medicina científica y medicina tradicional china

7/23/2019 Medicina Cientfica y Medicina Tradicional China

1/25

!"#$%$&' )$"&*+,$%' - !"#$%$&' ./'#$%$0&'1 )2$&'3

4567 "89"/'/ #" "11'8:

!"#$%& #& %(")&"$#(

*+,-(.(/ 0

12+&3$4 56& +&7$8&3(8 "6&8)+48 $#&48/ 9

:4-6# ; &"


2/25

*+,-(.(/

O2*#2 79%F%2 81/')#2 89%*%)&%) 5,9%(%9 #G4 # %2#2 8%925)#2 P4% 4) 74%)

&+# &%('&%) #(%9(#92% # #-/4)# ,59$# &% 7($%4%-& &)/(#-&/%* -# G($%4%-&

I%(-/O@%4& P44%$(-/&)Q G %) %28%('#- # -# G($%4%-& H#&$%4%5-&) IJ%-&Q %) -# P4%

(%)*9#9%$52 )4%2*95 %),5P4%=

R)# #G4 8#9# %)*%)&%9 $%S59 -#2 '&%#2 P4% 2579% Q&).$ A R-@(#7($&$

6%$52 #&P4'9'&5 &% %2% 2#7%9 (5)*%)'&5 %) )4%2*9# (4-*49# G %) -# %A8%9'%)('#

891(*'(# &% -# F' $5&%9)#Q G &%2(479'9 (H$5 %2% 2#7%9 (5)&'('5)# )4%2*9#

F'F%)('# &% -# %),%9$%&= O- $%95 6%(65 &% P4% )52 #79#$52 # 9%(5)2'&%9#9

%2*% 2#7%9Q (5)2*'*4G% 4)# %*#8# )%(%2#9'# G $5*'F#&59# %) )4%2*95 ')&'F'&4#-

895(%25 &% 2#)#('H)=


3/25

12+&3$4 56& +&7$8&3(8 "6&8)+48 $#&48/

TU4'D)%2 25$52V TW59 P4D %2*#$52 #P4+V TE% &H)&% F%)'$52V TX#('# &H)&% F#$52V

O- 2'$8-% 6%(65 &% %2*#9 F'F52 G 2%9 (5)2('%)*%2 &%- 85&%9 (9%#*'F5 P4%

*%)%$52 2579% )4%2*9#2 F'Q 2%/49#$%)*% )52 6# *9#+&5 89%/4)*#2 (5$5 %2*#2

#-/4)# F%L= Y%(%2'*#$52 2'*4#9)52 8#9# &%('&'9 P4D 6#(%9Q 8#9# 2#7%9 (H$5 F'F'9=

W5&9+# &%('92% P4% 25) 89%/4)*#2 ')6%9%)*%2 #- 2%9 64$#)5Q %2*1) %) *5&52 -52

*'%$852Q (4-*49#2 G ('F'-'L#('5)%2= E% *#- 24%9*% P4% %- 2%9 64$#)5 6# (5)5('&5

&'F%92#2 9%284%2*#2 # *#-%2 89%/4)*#2Q G %) (5)2%(4%)('# 6# (5)&4('&5 24 %2*#9

%) -# F' 859 &'F%9252 (#$')52= Z5) $#G59 5 $%)59 ,59*4)#Q (5) $12 5 $%)52

,%-'('&Q (5) 4)# F' $12 5 $%)52 -5)/%F#Q (5) $12 5 $%)52 2#-4& G $12 5

$%)52 %),%9$%&=

['F'$52 %) 4)# D85(# &% (9'2'2 /-57#-Q 8-#/# &% F'5-%)('# G $'2%9'#Q &5)&%

-#2 (#*12*95,%2 64$#)#2 2% 24(%&%) # 4) 9'*$5 (9%('%)*% G F%9*'/')525= Z9'2'2 P4%

#,%(*# %) $#G59 5 $%)59 /9#&5 # *5 -# 64$#)'&Q G P4% %2 4)# (5)2%(4%)('#

&'9%(*# &% -#2 &%('2'5)%2 &% F' &%- 2%9 64$#)5Q #(4$4-# # -5 -#9/5 &% 24

%A'2*%)('# %) %- 8-#)%*#= .2+ 84%2Q -# (9'2'2 )52 #89%$'# # 9%F'2#9 )4%2*9#2 '&%#2Q

859P4% )4%2*9#2 '&%#2 )52 (5)&4(%)Q G 9%24-*# P4% )52 6#) *9#+&5 #- 759&% &% 4)

#7'2$5=

KS!.($( 4&$& :.%(-T :.( (+ #(+35-+&U)( $() 45-@)%4/5 A 7%+(#%& $(-/#5 $( +O 7%+75 A

35# (-$( (- () 7.-$5T 3(#7%/%# :.( +. 7(-/(645#&;,- (+/" (7U5/&$5 35# (##,-(&+

@%)5+5@O&+ ( %$(&+VN>

KR) J57U#( (+ )& 7($%$& $( /5$&+ )&+ 45+&+ A +% +. *%+%,- (+/W 3(#*(#/%$&T (-/5-4(+ )5

:.( 3%(-+& A 4#(& $(U( %-(*%/&U)(7(-/( 45-$.4%# &) $(+&+/#( A &) +.@#%7%(-/5NX

BY#%+J-&7.#/%T PZ&%T >


4/25

:4-6# ; &"


5/25

%28%('%= ] %2 S42*#$%)*% %) %- (5)F%)('$'%)*5 &% -5 %A(-42'F5 % '&H)%5 &% %2*#

*%+%,- &5)&% 2% %)(4%)*9# -# 8%59 (%/4%9# &% )4%2*9# ('F'-'L#('H)=

.(-#9%$52 P4% %- 8%)2#$'%)*5 ('%)*+,'(5 )5 %2 )' $4(65 $%)52 8#*9'$5)'5

&% 5(('&%)*%Q G P4% 242 59+/%)%2 %2*1) %) -# 89%6'2*59'#= .4)P4% 2+ ,4% %- $4)&5

5(('&%)*#- %- P4% &%2#995--H -# ('%)('# %) /9#&5 %A*9%$5Q (5)F'9*'D)&5-# %) 24

$'9# %A(-42'F# 6#('# -# (5$89%)2'H) &%- 4)'F%925=

O) -5 #&%-#)*%Q F%9%$52 (H$5 %- &%F%)'9 6'2*H9'(5 &% %2*# F'2'H)Q %)

