loto blanco febrero 1932

8/2/2019 Loto Blanco Febrero 1932

1/22


2/22

SJRA_^M ^JH2BAOMJD DH^H CDMKOHH s ` m k h n j s j dm o aH k j k ~ s j d h ~ j h F h j y m G a h dj Ad e a { y m k h & m f j s a o m k h

BJNJSAOH ODAFJK^ ^JSSJS & NASJO^HS

YSJOAH NJ _Z_OSAYOA2KJymkm ++ Y~m+ =9 md mbahMfjsaom q Yhs7~z`md + + +H~sh ymaj +

NASJOOA2K qMNFAKA_^SMOA2KOhknmd$ ?3$ 3+$ 3+m

Myms~mnh 1:>$ =37~ =: Cmsojdhkm %Jymkm!

Dm zosayoahkj yzjnjk + ++sfosyams jk ozmd}zajs ~ajfyhJD DH^H CDMKOH j yzcdaom fjkbhsfmk md mbah zk rhdzfj nzmdfjk~j jk ozmnjskh }zjk j ojsom :99 ym`akm$

M dh _zos~y~hsj q Djo~hsjKh j fzq `sm~h mkzkoams A +$7j }zj dm hbaoakm nj JD DH^%<


3/22

>3ED DH H CDMKOH

cm~hsam omymw nj mezqjk~ms md yshbmkh kh nayzj~h mzk md jbjo~hh jm$ dAjrmnh 6yhs fzknmkh fh~arh$ m~ yms }zj bhs~abaom jk zyshy2a~h md omknanm~h cajk nayzj~h }zj mcj jymsms nj ~mdjadzhsam johsam jd hsh bakh njd Hozd~afh }zj emq nj~kd$ 9 Ohfh~mk mnfasmcdjfjk~j rjkamk m juysjmsdh dh afadj oj_om~hd2à$oh njd moj~m$ Ohk akohfysjka2k q oma jomknmdh nj kzj~smymsaajkj$ }zj kh mojs~h jk z cajk naozdymcdj bse'hAanmn jzsh$yjm$ m yjkj~sms jk jd akfjkh bhknh nj mcanzsam }zj m}zjdAh jk$~smb=mcmk$ yhs}zj$ jk jbjo~h$ fajsam q 4cmzsm _hk ~hnh dh adz&hsah o~jhsh nj j~j fzknh yhs jd }zj oszwmfh ohfh fjshyjsj`sakh$ kh ajknh h~sm kzj~sm faahk jk jd }zj dm nj ~smk'&bhsfms dm 6cmzsm fm~jsamdj q dm ojsn]m ranm mkafmd kzj~smjk jd 4yhdrh nj hsh njd Ohkhoafajk~h q dm o=afyanm m`zm njdMfhs$ Ohk mssj`dh m jj fj~mchdafh mnfasmcdj hyjsmnh ohk~d&kzmfjk~j yhs jd ehfcsj nj ~smkbhsfms jk ymsmdjAafh yjsbjo~hohk dh afadj njd kmdnghsym$ dh mdafjk~h$ jk bzjswm$ dm bzjs&wm jk Yjkmfajk~h$ jd Yjkmfajk~h jk Mfhs q jd Mfhs jk Rh&dzk~mn nj Dacjsmoa2k#$ d]zajk }zj fjna~j zk yhoh kh rj h~shafa- fmsmradAhh jk jd ~mfcajk ojom~hd2àoh7~ afchdh njd J&omsmcmgh m`smnh jàyoah$ jd Mk`jdh Jyasa~z&sjo~hs nj dm âjssm%md }zj emk mdznanh ehfcsj nj dm md~zsm nj ^hfm nj M}za&kh$ Ljydjs$ Lmk~ q Pm`kjs!$ dAjrmknh yhs dh jymoah anjsm&dj j~m fbjsm yjdh~a~m nj oajkh }zj j ddmfm âjssm8 {q}zajkkh rj }zj dm ysmo~aom nj ~hnh Anjmd ezfmkh kh j akh j~ OHk&~akzh jfcsms nj bdhsj nj aAza2k dh j~ajsohdj nj dm Sjmdanmnafyzsm }zj ~mk~h jk~zamfm m kzj~sh yha~ara~m$ %=!

Kmnm emq fm rjsnmnjsh jk dm Oajkoam q jk dm Ranm$ }zj dmohfymsmoahkj ojom~hd2àom }zj jomknmdawmsmk m kzj~sm mn&fasmcdj bsmkojm j`zsmfjk~j fjkh }zj =9 emcsamk ejoeh mozmd}zajs cajk jnzomnm fa$ JA yshcdjfm ~hnh nj dm yshnzooa2kd}zj j jk jbjo~h akh jd ms~j nj myshrjoems dm hcsm$ 4dh j&~ajsohdj+$ =9 fafh jk dm m`saozd~zsm }zj jk dm aknz~sam$ }zj$

%=! Dm cmj nj ~hnm jkjkmkwm hozd~a~m jj~m jk hcsjyhkjsj m dm sz~akm$ysjhozymoahkm q njfm jsshsj nj kzj~sm ranm hsnakmsam nj `jk~j cajk q kmnm+ehlak`# Ma hk dms`m nj ohk~ms dm ~hs~zsm }zj m =5 j nzomnaafm Ohknjm njPmocfja~js %~hs~zsm 9 yszjcm yhs jddm fafm sjbjsanm jk z Fjfhsam!$ezch nj hfj~js d m Fmj~sm E$ Y$ C+ ymsm njyhgmsdm nj z ysjgzaoah jbahsam&dm 9 msa~hosm~aoh }zj yhnsbmk jsrasdm nj h~sh ~mk~h hc~mozdh fzknmkhjk jd _jknjsh q kmnm na`mfh nj h~sm akaoamoahkj ohfh dm gjzb~aom ohk~jkanmjk dm ojdjcsj sj` d m nj dh JGjso ao ah Jy asa ~zmWj nj Aka`h nj Dhqhdm q jk dmozmdj ~hnm rzd`msanmn fzknmkm }zjnm nj ejoeh mchdanm$ Ohfh yzjnj rjsjdjqjknh =95 ymmgj }zj m jddh ohkm`sm dm A (a ~ hs am a k~ js km = = nhozfjk~mnm nj dmOcfymkam nj GjZ5$ njd Ymnsj N$ Fa`zjd Fas$ q }zj dh jozmoj nj m}zjd jj~mk nmknh fmb am ymsm emoj s njmymsjojs nj dm cac dah ~jom $

\Bjcsjsh ED ÂCJ^ Q DM ^JH_HBaM=1?3V $+ ' fh jk m}zjd fmgmnjsh ~jfm fzaomdem~m jk dm F~aaom $ ohfh rj $ c s`h jd sznh kmdnghsym njnj Namcjda njd }zj zyh emo7s$ ak j{zmkm nj dm ozmdj hk zkm

Cjj~ehrjk cm~m ?? rmsamodHkj{$ m m njd &zoah& 9 cmgh ~jfm jkrjsnmnjsm njdaoam cajk yhs jdmFjna $ m kh na`mfh rmd`m yhs' # mk8 Nj m j dof $ # $jk }zj j~{ j afoams # fhnjskm hyh~jsmyam 9 jd nj dm rajgm~hnh dh jgjfydh$ jd nj dm n B njsajh Mzsjhdm êjhbsm~hoajkoam nj m}zjd h~sh {mdnGHs{7fj7~j jYmsmojdh$ }zajk rajknhjChfcm~ nj Ehejkejak$ rzd` na n z ~ajfyh ymsm }zj dj$n ~ oh fj AOH_ j $mohmnh yhs dh yj mk j addhh nam`kh~aoh$ q mczsknh qm ohknajj dm odmrj nj z {m$smra $ eawh ~smjs dh yh~sj njd cmk&z fmd ak~jkoahkmnm fa~jkoam$ j ~ nj m}zjddm josjoahkjnja n dm~m zkm fzj sm}zj~j qjk cmk jgm j y A hkhfam nj kzj~sh ozjsyh$}zj yhs js bzknmfjk~mdj jk md jo$ czsdhkm dm rjsnmnjsm& $ n jom~h h`dm $nmk$ jk jbjo~h$ yjj m ~h m$ =2' 9 ym~h=2àoh mohk~jwom jk jdsjrjdmoahkj nj ozmk~h {_d{ c{?

$a zdh 4fmj~sh7; fjsjojsamk$ kh=! o_mnez+ q 4kmdnehsym 9 ddmo Yn m {Ah q }zj md`zk na$ jzmknh' c jk~jsm ohkm`sm m $fjsh omyb~zdh $ _ANH9 sm $ 9' n ~j emcsmk nj js jos~~m$emqm rjsnmnjsm ozd~zsm yaohdhàom jk O{A {{ {jozjsnm fzjeh jk dm hsajk~m+

JA ehfcsj hsnakmsah$ ohk ozd~zsm 9 :=8 k~ m# nj AZ jyasa~z ajfysj' $ eA onjhsdjdd mOdHkj $oahkj 9 fm cajk naj 9 jk m am n ddm ymsmchdm }zj Nmran&Kjj- kh' 'A yjshkmgj j m}zj aca Am~smanh yhs jd ju~jsahs$ m $ A a~ mnh md J~j yjsh md yjsoa ~s j' emjam zk m`h AAz $ $~smkfa~j nj zkh }zj omfd8{ dm emoam jd Khs~j$ omfcam nj hsajk~Od2{ q jezfh nj zkm omcmkm }zj naram md $ A ' zkh Amk~mfm }zawm$ j Aj ak ~js &nasaj m jddm ymsm ~hfms zk chd nj =2< m sshsamn emoam jd _zs$ Jk jd Czs ~shyajwm$$& 'omym m~jsshkwm 9 ak hzj cayhkjk jk jd kzjrh omffh q j jddh ~mfcajk kh _AN }zj djk'AHj~jqjjrmohk $ Aohk h~sh }zj ezqjk emoam j cams zkm q h~sm rjw nj szfch$ ohk m}zjYshk~h kzjrh akoanjk~j dj em`mk omfn M njd }zj rm njd fzknh m md`zkm' ~ Omfyhmfhs j O A Q n myaomsjoh njoas nj kzj sh$ '4_jfjgmk~j ehfcsj yh s kyms~j Q j jkozjk~sm m zkm szc am jk jdh77{k


4/22

>> SD DH H CDMKOHQ %Bjcsjshj =9ju{smbdh njd omh$ }zj kzj~sm mnfa +}zj kh ymsjoah nmsj ozjk~m n ~ n = smnm Nmrdn&Kjjd

Y+ j 9 9 j mdjmk '# $safjsm mrjk~zsm hozd~a~m ~ac ~' oj akaoam~aoh nj z+ j mkm kh kmss +`~~sm~fjk~j h~sm jojkm akaoa H b G j f jfcms`h fm&dm sjbjsanm q mzk dm zyjsmk+ am aom mkmdh`m }zj ohakoanjk ohkJs7 jbjo~h{ dm yshyam Mdjgmknsm kh naoj jk z Fa~#o yjkyjoam }zj ysjojnjk m dm + + ~oh7yhs zk fmj~sh< dh ysafjsh mkh n mn{d+=2k nj zk naoayzdh}zj j hfj~anh q dm oasozk~ + j z khraoamnh< dm yszjcm m'2 + + mkOdm jk }zj j 9 +Od k jyasa~zmd$ ohk~a~zqjk jd~ yjsm z adzfakm&Sjd+m~msj jk ysafjs dz`ms dm ea~hsa ymsm dm khrjdm fm ozsahm+q afchdaom$ njd fhnh ohfh âhkm$ ohfydj~mfjk~j dj`jknmsam

dm nho~sakm }zj$ njyzj nj jdd {m$ +jd cjk`mdj$ bzj akaoamnh jk}zj j em ~smkfa~anh nj fmj~ m an8 afyhs~mnm jk jd âcj~ qLem`qznym$ nj dm ozmd j jd ~shko m nd{O+byzdh jk Aaa jo~m nj dh^d' 9 jyasa~zmd

