbat lekutan jardun izan da: Donostialdea, Berastegi, Ordizia, Beasain, Ormaizte-gi, Zumarraga, Azkoitia, Azpeitia, Oñati, Eibar, Elgoi-bar, Mutriku, Deba, Legorreta, Itsasondo, Bergara.

Bizkaian, Kidenda (Misioetarako Ordezkaritzaren, Caritasen eta Alboanen egitasmoa) alderdi desber-dinetatik garatzen da: heziketa saioak eta kaleko jarduerak talde eta ikastetxe desberdinekin; sen-tsibilizatzerako lagungarriak prestatu, esate bate-rako, Kidenda ezagutzera emateko DVDa eta “landu, eragin, eraldatu” egitasmoaren inguruan bidezko merkataritzak egindako gida didaktikoa; hitzal-diak eta tailerrak, aurten, Txileko “Canto de agua” emakumezkoen kooperatibako kide den Silvia Oliva-res etorri delarik; partaidetza ekintzailea boluntario-en jardunaldien antolaketan; bidezko merkataritza-ren nazioarteko eguna; Bilboko udalak antolatutako bidezko merkataritzaren astea eta San Tomas egu-neko azokan parte hartu; ‘Karanakuy’ argitaratu eta sentsibilizatzerako egitasmoak eratu, aurkeztu eta

7

2011n jARDUNEAN DAUDEN EUsKAL MIsIOLARIAK ANGOLA

Andoni Illarramendi, (Luanda), Luis María eta Carlos Pérez de Onraita (Malange).

KONGOKO E.d.a

Xabier Goicouria.

EKUAdOR

Josu López Villalba, Jesús María Atauri eta María Je-sús Olarte (Arenillas).

Pilar Ruiz de Gauna eta Mari Carmen Ruiz Alday (Huaquillas).

José Mari Garmendia, Gotzon Pérez de Mendiola eta Gloria Rodríguez (Santa Rosa).

Martín Areta eta Germán Alzueta (Vinces), Antonio Madinabeitia eta Eduardo Aguirre (Babahoyo).

Eguzkiñe Azpeitia, Manu Basanta eta Benjamín Res-paldiza (Palenque).

Paulino Ordax (Baba).

Estitxu Izaguirre (Riobamba).

8

EkUADOR I txostena PROiektua kOPuRua emaileakPalenque

Putzuen eraikuntza (“Maculillo” proiektua) 11.100,00 Arabako Lautadako parrokiak

Fátima Eskola 4.500,00 Begoñazpi Ikastola (Bilbo)

Pastoral-lanerako proiektu orokorrak 2.712,00 Deustuko S. Pedro parr. (Bi), Arrigorriagako Ma dalen elkartea eta Algortako taldea (Bi)

Manuel Sesma ospitalea 38.069,41 Igorreko Andra Mari parr. (Bi) eta Zarauzko Udaletxea (Gi)

Osasun sustatzaileak 3.577,00 Arrigorriagako Lagunkide taldea (Bi)

Guayaquil

AEI ospitalea 7.265,00 Joan Santuak parrokiako taldea (Bi)

mata de CaCaO

Jangela eta eskolarako laguntza 4.640,95 Santa Teresa parrokia (Gast.)

el Cafetal

Sozial pastoraltza 6.000,00 Zaramagako parrokia (Gast.)

FUNIQUE Fundazioa 966,05 Bilboko Errosarioko Andre Maria parr.(Bi)

BaBaHOyO

Kartzela pastoraltza 2.000,00 Erriberagoitiako Udala – Pobes

Elizbarrutiko seminaristentzako bekak 2.130,00 Algortako S. Nikolas parr. (Bi)

Elizbarrutiko giza eskubideak 15.260,66 Ermuako Udala (Bi)

Zaharren egoitzaren eraikuntza 5.000,00 BizianGora (BI)

PROiektua kOPuRua emaileakquevedO

Babesleak 2.566,66 Treviñoko Udala 6.700,00 Familia Santua parr. (Gast.)

Fátima eskola 4.000,00 Bizkaiko Partikularrak

RiCauRte

Nuestra Señora 2.000,00 Pilarreko parrokia (Gast.)del Carmen eskola 891,70 Mendiolako parrokia (Gast.) 150,00 Monasteriogurengo parr. (Gast.)

Santa ROSa

Etxebizitzen hobekuntza 11.600,58 MMDDVV

HuaquillaS

A.M.I. proiektua 7.400,00 Errioxaldeko parrokiak (Gast)(Haurrekiko tratu txarren 3.500,00 Sansomendiko parrokia (Gast.)aurkakoa eta Giza eskubideak) 12.000,00 Gasteizko Caritas

aRenillaS

Botikarako laguntza 2.000,00 Zigoitiako parrokia (Gast.) 2.114,02 Lantarongo Udala (Gast.) 3.826,50 Gasteizko Caritas

Pastoral-lanerako proiektu orokorrak 4.500,00 Karrantzako parrokiako partikularrak (Bi)

9

PROiektua kOPuRua emaileakquevedO

Babesleak 2.566,66 Treviñoko Udala 6.700,00 Familia Santua parr. (Gast.)

Fátima eskola 4.000,00 Bizkaiko Partikularrak

RiCauRte

Nuestra Señora 2.000,00 Pilarreko parrokia (Gast.)del Carmen eskola 891,70 Mendiolako parrokia (Gast.) 150,00 Monasteriogurengo parr. (Gast.)