(5)S4)('H) (5) %- $5&%-5 5(('&%)*#- &% 65$79%K%(5)H$'(5Q 6# (5)&4('&5 -#

)57-% (#42# &% -# 7($%4%-& 4%(-/O@%4&&% -# #)*'/4# `9%('# 6#2*# 24 %2*#&5 #(*4#-=

O4 3$%$"4 %$&")G


6/25

TU4D (#9#(*%9'L#7# # %2*# ')('8'%)*% F'2'H) &%- 4)'F%925V

"# ')*%989%*#('H) ('%)*+,'(# 2% 7#2#7# %) &52 9%(49252 89')('8#-%2\ -#

#72*9#(('H) 5 a$5&%-#('H)b$#*%$1*'(# &% -5 %2*4&'#&5d G %- &+(#/5&% P4% -#

3JA+%+5 Y#*49#-%L# 9#&'(#- G 4)'*#9'#Q 2% 9%#-'L# %) %-%$%)*52 89'$#9'52

'99%&4(*'7-%2 e8#9*+(4-#2 %-%$%)*#-%2fQ (4G# &'F%92# (5$7')#('H) 84%&%

(5),59$#9 *5&5 -5 %A'2*%)*%=

E52 )4%F52 #(*52 &%@(2% 24$#7#) #2+ # -52 ('$'%)*52 &% -# ('%)('#\ -#

(9%%)('# %) P4% -# $#*%$1*'(# %2 %- -%)/4#S% '&H)%5 8#9# %A8-59#9 G 9%89%2%)*#9

%- 4)'F%925Q G -#@(%) P4% %A'2*%) -#2 --#$# 8#9*+(4-#2 %-%$%)*#-%2 P4% *5&5 -5

(5),59$#) %) 242 &'F%92#2 (5$7')#('5)%2=

T] P4D &%(+#) #P4%--52 8%)2#&59%23#(+54#W/%45+&% -# #)*'/0%& (-12'(# #

-# 89%/4)*#\ Sh." (+ (- +O 7%+7& )& 45+& :.( (+/.$%5VN V

Bg P4% (# (52# %2 %) 2+ $'2$# 24 )#*49#-%L# 8958'# 5 ')&'F'&4#-Q 24 86G2'2=

"-%/1)&52% # F%9 ,'-52H,'(#$%)*% %- ,4)$%)*5 &% -# )#*49#-%L# 8958'# %) %-

K+(#NQ 8#21)&52% #2+ &% -# 86G2'5-5/+# # -# 5)*5-5/+#=

:g P4% %2*# )#*49#-%L# ')&'F'&4#- G %28%(+,'(# %2 4)# 9%#-'L#('H) 8#9*'(4-#9 e#

*9#FD2 &% -52 %-%$%)*52f &% -# )#*49#-%L# 9#&'(#- G ,4)$%)*#- &%- 4)'F%925Q -#

(4#-Q 859 %2%)('#Q %2 4)'*#9'#Q ,%(4) 5 /%)%9#*9'LQ #9$5)'52# ehH2$H2fQ

257%9#)# % '$8%9%(%&%9#d 859 *#)*5Q &'F')#=

Cg"# 86G2'2 4)'F%92#- 2% 9%#-'L# %*%9)#$%)*% %) ('(-52 '&D)*'(52 # 2+ $'2$52

e&5(*9')# &%- b%*%9)5 9%*59)5cfd %- (#91(*%9 '$8%9%(%&%95 &% %--# (5)2'2*% %)

9%)#(%9 G (9%(%9 &% )4%F5 &%284D2 &% 6#7%9 8%9%('&5=

Mg "5 P4% %2 -# 86G2'2 ')&'F'&4#- G %28%(+,'(# &% 4)# (52# 84%&% G &%7%

%)*%)&%92% %) (4#*95 2%)*'&52 &'2*')*52\


7/25

#f O- #28%(*5 %A*%9)5 % ')*%9)5 e%'&52f 2%/@) %- (4#- %2# (52# 2% )52 89%2%)*#=

7f "# (5)2*'*4('H) %-%$%)*#- &% -# (52# %) (4%2*'H)Q %- $5&5 (5$5 %) %--# 2%

&'285)%)Q 2% (5$7')#) G #(*@#) -52 %-%$%)*52 e2*5'h6%'#f P4% -# (5$85)%)=

(f O- $5&5 2%/@) %- (4#- %2# (52# 6# --%/#&5 # 2%9 (5$5 %2Q 24 /D)%2'2=&f "5 P4% %2# (52# 6#(% 8#9# 2%9 -5 P4% %2 G (5$5 %2d 859 *#)*5Q -#

#(*4#-'L#('H) &% 242 85*%)('#-'&%2Q F'9*4&%2 5 &G)1$%'2=

] #*%)&'%)&5 # %2*52 (4#*95 (5)(%8*52 ,4)$%)*#-%2 e(%$5+T +/5%iJ(%5-T

E"-(+%+T $A-&7%+f ,4%95) %&','(# %) -# .)*'/0%& (-12'(# -#2 (4#*95

&'2('8-')#2 712'(#2 8#9# %- %2*4&'5 &% -# 86G2'2 64$#)#= "#(%$5)5EO& f(- (+/( 4&+5T

.-& &-&/57O& $(+4#%3/%*&gT )& (+/(:.%5)5EO&T )& E(-"/%4& f3& -5+5/#5+T )&

(7U#%5)5EO& A )& &-/#535E(-%&g A )& $%-W7%4& f(:.%*&)(-/( &J5#& & /#(+ 4%(-4%&+

3/%4.)(+C )& a@%+%5)5EO&bT )& a3+%45)5EO&b A )& a+54%5)5EO&bg0

1-.6"48 %(848 I4" %43M$4#( 24+4 -4 %$&"%$4 &" 0NRR 4S(8/

*D+#$#4 #& -4 7$8$," 6"$)4+$4/

"# &'F%92','(#('H) $%*H&'(# %) %- %2*4&'5 &% -#3JA+%5)5EO&&%- 2%9 64$#)5

)5 6#(+# 5-F' # 4) /9'%/5 &% -# #)*'/0%& %- (#91(*%9 9#&'(#-$%)*% 4)'*#9'5 &%

-# 86G2'2 P4% # *9#FD2 &% %252 (4#*95 $5&52 e(%$5+T +/5%iJ(%5-T E"-(+%+T $A-&7%+f

2% 9%#-'L#= E%2#,59*4)#$%)*% %- #(5)*%(%9 &% -# 6'2*59'# P4'25 P4% -# #(*4#-

G($%4%-& Z'%)*+,'(# 24,9'%9# %) 24 (#$')5 -# 8D9&' &% %2*% (94('#- %),5P4%=

K]j5+5/#5+T 30 (Z0T +5)(75+ $%+/%-E.%# (-/#( &-&/57O& A @%+%5)5EO&` +% +( :.%(#(T

(-/#( @5#7& A @.-4%,-0 !& .- E#%(E5 &-/%E.5T (- 4&7U%5T )& @5#7& &-&/,7%4& A )&

@.-4%,- U%5),E%4& -5 (#&- +%-5 $5+ 757(-/5+ (+(-4%&)7(-/( %-/(#45-(_5+T $( )&&$(4.&$& #(&)%;&4%,- *%+%U)( $( )& 3JA+%+ J.7&-&0 j5 J&UO& 3& ")T 3.(+T .-&

&-&/57O& A .-& @%+%5)5EO&T (-/(-$%$&+ "+/&+ (- () +(-/%$5 J5A *%E(-/(T +%-5T

.-%/%&7(-/(T .-& &-&/575@%+%5)5EO&T & )& 4.&) 3(#/(-(4( /&7U%"- )& 3+%45)5EO&0N[

MKe%+/5#%& $( )& G($%4%-&N !0 2&O- R-/#&)E5 fR$0 Q&)*&/ >


8/25

O4 8&24+4%$," %6&+2(T3&")&/

K=-/(+ $( )& E#&- /#&-+@5#7&4%,- :.( $%5 5#%E(- & )& 4%(-4%& 75$(#-&T ()

.-%*(#+5 (#& 45-4(U%$5 4575 .- /5$5 5#EW-%45T 4.A& 4&4/(#O+/%4& @.-$&7(-/&)