=hym j~m jk~mnh j~znamknh zk +zkm rajgm fjkna`m zs`j yhs nj~ n ~sm~mnh nj ba dhhbam$ ozmknhkm Aakjm yhs jkoafm njd ehfcs j jd j{ mnjfmk nj djjs md`z&cszomfjk~j7 odOhfysjknj ~z A n{n adhym q ysj`zk~mknh~nh8 âdhym j akna`km nj j jk~a 9 nj jh }zj j~m djqjk&ozj~a2k afyjs~akjk~j yjsh }7j zz{m rzd`ms+ fjkna`m Aj ydmk~jjz jk~afajk~h jozy ajkn + } j m Aj m~mgm jk dm juysjahk njn+ 9 assjrjsjk~j hc d dacj j~j j +qjs`zj akna`kmnh s ` sj { = shh JA djo~hsyjsfa~j jozyas hcsj dm _mk{7{{jk { j~m namcdjm }zj md jAm cszgm jozyj yhs j zknm rjw _Hcok~z{m8 Yhs ~hnm sjyzj~mymdmcsm ozqh a`kabaomnh ^'A sj jd Aacsh$ yshkzkoamknh zkmmymsjoajknh ohfh yhs jk{b-7+ k{h7domkwm m ohfy+sj8njs q nj&ymdmcsm$ }zj ymsm âdhym ohf 2' ju~smkh jk~afajk~h naoemem omdfmnh ak~mk~mkjmfjk~7kw {jknh zk hkanh aknjoabsmcdj$nj dmua~zn j em ju~jknanh yhs ~hn o djsm+ d-km yjkhm afysja2k~smbdm nznm j emk djrmk~mnh h z {d{fcsh q dm fm ju&momh jd kh em ohfysjknanh jk z jyf~z+ Njyzj nj ~hnh{acsh +++ q ka âdhym fafh {aj{h7bj{7h$ $Am nho~sakm juyzj~m jk jaa`khsmk~j j~zyanh Yjsh {m hk h~sm ohm }zj zkhd]zj ymdmcsm akohf{sjkacd{}{j em anh {j j~m ak}zaj~mk~j rajgm8âdhym 7 jd mrjsa`zmsdh dj j akna yshkzkoamnh jddm8 ]zajsj mcjsdh+ ayjkmcdjâdhym yms~j$ yzj jk czom n + + +^sm dms`m q bm~a`hm' j zam j dm fd{~jkhm njohkhoanm+ch}zj hda~msah %h~sh {aO{ $ jddm ~shyajwm zkm khoej jk zkhgzjdh shgh bzd`zsmk ohf k }zj jk zk ojfjk~jsah!+ #_Z_ nhYhs}zj ohkrajkj mnrjs~as }hz7{zm+ {k jd jkh nj dm ~akajcdm;+emnm }zj gzj`mk `smk m jd m RdjVm+ j{ {km Nmlaka$ smwm njmnho~sakmnm jk josj~m YjkY bdjk jd fa~aoafh dmfma~m$ ohfhj mkwm m }za Am}zjddh }zj$ fjnamk~j oajs~ + +djkj m rjkjsmk 9 mh yshojnafajk~h fmàoh$ mcjk

=1?3G SD ÂCJ^ Q DM ^JH_HBaM>:

hcd a ms dm m jddh+ Ma kmjdj ohk bsjozjkoam jd ~ a~zdh nj fmnsjq zjdjk fh~smsj jk bhsfm nj rajgjoa~m jkohscmnm$ yjsh ozqhhgh hk shgh 9 rjsnj+ Jk jd ozsh nj dm jk~sjra~m$ dm cszgm nmm âdhym jd ohkjgh nj }zj rmqm md yma nj dm Nmlaka ymsm jk~sj&ra~msj ohk z sjakm+ Jk jd omfakh }zj m+jd ohknzoj dj jyjsmkyjda`sh akmzna~h$ naoj7 mcafh$ ~hssjk~j bzsahh$ bjshoj mda&fmbam$ mymsaoahkj ehssacdj$ ~smanhsj jyjgafh$ njfhkah ak&moamcdj +++ _a jd j njgm nhfakms yhs jd ~jsshs$ a j myms~m zkkmnm njd jknjsh j~sjoeh ohfh zk eadh }zj m~smrajm j~m ~jssa&cdj sj a2k$ jd jk~ afydmomedjfjk~j njrhsmnh yhs dh fhk~szh$ Qa mshmnh yhs jd emfcsj 9 dm jn$ cjcj jk dm bsjom bzjk~jm}zjd=m 9 ohfj nj dm bsz~m md m~omkoj nj z fmkh Q}zj dj ~ajk&bmk$ 9 j yhkj m njomkms cmgh dh mschdj ]$zjm jddh dj ohkranmkohk z hfcsm$ 9 cajk$ a ojnajknh mk~j Am z`j~a2k nj dm ejsfh&m kakbm }zj ~sm~mk nj jnzoasdj$ ojnj$ }zjnm jk j=mo~h mdjdmnhj akomymoa~mnh ymsm jkohk~sms jd omfakh+ Ohfh ram~aoh$ jk bak$ Amrajgm Aj nm zkm b2sfzdm fm`dom+ }zj âdhym em nj sjyj~as ohk~mk&~jfjk~j ohk jd yjkmfajk~h$ sjohkojk~smnh yhs ohfydj~h jk jddmq ak yshkzkoams ka zkm hdm ymdmcsm$ hsnh q oaj`h mk~j ozmk~hAj shnjj+#Md`zkh osjjk }zj âdhbdm jbjo~z2 sjmd fjk~j j~j ramgj bmk~m~aoh+ H~sh fm md ohssajk~j nj dm yjsojyoahkj Qjkmoahkj}zj zj d jk mohfymbams m oajs~h j~mnh nj ju~ma$ qjk jk jdramgj zkm jyjoaj nj bjk2fjkh ya}zaoh+ Kh bmd~m$ jk bak$ }zajkhyjoem }zj ~hnh jddh j zkm njosayoa2k afc2daom+ _jm nj jddh=9 }zj bzjsj$ ozjk~m dm ea~hsam }zj âdhym ~shyjw2 jk z hsnmZmohk dm raahkj ~jssacdj 9 jkomk~mnhsm }zj dj emc~m mkzkoamnhdm cszgm$ bsmk}zj2 mcafh shohh q ~hssjk~j mrmmddmnhsj< om&fakh jk~sj ~m+kajrj< bzj }zjfmnm z yajd yhs jd hydh nj msjkh_H_njajs~h ak mcmknhkms yhs jddh z sjohkojk~smoa2k hcsj dm fm&àom ymdmcsm+ Yhs bak ddj`2 mk~j zk om~addh nj fzsh nj cshkoj}zj$ yzj~h md shgh cdmkoh$ jymsoamk zk sjbdjgh oj`mnhs q ms&najk~j$ qmk~j ozqm yzjs~m à`mk~jom$ fhk~szh bjfjkakhmfjkmwmcmk ~sm`msdj ohk z ~`kjm chomwm mcajs~m$ fajk~sm}zj mschdj kh fjkh à`mk~joh dj hc~mozdawmcmk jd ymh ohkz smfm Qehgm ohs~mk~j ohfh kmrmgm+ âdhym ak jfcms`h$jk~sj rao~hsahh nj ~hnh jk jd jkomk~mnh ymdmoah< m~smrj2 kzfjshm mdm q dmcjsak~aoh gmsnakj ak nj~jkjsj ka zk ak~mk~j jkjddh$ em~m d=j`ms m dm omskmsm nj dm sjakm+ J~m zd~afm$ }zj jsmnj zkm cjddjwm narakm< rj~anm nj jnm q ozmgmnm nj ghqm$ qmoamjk~ mnm jk z ~shkh fmsmraddhh$ mohàjknh chknmnhmfjk~j mdejshj }zj ~smyzh dh zfcsmdj njd sjoak~h ajfysj sjoa~mknhfjk~mdfjk~j z b2sfzdm fmàom q }zj$ ak sjymsms jk nj~mddj kaohkrjkoazkmdafh$ sjfhk~r kayanmfjk~j dm `smnm njd ~shkh+


5/22

>2SD DH^H CDMKOH

njyhg2 csz~mdfjk~j m dm + \Bnhdm jk jd mo~h+ Dm ohk}{{A{m nj ghqm$ bdhsj Q rj~anhjm yhs fm am$ j zk ~j A_ m n{ Zkm nmlaka$ _jm yhs 'dh dmfma~m skm ohskjk~j jk dm da~jsnmn fjnamk~j {a7{~{km mdj +hs{m sjdm~arm m dm ohkm{{


6/22

>5SD DH H CDMKOH

n{k dm jjkoam nj m}zjddh nj' \Bjcsjshoahk ju~jskm+ Rjmfh }zjdm odjkoam 2=9nm dm fmk'byszjcmk jd mjs~h nj A{yzj{$ md`zkh nj jh ejoeh zA j~m&jd mk~a`zh hsa`jk nj dm mbk~d`zh josa~hsj$ nj }zj j~ -kjd'nohf&nj n + hsskm q }z A' 9 jyjk j dfydjfjk~j nj dm + n j m fzd~dydaoanmn nj j~Jk ysafjs ~jsfakh rmkj mn nj dh hkanh+ mfjk~h + $ kh jkohk~smfhyhs oajs{{7{7s{7jkf~jm'OH~kHOanhjyjo~h n{{7h{{h+o~


7/22

ANJM_ OHEJ^J_

B AM ^ D Z URAA~m nh ymdmcsm bzjshk jd ysakoayah q dm ak~ja nj dmosjmoa2k+ Sjysjjk~mk z{ mo~h nj dm hfkayh~jk~j rhdzk~mn+ njd Dh`h nj kzj~sh a~jfm$ ohfh nj ~hnh dh njfma~jfm+

+ O{ssj{h dh hgh q ohkojk~sjfh yhs zk fhfjk~h kzj~smAf{`f{oA2k+ Jk jd hcozsh fms nj Ysmlsa~a$ fms ohk`jdmnh fzoehf{ hdanh }zj dh bdh~mk~j aojcjs` nj dh hojmkh ms~aoh$ jk jjOH~ ~ hk 7 nj ozqm nzsj{m kh ~jkjfh anjm$ jk zk fhfjk~m zs`j zkmdzw ckddmk~j ohfh kf`zkm nj j~j fzknh+ J dm narakm dzw osjm&nhsm njd Dh`h+ J~m dzw }zj ymsjoah zkm djgmkaaskm j~sjddm jk zakbaka~m bzd`zsmoahk$ j mcsj ymh$ j jkmkoem j akrmnj ~hnh jdomfy{ njd+ b z~zsh a~jfm$ }zj }zjnm jkojssmnh ohfh zkm rjga`mjk jd dHba+ddd~Hfm{ ohk`jdm{h nj Ysmlsa~a+ Zkm oeaym njd Dh`h{m~2 ymsm nms ranm m zk a~jfm ydmkj~msah$ }zjnmknh md fafh~ajfyh bzjsm q njk~sh nj jm fmàom fmka2k+ {Yzjnj nmsj fadm&+`sh fmqhs }zj j~js Jk dm yj}zjbajw mo~zmd nj kzj~sm fjk~j }zjrm nmknh ymh akoajs~h jk dm ~akajcdm jk dm ozmdj rarafhymsjoj dm anjm nj dm Osjmoahk md`h oma afyhacdj+ Q ak jfcms`hnjcjfh yjkms }zj ~hnh ozmk~h jua~j j zk yjsyj~zh fadm`sh+{Y8s }zj kmoj zkm bdhsjoaddm jk jd omfyh8 {O2fh mdah m Am dzw q}zajk dm ydmf28 {Nj n2knj zsàh jm bzjswm$ jm fjk~j8 Q yjkms}{j jm njysjoamnm bdhsjoaddm j ejsfmkm kzj~sm$ yzj csh~2 njd

$ f~fh ohsmwhk nj kzj~sh Ymnsj$ nj dm fafm Dzw }zj kh na2 ranm+J$ ohfh khh~sh$ zkm `h~m akbaka~jafmd nj _z _mk`sj }zj eawhcsh~ms dm ohshkm nj jyakm }zj JA fafh j ohdho2 rhdzk~msam&fjk~j$ hcjnjoajknh md j~jskh fmknm~h nj7 Osjojn q fzd~aydaomh+J j~m zkm Djq j~jskm$ j dm Djq njd mosabaoah$ q dm `h~m njjm mk`sj }zj csh~mk njd ohsmw2k$ }zj ~hnh =9 bjozknmk$ kh hkdm }zj jfmkmk nj zkm+ Adm`m nj nhdhs akh nj ak~jkaafh `hwh$`hwh nj mfhs q nj `dhsam nj osjmoahk }zj kh ohfysjknj kzj~smfjk~j jkojkj`mnm jk dm fajsam ezfmkm$ yjsh }zj ajk~j kzj&~sh ak~afm ohsmwhk jk dh fhfjk~h nj zcdafj jdjrmoa2k+ Jhfhfjk~h hk ohfh sjdmfym`h }zj njmymsjojk md ak~mk~j$yjsh+{kysjozs:9sj nj zkm `smk mzshsm fzq djgmkm$ }zj zk namzsàsm jk jd ~smk}zadh q mwzdmnh oajdh nj kzj~sm mdfm+