Santa ROSa

Etxebizitzen hobekuntza 11.600,58 MMDDVV

HuaquillaS

A.M.I. proiektua 7.400,00 Errioxaldeko parrokiak (Gast)(Haurrekiko tratu txarren 3.500,00 Sansomendiko parrokia (Gast.)aurkakoa eta Giza eskubideak) 12.000,00 Gasteizko Caritas

aRenillaS

Botikarako laguntza 2.000,00 Zigoitiako parrokia (Gast.) 2.114,02 Lantarongo Udala (Gast.) 3.826,50 Gasteizko Caritas

Pastoral-lanerako proiektu orokorrak 4.500,00 Karrantzako parrokiako partikularrak (Bi)

10

ANGOLA I txostenaPROiektua kOPuRua emaileakluanda

Lehen arreta – Caritas 14.000,00 Gasteizko Caritas

“Santa Marta” ikasketetarako 6.000,00 San Andres parrok. (Gast.)bekak 6.000,00 Familia Santua parrok. (Gast.) 3.000,00 Partikularrak (Gasteiz)

Unibertsitaterako bekak 500,00 La Caixa 5.000,00 MMDDVV

Mugikortasuna 300,00 La Caixa 3.354,00 Gasteizko Caritas 3.388,00 MMDDVV

Pastoral-lanerako 9.445,54 Portugaleteko “Nazaretekoproiektu orokorrak eta Andre Maria” (Bi),bertako bokazioak Begoñako misio taldea (Bi) eta Bizkaiko partikularrak

RWANDA I txostena PROiektua kOPuRua emaileak

Mugina eta Kayenziko 4.200,00 Kuartangoko Udala (Gast.) nutrizio etxeak 7.100,00 Kuartangoko parrokiak (Gast.) 31.200,00 Soraluze eta Lasarteko parr. eta Santu Guztiak parrokia eta beste batzuk (Gi)

Pastoral-lanerako proiektu orokorrak 1.260,00 Bizkaiko partikularrak

Giharako zisterna eta horma 15.800,00 Lazkaoko Udala (Gi)

Behartsuak eta presoak 40.000,00 Donostiako Misio Ordezkaritza

PROiektua kOPuRua emaileak

Ikasketetarako bekak 6.308,00 Donostiako Misio Ordezkaritza

Kabgayiko pastoral-lanerako 8.000,00 Donostiako Misio Ordezkaritzamotorrak

Ruhengeriko etxebizitzak 16.300,00 Donostiako Misio Ordezkaritza

KONGOko E.D.a I txostenaPROiektua kOPuRua emaileak

Bunkeyako proiektuak 9.400,00 Abandoko S. Bizente parr. (Bi) eta Bilboko partikularrak

Kanseniako proiektuak 6.638,40 Erregeetako Andre Maria eta S. Fernando parr. (Bi) eta Bilboko partikularrak

Xabier Goikouriaren proiektuak 12.226,77 Santurtziko S. Joan parr. (Bi), Trapagarango parr. (Bi) eta Bizkaiko partikularrak

Mufungako proiektuak 1.900,00 Bizkaiko partikularrak

Uren kanalizazioa-Kapiri 25.000,00 Getxoko “Tourseko S. Martin” parr. (Bi) eta Antzuolako part. (Gi)

Eskolatze proiektua eta 18.365,11 Antzuolako Anelkar GKE (Gi) unibertsitaterako bekak - Getxoko “Tourseko S. Martin” Kansenia parr. (Bi) Legazpiko parr. (Gi) eta partikularrak

Errota – Kansenia 1.600,00 Antzuolako partikularrak (Gi)

11

GAsT

UAK

2011

sARR

ERAK

20

11

ekuadorren 2011ko proiek-tuei aurre egiteko, euskal elizbarrutietako misioek (euskal misiolari taldearen bidez) zuten dirua erabili dugu. Horregatik, atal honetan azaltzen den diru-kopurua angolara egindako bidalke-tei dagokio.

DOHA

IN ET

A PR

OIEK

TU

EsPE

ZIFI

KOAK

Dohain espezifikoak ko-puruaren % 100 proiektu es-pezifikoei aurre egiteko dira. kasu honetan gure alde agertzen den diferentzia “bidaltzeko” dagoen diru-kopuru bezala sartu dugu aurrekontuan.

I TXOsTEN EKONOMIKOA 2011 ISaRReRak 2011

1. EUSKAL ELIZBARRUTIETAKO MISIOEN EGUNA 282.119,07 l 2. DOHAIN OROKORRAK 190.513,16 l 3. BIDALTZEKO 39.148,23 l 4. “LOS RÍOS” ALDIZKARIA 52.872,56 l 5. BESTE HAINBAT 1.441,37 l

SARRERAK GUZTIRA 566.094,39

GaStuak 2011

1. PROKURAKO OHIKOAK 143.425,84 l 2. EZOHIKOAK, MISIOEN ARTXIBOA 10.574,31 l 3. GASTUAK MISIOLARIEKIN 40.343,18 l 4. GIZARTE-SEGURANTZA ETA BIZI ASEGURUA 45.524,06 l 5. LURRALDEETARA BIDALITAKOA (ANGOLA) 51.223,13 l 6. SAN JOSE KANPAINA 17.919,79 l

7. “LOS RÍOS” ALDIZKARIA 52.854,74 l 8. URKIOLA 8.000,00 l 9. ARGITALPENAK 12.293,94 l 10. MISIO SUSPERKETA 58.376,35 l 11. ELKARTASUN SAREAK 52.731,99 l 12. BANKU GASTUAK 1.832,55 l 13. OGASUNA, ZERGAK ETA BESTE HAINBAT 70.994,51 l

GASTUAK GUZTIRA 566.094,39

DOHAIN ESPEZIFIKOAK 686.820,98 lPROIEKTU ESPEZIFIKOAK 647.672,75 l

BIDALTZEKO 39.148,23

laburpena