(#& )& %-/(#$(3(-$(-4%& $( )5+ @(-,7(-5+ 7&/(#%&)(+ A (+3%#%/.&)(+0 R- () .-%*(#+5

%+/5/")%45 () J57U#( @5#7&U& 3/( $( )& -&/.#&)(;& ,-%4&7(-/( A (- 3)&-5

$( %E.&)$&$ 45- )&+ 5/#&+ 4#%&/.#&+0 2& /(& $( )5+ @%),+5@5+ f-5 J&UO& $%*%+%,-

(-/#( 4%(-4%& A @%)5+5@O&g (#& /#&/ $( 4573#(-$(# () +%E-%@%4&$5 A )& %735#/&-4%&

$( )&+ 45+&+` -5 3#($(4%#)&+T 7.4J5 7(-5+ 45-/#5))&+0N]

]K2& 45-4(34%,- %+/5/")%4& $57%-, -.(+/#& 4%*%)%;&4%,- (-/#( )5+ +%E)5+ kBB A

kMB A +( $(##.7U, 45- E#&- (+/#"3%/5 7($%&-/( .- /#&.7W/%45 3#54(+5 :.( 4&7U%,#&$%4&)7(-/( -.(+/#& 7&-(#& $( 45-4(U%# () 7.-$50 R+/& E#&- 75$%@%4&4%,-

45-4(3/.&) +( $(-57%-, l(*5).4%,- I53(#-%4&-& A 7, .- J%/5 (- )& J%+/5#%& $()

3(-+&7%(-/5 544%$(-/&)0 I53"#-%45 &3(-&+ $%5 .- 3.-/&3%" %-%4%&) & (+/&

#(*5).4%,-` ^&)%)(5 A Y(3)(# )& (-4&.;- A L(+4/(+ )5 (-4#%), $(-/#5 $( .-&

45-4(34%,- 7(4&-%4%+/& :.( #(4%"- ))(EO& & +. 7&$.#(; 45- j(m/5-0NF

O) %2*# *9#)2,59$#('H) 6'2*H9'(# -# *%+%,- 4%(-/O@%4& 544%$(-/&)&%2%(6H -#(5)(%8('H) &% 4)# ')*%9&%8%)&%)('# %)*9% -# $%)*% G %- (4%985= O2*% (#$7'5Q

#(5)*%('&5 %) -52 ')'('52 &%- 2'/-5 i[JJQ (5-5(H -52 ('$'%)*52 &% -# ('%)('# G -#

,'-525,+# $5&%9)#2=

"52 *9#7#S52 &% ^&)%)(5G Y(3)(# %) -# #2*95)5$+#Q G 242 8-#)*%#$'%)*52Q

*'%)%) (5$5 (5)2%(4%)('# 4)# )4%F# (5)(%8('H) &% -# Y#*49#-%L# P4% &%28-#L# #

-# #)*'/4# (5)(%8('H) /()(5),E%4&&%- Z52$52Q 242*'*4GD)&5-# 859 4)#(5)(%8('H) 7(4&-%4%+/&0 ?' -# F'2'H) /()(5),E%4&%A'/+# %-#759#9 *%59+#2 /%)%9#-%2

P4% %A8-'(#9#) -# *5*#-'& &%- 4)'F%925Q %) -# F'2'H) 7(4&-%4%+/&T %- Z52$52 %9#

(5)(%7'&5 (5$5 4) %28#('5 &% ,4%9L#2 %) %- P4% -52 (4%9852 2% '),-4G%)

9%(+895(#$%)*% 2%/@) -%G%2 849#$%)*% $%(1)'(#2d 2'%)&5 852'7-% (5)5(%9

$#*%$1*'(#$%)*% -#2 -%G%2 P4% /57'%9)#) -52 ,%)H$%)52 )#*49#-%2 &% 4) $5&5

&%*%9$')'2*#Q 2') )%(%2'& &% 8-#)*%#92% -# (4%2*'H) &% -# ,')#-'& @-*'$# &%

3KG%# 45- -.(*5+ 5Z5+0 j.(*5+ 3&$%E7&+ (- )& 4%(-4%& A 3(-+&7%(-/5 4573)(Z5N L(-%+(j&Z7&-5*%4J


9/25

%2*52= E% $5&5 P4% -# (5)(%8('H) $%(#)'('2*# 2% -'$'*#9+# # %-#759#9 *%59+#2

8#9*'(4-#9%2 &% 4) (5)S4)*5 -'$'*#&5 &% ,%)H$%)52=

O) %- $#9(5 &% %2*# (5)(%8('H) $%(#)'('2*# &%- Z52$52Q L(+4/(+%-'$')#

-# )5('H) (-12'(# &%- #-$# (5$5 89')('8'5 &% F' G $5F'$'%)*5Q %2*#7-%('%)&5

4)# &'2*')('H) 9#&'(#- %)*9% %- #-$# G %- (4%985= O- #-$# %2 8495 8%)2#$'%)*5

8%95 (#9%(% &% %A*%)2'H)= "52 (4%9852 25) %A*%)252 G 2% 9'/%) 859 (#42#2

849#$%)*% $%(1)'(#2 8%95 25) ')(#8#(%2 859 (5$8-%*5 &% 8%)2#9= .-$# G

(4%985 25) &52 242*#)('#2 &% )#*49#-%L# *5*#-$%)*% &'2*')*# G 2% %)(4%)*9#)

2%8#9#&52= Y5 6#G G# 4) #-$# F%/%*#*'F# 5 2%)2'*'F# P4% 852'7'-'*% G 9%/4-% -#2

,4)('5)%2 &% -52 2%9%2 F'F52 G -52 &'9'S# 6#('# 4) &%*%9$')#&5 ,')Q 2')5 P4% 25)

84952 $%(#)'2$52 (4G5 ,4)('5)#$'%)*5 %2 852'7-% %A8-'(#9 $%&'#)*% -%G%2

$%(1)'(#2= O- #-$# %2 #-/5 *5*#-$%)*% &'F%925\ 4)# $%)*% 8%)2#)*% P4% )5 2%

9'/% 859 -%G%2 $%(1)'(#2 2')5 859 -%G%2 -H/'(#2 P4% %2*1) '$89%2#2 %) -# $%)*%

%) %- $5$%)*5 &%- )#('$'%)*5=

U"4 "6&74 %$&"%$4 56& 8(3&)& 4 -4 "4)6+4-&V4/

KR) +5#3#(-$(-/( "_%/5 $( )& 4%(-4%& 75$(#-& ))(*,T 35# )5 /&-/5T & .-&/#&-+@5#7&4%,- %##(*(#+%U)( $( -.(+/#& #()&4%,- 45- )& -&/.#&)(;&N 000 Kl(*(), &)

J57U#( .-& -&/.#&)(;& 7.(#/& A 3&+%*&T .-& -&/.#&)(;& :.( +( 45735#/& 4575 .-

&./,7&/&T :.( .-& *(; 3#5E#&7&$& @.-4%5-& (/(#-&7(-/( +%E.%(-$5 )&+ #(E)&+

(+4#%/&+ (- +. 3#5E#&7&N\

a2& 4%(-4%& 75$(#-& 3#5$.Z5 .- .-%*(#+5 $5-$( () J57U#(C K000L(U( 35# @%-

$(+3(#/+( $( +. +.(n5 7%)(-%5` A J&4%(-$5 (+/5T $(+3(#/+( (- +. 4573)(/&

+5)($&$T (- +. &%+)&7%(-/5 @.-$&7(-/&)0 !(#5 S+( $& 4.(-/& $( :.(T 4575 .- E%/&-5T

*%*( (- )& @#5-/(#& $( .- 7.-$5 (_/#&n5V 9- 7.-$5 +5#$5 & +. 7o+%4&T /&-

%-$%@(#(-/( & +.+ (+3(#&-;&+ 4575 )5 (+ & +. +.@#%7%(-/5N +(Eo- )5 $(+4#%U%,T $( .-&