=1?3G ANJM_ ohEJAJ_ :=Bam~ ~zu$ em`mj dm dzw+ ^hnh j dzw$ kmnm jua~j fm }zj dmdzw$ }zj j dm Rjsnmn$ ajknh dm ~akajcdm dm bmdjnmn$ 9 jm m}zj&

==9}zj yhs ohk~akzm ~smkbhsfmoahkj Adj`msm m js ~mf cajk Dzwnarakm+Dh zkaoh sjmd jk dm fmkabj~moa2k j dm dzw }zj j racsmoa2kohfh jd hkanh$ yjsh dm hknm ~zf~kaom j akfjkmfjk~j fm sm&yanm }zj dm hknm hkhsm+ ^hnh ysh ojnj njd Mchdz~h }zj j{ dmbzjk~j akoh`khoacdj nj dm Ranm$ dm Dzw nj dm Dzw$ ozqm fmfbj~moa2k j zkaom jk dm hozd~m sjmdanmn nj ~hnm bhsfm+ Jd zkarjshj zkm akfjkm akbhkam dzfakaom q omnm m~hskh nj dzw j zk m~hskhnj narakanmn akohkoajk~j }zj ~jk~mfjk~j & yjsh ohk ~hnm j`zsa&nmn & dAj`msm m dm mz~hohkoajkoam narakm+_md`mfh zk fhfjk~h nj kzj~sh ojsjcsh smwhkmnhs$ nj anjmj~sjoem q ohkosj~m< md`mfh nj dm fm~jsamdanmn nj dm bhsfmq jk zk smyanaafh rzjdh ohdh}zjfhkh$ ohfh j+k+ zk zjkh7 jk jdfjnao nj kzj~sh zkarjsj$ fasmknhdj ohk Am raahk zyjkhs njdmdfm+ {]zj rjfh8Zk zkarjsh nj dzw yhs ~hnm yms~j$yjsh jm dzw j ysjjk~myhs fjnah nj ohdhsj$ ozqh fm~aoj hk akbaka~h+ -djm+}za dm a+kbhkam dzfakaom }zj jk zk j~sjoeh mcsmwh nj mfhs Akbaka~j kh ~Aj&kj zkanh yhs ~hnm dm j~jskanmn+ Dh zysjfh _jsj csaddmk njzkm dzw ojk~jddjmk~j }zj assmnam m =9 djgh$ `zamknh m dh njfm$}zj$ jk zkm jomdm ak bak$ nmk fzj~sm nj z akbafm smna{oa2k +johknanm jk dm ojs~jwm nj dm bhsfm< jm dzw yz`km yhs mdas+ FAsj'fh m}zjddm ezfadnj bdhsjoadddm njd omfyh }zj mk~j akna}zj+ Oh{hnaoj &Dzw jk jd _jknjsh;$ j njgm osjojs+ J dm Djq nj jrhdzo=2k}zj =? `zam q jAdm kh emoj fm }zj mcsasj {hwhmf+jk~j yms{ sjo$a'cas jj narakh akbdzgh+ Dm dzw nj jm bdhsjoaddm jsm omnm n~m fmcsadd mk~j Q nam rjknsm jk jd ozmd jk dm F2kmnm jk ozqh jkh j jk&ozjk~sm ohcagmnm$ j jksa}zjojsm jk z ezfadnj juyjsajkoam ~j&ssj~sj+ _j`zasm j~j z ozsh jk dh sjakh zyjsahsj jk zkm yjs&yj~zm ~smkbhsfmoa2k q ma csaddmsm nj zkm dzw fm sjydmknjoajk&~j q j mojsomsm md Ymnsj$ nj ozqh jkh kzkom j~zrh +jymsmnm+aOsjojn$ he mdm nj dm afmàkmoa2k- JA yhs~jk~h kh ~{jkj bak$ Amdzw mzfjk~m jk z csaddh Q =9 fm mnfasmcdj j }zj fajk~sm mz'fjk~m jj csaddh mzfjk~m ~mskcajk jd csaddh jk dm Dzw njd Ohsmw2kym~jskh+ Q yjkms }zj khh~sh$ ohk}za~mnhsj$ yhs ejsjkoa{$ nj~mk~m Cjddjwm kh assa~mfh yhs zkm khkmnm q kh jkojssmfh ~jf&ysj fm jk jd hozsh omdmchwh nj kzj~sh cmgh j`hafh+ {_a hfhdzw yhs }zj rmfh nmknh ~zskch jk jh omdmchwh ~jkjcshh{8_a jk jd ohsmw2k ~jkjfh jm oeaym narakm$ {yhs }zj kh =9 mcsa&fh ymsm }zj assmnaj hcsj kzj~sh ejsfmkh z smqh sjydmk&njoajk~j8

'#


8/22

:3JD DH H CDMKOHB~ A \Bjcsjsh$ sm~ ZU$ymdmcsm osjmnhsm nj 'oahk _hkhsm nj Zk smqh nj Dz nd {k zfrjsh$ bzjshk dm ohkosjXojknah m dm fm~jsam yhs fjnd'h nWjddRAk$mn'Dm jomdm racsm~hsam njN# mf 9 'Kh AA ' &dH_fmfbj~mnh Dh`h Rjsch; JA 7 4 - j mskh djfysj m~nhs nj dm fm~jsam$ Ej m 'z~ =9' _hfnh os7mnhs j jd ydmfm{dm Dzw n$arakm }zj njoaj{nj nj A{{j j dm jjkoA{ nj dm fzaom$ J

nmknh ranm jk jd mfcajk~j mjsjh m bdmkh _Zyjkhsj e$m~m jd j~jsymmknh yhs fjnah njd ojsjcs b# m bhsskm }zj nnjA~mk md hanhj~j m dh yAmkh zyjsahsj }{j {_AOH j~jsjh m~ ydmkh m~smd q njJk sjzfjk ajf Ak~j`smkkzj~sm mdfm$$ ysj j dm dzw }z n' +rmfjk~j em~m jd Dh`h djkn j josjkn q moajknj kz+$ ajk 9 j~j b dzV' bd $yjsyj~zm ~smkbhsfmoa2k$ 9 Q sj ZVH j~jskh jk zJA hkanh osjh jd zkarjsh 'nj fmk~smf$ Yjsh {}zj j z q jj hfnh j ysjjk~2 jk bhsfmymdmcsm 9 hkanh }zj j k {mk~smf8 Zkm ohdjooa2k nj bsmjA ' k rds~zn nj z jb ~ ' $ $sjz ~mn+h }zj kh jsbm yhac~ $jo h+ k~fdoH$ mdomkwm~ j ohkj zds afmk smf j asrjk ~hnh A _ Ak _Z z_H$Q nj j~h`smoamnh jd }zj emoj zh n{ jdd jsj $njnj jd Dh`h mcmgh$ Nj&

}zj Aj mz~hsawm ymsm z zh J h f emcjs mAomkwmnh jd yhnjsRzjd~m akohkoajk~jfjk~j m 9$ o$hfh m}zjd a`khsmk~j }zj nmzkm jya~m 9 AG nrmyhs 9 jdjo~saom q j rao~afm n A mrj j Zkm fm}zakm njEj m mrmdmkoem Amq fmk~smf ymsm ~hnh $}zj j om jkoafm$jdjfjk~mdj$ dh mk`jdj q A Q _yhs skjnak nj jddh j jrhomk dhe ~$ h jsj _zyj 'm m jd fafh Dh`h nA_' khsj nj ~hnm odmjAj A~jfm J~m A O' $h fmk~smf z dGmrj Z n# j m sjkoam hozd~m hkA ' k sm$ fzq djgm ' 'kh 9 emqmfh fjsjoanh yhs na n kh yhs oajs~h$ ozmknhjk~sj`msmk jm dAmrj ymsm fj =9 { kzj~sh jbzjswh j khDm racsmoahkj nj dh }${j kh ak&mfh nj jAdm$' 7

smk zk omfyh racsm~hsah {f { }zj ohfyhkjk jd fmk ~smf mcsV+dm Dzw+ yjkhs 9 jm jd nj dm sjmdanmn$ jd nj +-b~#$

J dm dzw dm _zysjfm fmkabj~moa2mknh yhs jd ozmd j sjbsmo~m jk zkm ' sb a n$j zk Yhnjs Osjmnhs ym&Mzk}zj yhnmfh Ohkanj Ak f~m jom~m nj ohdhsjoahk nj myjo~h yjkjfhsms jm jomdm ohfh Zkm nabjsj{oam&fa A ' }zj j jd myjo~afm zw+ }zj sjbdjgm jk na ~a 9 ju~jskh nj zkmnjd Dh`h$ _j`zk jd `smnh na_f~h {smnh dm akb~zjkoam jfmkmnmbz j jrhdzod2k j`' Ajswh }zj eawh dm Azw ak~jskm na ' + zk j ysh`sjarh j&jd ohdhs rm omfcamknh q srakm ymsm yhnjs fmkabj~msj$ _a qh ohk~jfydh zkm kzcj 'ca n ' yzjnh mnfasms A 'h j fm~aoj }zj ~ajkjk dz ms j $h Akfjkh omf$ymm jk kzj~sm mdskm K ` f yhoh fsmksj+ Dh fafh{$ zj~sh yjk 'zk yjsyj~zh ~hscjddakh omdjanho2' mfdjk~h q jfhoahkj$ jkYAOH$ ymmk YHd' zk ohk~akzh

= 1? 3 V ANJM_ OHEb-^J_ :?omfcah nj ohdhsj$ }zj yzjnj hcjsrms }za jk emqm m=omkwmnh dmraahk m~smd q fjk~md+ Q ak jfcms`h j ajfysj Am fafm dzw}zj jua~j jk dm dak~jskm fmàom njd ozms~h hcozsh njd ohsmwhk$_hk dh osa~mdj }zj khh~sh ohdhomfh njdmk~j nj jm dzw }zj Ajnmk dh myjo~h bmk~m~aoh$ ohfh dh }zj kh njosacj dm zcdafjbmk~mam nj Nmk~j jk z fmàoh yhjskm+ Na`h fmàoh yhjfm yhs&}zj jd yhj~m ohkhoah dm fmàm q j zyhkj }zj njcam js zk akaoam&nh$ qm }zj kh ddmfm jd fafh dm m~jkoahk ymsm }zj yjkjfh jkjd jk~a nh hozd~h nj jh rjsh ju~sm~~h+J dm dzoem }zj khh~sh j~mfh h~jkajknh ohk kzj~shzymnea$ rjeaozdh akbjsahsj nj kzj~sm yjshkmdanmn$ }zj khemoj omfcams nj ohdhsj m omnm ak~mk~j+ J dm bzjswm askyjdjk~jnj dm jrhdzoahk Am }zj kh jfyzgm bhswhmfjk~j emoam dm zysjfmyjsbjooahk$ dm Dzw cdmkom njd Dh`h njd ozmd yshojnafh+

_j yajsnj kzj~sm fjk~j ozmknh yjkmfh jk fasamnm nj fa&ddhkj nj jsj nj ~hnm odmj }zj yzjcdmk dm Km~zsmdjwm$ nj dm ozmdkhh~sh kh rmkm`dhsamfh nj js dh sjqj+ Q njoas }zj ~hnh jsyhs aka`kabaomk~j j akbaka~jafmd }zj jm ~ajkj zk ohdhs na~ak~h$zqh yshyah q zgj~h m zkm ohk~akzm ~smkbhsfmoa2k }zj yhnsam&fh ohfymsms ohk zkm jsaj ohk~akzm nj rmsamoahkjm hcsj jdfafh ~jfm+ Q =9 fm fmsmraddhh j }zj jk jbjo~h j ma 9 jm}zj omnm js j zkm kh~m 9 zkm fjdhndm }zj j fhnabaom m omn mak~mk~j fhnabaomknh ~mfcajk dm bhsfm+Nj`smoamnh nj khh~sh a kh ymsmfh jk jd omfakh nj dmranm+JA fhrafajk~h j yjsyj~zh q mzk}zj j emqm kj`mnh ajf&ysj yhs dm oajkoam dm ohkjozoahk jk jd fzknh fm~jsamd njd fhra&fajk~h yjsyj~zh$ jjjua~j jk jd Zkarjsh q jk ~hnh dh jsj$kh hdmskjk~j nj j~j fzknh akh nj dh zyjsahsj m dh ozmdj~mf c ajk j~ m zyjna~mnh jd Dh`h nj kzj~sh a~jfm }zj ohfhdh njfm _jsj a`zjk zk omfakh nj j~jskh ysh`sjh+

Khh~sh }zj yjsnjfhdm ymoajkoam ozmknh jk kzj~sh eh`mskh ysjjk~mk md`h fmd ejoeh$ a yznajsmfh jk m}zjd ak~mk~jradzfcsms dm `smknjwm nj dm anjm }zj kh ejfh sjysjjk~mnhjk zkm kzcj bzd`zsmk~j nj dzw$ kh mydmomsdmfh q =9 ~hfmsamfh~hnh ohk yshbzknm jsjkanmn+]zj khh~sh ~mfcajk juodmfjfh njnj kzj~sh fm ak~afhohsmwhk 7 Bam~ dzu$ fajk~sm kh jbhswmfh jk yzsa baoms kzj~shozjsyh$ jfhoahkj q yjkmfajk~h q yhnsjfh rjs jk~hkoj ohfhjh osa~mdj nj ohdhsj j asmk mo=msmknh em~m }zj yhnmfhrjs dm dzw cdmkom ohk dm ozmd kh njcjfh zkabaoms jk jd ohsmwhknjd Dh`h$M^ÂDAH CSZ_OEJ ^d


9/22

J d j y as a~ zm da f hq d h n j oz c saf a jk ~h o aj k~ dbao h Nh{ mcah mdjfmkj$ M+ Csmoe B + +kfjk~h }zj ~ajkjk yhs H c - ~ 'd{mk j$ s{md+dwmk juyj+bzjswm o2faom+ Ghj jozckfdjk~h nj dm +Ymsm jddh emk ak~md mnh z dmchsm~hsah$ kh djgh nj dm hsaddm njddm 9 hcsj jd Fhk~j @jkjsh+

z hcgj~arh z~adawmknh dm jkjs7{ {zbmkh+ Ysj~jknjk mdaa mdomkwmsnzj~hsj a`mk~joh+ j smqh omy~mnm fjnamk~j ohk&Em~m mehsm$ ~hnm dm ~jk~mk +h baaoh$ emk bsmjmmnh Ka j7rm 7jme{mnm m ~md bak yhs narjs&

oms`m jdjo~saom emk ys{ozs n s{ndH$ f dm fm yhnjshm nj&sjzd~mnh+ m 9 m~m jd ysjjk~j m~abmo~hsah_j jyjsm }zj dm ~jka2k jdjo~sao n +ojk~jkmsj nj faddhkj nj rhA~ah n m+ jd smqh oabsmnm jk rmsahYjsh dozd~dj jsmk dm ohkj7' ms+m jd sjzd~mnh mkejdmnh+

fanmcdj8 Kmnaj yzjnj njoasd9 A zjkOdm nj j~j juyjsafjk~h bhs&A + m ysjjk~j+k~jsrdZmnh dh mcah jk ozj +ohkbjmshk z a`khsmkjd'm ~A2k yhs dh yjsahna~m nj Fadmke = = sjyjo~h nj = 9 } +'m mfh & nagjshk X jk d' zj j ysHnZOdsm+ 4Khc m mo~A~zn njd ehfc # +h ~jkjs jd bzj`h _hfh sj ykfd~dRH mk~j nj'+ + m fmkjsm nj Yshf ~Ak2e~h +++ 9 gkmnm-+ _mcjfh zj A b j j{ +++ ddj`msm md`hdm fmm o2fajm jk z j~mnh}mo~z{d zjswm m~2fdo{ _h~ajkj ~hnmc~j$ zkm rjw njozcajs~m$ $kh yhnsm n J~{ bzjswm AkohkfjkzsmXkzj~sh ydmkj~mg+$ j~szas$ jk zk hdh ak~mk~j$J~m dbkjm j~mfymnm jk zk jsa +rjsh yjkmfajk~h }zj hbsjwoh m A{ k2n{oh$ e{kfj z &jsanh na&Njnj jd ohfajkwh nj dm ran ohkdnjsmo=2k nj dh djo~hsj

ozcsj$ hfj~j dm nabjsjk~j


10/22

:2 JD s+hsh CDMKOH \Bjcsjshmk~jfjk~j emoam jd ohkhoafajk~h nj j~ m bzjswm jjkoamd }zj djh~hs`mka jd yhnjs nj osjms q nj ohkrjs~asj jk bak jk zk Nah+ X

Ehq j emoj =9 yhacdj ymsm chssms dm anjm njd _js _zysjfh }Zjj sjjfydmwm YHd' fzd~a~zn nj bhsfzdm rm`&m ohkosj~mnm yhs dhbadhhbh rhd~jsamkh 9 YHA' dh ak}zaj~mk~j Ohkojy~h ohfh dm_ak~mkmdaa %Aj Lemsa~hkhb+ Dm hs`ddddhm njfjkoam nj j~h akna&ra nzh dj emoj yshbjsas j~zyanjoj ohfh j~m 7 oam smwhk njdehfcsj A~j`msm m `zams dh m~sh jk z akohkoajk~j ozsh m ~sm&qj njd ~ajfyh q njd jymoah $ Djjn dm bmk~m~aom dzozcsmoahk njCmscjnj~~j gJkbsjk~jfhkh ohk dm J~jskanmn-+ Dm `jk~j emksj~shojnanh em~m dh Aafa~j nj =9 mczsnh ymsm z yshrjoeh+

Yjsh kmnm emq kzjrh cmgh jA _hd q ~hnh j em naoeh qm+ Jk dmfafm Cacdam$ jd Aacsh j~jskh$ md sjdm~h nj ~mdj ~jk~m~arm j ddmfhjd yjomnh hsa`akmd }zj eawh omjs md ehfcsj njd j~mnh nj jyasa&~zmd cjm~a~zn jk jd mcafh nj dm fm~jsam nhknj j njcm~j jk rmkhymsm dm cz}zjnm njd ymsmah ~jssj~sj+Ohk~m jk jd @jkja7 6Nah nagh md ehfcsj7 Yzjnj ohfjs nj~hnh dh mschdj njd gmsnak$ juojy~h njd mschd njd ohkhoafajk~hnjd cajk q njd fmd$ yhs}zj jd nam jk }zj ~smk`sjnajsj j~m yshea&

caoahk$ fhsasm+ %@jk+ = + =2+ =0!+J~m ymdmcsm ohk~a~zqjk dm jkrhd~zsm juh~jsaom$ ~smnzoanmyhs dh j~jk~m q sjyshnzoanm yhs dm Rzd`m~m+ Yjsh jd jk~anh jh&~jsaoh ohk~jkanh jk jd fafh ~ju~h fjsojn m- `jkah nj dm djk`zmejcsmaom$ j fzoeh fm yshbzknh q dzfakhh+^sm~msj nj nms nj jd m}z~ zkm anjm j~mcdjoajknh zkm ohfymsm&oahk jk~sj jd rjsbozdh mosh q jd j~mnh nj kzj~sm mo~zmd oarada&wmoahk+Kh j sjbajsj jd ~ju~h juodzarmfjk~j md mdafjk~h jk dm bhsfmzzmd fjk~j ak~jsysj~mnm$ akh m dm fm~jsam zc~mkoamd q jk bhs&

fmoahk+ Ma j yjsfa~j md ehfcsj z~adawms j~m fm~jsam jk dm bhs&fm ju~jsk m bagmnm yhs dh Aafa~j njd ozm~jskmsah sjysjjk~mnhyhs dh ozm~sh sbh njd Jnjk 9 dm ozm~sh jfmkmoahkj+J~j ozm~jskmsah j njbakj ma 7 Ysafjs sah$ Ba~hk$ }zj juysjmdm sjmdanmn baaom }zj mymsjoj jk jd ak~mk~j nj dm sjbdjuahk dzfa&kaom$ _j`zknh sah$ @aehk }zj sjysjjk~m jd fhrafajk~h nj~jsfa&kmk~j njd ysakoayah A`kjh+ ^jsojs sah$ jd Lannjrjd %jd rjdhw q Aa`jshyshym`mnhs! bzjswm jdjo~saom nj dm msfhkam zkarjsmd+ Ozms~h sah$jd Bjozknmnhs+J~h ozm~sh ysakoayah ohk~a~zqjk dm bhsfm ju~jsahs nj dm fm&~jsam q j jk ~md nhfakah }zj njcj q yzjnj ~smcmgms jd ehfcsj mbak nj mafadmsj dh narjsh ohk~a~zqjk~jnj j~m fm~jsam$ yjshkh zkaomfjk~j ohfh md~'fjkdh+Yjsh jd Osjmnhs ysheacj md ehfcsj myhnjsmsj nj dh bsz~h njd

mschd njd ohkhoafajk~h njd cajk q njd fmd$ =9 }zj njcj ak~jsysj&

=1?3G JD J_YASA ZMD=_FH Q DH_ NJ:OZCSAFAddK H_ OAJKsaBAOH_+ ++ n dm bhsfm ak~jsk mmsj jk jd jk~anh jh~jsaoh ohfh ykkoayah j '9!+ % + h jskydjms j~m juysjd k +nj dm fm~jk{< +yjsfd~mjk sjkahk nj j~j ysakoayah$ khJd ohkhoafajk~h$ dm ~h~md ohfy s nm qm ohk jd fa&yzjnjk yjs~jkjojs md nHA8akah ezfmkh yhs}zj f

fh ysakoayah n+j dm osjmodhe{'caoahk cmgh yjkm nj fzjs~j 9$ jk h~smBhsfzdh NdH_j~ m ysh = + A+ n ~mnh jk jd jk~anh hoz ~h+bhsfm$ cmgh zk +om{cdH j nhj jk ~md ysakoayah$ Xkh yzjnj emojsJk jbjo~h$ ffdozqjk+ + j~mnh q ohkjozjk~j&h~sm ohm jd ehfcsj }zj omfcams z yshyah $

fjk~j$ nj~szasj m b fafh+ m j ehfcsj kh dj jsm yhacdjJk ~mk~h jd ehfcsj kh jm f }z nsm md yjda`sh nj z yshyamosjms s$ ohk{jo{jk~+jfj{j$ 7s7uU77j dafa~msj m ~smkbhsfms dmohfydj~m mka}zadmoahk+ nZ9 A ajkoam nj }zj &kmnm j yajsnjfm~jsam$ q dm djq bhsfzdm m yhs m OAohkbasskm =9 juyzj~h+ ++ A j my~aom hdh md ysafjs ehfcsj{Yhs }zj jd yjomnh hk`akm +kh {+ & ca m ~hnm dm ezfmkanmna ++akh fm djk ~ ~jk~mnhs }zj ms~jsmfjk~j Ak&Yhs}zj j jd hs`zddh$ j~j j +js{h+ osjmnhs }zj dj emsm jfj&oa~m md ehfcsj m ohkhojs jd+ Y7A{{A{A{= ehfcsj m z afm`jk q j&gmk~j m Nah+ Md jsjms+dm Naraka m njs ymsm afyjnas }zj =9fjgmkwm$ kh dj ohk bakh z ak~j{sh yh~smkbhsfmsm jk bzjswm nj~sZj~A{{{ j emddm ojsomkh m~ yzk~h njJk jd fhfjk~h jk }zj jd ehf A + + ~h fm~jsamd yhjqjknhn z njjkrh rfkjk $ +mdomkwms jd myh`jh j + =nhfakah bbaoh$ q j myshuafmjd ms~j nj dm ~smk{b8sfmjdHkj 7knj c jmfjk~j m z yzk~h njmd ysakoayah ysheacanh$ j{ mssh{m 9 sz ka}zadmnh q dm hs`zddhmyms~anm+ _z jbzjswh fddjkms{hh hks7mnm j emdd m jhknjkmnmezfmkanmn$ hdranmnm dm jrhd{od k sjm A Am jbjo~zms nj kzjrh dm mojkdd{kn n jd mcafh+ Yhs}zj d}zj jEj m}za md ehfcsj m+j~zmd Ak mjk=mhbhsfm ak~jsahs nj dm fm&jk zfm dm bzjswm m~h{dj{ fmn}z=c' q njd fmd nj }zj kh emcdm~jsam$ jd mschd njd ohkhoafajk~h j djkjd @jkja8 JKJD