7&-(#& /#WE%4& A U())& p0 G5-5$ (- () qR) &; A )& -(4(+%$&$q0 R- &$()&-/( ()

J57U#( +(#W 45-+%$(#&$5 .- 5U+(#*&$5# +(3&$5 (- .- .-%*(#+5 :.( )( (+ &Z(-5`

$5-$(T +(Eo- )&+ -5#7&/%*&+ $( r#&-4%+ s&45-T () 4%(-/O@%45 $(UO& q/5#/.# & )&

-&/.#&)(;& J&+/& #&-4)( +.+ +(4#(/5+qT 35#:.( q+&U(# (+ 35$(#qb1

j

q2& j.(*& =)%&-;&q B0 !#%E5E%-(T B0 Q/(-E(#+>KG%# 45- -.(*5+ 5Z5+0 j.(*5+ 3&$%E7&+ (- )& 4%(-4%& A 3(-+&7%(-/5 4573)(Z5N L(-%+(j&Z7&-5*%4J


10/25

124+$%$," #&- 8$8)&34 %42$)4-$8)4/

W%95 )5 ,4% %A(-42'F#$%)*% -# 8958'# ('%)('# -# P4% '$84-2H %2*% (#$7'5 %)

-# (5)(%8('H) (4%985K$%)*%= "# 6'2*59'# &% -# ('%)('# 5(('&%)*#- %2*1

')&'25-47-%$%)*% (5)%(*# (5) -# 6'2*59'# &%- (#8'*#-'2$5Q P4% %$%9/+# %) %2#

$'2$# D85(#Q G G# %)*5)(%2 -# )#('%)*% 749/4%2+# ')*%)*#7# #$5- # -#2 (-#2%2

24759&')# # -#2 )%(%2'&%2 &% &%2#995--5 &% -# %(5)5$+# (#8'*#-'2*#=

KR- () %-/(-/5 $( @5#7 .- -.(*5 /%35 $( %-$%*%$.5T )& U.#E.(+O& (-/&U), (+&

U&/&))& 45-/#& () 4.(#35 :.( +( 45-*%#/%, (- +. %73#5-/& J%+/,#%4&0 L( &4.(#$5 45-

G&_ t(U(#T )& #(@5#7& $() 4.(#35 (+/W (- () 45#&;,- $( )& "/%4& U.#E.(+&]N8

KH&7U%"- G_ 45-4%U( )& &)%(-&4%,- $() 4.(#35 4575 .- #&+E5 $%+/%-/%*5 $(

)& #()&4%,- (-/#( () 4&3%/&)%+/& A () 5U#(#50 =) /#&-+@5#7 () /#&U&Z5 (- .-&

7(#4&-4O&T () 4&3%/&)%+75 J&4( :.( )5+ /#&U&Z&$5#(+ +.U5#$%-(- +. &4/%*%$&$ & .-

5#$(- (_/(#-5 +5U#( () :.( -5 /%(-(- 45-/#5) A 45- () 4.&) -5 +( 3.($(- %$(-/%@%4

L( (+/( 75$5T () 3#54(+5 $( /#&U&Z5 +( 45-*%(#/( (- .- (+3&4%5 $( (_/#&n&7%(-/5C ()

/#&U&Z&$5# a+,)5 +( +%(-/( (- +O @.(#& $() /#&U&Z5T A (- () /#&U&Z5 @.(#& $( +O0 R+/W (-

)5 +.A5 4.&-$5 -5 /#&U&Z& A 4.&-$5 /#&U&Z& -5 (+/W (- )5 +.A5b fG_T >C 1Xg0!5# 5/#& 3/(T (- () $(+#5))5 $( .-& (45-57O& 4&3%/&)%+/&T () /#&U&Z&$5# +(

45-*%(#/( f&.-:.( +,)5 +(& @5#7&)7(-/(g (- a)%U#( $.(n5b $( a+.b @.(#;& $(

/#&U&Z5T :.( f& $%@(#(-4%& $() (+4)&*5g 3.($( 35-(# & $%+35+%4%,- $() 4573#&$5# 35#

.- 3(#%5$5 )%7%/&$5 $( /%(7350 R+/5 %73)%4& :.( aJ& $( 35$(# $%+35-(# )%U#(7(-/(

$( +. @.(#;& $( /#&U&Z5b f+.+ (-(#EO&+T +.+ @&4.)/&$(+g a4575 $( +. 3#53%&

7(#4&-4O&b fG_T >


11/25

&'25('# (4%985 G $%)*%Q G (5),'%9% 4)# F'2'H) $%(#)'('2*# #- (4%985 G # -#

%),%9$%&Q 9%24-*# &% 4) ')*%9D2 $4G #(*4#- 8#9# %- (#8'*#-'2$5Q %) *#)*5 P4% -#

$%&'(')# 2% 6# (5)F%9*'&5 %) %- $%9(#&5 &% -#2 85&%952#2 %$89%2#2

,#9$#(D4*'(#2 P4% F%)&%) 242 9%$%&'52 ('%)*+,'(52_ 8#9# 4) 59/#)'2$5 (4G52^$%(#)'2$52_ 6#) &%S#&5 &% ,4)('5)#9 (599%(*#$%)*%=

E% $#)%9# 2'$'-#9Q -# )4%F# 9%-#('H) P4% 8-#)*%#7# -# ('%)('# $5&%9)#

%)*9% %- 65$79% G -# )#*49#-%L# 9%24-*#7# $4G ,#F59#7-% G (5)F%)'%)*% # 4)