:=

%^smnzooa2k nj @mm n'Msrm!+

J A s a~ f h j dm c mj n j dm ` sm k h csm n jd N ar ak h J y as a~z + Y jsh dmsj j~ao ah k n j z k s a~f h n af zq j dm bz js wm n j dm r hdz kam n q j d y h &n 7' n j y js oj yo ah k j e mo j k ho ar h m d n j jk rh dr af aj k~h a k~ js kh +

P+


11/22

Jd rmdhs q jd fajnh m dm fzjs~j '#Yhs GZDAH @MSSANHJkz namdh`h ~a~zdmnh Dj~m `smk ras~zn njd rmG{{z{{$ r_{ {ozym YG{~hk nj njbakasmk~j jd jkjfa`h Yzj~h m 9= kh Ohk_d~j jk kh eZasfmh +q ~{fyhoh j dm oh{~mkoa }zj j yzjn{ ezas yhs j~sm~m j+

~mkoam _AN dm ysznjk oam q dm sm m jk dm+ m nrjsdnmn< yhs}zj dm oh-+jd rmdhs ohfh dm oajkoam nj =9 whk$ enj!m nj js rmdhs+ Kaoam njbakjnjcj ~jfjs$ Ma yzj omh nj}zj+ m+q }zj ~jfjs q nj =9 }zj kh jYdm~2k }zj j~m oajkoam kh j ' jUA_~ds Zkm oajkoam njd rmdhs naojmchdz~h njd cajk q njd fmd+ y7d7&H{mnm fjkh{ }zj jd ohkhoa{ajk~hj+=}zj yhjm ~md oajkoam kh ohk jcjfh baVmskh$ mbamnj$ jk zj{kh Am ras~zn ~h~md jk ~hnh hoj ~{k :2=9 zkm yms~j nj dm Ras~{nydjnmn$ gz~aoam$ rmdhs j~o _8_ 7 Arjsh myjo~h nj mcanzsam'{h kabah kh yzjnjk j{ ddm{m{{7 r9 dhs ~mk~h zk js yjsbjo~h7OA{$ kh ~jfjk kak`zk yjda shh { ~jk~j ozmknh$ yhs a`khsmk&{Afh }zj js rmdajk~j+ JA`rj


12/22

29 ED s+hsh CDMKOHkmnh dh omsojdjsh q _Z_ naoayzdh nayzj~h m mdrmsdj$basfj jk z anjm$ q naoz~j ~smk}zadmfjk~j ohk jddh$ hcsj badhh&bam$ fajk~sm dAj`m jd jgjoz~hs nj dm gz~aoam m nmsdj dm oaoz~m$cjcj ohk dm ~smk}zadanmn njd gz~h+ Rjmfh z smwhkmfajk~hmk~j nj dAj`ms jd fhfjk~h bm~md$ ~md ohfh j kmssm jk jd Bjn2k7&Kh~jfh$ naoj _hosm~j$ }zj jd mdfm kh yzjnj js ohfymsmnmohk dm msfhkam nj zkm dasm$ ohfh naojk md`zkh< yzj$ yhs jd ohk&~smsah$ dzoem jddm ohk dm ymahkj$ dh jk~anh q jd ozjsyh$ 'dhnhfakm$ fmknm jk jddh a j bzjs~j$ hsnjkm+ JA jyasa~z j mnjfmakfz~mcdj jk ozmk~h md jk~afajk~h njd qh anjk~aoh< fajk~sm }zjdh jdjfjk~h m z nayhaoa2k$ rmsamk nj ohk~akzh$ ma ohfh dmymahkj q ~hnh m}zjddh }zj ohk~a~zqj jd ozjsyh+ oJA jyasa~z jyzj zyjsahs md ozjsyh< jd dh hs`mkawm$ =9ohkjsrm$ =9nasa`j7 qmd fhsas njcj zca~as+ _a zj njyzj emcdmknh nj dm âjssm$ }zjmbasfm j jbjsaom q j~n jk jd jymoah$ ohfh ehq sjohkhoj dmoajkoam< q oa~m ohk smk sjyj~h$ q ohfh ohm njfmamnh jdjrmnmymsm z hqjk~j$ |smj sjdm~azm m dh Fa~jsah q m dh akaoamnh$~jsfakmknh z smwhkmfajk~h emcdmknh nj h~sm âjssm yzsm$ }zj~ajkj rmsam ohssajk~j$ yms dm }zj rmk ymmknh dm mdfm }zj ~aj&kjk yzk~h nj ohk~mo~h$ ymsm ohkgdzas ~hnm jk jd ^ns~msh$ }zj jzk ymsmgj yzsh$ juojdjk~j$ ojsom nj zk Nah nj chknmn J~m âj&ssm yzsm$ }zj ak~jkoahkmnmfjk~j rjdm ohk dm anjm njd ^ms~msh$naoj }zj j jkozjk~sm jk jd ojk~sh njd oajdh $ & nj nhknj yhnsbm&fh njnzoas }zj j jd fafh hd+Dm âjssm yzsm$ & naoj ymsm fmqhs o=msanmn$ & 4~ajkj nhoj

whkm 9 omm$ =9}zj ymsjoj mdznas m dh nhoj a kh njd Whnbmoh+Mbasfm dzj`h }zj j ~sm~m 2=9nj &zkm mdj`hs~m&$ }zj kh emq }zj~hfms md yaj nj dm dj~sm$ yhs}zj ojddh j m~$ 9 nj zk fhnh ymsjn&nh$ & }zj j =9}zj ejfh ~sm~mnh nj ak~jsysj~ms jk kzj~sm zh`j~ahkj+ &Jk m}zjddm âjssm yzsm$ mbamnj _hosm~j$ jd j~js nj&jfyjkm zk ymyjd ymsjoanh md }zj ~ajkj ymsm khh~sh jd masj&$ jnjoas }zj m}zjddm âjssm j fm zaad+ ^jsfakm _hosm~j z na&ozsh emcdmknh nj dm sjjkomskmoank$ jk nh jk~anh7 jk jd nj ysh&`sjh$ mojknajknh emoam j~mnh nj js fm khcdj q narakh$ 9jk jd nj sj~shojh$ njojknajknh m j~mnh nj ohkoajkoam mkafmd

Dm smk~m nj Oh} zjash_A

+ hsmkoam njd Hozd~afh jEQ$zj ~mk~h q+ ohk ~mk~ma={ {jsam nj J}zah m$ j ohk&emcdm ohk fh~dRHnj dm f ` A~'drmnhsj }zj emq jk+ hoh ozrjkajk~j fbhsfms m =9+Y n^ h2baom mojsom nj h~sh$ n A _hodjnm j $ #Jymbam njd ~jsojs hcgj~h j m$ momjoanh jk h~sh ymaj+omj kh fjkh sjoajk~j Q ozkh


13/22

JD ~+hsh CDMKOH~mcm yjsbjo~m fjk~j ozsmnm$ mj zsmknh }zj zk mk jd$ mymsjoajk&nhjdm$ Aj emcam hsnjkmnh j djrmk~mj q ak hozymsj nj kmnm sj&bjsjk~j m j~j fzknh$ j ohkm smsm md mzuadah nj dh kjoja~mnh+Njnj jj nam$ q j~h rm ymsm ozm~sh fjj$ kh rhdraj m ~hfmsmdafjk~h$ m kh js zk yhoh nj rakh }zj mymsjoj fa~jsahmfjk~jdh rajskj q nhfak h md fjnahnam+ Khh~sh fafh yznafhjs ~j~a`h nj j~j zd~afh ejoeh$ yzj rafh }zj Fmkhda~m$ jkyaj$ mk~j fzoeh raa~mk~j$ jkojknam dm nh rjdm nj zk hsm~hsah$ mcsam j~j ~hfmknh nj jd zk omdaw rmoah md }zj ozcsam ohkzk dajkwh cdmkoh$ omk~mknh j`zanmfjk~j mk~j jd omdaw rmsaheafkh sjda ahh$ ohk =9}zj md njozcsas dzj h jd omdaw$ mymsjoamj~j dAjkh nj zk rakh }zj dm ghrjk ohkzfam md yzk~h$ ohk~akzmk&nh dzj`h ohfh a ~md ohm z ozsmoahkj+ Yhs zyzj~h$ kh sjoa&cam yhs jddh nakjsh ka hcj}zah md zkh+&Fmkh~a~m j eagm dj a~afm njd dmcsmnhs Fa zjd Ghj nm Shoem$q nj Shmdam Fmsam nj dm Ohkojyoahk q ba`zsm ohfh dm ~jsojsm jkzkm da~m nj =1939 ejsfmkh$ =:mzk rarh+ _z ysafjs fadm`shnjyzj njd nj z ozsm$ =9 hyjsj jk z yshyam fmnsj$ ozsmk&nhdm ohk m`zm yhs jddm cjknjoanm zk ymnjoafajk~h sjzfm~aoh$Dzj`h$ ak ohfjs$ cjcjs$ ka nhsfas$ ohk~akzh ohk h~sh fzoeh+ &Zk ~jkajk~j njd jgjsoa~h ddj`h m mj`zsms ohfh ~mk~h h~sh }zjFmkhda~m fzsah jbjo~armfjk~j jk khrajfcsj zd~afh$ q }zj zkmk`jd$ zk jyasa~z jkramnh yhs Nah$ ~hskh ohfh ak~szfjk~h zozjsyh +++Jk dh ysafjsh fhfjk~h nj ozsm fmsmraddhm$ Fmkhda~m

oehoh ohk jd Y+ Shnhdbh Yjkkm$ raomsah nj Jk~sj Sah$ }zajk ~sm~hjk rmkh nj }zj nja~ajj nj m}zjddm q j njyhgmj nj dm mknm&dam nj bsmkoaomhm$ jd oszoabagh }zj ddjrmcm md oak~h q dm jyjoajnj emca~h }zj rj~am$ yhs js ~hnh jddh ems~h njysafjk~j ymsm dm sj&da ahk om~hdaom$ Jk omfcah jd ras~zhh mkoamkh Fhkjkhs G + _+ Ehs&~m$ m dm ra~m nj dm ak~mk~mkjm ozsmoahk njd oaj h Sacjash nj Fmnz&sjasm$ josacah m dm mk~m mkafmknhdm ymsm ohk~akzms mdaramknhohk z nhkj fmsmraddhh dh nhdhsj nj dh }zj moznamk m jddm+;Ej m}za ohfh j juysjm jd jkramnh jyjoamd njd Namsah nmKha~j$ Cjkjnao~h Fjs zdemh 7Dm omcmkm nj Fmkhda~m jk jj dz`msjgh czohdaoh nj Sj~asj

Rjdeh johknanh jk zk yshbzknh rmAdj jk~sj nh md~m fhk~mkm qddjkh nj rj`j~moahk$ j~m ojsomnm nj yjsj`sakh+ Nm dm afysjahknj zk mssmcmd nj bjsam+ Zkm oaznmn jk fakam~zsm j~m zs ajknhmdaa mcmssh~mnm yhs `jk~j nj ~hnm omdmbam mssm~smnm yhs dm bj+Osam~zsm nj ~hnm dm smwm$ osjjkoam q odmj hoamdj j nayz&~mk dm jk~smnm jk dm omzom$ m~shyjddmknhj+ ^hnh }zajsjk ymmsm zk ~ajfyh$ mkahh nj ozsmoahk q nj ohkzjdh+ Dm hknm ezfm&km j m a~m nj ohk~akzh ddjkm nj jskhoahk+ Dh mdsjnjnhsj nj dm

2?NJ SJCZ_ HOOZD ^A_=1?3 ! ++ n + A omfakh njjoeh+$ nm nj dm mk~m j~mk njrm~m h< 9X + nj&RARajk & ++ '= n sh7 dm ydmk~modHkjohk dm mbazjko{m {j ~mk{{ 7dj{7 7 {77