(#8'*#-'2$5 %$%9/%)*% P4% )%(%2'*#7# /%)%9#9 #(4$4-#('H) &% (#8'*#- &% -#

$#)%9# $12 918' 852'7-%= .2+ -# '&%# &% 4)# )#*49#-%L# $4%9*# G 8#2'F# P4%

,4)('5)# (4#- #4*H$#*# /4'# 859 -%G%2 $%(1)'(#2 G &%*%9$')'2*#2Q #S%)# # -#2

%28%9#)L#2 G 24,9'$'%)*52 &%- 65$79%Q G P4% &%7% 2%9 25$%*' 859 %-

(5)5('$'%)*5 P4% %2*% 2%# (#8#L &% #99#)(#9-%d %)(#S# # -# 8%9,%(('H) %) -#

(5)F%)'%)('# &% 4)# )#*49#-%L# &% -# P4% #&4%


12/25

$%9(#)*'-'L#) (# F%L $12 (599'%)&5 -# $'2$# 24%9*%Q G# -# ('%)('# )5 84%&%

$'9#9 &H)&% )%(%2'*#Q 2')5 &5)&% 6#G 4) ')*%9D2 (5$%9('#-=

X#G 4) 2'),+) &% %S%$8-52 P4% '-42*9#) %2*% 2%9F'- G *9'2*% (5)&'('5)#$'%)*5

&% -# ('%)('# $5&%9)#\ %) %- (#$85 &% -# /%)%9#('H) &% %)%9/+#Q &% -# (49# &%

%),%9$%&%2Q %*(= .2+ P4% 89%,%9'9D 4) %S%$8-5 $12 #-%/9% G 24/%9%)*%= ?% *9#*#

&% 4) *%A*5 P4% ,1('-$%)*% 2% 84%&% %)(5)*9#9 %) ')*%9)%* (5$5 ^I/& $( =)U(#/

R%-+/(%- & +. J%Z& 2%(+(#) R%-+/(%-NT G $12 #--1 &% -# #4*%)*'('& &%- $'2$5 eP4% )5

6% 85&'&5 (5995759#9fQ -5 (5)2'&%95 895,4)$%)*% #(%9*#&5 G -5 ('*5 859 2%9

4)# (-#9#Q 2%)('--#Q G %-%/#)*% %F'&%)('# &% (41) (5)&'('5)# G -'$'*# 6# 2'&5

-# ('%)('# 6#2*# -# #(*4#-'&=

Ke&A .-& @.(#;& (_/#(7&$&7(-/( 35$(#5+& 3& )& :.( J&+/& &J5#& )&

4%(-4%& -5 J& (-45-/#&$5 .-& (_3)%4&4%,- @5#7&)0 R+ .-& @.(#;& :.( %-4).A( A

E5U%(#-& & /5$&+ )&+ 5/#&+T A :.( %-4).+5 (+/W $(/#W+ $( 4.&):.%(# @(-,7(-5 :.(

53(#& (- () .-%*(#+5 A &o- -5 J&A& +%$5 %$(-/%@%4&$5 35# -5+5/#5+0 R+/& @.(#;&

.-%*(#+&) (+ () =GPl0

I.&-$5 )5+ 4%(-/O@%45+ U.+4&U&- .-& /(5#O& .-%@%4&$& $() .-%*(#+5 5)*%$-

)& 7W+ %-*%+%U)( A 35$(#5+& $( )&+ @.(#;&+0

R) =75# (+ 2.;T $&$5 :.( %).7%-& & :.%(- )5 $& A )5 #(4%U(0 R) =75# (+

E#&*($&$T 35#:.( J&4( :.( .-&+ 3(#+5-&+ +( +%(-/&- &/#&O$&+ 35# 5/#&+0 R) =75# (+

35/(-4%&T 35#:.( 7.)/%3)%4& )5 7(Z5# :.( /(-(75+T A 3(#7%/( :.( )& J.7&-%$&$ -5

+( (_/%-E& (- +. 4%(E5 (E5O+750 R) &75# #(*()& A $(+*()&0 !5# &75# +( *%*( A +(

7.(#(0 R) =75# (+ L%5+T A L%5+ (+ =75#0

R+/& @.(#;& )5 (_3)%4& /5$5 A $& +(-/%$5 (- 7&Ao+4.)&+ & )& *%$&0 u+/& (+ )&

*%&U)( :.( J(75+ 5U*%&$5 $.#&-/( $(7&+%&$5 /%(735T /&) *(; 35#:.( () &75# -5+

$& 7%($5T A& :.( (+ )& o-%4& (-(#EO& $() .-%*(#+5 :.( () +(# J.7&-5 -5 J&

&3#(-$%$5 & 7&-(Z & +. &-/5Z50N


13/25

:4-6# ; ?"


14/25

F#(#('5)%2Q 6#(%9 %S%9('('5Q 2#-'9Q 9%-#('5)#92% (5) 242 #$'/52Q 7%7%9Q ,4$#9Q %*(= ]

(4#)&5 42*%& 2% 2'%)*# ,9%)*% # 24 $D&'(5 %2*% -% 89%/4)*#91 :." /%(-( 5 :." )(

3&+&Q %28%9#)&5 (5)5(%9 %2# 2')*5$#*5-5/+# P4% &%,')% -# %),%9$%& G P4% -%

8%9$'*'91 #(*4#9d )5 -% 89%/4)*#91 (H$5 42*%& 2% 2'%)*% %) -# F'Q 5 2' *'%)%&','(4-*#& 8#9# (5$4)'(#9 24 %),#&5Q 5 2' -% (4%2*# *5$#9 &%('2'5)%2d )' 2'P4'%9#

8#9# 24/%9'9-% F%9 # 4) 82'(H-5/5= E% %2*# ,59$# -# 891(*'(# &% -# 7($%4%-&

4%(-/O@%4(*4#- (5)*')@# 2'%)&5Q (5$5 9%/-# /%)%9#-Q 4) P4%6#(%9 *D()'(5 %) %-

P4%Q 7#S5 4)# (5)(%8('H) $%(#)'('2*#Q 2% *9#*# # 4) (4%985 59/1)'(5 P4% 2% 6#

&%2F'#&5 &% 24 )59$#- ,4)('5)#$'%)*5=

O)*5)(%2 # 42*%& -% *5(# 5(48#92% &% 24 +&).$ G #- ^%28%('#-'2*# *D()'(5_ &%

24 (-@(#7($&$= O2*5 (-#9#$%)*% 9%,4%9L# )4%2*9# 2%)2#('H) &% ')(#8#('&Q

&%2#$8#95 G &%2(5)*95- ,9%)*% # -# (-@(#7($&$T $4G (5)F%)'%)*% 8#9# 2%/4'9

6#('%)&5 &% %--# 4) -4(9#*'F5 )%/5('5=

T] P4D 8#2# (5) -# '&%# ^5,'('#-_ &% Q&).$ &% -# am? fKR+/&$5 $( 4573)(/5

U%(-(+/ @O+%45T 7(-/&) A +54%&)T A -5 +5)&7(-/( )& &.+(-4%& $( &@(44%5-(+ 5

(-@(#7($&$(+NgV= O2*# '&%# 8-#)*%# (-#9#$%)*% &52 ')/9%&'%)*%2 8#9# -# 2#-4&\

.fK() 4573)(/5 U%(-(+/ @O+%45T 7(-/&) A +54%&)NT A nfK)& &.+(-4%& $( &@(44%5-(+ 5

(-@(#7($&$(+N0 N%24-*# )5*#7-% 24 F#/4%&Q %) -# P4% )5 2% #859*# )' -# $12

$+)'$# (-#F% &% %) P4D 84%&% (5)2'2*'9 #-(#)L#9 %- ')/9%&'%)*% . eKR+/&$5 $(

4573)(/5 U%(-(+/ @O+%45T 7(-/&) A +54%&)Ng0] 9%24-*# )5*#7-% 24 #$7'/0%& eP4%

)5 2% (5$895$%*% # 24/%9'9 4)# 9%-#('H) %)*9% . G nf=

O) *#)*5 P4% -# 2%/4) '&%# eKR+ () E#&$5 (- :.( .-& 3(#+5-& 3.($( ))(* &

4&U5 +.+ &+3%#&4%5-(+T +&/%+@&4(# +.+ -(4(+%$&$(+ A #()&4%5-+( &$(4.&$&7(-/(

45- +. &7U%(-/(Nf= m%S59# %) %- 2%)*'&5 &% 24/%9'9 4)# 9%-#('H) (#42#- &'9%(*#

%)*9% %- ^&%2(4'&5_ &% -# +&).$G -# (-@(#7($&$= W%95 ,#--# 895,4)$%)*% #- )5

-# $12 $+)'$# 8#4*# &% P4D *'85 &% &+3%#&4%5-(+T -(4(+%$&$(+T A 7&-(#& $(

#()&4%5-+( 45- () &7U%(-/( 25) 2#-4-%2Q *%99%)5 %) %- P4% (5) 2%/49'&

%)*9#9+# %) (5)*9#&'(('H) (5) %- 8958'5 2'2*%$# (#8'*#-'2*#Q #- P4% -# am? 2% &%7%