14/22

2>SD DH H CDMKOH \Bjcsjshnjssmfmknh Am`safm nj sjda`ahm jfhoahk G ~nj dm +mk~m+ z{ ejfaydj`aoh zydaom 7 + zk 9 m dm rjk~mka~m

&$Yhs fajkohsnam$ he mk~m$ o~ asmfjd& +fms nj ea`safm+ + q j njem OAm jk zkQ Fmkhda~m$ cszgjomfjk~j =9 ohkbh +&gNah j }zajk ozsmd \_hdh jd }z ~s ~m sj


15/22

22SD DH H CDMKoh

bjdawfjk~j dm mk~m fjd +jJd j~mnh nj Fmkhda{m j{GO


16/22

25 %BjcsjshA&DH H CDMKOHnabjsjkoam jk dh ehs2ohyh nj nh kabah kmjanh jk jd fafhfhfjk~h$ yjsh jk nabjsjk~j ymdj< qm }zj a j fjnahnam jk jddz`ms nhknj em kmjanh jd zkh$ jd _hd j~msm fm jdjrmnh jk dhoajdh yhs jkoafm nj dm âjssm< q jsm fjnamkhoej jk jd yzk~h njdydmkj~m nhknj kmoah jd h~sh$ ohk jd _hd jumo~mfjk~j njcmgh nj dmâjssm+

M =9 dms`h nj dmhsca~m }zj sjohssj jd _hd$ j~mk m`szymnm dmj~sjAAm bagm jk dm nhoj ohk~jdmoahkj ddmfmnm _a`kh njd Wh&ndmoh< q dm âjssm$ ra~m njnj jd dz`ms nhknj jd km~arh rah dm ysa&fjsm dzw$ j ohkanjsm narananm jk nhoj sjàhkj dAmfmnm omm$ozqm a`kabaomoa2k j~m jk sjdmoahk ohk dm ranm jk~jsm njd ehfcsj+Omnm zkm nj jm omm$ ~ajkj ysakoayah$ njkhXfakmnh ozyanj< q zbak$ ohk~a~zqj dm ozyanj nj dm omm a`zajk~j+Dh nhoj _a`kh njd Whnamoh$ j~mk na~saczanh jk~sj dm nhojomm$ j`~ak dm ehsm q dm dm~a~zn njd dz`ms njd kmoafajk~h njd kakhmd ozmd j em nj jsaàs jd ~jfm m~shd2àoh+Dm ysafjsm omm$ dAmfmnm Mojknjk~j yhs}zj ymsjoj kmojs ohkkhh~sh$ j jd yzk~h nj mssmk }zj ymsm jd j~znah nj zk ehshohyj+Jk jddm j~m afysjh kzj~sh omsmo~js$ kzj~sh ~jfyjsmfjk~h$ohk~a~zoahk$ ra~mdanmn q jkjs`bm< q yhs dm bhsfm }zj nm m kzj~shozjsyh$ aknaom ~mfcajk kzj~sm yjshkmdanmn$Jk dm j`zknm omm$ j j~znamk dh cajkj mn}zasanh yhs jd~smcmgh yjshkmd q kh yhs ejsjkjam+ Dm nayhaoahkj njd km~arjymsm `mkms nakjsh q ~mfcajk dm dacjs~mn njd aknaranzh+Dm ~jsojsm omm j dAmfmnm nj dh ejsfmkh q ejsfmkm$ njrjoakh q jdjo~hsj yhda~ aoh+ Jddm njkh~m dh j~znah$ ohssjyhk&njkoam$ ohk~sm~h$ nhozfjk~h y~acdaoh 9 ysarmnh$ q ~mf cajk dhramgj ohs~h }zj sjmdawmsm jd km~arh+Dm omm ozms~m a`kabaom jd ymnsj$ z ohknaoahk q dm ejsjkoamnjd kakh+ Dh cajkj akfzjcdj$ dm sjanjkoam q jd bak nj dm ohm$JA a~ah nhknj kmoah$ dm ozkm }zj Aj fjoah$ nhknj jd lmsfm Aj oh&dhoh+ Jk jddm j j~znam jd bak nj dm ranm$ jk =9}zj j sjdmoahkm ohkdm bhs~zkm+q yhaoahk+J dm }zak~m omm dm nj dh eagh$ nj dm jyjozdmoahkj$ nj dhgzj`h nj mwms$ nj dh ydmojsj q rhdzy~zhanmnj+ Nhknj jd akna&ranzh ~ajkj z narjsahkj q z ysjnadjooahk yhs na~smjsj$ a`ka&baomknh dh ~jm~sh$ oasozdh q njskm dz msj nj jk~sj~jkafajk~h+Aknaom ~mf cajk dm sa}zjwm njd ymnsj+Sjysjjk~m dm omm ju~m dh jsranhsj q jfydjmnh+ Dh ~ahq ~am+ Zk jfydjh 9 yhaoahk$ md jsraoah nj dh njfm+ Dh yj}zj&kh mkafmdj nhfj~aoh$ J dm omm nj dm jkbjsfjnmnj$ nj dmozmdj yhnsm gzw`msj$ j`zk dh ydmkj~m }zj jk jddm j jkozjk&~sjk q dh czjkh 9fmd h myjo~h ohk dh dzfakmsah+_a`kabaom ea omm jy~askm dm zkahkj 9 mhoamoahkj< jd omm&

21M_^SHDH@aM=1?3V n+ ajs 9 jd fmsanh< dh jkjfa`h njodmsm h+fajk~h$ njd`kmknh dm fZG+ hs jd yzcdaoh dh mzk~h 9 kj`h&

_a emk nj ~jkjs 9 kh mojy~mod2k Y ~ ohk yjshkm }zj kh hk~ em nj ~sm msoah< dh yshojh q o$z{k 9 # n = km~arh Q ~hnh ozmk~h j sjhnj dm bmfadam+ Dm yhdod2k yhe~dom jdmoahkj ohk z mczjdh& ~ jk~h Q dj`mnh< ozmk~h$ 'baom dh ~j mf 'ADm omm ho~mrm$ a`k- + ~mnh md fm~safhNdH yhs j~ cajk dh myhs n $cajkj ejsjnmsjfh q mf$ == }zj odmj nj fzjs~j ~jk smo2kqz`j+ ^mfcajk j j~zndm jk n m = ydmkj~m }zj nhf7km jk j~ mjd aknaranzh$ ysakoaymdfjk~j ozmk 9 jomm j jd a`kabaomnhs nj dm fzjs~j'd + gj dms`h' a emk nj jssa`zmk h Ram ' $Jk Am omm khrjkm j mrj + ab dm yzcdaomoahkj da~jsmkm$ asj _d`Ha omyhs fms$ yhs ~ajssm 9 y{s m~ + + dm anjm sjdaàhm Q badh2baom$h oajk~abaom< dh j~zndH_ dms`h< dm omm ~jsojsm$ hcsj dm ak&$ n akbdzjkodm }zj nyhjqjknh fm `7mk+ j $ j njd km~arh$ jyjoamdfjk~j ozmk 9~jda`jkoam q dm ANoekmodHk ^ cajk j j~znamk dh ozs~m&md`~ak ydmkj~m j~m a~zmnh jk jddm$ mf A +nh q ozbdmnm+ mnsj r fmnsj yhda~aom+ Dm YH_d&Dm omm njoafm sjysjjk~m dm =f 'j&d jfydjh 9 yshbja2k njdN hojs ozm jsm $ +oa2k fm~jskm+ m m ohk A fj~m nj z mydsmod9kj+kakh< z na`kanmnj{ z ehkhs{7{j7nh `smk afyhs~mkoam jk dmJ~m omm j dm fm fbdzqjk~j# O' =+ c nj FjndH aj h+ranm+ Sjodcj jd khf sj na dh mfa`h Q ysh~jo~hsj$ ohkj&Jk dm hkojkm omm j j~z dm{ }zj jd aknaranzh njmssh&+ $ = nah mfcdjk~j jk nG+jsh mhodmnh Q j fj ~ Dm bhs~zkm nj ~m skm sjh$ m q yshqjo h+ +Adm z ranm+ Dm jyjsmkw 'nh jk jddm omsmo~jkwmk jkDh ydmkj~m }zj j jkozjk~7mk a~zm $`jkjsmddm omdanmn nj dh mf~`h& A zjcm na`z~h Q raoaa&

Dm nzhnjoafm omm sjysj{jk~$m j77{


17/22

JD{ HOZD Â_FH q DM{OAJKOAM

Kh~m h csj dm Jjkoam ZkaomYhs @+ OEJRSAJS

DJjkoam Zkaom nj dm Nho~sakm Hozd~m j jkozjk~sm jkydjkm mkmdhàm ohk jd Ohk~akzzf }zj Jak~jak em j~m&cdjoanh ohfh cmj nj dm bbaom zkarjsmd+ ^mk~h jk zkh oh&fh jk h~sh omh$ dm nzmdanmnj Jymoah q âjfyh$ Fm~jsam qJkjsàmj zysafjk ohfh ysdfjsm khoahkj< ~h nh j sjbajsj mzkm Sjmdanmn zkaom akmoojacdj m kzj~sh jk~jknafajk~h$ yjsh njdm ozmd Jak~jak em yhnanh fm~jfm~aomfjk~j njbakas dm yshyajnm&nj q njnzoas djqj baaom ohfyshcmcdj yhs juyjsafjk~moahk+Dm oa~m }zj a`zjk yshrajkjk7 dm nj dm ohdzfkm nj'&++dm aw&}zajsnm$ nj dm hcsm bzknmfjk~mdj jk ^jhhbdm$ Dm Nho~sakm_josj~m q Oms~m nj dh Fmj~sh< dm nj dm ohdzfkm nj dm njsjoem$njddacsh nj Jnnak ~hk$ Jymoah$ âjfyh q @smha~moahk %=!$ }zj jzkm juyhaoahk nj dm ~jhsbm nj Jak~j ak+=+9 JA Jymoah q jd âjfyh njmymsjojk ohfh ~mdj$ ymsm bzk&nasj jk jd Zkh nj dm Nho~sakm Hozd~m 9 jk jd Ohk~akzzf nj ozm&

~sh rmsamcdj$ }zj jyjoabaomfjk~j kmnm na~a k zj+JA Jymoah q jd âjfyh 55 ohkbzk&

njk jk Gfh+&C+ Y+ C+Kh jua~j kak`zkm na~akoa2k bzk&

nmfjk~md jk~sj jd Jymoah q jd âjf&yh+&Jnn+

3+ 9 Kmnm$ akh dh myjo~h }zj kzj~sm yjsojyoahkj dj m~sa&czqjk$ na~ak zj dm Jkjsàm&Jyasa~z nj dm Fm~js am+J zkm nho~s akm jdjfjk~md q cmaom

njd Hozd~afh }zj dm Fm~jsam q jd J&yasa~z hk zkm hdm ohm$ kh na~ak&`zajknhj fm }zj yhs z fmkabj&~moahkj sjyjo~arm sjbjsjk~j m dmdafa~mnm yjsojyoahkj nj kzj~shfzknh jkhsamd+&oOms~m njdF +

Fmm %akjsoam! q jkjs am kh bhsfmkfm }zj zkm hdm q kk aom ohm $ 9ozmknh fjkh kh hk fm }zj nhmyjo~ h nj dm fafm ohm+ &Jnn+

%=! Nj j~m hcsm jua~j zkm ~smnzooa2k jymkhdm jna~mnm yhs dm jmm Hmdyj$Fmnsan$ =133+ %K+ njd ^+!