(5$5 ')2*'*4('H)d 84%2 -#2 ^&+3%#&4%5-(+T -(4(+%$&$(+T A 7&-(#& $( #()&4%5-+(


15/25

45- () &7U%(-/(N #9*','('#-$%)*%'$8-#)*# G #-'$%)*# 859 %- (#8'*#-'2$5

25) %) 2+ $'2$#2 -# 89')('8#- (#42# &% %),%9$%&%2 &% -52 *'%$852 $5&%9)52=

YH*%2% #-/5 &% F'*#- '$859*#)('# (-#9','(#&59#\ 6#2*# #659# (5) %2*#2 '&%#2

P4% )52 89585)% -# 7($%4%-& 4%(-/O@%4&)5 6%$52 %)(5)*9#&5Q )' 2'P4'%9#

F'2-4$79#&5Q -# '&%# &% j&/.#&)(;&Q #-/5 (5) -5 P4% -# '&%5-5/+# &5$')#)*% %)

a(('&%)*% 95$8'H 9%-#('H) %) -# l(*5).4%,- I53(#-%4&-&G %) -52 #-759%2 &%-

(#8'*#-'2$5=

:&.W" ()+48 )+4#$%$("&8 3D#$%48/

X#7-#9%$52 25$%9#$%)*% &% -#2 &52 m%&'(')#2 $12 #)*'/4#2 &%- m4)&5Q

P4% (5)*')@#) 2'%)&5 #(*4#-$%)*% F'/%)*%2=

?% '$85)% %) -5 #&%-#)*% *%)%9 89%2%)*% P4% ('%)('# G ,'-525,+# 2%91)

')&'25-47-%2 %) #$7#2 *9#&'('5)%2 $D&'(#2d (5$5 4)# F%L -5 ,4% 8#9# 5(('&%)*%

&%2&% -# #)*'/0%& (-12'(# 6#2*# %- 2'/-5 i[JQ %) %- P4% 24(4$7'H -# (5)(%8('H)

#9'2*5*D-'(# G %- 65$79% &% 5(('&%)*% %$8%LH 4) (#$')5 25-'*#9'5 &%

^#(%9(#$'%)*5_ # -#2 F%9&%2 &% -# )#*49#-%L# *9#*1)&5-# (5$5 4) %)*%$%(1)'(5 G 89%&%('7-%Q G $'91)&5-# (5$5 4) 572%9F#&59 #S%)5 # %--#=

Z#% 859 24 8958'5 8%25= ]# 85&%$52Q 2') )')/@) *%$59 &% ,#-*# &% (-#9'&Q

#,'9$#9 P4% -# (-#F% &% %2*#2 9%,-%A'5)%2 P4% )52 5(48#) %2*1 %) ^ZH$5 2% 6#

2'*4#&5 %- 65$79% (5) 9%28%(*5 # -# j&/.#&)(;&N G ^U4D 2'/)','(# %2*# 8#9# D-_=

O4 )+4#$%$,"


16/25

O- *D9$')5 21)2(9'*5 vA.#*($&%2 4)# 8#-#79# (5$84%2*#Q ,59$#

859 vA.J\ o&49#('H) &% -# F'p G *($& oF%9&Q (5)5('$'%)*5p=

]5/# G .G49F% %2*1) *#) %2*9%(6#$%)*% 9%-#('5)#&52 P4% # $%)4&5 25)

F'2*52 (5$5 &52 (#9#2 &% 4)# $'2$# $5)%= E% 6%(65Q .G49F% %2 %- -#&5

(49#*'F5 &%- ]5/# G ]5/# %2 %- -#&5 %28'9'*4#- &%- .G49F%= O) (5)S4)*5Q #7#9(#)

-# *5*#-'& &%- %),5P4% &% )& /#&$%4%,- @%)5+,@%4& A 7"$%4& $( )& B-$%&8#9#

#-(#)L#9 %- U%(-(+/&%- (4%985Q -# $%)*% G %- %28+9'*4_=

U4'L12 -5 $12 ,#$'-'#9 8#9# )525*952 &%- ]5/# 2%# -# 891(*'(# &% -#

$%&'*#('H)Q 8%95 )5 859 (5)5(' 85&%$52 8#2#9 859 #-*5 2%


17/25

895$5('H) &% -# 2#-4&Q G 2' )5 2% -#2 P4%79#)*# $#)*%)&91) #- 59/#)'2$5 %)

(5)&'('5)%2 )59$#-%2=

O- (5)(%8*5 ]5/4+2*'(5 &% -# *%$& -&/.#&)#,'9$# K:.( .-& +.3#(7&

%-/()%E(-4%& 3(-(/#& /5$& *%$&T :.( /5$& )(A -&/.#&) (+ $%*%-&T A :.( +( )( $(U(

5U($(4(# A #(+3(/ U&Z5 3(-& $( w4&+/%E5x NB;=

R)# F'2'H) P4% 9%(4%9 # -# &% -52 ('%)*+,'(52 /9'%/52 &% -# #)*'/0%&

(-12'(# (4#)&5 &%(+#) P4% K)& -&/.#&)(;& %-$%*%$.&) A (+3(4O@%4& $() +(# J.7&-5 (+

.-& #(&)%;&4%,- 3/%4.) $( )& -&/.#&)(;& #&$%4&) A @.-$&7(-/&) $() .-%*(#+5T )&

4.&)T 35# (+(-4%&T (+ .-%/%&T @(4.-$& 5 E(-(#&/#%;T K-%5+& fi,+7,+gT +5U(#&-&

( %73(#(4($(#&` 35# /&-/5T $%*%-&N0

O4 E$%$"4 H+4#$%$("4- FI$"4/

K2& 7($%4%-& 4J%-& /%(-( 7.4J5 :.( *(# 45- /#(+ #()%E%5-(+ 5 @%)5+5@O&+ :.( +(

7(;4)- (- $%@(#(-/(+ "354&+ (- (+/( 3&O+C () H&5O+75T () s.$%+75 A ()

[email protected]%&-%+750 h.%;W+ )& 7W+ &-/%E.&T () H&5O+75T (+ )& :.( 7W+ %-@).(-4%& & /(-%$5

+5U#( )& 7($%4%-&N]

]K25+ *%(Z5+ /&5O+/&+ 4J%-5+ 4#(O&- :.( () (+/.$%5 $( )& -&/.#&)(;& (#& 7W+

%735#/&-/( 3& () J57U#( :.( () $( )& +54%($&$ J.7&-& & )& :.( +( $($%4&U&- )5+

[email protected]%&-5+0 R- () 7(5))5 $() &-/%E.5 /&5O+75 J&UO& .- ()(7(-/5 /(+&-&)T 3.(+

/&-/5 )5+ U#.Z5+ 4575 )5+ @%),+5@5+ (+/&U&- 45-*(-4%$5+ $( :.( (#&- &)4&-;&U)(+

45+&+ %735#/&-/(+ A o/%)(+ .+&-$5 )&+ 3#53%&+ 7&-5+N]

]KR) H&5O+75 3#(45-%;&U& .-& &4(3/&4%,- E(-(#&) $( )& -&/.#&)(;& A )5+

@(-,7(-5+ -&/.#&)(+T A .-& (_/#(7&$& /5)(#&-4%& (- )& 4#%&-;& A )& *%$& $57"+/%4&

$( )5+ -%n5+0N>>

E% %2*#2 ('*#2 %A*9#%$52 &52 (-#F%2 P4% G# )52 25) ,#$'-'#9%2 &% -# F'2'H)

A5E.O+/%4&= R)#Q -# '$859*#)('# &% -# -&/.#&)(;&G &% 9%-#('5)#92% (5) %--# &%2&%

B;K2& 4%(-4%& $( )& +&).$N t%))%&7 t&)i(# =/i%-+5- fD5E% l&7&4J&i&gBBB-/#5$.44%,- &% .-,9%&5 O$7'& #- Ke.&-E L% j(% p%-E Q5 P.(--N


18/25

-# #(%8*#('H) *9#)P4'-#d -5 (4#- 2485)% -# (9%%)('# &% P4% %2 %) -# )#*49#-%L#

&5)&% %2*1 -# %2%)('# G -# 2#7'&49+# P4% %- 2%9 64$#)5 &%7% 64$'-&%$%)*%

742(#9 G (5)*#(*#9= ] 5*9#Q )5 $%)52 '$859*#)*%Q P4% %) -# $#)%9# &% 742(#9 G

#-(#)L#9 %2*# 2#7'&49+# 5 %2%)('#Q %- P4%6#(%9 #9*%2#)#- e%) (5)*9#852'('H) #-')*%-%(*4#-f S4%/# 4) 8#8%- 89'$59&'#-=

X#7-#)&5 &% -# m%&'(')# q9#&'('5)#- Z6')# &'(% r52D "4'2 W#&'--# P4%

KQ(Eo- (+/& 45-4(34%,-T () J57U#( (-@(#7& 5 (+ 3#53(-+5 & (-@(#7 35#:.( -5

+&U( *%*%# )& *%$& A $%+@#./)&T 35#:.( J& 3(#$%$5 (+& 45-(_%,-T (+( %-/(#4&7U%5

45- +. 9-%*(#+5N

[\& -4 ]&+#4# F&-&8)$4- #& -(8 )$&32(8 1")$.6(8^

KR) R73(#&$5# =7%))5 3#(E.-/, &) 3#5@(+5# 4()(+/%&)C e( 5O$5 :.( )& E(-/($( )5+ /%(735+ &-/%E.5+ *%*O& $.#&-/( 4%(-/5 *(%-/( &n5+ +%- :.( &3(4%(#&-+O-/57&+ $( $(U%)%$&$ (- +.+ 75*%7%(-/5+T 3(#5 J5A (- $O& )& E(-/( (+/W $(U%)%/&$&(- +.+ 75*%7%(-/5+ & ($&$(+ %-@(#%5#(+ & )5+ +(+(-/& &n5+0 SQ( $(U( (+/5 & .-4&7U%5 (- )5+ (-/5#-5+ -&/.#&)(+T 5 (+ 4.)3& $() J57U#(V

IJ%6!5 45-/(+/,C 25+ &-/%E.5+ :.( 45-54O&- )& 7&-(#& &$(4.&$& $( *%*%#T

+%E.%(#5- () 75$()5 $() D%- A $() D&-ET :.( (+ () 75$()5 3(#7&-(-/( $() 4%()5 A )&/%(##&T 3(#7&-(4%(#5- (- K-O& 45- )5+ +O7U5)5+ -.7"#%45+ :.( +5- )5+ E#&-$(+3#%-4%3%5+ $( )& *%$& J.7&-&T 457%(#5- A U(U%(#5- 45- 75$(#&4%,-T *%*%(#5- +.*%$& $%%& +%E.%(-$5 .- 75$()5 5#$(-&$5 +%- (_4(+5+ -% &U.+5+0 !5# (+/( 75/%*5+.+ 7(-/(+ A +.+ 4.(#35+ 3(#7&-(4%(#5- (- 3(#@(4/& K-O& (-/#( ())5+ AT45-+(4.(-/(7(-/(T 3.$%(#5- *%*%# (-/(#& )& $.#&4%,- -&/.#&) $( +. *%$& A 75#%# &)& ($&$ $( 7W+ $( >X? &n5+0

!5# 5/#& 3/(T J5A (- $O& )& E(-/( (+ U&+/&-/( $%@(#(-/(T 35#:.( +( %-/5_%4&$( 7&-(#& (_5#U%/&-/(T +.+/%/.A( .-& *%$& -5#7&) 35# .-& *%$& $( &U.+5T /%(-(

#()&4%5-(+ +(_.&)(+ (+/&-$5 %-/5_%4&$&T &E5/& +. (-(#EO& 3.#& & /#&*"+ $( )&+&/%+@&44%,- $( +.+ $(+(5+T $(+3(#$%4%& +. (-(#EO& &./"-/%4& 35# 7($%5 $( .-&$(+/#.44%,- 3#5)5-E&$& A $(+4.%$&$&T -5 45-+%E.( #(/(-(# +. (-(#EO& (-&U.-$&-4%& A 45-+(#* 3(#7&-(-/(7(-/( +.+ (+3O#%/.+T +( 3#(4%3%/& J&4%& )&+&/%+@&44%,- $( +. 45#&;,- $( @5#7& 45-/#%& & )& *(#$&$(#& @()%4%$&$ $( )& *%$&T*%*(- +. *%$& $%%& +%E.%(-$5 .- 75$()5 %##(E.)

R+/& (+ )& #&;,- 35# )& :.( +5)&7(-/( 3.($( *%*%# )& 7%/&$ $( )& $.#&4%,- $(+. *%$&0N >X

B:Ke.&-E L% j(% p%-E Q5 P.(--N fG&-.&) $( 7($%4%-& 45#35#&) $() R73(#&$5# =7%))5g


19/25

\(8 34"&+48 #& 7$7$+ -4 &"


20/25

Bg -# '$859*#)('# &% -# $%)*% 8%)2#)*% G 9#('5)#-'L#&59# %) %- 895(%25 &%

(5)5('$'%)*5 G %) -# 2#-4& $'2$#=

:g %- 2'/)','(#&5 P4% -% 5*59/#9+# # -# Y#*49#-%L# G -# $#)%9# %) -# P4% 2%

9%-#('5)#9+# (5) %--# %- 2%9 64$#)5=

K9-& $(@%-%4%,- %-/(#(+&-/( $( )&+ $%@(#(-4%&+ (-/#( )& &4/%/.$ E#%(E& 4)W+%4& A

)& 4J%-& )& (-45-/#&75+ (- () &n5 8d? J(4J& 35# .- W#&U( =)6p&J%; (- L&7&+45C

a25 4.#%5+5 (+ :.( )5+ E#%(E5+ +( %-/(#(+&- (- )& /(5#O& 3(#5 -5 +( 4.%$(- $( )&

3#W4/%4&T (- /&-/5 :.( & )5+ 4J%-5+ )(+ %-/(#(+& 7.4J5 )& 3#W4/%4& A -5 )(+ %735#/&

E#&- 45+& )& /(5#O&bN>d

N%28%(*5 #- -4/#9 &% -# $%)*% 8%)2#)*% 9#('5)#-'L#&59#Q P4% (#2' *5&5

859 6#(%9 8#9# 5(('&%)*% P4% 6# (5)2*94'&5 24 ('F'-'L#('H) #-9%&%&59 &%- #-*#9 &%

-# ')*%-'/%)('# 9#('5)#- (5$5 $1A'$5 F#-59 &%- 2%9 64$#)5=

N%28%(*5 # 4)# 9%(48%9#('H) &%- '$8#(*5 )%/#*'F5 &% -# N%F5-4('H)