0=JD HOZA+ A_FH Q DM OdA-KOAM

=1?3G n zkm'+' s bm&Fm~jsam j ohkbzk jk jk +?9 JymoaH djfyh && Jkj { 9 A~m jd Ohk~akzzf nj Jf&zkan'mn$ jT M}zjTT8# +nj dm NH{{{da{7nj{znjJkjs am+Fm~jsam kh hk~jak njd ozmddm nd~f~m {h n ba an yhs dm khoa2k nj ozsrm&$ hnaba Odhkj j k s m +fm }zj narjsm faom A' ahk fm~jfm~ aom$ njd jymodH+ + nj `jkjsm AwmOA~zsm$ ju~j{=2k yHA rAm~ zsk fm~sa+nafjkahkmd+~sa&nafjkaHkmd m ohk fz

Dm fm~jsam q jd fhrafajk~h hkmyjo~h nj dm ozsrm~zsm njd y&oah %'!$ q kmnm fm+ + dmYsjbajsh ohkanjsms dm fm~jsam Qjkj s a dd$ kh ohfh bmo~hs j }zj y shnz$ojk dh nabjsjk~j smnh nj ozsrm~zsmnjd zkarjsh$ akh ohfh jdjfjk~h+9 Bakmdfjk~j$ d+mnjbakd{=2k {adH nj Bhem~ 9 _z~sm~fm$ j oh&fh Bdzgh nj Ranm$ Eadh nj XRdn{$ + ~j nj dm hcsm nj Jnnak`~hk+ssjyhknj ohk dm ozsahm oa~m d`zdjk +JA aknaranzh kh j h~sm o8m }zjca ~h nj oZdd~sh naszjkdhkj njzk 9 Gj +bhsfm szzq mdm s m nm< jk djk`zmGj hs&

nakmsah nasamdd=9_ }zj ~ajkj zkm {u&~jka2k ohkanjsmcdj jk jd jymoso&Ysmo~aomfjk~j$ j dj yzjnj sjysjjk&z Ekjm nj~ms yhs zkm dakjm$ ZkarjsH+ & Jn n +

JA Ymnsj&Fmnsj$ jd Jyddoah %'!$ jdm Omzm j ~jskm $ a jfysj {sjjk~ j+jk~hnh +++ jd Jyasa~z j dm yskkjsm ndbj

+ 'Ahk nj oM}zjddh' & dm Omzmsjkodmo Fak OAdAAm njd Jyasa~z Q nj dm m&~jsam+&E+ Y+ C+

Dm Oeaym j~m zyjknanm nj dmA$dmfm yhs jd fm njdaomnh eadh njBhem~+ zzJk omnm zkh nj khh~sO'$ j~j A 9nj dm Ranm kh ak~jsszfya+nm & }z{ymmm yjs a2n aomfjk~ j yhs O=odh {o~A &

q ym arhj nj jua ~jko am jka cdj7{ dm âjssm Q zysm"jkacdj jk jdNjrm+oemk & jua~j njnj jd shhfjk&~h nj kzj~ sh + mymsao ahk hcs{ j~ mâjssm+ ^md j jd _z~sm~fm$ jd {ddh dz&fakhh njd j~mnh akfhs~md j Afyjs&hkmd nj dm F2kmnm$ jk jd }zj kzj{&+ ~ 9 J`h j ba&~sm rdnm+ ~jssj sj $fjshj+ j zojnjk ohf yjsdad jkms~m+&E+ Y+C+ % smnzooahk nj G + nj R+!

e oabaomnh mk~j+%3! JA Jymoahâjfyh$ ~md ohfh j m jyj

+ A d rjsnmnjsm O Hf HjdD m ` sm rj nm n' o hk ~a ~z qj d m7 s m ~w n { d{ m j `s mj}za da c sa h j j d n z j aa h n j d fh r df d jkb h +& P +


18/22

RA_ AHKZkm ohk~saczoahk md yjkmfajk~h ~jhhbaohohk~jfyhkakjh

yhs @JHBBSJQEHN_HKD^jhhbbm }zajs{ njoas raahk narakm+ JA rjsnmnjsh ^j2hbhj{ {}Z7d ozqm ranm j `zam$ ohfydj~m$ yhs jd ohkhoafajk~h+nd{AkH$ j bzknm hcsj jG yhnjs narakh q j~m assmnamnm yhsjd {fhs narakh$ Dm ranm ^jh2baom j dm ranm yjsbjo~m< jua`j yhs{+ko{fm nj ~hnm{ dm ohm$ dm raahk jyasa~zmd+ J~h ms~a{zdhdjk jk m js `zam ymsm dm ohkjozoa2k nj jj ysjoamnh nhk+

ARA_A2K BaAOM

{A+fj~hn{ {zj ejfh johành ymsm mojsomskh m j~j ~jfm njdm RA_A2{jyA{d~zmd q }zj em nj js jd hcgj~h nj j~h ms~aozdh jjd j~zn{h$ ykfjsh$ nj Am raahk b~aom q njyzj nj dm ra'a2kzyjsbbdom+ #+ +Jk j~j ysafjs ms~aozdh jd mz~hs ysjjk~m md`zkh sjzd~mnhzdefmfjk~j hc~jkanh yhs akrj~a`moahkj odmsaranjk~j mojsomn{ {m k m{{smdjwm nj dm dzw q njd bzkoahkmfajk~h njd jk~anh nj dmrA{=2k bA{dom+ J~m akrj~a`moahkj ymsjoj ohfh a zàsajsmk dmjUd~jkodm+ nj bzjswm q yshojh em~m mehsm njohkhoanh$ ohf&ydjfjk~mkh q modmsm~hsah nj dh }zj qm j~mk jk zm q }zj jsjohkh{jk ohfh akzbaoajk~j ymsm dm juydaomoa2k njd bjk2fjkhnj dm ra~m+

Nh hk dm ~jhkm mojy~mnm yhs jd fzknh oajk~abaoh mojsomnj dm km~zs{djwm nj dm dzw 7 dm ohsyzozdms q Am zahsm~hs~m+ OzmknhjA smqh dzfakhh j jumf akm nmsaranjk~jfjk~j j sjohkhoj }zjmfcm ~jhsam+ hk kjojmsam yzj dm dzw j~m b{sfmnm yhs yms~a&ozdm 9 4ohsyzoz~h$ nj jkjs bm jdjo~sh&fm kj~aom jfa~anm ohk&~mk~jfjk~j+ nj z bzjk~j q ohk~mk~jfjk~j sj~hskmknh m jddm+ Dmjkjs`bm jfahsm bhsfm dm jkrhd~zsm q dm nj sj~hskh ohk~a~zqj dmfj{zdm njd smqh nj dzw$ J~m jfaa2k q j~j sj~hskh nj dm jkjsàmdzfakhm njd _hd ymsjoj js zkm fmkabj~moa2k njd akak~jsszfyanh

=1?3G RA_AH+'a 0?yshjjh nj dm osjmoahk$ ohkjsrmoahk q ~smkbhs fmoahk nj ~hnhdh fzknh+ Hjzd~mfjk~j dm dzw j dm zd~afm zc~mk q hcsj j~jyzk~h ohakoanjk$ md fafh ~ajfyh$ jd akrj~a`ms hozd~h q jd ak}za&sas oajk~bbaoh fhnjskh qm }zj mfch mbasfmk }zj dh fzknh j~mkohk~szanh yhs dzw+Jd fhrafajk~h nj jfaa2k q sj~hskh nj dm bzjswm }zj ohfyh&kjk jd smqh dzfakhh baaoh$ j sa~faoh 7 j njoas }zj ~ajkj zkmdhkà~zn nj hknm omsmo~jsa~aom }zj akodzqj bsjozjkoam zcanam&sam+ J~j sa~fh ohk~a~zqj jd myjo~h racsm~h sah nj dm dzw+ Md ~sm&nzoasj dm jkjs`~m hsaàkmd nj dm dzw jk bhsfm &osjmnm&$ dm nabj&sjkoam nj sa~fh jk dm jkjsàm nj jfaahk q nj sj~hskh njd Dh`h$yshnzojk nabjsjkoam jk dm fmkabj~moahk ju~jskm$ fm~jsamd+ Dmfjk~j narakm j~m ohk~mk~jfjk~j jk hcsm$ fhdnjmknh djk~mfjk~j~hnm dm bhsfm baaom jk zkm fm yjsbjo~m juysjahk nj dh ms&}zj~ayh$ }zj kh hk fjsh fhnjdh$ akh fhnabaomoahkj bhsskm~a&rm njd sa~fh cmaoh njd a~jfm7 j~j fhdnjmnh j Adjrm m omchysakoaymdfjk~j yhs jyjoamdj om~j`hsamnj njrm q jyasa~z njdm km~zsmdjwm }zj hk ohhyjsmnhsj nasjo~ h njd ^jsojs Dh`h jkz ~smcmgh+ JA j jd Ms}za~jo~h< jdAh dh ohk~szo~hsj q fhdnjm&nhsj nj dm bhsfm }zj ~smcmgmk sa~faomfjk~j jk jd myjo~h bzjswmnj dm Km~zsmdjwm+Njyzj nj j~ m da`jsm eayh~ja mojsom nj dm km~zsmdjwm q bzk&oahk nj dm dzw kh ~hjm mehsm ohkanjsms z ymh m ~smrj njd fj&omkafh razmd nj dm raahk bbaom+ Nzsmk~j jd mo~h nj dm raahk dmdzw }zj `hdyjm hcsj kzj~sm sj~akm$ q fm jyjoamdfjk~j$ hcsjdm fmozdm m yzk~h jkacdj$ j fmkabaj~m odmsaranjk~jfjk~j ohfhbhsfmnm yhs zkm ohk~akzm jsaj nj yms~aozdm nj jkjs`~m jdjo~sh&fm`kj~aom naozssajknh$ jk~sj jd ranjk~j q jd hcgj~h$ ohk bsjozjk&oam rmsamcdj+ M~ dm sj~akm mymsjoj hcsmknh ohfh a bzjsm zksjh~m~h jdjo~saoh 4~smkbhsfmknh; q ~smkfa~ajknh mdm ~jsskakm&oahk njd kjsrah hy~aoh 9 naoh hy~aoh$ m}zjddm fafm jkjs amjdjo~sh&fm kj~aom jyjoamdawmnm 9 ak~hkawmnm ohk dm smyanjwracsm~hsam njd aknaranzh< &~smkbhsfmnm& jk ~jsfakh nj rhd~m`j+Njd naoh hy~aoh$ j~m jkjs`bm ohssj m =9 dms`h nj dh kjsrahhy~aoh nj mfch hgh em~m jkohk~sms jd oeamfm hy~aoh }zj jemddm a~zmnh emoam jd a~ah fjnah njd osmkjh q nhknj j sjmdawm zkkzjrh omfcah nj rhd~m`j#+ M}za j jkozjk~smk dh gzj`h nj kjshrah nj mfch hgh$ q md`zkm nj dm bacsm j oszwmk hcsjyhkajk&nhj$ fajk~sm h~sm kh =9 emojk+ Njnj jd oeamfm jd smqh dzfa&khh ~smkbhsfmnh j nasa`j m dm msjm razmdj jk dm sjàhkhooaya~md+ Jk j~m msjm njd ojsjcsh dm jkjs`~m jdjo~shfm`kj&~ajm njd smqh dzfakhh j fhnabaomk kzjrmfjk~j$ z rhd~m`j j~smkbhsfm zkm rjw fm$ jk bhsfm }zj yzjnmk js sjohànm yhsdm ak~jda`jkoam }zj j asrj njd ojsjcsh+


19/22

0> JD DH H CDMKOH

_a j~m hcjsrmoahkj hk jumo~m$ j rjsm }zj jk dm raahkbaaom jd smqh dzfakhh j ~smkbhsfm ~sj rjoj< zkm jkdm sj~akm$h~sm jk jd oeamfm q dm ~jsojsm jk dm msjm razmdj njd ojsjcsh$J~h yshojh omfcamk dm jkjs`am nj dm dzw nj zkm fmkabj~moa2kbaaom jk h~sm zyjsbaaom$ emoajknhdm fjkh fm~jsamd+ Zmknh ~js&fakh jdjo~saoh$ mzk}zj ~md rjw ak mgz~mnm jumo~a~zn$ yznajsmfh njoas }zj jd smqh dzfakhh j~m mzfjk~mnj jk dm raahk bbaom$Njyzj nj j~h omfcah jd smqh dzfakhh ~smkbhsfmnh$ ~ajkjzkm fmkabj~moahk j~jsjm fm cajk }zj bbaomfjk~j njkm qjk~hk&oj j emoj yjsojy~acdj ymsm j=j h }zj yzjnj sjyhknjs m jddm yhsfjnah njd nhcdj j~jsjh$