Z58%9)'(#)# (5) 24 &'25-4('H) &% -# 9%-#('H) (4%985K$%)*%Q #,59*4)#$%)*%

6%$52 #F#)L#&5 $12Q 8%95 2579% *5&5 %) %F5-4('5)#9 )4%2*9#2 '&%#2 G %)

%$8%L#9 # 742(#9 -# F+# 8#9# 4)# $%&'(')# $12 ')*%/9#*'F#Q G# P4% -# 891(*'(#

$D&'(# 2% F% *5F+# $4G -'$'*# 859 -#2 ,4%9*%2 (5)&'('5)#)*%2 P4% '$85)% -#

25('%& $%9(#)*'-'L# (#8'*#-'2*#Q G -# (9%('%)*% 89'F#*'L#('H) &% -# 2#-4&=

.-/5 2'$'-#9 24(%&% (5) -# 9%(5-5(#('H) &%- 65$79% %) 5(('&%)*% 9%28%(*5 #

-# )#*49#-%L#= ?+ P4% %A'2*% 4) $5F'$'%)*5 (9%('%)*% &% 9%*5$#9 %- F+)(4-5 G

(#$7'#9 -# $'9#Q 8%95 %2 4) $5F'$'%)*5 -%)*5 P4% *9#)2(499% $4G 9%89'$'&5859 -52 F#-59%2 P4% &%,')%) #- 2'2*%$# (#8'*#-'2*# '$8%9#)*%=

BCB-/#5$.44%,- &% .-,9%&5 O$7'& #- ^X4#)/ E' Y%' r')/ ?5 a4%))_


21/25

BC6D &82&+4+ #& -4 E$%$"4 F$&")G


22/25

?' 42*%& &%('&% (5$8#9*'9 %2*# F'2'H) G %$89%)&%9 24 ')&'F'&4#- G 8%925)#-

(#$')5 %) -# 9%(48%9#('H) &% -# 2#-4& 8%9&'Q #(5$8#


23/25

2%)*'&5 #89%6%)2'7-% 859 )4%2*9# 9#LH)= W#9# %- 59'%)*%Q %) (#$7'5Q -# $%S59

6%99#$'%)*# 8#9# %)2%


24/25

W#9# -# GHI%- #2%9*5 &% &./5+%7%)%/.$ 2% F% (-#9#$%)*% %A89%2#&5 %) %-

2'2*%$# &% -52 3 %-%$%)*52 *%99%2*9%2 e#/4#Q $#&%9#Q ,4%/5Q *'%99# G $%*#-f\ 2' %)

-# )#*49#-%L# 2% ) 895(%252 &% $5F'$'%)*5Q (#$7'5 % ')*%99%-#('H) %)*9% %2*52

%-%$%)*52Q %)*5)(%2 %) %- 2%9 64$#)5 85&91) %)(5)*9#92% &% $#)%9# +%7%)-52$'2$52 895(%252= .2+Q 2' 2% 8-#)*%# 4) 2'2*%$# #25('#*'F5 &% %2*52 3 %-%$%)*52

(5) &'F%92#2 9%#-'&%2 &% -# )#*49#-%L# P4% #(*@#) # &'F%92#2 %2(#-#2Q G 2%

')(-4G%) #25('#('5)%2 (5) %-%$%)*52 8958'52 &%- 2%9 64$#)5Q 2% 85&91

^%A*9#85-#9_ %- (5)5('$'%)*5 &% 4)# 9%#-'& 8#-8#7-%_ #- &% 5*9# $%)52

^8#-8#7-%_=

W59 %S%$8-5Q (5)2'&%9%$52 -# #25('#('H) &% +%7%)%/.$ P4% -# GHI 8-#)*%#

%)*9%3#%7&*(#&T 7&$(#&T (_3&-+%,- (+3%#%/.&) ( JOE&$5d G F%#$52 4) 85(5 &% -#

(5$89%)2'H) P4% )52 #859*#\ K25+ /#(+ 7(+(+ $( 3#%7&*(#& +5- () 3(#O5$5 (- :.(

)&+ 45+&+ (73%(;&- & 4#(4(# A (_3&-$%#+(0 R) I%()5 (73%(;& & E(-(# (-(#EO& 4W)%$&

A )& H%(##& (73%(;& & $(+#5))+(T $( 75$5 :.( /5$5 @)5#(4( 000 2& 3#%7&*(#& 35+((

)& *5).-/&$ $( 4#(4(#T A .-& *(; :.( )&+ 45+&+ J&- 4#(4%$5T )& *5).-/&$ $( -5

$(+/#.%#)&+0 Q( $(U(#O& $ (- *(; $( :.%/T +( $(U(#O& ()5E% (- *(; $( 4&+/%E

R+& (+ )& 7&-(#& $( &)%7(-/ )& *%$& (- #(+3.(+/& & )& 3#%7&*(#&0 =4/. (-

+(-/%$5 45-/#%5 3#5*54W )(+%5-(+ $( JOE&$5 A +( 3&$(4(#W- (-@#%&7%(-/5+ (-

*(#&-50N>[

Y")&++&-4%$," 8&+ I634"( T "4)6+4-&V4

"52 %F'&%)('#2 &% %2*# ')*%99%-#('H) ')4)) %- (5)5('$'%)*5 &% -# GHI=

Z'*%$52 859 %S%$8-5 -# '&%# &% -#2 %)%9/+#2 --#$# (%-%2*%2 e@#%5T *%(-/5T 4&)5#T

@.(E5T J.7($&$T +(:.($&$g= O2*#2 %)%9/+#2 )5 25-5 #(*4#91) 2579% -5 %A*%9)5 #-2%9 64$#)5Q 2')5 *#$7'D) 2579% 24 8958'# %(5)5$+# %)%9/D*'(#\

KR- .- 4)%7& @#%5T J&U#W :.( %# A *(-%# /#&-:.%)&7(-/( A -5 E%# 4575 .-&

3(5-;&T 3(#5 +% &)E.%(- +( 7.(*( 4575 +% (+/.*%(#& U&Z5 () (@(4/5 $( .-& 45-754%,-T

(- 45-+(4.(-4%& +. (-(#EO& (+3%#%/.&) f(-(#EO& $(@(-+%*&g (+/W @)5/&-$5N>F

BMKe.&-E L% j(% p%-E Q5 P.(--N fG&-.&) $( 7($%4%-& 45#35#&) $() R73(#&$5# =7%))5g B3Ke.&-E L% j(% p%-E Q5 P.(--N fG&-.&) $( 7($%4%-& 45#35#&) $() R73(#&$5# =7%))5g


25/25

_&-4%$," 3&")& T %6&+2(

] 859 ,')Q -# GHI 8-#)*%# 4)# (5)%A'H) ')&'25('#7-% %)*9% -# $%)*% G %-

(4%985d 84%2*5 P4% -52 2%)*'$'%)*52Q G# 2%#) %P4'-'79#&52 5 8#*5-H/'(52Q 2%

/%)%9#) (5) -# %)%9/+# $12 849# P4% %-#759# (# 4)5 &% -52 H9/#)52= .2+Q 4)

H9/#)5 %) &%,'('%)('# /%)%9#91 4) 2%)*'$'%)*5 8#*5-H/'(5Q G *#$7'D) 5(499'91

P4% 4) 2%)*'$'%)*5 8#*5-H/'(5 (#42#91 \

L$M-$(.+4

medicina científica y medicina tradicional china

Documents