Dm bzkoahk njd nhc=j j~jsjh$ ohfh rjeaozdh nj ohkoajkoam$ j$yhs ohka`zajk~j$ ~jknjs zk yzjk~j hcsj dm csjoem }zj jymsm =9baaoh nj =9 zyjsbaaoh$ emoajknh md yhacdj dm ohkjuahk jk~sj jdj`h q jd ojsjcsh$ Dm mzjkoam njd nhcdj j~jsjh yshnzoanm yhsdm mkj~jam$ nj~jsfakm dm akohkoajkoam yhs emddmsj ~jfyhsm=fjk&~j ohs~mnm dm sjdmoahk jk~sj jd j`h q jd ojsjcsh jk jd karjd j~jsjh$Emcajknh jkmdmnh jd ~smqjo~h njd smqh dzfakhh njnj jd karjdbaaoh md zyjsbaaoh$ kh ohssjyhknj mehsm j~znams dh yshojhzyjsbaaoh jk dm raahk bbaom$ J~h sj}zajsj oajs~h ohkhoafajk~hmojsom njd yshojnafajk~h fjnamk~j jd ozmd jd j`h j jkomskm jk zrjebozdh baaoh q ysjoam zkm na`sjahk m bak nj nms m j~j j~znahdm ohkanjsmoahk }zj fjsjoj$ _a yhnjfh jk~ms jd yh~zdmnh nj}zj dm ohkoajkoam j`haom ~ajkj zkm Ahomddwmoahk mkm~hfaom njbakanmjk jd ojsjcsh q yhnjfh njosacas z ysjjkoam ~md ohfh j rj odm&saranjk~jfjk~j$ ohfh dzw zyjsbbaom$ dm jkohk~smsjfh dhomdawmnmnjk~sh njd ~jsojs rjk~sdozdh njd ojsjcsh&zkm omranmn jk jd ojk~shnj dm omcjwm& dAjkm$ nzsmk~j dm ranm$ nj bazanh ojsjcsh&jyakmd$_j hcjsrm zkm dzw ak~jkmfjk~j csaddmk~j$ ozqh `dhch ojk~smd ak&odzqj dm `dmknz~m yakjmd q ya~za~msam$ q j njymssmfm njyzjhcsj ~hnh jd ojsjcsh$ nafakzqjknh jk ak~jkanmn m fjnanm }zjj rm mdjgmknh njd ~jsojs rjk~sbozdh+ Nj m}zd }zj j~ m ~sj msjmnjd ojsjcsh jmk nj `smk afyhs~mkoam ohfh yms~j njd fjomkafjnj =m ohkoajkodm$ ^jhhbaomfjk~j mcjfh }zj jd j`h$ jk a$ j jdrjsnmnjsh ranjk~j q ohkhojnhs$ q }zj j= ojsjcsh jzkaomfjk~jzk ak~szfjk~h$ ajknh hdh zk bsm`fjk~h nj dm ohkoajkoam j`2aom=m }zj jkomskm jk jd ozjsyh baaoh }zj j jd zkaoh ak~szfjk~h nj}zj nayhkj jd j`h ymsm yhkjsj jk ohk~mo~h ohk jd fzknh bbaoh+Jk z mbmk nj Zj`ms m =m ohfysjkahk ohfydj~m nj j~m afyhs&~mk~j fm~jsam nj dm ak~jsk m rarjkoam njd j`h$ njcj mydaomsj jd j&~znamk~j m dm ohfysjkahk njd Cem`mzmn&@a~m q$ nj ysjbjsjkoam$ mdh naozsh kzfjsh UAAA q ur+ Dm jkjkmkwm njd _jkhs sjbjsjk~jm dm fmkabj~moahk njd _zysjfh njk~sh nj _z zkarjsh$ j yzjnj~mfcajk mydaoms m dm fmkabj~moa2k njd j`h jk jd ozjsyh baaoh7

0:RA_d2KT1?3T $ n d=jkmnh j~j zkarjshM nj }zj Emcdjk 9 csjDm mbasfmoa2k njd rm~ms FA_FH yjsfmkjwoh kh adz~sm h$ohk zk bsm`fjk~h nj FA {hTh zk bsm`fjk~h nj z ohkOdjk&j~j kjoej$ yzj jd j`8 yshqj$o~m~sm zj$ fm mEm q yhs bzjsm njam hcsj z yjshkmenmn fajk {_a jk dm a`zajk~j dhlm{hnh sjakh yjshkmd$ yjsfmkjoj{ fmkabj~moa2k yzjnj ~mfca%-baac j md _zysjfh jk ozmk~h j m~sa zq m z ozjsyh 7m~saczasj mT j`h ohk d{c{{{Hajkj fmkj q yaj< jk ~hnm ym J A yshosjm$ +&nj ~hnh dh jsj$ +od njrhsm Q ~zoj$ j mj`zsm }zj j{~m Y8sM]ZJDDH dm Dzwnj ~hnm dm = c!'j~h nj dm mcdnzkm$ #n n Dm _mcanzsam$ jh$ Aoh&jkoafm nj dm hozk m$ = _mcanzsam$~ajkj z mdjk~h jk jZ'kd'omfjk~j m=omkwmnh yhs m a~ njsmw29 nj ~hnh$ '9 ~smkbhsfmnh jk jd jyas~ {Zkm yms~j nj FA yshyah q$ m z mdsjnjnhs dh jkznh$ 'fhs~md' m~smjranm$ j zk Jyak~z AAA 'rjdmnh jk dm Fm~jsam$$+nj dh }zj dm fjk~j j jd ju~dh$ $ jd ~mo~h jd `z~h q jd hdbm~o Qawmn jd hanh j 9!9$ ' ~anh %=!$Jk~shkAwm 9 jk $ $ n dh hcgj~h nj dh jk A '~mAddcajk jk Tm fjk~j$ JA `hwm j aozdh sjrjdm fzoeh nj {h }zjDm fjna~moa2k hcsj j~j {js '2 njd Dh`h jk _z zHdrjshj sjbajsj md fa~jsah nj d$m jkomskmod kq njd j`h jk z yjshkmenmn$ $ md ohk jd fzknh baaoh yhs f{&

Jd j`h hc~ajkj z ohk~m{~{ R=_Zz h~sh ohk~mo~h yhs fj{=Hnah njd fjomkafh nj Am raahk Qhk 2s`mkh_ ju~jsahsj mysh{dm&nj dh njfm jk~anh omn m zkh {jsrah ohkjo~hsj$ Z{m bzkod2{nh msjm ak~jskm njd ojsj{sh q = narjsm 'juyjsajkodm }zj sjaf =2 =2$ =0+ NaozsH ur$n @d~m Naozsh UAAA$ _dhlm =?$ ' $%=! Cem`mrm { $

_dhlmC$0&1+


20/22

02SD DH^H CDMKOH

Jk jd omh nj Am RA'_A'Hbb aBjcsjsh''+ k saom jd bAfysjdHkj razmdj $j`h zknj Q ohfc'hgh+ Dm fmqhs yms~j jymsmnm$ sjoacanm yhs fjnah Akm dm nhsms j dAjrmk m omch {{ dh yshojh nj ak~j~awms bzk{+j dh nhj`haom }zj$ ohfh ej{{ j{j{yjo~h 9 bsm`fjk~h nj dm o ss Q + jymXjd ~jsojs rjk~saozdh na {kndomnh fm mssacm$ j~m =9 {+kodjkOamj sjbajsj j oja jcsh+ J~m mo~aran n om Awmnh jkbj~mnh j7 {s


21/22

05 JD DH H CDMKOHAh hc~ \BjcsjshH_9 gj~h ohk dh ozmdj kh zjnm~hsam jk ~jsfakh nj ranm eYmkj +j ~{~nmcdjojszkm sjyzj~m racsm+$ UA_ A 9 omh jk A +yjshkm ohk dh hgh rjknmnh em + + +h }zj odj`h 9dh nh ysakoaymdj bmo~hsj nj jkj{ 8jsOdcanh+ {cGj~h bbaoh+ Njdzfakhh q dm bzjswm ra~md hd `am jk$dm+ Rd_d2k baaom$ jd smqhyjkmcdj+ ' mfjk~j jd zd~afh ymsjoj js akna$Sj + A# omyd~z mknh ozmk~h ddjrmfh naoe +r{d2k bbaom jua~ajj zk ak~jsomfc' 9 ymsjo{km ohfh a jkdm

RA_+~H+JA ranjk~j racsm akos2kaomf{{~7k7sj {A rA+njk~j q jG hcgj~hhcgjsk q$ md fafh ~ajfyh sjoacj hc hk m+ ranm }zj emq jk jdkhh sjbdjgmnh+ ' sj z sj~akm z smqh dzfa&J~h _hk$ jk~hkoj$ ~smkfa~anh hsj~jsjh q z~adj q dh oemls A y+ ohknzo~h nj dh ozjsyhA m$ m m ohkodjkoam +j ~jsojs rjk~saozdh bzknaj n j`hdom mjk~mnm jkjdd hj ohk q n ab nnj ohkhoafajk~h razmd dh hcgj~ n A jos smk 9 jk ~jsf akhJ~j ohkhoafajk~h ymm jk~hkoj{ j+ h+ozmdj sjoaca2 jd sjbdjgh+nj dh oemlsm nj Am omcjwm m A ' ykkodymdfjk~j$ yhs ohknzo~h

jd ~jsojs rjk~(aozdh q dm `d-akn{{m{zjsyh fjk~md$ m~smd q j~jsjh$fms yms~j nj z ohkoajkoam njyd' ~Q sj`sjm md ojsjcsh ymsm bhs&Jd js m+mz~hs kh ysj~jknj ~jkjs z + +baahdh`bm hozd~m njd ojsjcsh k ohkhodfdjk~h ohfydj~h nj dmohfh ~mfcajk sjohkhoj dm A q mojy~m dm yhacadanmn nj jsshs$ maomoahk$ JUa~jk$ yhs jgjfydh m`r7k{ }zj emq jk A$mmk~jsahs juyda&csh -~sh 2s`mkh }zj yzjnjk 7{h h~sh+ rjk~kozdh jk jd ojsj&fmfbj~moa2k njd j`h jk jd G `ms zk Afyhs~mk~j ymyjd jk dmozjsyh Mk~j n +juyhkjs j~j ~jsk m jk z ~h~md'n n +e j }zj jd mz~hs yzjnmq omymoanmn ymsm fm mfyda { m $ $ mq }zj jyjsms hyhs~zkanmn~m frj~d moa2k%Ohk~akzmsm! +

% smn+ nj S+ F$ F+!

{h+ }zj njcj js j= qh`za$ JA qH`ZA fdsmka m ~hnh dh ehfcsj +sm yhs jkoafm nj dh mohk~jo7 $ nj a`zmd fhnh j ohdhomA '+ Odfdjk~h qj~ A# &ohfy j~m fndbjsjkoam dm narjsm hk ~


22/22

YZCDAOM ODHKJ_ NJ #JD DH^H CDMKOH#& & 6 6 6 6M Z^HCAH@SMBAM

YHS

MKKAJ CJ_MK^Hcsm ak~jsjmk~aafm }zj kh nm+ + m ohkhojs dm ranm nj AAkA`kj Ysjanjk~j nj dm _hoajnmn ^jh2baom+ m

Adz~smk dm hcsm$ ohfydj~m nj ?00ym akm =9e$ jsfhh` `smcmnhYSJOAH< 0 YJ_J^M_ +]

Dmfymsm mk ~a`zm ym sm = 9 kzjrhh sj m

D m mc an zsdm mk ~a` zm jk jd f zk nh f hn jsk hYHS

ODMZNJ CSM@NHK^smnzoanh yhs GZDAH @MSSANH

Ysjoah njd jgjfydms< : y~m+

&@DH_MSAH ^JH_@BAOHYHSE+ Y+ CDMRM^_LQ

JA fjghs dacsh nj ohkzd~m ymsm ~hnh j~znamk~jnj dm badhhbam hsajk~md

Ysjoah nj dh nh ~hfh 7 >9 y~m+Ymsm yjnanh m j~m Mnfaza~smoa2k7 Ohknmd$ ?=+ =+9d+m CMSOJDHKM

q _hoajnmn ^jhs2 baom^jhhb~m a kabajm 4_mcanzsbm narakm$ Dm ^jhhbbm j m dm rjw zkm badhhbdm$ zkmzkm oajkoam< yjsz$ hyzj~mskjk~j m =9 }zj fzoeh yzjnjk osjjs$ kh j zkm soda`a2kyzs njo~sdh ma$ dm aksja nj ~hnm dm sjda`ahkj$ jd ozjsyh nj rjsnmnj }zj ohkj&nh nj ~hnmjddm+s'mZAd~7;a=ZZkohknaoahkmd m dm Rjsnmn j z osjnh$ q ehksms ~hnm rjsnmn yhs dh yshydh

f

loto blanco febrero 1932

Documents