libro política social 2009 2014

154
430±8-'% 73'-%0

Upload: pacses

Post on 07-Aug-2015

92 views

Category:

Government & Nonprofit


3 download

TRANSCRIPT

430±8-'%�73'-%0���������

430±8-'%�73'-%0���������

7)'6)8%6±%�8­'2-'%�()�0%�46)7-()2'-%

��+SFMIVRS�HI�)P�7EPZEHSV

7IGVIXEVÑE�8ÍGRMGE�HI�PE�4VIWMHIRGME1E]S�HI�����

CONTENIDO

PRESENTACIÓN 9

LA POLÍTICA SOCIAL DEL GOBIERNO DEL CAMBIO 13)NIW�XVERWZIVWEPIW�������)ZSPYGM×R�HI�PE�TSFVI^E��������0I]�HI�(IWEVVSPPS�]�4VSXIGGM×R�7SGMEP�������

PRINCIPALES ESTRATEGIAS 337MWXIQE�HI�4VSXIGGM×R�7SGMEP�9RMZIVWEP�������6IJSVQE�HI�7EPYH������4PER�7SGMEP�)HYGEXMZS�:EQSW�E�PE�)WGYIPE������3XVEW�TSPÑXMGEW�WIGXSVMEPIW�������6IGSRSGMQMIRXS�]�VITEVEGM×R�HI�HIVIGLSW�HI�

���

INSTRUMENTOS PARA DISEÑO, SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN DE LA POLÍTICA SOCIAL 143

�6IKMWXVS�¾RMGS�HI�4EVXMGMTERXIW���������7MWXIQE�HI�)ZEPYEGM×R���������)RGYIWXE�0SRKMXYHMREP�HI�TVSXIGGM×R�WSGMEP��������1IHMGM×R�QYPXMHMQIRWMSREP�HI�PE�TSFVI^E�������

PRESENTACIÓN

%�PS� PEVKS�HI� PE� LMWXSVME� HI�)P�7EPZEHSV��IP�GYQ�TPMQMIRXS�HI� PSW�HIVIGLSW�WSGMEPIW�RS�LEFÑE�WMHS�TVMSVMHEH� HI� PSW� KSFMIVRSW�� )WXS� GEQFM×� GSR� PE�PPIKEHE� HIP� TVIWMHIRXI�1EYVMGMS� *YRIW� ]� IP� TVM�QIV�KSFMIVRS�HI�M^UYMIVHE��GYERHS�WI�HMS�YR�KMVS�IWXVEXÍKMGS�]�PE�4SPÑXMGE�7SGMEP�WI�GSRZMVXM×�IR�WY�INI�GIRXVEP�

*VIRXI�E� PE�GVMWMW� MRXIVREGMSREP�UYI�IWXEFE�IR�JVIRXERHS�IP�TEÑW�IR�������UYI�EJIGX×�E�KVER�TEV�XI�HI�PE�TSFPEGM×R��WI�GSQIR^EVSR�E�MQTPIQIRXEV�YRE�WIVMI�HI�TVSKVEQEW�]�QIHMHEW�TEVE�QINSVEV�PEW�GSRHMGMSRIW�HI�ZMHE�HI�PSW�WEPZEHSVIÕSW�]�PEW�WEPZEHSVIÕEW��)WXEW�FYWGEFER�EXIRHIV�PSW�TVSFPI�QEW�GS]YRXYVEPIW��HIZIRMHSW�HI�PE�GVMWMW��]�PSW�IW�XVYGXYVEPIW��TVSHYGXS�HI�PSW�EÕSW�HI�HIWEXIRGM×R�

0EW� XVIW� TVMRGMTEPIW� MRXIVZIRGMSRIW� UYI�QEVGE�VSR� PE� TSPÑXMGE� WSGMEP�WSR�IP�7MWXIQE�HI�4VSXIGGM×R�7SGMEP�9RMZIVWEP��PE�6IJSVQE�HI�7EPYH�]�IP�4PER�7S�GMEP�)HYGEXMZS�u:EQSW�E�PE�)WGYIPEv��)P�TVMQIVS�MRM�GM×�GSQS�TEVXI�HIP�4PER�+PSFEP�%RXM�'VMWMW��TIVS�UYI�WI�LE�MHS�GSRWSPMHEHS�GEHE�EÕS��I�MRGPY]×�QIHMHEW�XIQTSVEPIW� TEVE� EPMZMEV� PSW� MQTEGXSW� HI� PE� GVMWMW��QIHMHEW�HI�GYQTPMQMIRXS�HI�HIVIGLSW�E�PSW�KVYTSW�ZYPRIVEFPIW��TVSKVEQEW�HI�EXIRGM×R�E�PE�TSFVI^E�]�HI�ETS]S�EP�MRKVIWS��HSXEGM×R�HI�MRJVEIWXVYGXYVE�]�ZMZMIRHE��EWÑ�GSQS�HI�QIHMHEW�HI�TVSQSGM×R�WSGMEP�

��

4SV�WY�TEVXI�� PE�6IJSVQE�HI�7EPYH�FYWGE�GEQ�FMEV�HI�QERIVE�KVEHYEP�IP�QSHIPS�HI�EXIRGM×R�HI�WEPYH�� )WXS� MQTPMGE� PE� XVERWJSVQEGM×R� HI� PE� MRW�XMXYGMSREPMHEH�� PE� QINSVE� HI� PE� MRJVEIWXVYGXYVE�WERMXEVME� IR� XSHSW� PSW�RMZIPIW� HI� EXIRGM×R�� PE� XI�VVMXSVMEPM^EGM×R�HI�PE�EXIRGM×R�HI�WEPYH��PE�JSVQE�GM×R�GSRXMRYE�HI�PEW�GETEGMHEHIW�HIP�TIVWSREP�HI�WEPYH��LEWXE� PE�HSXEGM×R�HI� MRWYQSW�QÍHMGSW��)P�4PER�7SGMEP�)HYGEXMZS�u:EQSW�E�PE�)WGYIPEv�EVXMGY�PE�YRE�WIVMI�HI�TVSKVEQEW�UYI�ZER�HIWHI�PSW�UYI�MRGIRXMZER�PE�EWMWXIRGME�E�GPEWIW��PSW�UYI�GEQFMER�PE�JSVQE�]�QERIVE�IR�UYI�WI�GSRGMFI�E�PE�IWGYIPE��PE�GETEGMXEGM×R�HIP�QEKMWXIVMS��PE�MRXVSHYGGM×R�HI�PEW��XIGRSPSKÑEW�HI�MRJSVQEGM×R��LEWXE�PE�EXIRGM×R�MRXIKVEP�E�PE�TVMQIVE�MRJERGME�

%WMQMWQS� WI� LER� MQTPIQIRXEHS� PEW� TSPÑXMGEW�HI� ZMZMIRHE�� MRJVEIWXVYGXYVE� WSGMEP� FÅWMGE�� IQ�TVIRHMQMIRXS� WSGMEP�� IQTPIEFMPMHEH�� WIKYVMHEH�EPMQIRXEVME��TVIZIRGM×R�HI�ZMSPIRGME�]�QIHMS�EQ�FMIRXI��UYI�TVMSVM^ER�E�PEW�TIVWSREW�QÅW�ZYPRIVE�FPIW��TIVS�GSR�QMVEW�E�YRMZIVWEPM^EV�PEW�MRXIVZIR�GMSRIW�WIGXSVMEPIW�

8SHEW�PEW�MRXIVZIRGMSRIW�HIP�+SFMIVRS�HI�PE�VI�TÞFPMGE�TEVXIR�HIP�IRJSUYI�HI�HIVIGLSW�]�HI�GMGPS�HI�ZMHE��UYI�HIXIVQMRER�HIWHI�IP�HMWIÕS�LEWXE�PE�MQTPIQIRXEGM×R�]�XMIRIR�GSQS�GSRWXERXI�IP�TVMR�GMTMS� HI� TVSKVIWMZMHEH�� ]E� UYI�HI� EGYIVHS� E� PEW�GETEGMHEHIW�JMRERGMIVEW�I� MRWXMXYGMSREPIW�WI�FYW�GE�PE�YRMZIVWEPMHEH�HI�PE�SJIVXE��7SR�INIW�XVERWZIV�WEPIW�IP�IRJSUYI�HI�KÍRIVS�� PE� XVERWTEVIRGME�]�PE�TEVXMGMTEGM×R�GMYHEHERE�

)WXI� TVSGIWS� GYPQMR×� GSR� PE� ETVSFEGM×R�� TSV�XSHEW�PEW�JVEGGMSRIW�PIKMWPEXMZEW��HI�PE�0I]�HI�(I�WEVVSPPS�]�4VSXIGGM×R�7SGMEP�IP���HI�EFVMP�HI�������IR�PE�UYI�WI�HIJMRIR�PSW�TVMRGMTMSW�IR�PSW�UYI�HIFI�FEWEVWI�PE�4SPÑXMGE�7SGMEP��)WXS�WSR��FMIR�GSQÞR��GSR�XMRYMHEH��IUYMHEH�WSGMEP��I\MKMFMPMHEH��MKYEPHEH�WS�

��

GMEP�� MKYEPHEH�WYWXERXMZE�IRXVI�QYNIVIW�]�LSQFVIW��NYWXMGME� HMWXVMFYXMZE�� PMFIVXEH�� RS� HMWGVMQMREGM×R��TEVXMGMTEGM×R�GMYHEHERE��TVSKVIWMZMHEH��VIWTIXS�HI�PE�HMZIVWMHEH�GYPXYVEP��WSPMHEVMHEH�]�YRMZIVWEPMHEH�

)W�EWÑ�GSQS� PE�4SPÑXMGE�7SGMEP�WI�GSRZMIVXI�IR�YR�PIKEHS�TEVE�TVIWIRXIW�]�JYXYVEW�KIRIVEGMSRIW�

7IGVIXEVMS�8ÍGRMGS�HI�PE�4VIWMHIRGME�

0%�430±8-'%�73'-%0�()0�+3&-)623�()0�'%1&-3

��

9RS� HI� PSW� TVMRGMTEPIW� SFNIXMZSW� HIP� KSFMIVRS� HIP�TVIWMHIRXI�1EYVMGMS�*YRIW�JYI�PE�MRWXEYVEGM×R�HI�YR�RYIZS�QSHIPS�IGSR×QMGS�]�WSGMEP��0E�ETYIWXE�TVMR�GMTEP� JYI� HINEV� WIRXEHEW� WYW� FEWIW� ]� EZER^EV� IR� PE�WSPYGM×R�HI�PSW�TVMRGMTEPIW�TVSFPIQEW�UYI�EJIGXER�E�PE�TSFPEGM×R��WSFVI�XSHS�PE�UYI�WI�IRGYIRXVE�IR�QE�]SVIW�GSRHMGMSRIW�HI�TSFVI^E�]�I\GPYWM×R�]�PSW�WIGXS�VIW�QIHMSW�IR�VMIWKS�HI�GEIV�IR�WMXYEGM×R�HI�TSFVI^E��

)WXS� WYTSRÑE� KIRIVEV� TVSGIWSW� WSWXIRMHSW� HI�GEQFMS�IWXVYGXYVEP�I�MRWXMXYGMSREP��IRXVI�PSW�GYEPIW�IWXEFER��

c� %ZER^EV� HI� QERIVE� KVEHYEP�� TIVS� WSWXIRMHE��IR�PE�WSPYGM×R�HI�PSW�TVMRGMTEPIW�TVSFPIQEW�UYI�EJIGXER�E�PE�TSFPEGM×R�WEPZEHSVIÕE��IR�IWTIGMEP�PSW�VIPEGMSREHSW�GSR� PE� JEPXE�HI�IQTPISW�I� MR�KVIWSW��PE�TSFVI^E�]�PE�HIWMKYEPHEH�]�PE�MRWIKY�VMHEH�]�IP�GVMQIR�

c� 'VIEV� PEW� FEWIW� MRWXMXYGMSREPIW� ]� IGSR×QMGEW�UYI�JEZSVI^GER�]�TVSQYIZER�IP�WYVKMQMIRXS�]�JSVXEPIGMQMIRXS�HI�XSHSW�EUYIPPSW�EKIRXIW�IGS�R×QMGSW�UYI�WIVÅR�IR�IP�QIHMERS�TPE^S��NYRXS�GSR�PSW�IQTVIWEVMSW�]�IQTVIWEVMEW�HI�XSHSW�PSW�XEQEÕSW��YRS�HI�PSW�EGXSVIW�TVMRGMTEPIW�WSFVI�PSW�UYI�WI�WYWXIRXEVÅ�IP�RYIZS�QSHIPS�IGSR×�QMGS�]�WSGMEP��

c� -RWXEYVEV�I�MRWXMXYGMSREPM^EV�RYIZSW�QIGERMW�QSW�HI�HMWXVMFYGM×R�HIP�I\GIHIRXI�IGSR×QMGS�

���7IGVIXE�VÑE�8ÍGRMGE�HI�PE�4VIWMHIRGME��)P�GEQMRS�HIP�GEQFMS�HIP�GEQFMS�IR�)P�7EPZEHSV��0IKEHSW�HI�GYEXVS�EÕSW�HI�KIWXM×R��7IGVIXE�VÑE�8ÍGRMGE�HI�PE�4VIWMHIRGME��7ER�7EPZEHSV��T�����

��

UYI�TIVQMXER�YRE�VIHMWXVMFYGM×R�QÅW�IUYMXE�

)WXEHS�WY�JYRGM×R�VIHMWXVMFYXMZE�TSV�QIHMS�HI��

FEPQIRXI�TVSKVIWMZE�]�HI�YRE� RYIZE�4SPÑXMGE�7SGMEP�FEWEHE�IR�HIVIGLSW�]�IR�IP�TVMRGMTMS�HI�PE�YRMZIVWEPMHEH��-QTPMGE��E�WY�ZI^��TVSQSZIV�PE�KIRIVEGM×R�HI�IQTPISW�HMKRSW�]�HI�GEPMHEH�

c� 4VSQSZIV�PE�TEVXMGMTEGM×R�HI�PE�WSGMIHEH�GMZMP�

IGSR×QMGS�]�WSGMEP��I�MRZSPYGVEV�E�PE�GMYHEHE��

XMGEW�TÞFPMGEW�]�UYI�EWÑ�LEKE�TVSTYIWXEW�IR�PEW�HMWGYWMSRIW�WSFVI�IP� XMTS�HI�HIWEVVSPPS�UYI�WI�HIWIE�MQTYPWEV�IR�PSW�HMJIVIRXIW�XIVVMXSVMSW�

0E�4SPÑXMGE�7SGMEP�IW�VIGSRSGMHE�GSQS�JEGXSV�MRXVÑR�WIGS�HIP�HIWEVVSPPS��]E�UYI�GSPSGE�IR�TVMQIV�TPERS�E�PEW�TIVWSREW��WYW�KVYTSW� JEQMPMEVIW�]�WYW�RIGIWMHE�HIW��]�PEW�TVSXIKI�JVIRXI�E�YR�GÞQYPS�HI�WMXYEGMSRIW�

HI�VMIWKS�]�ZYPRIVEFMPMHEH��)R�IWXI�WIRXMHS��PSW�SF�NIXMZSW�UYI�WI�TPERXI×�IWXE�TSPÑXMGE�IR�IP�UYMRUYIRMS�JYIVSR�

c� +EVERXM^EV�UYI�XSHE�PE�TSFPEGM×R�KSGI�HIP�HI�VIGLS�E�YR�RMZIP�HI�ZMHE�EHIGYEHS�

c� %ZER^EV�HI�QERIVE�WSWXIRMHE�LEGME�YRE�WSGMI�HEH�MKYEPMXEVME��GSR�IUYMHEH�I�MRGPYWM×R�WSGMEP��IPMQMRERHS�XSHE�JSVQE�HI�HMWGVMQMREGM×R��]�HI�IWXE�QERIVE� PSKVEV� PE� MRGPYWM×R�HI� PEW� TSFPE�GMSRIW�I\GPYMHEW��JSQIRXERHS� PE�GMYHEHERÑE�]�GSRXVMFY]IRHS�E�PE�GSLIWM×R�WSGMEP�

c� 0SKVEV�PE�MKYEPHEH�WYWXERXMZE�IRXVI�QYNIVIW�]�LSQFVIW��

c� 'IVVEV�PEW�FVIGLEW�HI�HIWMKYEPHEH�IRXVI�LEFM�XERXIW�HI�^SREW�YVFEREW�]�^SREW�VYVEPIW�

��

4EVE� XEPIW� TVST×WMXSW�� WI� VIMZMRHMG×� PE� JYRGM×R�VIHMWXVMFYXMZE� HIP� )WXEHS� WEPZEHSVIÕS�� UYI� WI� LE�LIGLS� IJIGXMZE� TSV� QIHMS� HI� YRE� RYIZE� 4SPÑXMGE�7SGMEP� FEWEHE� IR� HIVIGLSW� ]� IR� YRE� GSRGITGM×R�YRMZIVWEP��

*YI�EWÑ�GSQS�GSQIR^×�E�MQTPIQIRXEVWI�IP�7MWXI�QE�HI�4VSXIGGM×R�7SGMEP�9RMZIVWEP��7479 ��UYI�FYW�GE�TVSTSVGMSREV�HI�QERIVE�KVEHYEP�TIVS�WSWXIRMHE�YR�GSRNYRXS�HI�WIVZMGMSW�WSGMEPIW�FÅWMGSW�E�XSHSW�PSW�WEPZEHSVIÕSW�]�PEW�WEPZEHSVIÕEW�MRHITIRHMIRXIQIR�

�^EVSR�E�INIGYXEV�PEW�TSPÑXMGEW�WSGMEPIW�WIGXSVMEPIW��PEW�TVMRGMTEPIW�WSR�PE�6IJSVQE�HI�7EPYH�]�IP�4PER�7SGMEP�)HYGEXMZS�u:EQSW�E�PE�)WGYIPEv��

0E�RYIZE�4SPÑXMGE�7SGMEP�WI�FEWE�IR�IP�IRJSUYI�HI��

FPEGM×R�IP�KSGI�HI�PSW�HIVIGLSW�IGSR×QMGSW��WSGMEPIW�]�GYPXYVEPIW��)WXE�RS�IW�YRE�HIGPEVEGM×R�QIRSV��WMRS�UYI�GSRPPIZE� YR�GSQTVSQMWS� TSV� TEVXI� HIP�)WXEHS�WEPZEHSVIÕS� GSR�IP�GYQTPMQMIRXS�HI� KEVERXÑEW�QÑ�RMQEW� WSGMEPIW� ]� GYPXYVEPIW�� ]� GSPSGE� EP� WIV� LYQE�RS�GSQS�IP� INI� GIRXVEP�HIP�UYILEGIV�HI� PE�TVIWIRXI�EHQMRMWXVEGM×R�

��

%HIQÅW� HI� PSW� HIVIGLSW� VIWKYEVHEHSW� IR� PE�'SRWXMXYGM×R�HI�PE�VITÞFPMGE��IP�)WXEHS�WEPZEHSVIÕS�WI�GSQTVSQIXI�E�GYQTPMV�PS�IWXEFPIGMHS�IR�IP�4EGXS�-RXIVREGMSREP�HI�PSW�(IVIGLSW�)GSR×QMGSW��7SGMEPIW�]�'YPXYVEPIW��4-()7' ��UYI�QIRGMSRE��IRXVI�SXVSW��IP�HIVIGLS�E�PE�MKYEPHEH�IRXVI�LSQFVIW�]�QYNIVIW��EVX��� ��IP�HIVIGLS�EP� XVEFENS� �EVX����]�� ��IP�HIVIGLS�E� PE�SVKERM^EGM×R�WMRHMGEP� �EVX��� ��IP�HIVIGLS�E� PE�WIKY�VMHEH�WSGMEP��EVX��� ��IP�HIVIGLS�E�PE�GSRWXMXYGM×R�]�E�PE�TVSXIGGM×R�HI� PE�JEQMPME��EVX���� ��IP�HIVIGLS�E� PE�TVSXIGGM×R�IWTIGMEP�HI� PE�RMÕI^� �EVX���� ��IP�HIVIGLS�E�PE�TVSXIGGM×R�IWTIGMEP�E� PEW�QYNIVIW�IQFEVE^EHEW��EVX���� ��IP�HIVIGLS�E�YR�RMZIP�HI�ZMHE�EHIGYEHS��EVX���� ��IP�HIVIGLS�E�PE�EPMQIRXEGM×R��EVX��� ��IP�HIVIGLS�E�PE�WEPYH��EVX���� ��IP�HIVIGLS�E�YR�QIHMS�EQFMIR�XI�WERS��EVX���� ��IP�HIVIGLS�E�PE�IHYGEGM×R��EVX�����]�

�XYVE��EVX���� ��%HIQÅW�IP�4VSXSGSPS�HI�7ER�7EPZEHSV�VIGSRSGI�� GSQS�TEVXI� HI� PSW� HIVIGLSW�IGSR×QMGSW��WSGMEPIW�]�GYPXYVEPIW��PE�TVSXIGGM×R�IWTIGMEP�HYVERXI�PE�ZINI^��EVX���� �]�IP�HIVIGLS�HI�XSHE�TIVWSRE�EJIGXE�HE�TSV�YRE�HMWQMRYGM×R�HI�WYW�GETEGMHEHIW�JÑWMGEW�S�

EPGER^EV� IP�QÅ\MQS�HIWEVVSPPS� HI�WY� TIVWSREPMHEH��EVX����� ��]�PSW�HIVIGLSW�HI�PE�RMÕI^��HI�PEW�QYNIVIW�]�HI�PSW�TYIFPSW�MRHÑKIREW��IRXVI�SXVSW��0E�I\MWXIRGME�HI�IWXI�TVSXSGSPS�XMIRI�YRE�ZEPMHI^�TEVXMGYPEV�IR�XER�XS�FVMRHE�PMRIEQMIRXSW�TEVE�IP�WIKYMQMIRXS�]�EZERGI�HI�PSW�HIVIGLSW�IWXEFPIGMHSW��XERXS�IR�QEXIVME�WSGMEP�GSQS�IGSR×QMGE�

)P�GYQTPMQMIRXS�KVEHYEP�HI�PSW�HIVIGLSW�LYQE�RSW�VIUYMIVI�EGGMSRIW�]�TVSKVEQEW�UYI�JSQIRXIR�PE�VIHYGGM×R�HI�PE�I\GPYWM×R�WSGMEP��PE�QINSVE�EP�EGGIWS�E�PSW�WIVZMGMSW�WSGMEPIW��PE�VIHYGGM×R�HI�PE�ZYPRIVEFM�PMHEH�WSGMEP�]�PE�TSFVI^E��4SV�IPPS��PE�4SPÑXMGE�7SGMEP�HIP�KSFMIVRS�HIP�GEQFMS�WI�HMZMHM×�IR� XVIW�GSQTS�RIRXIW��HIWEVVSPPS��TVSXIGGM×R�I�MRGPYWM×R�WSGMEP�

2.�)P�7EPZEHSV�

4EGXS�-RXIVREGMS�REP�HI�(IVIGLSW�)GSR×QMGSW�7SGME�PIW�]�'YPXYVEPIW�]�IP�4VSXSGSPS�HI�7ER�7EPZEHSV�IR�IP�EÕS������

��

(IWEVVSPPS�WSGMEP�)P�HIWEVVSPPS�WSGMEP�XMIRI�TSV�SFNIXS�KEVERXM^EV�IP�

KSGI� MRXIKVEP�HI� PSW�HIVIGLSW�YRMZIVWEPIW��%WÑ�QMW�QS��TVIXIRHI�UYI�XSHE�PE�TSFPEGM×R�EPGERGI�PSW�QÅW�EPXSW�RMZIPIW�HI�FMIRIWXEV�WSGMEP�E�TEVXMV�HI�YRE�TIVW�TIGXMZE�TVSKVIWMZE�IR�PE�UYI�WI�TVSGYVIR� PSW�QÅ\M�QSW�RMZIPIW�HI�HIWEVVSPPS��GSFIVXYVE�]�GEPMHEH�UYI�IP�)WXEHS�TYIHI�TVSTSVGMSREV�IR�GYERXS�E�PE�IHYGE�GM×R��PE�ZMZMIRHE��PE�EPMQIRXEGM×R�]�IP�XVEFENS�HMKRS��)WXÅ�ZMRGYPEHS�E�PEW�TSPÑXMGEW�WIGXSVMEPIW�GSQS�WEPYH��IHYGEGM×R��ZMZMIRHE��]�FYWGE�PE�KEVERXÑE�HI�GSFIVXY�VEW�YRMZIVWEPIW�]�HI�GEPMHEH�

4VSXIGGM×R�WSGMEP0E�TVSXIGGM×R�WSGMEP�IR�)P�7EPZEHSV�IW�YRE�HI�PEW�

TVMRGMTEPIW�IWXVEXIKMEW�GSR�PEW�UYI�IP�)WXEHS�EWYQI�PE�VIWTSRWEFMPMHEH�HI�TVSXIKIV�E�PEW�TIVWSREW�JVIRXI�E�PSW�HMWXMRXSW�VMIWKSW�HI�TIVHIV�WYW�QIHMSW�HI�ZMHE��7Y�MQTPIQIRXEGM×R�IWXÅ�IRJSGEHE�E�PMQMXEV�PE�VITVS�HYGGM×R�HIP�GÑVGYPS�ZMGMSWS�HI�PE�TSFVI^E�

%P� QMWQS� XMIQTS�� IWXÅ� HMVMKMHE� E� KEVERXM^EV� IP�EGGIWS�E�WIVZMGMSW�WSGMEPIW�HI�XSHE�PE�TSFPEGM×R�E�PS�PEVKS�HIP�GMGPS�HI�ZMHE�E�XVEZÍW�HI�PE�GSQTIRWEGM×R��PE�EWMWXIRGME�]�PE�MKYEPEGM×R�HI�STSVXYRMHEHIW��HIWHI�YRE�TIVWTIGXMZE�HI�HIVIGLSW��IR�IWTIGMEP�E�PE�TSFPE�GM×R�IR�WMXYEGM×R�HI�ZYPRIVEFMPMHEH��TSFVI^E��I\GPY�WM×R�WSGMEP�]�VMIWKS�WSGMEP��%XMIRHI�HI�JSVQE�TVMSVM�XEVME�E�EUYIPPEW�TIVWSREW�I\GPYMHEW�HI� PSW�WMWXIQEW�GSRXVMFYXMZSW�]�HI�PE�WIKYVMHEH�WSGMEP�

-RGPYWM×R�WSGMEP0E�MRGPYWM×R�WSGMEP�WI�HIWXMRE�E�IVVEHMGEV�PEW�TVÅG�

XMGEW� WSGMEPIW� ]�S� MRWXMXYGMSREPIW� HMWGVMQMREXSVMEW�UYI� RMIKYIR�� PMQMXIR�� MQTMHER� S� QIRSWGEFIR� PE�HMKRMHEH�]�IP�HIVIGLS�E�PE�MKYEPHEH�HI�STSVXYRMHE�HIW�]�HI�XVEXS�HI�XSHEW� PEW�TIVWSREW��]�E�HMWQMRYMV�PSW�RMZIPIW� HI�HIWMKYEPHEH�TSV� VE^SRIW� HI� KÍRIVS��

��

IHEH��TIVXIRIRGME�ÍXRMGE��SVMIRXEGM×R�WI\YEP�I�MHIR�XMHEH� HI� KÍRIVS�� HMWGETEGMHEH�� SVMKIR� REGMSREP� ]�SXVEW��EWÑ�GSQS�E�TVIZIRMV�]�EXIRHIV�PSW�TVSFPIQEW�HI�PE�ZMSPIRGME�WSGMEP��JSQIRXEV�YRE�GYPXYVE�HI�TE^�]�HI�VIGSRSGMQMIRXS�HI�PE�HMZIVWMHEH�]�HI�PSW�ZEPSVIW�HIQSGVÅXMGSW��

��

EJES TRANSVERSALES

3.�4PER�5YMR�UYIREP�HI�(IWE�VVSPPS������������WIKYRHE�IHMGM×R��+SFMIVRS�HI�)P�7EP�ZEHSV��7ER�7EPZE�HSV��������T�����

)P�+SFMIVRS�HI�)P�7EPZEHSV�WMKYI�HI�JSVQE�XVERWZIV�WEP�EPKYRSW� PMRIEQMIRXSW�UYI�SVMIRXER�PE�TYIWXE�IR�QEVGLE�HI�XSHEW�PEW�TSPÑXMGEW��EGGMSRIW�]�TVSKVEQEW�UYI�MQTYPWE��)WXI�IW�IP�RYIZS�IRJSUYI�FENS�IP�UYI�IP�+SFMIVRS�HI�)P�7EPZEHSV�LE�GSRGIFMHS�PE�4SPÑXMGE�7S�

E � PE�TVSQSGM×R�HI� PE�IUYMHEH� ]� PE� MKYEPHEH�IRXVI�QYNIVIW�]�LSQFVIW��F �PE�TEVXMGMTEGM×R�GMYHEHERE�]�G �PE�XVERWTEVIRGME�

4VSQSGM×R�HI�PE�IUYMHEH�]�PE�MKYEPHEH��IRXVI�QYNIVIW�]�LSQFVIW

)WXI� INI� TEVXI� HIP� GSQTVSQMWS� EWYQMHS� TSV�IP� KSFMIVRS� IR� IP� 4PER� 5YMRUYIREP� HI� (IWEVVSPPS����������� TSV� �GSRWXVYMV� YRE� WSGMIHEH� IUYMXEXMZE��MRGPY]IRXI� ]� XSPIVERXI� IR� HSRHI� I\MWXE� PE� IUYMHEH�HI�KÍRIVS����4EVE�IPPS�WI�TVSTSRI�VIHYGMV�HI�JSVQE�

�FVIW�IR� XSHSW� PSW�ÅQFMXSW�HI� PE�ZMHE�REGMSREP��TVS�QSZIV�PE�TEVXMGMTEGM×R�VITVIWIRXEXMZE�HI�PEW�QYNIVIW�E� XSHSW� PSW�RMZIPIW�]�TVIZIRMV� HI� JSVQE�IJIGXMZE� PE�ZMSPIRGME�HI�KÍRIVS�LEGME�PEW�QYNIVIW�

4EVE�GYQTPMV�GSR�IWXI�GSQTVSQMWS��PE�4SPÑXMGE�7S�GMEP� TPERXIE� PE� XVERWZIVWEPM^EGM×R� HIP� TVMRGMTMS� HI�MKYEPHEH�]�HIP�IRJSUYI�HI�KÍRIVS�IR�IP�HMWIÕS��MQ�TPIQIRXEGM×R��QSRMXSVIS�]�IZEPYEGM×R�HI� XSHEW� PEW�TSPÑXMGEW�TÞFPMGEW��%HIQÅW��KIRIVEV�PEW�GSRHMGMSRIW�

��

HI�WSWXIRMFMPMHEH�WSGMEP�I�MRWXMXYGMSREP�TEVE�PE�ETPMGE�GM×R�HI�PE�4SPÑXMGE�2EGMSREP�HI�PEW�1YNIVIW�]�IP�4PER�HI�-KYEPHEH�]�)UYMHEH�TEVE�PEW�1YNIVIW�7EPZEHSVIÕEW��

)WXI�INI�MQTPMGE�MRXIKVEV�E�PEW�QYNIVIW�GSQS�WYNI�XEW�HI�HIVIGLS�HI�PE�4SPÑXMGE�7SGMEP�IR�TVMQIVE�TIVWS�RE�]�RS�WSPS�EFSVHEV�E�PEW�QYNIVIW�HIWHI�WY�JYRGM×R�HI�QEHVIW�]�IWTSWEW��)W�HIGMV��UYI�WIER�TEVXMGMTER�XIW�EGXMZEW�HIP�HMWIÕS�]� PE�TYIWXE�IR�QEVGLE�HI� PEW�TSPÑXMGEW��]�UYI�IWXEW�VIWTSRHER�E�WYW�RIGIWMHEHIW�I�

4EVE� PSKVEV� PE� IUYMHEH� I� MKYEPHEH�HI� KÍRIVS� IW�

XVEZÍW�HIP�YWS�HI�HEXSW�HIWEKVIKEHSW�TSV�WI\S��E�TEV�XMV�HI�PSW�GYEPIW�WI�HIFIR�GSRGIFMV�IWXVEXIKMEW�IRGE�QMREHEW�E�HMWQMRYMVPEW��UYI�HIFIR�GSRXEV�GSR�VIGYV�WSW�]�GSR�YR�WIKYMQMIRXS�]�YR�GSRXVSP�MRHMZMHYEP�I�MRWXMXYGMSREP�TEVE�SFXIRIV�VIWYPXEHSW��%WÑ�UYIHE�MQ�TPÑGMXS�UYI�IP�KÍRIVS�RS�IW�YRE�GYIWXM×R�ETEVXI��WMRS�UYI�HIFI�WMXYEVWI�HI�JSVQE�GIRXVEP�IR�GEHE�ÅQFMXS�HI�MRXIVZIRGM×R�TEVE�IP�HIWEVVSPPS��PS�UYI�VIUYMIVI�PE�XVERWJSVQEGM×R�TVSKVIWMZE�HI� PEW� MRWXMXYGMSRIW� ]� IP�GEQFMS�SVKERM^EGMSREP�

%PKYREW�HI�PEW�IWXVEXIKMEW�IR�PEW�UYI�WI�IZMHIRGMER�EZERGIW�IR�PE�MRGSVTSVEGM×R�HI�IWXI�TVMRGMTMS�WSR��PE�4SPÑXMGE�HI�4VSXIGGM×R�7SGMEP�� PE�4SPÑXMGE�HI�7EPYH��IP�VIGSRSGMQMIRXS��ZMWMFMPM^EGM×R�]�GSQTVSQMWS�KYFIV�REQIRXEP�GSR� PE� TVIZIRGM×R� ]� PE� IVVEHMGEGM×R�HI� PE�ZMSPIRGME�HI�KÍRIVS�LEGME�PEW�QYNIVIW�]�PE�4SPÑXMGE�2E�GMSREP�HI�PEW�1YNIVIW��8SHSW�IWXSW�GSRWXMXY]IR�EZER�

�GE�GIRXVEHE�IR�PE�MKYEPHEH�IRXVI�QYNIVIW�]�LSQFVIW�

4EVXMGMTEGM×R�GMYHEHERE�IR�IP�HMWIÕS��MQTPIQIRXEGM×R�]�QSRMXSVIS�HI�TSPÑXMGEW�TÞFPMGEW(IWHI� PE�4SPÑXMGE�7SGMEP�WI� TPERXIE�UYI�IP� JSVXEPIGM�QMIRXS� HI� PE� HIQSGVEGME� ]� HIP� )WXEHS�HI� HIVIGLS�XMIRI�GSQS�VIUYMWMXS� MRHMWTIRWEFPI�PE�TEVXMGMTEGM×R�

4.�±HIQ��T����

5. ±HIQ��T����

��

GMYHEHERE�EGXMZE�IR�PSW�TVSGIWSW�HI�HMWGYWM×R��HMWI�ÕS��MQTPIQIRXEGM×R��WIKYMQMIRXS�]�IZEPYEGM×R�HI�PE�TSPÑXMGE�HI�HIWEVVSPPS�]�TVSXIGGM×R�WSGMEP�

4SV�IPPS�YRE�HI�PEW�TVMRGMTEPIW�ETYIWXEW�IWXVEXÍKM�GEW�HIP�4PER�5YMRUYIREP�HI�(IWEVVSPPS�����������IW�PE��GVIEGM×R�HI�IWTEGMSW�MRWXMXYGMSREPIW�UYI�TVSQYI�ZER� PE�TEVXMGMTEGM×R� WSGMEP� VITVIWIRXEXMZE� HI�QYNI�VIW�]�LSQFVIW���GSQS�TEVXI�HI�PE�GSRWSPMHEGM×R�HIP�VÍKMQIR�HIQSGVÅXMGS��EWÑ�GSQS�PE��TVSQSGM×R�HI�PE�TEVXMGMTEGM×R�WSGMEP�SVKERM^EHE�IR�IP�TVSGIWS�HI�JSV�QYPEGM×R�HI�PEW�TSPÑXMGEW�TÞFPMGEW����

0E�TEVXMGMTEGM×R�GMYHEHERE�IW�IRXIRHMHE�GSQS�IP�TVSGIWS�QIHMERXI�IP�GYEP�TIVWSREW��GSQYRMHEHIW�]�WIGXSVIW�WSGMEPIW�SVKERM^EHSW�XMIRIR�PE�STSVXYRMHEH�HI� MRXIVZIRMV�HI�HMWXMRXEW�QERIVEW�IR� PE�VIWSPYGM×R�HI�HIXIVQMREHSW�EWYRXSW�HI�MRXIVÍW�GSPIGXMZS��(IWHI�PEW� MRWXERGMEW�HIP�+SFMIVRS�IWXE�TEVXMGMTEGM×R�HIFI�XIRIV�IR�GYIRXE�PSW�WMKYMIRXIW�GVMXIVMSW�

E �+EVERXM^EV�QIGERMWQSW�HI�TEVXMGMTEGM×R�IR�XS�HEW�PEW�IXETEW�HI�PEW�TSPÑXMGEW�TÞFPMGEW��JYRHE�QIRXEPQIRXI�IR�PE�JSVQYPEGM×R��PE�INIGYGM×R�]�IP�GSRXVSP��

F �*SQIRXEV� PE� MRWXMXYGMSREPM^EGM×R�HI� PSW�QIGE�RMWQSW�HI� TEVXMGMTEGM×R� GMYHEHERE�QIHMERXI�PE� TVSQSGM×R� HI� PE� TEVXMGMTEGM×R� GMYHEHERE�MRGPYWMZE�

G �%FEVGEV� HMWXMRXSW� RMZIPIW� HI� EGGM×R�� REGMSREP��WIGXSVMEP�]�XIVVMXSVMEP�

H �-RXIVPSGYGM×R�HMVIGXE� HIP�+SFMIVRS� GSR�HMZIV�WSW�WIGXSVIW�]�EGXSVIW��IR�IWTIGMEP�EUYIPPSW�UYI�LER� TEHIGMHS� YRE� I\GPYWM×R� LMWX×VMGE� HI� PSW�ÅQFMXSW� HI� TEVXMGMTEGM×R� GMYHEHERE�� MQTYP�WERHS�PE�TEVXMGMTEGM×R�GMYHEHERE�HI�PEW�QYNI�VIW�]�PE�NYZIRXYH�IR�HMWXMRXSW�IWTEGMSW�

%PKYREW�HI�PEW�IWXVEXIKMEW�IR�PEW�UYI�WI�IZMHIRGMER�EZERGIW�IR�PE�MRGSVTSVEGM×R�HI�IWXI�TVMRGMTMS�WSR��IP� 6. ±HIQ��T����

��

4VSKVEQE�4VIWMHIRGMEP�8IVVMXSVMSW�HI�4VSKVIWS��PE�IW�XVEXIKME�HI�XIVVMXSVMEPM^EGM×R�HI�PE�4SPÑXMGE�2EGMSREP�HI� PEW�1YNIVIW�� IP� TVSKVEQE�'SQYRMHEHIW�7SPMHE�VMEW�IR�WY�MRXIVZIRGM×R�VYVEP��IP�'SRWINS�)GSR×QMGS�]�7SGMEP��')7 �]�PE�IWXVEXIKME�HI�EXIRGM×R�E�ZIXIVERSW�]�ZIXIVEREW�HI�KYIVVE�HIP�LMWX×VMGS�*VIRXI�*EVEFYR�HS�1EVXÑ�TEVE�PE�0MFIVEGM×R�2EGMSREP��*102 �

8VERWTEVIRGME0E� XVERWTEVIRGME� IWX� SVMIRXEHE� E� KEVERXM^EV� IP�

HIVIGLS�HI�XSHE�TIVWSRE�EP�EGGIWS�E�PE�MRJSVQEGM×R�TÞFPMGE��UYI� WI�IRGYIRXVE�VIGSRSGMHS�IR� PE� PIKMWPE�GM×R�WIGYRHEVME�HIP�TEÑW�]�IW�SFPMKEGM×R�HI�XSHEW�PEW�MRWXMXYGMSRIW�TÞFPMGEW�GYQTPMV�

9RE�HI� PEW�ETYIWXEW�IWXVEXÍKMGEW�HIP�4PER�5YMR�UYIREP� HI� (IWEVVSPPS� ���������� IW� �GSRWXMXYMV� YR�

�RS��HIWGSRGIRXVEHS�]�HIWGIRXVEPM^EHS�UYI�FVMRHI�E�PE�TSFPEGM×R�WIVZMGMSW�HI�GEPMHEH��]�TEVE�IPPS�IP�+S�FMIVRS�WI�LE�GSQTVSQIXMHS�E�GVIEV�QIGERMWQSW�MRW�XMXYGMSREPIW� UYI� EWIKYVIR� XVERWTEVIRGME� IR� PE� KIW�XM×R�TÞFPMGE���

0E�XVERWTEVIRGME�IW�YRE�GEVEGXIVÑWXMGE�MQTSVXERXI�HI� PE� 4SPÑXMGE�7SGMEP�� WSFVI� XSHS�IR� PS� UYI�EXEÕI�EP�

TSFPEGM×R�IP�GSRSGMQMIRXS�WSFVI�PE�JSVQE�IR�UYI�IP�+SFMIVRS�QERINE� PSW� JSRHSW�TÞFPMGSW��TSV� XERXS�WI�LE�IWXEFPIGMHS�GSQS�SFPMKEXSVMIHEH�IP�WYQMRMWXVS�HI�MRJSVQEGM×R�TSV�TEVXI�HI�XSHEW�PEW�MRWXMXYGMSRIW�HIP�)WXEHS�HI�JSVQE�TÞFPMGE�]�EGGIWMFPI�

��

EVOLUCIÓN DE POBREZA Y DESIGUALDAD

0SW�VIWYPXEHSW�HI�PE�4SPÑXMGE�7SGMEP�]�IP�IJIGXS�VIHMW�XVMFYXMZS�HI�PEW�VIJSVQEW�IR�IP�WMWXIQE�XVMFYXEVMS�LER�GSRXVMFYMHS�E�PE�VIHYGGM×R�HI�PE�TSFVI^E��4EVE�IP�EÕS������ IP� TSVGIRXENI� HI� LSKEVIW� IR� WMXYEGM×R�HI� TS�FVI^E�TSV�MRKVIWSW�JYI��������QMIRXVEW�UYI�IR������JYI��������)WXS�VITVIWIRXE�YRE�GEÑHE�IR������TYRXSW�TSVGIRXYEPIW�]�WI�GSRZMIVXI�IR�YRE�GMJVE�LMWX×VMGE��WM�WI�XSQE�IR�GYIRXE�UYI�IR�IWXI�TIVÑSHS�TVIWMHIRGMEP�WI�LER�IRJVIRXEHS� ZEVMEW� GVMWMW�QYRHMEPIW� ]�ZEVMSW�HIWEWXVIW�REXYVEPIW�HI�KVER�IRZIVKEHYVE��)W�HIWXE�GEFPI�EHIQÅW�UYI�IR�XÍVQMRSW�EFWSPYXSW�PE�GERXMHEH�HI�TIVWSREW�IR�WMXYEGM×R�HI�TSFVI^E�HI�MRKVIWSW�WI�VIHYNS�IR�QÅW�HI���������TIVWSREW�GSR�VIWTIGXS�EP�EÕS�������0E�IZSPYGM×R�HI� PE�TSFVI^E�I\XVIQE�]� PE�VIPEXMZE�QYIWXVER�PE�QMWQE�XIRHIRGME�E�PE�HMWQMRY�GM×R��PS�UYI�GSRWXMXY]I�YRE�FYIRE�RSXMGME��WSFVI�XSHS�IR�IP�GEWS�HI�PE�TSFVI^E�I\XVIQE��]E�UYI�PEW�TIVWSREW�UYI�PE�TEHIGIR�WSR�PEW�UYI�TVIWIRXER�QE]SVIW�RMZI�PIW�HI�ZYPRIVEFMPMHEH�ERXI�PSW�GEQFMSW�HI�TVIGMS�HI�PSW�TVSHYGXSW�UYI�GSQTSRIR�PE�GEREWXE�EPMQIRXEVME�

'SR� VIWTIGXS� E� PE� HIWMKYEPHEH�� PSW� PSKVSW� SFXI�RMHSW�WSR�RSXEFPIW��0E�HIWMKYEPHEH��QIHMHE�TSV� PE�HMWXVMFYGM×R�HIP�MRKVIWS�IRXVI�HIGMPIW�]�TSV�IP�ÑRHMGI�HI�+MRM���QYIWXVE�YRE�FENE�MQTSVXERXI��)P�ÑRHMGI�HI�+MRM� LE�QERMJIWXEHS�YR� GSRWXERXI� HIWGIRWS�� )R� IP�EÕS������IVE�HI�������)QTI^×�E�HIWGIRHIV�IR�IP�EÕS������]�LE�PPIKEHS�E�YR�ZEPSV�HI������IR�IP�EÕS�������

7. )P�ÑRHMGI�HI�+MRM�QMHI�LEW�XE�UYÍ�TYRXS�PE�HMWXVMFYGM×R�HIP�MRKVIWS��S��IR�EPKYRSW�GEWSW��IP�KEWXS�HI�GSRWYQS �IRXVI�MRHMZMHYSW�Y�LSKEVIW�HIRXVS�HI�YRE�IGSRSQÑE�WI�EPINE�HI�YRE�HMW�XVMFYGM×R�TIVJIGXE�QIRXI�IUYMXEXMZE��9RE�GYVZE�HI�0SVIR^�QYIWXVE�PSW�TSVGIRXENIW�EGYQYPEHSW�HI�MRKVIWS�VIGMFMHS�XSXEP�GSRXVE�PE�GERXMHEH�EGYQYPE�HE�HI�VIGITXSVIW��]�IQTMI^E�E�TEVXMV�HI�PE�TIVWSRE�S�IP�LSKEV�QÅW�TSFVI��)P�ÑRHMGI�HI�+MRM�

�GMI�IRXVI�PE�GYVZE�

��

HI�0SVIR^�]�YRE�PÑRIE�LMTSXÍXMGE�HI�IUYMHEH�EFWSPYXE��I\TVIWEHE�GSQS�TSVGIRXENI�HI�PE�

HIFENS�HI�PE�PÑRIE��%WÑ��YR�ÑRHMGI�HI�+MRM�HI���VITVI�WIRXE�YRE�IUYMHEH�TIVJIGXE��QMIRXVEW�UYI�YR�ÑRHMGI�HI�����VITVIWIRXE�YRE�MRIUYMHEH�TIVJIGXE��&ERGS�1YRHMEP �

)WXI�GSQTSVXEQMIRXS�XMIRI�YRE�VIPEGM×R�HMVIGXE�GSR�PSW�QE]SVIW�MRKVIWSW�TIVGMFMHSW�TSV�PEW�JEQMPMEW�TS�FVIW�TVSZIRMIRXIW�HI�PSW�TVSKVEQEW�WSGMEPIW��HI�PSW�QE]SVIW�MRKVIWSW�WEPEVMEPIW�]�HI�PSW�WYFWMHMSW��

(IWHI�SXVE�TIVWTIGXMZE��IP�ÑRHMGI�HI�+MRM�QYIWXVE�UYI� PSW� MRKVIWSW�WI�IWXÅR�HMWXVMFY]IRHS�HI�QERIVE�QÅW�IUYMXEXMZE��)WXS�WI�GSRWXEXE�IR�IP�GYEHVS����4SV�INIQTPS�IP�HIGMP����UYI�EKVYTE�E�PEW�TIVWSREW�GSR�QI�RSVIW�MRKVIWSW��LE�MRGVIQIRXEHS�WY�TEVXMGMTEGM×R�IR�PE�GETXEGM×R�HIP�MRKVIWS�XSXEP�HI�������IR������E�������IR�������)R�IP�I\XVIQS�STYIWXS��IP�HIGMP�����UYI�EKVYTE�E�PEW�TIVWSREW�GSR�QE]SVIW�MRKVIWSW��HMWQM�RY]×�WY�TEVXMGMTEGM×R�HIRXVS�HIP�XSXEP��]E�UYI�TEW×�HI�SFXIRIV�IP�������HI�PSW�MRKVIWSW�XSXEPIW�IR�IP�EÕS������EP�������IR�IP�EÕS�������8EQFMÍR�PSW�HIGMPIW����

GRÁFICO 1

��

��

��

��

�����

�����

�����

����

�����

����

�����

�����

�����

�����

�����

���������

�����

�����

����������

�����

����������

���� ���� ���� �������� �������� �������� ���� �������� ���� ����

4SFVI^E�XSXEP 4SFVI^E�I\XVIQE 4SFVI^E�VIPEXMZE

*9)28)��(MVIGGM×R�+IRIVEP�HI�)WXEHÑWXMGE�]�'IRWSW��1MRMWXIVMS�HI�)GSRSQÑE�������

��

GRÁFICO 2

���� ���� �������� �������� �������� ���� �������� ���� ����

����

����

����

����

����

����

*9)28)��1MRMWXIVMS�HI�)GSRSQÑE������

CUADRO 1)0�7%0:%(36��)7869'896%�436')289%0�()�(-786-&9'-·2�()0�

()'-0)7���� ���� ���� ���� ����

�-2+6)73

� ���� ���� ���� ���� ����

� ���� ���� ���� ���� ����

� ���� ���� ���� ���� ���

� ���� ���� ���� ���� ����

� ���� ���� ���� ���� ����

� ��� ���� ���� ���� ����

� ���� ���� ���� ���� ����

� ����� ����� ���� ����� �����

� ����� ����� ����� ���� �����

�� ����� ����� ����� ����� �����

*9)28)��(MVIGGM×R�+IRIVEP�HI�)WXEHÑWXMGE�]�'IRWSW��1MRMWXIVMS�HI�)GSRSQÑE�������

��

��������]���LER�EYQIRXEHS�WY�TEVXMGMTEGM×R�HIRXVS�HI��

XS�HI� PE�GETXEGM×R�HIP� MRKVIWS�HI� PEW�GPEWIW�QIHMEW�HIP�TEÑW�

)P�ÍRJEWMW�UYI�IWXI�KSFMIVRS�LE�HEHS�E�PE�4SPÑXMGE�

WSGMEP��UYI�LE�MHS�GVIGMIRHS�EÕS�GSR�EÕS��E�TIWEV�HI�UYI�IR�IP�EÕS������WI�IRJVIRX×�PE�TISV�GVMWMW�IGSR×QM�GE�HI�PE�LMWXSVME�VIGMIRXI��)P�+SFMIVRS�HI�)P�7EPZEHSV�LE� HIWEVVSPPEHS�YR� MQTSVXERXI� IWJYIV^S�HI� IWXEFM�PM^EGM×R�TEVE�EQMRSVEV�PSW�HIWIUYMPMFVMSW�SGYVVMHSW�PYIKS�HIP�MQTEGXS�HI�PE�GVMWMW�MRXIVREGMSREP�]�HI�PSW�HIWEWXVIW�REXYVEPIW�IR�PE�IGSRSQÑE��)R�IJIGXS�IP�EY�QIRXS�HI�PE�TEVXMGMTEGM×R�HIP�HIWEVVSPPS�WSGMEP�IR�IP�TVIWYTYIWXS�]�IR�VIPEGM×R�EP�TVSHYGXS�MRXIVRS�FVYXS��4-& �WI�LE�HEHS�IR�YR�GSRXI\XS�HI�JYIVXI�HMWGMTPM�

PSW�GSQTVSQMWSW�HI� PE�HIYHE�TVIZMWMSREP� EWYQMHE�TSV�IP�GEQFMS�HIP�WMWXIQE�TVIZMWMSREP�QÅW�PEW�RYI�ZEW�KEVERXÑEW�

��

GRÁFICO 3):309'-·2�()0�46)7949)783�436�¥6)%�()�+)78-·2�()7%663003�73'-%0

�������

� ���� ���� ���� ���� ���� ����

��

��

��

��

��

��

��

��

��

����

����

����

����

����

�������

������

������

������

������

������

�������

������

������

������

������

������

������

������

������

����

����

��������

����

��������

4VIWYTYIWXS�INIGYXEHS

(IWEVVSPPS�WSGMEP 4EVXMGMTEGM×R�IR�IP�4-&��

*9)28)��7IGVIXEVÑE�8ÍGRMGE�HI�PE�4VIWMHIRGME�

��

LA LEY DE DESARROLLO SOCIAL Y PROTECCIÓN SOCIAL

4EVE�KEVERXM^EV�PE�WSWXIRMFMPMHEH�PIKEP�HI�PE�4SPÑXMGE�7SGMEP�MQTPIQIRXEHE�HIWHI�IP�IRJSUYI�HI�HIVIGLSW��IP����HI�SGXYFVI�HI������WI�TVIWIRX×�IP�ERXITVS]IGXS�HI�PE�0I]�HI�(IWEVVSPPS�]�4VSXIGGM×R�7SGMEP��UYI�HE�QEVGS�PIKEP�E�PEW�MRXIVZIRGMSRIW�]�E�PE�MRWXMXYGMSREPM�HEH�KIRIVEHE�GSR�PE�MQTPIQIRXEGM×R�HIP�7MWXIQE�HI�4VSXIGGM×R�7SGMEP�9RMZIVWEP�HI�)P�7EPZEHSV��0E� PI]��UYI�GYIRXE�GSR�EQTPMS�GSRWIRWS�REGMSREP�]�ETS]S�HI�PE�GSQYRMHEH�MRXIVREGMSREP��JYI�ETVSFEHE�IP���HI�EFVMP�HI� �����GSR� PSW�ZSXSW� HI� XSHEW� PEW� JVEGGMSRIW�PIKMWPEXMZEW�

HIFI�FEWEVWI� PE�4SPÑXMGE�7SGMEP�� PSW�GYEPIW�WSR��FMIR�GSQÞR�� GSRXMRYMHEH�� IUYMHEH� WSGMEP�� I\MKMFMPMHEH��MKYEPHEH� WSGMEP�� MKYEPHEH� WYWXERXMZE� IRXVI�QYNIVIW�]�LSQFVIW��NYWXMGME�HMWXVMFYXMZE�� PMFIVXEH��RS�HMWGVM�QMREGM×R�� TEVXMGMTEGM×R� GMYHEHERE�� TVSKVIWMZMHEH��VIWTIXS�HI�PE�HMZIVWMHEH�GYPXYVEP��WSPMHEVMHEH�]�YRM�ZIVWEPMHEH��%HIQÅW�WI�TVIGMWER�WYW�XVIW�GSQTSRIR�XIW��IP�HIWEVVSPPS��PE�TVSXIGGM×R�]�PE�MRGPYWM×R�WSGMEP��

8EQFMÍR� UYIHE� IWXEFPIGMHS� IP� 4PER�HI� (IWEVVS�PPS�7SGMEP��UYI�WI�GSRZMIVXI�IR�YRE�LIVVEQMIRXE�TEVE�

�GEGM×R�� (IFIVÅ� WIV� IPEFSVEHS� IR� PSW� TVMQIVSW� WIMW�QIWIW�HI�GEHE�KIWXM×R�KYFIVREQIRXEP�]�HIXIVQMRE��EWMQMWQS��UYI� PE�MRZIVWM×R�WSGMEP�HIFI�MV�GVIGMIRHS�GEHE�EÕS�VIWTIGXS�E�PSW�ERXIVMSVIW�

��

)R� IWI� WIRXMHS�� UYIHE� EXVÅW� IP� GSRGITXS� HI� TPE��

QSW�HI�TEVXMGMTEGM×R�GMYHEHERE�GSR�PSW�UYI�MRGMHI�

MRXIVMRWXMXYGMSREPIW�]�WI�QEXIVMEPM^ER�GSR�IP�7MWXIQE�HI� (IWEVVSPPS�� 4VSXIGGM×R� I� -RGPYWM×R� 7SGMEP� ]� GSR�IP� 7YFWMWXIQE�HI� 4VSXIGGM×R� 7SGMEP�� )R� IWXI�ÞPXMQS�WI�HIXEPPER� PSW� TVSKVEQEW� UYI�HIFIR� MRGPYMVWI��EWÑ�GSQS�YRE�WEPZEKYEVHE�UYI�TIVQMXI�MRGPYMVPSW�S�QS�

I\XIVREW�0SW� QIGERMWQSW� HI� WIKYMQMIRXS� HI� PE� 4SPÑXMGE�

7SGMEP� WSR�� E � PE� QIHMGM×R�QYPXMHMQIRWMSREP� HI� PE��

WMSRIW�HI� MRKVIWS�TIV� GÅTMXE�HIP�LSKEV��EGGIWS�E� PE�EPMQIRXEGM×R��IHYGEGM×R��WIVZMGMSW�HI�WEPYH��IQTPIS��WIKYVMHEH� WSGMEP�� ZMZMIRHE� ]� WIVZMGMSW� FÅWMGSW�{PE�QIXSHSPSKÑE�UYI�PEW�EKVYTEVÅ�]�GEPGYPEVÅ�PE�TSFVI^E�

�XEW�� 7I� MRGPY]I� EHIQÅW� PE� IZEPYEGM×R�HI� PE� 4SPÑXMGE�7SGMEP��]�PSW�TVSKVEQEW�UYI�PE�GSQTSRIR�WIVÅR�SF�NIXS�HI�QERIVE�TIVQERIRXI��VMKYVSWE�]�SFNIXMZE�GSR�IP�TVST×WMXS�HI�VIJSV^EVPE��GSVVIKMVPE�S�VISVMIRXEVPE�

46-2'-4%0)7�)786%8)+-%7

��

%�GSRXMRYEGM×R�WI�TVIWIRXE�PE�4SPÑXMGE�7SGMEP�HIP�+S�FMIVRS�]�WYW�HMJIVIRXIW�IWXVEXIKMEW�I�MRXIVZIRGMSRIW��)WXÅ�GSQTYIWXE�TSV�PEW�XVIW�TVMRGMTEPIW�MRXIVZIRGMS�RIW� HIP� UYMRUYIRMS�� PSW� TVSKVEQEW� ]� EGGMSRIW� HIP�7MWXIQE�HI�4VSXIGGM×R�7SGMEP�9RMZIVWEP�� PE�6IJSVQE�HI�7EPYH�]�IP�4PER�7SGMEP�)HYGEXMZS�u:EQSW�E�PE�)W�GYIPEv��EWÑ�GSQS�HI�SXVEW� MRXIVZIRGMSRIW�WIGXSVMEPIW�UYI�LER�WMHS�HIXIVQMRERXIW�TEVE�GEQFMEV�PEW�GSRHM�GMSRIW�HI�ZMHE�HI�PE�TSFPEGM×R�7EPZEHSVIÕE�

��

SISTEMA DE PROTECCIÓN SOCIAL UNIVERSAL

)P� 7MWXIQE�HI�4VSXIGGM×R� 7SGMEP� WI� HMWIÕ×�TEVE�HEV�VIWTYIWXE�E�PEW�RIGIWMHEHIW�HI�PE�TSFPEGM×R�IR�WMXYE�GM×R� HI� ZYPRIVEFMPMHEH�� TSFVI^E� ]� I\GPYWM×R� WSGMEP�QIHMERXI�YR�GSRNYRXS�EVXMGYPEHS�HI�TVSKVEQEW�I�MR�XIVZIRGMSRIW�GSR�PE�ZMWM×R�HI�KEVERXM^EV�YR�RMZIP�HI�ZMHE�EHIGYEHS��EXIRHMIRHS�E�GEHE�TIVWSRE�WIKÞR�PEW�RIGIWMHEHIW�HI�WY�IXETE�HI�ZMHE�]�IP�QIHMS�IR�UYI�WI�HIWEVVSPPER�

)WXEW�EGGMSRIW�HIP�)WXEHS�WI�INIGYXER�HI�QERIVE�GSQTPIQIRXEVME� GSR� SXVEW� TSPÑXMGEW� WSGMEPIW� HI� GE�VÅGXIV�WIGXSVMEP��UYI�IR�SGEWMSRIW�RS�PSKVER�EXIRHIV�RIGIWMHEHIW�IWTIGMEPIW�S�HI�ZMRGYPEGM×R�TEVE�KVYTSW�IR�WMXYEGM×R�HI�ZYPRIVEFMPMHEH��TSFVI^E�]�I\GPYWM×R�WSGMEP��

0E�TVSXIGGM×R�WSGMEP�IW�GSRGIFMHE�IRXSRGIW�GSQS�YR�HIVIGLS�TEVE�XSHEW�PEW�TIVWSREW�UYI�LEFMXER�IR�IP�TEÑW��(I�QERIVE�UYI�IR�PSW�GEWSW�HSRHI�IWXÅ�PMQMXEHE�IW�IP�7MWXIQE�HI�4VSXIGGM×R�7SGMEP�9RMZIVWEP�IP�UYI�HIFI�JEGMPMXEV�IP�EGGIWS�E�PSW�HIVIGLSW��%P�)WXEHS� PI�

TIVWSREW�TEVE�EWIKYVEV�UYI�PEW�TVIWXEGMSRIW�PPIKYIR�IR�IJIGXS�E�UYMIRIW�IWXÅR�HIWTVSXIKMHSW��0E�YRMZIV�WEPM^EGM×R�WI�EPGER^E�E�XVEZÍW�HI�YRE�GSQFMREGM×R�HI�QIGERMWQSW�GSRXVMFYXMZSW�]�RS�GSRXVMFYXMZSW�

)P�KSFMIVRS�GIRXVEP�IWXÅ�INIGYXERHS�YRE�WIVMI�HI�EGGMSRIW�HI�TVSXIGGM×R�WSGMEP�UYI�RS�RIGIWEVMEQIRXI�JSVQER�TEVXI�HIP�7MWXIQE�HI�4VSXIGGM×R�7SGMEP�9RM�

��

ZIVWEP��WM�RS�UYI�VIWTSRHIR�EP�TVMRGMTMS�HI��TVSXIKIV�E�PEW�TIVWSREW�JVIRXI�E�PSW�HMWXMRXSW�VMIWKSW�HI�TIVHIV�WYW�QIHMSW�HI� ZMHE��)P�HIWEVVSPPS� HI� PE� TVSXIGGM×R�WSGMEP� FYWGE� PMQMXEV� PE�VITVSHYGGM×R�HIP�GÑVGYPS�ZM�GMSWS�HI�PE�TSFVI^E��)R�IP�WMKYMIRXI�IWUYIQE�WI�HI�XEPPER�IWXEW�MRXIVZIRGMSRIW�

)P� 7MWXIQE� HI� 4VSXIGGM×R� 7SGMEP� 9RMZIVWEP� JYI�GVIEHS� GSQS�YRE�QIHMHE�HI�VIWTYIWXE� ERXI� PE�GVM�

�FEP�%RXM�'VMWMW�� )WXI�GSRXEFE��IRXVI�WYW�TVMRGMTEPIW�SFNIXMZSW��TVSXIKIV�PSW�IQTPISW�I\MWXIRXIW�]�KIRIVEV�RYIZEW�JYIRXIW�HI�XVEFENS��VIWKYEVHEV�E�PE�TSFPEGM×R�IR�GSRHMGMSRIW�HI�QE]SV�TSFVI^E�]�HI�ZYPRIVEFMPM�HEH�HI�PSW�MQTEGXSW�RIKEXMZSW�HI�PE�GVMWMW��MRMGMEV�PE�GSRWXVYGGM×R�HIP�7MWXIQE�HI�4VSXIGGM×R�7SGMEP�9RM�

Apoyo al ingreso

4VSKVEQE�HI�%TS]S�8IQTSVEP�EP�-RKVIWS4IRWM×R�&ÅWMGE�9RMZIVWEP&SRSW�HI�7EPYH7YFWMHMS�EP�KEW7YFWMHMS�E�PE�IRIVKÑE�IPÍGXVMGE7YFWMHMS�EP�EKYE7YFWMHMS�EP�XVERWTSVXI

Apoyos asociados a la educación

:EWS�HI�PIGLI7EPYH�]�EPMQIRXEGM×R�IWGSPEV4VSKVEQE�HI�(SXEGM×R�HI�9RMJSVQIW��>ETEXSW�]�¾XMPIW�)WGSPEVIW+VEXYMHEH�HI�PE�IHYGEGM×R

Medidas de compensación

4VSKVEQE�2YIWXVSW�1E]SVIW�(IVIGLSW4VSKVEQE�HI�TVIZIRGM×R�HI�ZMSPIRGME�22%�]�KÍRIVS4IRWM×R�&ÅWMGE�E�ZIXIVERSW�HIP�LMWX×VMGS�*1024VSKVEQE�HI�WEPYH�TEVE�ZIXIVERSW�]�ZIXIVEREW�HI�KYIVVE4VSKVEQEW�HI�HIWEVVSPPS�MRXIKVEP�TEVE�PE�VITEVEGM×R�HI�PEW�ZÑGXMQEW�HI�PE�QEWEGVI�HIP�1S^SXI�]�PYKEVIW�EPIHEÕSW'VIEGM×R�HI�PE�'SQMWM×R�2EGMSREP�HI�&ÞWUYIHE�HI�2MÕSW�]�2MÕEW�(IWETEVIGMHSW6ITEVEGM×R�E�ZÑGXMQEW�HI�KVEZIW�ZMSPEGMSRIW�E�HIVIGLSW�LYQERSW

Apoyo al acceso a la salud

3JIVXE�HI�WIVZMGMSW�HI�WEPYH�]�RYXVMGM×R��)'37 -RGSVTSVEGM×R�HI�IQTPIEHSW�HSQÍWXMGSW�EP�VÍKMQIR�IWTIGMEP�HIP�7IKYVS�7SGMEP)PMQMREGM×R�HI�GYSXEW�ZSPYRXEVMEW�HI�WEPYH6IKYPEGM×R�HI�TVIGMSW�HI�QIHMGEQIRXSW�E�XVEZÍW�HI�PE�0I]�HI�1IHMGEQIRXSW

Apoyo al mejoramiento de infraestructura social básica

6IHYGGM×R�HI�ZYPRIVEFMPMHEH�HI�EWIRXEQMIRXSW�YVFERSW�TVIGEVMSW6ILEFMPMXEGM×R�HI�EWIRXEQMIRXSW�YVFERSW�TVIGEVMSW4VSKVEQE�HI�QINSVEQMIRXS�HI�TMWS%QTPMEGM×R�HI�GSFIVXYVE�HI�EKYE�TSXEFPI��WERIEQMIRXS�]�IRIVKÑE�IPÍGXVMGE

Apoyos al sistema de cuidados

%XIRGM×R�MRXIKVEP�E�PE�TVMQIVE�MRJERGME%XIRGM×R�HI�PEW�TIVWSREW�EHYPXEW�QE]SVIW�IR�PSW�LSKEVIW�HI�GYMHEHS

Apoyos a la seguridad alimentaria

4%*��7IKYVMHEH�%PMQIRXEVME Apoyo a las capacidades productivas y empleabilidad

4VSQSGM×R�HI�IQTPIS�MRXIRWMZS�IR�SFVE�TÞFPMGE-RXIVQIHMEGM×R�PEFSVEP)QTVIRHMQMIRXSW�TVSHYGXMZSW

ESQUEMA 146-2'-4%0)7�%''-32)7�=�463+6%1%7�()�4638)''-·2�73'-%0�'6)%(37�)�

*9)28)��7IGVIXEVÑE�8ÍGRMGE�HI�PE�4VIWMHIRGME�������

��

ZIVWEP��]�ETVSZIGLEV�PE�GS]YRXYVE�TEVE�GSRWXVYMV�TS�PÑXMGEW�HI�IWXEHS�MRGPYWMZEW�IR�QEXIVME�IGSR×QMGE�]�WSGMEP��%WMQMWQS�GSQTVIRHI�IP�JSVXEPIGMQMIRXS�HI�PE�IWXEFMPMHEH�QEGVSIGSR×QMGE��IP�VIWTIXS�EP�)WXEHS�HI�HIVIGLS��IP�WERIEQMIRXS�]�QERINS�VIWTSRWEFPI�HI�PEW�

E�ETS]EV�HI�JSVQE�HIGMHMHE�E�PSW�TVMRGMTEPIW�WIGXS�VIW�IGSR×QMGSW�

8EP� GSQS� IWXÅ�TPERXIEHS� IR� IP� 4PER�5YMRUYIREP�HI� (IWEVVSPPS� ���������� WI� TVIXIRHÑE� �'SRWXVYMV�YRE�WSGMIHEH�IUYMXEXMZE��MRGPY]IRXI�]�XSPIVERXI�IR�

HSRHI�I\MWXE�PE�IUYMHEH�HI�KÍRIVS�]�IR�PE�UYI�PSW�

HIVIGLSW� HI� PE� TSFPEGM×R� WIER� VIWTIXEHSW� ?iA� IP�ETSVXI�HIP�+SFMIVRS�TEVE�GSRGVIXEV�IWXE�ETYIWXE�WIVÅ�PE�MQTPIQIRXEGM×R�HIP�7MWXIQE�HI�4VSXIGGM×R�7SGMEP�]�YRE�TSPÑXMGE�WIGXSVMEP�MRXIKVEP�HI�EWMWXIRGME�WSGMEP��EQFEW�JYRHEQIRXEHEW�IR�IP�IRJSUYI�HI�HIVIGLSW����

)P�SFNIXMZS�HIP�7MWXIQE�HI�4VSXIGGM×R�7SGMEP�9RM�ZIVWEP�IW�EVXMGYPEV�YRE�WIVMI�HI�TVSKVEQEW�I�MRXIVZIR�

HIVIGLSW�WSGMEPIW�]�YR�RMZIP�HI�ZMHE�EHIGYEHS�TEVE�XSHEW�PEW�TIVWSREW��TVMRGMTEPQIRXI�PEW�UYI�WI�IRGYIR�XVER�IR�WMXYEGM×R�HI�ZYPRIVEFMPMHEH��TSFVI^E�]�I\GPY�WM×R�WSGMEP�UYI�GSQTPIQIRXER�PE�TSPÑXMGEW�WIGXSVMEPIW�

E �+EVERXM^EV�IP�KSGI�TVSKVIWMZS�HI�PSW�HIVIGLSW�IGSR×QMGSW�� WSGMEPIW�� GYPXYVEPIW� ]� EQFMIRXE�PIW�HIP�GSRNYRXS�HI�PE�TSFPEGM×R�GSR�SFNIXS�HI�EZER^EV�HI�QERIVE�WSWXIRMHE�LEGME�YRE�WSGMI�HEH�MKYEPMXEVME��GSR�IUYMHEH�I�MRGPYWM×R�WSGMEP��

F �)WXEFPIGIV��YRE�TSPÑXMGE� MRXIKVEP�GSR�IP�TVST×�WMXS�HI� PSKVEV�UYI� XSHE� PE�TSFPEGM×R��KSGI�HIP�HIVIGLS�E�YR�RMZIP�HI�ZMHE�EHIGYEHS��GSRXVMFY�]IRHS�E�PE�QINSVE�GSRXMRYE�HI� PE�HMWXVMFYGM×R�HIP�MRKVIWS��PE�HMWQMRYGM×R�HI�PE�HIWMKYEPHEH�]�PE�VIHYGGM×R��WSWXIRMHE��HI�PE�TSFVI^E��

8. 4PER�5YMR�UYIREP�HI�(IWE�VVSPPS������������3T��'MX���T������)P�WYFVE]EHS�IW�RYIWXVS�

��

G �'IVVEV�HI�JSVQE�TVSKVIWMZE�PEW�FVIGLEW�HI�HIW�MKYEPHEH�HI� KÍRIVS�]� EZER^EV�LEGME� PE� MKYEP�HEH� WYWXERXMZE� IRXVI� QYNIVIW� ]� LSQFVIW�� EWÑ�GSQS�IRXVI�PSW�LEFMXERXIW�HI�PEW�^SREW�VYVEPIW�]�YVFEREW��GSQFEXMIRHS�XSHE�JSVQE�HI�HMWGVM�QMREGM×R�]�I\GPYWM×R�WSGMEP��

H �+EVERXM^EV�E�PE�TSFPEGM×R��IR�TEVXMGYPEV�EUYIPPE�I\GPYMHE�HI� PSW�QIGERMWQSW�GSRXVMFYXMZSW�HIP�)WXEHS�]�HI�SXVEW�EGGMSRIW�TÞFPMGEW��E�YRE�TVS�

YRE�TIVWTIGXMZE�HI�HIVIGLSW�

)P� 7MWXIQE� HI� 4VSXIGGM×R� 7SGMEP� 9RMZIVWEP� XMIRI�HSW�GSQTSRIRXIW��(I�EGYIVHS�GSR�PE�JSVQE�IR�UYI�PE�

�ZE�]�RS�GSRXVMFYXMZE��)P�EGXYEP�KSFMIVRS�WSFVI�XSHS�IR�PE�TEVXI�RS�GSRXVMFYXMZE��]E�UYI�PE��QE]SV�TEVXI�HI�PE�TSFPEGM×R�RS�GYIRXE�GSR�EGGIWS�E�WIKYVMHEH�WSGMEP�

'SQTSRIRXI�GSRXVMFYXMZS)P�GSQTSRIRXI�GSRXVMFYXMZS� XEQFMÍR� MRGPY]I� PSW�

WMWXIQEW�HI�WIKYVMHEH�WSGMEP��)R�)P�7EPZEHSV��PI�GS�VVIWTSRHI�E�YR�GSRNYRXS�HI� MRWXMXYGMSRIW�UYI�FVMR�HER�WIKYVMHEH�WSGMEP�IR�WEPYH�]�TIRWMSRIW�E�PEW�TIV�WSREW�XVEFENEHSVEW�JSVQEPM^EHEW��7I�EGGIHI�QIHMERXI�ETSVXEGMSRIW�HI�PSW�IQTPIEHSVIW�]�XVEFENEHSVIW���

0SW�TVMRGMTEPIW�TVSZIIHSVIW�HI�WIKYVMHEH�WSGMEP�IR�WEPYH�WSR�IP� -RWXMXYXS�7EPZEHSVIÕS�HIP�7IKYVS�7SGMEP��-777 �� IP� -RWXMXYXS� 7EPZEHSVIÕS� HI� &MIRIWXEV�1EKMW�XIVMEP��-7&1 �]�7ERMHEH�1MPMXEV��)P�WIVZMGMS�IR�IP�ÅVIE�HI�TIRWMSRIW�IWXÅ�E�GEVKS�HIP�7MWXIQE�HI�%LSVVS�TEVE�4IRWMSRIW��7%4 ��UYI�IW�KIWXMSREHS�HI�QERIVE�TVMZE�HE�TSV�PEW�%HQMRMWXVEHSVEW�HI�*SRHSW�HI�4IRWMSRIW��%*4 ��4SV�SXVS�PEHS��IP�-RWXMXYXS�2EGMSREP�HI�4IRWMSRIW�HI� PSW�)QTPIEHSW�4ÞFPMGSW� �-24)4 �]�IP� -RWXMXYXS�HI�4VIZMWM×R�7SGMEP�HI�PE�*YIV^E�%VQEHE��-47*% �TVSZIIR�

��

)P�EGGIWS�GSRXVMFYXMZS�E�PE�TVSXIGGM×R�IR�WEPYH�]�TIRWMSRIW�IWXÅ�GMVGYRWGVMXS�E�PEW�TIVWSREW�SGYTEHEW�IR� XVEFENS� JSVQEP� ]� GSRWXMXY]I� YR� WIGXSV� VIHYGMHS�HI�PE�TSFPEGM×R��2S�MRGPY]I�IP�XVEFENS�MRJSVQEP�RM�IP�XIQTSVEP��4EVE�IP�EÕS������PSW�GSXM^ERXIW�HIP�-777�VI�TVIWIRXER�IP��������HI�PE�TSFPEGM×R�IGSR×QMGEQIR�XI�EGXMZE��4)% ��QMIRXVEW�UYI�PE�TSFPEGM×R�UYI�GSXM^E�EP�WMWXIQE�HI�TIRWMSRIW�IW�IP��������

%�TEVXMV�HI�NYRMS�HI�������IP�-777�EQTPM×�PE�GSFIV�XYVE�GSR� PE� MRGSVTSVEGM×R�HIP�6ÍKMQIR�)WTIGMEP�HI�7EPYH�]�1EXIVRMHEH�TEVE� PSW�8VEFENEHSVIW�(SQÍW�XMGSW��UYI�TIVQMXI�E�PEW�TIVWSREW�UYI�IWXÅR�MRWIVXEW�IR�IP�XVEFENS�HSQÍWXMGS�VIQYRIVEHS��IR�WY�QE]SVÑE�QYNIVIW �EGGIHIV�E�GSRWYPXE�HI�WEPYH��7MR�IQFEVKS��IWXE�QIHMHE� IW� ZSPYRXEVME��HITIRHI�HI� PE�HIGMWM×R�HI�PSW�IQTPIEHSVIW

4VSXIGGM×R�WSGMEP�RS�GSRXVMFYXMZE��IP�7MWXIQE�HI�4VSXIGGM×R�7SGMEP�9RMZIVWEP�0E�TVSXIGGM×R� WSGMEP� RS� GSRXVMFYXMZE� IWXÅ� HMWIÕEHE�TEVE� KEVERXM^EV� UYI� PEW� TIVWSREW� IR� WMXYEGM×R� HI�ZYPRIVEFMPMHEH��TSFVI^E�]�I\GPYWM×R�WSGMEP�EGGIHER�E�PSW�WIVZMGMSW�WSGMEPIW�]�E�PSW�TVSKVEQEW�SVMIRXEHSW�E�TVSXIKIVPEW��(I�MKYEP�JSVQE�FYWGE�VIHYGMV�IP�MQTEGXS�HI� PSW�GLSUYIW�IGSR×QMGSW�]�EPMZMEV� PE�TSFVI^E��EP�GSQTPIQIRXEV�PEW�EGGMSRIW�WIGXSVMEPIW�TEVE�EXIRHIV�PEW�RIGIWMHEHIW�IWTIGMEPIW�HI�PEW�TIVWSREW�E�PS�PEVKS�HIP�GMGPS�HI�ZMHE��

)P�GSRNYRXS�HI�QIHMHEW� HI� TVSXIGGM×R� WSGMEP� RS�GSRXVMFYXMZEW� GSVVIWTSRHIR� EP� 7MWXIQE� HI� 4VSXIG�GM×R� 7SGMEP�9RMZIVWEP� ]� WYW� EXVMFYXSW� WI� HIXEPPER� E�GSRXMRYEGM×R��

0SW� 4VMRGMTEPIW� TVSKVEQEW� RS� GSRXVMFYXMZSW� HIP�7MWXIQE�HI�4VSXIGGM×R�7SGMEP�9RMZIVWEP�WSR��

c� 'SQYRMHEHIW�7SPMHEVMEWc� 4VSKVEQE�HI�(SXEGM×R�HI�9RMJSVQIW��>ETEXSW�

]�¾XMPIW�)WGSPEVIW�

9. 9XLSJJ��%���)WXYHMS�6IZMWM×R�HIP�+EWXS�]�(IW�IQTIÕS�HI�PE�4VSXIGGM×R�7SGMEP�IR�)P�7EPZEHSV��3-8��7ER�7EPZEHSV�������

��

c� 4VSKVEQE�HI�7EPYH�]�%PMQIRXEGM×R�)WGSPEVc� :EWS�HI�0IGLIc� 4VSKVEQE� HI� %TS]S� 8IQTSVEP� EP� -RKVIWS�

�4%8- c� 2YIWXVSW�1E]SVIW� (IVIGLSW� �MRGPY]I� PE� 4IR�

WM×R�&ÅWMGE�9RMZIVWEP c� �'MYHEH�1YNIVc� %KVMGYPXYVE�*EQMPMEV��TEUYIXIW�EKVÑGSPEWc� -RJVEIWXVYGXYVE�WSGMEP�FÅWMGEc� %XIRGM×R�MRXIKVEP�E�PE�TVMQIVE�MRJERGMEc� %GGIWS�YRMZIVWEP�E�PE�WEPYH��TÞFPMGE�]�KVEXYMXE�

�WI�EFSVHE�IR�ETEVXEHS�HI�VIJSVQE�HI�WEPYH c� �%GGIWS�]�QINSVEQMIRXS�HI�ZMZMIRHE��WI�I\TSRI�

IR�ETEVXEHS�HI�ZMZMIRHE �

'SR�IP�7MWXIQE�HI�4VSXIGGM×R�7SGMEP�9RMZIVWEP�WI�HMWIÕER�TVSKVEQEW�I�MRXIVZIRGMSRIW�UYI�VIWTSRHIR�EP�GMGPS�HI�ZMHE�HI�PEW�TIVWSREW�]��EHIQÅW��E�PEW�HM�JIVIRXIW�HMQIRWMSRIW�HIP�HIWEVVSPPS�LYQERS��GSQS�WEPYH�� IHYGEGM×R�� ZMZMIRHE�� XVEFENS� ]� GSLIWM×R� WS�GMEP��IRXVI�SXVSW�

)R�PE�KIWXM×R�KYFIVREQIRXEP�ERXIVMSV�WSPS�LEFÑE�YR� TVSKVEQE� HI� XVERWJIVIRGMEW� IR� ÅVIEW� VYVEPIW� ]�IRXVIKE�HI�WIQMPPEW��'SR�IP�KSFMIVRS�HIP�GEQFMS�WI�MQTPIQIRXEVSR� TVSKVEQEW� WSGMEPIW� IQFPIQÅXMGSW�TSV�WY�GSRXIRMHS�WSGMEP�GSQS��4VSKVEQE�HI�%TS]S�8IQTSVEP� EP� -RKVIWS��2YIWXVSW�1E]SVIW� (IVIGLSW��UYI�MRGPY]I�IR�YRS�HI�WYW�GSQTSRIRXIW�PE�4IRWM×R�&ÅWMGE�9RMZIVWEP��(SXEGM×R�HI�9RMJSVQIW��>ETEXSW�]�¾XMPIW�)WGSPEVIW��PE�EQTPMEGM×R�HIP�4VSKVEQE�HI�7E�PYH�]�%PMQIRXEGM×R�)WGSPEV��u:EWS�HI�PIGLIv��'MYHEH�1YNIV�� 4VSKVEQE� HI�%KVMGYPXYVE� *EQMPMEV� ]� FSRSW�HI�IHYGEGM×R�YVFERSW�

��

4VMRGMTEPIW�EZERGIW�

)R�IP�WMKYMIRXI�GYEHVS�WI�MRHMGE�IP�RÞQIVS�HI�TIVWS�REW�TEVXMGMTERXIW�IR�PEW�HMWXMRXEW�MRXIVZIRGMSRIW�HIP�7MWXIQE�HI�4VSXIGGM×R�7SGMEP�9RMZIVWEP��EWÑ�GSQS�PEW�TVS]IGGMSRIW�HI�TEVXMGMTERXIW�TEVE�������

GRÁFICO 4-2:)67-·2�)2�463+6%1%7�4638)''-·2�73'-%0

���� ���� ���� �������� ���� ���� �������� ����

������

���������

�����

�����

�����

������ ������

������ ���������

���

���

���

���

��

��

��

��

FUENTE:�IPEFSVEGM×R�TVSTME��-RGPY]IR��4%8-��4IRWM×R��9RMJSVQIW��%PMQIR�XEGM×R�)WGSPEV�]�:EWS�HI�0IGLI��'MYHEH�1YNIV��TVSKVEQE�HI�EKVMGYPXYVE�JEQMPMEV�]�&SRSW�9VFERSW�]�6YVEPIW�

Programa 2008 2009 2010 2011 2012 20132014

(proyectado)

&SRSW�'76 ������ ������� ������ ������ ������ ������ ������

4IRWM×R ���� ���� ������ ������ ������ ������

4IRWM×R�:IXIVERSW

���� ���� ����

4%8- ���� ������ ������ ������

&SRS�'79 ���� ���� ������

9RMJSVQIW ��������� ��������� ��������� ��������� ���������

CUADRO 2�

��

'EQFMS�HI�IRJSUYI

ANTES: IRJSUYI�EWMWXIRGMEP�IR�PE�GSRGITGM×R�HI�PE�WIKYVMHEH�WSGMEP��-RXIV�ZIRGMSRIW�WIGXSVMEPIW�]�JVEKQIRXEHEW��*SGEPM^EGM×R�IR�PE�TSFVI^E�VYVEP�]�IR�WEPYH�]�IHYGEGM×R�HI�QIRSVIW�HI����EÕSW�

AHORA: IRJSUYI�LSPÑWXMGS�HI�PE�TVSXIGGM×R�WSGMEP�GSQS�MRWXVYQIRXS�HI�HIWEVVSPPS�HIP�TEÑW�]�KEVERXÑE�HI�PSW�HIVIGLSW�WSGMEPIW��IGSR×QMGSW�]�TSPÑ�XMGSW�HI�WY�TSFPEGM×R��-RXIVZIRGMSRIW�IRGEQMREHEW�E�EFSVHEV�PEW�HMWXMRXEW�

TSFVI^E�VYVEP�]�YVFERE��-RXIVZIRGMSRIW�IRGEQMREHEW�E�EFSVHEV�PEW�RIGIWM�HEHIW�IR�JYRGM×R�HIP�GMGPS�HI�ZMHE��4VMSVM^EGM×R�HI�PEW�QYNIVIW�]�PE�NYZIRXYH�E�RMZIP�YVFERS�

Programa 2008 2009 2010 2011 2012 20132014

(proyectado)

%PMQIRXEGM×R�)WGSPEV

������� ��������� ��������� ��������� ��������� ���������� ���������

:EWS�HI�0IGLI

������� ������� ������� ���������

4EUYIXIW�EKVÑGSPEW

������� ������� ������� ������� ������� ������� �������

'MYHEH�1YNIV ������ ������ ������� ����������

�(EXS�E�QE]S�HI�����

1IGERMWQSW�HI�MRWXMXYGMSREPM^EGM×R�

E �(SGYQIRXS�'SRGITXYEP�HI�7MWXIQE�HI�4VSXIG�GM×R�7SGMEP�(SGYQIRXS� GSRGITXYEP� HI� 'SQYRMHEHIW�7SPMHEVMEW�'×HMKS�HI�GSRHYGXE�TEVE�IP�4VSKVEQE�'SQY�RMHEHIW�7SPMHEVMEW�

F �2SVQEXMZSW�0I]�HI�(IWEVVSPPS�]�4VSXIGGM×R�7SGMEP

E �(I�GSSVHMREGM×R�MRXIVMRWXMXYGMSREP7MWXIQE�HI�(IWEVVSPPS�� 4VSXIGGM×R� I� -RGPYWM×R�7SGMEP��

��

7YFWMWXIQE�HI�TVSXIGGM×R�WSGMEP�%QFSW�IWXÅR�TPERXIEHSW�IR�PE�0I]�HI�(IWEVVS�PPS�]�4VSXIGGM×R�7SGMEP�

F �(I�4EVXMGMTEGM×R�'MYHEHERE'SQMXÍW�1YRMGMTEPIW� HI�'SQYRMHEHIW� 7SPMHE�VMEW�6YVEPIW��GSRJSVQEHSW�TSV�MRWXMXYGMSRIW�INI�GYXSVEW��EPGEPHÑEW��TIVWSREW�TEVXMGMTERXIW�

'SQYRMHEHIW�7SPMHEVMEW

'SQYRMHEHIW�7SPMHEVMEW�WI�GSRWXMXY]×�IR�PE�TVMRGM�TEP�IWXVEXIKME�HI�EXIRGM×R�E�PE�TSFVI^E�XERXS�E�RMZIP�VYVEP�GSQS�E�RMZIP�YVFERS��4SV�TVMQIVE�ZI^�IR�PE�LMW�XSVME�HIP�TEÑW�WI�MQTPIQIRX×�YRE�IWXVEXIKME�HI�EXIR�GM×R�E�PE�TSFVI^E�YVFERE��1ÅW�UYI�YR�TVSKVEQE�IR�WÑ�QMWQS��IW�YRE�IWXVEXIKME�UYI�FYWGE�PPIZEV�PE�SJIVXE�HI�WIVZMGMSW�HIP�+SFMIVRS�E�PSW�XIVVMXSVMSW�IR�QE]SV�GSRHMGM×R�HI�TSFVI^E�

3FNIXMZS��

-RXIVZIRGM×R�MRXIKVEP�UYI�FYWGE�EQTPMEV� PEW�GETEGM�HEHIW�I� MKYEPEV� PEW�STSVXYRMHEHIW� TEVE�QINSVEV� PE�GEPMHEH�HI�ZMHE�HI� PEW�TIVWSREW�UYI�WI�IRGYIRXVER�IR�GSRHMGM×R�HI�TSFVI^E�]�I\GPYWM×R�WSGMEP�IR�GSQY�RMHEHIW�VYVEPIW�]�YVFEREW�

)P� TVSKVEQE� HMWXMRKYI� HSW� MRXIVZIRGMSRIW�� 'S�QYRMHEHIW�7SPMHEVMEW�9VFEREW�]�'SQYRMHEHIW�7S�PMHEVMEW�6YVEPIW�� 7YW� INIW� IWXVEXÍKMGSW� WSR�� 'ETMXEP�LYQERS�� -RJVEIWXVYGXYVE� WSGMEP� FÅWMGE�� +IRIVEGM×R�HI�MRKVIWS��+IWXM×R�XIVVMXSVMEP�

0SW� GSQTSRIRXIW� TVMRGMTEPIW� HI� PSW� GYEXVS� INIW�IWXVEXÍKMGSW� IR� PE� MRXIVZIRGM×R�TEVE� 'SQYRMHEHIW�7SPMHEVMEW�6YVEPIW�WSR�PSW�WMKYMIRXIW��

E � 4EVE�IP�INI�HI�GETMXEP�LYQERS��JSVXEPIGMQMIRXS�HI�PE�SJIVXE�HI� PSW�WIVZMGMSW�HI�WEPYH�]�IHYGE�GM×R�E�XVEZÍW�HI�PE�QINSVE�HI�PE�MRJVEIWXVYGXYVE�

��

]�PSW�TVSKVEQEW�HI�IHYGEGM×R��WEPYH��RYXVMGM×R�]�EXIRGM×R�MRXIKVEP�E�PE�TVMQIVE�MRJERGME��]�EG�GMSRIW�HIP�PEHS�HI�PE�HIQERHE��GSQS�PSW�FSRSW�E� PEW� JEQMPMEW� GSR�GSVVIWTSRWEFMPMHEH�IR�IHY�GEGM×R�]�WEPYH��IP�4VSKVEQE�2YIWXVSW�1E]SVIW�(IVIGLSW�� UYI� MRGPY]I� PE� 4IRWM×R�&ÅWMGE�9RM�ZIVWEP�]�JSVQEGM×R�HI�LEFMPMHEHIW�TEVE�PE�ZMHE�QIHMERXI�EGSQTEÕEQMIRXS�JEQMPMEV��

F �4EVE�IP�INI�HI�WIVZMGMSW�FÅWMGSW��QINSVEQMIRXS�HI� MRJVEIWXVYGXYVE��XEPIW�GSQS��MRJVEIWXVYGXYVE�TEVE�HMWTSWMGM×R�HI�HIWIGLSW�W×PMHSW��SFVEW�VI�PEGMSREHEW�GSR�PE�VIGSRWXVYGGM×R�TSWHIWEWXVIW��MRJVEIWXVYGXYVE� IR� ETS]S� E� MRMGMEXMZEW� TEVE� PE�KIRIVEGM×R� HI� MRKVIWSW�� IUYMTEQMIRXS� WSGMEP��MRJVEIWXVYGXYVE� WSGMEP� FÅWMGE� ]� GSQYRMXEVME� I�MRJVEIWXVYGXYVE�IWXVEXÍKMGE��GSQS�TVS]IGXSW�HI�

�GM×R�VYVEP�� MRZIVWM×R�IR� MRJVEIWXVYGXYVE�IR�WE�PYH�]�IHYGEGM×R��

G � 4EVE�IP�INI�HI�KIRIVEGM×R�HI� MRKVIWS��JSQIRXS�HI�GETEGMHEHIW�TVSHYGXMZEW�TEVE�PE�JSVQEGM×R��QINSVEQMIRXS�HIP�RMZIP�HI�IQTPIEFMPMHEH�]�PE�GETEGMHEH�HI�PEW�JEQMPMEW��MRWIVGM×R�TVSHYGXMZE�E�XVEZÍW�HI�IQTVIRHMQMIRXSW��TVSQSGM×R�HI�PE�IQTPIEFMPMHEH�]�JSVXEPIGMQMIRXS�HI�PEW�GETEGM�HEHIW�PSGEPIW�TEVE�PE�TVSHYGGM×R��

H �4EVE�IP�INI�HI�KIWXM×R�XIVVMXSVMEP��JSVXEPIGMQMIR�XS� MRWXMXYGMSREP�TEVE� PE�KIWXM×R�HIP�4VSKVEQE��JSQIRXS� E� PE� TEVXMGMTEGM×R� WSGMEP� ]� GSSVHMRE�GM×R�E�RMZIP�PSGEP�

0SW� GSQTSRIRXIW� TVMRGMTEPIW� HI� PSW� GYEXVS� INIW�IWXVEXÍKMGSW� IR� PE� MRXIVZIRGM×R�TEVE� 'SQYRMHEHIW�7SPMHEVMEW�9VFEREW��WSR�PSW�WMKYMIRXIW��

E �4EVE� IP�INI�HI�GETMXEP�LYQERS��EQTPMEGM×R�HI�PE�SJIVXE�HI�WIVZMGMSW�E� XVEZÍW�HI�QE]SV�EGGI�WS� ]�GEPMHEH�HI� PSW�WIVZMGMSW�HI�RYXVMGM×R�� HI�

��

WEPYH�]�IHYGEGM×R�I�MQTPIQIRXEGM×R�HI�EGGMS�RIW�HI�EXIRGM×R�MRXIKVEP�E� PE�TVMQIVE� MRJERGME�]� JSVXEPIGMQMIRXS� HI� PE� HIQERHE�HI� WIVZMGMS��XEPIW�GSQS�� FSRSW� TEVE� IHYGEGM×R��IP� 4VSKVE�QE�2YIWXVSW�1E]SVIW�(IVIGLSW��UYI�MRGPY]I�PE�TIRWM×R�FÅWMGE�YRMZIVWEP��]�EGGMSRIW�UYI�GSR�XVMFY]ER�E�PE�TVIZIRGM×R�WSGMEP��HI�PE�ZMSPIRGME�GSR�ÍRJEWMW�IR�PE�RMÕI^��NYZIRXYH�]�ZMSPIRGME�HI�KÍRIVS��

F �4EVE�IP�INI�HI�WIVZMGMSW�&ÅWMGSW��MRJVEIWXVYGXYVE�WSGMEP� FÅWMGE�� QINSVEQMIRXS� MRXIKVEP� HI� EWIR�XEQMIRXSW�YVFERSW� TVIGEVMSW�� MRXVSHYGGM×R�HI�EKYE� TSXEFPI� ]� WERIEQMIRXS� ]� VIHYGGM×R� HI�PE� ZYPRIVEFMPMHEH� IR� EPKYRSW� EWIRXEQMIRXSW�IPIKMFPIW��

G � 4EVE�IP�INI�HI�KIRIVEGM×R�HI�MRKVIWS��MRWIVGM×R�PEFSVEP�� MRWIVGM×R� TVSHYGXMZE� QIHMERXI� IQ�TVIRHMQMIRXSW�� QINSVE� HI� PE� IQTPIEFMPMHEH��IQTPIS�MRXIRWMZS�IR�SFVE�TÞFPMGE�]�IP�4VSKVE�QE�HI�%TS]S�8IQTSVEP�EP�-RKVIWS��

H �4EVE�IP�INI�HI�KIWXM×R�XIVVMXSVMEP�HIP�TVSKVEQE��JSVXEPIGMQMIRXS�MRWXMXYGMSREP�HI�PEW�QYRMGMTEPM�HEHIW��JSQIRXS�HI�PE�TEVXMGMTEGM×R�WSGMEP�]�KIW�XM×R�GSQYRMXEVME�HI�PSW�VMIWKSW�YVFERSW�

)P� 4VSKVEQE� TSHVÅ� VIEPM^EV� WYW� MRXIVZIRGMS�RIW� IR� GYEPUYMIVE� HI� PSW� INIW� HI� MRXIVZIRGM×R� HI�JSVQE� KVEHYEP�� IR� ZMVXYH� HI� PEW� HMWTSRMFMPMHEHIW�TVIWYTYIWXEVMEW�

)RJSUYI��

'SQYRMHEHIW� 7SPMHEVMEW� IW� YRE� IWXVEXIKME� UYI� EV�XMGYPE� YRE� WIVMI�HI� MRXIVZIRGMSRIW� ]� FYWGE� EXIRHIV�PE� TSFVI^E� HI� QERIVE� MRXIKVEP�� WSFVI� XSHS� HMWQM�RYMV� IP� MQTEGXS� HI� PE� TSFVI^E� IR� PSW� LSKEVIW�QÅW�ZYPRIVEFPIW�

��

(IWHI�YR�IRJSUYI�HI�HIVIGLSW��GMGPS�HI�ZMHE�]�HI�KÍRIVS�� PE�TVMSVM^EGM×R�HI� PEW� MRXIVZIRGMSRIW�WSGME�PIW�WI�TPERXIE�GSQS�YRE�IWXVEXIKME�SVMIRXEHE�E�PPIKEV�HI�YRE�JSVQE�HMVIGXE�E�PSW�WIGXSVIW�TSFPEGMSREPIW�IR�QE]SVIW�GSRHMGMSRIW�HI�TSFVI^E�]�I\GPYWM×R�WSGMEP��'IVVEV�PE�FVIGLE�HI�EGGIWS�E�WIVZMGMSW�WSGMEPIW�FÅWM�GSW� �TMWS�WSGMEP�FÅWMGS � IW� YR�TVMQIV�TEWS� LEGME� PE�YRMZIVWEPMHEH��%WÑ�QMWQS��PE�TVMSVM^EGM×R�IW�RIGIWE�VME�IR�YR�TEÑW�IR�GVMWMW�HSRHI�PSW�VIGYVWSW�KIRIVEHSW�

�KYVEV�YRE�GSFIVXYVE�YRMZIVWEP��

4EVE�IPPS��WI�LER�IPEFSVEHS�ZEVMSW�MRWXVYQIRXSW�HI�

HI�PSW�WIGXSVIW�HI�TSFPEGM×R�GSR�QE]SVIW�RMZIPIW�HI�TSFVI^E�]�I\GPYWM×R�WSGMEP��IRXVI�IPPSW�IP�1ETE�HI�TS�FVI^E�]�IP�1ETE�HI�TSFVI^E�YVFERE�]�I\GPYWM×R�WSGMEP�

ANTES:�I\MWXÑE�YR�WSPS�TVSKVEQE�HI�XVERWJIVIRGMEW�QSRIXEVMEW�GSRHMGMS�REHEW�IR�PEW�ÅVIEW�VYVEPIW�HIRSQMREHS�6IH�7SPMHEVME��INIGYXEHS�ÞRMGE�QIRXI�TSV�IP�*SRHS�HI�-RZIVWM×R�7SGMEP�TEVE�IP�(IWEVVSPPS�0SGEP��%XIRHÑE����QYRMGMTMSW�GSR�MRJVEIWXVYGXYVE�]����GSR�XVERWJIVIRGMEW�QSRIXEVMEW��)WXSW�TVSKVEQEW�GEVIGÑER�HI�IRJSUYI�HI�KÍRIVS�

AHORA: GSR�IP�VIGSRSGMQMIRXS�HIP�EYQIRXS�HI�PE�TSFVI^E�IR�^SREW�YVFE�REW��WI�GVI×�YR�GSQTSRIRXI�YVFERS��IR�GY]E�INIGYGM×R�TEVXMGMTER�QÅW�HI����MRWXMXYGMSRIW��7I�LER�HMWIÕEHS�MRXIVZIRGMSRIW�GSQS�IP�4%8-�]�PSW�FSRSW�YVFERSW�GSR�YR�JYIVXI�IRJSUYI�HI�KÍRIVS��HSRHI�WI�TVMSVM^E�PE�TEVXMGMTE�GM×R�HI�PEW�QYNIVIW�]�PSW�N×ZIRIW��%�RMZIP�VYVEP�WI�PPIKE�E�����QYRMGMTMSW�GSR�XVERWJIVIRGMEW�I�MRJVEIWXVYGXYVE�WI�LE�JSVXEPIGMHS�GSR�RYIZSW�TVSKVE�QEW��]�WI�LE�MRGPYMHS�YR�JYIVXI��GSQTSRIRXI�HI�PE�JSVQEGM×R�HI�PEW�XMXY�PEVIW�TEVE�UYI�GSRS^GER�WYW�HIVIGLSW�]�SXVSW�XIQEW�VIPIZERXIW�E�PE�ZMHE�HMEVME�HI�PEW�TIVWSREW�

'SFIVXYVE������QYRMGMTMSW��PSW�����QYRMGMTMSW�VYVEPIW�IR�QE]SV�GSRHMGM×R� HI� TSFVI^E� ]� PSW� EWIRXEQMIRXSW� YVFERSW�TVIGEVMSW�IR�PSW����QYRMGMTMSW�GSR�QE]SV�GSRGIRXVE�GM×R�HI�TSFVI^E�YVFERE��'SR�'SQYRMHEHIW�7SPMHEVMEW�WI�FYWGE�EHIQÅW�UYI�SXVSW�TVSKVEQEW�WSGMEPIW��GSQS�

��

PE�6IJSVQE�HI�7EPYH��IP�4%8-�]�PE�4IRWM×R�&ÅWMGE�9RM�ZIVWEP��TVMSVMGIR�PE�MRXIVZIRGM×R�IR�PSW�����QYRMGMTMSW��

4VMRGMTEPIW�EZERGIW�

%� GSRXMRYEGM×R�WI� TVIWIRXE� PE�QEXVM^� HI� MRHMGEHS�VIW�HI�WIKYMQMIRXS�HI�'SQYRMHEHIW�7SPMHEVMEW��]�WY�IZSPYGM×R�HIWHI������LEWXE�PE�JIGLE��

CUADRO 346-2'-4%0)7�%:%2')7�)2�'3192-(%()7�730-(%6-%7

Componente Indicador 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

&SRSW�IHYGEGM×R�

]�WEPYH�6YVEPIW2��JEQMPMEW ������ ������� ������ ������ ������ ������ ������

&SRSW�IHYGEGM×R�

9VFERSW2��.×ZIRIW � � � � ���� ���� ������

7EPYH�]�

2YXVMGM×R

2��*EQMPMEW�

GSR�EXIRGM×R�

TVIZIRXMZE

� � ������ ������� ������� ������� �������

2��)'37�*EQ��

-RWXEPEHSW� � ��� ��� ��� ��� ���

%XIRGM×R�MRXIKVEP�

E�PE�TVMQIVE�

MRJERGME

2��GIRXVSW�UYI�

MQTPIQIRXER�

QSHIPS�HI�

EXIRGM×R�E�

TVMQIVE�MRJERGME

� � � � �� �� ��

4VIZIRGM×R�HI�

ZMSPIRGME�

2��1YRMGMTMSW�

GSR�)WGYIPEW�HI�

GSRZMZIRGME

� � �� � �� �� ��

2��1YRMGMTMSW�

GSR�TVIZIRGM×R�

HI�ZMSPIRGME�HI�

KÍRIVS

� � � � �� �� ��

4IRWM×R�&ÅWMGE�

9RMZIVWEP��6YVEP2��TIVWSREW � ����� ����� ������ ������ ������ ������

��

Componente Indicador 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

4IRWM×R�&ÅWMGE�

9RMZIVWEP�

�YVFERE

� � � � � ��� �����

1INSVEQMIRXS�

-RXIKVEP�HI�%94�2��,SKEVIW � � ��� ��� ���� ����� �����

-RXVSHYGGM×R�HI�

EKYE�TSXEFPI�IR�

%94

2��,SKEVIW � � � ���� ���� ���� ����

-RJVEIWXVYGXYVE�

7SGMEP�&ÅWMGE�IR�

����QYRMGMTMSW�

HI�'76

'SFIVXYVE�HI�

%KYE�TSXEFPI�� ������ ����� �� ���� �����

'SFIVXYVE������ ����� ���� ����� �����

4VSKVEQE�%TS]S�

8IQTSVEP�EP�

-RKVIWS��4%8- �

2��QYRMGMTMSW � � � �� �� �� ��

2��TEVXMGMTERXIW � � ����� ������� ������ ������ �����

)QTVIRHMQMIRXS�

7SGMEP

2��

IQTVIRHMQMIRXSW� � � �� ��� ���� ����

)QTPIEFMPMHEH

2��TIVWSREW�

SVMIRXEHEW�IR�

FSPWEW�HI�IQTPIS

� � � ���� ������ ������ ������

+IWXM×R�

'SQYRMXEVME�HI�

VMIWKSW

2��QYRMGMTMSW � � � � � � ��

*SVXEPIGMQMIRXS�

MRWXMXYGMSREP�

TEVE�PE�KIWXM×R�

HI�'7

2��GSQMXÍW�

JYRGMSRERHS�� ���

����'SQMXÍW�HI�GSSVHMREGM×R�QYRMGMTEP�JSVXEPIGMHSW��

ETS]S�E�QYRMGMTEPMHEHIW�TEVE�QINSVEV�PE�KIWXM×R�

HI�'7

FUENTE:�7IGVIXEVÑE�8ÍGRMGE�HI�PE�4VIWMHIRGME�������

��

1IGERMWQSW�HI�MRWXMXYGMSREPM^EGM×R�

E �(SGYQIRXS�GSRGITXYEP�HIP�TVSKVEQE�'SQYRM�HEHIW�7SPMHEVMEW������ 1ETE�HI�TSFVI^E�VYVEP��

1ETE�HI�TSFVI^E�YVFERE��

F �2SVQEXMZSW(IGVIXS� )NIGYXMZS�2��� ��� HIP� �� HI� SGXYFVI� HI������HI� GVIEGM×R�HI�'SQYRMHEHIW�7SPMHEVMEW��

���HI�WITXMIQFVI�HI������

G �'SSVHMREGM×R�-RXIVMRWXMXYGMSREP'SQMXÍ�MRXIVWIGXSVMEP�HIP�7MWXIQE�HI�4VSXIGGM×R�7SGMEP�9RMZIVWEP�

H �4EVXMGMTEGM×R�GMYHEHERE'SQMXÍW�QYRMGMTEPIW�HI�GSSVHMREGM×R��GSR�TEV�XMGMTEGM×R�HI�PE�EPGEPHÑE��MRWXMXYGMSRIW�INIGYXS�VEW�]�TSFPEGM×R�TEVXMGMTERXI�HI�PSW�TVSKVEQEW��)WXSW� GSQMXÍW� JYRGMSRER� XERXS� IR�'SQYRMHE�HIW�7SPMHEVMEW�9VFEREW�GSQS�6YVEPIW�

4VSKVEQE�HI�(SXEGM×R�HI�9RMJSVQIW���>ETEXSW�]�¾XMPIW�)WGSPEVIW

)P� 4VSKVEQE�HI�(SXEGM×R�HI�9RMJSVQIW�� >ETEXSW�]�¾XMPIW�)WGSPEVIW��GSRSGMHS�XEQFMÍR�GSQS�TEUYIXI�IW�GSPEV��XYZS�GSQS�SFNIXMZS�MRMGMEP�TVSXIKIV�PSW�MRKVI�WSW�HI�PEW�JEQMPMEW�QIHMERXI�IP�WYFWMHMS�HI�PSW�MRWY�QSW�FÅWMGSW�TEVE�EWMWXMV� E� PSW�GIRXVSW�IWGSPEVIW�HIP�WMWXIQE�TÞFPMGS��7MR�IQFEVKS��TSV�PE�IRZIVKEHYVE�HIP�TVSKVEQE��GSRXVMFY]I�E�PE�TIVQERIRGME�HI�PSW�IWXY�HMERXIW�IR�IP�WMWXIQE�IWGSPEV��I�MRGPYWS�LE�VIEGXMZEHS�WIGXSVIW�TVSHYGXMZSW��GSQS�PE�GSRJIGGM×R�HI�YRMJSV�QIW�]�GEP^EHSW��UYI�WI�IRGSRXVEFER�HITVMQMHSW�

10. ��*EGYPXEH�

0EXMRSEQIVMGE�RE�HI�'MIRGMEW�7SGMEPIW�4VSKVEQE�)P�7EPZEHSV���*SRHS�HI�-RZIVWM×R�7SGMEP�TEVE�IP�(IWEVVSPPS�0SGEP��7ER�7EPZE�HSV�������

11.

����XSQSW��*EGYPXEH�0EXMRSEQIVMGERE�HI�'MIRGMEW�7SGME�PIW�4VSKVEQE�)P�7EPZEHSV���1MRMWXI�VMS�HI�)GSRSQÑE��7IGVIXEVÑE�8ÍGRMGE�HI�PE�4VIWMHIRGME���4VSKVEQE�HI�PEW�2EGMSRIW�9RMHEW�TEVE�IP�(IWEVVSPPS��7ER�7EPZEHSV�������

��

3FNIXMZS��'SRXVMFYMV� EP� EGGIWS� ]� E� PE� TIVQERIRGME� HIP� IWXY�HMERXEHS�IR�IP�WMWXIQE�IHYGEXMZS��QIHMERXI�IP�ETS�]S�IWTIGMEP�E�EUYIPPEW�JEQMPMEW�HI�QIRSVIW�VIGYVWSW�IGSR×QMGSW�]�PE�HMREQM^EGM×R�HI�PE�IGSRSQÑE�PSGEP�

'SRWMWXI�IR�PE�IRXVIKE�ERYEP�HI�HSW�YRMJSVQIW��YR�TEV�HI�^ETEXSW�]�YR�TEUYIXI�FÅWMGS�HI�ÞXMPIW�IWGSPE�VIW�EP�����HI�PSW�IWXYHMERXIW�HIP�WIGXSV�TÞFPMGS�HI�PSW�RMZIPIW�HI�IHYGEGM×R�TEVZYPEVME�]�FÅWMGE��EHIQÅW�HIP�HIWEVVSPPS�HI�TVSZIIHSVIW�PSGEPIW�TEVE�TVSTMGMEV�PE�KIRIVEGM×R�HI�IQTPIS�]�IP�JSVXEPIGMQMIRXS�HI�PEW�IQTVIWEW�]�TVSZIIHSVIW�

)P�TEUYIXI�IWGSPEV�MRGPY]I�PE�IRXVIKE�ERYEP�HI�HSW�YRMJSVQIW��YR�TEV�HI�^ETEXSW�]�YR�TEUYIXI�HI�ÞXMPIW�E�RMÕEW�]�RMÕSW�IR�PSW������GIRXVSW�IWGSPEVIW�YVFERSW�]�VYVEPIW�HI�PSW����HITEVXEQIRXSW�HIP�TEÑW��0EW�JEQM�PMEW�TEVXMGMTERXIW�VIGMFIR�PE�HSXEGM×R�TSV�GEHE�LMNS�S�LMNE�UYI�EWMWXI�E�PE�IWGYIPE�

)RJSUYI��)WXI� TVSKVEQE� IW� KIRIVEHSV� HI� MKYEPHEH� TEVE� PEW�JEQMPMEW�IR�QE]SVIW�GSRHMGMSRIW�HI�TSFVI^E�]�FYW�GE�GYQTPMV�IP�HIVIGLS�HI� PSW�RMÕSW�]� PEW�RMÕEW�E� PE�IHYGEGM×R��]E�UYI�MRGIRXMZE�PE�QEXVÑGYPE�]�PE�TIVQE�RIRGME�IR�PSW�GIRXVSW�IHYGEXMZSW�TÞFPMGSW�IR�PSW�RM�ZIPIW�HI�TEVZYPEVME�]�XIVGIV�GMGPS��4VIXIRHI�XEQFMÍR�TVSQSZIV��HMREQM^EV�]�VIEGXMZEV�IP�GVIGMQMIRXS�IGS�R×QMGS�E�RMZIP�PSGEP�]�REGMSREP�HI�PEW�TIVWSREW�UYI�XVEFENER� IR� PE� TIUYIÕE� ]�QMGVSIQTVIWE� EP� SJVIGIV�STSVXYRMHEHIW�HI�HIWEVVSPPS�IR�PEW�ÅVIEW�VIPEGMSRE�HEW� GSR� PSW�FMIRIW� MRGPYMHSW�IR�IP� TVSKVEQE��'SR�JIGGM×R�HI�YRMJSVQIW��WYQMRMWXVS�HI�ÞXMPIW�IWGSPEVIW��IPEFSVEGM×R�HI�GEP^EHS

��

1IGERMWQSW�HI�MRWXMXYGMSREPM^EGM×R�

E �'SSVHMREGM×R�MRXIVMRWXMXYGMSREP1IWE�XÍGRMGE�HI�YRMJSVQIW��GSSVHMREHE�TSV�PE�7IGVIXEVÑE�8ÍGRMGE�HI�PE�4VIWMHIRGME�]�IR�PE�UYI�TEVXMGMTER��1MRMWXIVMS�HI�)HYGEGM×R��'SQMWM×R�2EGMSREP�HI�PE�1MGVS�]�4IUYIÕE�)QTVIWE��'SV�TSVEGM×R�HI�1YRMGMTEPMHEHIW�HI� PE�6ITÞFPMGE�HI�)P�7EPZEHSV��1MRMWXIVMS�HI�8VEFENS�]�4VSXIG�GM×R� 7SGMEP�� -RWXMXYXS� 7EPZEHSVIÕS� HI� *SVQE�GM×R�4VSJIWMSREP��-RWXMXYXS�7EPZEHSVIÕS�TEVE�IP�(IWEVVSPPS�HI�PE�1YNIV�

F �4EVXMGMTEGM×R�GMYHEHERE��E�XVEZÍW�HI�PSW�3VKE�RMWQSW�HI�%HQMRMWXVEGM×R�)WGSPEV�

%ZERGIW

]�HIWTYÍW�HI�GYEXVS�EÕSW�GSRWIGYXMZSW�LE�MQTEGXE�HS�HI�QERIVE�TSWMXMZE�EP�WMWXIQE�IHYGEXMZS�TÞFPMGS��7I�LE�ETS]EHS�E�����������IWXYHMERXIW�HI�IHYGEGM×R�TEVZYPEVME�]�FÅWMGE�GSR�PE�IRXVIKE�HI�����������YRM�JSVQIW������������^ETEXSW�]�����������TEUYIXIW�HI�ÞXMPIW� IWGSPEVIW��%WMQMWQS�WI�LE�KIRIVEHS�YR�TVS�QIHMS�HI��������IQTPISW�HMVIGXSW�I�MRHMVIGXSW�E�XVE�ZÍW�HI������TVSZIIHSVIW��0E�EWMKREGM×R�TVIWYTYIW�XEVME�ERYEP�IW�HI����QMPPSRIW�HI�H×PEVIW��

��

4VSKVEQE�HI�7EPYH�]�%PMQIRXEGM×R�)WGSPEV

)WXI�TVSKVEQE�XMIRI�HSW�KVERHIW� MRXIVZIRGMSRIW� IP�ZEWS�HI�PIGLI�]�PE�IRXVIKE�HI�MRWYQS�TEVE�PE�TVITE�VEGM×R�HI�YR�VIJVMKIVMS�IWGSPEV��7M� FMIR� IW� GMIVXS�WI�GSRGMFIR�WITEVEHSW��JSVQER�TEVXI�HI�YR�WSPS�IWJYIV�^S�TSV�QINSVEV�PE�RYXVMGM×R�HI�PSW�IWXYHMERXIW�

%PMQIRXEGM×R�]�7EPYH�)WGSPEV�3FNIXMZS��

'SRXVMFYMV�GSR�PE�QINSVE�HIP�IWXEHS�RYXVMGMSREP�HIP�IWXYHMERXEHS�� GSRXERHS� GSR� PE� TEVXMGMTEGM×R� HI� PE�GSQYRMHEH� IHYGEXMZE� QIHMERXI� IP� JSVXEPIGMQMIRXS�HI�GSRSGMQMIRXSW��GETEGMHEHIW�]�TVÅGXMGEW�EHIGYE�HEW�IR�WEPYH��EPMQIRXEGM×R�]�RYXVMGM×R��TEVE�TVSTM�GMEV�GSRHMGMSRIW�HI�ETVIRHM^ENI�

4VIWXEGMSRIW���)RXVIKE�EP�GIRXVS�IWGSPEV�HI�YR�TEUYIXI�FÅWMGS�HI�EPM�QIRXSW�RS�TIVIGIHIVSW��JVMNSP��EGIMXI��E^ÞGEV��EVVS^��

�XIW�HI�PSW�TEHVIW�]�QEHVIW�JEQMPME��XERXS�IR�MRWYQSW�GSQS�IR�TVITEVEGM×R��7I�IRXVIKE�YRE�VEGM×R�HMEVME�TVITEVEHE�GSQS�VIJVMKIVMS�E�GEHE�RMÕS�]�RMÕE�

%PQYIV^SW�IWGSPEVIW�HMVMKMHSW�E�)WGYIPEW�-RGPYWM�ZEW�HI�8MIQTS�4PIRS�

7I�HIWEVVSPPE�YR�GSQTSRIRXI�HI�LYIVXSW�IWGSPEVIW�]�GETEGMXEGM×R�TEVE�WY�QERINS�IR�EPKYREW�IWGYIPEW���

1EVGS�RSVQEXMZS���)\MWXI� YR� EGYIVHS� QMRMWXIVMEP� ]� IP� HMWIÕS� HIP�TVSKVEQE�

)NIGYXSV�TVMRGMTEP�1MRMWXIVMS�HI�)HYGEGM×R�

��

%ZERGIW�'IVGE�����������IWXYHMERXIW�VIGMFIR�PE�EPMQIRXEGM×R�IWGSPEV� IR� ����� GIRXVSW� IHYGEXMZSW�� 0E� MRZIVWM×R�ERYEP�IW�HI����QMPPSRIW�HI�H×PEVIW�

:EWS�HI�0IGLI�)WGSPEV�3FNIXMZSW��

4VSXIKIV��PE�WEPYH�JÑWMGE�HI�PSW�RMÕSW�]�PEW�RMÕEW��EWÑ�GSQS�GYMHEV�HI�WY�RYXVMGM×R�)WXMQYPEV� PE� TVSHYGGM×R� REGMSREP� ]� IP� HIWEVVSPPS�KEREHIVS� QIHMERXI� TSPÑXMGEW�� TVSKVEQEW� ]� TVS�]IGXSW� UYI� MRGVIQIRXIR� PE� TVSHYGXMZMHEH� ]� PE�GSQTIXMXMZMHEH��

4VIWXEGMSRIW�

RMÕSW�]�RMÕEW�HIP�WMWXIQE�IHYGEXMZS�

1EVGS�RSVQEXMZS����)\MWXI�YRE�PI]�ETVSFEHE�IP���HI�QEV^S�HI������IR�PE�UYI�WI�IWXEFPIGI�UYI�IP�:EWS�HI�0IGLI�IWGSPEV�IW�E�RMZIP�REGMSREP��HMVMKMHS�E�RMÕEW��RMÕSW�]�EHSPIWGIR�XIW�HI�TEVZYPEVME�]�FÅWMGE��GSR�PS�UYI�WI�IWXMQYPE�PE�TVSHYGGM×R�REGMSREP�E�XVEZÍW�HI�PE�MQTPIQIRXEGM×R�HI�TSPÑXMGEW��TVSKVEQEW�]�TVS]IGXSW�

)NIGYXSVIW�TVMRGMTEPIW���1MRMWXIVMS�HI�)HYGEGM×R�]�1MRMWXIVMS�HI�%KVMGYPXYVE�]�+EREHIVÑE�

%ZERGIW

)R�PE�EGXYEPMHEH�GIVGE�HI���������IWXYHMERXIW�HI�������

VÅR�QÅW�HI���QMPP×R�HI�IWXYHMERXIW�PSW�UYI�VIGMFMVÅR�IP�ZEWS�HI�PIGLI��0E�MRZIVWM×R�ERYEP�IW�HI���QMPPSRIW�HI�H×PEVIW�ETVS\MQEHEQIRXI

��

4VSKVEQE�HI�%TS]S�8IQTSVEP�EP�-RKVIWS�

)P�4VSKVEQE�HI�%TS]S�8IQTSVEP�EP�-RKVIWS�IW�YRE�HI� PEW�TVMQIVEW�MRXIVZIRGMSRIW�UYI�WI�HMWIÕ×�I�MQ�TPIQIRX×�IR� IP�QEVGS�HI� PE� GVMWMW�HIP�EÕS�������IR�YR� MRMGMS� FYWGEFE�QMXMKEV� PSW� MQTEGXSW�HI� PE�GVMWMW�IR�PEW�^SREW�YVFEREW��,S]�HÑE�WI�LE�GSRWXMXYMHS�IR�YRE�LIVVEQMIRXE�UYI�IP�+SFMIVRS�TYIHI�YXMPM^EV�IR�PSW�QEVGSW�HI�GVMWMW�IGSR×QMGEW��EQFMIRXEPIW��IXG���]�UYI�TIVQMXI�TEPMEV�PSW�MQTEGXSW�HI�IWXEW�IR�IP�GSVXS�TPE^S�

3FNIXMZS��4VSXIKIV�IP� MRKVIWS�E�GSVXS�TPE^S�]�QINSVEV� PE�IQ�TPIEFMPMHEH� HI� PE� TSFPEGM×R� UYI� ZMZI� IR� QE]SVIW�GSRHMGMSRIW�HI�TSFVI^E��ZYPRIVEFMPMHEH�]�I\GPYWM×R�IR� PEW� ÅVIEW� YVFEREW� HIP� TEÑW�� IR� TEVXMGYPEV� QYNI�VIW�NIJEW�HI�LSKEV�]�N×ZIRIW��UYMIRIW�TSV�HMJIVIRXIW�IWGIREVMSW�HI�GVMWMW�ZIR�EKYHM^EHE�WY�WMXYEGM×R�HI�TVIGEVMIHEH��)WXI�TVSKVEQE�WI�GSRGMFI�GSQS�YRE�LI�VVEQMIRXE�HI�TVSXIGGM×R�WSGMEP�HI�GEVÅGXIV�XIQTSVEP�

��

UYI�TSHVÅ�HIWEVVSPPEVWI�HI�EGYIVHS�GSR� PEW�RIGIWM�HEHIW�]�IR�HMJIVIRXIW�IWGIREVMSW�HI�GVMWMW��7Y�HYVE�GM×R�IR�'SQYRMHEHIW�7SPMHEVMEW�IWXÅ�TVIZMWXE�TEVE�XVIW�EÕSW���

)RJSUYI��'SRXVEVVIWXEV�PSW�IJIGXSW�RIKEXMZSW�HI�PE�GVMWMW�IR�PSW�MRKVIWSW�HI�PSW�LSKEVIW�IR�QE]SVIW�GSRHMGMSRIW�HI�TSFVI^E��JSVQEGM×R�HI�GETEGMHEHIW�]�QINSVEQMIRXS�HI� PE� IQTPIEFMPMHEH�TVMSVMXEVMEQIRXI�TEVE�QYNIVIW�]�N×ZIRIW�

1IGERMWQSW�HI�MRWXMXYGMSREPM^EGM×R�

E �1ERYEPIW� 3TIVEXMZSW�� KYÑEW� HI� TVSKVEQE��

EGYIVHSW�MRXIVMRWXMXYGMSREPIW�

F �'SSVHMREGM×R�MRXIVMRWXMXYGMSREP'SQMXÍ� -RXIVMRWXMXYGMSREP� HIP� 7479�� 'SQMXÍ�8ÍGRMGS�-RXIVMRWXMXYGMSREP��QIWE�XÍGRMGE�4%8-�

G �(I�TEVXMGMTEGM×R�GMYHEHERE�'SQMWM×R� 4%8-� QYRMGMTEP�� -RXIKVE� VITVIWIR�XERXIW� MRWXMXYGMSREPIW�� PÑHIVIW� GSQYRMXEVMSW� ]�TIVWSREP�HI�PEW�QYRMGMTEPMHEHIW�

'SFIVXYVE��

,S]�HÑE�IP�4VSKVEQE�HI�%TS]S�8IQTSVEP�EP�-RKVI�WS�WI�INIGYXE�IR�PSW����QYRMGMTMSW�HI�'SQYRMHEHIW�7SPMHEVMEW�9VFEREW�]�IR�PSW����QYRMGMTMSW�EJIGXEHSW�TSV�PE�XSVQIRXE�XVSTMGEP�-HE�

,E�WMHS�JSGEPM^EHS�WSFVI�XSHS�IRXVI�QYNIVIW�]�N×�ZIRIW��)P�����HI� PEW�TIVWSREW�TEVXMGMTERXIW�WI�IR�GYIRXVE�IR�IP�VERKS�HI�IHEH�HI����E�����IP�����IWXÅ�IR�PSW�VERKSW�HI�IHEH�HI����E�����IP�����WI�IRGYIR�XVE�IR�PSW�VERKSW�HI����E����]�IP�����GYIRXE�GSR�QÅW�HI����EÕSW�HI�IHEH�

��

ANTES:�RS�IVER�TVSKVEQEW�EVXMGYPEHSW�]�VIWTSRHÑER�IR�I\GPYWMZMHEH�E�YR�IRJSUYI�EWMWXIRGMEPMWXE��2S�MRGPYÑER�IWTEGMSW�HI�HIWEVVSPPS�]�TEVXMGMTEGM×R�HI�PE�TIVWSRE�

AHORA: )RJSUYI�MRXIKVEP�]�EVXMGYPEHS�UYI�MRGSVTSVE�PE�TEVXMGMTEGM×R�EGXMZE�HI�PEW�TIVWSREW�EHYPXEW�QE]SVIW�

4VSKVEQE�2YIWXVSW�1E]SVIW�(IVIGLSW���MRGPY]I�4IRWM×R�&ÅWMGE�9RMZIVWEP

3FNIXMZS��1INSVEV�PE�GEPMHEH�HI�ZMHE�HI�PE�TIVWSRE�EHYPXE�QE�]SV� GSR� IP� SJVIGMQMIRXS� HI� EXIRGM×R� IWTIGMEPM^EHE�MRXIKVEP� E� IWXI� KVYTS�HIRXVS� HI� PSW� QYRMGMTMSW� HI�QE]SV�TSFVI^E�IR�IP�TEÑW���TEVE�UYI�GEHE�ZI^�WIER�QÅW� PSW�EHYPXSW�QE]SVIW� UYI� VSQTER� PEW� FEVVIVEW�HIP�EREPJEFIXMWQS�� PE�I\GPYWM×R�]� PE�QEVKMREPMHEH���7I�INIGYXE�HI�JSVQE�GSSVHMREHE�IRXVI��MRWXMXYGMSRIW�HIP�KSFMIVRS�GIRXVEP�]�KSFMIVRSW�PSGEPIW�

��

0SW�GSQTSRIRXIW�HIP�4VSKVEQE�WSR�PSW�WMKYMIRXIW�

c� 4IRWM×R�&ÅWMGE�9RMZIVWEP�c� 4VSQSGM×R�HI�WEPYH�]�RYXVMGM×Rc� %TVIRHMIRHS�NYRXSW�]�NYRXEWc� )NIVGMIRHS�HIVIGLSW�]�GMYHEHERÑEc� �6IGVIERHS�XVEHMGMSRIW�]�GYPXYVEc� 1INSVERHS�]�LEFMPMXERHS�IWTEGMSWc� 4VSQSGM×R�HI�PE�EYXSRSQÑE�IGSR×QMGE

%GGMSRIW�GSRGVIXEW�IR�QEVGLE�

c� �)RXVIKE� HI� PE� 4IRWM×R� &ÅWMGE� 9RMZIVWEP� TEVE�TIVWSREW�EHYPXEW�QE]SVIW�HI����EÕSW�HI�IHEH��'SRWMWXI�IR� PE�IRXVIKE�HI����H×PEVIW�QIRWYE�PIW��)R�PE�EGXYEPMHEH�PE�VIGMFIR��������TIVWSREW�IR����QYRMGMTMSW�HI�'SQYRMHEHIW�7SPMHEVMEW�

c� 'EQTEÕE�HI�EPJEFIXM^EGM×R�PMHIVEHE�TSV�IP�1M�RMWXIVMS�HI�)HYGEGM×R�

c� -QTYPWS�E�PE�GVIEGM×R�HI�PE�'SRZIRGM×R�-RXIV�REGMSREP�WSFVI�PSW�(IVIGLSW�]�PE�(MKRMHEH�HI�PEW�4IVWSREW�%HYPXEW�1E]SVIW�IR�IP�WIRS�TEVXI�HI�PE�3VKERM^EGM×R�HI�PSW�)WXEHSW�%QIVMGERSW��EWÑ�GSQS�HIRXVS�HI�PEW�2EGMSRIW�9RMHEW�

c� +VEXYMHEH�HI� PSW� WIVZMGMSW� HI� WEPYH� ]� HI� PSW�QIHMGEQIRXSW�

c� 4VSKVEQEW�HI�QINSVEQMIRXS�HI�LSKEVIW�WYWXM�XYXSW�TEVE�EHYPXSW�QE]SVIW��UYI�MRGPY]IR�ETS�]SW� TEVE� JSVXEPIGMQMIRXS� HI� MRJVEIWXVYGXYVE��KIWXM×R��RYXVMGM×R�I�LMKMIRI��WEPYH�]�GEPMHEH�HI�EXIRGM×R�

c� 4VSKVEQEW� HI� WIRWMFMPM^EGM×R�� UYI� MRGPY]IR�GSRJIVIRGMEW��GSRGYVWSW��TVSQSGMSREPIW�

c� -QTPIQIRXEGM×R�HI�TVSKVEQE�TEVE�GYMHEHSVIW�JEQMPMEVIW��IR�IP�UYI�WI�FVMRHE�ETS]S�]�GETEGM�XEGM×R�E� JEQMPMEW�UYI�GYMHER�EHYPXSW�QE]SVIW�IR�PSW�QYRMGMTMSW�TEVXMGMTERXIW�

c� 'ETEGMXEGM×R�IR�PSW�QYRMGMTMSW�TEVE�MQTYPWEV�SFVEW�UYI�TIVQMXER�PE�EGGIWMFMPMHEH�IR�PSW�IW�

��

TEGMSW� TÞFPMGSW� E� PE� TSFPEGM×R� EHYPXE�QE]SV��WSFVI�XSHS�GSR�HMWGETEGMHEH�

c� 4YIWXE�IR�QEVGLE�HI�HMTPSQEHSW�IR�KIVSRXS�PSKÑE�WSGMEP�

c� 8VERWJSVQEGM×R�HI�HMZIVWEW�GEWEW�HI� PE�GYPXY�VE�TEVE�GVIEV�KVYTSW�HI�EHYPXSW�]�EHYPXEW�QE�]SVIW��IR�IWTEGMSW�EQMKEFPIW�]�GSR�TVSKVEQEW�IWTIGMEPIW�

c� %TS]S�EP�IQTVIRHMQMIRXS�E�XVEZÍW�HI�JIVMEW�]�TVSQSGM×R�HI� TVSHYGXSW� IPEFSVEHSW� TSV� IWXE�TSFPEGM×R���

c� 'ETEGMXEGMSRIW� IWTIGMEPM^EHEW� TEVE� EHYPXSW� ]��

VVEQMIRXEW�UYI�PIW�TIVQMXER�KIRIVEV�MRKVIWSW�

1IGERMWQSW�HI�MRWXMXYGMSREPM^EGM×R�

E �2SVQEXMZSW0I]�HI�PE�4IVWSRE�%HYPXE�1E]SV�

F �4SPÑXMGE�HI�PE�4IVWSRE�%HYPXE�1E]SV�1ERYEPIW� 3TIVEXMZSW�� KYÑEW� HI� TVSKVEQE��EGYIVHSW�MRXIVMRWXMXYGMSREPIW��

G �'SSVHMREGM×R�MRXIVMRWXMXYGMSREP�'SQMXÍ� -RXIVMRWXMXYGMSREP� HIP� 7MWXIQE�HI� 4VS�XIGGM×R�7SGMEP�9RMZIVWEP��'SQMXÍ�8ÍGRMGS�-RXI�VMRWXMXYGMSREP��QIWE�XÍGRMGE�4%1�

CUADRO 4%:%2')7�()0�4%8-

INDICADORES 2010 2011 2012 2013 2014

'ERXMHEH�QYRMGMTMSW �� �� �� �� ��

4EVXMGMTERXIW ���� ������� ������ ������ ����

-RZIVWM×R�QMPPSRIW�HI�H×PEVIW

���� ���� ���� ���� ���

*9)28)��7IGVIXEVÑE�8ÍGRMGE�HI�PE�4VIWMHIRGME�������

��

'MYHEH�1YNIV

3FNIXMZS��+EVERXM^EV� PSW�HIVIGLSW�HI� PEW�QYNIVIW�WEPZEHSVIÕEW�TSV�QIHMS� HI� WIVZMGMSW� HMJIVIRGMEHSW� IWTIGMEPM^EHSW�GSQS�WEPYH�WI\YEP�]�VITVSHYGXMZE��TVIZIRGM×R�]�EXIR�GM×R�MRXIKVEP�E�PE�ZMSPIRGME�HI�KÍRIVS��IQTSHIVEQMIRXS�IGSR×QMGS�]�TVSQSGM×R�HI�WYW�HIVIGLSW�]�IHYGEGM×R�

)RJSUYI��

IP�QSHIPS� HI�EXIRGM×R�HI�'MYHEH�1YNIV�GSRGIRXVE�HIRXVS�HI�YR�QMWQS�IWTEGMS�E�HMIGMSGLS�MRWXMXYGMS�RIW�HIP�)WXEHS�UYI�TVIWXER�HMJIVIRXIW�WIVZMGMSW�IW�TIGMEPM^EHSW�TEVE� PEW�QYNIVIW��TEVE� KEVERXM^EV� UYI�WIER�EXIRHMHEW�HI�QERIVE�STSVXYRE�IR�YR�EQFMIRXI�

WSPS�GSR�TIVWSREP�JIQIRMRS�UYI�XMIRI�PE�WIRWMFMPMHEH�]�IP�TVSJIWMSREPMWQS�TEVE�FVMRHEV�IWE�EXIRGM×R�GSR�PE�GEPMHI^�UYI�RIGIWMXER�PEW�YWYEVMEW�

ANTES: �

ZMSPIRGME�UYI�HIWEVVSPPEFE�IP�-RWXMXYXS�7EPZEHSVIÕS�TEVE�IP�(IWEVVSPPS�HI�PE�1YNIV��

AHORA: �QEXMZE�TEVE�PEW�QYNIVIW��IR�TEVXMGYPEV�PEW�UYI�WI�IRGYIRXVER�IR�QE]SVIW�GSRHMGMSRIW�HI�ZYPRIVEFMPMHEH�]�TSFVI^E��UYI�TVSQYIZI�WY�IQTSHIVEQMIR�XS�]�UYI�FYWGE�HEV�YRE�VIWTYIWXE�MRXIKVEP�I�MRXIKVEHE�E�WYW�RIGIWMHEHIW�TVÅGXMGEW�

1IGERMWQSW�HI�MRWXMXYGMSREPM^EGM×R�E �

4SPÑXMGE�2EGMSREP�HI�PEW�1YNIVIW�4PER�HI� -KYEPHEH�]�)UYMHEH�TEVE� PEW�1YNIVIW�7EPZEHSVIÕEW�

��

F �2SVQEXMZSW��0I]�HI�-KYEPHEH��)UYMHEH�]�)VVEHMGEGM×R�HI�PE�(MWGVMQMREGM×R�LEGME�PEW�1YNIVIW

G �(I�GSSVHMREGM×R�MRXIVMRWXMXYGMSREP�(MIGMSGLS� MRWXMXYGMSRIW� XVEFENER�HI� JSVQE� GS�SVHMREHE�]�SJVIGIR�IP�GSRNYRXS�HI�WIVZMGMSW�UYI�TVSTSVGMSRE�'MYHEH�1YNIV�E�WYW�YWYEVMEW�

4VMRGMTEPIW�TVSKVEQEW��

(IRXVS�HI�'MYHEH�1YNIV��PSW�WIVZMGMSW�UYI�WI�SXSV�KER�WI�EKVYTER�IR�GYEXVS�GMRGS�INIW��

E �%YXSRSQÑE�IGSR×QMGE��XMIRI�TSV�SFNIXMZS� JSV�XEPIGIV� PEW� GETEGMHEHIW� TVSHYGXMZEW� ]� IQTVI�WEVMEPIW�HI� PEW�QYNIVIW� ]� JEGMPMXEV� WY� MRGSVTS�VEGM×R� IR� PSW� HMJIVIRXIW� ÅQFMXSW� TVSHYGXMZSW�HIP�TEÑW��'YIRXE�GSR�YRE�FSPWE�HI�IQTPIS�TEVE�EGIVGEV�E�IQTPIEHSVIW�]�IQTPIEHSW��WIVZMGMSW�HI�SVMIRXEGM×R�]�EGXYEPM^EGM×R�HI�LSNEW�HI�ZMHE��GYVVÑGYPYQ� ZMXEI �� GETEGMXEGM×R� ]� JSVQEGM×R�ZSGEGMSREP��EWMWXIRGME� XÍGRMGE�TEVE�IP� JSQIRXS�HIP�IQTVIRHMQMIRXS��HIWEVVSPPS�HI�QMGVS�]�TI�UYIÕEW� IQTVIWEW �� WIVZMGMSW� HI�QMGVSGVÍHMXSW�GSR�XEWEW�GSQTIXMXMZEW�]�SVKERM^EGM×R�HI�JIVMEW�HI�QYNIVIW�IQTVIRHIHSVEW�

F �%XIRGM×R� E� PE� ZMSPIRGME� HI� KÍRIVS�� WI� FVMRHE�YRE�EXIRGM×R�IWTIGMEP�E�PEW�QYNIVIW�ZÑGXMQEW�HI�ZMSPIRGME��E�XVEZÍW�HI�YR�GSRNYRXS�HI�WIVZMGMSW�GSQS�EXIRGM×R�IR�GVMWMW��EWIWSVÑE�PIKEP��XIVETMEW�TWMGSP×KMGEW��KVYTSW�HI�ETS]S�]�EYXSGYMHS��

G � 7EPYH�WI\YEP�]�VITVSHYGXMZE��WI�HER�WIVZMGMSW�HI�SHSRXSPSKÑE�TEVE�QYNIVIW�IQFEVE^EHEW��TI�HMEXVÑE��SFWXIXVMGME��QIHMGMRE� MRXIVRE��EXIRGM×R�RYXVMGMSREP�� KMRIGSPSKÑE�� TVIZIRGM×R� ]� HIXIG�GM×R�XIQTVERE�HIP�GÅRGIV�GÍVZMGS�YXIVMRS�]�HIP�GÅRGIV�HI�QEQE��VEHMSPSKÑE�]�YPXVEWSRSKVEJÑE��PEFSVEXSVMS�GPÑRMGS��IRJIVQIVÑE��IRXVIKE�HI�QI�HMGEQIRXSW�� MRJSVQEGM×R� ]� IHYGEGM×R� WSFVI�

��

TVÅGXMGEW�WEPYHEFPIW�HI�ZMHE�]� XVERWTSVXI�KVE�XYMXS�E�PEW�QYNIVIW�IQFEVE^EHEW�LEGME�PSW�GIR�XVSW�'MYHEH�1YNIV�TEVE�WYW�GSRXVSPIW�

H �)HYGEGM×R�GSPIGXMZE��QIHMERXI�NSVREHEW�HI�VI�

QEXIVMEP�HMHÅGXMGS��GSPSUYMSW�]�GSRZIVWEXSVMSW��XERXS�HIRXVS�HI�'MYHEH�1YNIV�GSQS�JYIVE�HIP�GIRXVS��IR�IP�ÅQFMXS�GSQYRMXEVMS�

I �%XIRGM×R�MRJERXMP��IW�YR�IWTEGMS�TEVE�UYI�PEW�LM�NEW�]�PSW�LMNSW�HI�PEW�YWYEVMEW�HI�'MYHEH�1YNIV�TIVQERI^GER�IR�YR�PYKEV�WIKYVS�]�EKVEHEFPI��QMIRXVEW�WYW�QEHVIW�VIGMFIR�PSW�WIVZMGMSW�SJVI�GMHSW�IR�IP�GIRXVS�

%ZERGIW��

7I�LER�MREYKYVEHS���GIRXVSW�HI�'MYHEH�1YNIV��0S�YVHIW�'SP×R��9WYPYXÅR��7ERXE�%RE��7ER�1EVXÑR�]�7ER�1MKYIP��5YIHE�TIRHMIRXI�PE�MREYKYVEGM×R�HI�PE�WIHI�HI�1SVE^ÅR��7I��LER�EXIRHMHS�QÅW�HI���������QY�NIVIW�]�WI�LER�FVMRHEHS�QÅW�HI�����������WIVZMGMSW�LEWXE�QE]S�HI�����

��

%KVMGYPXYVE�JEQMPMEV��TEUYIXIW�EKVÑGSPEW

3FNIXMZSW�

-RGVIQIRXEV�PE�HMWTSRMFMPMHEH�]�EGGIWS�EP�GSRWYQS�HI� EPMQIRXSW� TSV�QIHMS� HI� PE�QINSVE� HI� PSW� WMWXI�QEW�HI�TVSHYGGM×R�]�EFEWXIGMQMIRXS�HI�PEW�JEQMPMEW�TSFVIW��XERXS�YVFEREW�GSQS�VYVEPIW��]�KEVERXM^EV�PE�TVSHYGGM×R� ]� EFEWXIGMQMIRXS� HI� EPMQIRXSW� TEVE� PE�TSFPEGM×R��IR�IWTIGMEP�TEVE�PEW�JEQMPMEW�TVSHYGXSVEW�VYVEPIW�IR�GSRHMGM×R�HI�WYFWMWXIRGME��

4VIWXEGMSRIW���)RXVIKE� HI� MRWYQSW� EKVÑGSPEW� TEVE� KVERSW� FÅWMGSW�IWXMQEHS� TEVE� TVSHYGXSVIW� IR� TIUYIÕE� IWGEPE� �WI�QMPPEW�HI�JVMNSPIW��QEÑ^��JIVXMPM^ERXIW ��%WMWXIRGME�XÍGRMGE�TEVE�IP�QINSVEQMIRXS�HI�PSW�WMWXI�QEW�HI�TVSHYGGM×R�]�PE�IGSRSQÑE�JEQMPMEV��7I�FVMRHE�EWMWXIRGME�I�MRWYQSW�TEVE�PE�MRWXEPEGM×R�HI�LYIVXSW�GEWIVSW��TEVGIPEW�HI�LSVXEPM^EW��Q×HYPSW�HI�EZIW��WMWXIQEW�HI�VMIKS�]�Q×HYPSW�EGYÑGSPEW��7I�GETEGMXE�E�PEW�JEQMPMEW�IR�WIKYVMHEH�EPMQIRXEVME��RYXVMGM×R��WERIEQMIRXS�FÅWMGS��

��

%ZERGIW�

7I�IRXVIKER���������TEUYIXIW�EKVÑGSPEW�E�TIUYIÕSW�]�TIUYIÕEW�TVSHYGXSVEW�IR�XSHS�IP�TEÑW�GSR�YR�QSRXS�ERYEP�HI����QMPPSRIW�HI�H×PEVIW�

1EVGS�RSVQEXMZS��(MWIÕS�HIP�TVSKVEQE�

)NIGYXSV�TVMRGMTEP�

1MRMWXIVMS�HI�%KVMGYPXYVE�]�+EREHIVÑE�

-RJVEIWXVYGXYVE�WSGMEP�FÅWMGE

3FNIXMZSW��6IHYGMV�PE�FVIGLE�HI�EGGIWS�E�WIVZMGMSW�FÅWMGSW�]�IW�XVEXÍKMGSW�IR�PSW�QYRMGMTMSW�HI�TSFVI^E�I\XVIQE�WI�ZIVE�]�EPXE��

)RJSUYI��

)\MWXI� YRE� FVIGLE� YVFERS�VYVEP� IR� PSW� MRHMGEHSVIW�WSGMEPIW�]�HI�EGGIWS�E�WIVZMGMSW�FÅWMGSW��7I�VIUYMIVI�

��

YRE�WIVMI�HI�IWJYIV^SW�UYI�TIVQMXER�QINSVEV�PSW�FE�

E�WIVZMGMSW�HI�WEPYH��EKYE�TSV�GEÕIVÑE�]�WERIEQMIRXS�]� IPIGXVMGMHEH�� ]�QINSVEV� PEW� GSRHMGMSRIW� TVIGEVMEW�HI� PE�ZMZMIRHE�HI� PSW�LSKEVIW�GSR�QE]SV� ÑRHMGI�HI�TSFVI^E�IR�IP�ÅVIE�VYVEP��)P�HIWEJÑS�IW�HMWQMRYMV�PE�FVIGLE�HI� HIWMKYEPHEH� IR� PSW� QYRMGMTMSW� QÅW� TS�FVIW�QIHMERXI�PE�MRZIVWM×R�IR�MRJVEIWXVYGXYVE�WSGMEP�

0E� MRZIVWM×R� IR� MRJVEIWXVYGXYVE� FÅWMGE� XMIRI� YR�IJIGXS� QYPXMTPMGEHSV� IR� IP� HIWEVVSPPS� IGSR×QMGS� ]�WSGMEP��%WÑ��IP�EGGIWS�E�IPIGXVMGMHEH�IR�YR�LSKEV�RS�WSPS�VIHYGI�PSW�VMIWKSW�UYI�MQTPMGE�YXMPM^EV�SXVSW�QI�HMSW�HI�EPYQFVEHS��WMRS�UYI� MRGVIQIRXE�IP� XMIQTS�IJIGXMZS�UYI�MRXIKVERXIW�HI�PE�JEQMPME�TYIHIR�YXMPM^EV�TEVE�PE�PIGXYVE�]�PSW�IWXYHMSW��GSR�PS�UYI�WI�QINSVE�WY�RMZIP�HI�GSRSGMQMIRXS�]�IHYGEGM×R��)P�EGGIWS�E�EKYE�TSXEFPI�GSRPPIZE�QINSVEV�PE�WMXYEGM×R�HI�WEPYH�HI�PSW�QMIQFVSW�HIP�LSKEV��IR�TEVXMGYPEV�TEVE�PEW�QYNIVIW�]�VIHYGMV�PE�GEVKE�HSQÍWXMGE��HI�JSVQE�UYI�WI�TYIHE�HIHMGEV�IWI�XMIQTS�E�SXVEW�SGYTEGMSRIW�

'SFIVXYVE��0SW�����QYRMGMTMSW�HI�'SQYRMHEHIW�7SPMHEVMEW�6Y�VEPIW�WSR�IPIKMFPIW�TEVE�IWXI�GSQTSRIRXI��7MR�HINEV�HI� GYQTPMV� PSW�SFNIXMZSW� ]�HERHS�TVMSVMHEH� E� IWSW����� QYRMGMTMSW�� WI� TSHVÅ� MRXIVZIRMV� HI� JSVQE� I\�XVESVHMREVME�IR�PSW����QYRMGMTMSW�HI�TSFVI^E�QSHI�VEHE���IR� MRJVEIWXVYGXYVE�WSGMEP�E�TEVXMV�HI�YR�ERÅ�PMWMW� XÍGRMGS� HIP� *SRHS�HI� -RZIVWM×R� 7SGMEP� TEVE� IP�(IWEVVSPPS�0SGEP�

%ZERGIW��)R�IP�GYEHVS�WMKYMIRXI�WI�TVIWIRXE� PE�IZSPYGM×R�HI�PSW� MRHMGEHSVIW�HI�GSFIVXYVE�HI� EKYE�TSXEFPI�]� HI�

QYRMGMTMSW�HI�'SQYRMHEHIW�7SPMHEVMEW�6YVEPIW�

12. (IGVIXS�INIGYXMZS�2�������

XSQS���������HI�QE]S�HI�������)WXI�HIGVIXS�VIJSVQ×�IP�EVXÑGYPS���HIP�HIGVIXS�INIGYXM�ZS�2�������(MEVMS�

���� �EHMGMSRERHS�IP�GSRGITXS�HI�wI\XVIQE�TSFVI^E�QSHIVEHEx�

��

%XIRGM×R�MRXIKVEP�E�PE�TVMQIVE�MRJERGME

3FNIXMZSW�

-QTYPWEV�IP�HIWEVVSPPS�MRXIKVEP�HI�RMÕSW�]�RMÕEW�HI���E���EÕSW�GSR�IP�QINSVEQMIRXS�HI�PE�GEPMHEH�]�GSFIV�XYVE�IR�PE�IHYGEGM×R�MRMGMEP�

(IWGVMTGM×R��)WXI�GSQTSRIRXI�MRGPY]I�MRXIVZIRGMSRIW�HMVMKMHEW�E�JSVXEPIGIV� PE�SJIVXE�IHYGEXMZE�TÞFPMGE��WSFVI� XSHS�E�QINSVEV�I�MRGVIQIRXEV�PE�GSFIVXYVE�HI�IHYGEGM×R�MRM�GMEP�HI���E���EÕSW�HI�IHEH��]�PE�GSFIVXYVE�]�GEPMHEH�HI�PE�IHYGEGM×R�TEVZYPEVME�HIWHI�PSW���LEWXE�PSW���EÕSW��)P�GSQTSRIRXI�ETPMGEVÅ�IP�QSHIPS�HI�GIRXVS�IHYGE�XMZS�HI�HIWEVVSPPS� MRXIKVEP�TEVE� PE�TVMQIVE� MRJERGME�

�PS�WI�HIWEVVSPPEVÅ�IR�HSW�ZÑEW�

E �1SHEPMHEH�HI�IHYGEGM×R�MRWXMXYGMSREP�c� 1INSVEV� ]� EQTPMEV� IP� IUYMTEQMIRXS� JÑWMGS�

HMWTSRMFPI�IR�PSW�GIRXVSW�IWGSPEVIW��EHIQÅW�

IWTEGMSW�IHYGEXMZSW�c� 'ETEGMXEV� EP� TIVWSREP� HSGIRXI� WSFVI� IP� IR�

JSUYI�HI� HIWEVVSPPS� MRXIKVEP� HI� PE� TVMQIVE�MRJERGME�� E� TEVXMV� HIP� IRJSUYI�HI� HIVIGLSW�

CUADRO 5)0�7%0:%(36��'3&)6896%�()�%+9%�438%&0)�=�)0)'86-*-'%'-·2��

)2�'3192-(%()7�730-(%6-%7�696%0)7

Indicadores 2009 2010 2011 2012 20132014

(proyectado)

'SFIVXYVE�HI�EKYE�TSXEFPI

������ ������ ������ ��� ������� ������

'SFIVXYVE������� ������ ����� ����� ������

*9)28)��7IGVIXEVÑE�8ÍGRMGE�HI�PE�4VIWMHIRGME�������

��

]� GSR� PE� TIVWTIGXMZE� HI� IHYGEGM×R� TEVE� PE�MKYEPHEH�]�PE�MRGPYWM×R��

F �1SHEPMHEH�HI�IHYGEGM×R�GSQYRMXEVME�c� 1INSVEV� PE�JSVQEGM×R�]� PEW�GETEGMHEHIW�HIP�

TIVWSREP� HI� PEW� MRWXMXYGMSRIW� MRZSPYGVEHEW��PSW�TEHVIW��PEW�QEHVIW�]�PEW�JEQMPMEW�WSFVI�IP�IRJSUYI�HI�HIWEVVSPPS�MRXIKVEP�HI�PE�TVMQIVE�MRJERGME�]�PSW�HIVIGLSW�HI�PE�MRJERGME�

c� *SVXEPIGIV� PE�GEPMHEH�HIP�GYMHEHS�]� PE�EXIR�GM×R�UYI�PSW�TEHVIW�]�PEW�QEHVIW�HI�JEQMPME��GSQYRMHEHIW�]�SXVSW�EGXSVIW�WSGMEPIW�HER�E�PEW�RMÕEW�]� PSW�RMÕSW��HIWHI�YR�IRJSUYI�HI�GSVVIWTSRWEFMPMHEH� JEQMPMEV� ]� WSGMEP� UYI�EWIKYVI�EHIQÅW�PE�TVSQSGM×R�HI�PE�VIWTSR�WEFMPMHEH�TEXIVRE�

c� 4VSQSZIV�PE�EVXMGYPEGM×R�HI�IWJYIV^SW�IRXVI�IP�1MRMWXIVMS� HI� )HYGEGM×R�� PEW�VIHIW�]� PEW�MRWXMXYGMSRIW� KYFIVREQIRXEPIW�]� RS�KYFIV�REQIRXEPIW�UYI�XVEFENER�IR�PSW�XIVVMXSVMSW�IR�EWTIGXSW�VIPEGMSREHSW�GSR�PE�IHYGEGM×R�]�IP�HIWEVVSPPS�MRXIKVEP�HI�PE�MRJERGME��TSV�QIHMS�HIP� JSQIRXS� E� PE� GSSVHMREGM×R� ]� GSQTPI�

��

QIRXEVMIHEH�HI�EGGMSRIW��VIGYVWSW�]�VIWTSR�WEFMPMHEHIW��4EVE�IPPS�WI�YXMPM^EVÅR�IWTEGMSW�JÑWMGSW�HIP�1MRMWXIVMS�HI�)HYGEGM×R��1MRMW�XIVMS�HI�7EPYH��-RWXMXYXS�7EPZEHSVIÕS�TEVE�IP�(IWEVVSPPS�-RXIKVEP�HI�PE�2MÕI^�]�PE�%HSPIW�GIRGME��SVKERM^EGMSRIW�RS�KYFIVREQIRXEPIW��EPGEPHÑEW�� MKPIWMEW� ]� PEW� TVSTMEW� GSQYRMHE�HIW�� XEQFMÍR�WI�GSSVHMREVÅ� ]� JSVXEPIGIVÅ� PE�JSVQEGM×R�HI�PEW�TIVWSREW�MRZSPYGVEHEW�

1EVGS�RSVQEXMZS��

4SPÑXMGE�HI�%XIRGM×R�-RXIKVEP�E�PE�4VMQIVE�-RJERGME�

)NIGYXSV�TVMRGMTEP�

1MRMWXIVMS�HI�)HYGEGM×R��1MRMWXIVMS�HI�7EPYH�

%ZERGIW�

7I�LER�EXIRHMHS��������RMÕSW�]�RMÕEW�IR����QYRMGM�TMSW�� XERXS�IR� PE�ZÑE� JEQMPMEV�GSQYRMXEVME� GSQS�IR�GIRXVSW�HI�HIWEVVSPPS�MRJERXMP�

��

3FNIXMZS��7IRXEV� PEW�FEWIW�HI�YR�RYIZS�WMWXIQE� MRXIKVEHS�HI�WEPYH� UYI� TIVQMXE� E� XSHE� PE� TSFPEGM×R� EGGIHIV� HI�JSVQE� STSVXYRE� E� WIVZMGMSW� HI� WEPYH� YRMZIVWEPIW��IUYMXEXMZSW�]�HI�GEPMHEH�

)R�PE�EGXYEP�KIWXM×R�WI�LER�KIRIVEHS�YRE�WIVMI�HI�TSPÑXMGEW��PI]IW�]�SXVSW�MRWXVYQIRXSW�HMVMKMHSW�E�QI�NSVEV�PE�VIKYPEGM×R�HI�PE�WEPYH�TÞFPMGE�0SW�SFNIXMZSW�HI� PE�VIJSVQE�MRGPY]IR�PE�VIHYGGM×R�HI�FEVVIVEW�HI�EGGIWS�E�PSW�WIVZMGMSW�HI�WEPYH�]�E�PSW�QIHMGEQIRXSW��KEVERXM^EV� EQFMIRXIW�QÅW� WEPYHEFPIW�� JEZSVIGIV� PE�TEVXMGMTEGM×R�WSGMEP�]�IP� XVEFENS� MRXIVWIGXSVMEP�GSSV�HMREHS��PE�EXIRGM×R�STSVXYRE�]�HI�GEPMHEH�TEVE�PEW�

]�PE�EQTPMEGM×R�HIP�IWUYIQE�HI�ZEGYREGM×R��PE�TVS�XIGGM×R�HIP�RMÕS�]�HI�PSW�EHSPIWGIRXIW��IRXVI�SXVSW�

ANTES:�EXIRGM×R�WIKQIRXEHE�GSR�IRJSUYI�IR�GYVEGM×R��WIVZMGMSW�HMJIVIR�GMEHSW�TEVE�TIVWSREW�IR�GSRHMGM×R�HI�TSFVI^E��TEKS�HI�GYSXEW�ZSPYRXEVMEW�

WI\S�]�KVYTS�HI�IHEH��EYWIRGME�HI�TSPÑXMGE�HI�WEPYH�WI\YEP�]�VITVSHYGXMZE��6IWTSRWEFMPMHEH�HIP�WIKYMQMIRXS�JEQMPMEV�IR�TVSQSXSVIW�HI�WEPYH��%YWIR�GME�HI�TVSQSXSVIW�E�RMZIP�YVFERS�

REFORMA DE SALUD

��

)RJSUYIW��

c� %FSVHENI�MRXIKVEP�HI�PE�WEPYH�GSR�ÍRJEWMW�IR�PE�TVIZIRGM×R�

c� %GIVGEQMIRXS�HI�PSW�WIVZMGMSW�HI�WEPYH�E�XSHE�PE�TSFPEGM×R��IR�TEVXMGYPEV�E�PE�QÅW�ZYPRIVEFPI�]�I\GPYMHE�

c� 9RMZIVWEPM^EGM×R� HI� PE� SJIVXE� ]� KVEXYMHEH� HI�PSW�WIVZMGMSW�HI�WEPYH�

c� %FSVHENI�HIP�GMGPS�HI�ZMHE�HIWHI�IP�IRJSUYI�HI�KÍRIVS�

c� (IXIGGM×R�]�EXIRGM×R�HI�ZMSPIRGME��IR�GSRGVIXS�PE�ZMSPIRGME�HI�KÍRIVS�]�LEGME�PE�RMÕI^�

�1IGERMWQSW�HI�MRWXMXYGMSREPM^EGM×R�

E �c� 4SPÑXMGE�2EGMSREP�HI�7EPYH�����������c� 4SPÑXMGE�HI�4VSXIGGM×R��4VSQSGM×R�]�%TS]S�

E�PE�0EGXERGME�1EXIVRE�c� 4SPÑXMGE� HI� 'SRXVSP� -RXIVRS� HI� PE� +IWXM×R�

-RWXMXYGMSREP�c� 4SPÑXMGE�2EGMSREP�HI�1IHMGEQIRXSW�c� 4SPÑXMGE�2EGMSREP�HI�7EPYH�1IRXEP�c� 4SPÑXMGE�HI�7EPYH�7I\YEP�6ITVSHYGXMZE�c� 4SPÑXMGE�2EGMSREP�HI�7EPYH�&YGEP�c� 4SPÑXMGE�2EGMSREP�HI�4EVXMGMTEGM×R�7SGMEP�IR�

7EPYH�c� 4SPÑXMGE� HI� EHUYMWMGMSRIW� ]� GSRXVEXEGMSRIW�

HIP�1MRMWXIVMS�HI�7EPYH�c� %TVSFEGM×R� HI� PE� 0I]� HIP� *SRHS� TEVE� PE�

AHORA:�EFSVHENI�MRXIKVEP�HI�PE�WEPYH�GSR�ÍRJEWMW�IR�PE�TVIZIRGM×R�]�WIKÞR��

PEVIW�HI�QYNIVIW�]�LSQFVIW���WIVZMGMSW�YRMZIVWEPIW�TEVE�XSHSW��KVEXYMHEH�HI�PE�WEPYH��TYIWXE�IR�QEVGLE�HI�PE�TSPÑXMGE�HI�WEPYH�WI\YEP�]�VITVSHYGXMZE��6IWTSRWEFMPMHEH�HIP�WIKYMQMIRXS�JEQMPMEV�IR�IUYMTS�QÍHMGS��%GXMZEGM×R�HI�PE�VIH�HI�TVSQSXSVIW�YVFERSW�

��

%XIRGM×R� E� PEW� :ÑGXMQEW� HI� %GGMHIRXIW� HI�8VÅRWMXS��*32%8 �

4SPÑXMGEW�IR�TVSGIWS�HI�JSVQYPEGM×R��4SPÑXMGE�2EGMS�REP�HI�8VEWTPERXI�HI�·VKERSW�]�8INMHSW��4SPÑXMGE�2E�GMSREP�HI�7EPYH�-RXIVGYPXYVEP�]�4SPÑXMGE�2EGMSREP�HI�+ÍRIVS�]�7EPYH�

F �2SVQEXMZSW�c� 6IJSVQEW�E�PE�0I]�HI�GVIEGM×R�HIP�*SRHS�7S�

PMHEVMS�TEVE�PE�7EPYH��*37%09( �c� )PMQMREGM×R�HIP�TEKS�HI�GYSXEW�ZSPYRXEVMEW�

IR�PSW�LSWTMXEPIW�c� 0I]�HI�1IHMGEQIRXSW�c� 0I]�HI�:EGYREW�c� 0I]�HI�0EGXERGME�1EXIVRE�c� 0I]�HI�'SRXVSP�HI�8EFEGS�

G �'SSVHMREGM×R�MRXIVMRWXMXYGMSREP7I� GVI×� PE� GSQMWM×R� MRXIVWIGXSVMEP� HI� 7EPYH� �'-7%�09( �QÅW�HI����MRWXMXYGMSRIW�KYFIVREQIRXEPIW��RS�KYFIVREQIRXEPIW�� HI� GSSTIVEGM×R� ]� TVMZEHEW� GSR�

�QEW� HI�WEPYH�HI� PE�TSFPEGM×R�]�WYW�HIXIVQMRERXIW�WSGMEPIW

H �4EVXMGMTEGM×R�'MYHEHEREc� *SVS�2EGMSREP�HI�7EPYH

4VSKVEQEW�TVMSVMXEVMSW

6IHIW�-RXIKVEPIW�I�-RXIKVEHEW�HI�7IVZMGMSW�HI�7EPYH��6--77

c� %GGIWS�IUYMXEXMZS�E�PSW�WIVZMGMSW�HI�WEPYH�c� 6IWXVYGXYVEGM×R� HI� PEW� VIHIW� HI� WIVZMGMSW� HI�

WEPYH�FENS�YRE�P×KMGE�HI�VIWTSRWEFMPMHEH�KIS�

QMGVSVVIHIW�����VIHIW�HITEVXEQIRXEPIW����VIHIW�

��

VIKMSREPIW�]���VIH�REGMSREP��]�FYWGE�QINSVEV�PE�EXIRGM×R�]�JEGMPMXEV�IP�XVÅRWMXS�PE�TIVWSRE�YWYE�VME�HI�WIVZMGMSW�HI�WEPYH�HIWHI�IP�TVMQIV�RMZIP�HI�EXIRGM×R�LEWXE�PSW�LSWTMXEPIW�REGMSREPIW�IW�

c� %P�GSQTEVEV�GSR�IP�EÕS�������WI�VIKMWXVE�YR�MR�GVIQIRXS�IR��XEWE�HI�ZEVMEGM×R�HI�IKVIWSW�IR��������GMVYKÑEW�QE]SVIW�IR��������GMVYKÑEW�QIRSVIW�IR��������TEVXSW�IR�������GSRWYPXEW�TVIZIRXMZEW�IR��������GSRWYPXEW�GYVEXMZEW�IR�������

c� -RWXEPEGM×R�]� JYRGMSREQMIRXS� HI� ���� )UYMTSW�'SQYRMXEVMSW�HI�7EPYH�*EQMPMEV�{���GYIRXER�GSR� IWTIGMEPMWXEW� �)'37� )WTIGMEPM^EHSW {��%WMQMWQS����LSWTMXEPIW�LER�MRGVIQIRXEHS�WY�

FIGURA 2

)74)'-%0->%(37�=�2¾1)63�()�)78%&0)'-1-)2837�()�7%09(

Establecimiento 2009 2013

9'7* ��� ���

,374-8%0)7 �� ��

3VKERM^EGM×R�HI�

���QMGVSVVIHIW

���VIHIW�HITEVXEQIRXEPIW

��VIHIW�VIKMSREPIW

��VIH�REGMSRE

ECOS

517)'37�*�����

)'37�)����

-RXIVZIRMHS

4EVGMEPQIRXI�MRXIVZIRMHS

2S�MRXIVZIRMHS

*9)28)��)PEFSVEHS�TSV�PE�(MVIGGM×R�HI�8IGRSPSKÑEW�HI�-RJSVQEGM×R�]�'SQYRMGEGMSRIW��1MRMWXIVMS�HI�7EPYH��(MWTSRMFPI�IR�KIS�WEPYH�KSF�WZ

��

c� -RXIKVEPMHEH�� XVERWMGM×R� HIP� QSHIPS� HI� WEPYH�GYVEXMZS�E�YR�QSHIPS�HI�EXIRGM×R� MRXIKVEP�HI�PE�WEPYH��)P�EYQIRXS�XSXEP�HI�GSRWYPXEW�HIZMIRI�HI�PEW�GSRWYPXEW�TVIZIRXMZEW��UYI�GVIGMIVSR�YR��������PS�UYI�VITVIWIRXE���������GSRWYPXEW�TVI�ZIRXMZEW�QÅW�IR������UYI�IR�IP�EÕS�������7MR�

�QIVS�HI�EXIRGMSRIW�TVIZIRXMZEW��WMRS�UYI�HI�FIR�VIEPM^EVWI�IR�IP�RMZIP�UYI�GSVVIWTSRHI�TEVE�

WI�GSRGIRXVER�IR�PSW�RMZIPIW�HI�QIHMERE�]�FENE�GSQTPINMHEH�HI�PE�VIH�HI�WIVZMGMSW��TVMQIV�RM�ZIP�]�WIKYRHS�RMZIP�HI�EXIRGM×R ��]�IW�QÑRMQE�IR�PSW�LSWTMXEPIW�HI�XIVGIV�RMZIP��)WXE�WMXYEGM×R�HIQYIWXVE� IP� MRMGMS� HIP� TVSGIWS� HI� SVHIRE�QMIRXS�HI�PE�HIQERHE�HI�EGYIVHS�E�RMZIPIW�HI�GSQTPINMHEH�

���� �������� ����

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

����������

����������

����������

'YVEXMZEW 8SXEP�HI�GSRWYPXEW 4VIZIRXMZEW

+6%89-(%(6--77

����������

����������

����������

����������

���������

���������

GRÁFICO 5-2'6)1)283�)2�)0�2¾1)63�()�'327908%7�'32�6)0%'-·2�%�0%�-140)1)28%'-·2�

*9)28)��1MRMWXIVMS�HI�7EPYH

��

c� -QTEGXS� IR� EPKYRSW� MRHMGEHSVIW� HI� WEPYH�� )P�7EPZEHSV�VIGMFM×�YRE�JIPMGMXEGM×R�HI�PE�HMVIGXSVE�HI� PE�3VKERM^EGM×R�4EREQIVMGERE�HI�PE�7EPYH�TSV�EPGER^EV�PE�QIXE���%�HIP�3FNIXMZS�HI�(IWE�VVSPPS�HIP�1MPIRMS����UYI�WSPMGMXEFE�EP�TEÑW�VIHY�GMV�PEW�QYIVXIW�QEXIVREW�IRXVI������]�������7I�VIFEW×� PE�QIXE�WSPMGMXEHE�HI������QYIVXIW�QE�XIVREW�TSV���������REGMHSW�ZMZSW�TEVE������]�WI�PPIK×�E������IR�������

c� -RGVIQIRXS�HIP�GSRXVSP�TVIREXEP�HI����EP����]�ZMKMPERGME�SFWXÍXVMGE�

c� %YQIRXS� HIP� TEVXS� MRWXMXYGMSREP� EP� ��� �ZIV�

c� 7I�EQTPM�PE�GSFIVXYVE�HI�GEQEW�LSWTMXEPEVMEW�GIRWEFPIW� TSV� GEHE� ����� LEFMXERXIW� HI� ���� IR�

+6%89-(%( 6--777IKYRHS�RMZIP

�������

���������

���������

������

������

����

4VMQIV�RMZIP

8IVGIV�RMZIP

�������

�������

�������

�������

������

������

������

������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

���������

����������

���� ������������ ����

GRÁFICO 6838%0�()�'327908%7�46):)28-:%7��7)+¾2�2-:)0)7�()�%8)2'-·2��

*9)28)��1MRMWXIVMS�HI�7EPYH

��

*9)28)��1MRMWXIVMS�HI�7EPYH

*9)28)��1MRMWXIVMS�HI�7EPYH

GRÁFICO 74%6837�-278-89'-32%0)7�=�79�(-786-&9'-·2�

���� �������� ����

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

������������

������

������

������

������������

������

������

�����

������������

������

������

������������

������

,��&ÅWMGS�]�(ITEVXEQIRXEP

8SXEP�HI�TEVXSW,��)WTIGMEPM^EHS

,��6IKMSREP

�������� ����

������

���

�������

���

���

���

���

���

������� ����T���� �������� �������� ����

GRÁFICO 8'%1%7�,374-8%0%6-%7�436������,%&-8%28)7��

T��TVIPMQMREV

��

c� )P�XSXEP�LMWX×VMGS�HI�GEWSW�HI�ZMVYW�HI�PE�MRQY�

�����IW�HI��������GEWSW��(I�IWXSW�IP������GS�VVIWTSRHI�E�LSQFVIW�]�IP������E�QYNIVIW��%P�SFWIVZEV� PEW� XIRHIRGMEW�IR� PEW� TVIWIRXEGMSRIW�HI�GEWSW�TYIHI�SFWIVZEVWI�UYI�WI�IWXÅ�TEWERHS�HI� HMEKRSWXMGEV� �� GEWSW� HMEVMSW� E� �� GEWSW�HME�VMSW��(I�JSVQE�UYI�WI�TIVGMFI�UYI�IP�IWJYIV^S�HIP�TEÑW�IR�QEXIVME�HI�TVSQSGM×R�IWXÅ�MQTEG�XERHS�IR�QERIVE�EPKYRE

c� -QTPIQIRXEGM×R� HI� PE� TVMQIVE� JEWI�� GVIEGM×R�]�TYIWXS�IR�JYRGMSREQMIRXS�HIP�'IRXVS�'SSV�HMREHSV�HIP�7MWXIQE�HI�)QIVKIRGMEW�1ÍHMGEW��7)1 ��

c� 7MWXIQE�HI�)QIVKIRGMEW�1ÍHMGEW�TEVE�TVITE�VEV�TIVWSREP��IUYMTS�]�VIGYVWSW�IR�IP�LSWTMXEP�UYI� VIGMFMVÅ� E� PE� EQFYPERGME� GSR� IP� YWYEVMS��

�GMEW�� QERINEV� PSW� PPEQEHSW�� SVMIRXEV� XÍGRMGE�QIRXI�EP�TIVWSREP�IR�GEWSW�GSQTPMGEHSW��IXG�

��

(SXEGM×R�HI�QIHMGEQIRXSW�]�ZEGYREW�

c� 2MZIPIW�HI�EFEWXIGMQMIRXS�IR�QIHMGEQIRXSW�MR�

c� -RGVIQIRXS� IR� PE� MRZIVWM×R�HI�QIHMGEQIRXSW�HI� ������QMPPSRIW�HI�H×PEVIW� �IR� ���� � E� �����QMPPSRIW�HI�H×PEVIW�IR������

c� -RZIVWM×R� IR� IP� 4VSKVEQE� 2EGMSREP� HI�:EGYREGM×R�

c� %YQIRXS� HIP� TVSQIHMS� ERYEP� HI� VIGIXEW� HMW�TIRWEHEW�HI���QMPPSRIW�IR������E����QMPPSRIW�IR������

c� *EVQEGSZMKMPERGME� JSVXEPIGMHE� E� XVEZÍW� HI� PE�EQTPMEGM×R��GETEGMXEGM×R�]�JYRGMSREQMIRXS�IR�VIH�HI�GSQMXÍW�HI�JEVQEGSXIVETME�IR�XSHSW�PSW�LSWTMXEPIW�]�VIKMSRIW�HI�WEPYH

c� %HUYMWMGM×R�HI�YRMHEHIW� HI� XVERWTSVXI� IWTI�GMEPM^EHEW�TEVE�IP�XVEWPEHS�HI�TVSHYGXSW�FMSP×�KMGSW�]�QIHMGEQIRXSW�IR�KIRIVEP����GEQMSRIW�HI���XSRIPEHEW�]����TMGO�YT�

���

��

��

��

��

��

��

��

��

��

����� �������� ���� ����

����

��

��

�� ��

GRÁFICO 9436')28%.)�()�%&%78)'-1-)283�()�1)(-'%1)2837��)0�

*9)28)��1MRMWXIVMS�HI�7EPYH

��

-RWXMXYXS�2EGMSREP�HI�7EPYH�0E�GVIEGM×R�HIP�-RWXMXYXS�2EGMSREP�HI�7EPYH�IW�YRS�HI�PSW�IPIQIRXSW�IWXVEXÍKMGSW�TEVE�EZER^EV�IR�IP�7MWXIQE�2EGMSREP�HI�7EPYH�

1MRMWXIVMS�HI�7EPYH�UYI�KIRIVE��XVERWQMXI�]�HMJYRHI��

ZI�WY�MRGSVTSVEGM×R�TEVE�PE�WSPYGM×R�HI�PSW�TVSFPI�QEW�HI�WEPYH�HI�PE�TSFPEGM×R�

c� -RZIWXMKEGM×R�ITMHIQMSP×KMGE��GPÑRMGE�]�X×\MGS�EQFMIRXEP�TEVE� IP�EFSVHENI� MRXIKVEP�HI� IRJIV�QIHEH�VIREP�GV×RMGE�HI�GEYWE�HIWGSRSGMHE�IR�)P�7EPZEHSV�

c� *SVQYPEGM×R�HI� PE�(IGPEVEXSVME�HI�7ER�7EPZE�HSV�IR�PE�7IGVIXEVÑE�HIP�'SRGINS�HI�1MRMWXVSW�HI�7EPYH�HI�'IRXVSEQÍVMGE�TEVE�VIWTSRHIV�EP�TVSFPIQE�HI�WEPYH�TÞFPMGE�UYI�VITVIWIRXE� PE�IRJIVQIHEH�VIREP�GV×RMGE�IR�PE�VIKM×R�

c� -RZIWXMKEGM×R�X×\MGS�EQFMIRXEP�WSFVI�IP�GSRXI�RMHS�HI�QIXEPIW�TIWEHSW�]�TPEKYMGMHEW�IR�EKYE�]�WYIPS�IR�&ENS�0IQE��.MUYMPMWGS�]�9WYPYXÅR�

c� )WXYHMS�WSFVI� PE�YPXVEWSRSKVEJÑE�GSQS�LIVVE�QMIRXE� HI� ETS]S� IR� PSW� TVMRGMTEPIW� HMEKR×W�XMGSW� KMRIGSFWXÍXVMGSW� IR� ��� LSWTMXEPIW� HIP�WIKYRHS�RMZIP�HI�PEW�6IHIW� -RXIKVEPIW�I�-RXI�KVEHEW�HI�7IVZMGMSW�HI�7EPYH�IR�IP�1MRMWXIVMS�HI�7EPYH�

c� )WXYHMS�HI�GSRSGMQMIRXSW�WSFVI�XIQEW�HI�WE�PYH� WI\YEP� ]� VITVSHYGXMZE� IR� ���,SKEVIW� HI�)WTIVE�1EXIVRE�IR�)P�7EPZEHSV�

(IWEVVSPPS�HI�VIGYVWSW�LYQERSW�IR�WEPYHc� +IRIVEGM×R�HI������RYIZSW�VIGYVWSW�LYQERSW�

TEVE�IP�JSVXEPIGMQMIRXS�HI�PEW�VIHIW�HI�WIVZMGMSW�HI�WEPYH�

c� 6IKYPEVM^EGM×R�HI� PEW� JSVQEW� HI� GSRXVEXEGM×R�HI�QÅW�HI������TVSJIWMSREPIW�UYI�ERXIW�IWXEFER�

��

GSRXVEXEHSW�TSV�WIVZMGMSW�TVSJIWMSREPIW�]�IR�PE�EGXYEPMHEH�WSR�TEKEHSW�TSV�GSRXVEXS�+3)7�]�S�PI]�HI�WEPEVMS�

c� %� PS� PEVKS� HI� IWXE� KIWXM×R�QMRMWXIVMEP� WI� LER�GSRWXVYMHS�WMRIVKMEW�IRXVI�HMJIVIRXIW�IWJYIV^SW�HI�GSSTIVEGM×R� MRXIVREGMSREP��UYI��HI�QERIVE�EVQSRM^EHE�� LER� TIVQMXMHS� EPGERGIW� RYRGE�PSKVEHSW�IR�PE�JSVQEGM×R�HIP�VIGYVWS�LYQERS�HIP� 7MWXIQE� 2EGMSREP� HI� 7EPYH�� )WXI� TVSGIWS�TIVQMXM×�UYI�����TVSJIWMSREPIW�HI� PE�WEPYH�HI�(MVIGGMSRIW� HIP�1MRMWXIVMS� HI� 7EPYH�� HIP� TVM�QIV�RMZIP�HI�EXIRGM×R��HI� PE�6IH�2EGMSREP�HI�,SWTMXEPIW�]�HI�PEW�6IHIW�-RXIKVEPIW�I�-RXIKVE�HEW� HI� 7EPYH� � GSRWXVY]IVER� GETEGMHEHIW� UYI�TIVQMXMIVSR�IP� MQTYPWS�IR� XSHS�IP�TEÑW�HI� PSW�INIW�HI�PE�6IJSVQE�HI�7EPYH��(I�IWXE�JSVQE�WI�PSKV×� XVERWZIVWEPM^EV� IWXVEXIKMEW� XVERWJSVQE�HSVEW�IR�PSW�WIVZMGMSW�HI�WEPYH�]�TVSKVEQEW�WE�RMXEVMSW��GSR�PS�UYI�WI�VITIVGYXM×�IR�YRE�QE]SV�GEPMHEH��TIVXMRIRGME�I�MRGPYWM×R�WSGMEP�HIP�QS�HIPS�HI�EXIRGM×R�]�WI�VSQTM×�GSR�FEVVIVEW�HI�I\GPYWM×R�LMWX×VMGE�I� MRIUYMHEH��UYI�LER�GSR�HIREHS�E� PE�TSFPEGM×R�QÅW�TSFVI�IR� HÍGEHEW�TEWEHEW� HI�KSFMIVRSW�RISPMFIVEPIW��%P�QMWQS�

HIP�VIGYVWS�LYQERS�TIVQMXM×�UYI�)P�7EPZEHSV�WIE�YRS�HI� PSW�TSGSW�TEÑWIW�HI�0EXMRSEQÍVMGE�UYI�GYQTPMIVSR�]E�GSR�PE�1IXE�IWXEFPIGMHE�IR�IP�4PER�(IGIREP�HI�6IGYVWSW�,YQERSW�HI� PEW�%QÍVMGEW�HI�PE�3VKERM^EGM×R�4EREQIVMGERE�HI�PE� 7EPYH�3VKERM^EGM×R� 1YRHMEP� HI� PE� 7EPYH��UYI�IWXEFPIGI�UYI�IP�����HI� PSW�KIVIRXIW�HIP�7MWXIQE�XIRKER�GSQTIXIRGMEW�HI�KIWXM×R�]�WE�PYH�TÞFPMGE��)WXE�JSVQEGM×R�XEQFMÍR�MQTPMG×�EP�EKIRXI� GSQYRMXEVMS�� GSR� PE� VIEGXMZEGM×R�HI� PE�)WGYIPE�HI�4VSQSXSVIW�]�4VSQSXSVEW�HI�7EPYH��EFERHSREHE�HYVERXI�HÍGEHEW�IR�WY�EGXMZMHEH�

��

JSVQEXMZE� ]� UYI� TIVQMXM×� PE� GETEGMXEGM×R� IR�XSHS�IP�TEÑW�HI�IWXI�MQTSVXERXI�TIVWSREP��

7MWXIQE�ÞRMGS�HI�MRJSVQEGM×R�IR�WEPYHc� -QTPIQIRXEGM×R�HIP�7MWXIQE�-RXIKVEP�HI�%XIR�

GM×R�EP�4EGMIRXI��7-%4 �c� 7MWXIQE�HI� -RJSVQEGM×R�HI� *MGLEW� *EQMPMEVIW�

�7-** �c� 7MWXIQE� 2EGMSREP� HI� 0EFSVEXSVMSW� 'PÑRMGSW�

�0-7') �c� 7MWXIQE� HI� 4VSKVEQEGM×R��1SRMXSVIS� ]� )ZE�

PYEGM×R�HI�7IVZMGMSW�,SWTMXEPEVMSW�c� 7MWXIQE�2EGMSREP�HI�:MKMPERGME�)TMHIQMSP×KM�

GE��:-+)4)7 �c� 7MWXIQE�2EGMSREP�HI�%FEWXIGMQMIRXS��7-2%& �c�c� 7MWXIQE�HI�-RJSVQEGM×R�+IVIRGMEP��+)3 �c� 4PEXEJSVQE�HI�)HYGEGM×R�:MVXYEP�]�[IF�GSRJI�

VIRGMEW�QÞPXMTPIW�c� 0-7')�� 7MWXIQE�HI� -RJSVQEGM×R�HI� PE� VIH�RE�

GMSREP� HI� 0EFSVEXSVMSW� 'PÑRMGSW�� )\ÅQIRIW� ]�VIWYPXEHSW�HI�PEFSVEXSVMS�IR� PÑRIE�IR�GYIWXM×R�HI�QMRYXSW�S�HI�LSVEW�

c� 6%(-3�� 7MWXIQE� HI� HMEKR×WXMGS� ]� EPQEGIRE�QMIRXS�HI�MQEKIRSPSKÑE�QÍHMGE��TPEGEW�VEHMS�

�JÑEW��IPIGXVSIRGIJEPSKVEQEW��IXG���XSHS�IR�PÑRIE�E�RMZIP�REGMSREP��]E�RS�RIGIWMXEVIQSW��=E�RS�WI�VÅR�RIGIWEVMEW�PEW�TPEGEW�XVEHMGMSREPIW�RM�GSRXE�QMREVIQSW�WI�GSRXEQMREVÅ�GSR�ÅGMHSW�]�SXVSW�PEW�EKYEW�

c� 7-%47�� 7MWXIQE� HI� -RJSVQEGM×R� HI� %XIRGM×R�4VMQEVME� IR� 7EPYH��7-%4��EHETXEHS� EP� TVMQIV�RMZIP � MKYEP� UYI�IP�ERXIVMSV� TIVS�IR�IP� TVMQIV�RMZIP��)'37�]�9RMHEHIW�HI�7EPYH �

��

*SVXEPIGMQMIRXS�HI�PE�MRJVEIWXVYGXYVE�WERMXEVMEc� -RZIVWM×R�IR�MRJVEIWXVYGXYVE�]�IUYMTEQMIRXS��IP�

+SFMIVRS�LE�VIEPM^EHS�YRE�MRZIVWM×R�WMR�TVIGI�HIRXI�HI�QÅW�HI�������QMPPSRIW�IR�MRJVEIWXVYG�XYVE�]�IUYMTEQMIRXS�HI�PE�VIH�LSWTMXEPEVME�]�HI�PEW�9RMHEHIW�'SQYRMXEVMEW�HI�7EPYH�*EQMPMEV��7I�LER�VIQSHIPEHS�]�S�EQTPMEHS����LSWTMXEPIW��,��6SWEPIW��,��7ER�&EVXSPS��,��&PSSQ��,��7EP�HEÕE��,��>EGEQMP��,��7S]ETERKS�4WMUYMÅXVMGS��,��7ER�6EJEIP��,��2YIZE�'SRGITGM×R��,��1IXE�TÅR��,��'LEPGLYETE��,��7ERXE�%RE��,��-PSFEWGS��,�� 'SNYXITIUYI�� ,�� .MUYMPMWGS��,�� 7ERXE�6SWE�HI�0MQE��,��+SXIVE ��(I�QERIVE�TEVEPIPE�WI�LE�LIGLS�YRE�MRZIVWM×R�IR�IUYMTEQMIRXS�TEVE����LSWTMXEPIW� REGMSREPIW� ZEPSVEHS� IR� YR� ETVS\M�QEHS�HI����QMPPSRIW�HI�H×PEVIW��

c� 'YEXVS� LSWTMXEPIW� VIGSRWXVYMHSW�� 7ER�1MKYIP��>EGEXIGSPYGE��9WYPYXÅR�]�7ER�:MGIRXI

c� 'SRWXVYGGM×R� HI� HSW� LSWTMXEPIW� RYIZSW�� 0E�9RM×R�]�1EXIVRMHEH�

c� 7I� LER� VIGSRWXVYMHS�� EQTPMEHS�� VIQSHIPEHS�]�S� IUYMTEHS� ����9RMHEHIW�'SQYRMXEVMEW� HI�7EPYH�*EQMPMEV��

c� 7I�IWXÅ�YXMPM^ERHS�XIGRSPSKÑE�TEVE� PE�EXIRGM×R�HI�PE�TSFPEGM×R��VIWSRERGME�QEKRÍXMGE�RYGPIEV��IUYMTS�HI�IWXIVISXE\ME��PEFSVEXSVMS�HI�MRQYRM�LSWXSUYÑQMGE�]�EREXSQÑE�TEXSP×KMGE��QSHIVRE�9RMHEH� HI� 'YMHEHSW� -RXIRWMZSW� 2ISREXEPIW�HIP�,SWTMXEP�HI�2MÕSW�&IRNEQÑR�&PSSQ�GSR�XI�PIQIHMGMRE�MRGSVTSVEHE�

4VMRGMTEPIW�EZERGIW

%� GSRXMRYEGM×R� WI� HIXEPPER�� E� RMZIP� GYERXMXEXMZS�� PE�IZSPYGM×R�HI� PE�VIH�HI� WEPYH�]� PE� GSFIVXYVE� EPGER�^EHE�IR� XÍVQMRS�HI� JEQMPMEW� ]� TIVWSREW�EXIRHMHEW��'SQS�WI�TYIHI�ETVIGMEV��GSR� PE�EGXYEP�6IJSVQE�HI�

��

7EPYH�WI�LE�PSKVEHS�GYFVMV�GIVGE�HIP�����HI�PSW�QY�RMGMTMSW�HIP�TEÑW��HI�����QYRMGMTMSW��0E�SJIVXE�HI�WIV�

IP�EGXYEP�KSFMIVRS��GEWM�WI�LE�HYTPMGEHS�IP�RÞQIVS�HI�YRMHEHIW�GSQYRMXEVMEW�HI�WEPYH�JEQMPMEV�]�WI�LE�PPIKEHS�E�GSRXEV�GSR�����)'37�*EQMPMEVIW�MRWXEPEHSW�]����)'37�)WTIGMEPM^EHSW�JYRGMSRERHS�

(I������LEWXE� PE�JIGLE�WI�LE�IQTVIRHMHS�YR�IW�JYIV^S� MQTSVXERXI� HI�QINSVEQMIRXS� � ]� EQTPMEGM×R�HI� PE�VIH�LSWTMXEPEVME�REGMSREP��GSR�YR�EGYQYPEHS�HI�������QMPPSRIW�HI�H×PEVIW�HI�RYIZE�MRZIVWM×R��)R�XVI�IPPSW�HIWXEGER��

c� 1INSVEQMIRXS� HIP� ,SWTMXEP�2EGMSREP� +IRIVEP�6SWEPIW�

c� 'SRWXVYMHSW� ]� IUYMTEHSW� �� RYIZSW� LSWTMXE�PIW� �7ER�:MGIRXI�� >EGEXIGSPYGE��9WYPYXÅR�� 7ER�1MKYIP ��

c� *MREPM^EHE�PE�GSRWXVYGGM×R�HIP�,SWTMXEP�HI�1E�XIVRMHEH��WI�IRXVIK×�IP����HI�QE]S�HI������

c� -RMGMEHE� PE� GSRWXVYGGM×R� HIP� ,SWTMXEP� HI� 0E�9RM×R�

CUADRO 6 '3&)6896%�()�037�)'37*

ALCANCE LOGRADO 2009 2011 2012 2013

1YRMGMTMSW�EXIRHMHSW � ��� ���

9RMHEHIW�'SQYRMXEVMEW�HI�7EPYH�*EQMPMEV�

������

)'37�JEQMPMEVIW�MRWXEPEHSW

� ��� ���

*9)28)��1MRMWXIVMS�HI�7EPYH�

��

%HIQÅW��WI�LE�TYIWXS�IR�QEVGLE�PE�6IH�HI�&ER�GSW�HI�0IGLI�,YQERE�E�RMZIP�REGMSREP�

)R�IP�WMKYMIRXI�GYEHVS�WI�MRHMGE�PE�IZSPYGM×R�HIP�XMTS�HI�EXIRGMSRIW�]�WIVZMGMSW�FVMRHEHSW�HIWHI������LEWXE�������'SQS�WI�TYIHI�ETVIGMEV��IP�XSXEP�HI�GSR�WYPXEW�LE�EYQIRXEHS�GIVGE�HI�YR�����IR�IWI�TIVÑS�HS��)R�TEVXMGYPEV�HIWXEGE�IP�MRGVIQIRXS�HIP�RÞQIVS�HI� GSRWYPXEW� TVIZIRXMZEW�� EWÑ� GSQS� PEW� EGXMZMHEHIW�HI�TVSQSGM×R�

0E�INIGYGM×R�HI�PEW�EGGMSRIW�HIWGVMXEW�LE�VIUYIVM�HS�YR� MQTSVXERXI�EYQIRXS�HI� PE�EWMKREGM×R�HI�VI�GYVWSW�EP�1MRMWXIVMS�HI�7EPYH��WIKÞR�WI�TYIHI�ETVI�GMEV�IR�IP�GYEHVS�WMKYMIRXI��

��

CUADRO 7):309'-·2�()0�8-43�()�%8)2'-32)7�=�7)6:-'-37�&6-2(%(37�

Servicios brindados 2008 2009 2010 2011 2012

8SXEP�GSRWYPXEW ���������� ���������� ���������� ���������� ����������

'SRWYPXEW�TVIZIRXMZEW ��������� ��������� ��������� ��������� ���������

'SRWYPXEW�GYVEXMZEW ��������� ���������� ���������� ���������� ���������

%GXMZMHEHIW�HI�TVSQSGM×R ��������� ��������� ��������� ���������

8SXEP�HI�IKVIWSW ������� ������� ������� ������� �������

8SXEP�TEVXSW�LSWTMXEPEVMSW ������ ������ ������ ������ ������

*9)28)��1MRMWXIVMS�HI�7EPYH�������

CUADRO 8

Fuente 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

+3)7 ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����

4VÍWXEQSW�I\XIVRSW ���� ���� ����� ���� ���� ���� ����

(SREGMSRIW ��� ���� ��� ���� ���� ���� ����

6IGYVWSW�TVSTMSW ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����

*SRHS�HI�%GXMZMHEHIW�)WTIGMEPIW

��� ��� ��� ��� ��� ��� ���

8SXEP� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����

8EWE�GVIGMQMIRXS ���� ���� ����� ���� ����� ���� �����

'SQS��HIP�4-& ���� ��� ���� ��� ��� ���� ���

*9)28)��1MRMWXIVMS�HI�7EPYH�������

4VMRGMTEPIW�VIWYPXEHSW

�HSVIW�HI�WEPYH�IW�YR�TVSGIWS�UYI�WI�IZMHIRGME�IR�IP�QIHMERS�]�PEVKS�TPE^S��7MR�IQFEVKS��]E�WI�GSQMIR�^ER�E�ZMWMFMPM^EV�PSW�MQTEGXSW�TSWMXMZSW�HI�PE�6IJSV�

��

QE�HI�7EPYH��IR�TEVXMGYPEV�IR�VIPEGM×R�E�PSW�WMKYMIR�XIW�EWTIGXSW��

c� 'SFIVXYVEW�HI�ZEGYREGM×R�EPGER^EHEW�HYVERXI������WYTIVMSV�EP�����TEVE�XSHEW�PEW�ZEGYREW�

c� )P�������HI�PSW�RMÕSW�XMIRI�GSQTPIXS�WY�IWUYI�QE�HI�ZEGYREGM×R��E�I\GITGM×R�HI�VSXEZMVYW�

c� -RGVIQIRXS�HIP�TEVXS�MRWXMXYGMSREP��GSR�KMRIG�PSKS �EP����

c� -RGVIQIRXS� HIP� 'SRXVSP� TVIREXEP� HI� ��� � EP����]�ZMKMPERGME�SFWXÍXVMGE

c� 'SRXVSP�HI�ITMHIQME�HI�HIRKYI�IR�XMIQTS�VÍ�GSVH��QMRMQM^ERHS�HEÕSW�I�MRRSZERHS�E�RMZIP�QYRHMEP��GSR�PS�UYI�WI�LE�PSKVEHS�PE�QÅW�FENE�XEWE� HI� PIXEPMHEH� IR� IP� GSRXMRIRXI�� ������� ���QYIVXIW ��)W�IP�TVMQIV�TEÑW�PEXMRSEQIVMGERS�IR�XSQEV�GSRXVSP�HI�PE�ITMHIQME�

c� )P�TVMQIV�RMZIP�HI�EXIRGM×R�IR�WEPYH�LE�TEWEHS�HI�����IWXEFPIGMQMIRXSW�IR�E�����

c� %YQIRXS�HI�HIRWMHEH�HI�VIGYVWSW�LYQERSW�IR�WEPYH�HI������IR������E������IR������TSV�GEHE��������

c� -RGVIQIRXS� HI� GMVYKÑEW� QE]SVIW� IPIGXMZEW� WI�KÞR�XMTS�HI�LSWTMXEP�IR��������������MRXIVZIR�GMSRIW�QÅW �

c� -RGVIQIRXS�HI�������IR�EGGMSRIW�HSQMGMPMEVIWc� %QTPMEGM×R�HI�EXIRGMSRIW�TVIREXEPIW�IR�������

������� �c� (IWGIRWS�HI�PE�6E^×R�HI�1SVXEPMHEH�1EXIVRE�

HI������IR������E����IR������

��

PLAN SOCIAL EDUCATIVO ‘VAMOS A LA ESCUELA’

13.�1-2)(������ ��8VERWJSV�QEGM×R�HI�PE�)HY�GEGM×R�z�4VSKVEQE�7SGMEP�)HYGEXMZS���������w:EQSW�E�PE�)WGYIPEx��7ER�7EPZEHSV��)P�7EPZE�HSV�

3FNIXMZS��

+EVERXM^EV� PE� IHYGEGM×R� GSQS� YR� HIVIGLS� JYRHE�QIRXEP�HI�PE�GMYHEHERÑE�

)RJSUYIW��

0E�IHYGEGM×R�GSQS�YR�HIVIGLS�GMYHEHERS�]�GSQS��

^EGM×R�HI�EHYPXSW��PE�IWGYIPE�GSQS�QIHMS�HI�ETVIR�HM^ENI�HI�GSRSGMQMIRXSW�]�ZEPSVIW�]�HI�TVIZIRGM×R�HI� PE�ZMSPIRGME��(IWEVVSPPS� HI�RYIZEW�QSHEPMHEHIW�TEVE�QSHIVRM^EV�PE�IHYGEGM×R�]�EQTPMEV�PE�GSFIVXY�VE�E�IHEHIW�XIQTVEREW�

)R�IP�QEVGS�HIP�4VSKVEQE�7SGMEP�)HYGEXMZS����������������IP�1MRMWXIVMS�HI�)HYGEGM×R�WI�TPERXI×�PE�IHY�GEGM×R� MRGPYWMZE�GSQS�IP�TVMRGMTMS�HI�SVKERM^EGM×R�HI�XSHSW�PSW�RMZIPIW�IWGSPEVIW�]�GSQIR^×�E�IPEFSVEV�MRXIVZIRGMSRIW�]�TVSKVEQEW�IHYGEXMZSW�XIRHMIRXIW�E�TVSQSZIV�PE�IUYMHEH�WSGMEP�]�PE�GEPMHEH��IWGYIPEW�MR�XIKVEHEW�]�PEW�TVÅGXMGEW�TIHEK×KMGEW�TEVE�PE�IHYGE�GM×R�TVIWGSPEV��TVMQEVME�]�WIGYRHEVME ��)WXS�MRGPY]I�TVSTYIWXEW� TEVE�TVSJIWMSREPM^EV� E� PE�HSGIRGME��EQ�TPMEV�PE�GSFIVXYVE�HI�PE�IHYGEGM×R�TVIIWGSPEV��TSRIV�IR�TVÅGXMGE�PEW�QINSVEW�HI�PE�IRWIÕER^E�HI�GMIRGMEW�IR�IP�RMZIP�TVMQEVMS�]�WIGYRHEVMS�]�GSQIR^EV�E�VI�JSVQEV�PSW�TPERIW�HI�IWXYHMS�HI�PE�IWGYIPE�WIGYRHE�VME�XÍGRMGE��8EQFMÍR�WI�VIJSVQYPEVSR�PEW�IWXVYGXYVEW�

��

HI�KIWXM×R�HI�PEW�IWGYIPEW��WSFVI�XSHS�IR�PS�VIJIVIRXI�E�PE�GSRXVEXEGM×R�HI�TIVWSREP�HSGIRXI�]�HMVIGXMZS��%P�QMWQS�XMIQTS��IP�1MRMWXIVMS�HI�)HYGEGM×R�LE�IJIG�XYEHS� GEQFMSW� IR� WY� IWXVYGXYVE� SVKERM^EXMZE� TEVE�

IWGYIPEW�MRXIKVEHEW�)P� PIKEHS�HI� IWXE� EHQMRMWXVEGM×R� TVIWMHIRGMEP� ]�

QMRMWXIVMEP� WSR� ��� TVSKVEQEW� UYI� IWXÅR� XVERWJSV�QERHS�IP�WMWXIQE�IHYGEXMZS�LEGME�PS�UYI�PE�WSGMIHEH�WEPZEHSVIÕE�VIUYMIVI��)WXÅR�WMIRHS�MQTYPWEHSW�GSR�IP� ETS]S�HI� PEW� GSQYRMHEHIW� IHYGEXMZEW� HIP� TEÑW��TSV�ZEVMSW�WIGXSVIW�WSGMEPIW�]�IQTVIWEVMEPIW�UYI�LER�GSQTVIRHMHS� PE� RIGIWMHEH� HI� IWXE� VIRSZEGM×R� HIP�ETVIRHM^ENI�]�TSV�PE�GSSTIVEGM×R�MRXIVREGMSREP��UYI�WI�LE�GSRZIVXMHS�IR�YR�ZIVHEHIVS�EGXSV�HI�IWXI�GEQ�FMS�IHYGEXMZS��)WXSW�TVSKVEQEW�WSR�

)P�1MRMWXIVMS� HI� )HYGEGM×R� PER^×� IP� QSHIPS� HI�PSW�7MWXIQEW� -RXIKVEHSW� HI� PE� )WGYIPE� -RGPYWMZE� HI�8MIQTS�4PIRS��UYI�WI�GSRWXVY]×�WSFVI�PE�FEWI�HI�YR�TVSKVEQE�TMPSXS�HIWEVVSPPEHS�IR�XVIW�QYRMGMTMSW�IR�PSW�EÕSW�ERXIVMSVIW��)P�QSHIPS�EFSVHE�PSW�TVSFPIQEW�HI�GEPMHEH�]�HI�PE�I\GPYWM×R�HI�PSW�EPYQRSW�IGSR×QM�

0SW�7MWXIQE�MRXIKVEHSW�HI�PE�)WGYIPE�-RGPYWMZE�HI�XMIQTS�4PIRS��7-�)-84 �

0E�)HYGEGM×R�-RMGMEP�]�PE�EPJEFIXM^EGM×R�

)P�7MWXIQE�HI�)ZEPYEGM×R�)HYGEXMZS

0E�JSVQEGM×R�]�4VSJIWMSREPM^EGM×R�(SGIRXI

-RJVEIWXVYGXYVE�]�EQFMIRXIW�IWGSPEVIW

'MIRGME��8IGRSPSKÑE�I�-RRSZEGM×R

)HYGEGM×R�8ÍGRMGE�]�8IGRSP×KMGE

)UYMHEH�IHYGEXMZE

'EQFMSW�IR�PE�)HYGEGM×R�7YTIVMSV

4EVXMGMTEGM×R�XVERWJSVQEHSVE�HI�PE�IWGYIPE�

��

GEQIRXI�HIWJEZSVIGMHSW��]�PIW�FVMRHE�STSVXYRMHEHIW�HI�EGGIWS�E�XSHSW�PSW�WIVZMGMSW�]�RMZIPIW�IHYGEXMZSW�IR�WY� GSQYRMHEH��%WMQMWQS�� FYWGE� VIWGEXEV� IP� VSP�GSLIWMSREHSV�HI�PE�IWGYIPE�GSR�WY�IRXSVRS�]�IZMXEV�IP�JVEGGMSREQMIRXS�]�PE�XIRHIRGME�EGXYEP�EYXÅVXMGE�]�JSV�HMWXE��EWÑ�GSQS�TVSGYVEV�PE�GSLIWM×R�]�TEVXMGMTEGM×R�GSQYRMXEVME�IR�PSW�TVSGIWSW�ETVIRHM^ENI��8SHS�IWXS�

HMEKR×WXMGS�TVIZMS�WSFVI�PE�SJIVXE�]�HIQERHE�HI�PSW�WIVZMGMSW�IHYGEXMZSW�IPEFSVEHS�IR�EÕS�������

1IHMERXI�IP�QSHIPS�HI�7-�)-84�WI�EFSVHER�TVS�FPIQEW�GSQS�PE�HIWIVGM×R�XIQTVERE��PE�VITIXMGM×R�]�PSW�VIWYPXEHSW�MRWEXMWJEGXSVMSW�HIP�ETVIRHM^ENI�IRXVI�PSW�EPYQRSW��]�WI� JSGEPM^E�IR� PEW�STSVXYRMHEHIW�HI�EGGIWS� ]� VIXIRGM×R� HI� PEW� IWGYIPEW� WIGYRHEVMEW�� EP�SJVIGIV�I\TIVMIRGMEW�HI�ETVIRHM^ENI�HMZIVWEW�]�IWXM�QYPERXIW��YR�IRXSVRS�IHYGEXMZS�WIKYVS��QÍXSHSW�EG�XMZSW�HI�IRWIÕER^E�UYI�VIWTSRHIR�E�PEW�RIGIWMHEHIW�WSGMEPIW�]�HI�HIWEVVSPPS�HI�EHSPIWGIRXIW�HI�HMWXMRXEW�TVSGIHIRGMEW��]�PE�VIRHMGM×R�HI�GYIRXEW�HI�PEW�IWGYI�PEW�VIWTIGXS�HIP�HIWIQTIÕS�HI�PSW�EPYQRSW��

��

c� 0I]� HI� 4VSXIGGM×R� -RXIKVEP� HI� PE� 2MÕI^� ]�%HSPIWGIRGME�

c� 6IJSVQEW�E�PE�0I]�+IRIVEP�HI�)HYGEGM×R��0I]�HI� )HYGEGM×R� 7YTIVMSV� ]� 0I]� HI� PE� 'EVVIVE�(SGIRXI�

c� 4SPÑXMGE�HI�4VMQIVE�-RJERGME�c� 4SPÑXMGE�HI�)HYGEGM×R�-RGPYWMZE�c� 4SPÑXMGE� 2EGMSREP� HI� -RRSZEGM×R�� 'MIRGME� ]�

8IGRSPSKÑE�c� 4SPÑXMGE�2EGMSREP�HI�.YZIRXYH�c� 4SPÑXMGE� 2EGMSREP� HI� (IWEVVSPPS� 4VSJIWMSREP�

(SGIRXI�

4VMRGMTEPIW�TVSKVEQEW�]�EZERGIW��

)R� IP� GYEHVS� WMKYMIRXI� WI� HIXEPPER� PSW� TVMRGMTEPIW�EZERGIW� HIP� 4PER� 7SGMEP� )HYGEXMZS�� (IFI� EGPEVEVWI�UYI�IP�TEUYIXI�IWGSPEV��IP�ZEWS�HI�PIGLI�]�PE�EPMQIR�XEGM×R�IWGSPEV�RS�WI�LER�EFSVHEHS�TYIW�]E�WI�HIXEPPE�VSR�IR�IP�ETEVXEHS�HIP�7MWXIQE�HI�4VSXIGGM×R�7SGMEP�9RMZIVWEP�

CUADRO 9%:%2')7�()0�40%2�73'-%0�)(9'%8-:3�:%137�%�0%�)7'9)0%

PROGRAMAS 2009 2010 2011 2012 2013

%PJEFIXM^EGM×R�

]�)HYGEGM×R�

&ÅWMGE�

�������

TIVWSREW

�������

TIVWSREW���������TIVWSREW

��1YRMGMTMSW�

PMFVIW�HI�

EREPJEFIXMWQS

��QYRMGMTMSW�

PMFVIW�HI�

EREPJEFIXMWQS�

]�PE�^SRE�HI�

1SRXIGVMWXS�

���QYRMGMTMSW�E�

HIGPEVEVWI�PMFVIW�

4VSKVEQE�HI�

(IWEVVSPPS�

4VSJIWMSREP�

(SGIRXI

�����HSGIRXIW�

JSVQEHSW�

�������HSGIRXIW�

JSVQEHSW�

�����HSGIRXIW�

JSVQEHSW�

�����HSGIRXIW�

JSVQEHSW�

�������HSGIRXIW��

E�JSVQEV

��

PROGRAMAS 2009 2010 2011 2012 2013

)HYGEGM×R�

-RMGMEP�]�

4EVZYPEVME

-RMGMS�HIP�

(MWIÕS�HI�

1SHIPS�TEVE�PE�

EXIRGM×R�HI�PE�

TSFPEGM×R�HI���

E���EÕSW�

���'IRXVSW�TMPSXS�

')(-�'IRXVSW�

HI�)HYGEGM×R�

]�(IWEVVSPPS�

-RXIKVEP�

MQTPIQIRXERHS�IP�

1SHIPS

'SRWSPMHEGM×R�

HIP�1SHIPS�IR�

��4EVZYPEVMEW�

QÅW�HIP�¥VIE�

1IXVSTSPMXERE�

HI�7ER�7EPZEHSV��

WYQERHS����

���GIRXVSW�

MQTPIQIRXERHS�

IP�QSHIPS

-QTPIQIRXEGM×R�

HIP�1SHIPS�E�

XVEZÍW�HI�PE�ZÑE�

MRWXMXYGMSREP�IR�

���QYRMGMTMSW�

]����GSR�PE�ZÑE�

GSQYRMXEVME

����GÑVGYPSW�

HI�JEQMPME�

EXIRHMHSW�

)HYGEGM×R�

-RGPYWMZE

����'IRXVSW�

IHYGEXMZSW�

�������

IWXYHMERXIW

����GIRXVSW�E����

����IWXYHMERXIW�����GIRXVSW� �����GIRXVSW� �����GIRXVSW

��������

IWXYHMERXIW

)RWERGLI�HIP�

EGGIWS�HI�PEW�

XIGRSPSKÑEW�

HI�PE�

MRJSVQEGM×R�]�

GSQYRMGEGM×R�

]�WY�YWS�

VIWTSRWEFPI�

����

GSQTYXEHSVEW�

IRXVIKEHEW

�����

GSQTYXEHSVEW�

IRXVIKEHEW

����

GSQTYXEHSVEW�

IRXVIKEHEW

�����HSGIRXIW�

JSVQEHSW�IR�

8-'

����JSVQEHSW�

IR�8-'�

����IWGYIPEW�

GSR�MRXIVRIX

������HSGIRXIW�

JSVQEHSW�IR�8-'

����IWGYIPEW�

GSR�MRXIVRIX�

�������

GSQTYXEHSVEW�

IRXVIKEHEW�

������

GSQTYXEHSVEW�

IRXVIKEHEW

�����HSGIRXIW�

JSVQEHSW�IR�

XIGRSPSKÑEW�HI�

PE�MRJSVQEGM×R�]�

PE�GSQYRMGEGM×R�

�8-' �

����IWGYIPEW�

GSR�MRXIVRIX�

�����IWGYIPEW�

GSR�MRXIVRIX

7MWXIQE�HI�

)HYGEGM×R�

8ÍGRMGE�

4VSJIWMSREP

�������&IGEW�

1)+%8)'�]��

*31-0)2-3

�����FIGEW�+3)7�

]�*31-0)2-37

�����FIGEW�

+3)7�]�

*31-0)2-3�

�����FIGEW�

+3)7��

463)(9'%��]�

*31-0)2-3�

�����FIGEW�

+3)7��

463)(9'%��]�

*31-0)2-3�

7IEQSW�

4VSHYGXMZSW

����IWXYHMERXIW�

GETEGMXEHSW

�����IWXYHMERXIW�

GETEGMXEHSW

�����IWXYHMERXIW�

GETEGMXEHSW

�����

IWXYHMERXIW�

GETEGMXEHSW

�������

GETEGMXEHSW

)HYGEGM×R�

.×ZIRIW�]�

%HYPXSW

��������N×ZIRIW�

]�EHYPXSW�

EXIRHMHSW

�������N×ZIRIW�]�

EHYPXSW�EXIRHMHSW

�������N×ZIRIW�

]�EHYPXSW�

EXIRHMHSW

�������N×ZIRIW�

]�EHYPXSW�

EXIRHMHSW�

�������N×ZIRIW�

]�EHYPXSW�

EXIRHMHSW

��

PROGRAMAS 2009 2010 2011 2012 2013

7MWXIQE�

-RXIKVEHS�

HI�)WGYIPE�

-RGPYWMZE�HI�

8MIQTS�4PIRS

��GIRXVSW�

MQTPIQIRXERHS�

QSHIPS

���GIRXVSW�

MQTPIQIRXERHS�

QSHIPS

����GIRXVSW�

MQTPIQIRXERHS�

QSHIPS

����GIRXVSW�

MQTPIQIRXEHS�

QSHIPS

1INSVEQMIRXS�

HI�%QFMIRXIW�

)WGSPEVIW�

]�6IGYVWSW�

)HYGEXMZSW�

����'IRXVSW�

)WGSPEVIW�

MRXIVZIRMHSW�IR�

MRJVEIWXVYGXYVE�

IWGSPEV

����4VS]IGXSW�HI�

-RJVEIWXVYGXYVE�

IR�'IRXVSW�

)WGSPEVIW

����IWGYIPEW�

GSRWXVYMHEW�]�

VILEFMPMXEHEW

����IWGYIPEW�

GSRWXVYMHEW�]�

VILEFMPMXEHEW

����'IRXVSW�

)HYGEXMZSW�

6ILEFMPMXEHSW�]�S�

VIGSRWXVYMHSW

�����GIRXVSW�

IWGSPEVIW�

VITEVEHSW�

������GIRXVSW�

IWGSPEVIW�

VITEVEHSW

��'IRXVSW�

)HYGEXMZSW�

6ITEVEHSW�

����IWGYIPEW�

GSR�HSXEGM×R�HI�

QSFMPMEVMS

����TVS]IGXSW�

HI�HSXEGM×R�HI�

QSFMPMEVMS�E�

GIRXVSW�IWGSPEVIW

�����IWGYIPEW�

GSR�RYIZS�

QSFMPMEVMS

�����IWGYIPEW�

GSR�RYIZS�

QSFMPMEVMS

����'IRXVSW�

IHYGEXMZSW�

HSXEHSW�GSR�

QSFMPMEVMS

*9)28)��1MRMWXIVMS�HI�)HYGEGM×R������

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

����

���

���

���

���

���

���

���

���

������� ���� ���� ������������ �������� ���� �������� ���� ����

GRÁFICO 1046)7949)783�()0�1-2-78)6-3�()�)(9'%'-·2�'313�

*9)28)��-RJSVQI�HI�FEPERGI�WSGMEP������

��

OTRAS POLÍTICAS SECTORIALES

:MZMIRHE�WSGMEP

3FNIXMZSW��

*EGMPMXEV�E�JEQMPMEW�GSR�MRKVIWSW�TVSZIRMIRXIW� XERXS�HIP�WIGXSV�JSVQEP�GSQS�HIP�WIGXSV�HI�MRKVIWSW�ZEVME�FPIW�IP�EGGIWS�E�GVÍHMXSW�]�E�JEGMPMHEHIW�TEVE�PE�EHUYM�WMGM×R�HI�YRE�WSPYGM×R�LEFMXEGMSREP�

)RJSUYI��

0E�4SPÑXMGE�HI�:MZMIRHE�IW�YRE�HI�PEW� XVIW�TSPÑXMGEW�WSGMEPIW�IWXVEXÍKMGEW�TVMRGMTEPIW��4EVXI�HIP�VIGSRSGM�QMIRXS�HI�UYI�PE�JEPXE�HI�EGGIWS�E�YRE�ZMZMIRHE�HMK�

XEP�WIRXMHS�IP�)WXEHS�HIFI�JEGMPMXEV�IP�EGGIWS�E�GVÍHMXS�]� PE�GSRWXVYGGM×R�HI�ZMZMIRHE�WSGMEP�TEVE�PE�TSFPE�GM×R�IR�WMXYEGM×R�HI�TSFVI^E��)P�IRJSUYI�LEGI�ÍRJE�WMW�IR�PE�GSRWXVYGGM×R�HI�ZMZMIRHEW�]�IR�PE�QINSVE�HI�IWXEW��IR�IP�EGGIWS�EP�GVÍHMXS�]�IR�PE�GSRWXVYGGM×R�HI�ZMZMIRHEW�WIKYVEW�E�PEW� JEQMPMEW�ZÑGXMQEW�HI�WMRMIW�XVSW�GPMQÅXMGSW��

ANTES:�PE�ZMZMIRHE�HMKRE�RS�IVE�ZMWXE�GSQS�YR�HIVIGLS��WMRS�UYI�PE�ZMZMIR�HE�IWXEFE�IR�JYRGM×R�HI�PEW�TSWMFMPMHEHIW�IGSR×QMGEW�HI�GEHE�JEQMPME�

AHORA:�IP�EGGIWS�E�YRE�ZMZMIRHE�HMKRE�WI�VIGSRSGI�GSQS�HIVIGLS�LY�QERS��]��GSQS�XEP��IP�)WXEHS�XSQE�VIWTSRWEFMPMHEHIW�TEVE�WY�KEVERXÑE��7I�TVMSVM^E�IR�PE�EWMKREGM×R�HIP�GVÍHMXS�E�JEQMPMEW�HI�IWGEWSW�VIGYVWSW��LEWXE���WEPEVMSW�QÑRMQSW �]�PE�EXIRGM×R�E�ZÑGXMQEW�HI�GEXÅWXVSJIW�E�XVEZÍW�HI�WSPYGMSRIW�HI�ZMZMIRHE�TIVQERIRXI��

��

7I�LER�MQTPIQIRXEHS��������WSPYGMSRIW�LEFMXEGMS�REPIW�UYI�LER�JEZSVIGMHS�E�MKYEP�RÞQIVS�HI�JEQMPMEW��)WXS�MQTPMGE�YRE�MRZIVWM×R�HI�QÅW�HI�����QMPPSRIW�HI� H×PEVIW� ]� YRE� KIRIVEGM×R�HI� ETVS\MQEHEQIRXI���� QMP� IQTPISW� HMVIGXSW�� ]� JEGMPMX×� PE� GSRWXVYGGM×R�HI� ����� ZMZMIRHEW�� IP� QINSVEQMIRXS� HI� FEVVMSW�� IP�SXSVKEQMIRXS�HI��������GVÍHMXSW�TEVE�TSFPEGM×R�HI�IWGEWSW�VIGYVWSW�IGSR×QMGSW�]�PE�EHUYMWMGM×R�HI�ZM�ZMIRHEW�I\MWXIRXIW�TEVE�JEQMPMEW�EJIGXEHEW�TSV�IQIV�KIRGMEW�LEFMXEGMSREPIW��

0SW� IWJYIV^SW� HIP� :MGIQMRMWXIVMS� HI� :MZMIRHE� ]�(IWEVVSPPS�9VFERS�LER�JEZSVIGMHS�E�����JEQMPMEW�GSR�

WYFWMHMSW� ]� GVÍHMXSW� IR� GSRHMGMSRIW� FPERHEW�� 8EQ�FMÍR�WI� LER� PPIZEHS�E� GEFS� ����� MRXIVZIRGMSRIW�IR�ZMZMIRHE�IR�GSRGITXS�HI�WYFWMHMSW��UYI�ZER�HIWHI�IP�QINSVEQMIRXS�HI�TMWSW�]�IP�QINSVEQMIRXS�HI�EWIR�XEQMIRXSW� YVFERSW� TVIGEVMSW� LEWXE� PE� GSRWXVYGGM×R�HI�ZMZMIRHEW�TEVE�JEQMPMEW�EJIGXEHEW�TSV�EPKYRE�WM�XYEGM×R�HI�IQIVKIRGME��7I�LER�MRZIVXMHS�QÅW�HI����QMPPSRIW�HI�H×PEVIW�

)P�*SRHS�2EGMSREP�TEVE�PE�:MZMIRHE��*32%:-43 �

XVEZÍW�HIP�TVSKVEQE�HI�'VÍHMXS�TEVE�QINSVEQMIRXS�]�ZMZMIRHEW�HI�MRXIVÍW�WSGMEP��]�SXSVK×��������GVÍHM�XSW�QIHMERXI�YR�QSRXS�HI�������QMPPSRIW�HI�H×PEVIW��%HIQÅW��WI�LER�GSRWXVYMHS������ZMZMIRHEW�TSV�YR�QSRXS�HI�������QMPPSRIW�HI�H×PEVIW��UYI�PYIKS�WIVÅR�

-RWXVYQIRXSW�RSVQEXMZSW�

9WS�,EFMXEGMSREP������ �

4VSKVEQEW�

E �4VSKVEQE�'EWE�TEVE�8SHSW�F �4VSKVEQE�%TSVXI�]�'VÍHMXS��*32%:-43 �

��

G � 4VSKVEQE�7SPYGMSRIW�,EFMXEGMSREPIW��*7: �c� 7YFWMHMSW�TEVE�:MZMIRHE�7SGMEP�c� 6IGSRWXVYGGM×R�-HE�c� 1INSVEQMIRXS� -RXIKVEP� HI� %WIRXEQMIRXSW�

9VFERSW�4VIGEVMSW��1-%94 �c� 4VSKVEQE�1INSVEQMIRXS�HI�4MWS�c� 6IKYPEVM^EGM×R�]�0IKEPM^EGM×R�HI�0SXIW�c� 4VSKVEQE�HI�'VÍHMXSW�c� 4VSKVEQE�HI�'SRXVMFYGMSRIW�c� 'SRWXVYGGM×R�HI�9RMHEHIW�,EFMXEGMSREPIW�c� *MRERGMEQMIRXS� HI� PEVKS� TPE^S� TEVE� GSRW�

XVYGGM×R�HI� ZMZMIRHE�RYIZE��WIGXSV�TÞFPMGS��LEWXE��������H×PEVIW �

c� *MRERGMEQMIRXS�HI�PEVKS�TPE^S��GSRWXVYGGM×R�WIGXSV�TVMZEHS���LEWXE��������H×PEVIW �

c� %HUYMWMGM×R�HI�ZMZMIRHE�YWEHE�]�EGXMZSW�I\�XVESVHMREVMSW��LEWXE��������H×PEVIW �

c� 'VÍHMXSW�TEVE�6IQSHIPEGM×R�%QTPMEGM×R�]�1INSVE��LEWXE��������H×PEVIW �

c� %XIRGM×R� E� JEQMPMEW� TEVE� TVSGIWSW� HI�PIKEPM^EGM×R�

6IWYPXEHSW�

'SR�IP�TVSKVEQE�'EWE�TEVE�8SHSW�WI�GSRWXVY]IVSR������ZMZMIRHEW�IR�IP�EÕS������GSR�YRE�MRZIVWM×R�HI���� ���� ������� QMPPSRIW� HI� H×PEVIW�� (IWHI� ������ IP�

'SR�IP�4VSKVEQE�%TSVXI�]�'VÍHMXS�WI�LE�JEGMPMXEHS�EGGIWS�E�STSVXYRMHEHIW�GVIHMXMGMEW�E�XVEFENEHSVIW�HIP�WIGXSV�MRJSVQEP�

��

1INSVEQMIRXS�HI�%WIRXEQMIRXSW��9VFERSW�4VIGEVMSW�

3FNIXMZSW��

1INSVEV� PEW� GSRHMGMSRIW� LEFMXEGMSREPIW� HI� JEQMPMEW��

RERGMEQMIRXS� HI� WYFWMHMSW� GSPIGXMZSW� TEVE� MRJVEIW�XVYGXYVE�FÅWMGE��IWTEGMSW�GSQYRMXEVMSW��IUYMTEQMIR�XS�YVFERS��SFVEW�HI�QMXMKEGM×R�HI�VMIWKSW�]�GSWXSW�HI�PIKEPM^EGM×R�HI�TVSTMIHEHIW�

CUADRO 10'%7%�4%6%�83(37

Enero – dic. 2012 Junio 2009 – diciembre 2012

NúmeroMillones (dólares)

NúmeroMillones (dólares)

:MZMIRHE�RYIZE ���� ���� ���� ����

:MZMIRHE�YWEHE ���� ���� ���� �����

%GXMZSW ��� ��� ���� ����

6%1 �� ��� ��� ���

CUADRO 11463+6%1%�%4368)�=�'6­(-83

Enero – dic. 2012 Junio 2009 – diciembre 2012

NúmeroMillones (dólares)

NúmeroMillones (dólares)

:MZMIRHE�RYIZE �� ��� ��� ���

:MZMIRHE�YWEHE �� ��� ��� ���

3XVEW�PÑRIEW � ��� �� ���

8SXEP�GVÍHMXSW ��� ��� ��� ����

*9)28)��1MRMWXIVMS�HI�3FVEW�4ÞFPMGEW��8VERWTSVXI��:MZMIRHE�]�(IWEVVSPPS�9VFERS�

*9)28)��1MRMWXIVMS�HI�3FVEW�4ÞFPMGEW��8VERWTSVXI��:MZMIRHE�]�(IWEVVSPPS�9VFERS�

��

)RJSUYI��

)P� TVSKVEQE� TVIXIRHI� MRZSPYGVEV� E� PE� GSQYRMHEH�GSQS�YR�WYNIXS�EGXMZS�IR�PE�QINSVE�HI�PE�GEPMHEH�LE�FMXEGMSREP�� ]� KIRIVEV� WMRIVKMEW� MRXIVMRWXMXYGMSREPIW�UYI�FVMRHIR�YR�EFSVHENI�MRXIKVEP�HI�PE�TVSFPIQÅXM�GE��GSRWMHIVERHS�RS�WSPS�IP�EWTIGXS�HI�ZMZMIRHE��WMRS�XEQFMÍR�IP�HI�EKYE�]�WERIEQMIRXS��IRXVI�SXVSW�

ANTES:�TVÅGXMGEQIRXI�RS�I\MWXÑE�YR�EFSVHENI�WMWXIQÅXMGS�HIWHI�PEW�TSPÑXM�GEW�TÞFPMGEW�WSFVI�PE�TSFVI^E�YVFERE��)P�)WXEHS�RS�MRXIVZIRÑE�IR�PE�QINSVE�HI�PEW�GSRHMGMSRIW�LEFMXEGMSREPIW�HI�PSW�WIGXSVIW�QEVKMREPIW�

AHORA:�WI�GYIRXE�GSR�YR�EFSVHENI�WMWXIQÅXMGS�WSFVI�PE�TSFVI^E�YVFERE�UYI�MRZSPYGVE�E�PE�TVSTME�GSQYRMHEH�IR�PE�TEVXMGMTEGM×R�]�VIWSPYGM×R�HI�PEW�RIGIWMHEHIW�HI�QINSVE�LEFMXEGMSREP�HI�WYW�GSRXI\XSW�

%PGERGI�TVIZMWXS��

%WIRXEQMIRXSW�YVFERSW�TVIGEVMSW�TVMSVM^EHSW�HI�PSW����QYRMGMTMSW�HI�'SQYRMHEHIW�7SPMHEVMEW�9VFEREW�

�c�

HI�9WS�,EFMXEGMSREP������ �c� 0I]�HI�3VHIREQMIRXS�]�(IWEVVSPPS�8IVVMXSVMEP�c� 7I� IRGYIRXVER� IR� TVSGIWS� HI� JSVQYPEGM×R� PE�

0I]� )WTIGMEP�%KMPM^EGM×R� 8VÅQMXIW�� PE� 0I]� HI�'SRHSQMRMSW��PE�0I]�HI�:MZMIRHE�]�,ÅFMXEX�]�PE�0I]�HI�9VFERMWQS�]�'SRWXVYGGM×R�� UYI�IR�GSRNYRXS�JEGMPMXEVÅR�PE�EGXYEGM×R�SVHIREHE�HIP�XIVVMXSVMS�

c� +YÑE�STIVEXMZE�TEVE� IP�QINSVEQMIRXS� MRXIKVEP�HI�EWIRXEQMIRXSW�YVFERSW�TVIGEVMSW�

6IWYPXEHSW�EPGER^EHSW��0IKEPM^EGM×R�HI�PSXIW�IR�EWIRXEQMIRXSW�YVFERSW�TVI�GEVMSW�WYNIXSW�HI�WIV�PIKEPM^EHSW��GSR�PS�UYI�WI�IWTI�

��

EWIRXEQMIRXSW�IR�PSW����QYRMGMTMSW�HI�TVIGEVMIHEH�WIZIVE�

(I� MKYEP� JSVQE�� GSR� PE�ETVSFEGM×R�TSV� TEVXI� HI�PE� %WEQFPIE� 0IKMWPEXMZE� HIP� TVÍWXEQS� HIP� &ERGS�-RXIVEQIVMGERS�HI�(IWEVVSPPS� TEVE� INIGYXEV� IP� 4VS�KVEQE� HI� :MZMIRHE� ]� 1INSVEQMIRXS� -RXIKVEP� HI�%WIRXEQMIRXSW�9VFERSW�4VIGEVMSW��1-%94 �]�SXVEW�KIWXMSRIW�MRXIVREGMSREPIW�{XEPIW�GSQS�IP�ETS]S�HI�PE�9RM×R�)YVSTIE�EP�TVSKVEQE�'SQYRMHEHIW�7SPM�HEVMEW��IP�TVÍWXEQS�IR�GSRHMGMSRIW�FPERHEW�TSV�TEV�XI�HIP�+SFMIVRS�HI�-XEPME�TEVE�EXIRHIV�PE�VILEFMPMXE�GM×R�HIP�'IRXVS�,MWX×VMGS�]�IP�JSQIRXS�GSSTIVEXMZS��IP�'ERNI� HI�(IYHE�GSR� PE�'SSTIVEGM×R�%PIQERE� ]�

HIWHI� IP� :MGIQMRMWXIVMS� HI� :MZMIRHE� ]� (IWEVVSPPS�9VFERS{�WI�HMREQM^EVÅ�PE�MRZIVWM×R�GSR�QÅW�HI�����QMPPSRIW�HI�H×PEVIW��PS�UYI�TIVQMXMVÅ�EXIRHIV�E�QÅW�HI����QMP�JEQMPMEW�

��

��

GMEQMIRXS� TEVE� PE� GSRWXVYGGM×R�HI� ZMZMIRHE� RYIZE�E� XVEZÍW�HIP�*SRHS�2EGMSREP� HI�:MZMIRHE�4STYPEV��ZMZMIRHE�HIP�WIGXSV�TVMZEHS��VIGSRWXVYGGM×R�TSW�-HE��ZMZMIRHE�TEVE� JEQMPMEW�IR�^SREW�HI�VMIWKS��GVÍHMXSW�TEVE�GSQTVE�HI� ZMZMIRHE�YWEHE� S�VIGYTIVEHE� ]� PE�GSRWXVYGGM×R�HI� ����� ZMZMIRHEW��UYI� GSRWXMXY]IVSR�YRE� MRZIVWM×R�HI� ���QMPPSRIW�HI�H×PEVIW��%HIQÅW��IRXVI�NYRMS�HI������]�QE]S�HI�������IP�*SRHS�7SGMEP�TEVE�PE�:MZMIRHE�SXSVK×��������GVÍHMXSW�TEVE�ZMZMIR�HE�TSV�ZEPSV�HI��������QMPPSRIW�]� JEZSVIGM×� E�QÅW�HI���������TIVWSREW��(I�IWXE�JSVQE�WI�GSRXVMFY]I�E�

4SV�SXVS�PEHS��XEQFMÍR�WI�LE�EWMWXMHS�IR�PE�HMWQMRY�

4VSKVEQE�1INSVEQMIRXS�-RXIKVEP�HI�%WIRXEQMIRXSW�9VFERSW�4VIGEVMSW��GSR�QINSVEQMIRXS�HI�TMWS�]�HI�ZMZMIRHE� ]� GSR� GVÍHMXSW� TEVE� QINSVE� HI� ZMZMIRHE��

CUADRO 12�%7)28%1-)2837�96&%237�46)'%6-37�-28)6:)2-(37

ProyectoAño de

Numero de familias

Monto de construccion

(dólares)

%WIRXEQMIRXS�w'%µ%:)6%0)7x��7ER�:MGIRXI�

���� ��� ������������

%WIRXEQMIRXS�w)0�)(­2�w��7ERXE�%RE

���� ��� ������������

%WIRXEQMIRXS�w7%28%�'%6038%��

'30-2(%28)7x��%TSTE

���� ��� ������������

%WIRXEQMIRXS�w)0�4-8%0�w��'SP×R

���� ��� ������������

��

ProyectoAño de

Numero de familias

Monto de construccion

(dólares)

%WIRXEQMIRXS�w0%7�&6-7%7��'30-2(%28)7x�5YI^EPXITIUYI

���� ��� ������������

%WIRXEQMIRXS�w037�0)832%�*%7)�--x��7ER�1EVXÑR

���� ��� ������������

%WIRXEQMIRXS�w0%�'3278%2'-%�---x��7ERXE�1EVÑE

���� ��� ������������

%WIRXEQMIRXS�w1328)�1%6±%x��7ER�1MKYIP

���� ��� ����������

%WIRXEQMIRXS�w7%2�'%6037�-�]�--x��>EGEXIGSPYGE�

���� ��� ������������

%WIRXEQMIRXS�w037�,­63)7x��8SREGEXITIUYI

���� ��� ������������

%WIRXEQMIRXS�w0%�4%>x��'YWGEXERGMRKS

���� ��� ������������

%WIRXEQMIRXS�w&6-7%7�()�'%2()0%6-%x��7ER�7EPZEHSV

���� ��� ������������

%WIRXEQMIRXS�w)0�'%78%µ3�w��7S]ETERKS

4IRHMIRXI ��� ������

%WIRXEQMIRXS�w7%2�1-+9)0x��1INMGERSW

4IRHMIRXI ��� �������

*9)28)��1MRMWXIVMS�HI�3FVEW�4ÞFPMGEW��8VERWTSVXI��:MZMIRHE�]�(IWEVVSPPS�9VFERS�

���

0IKEPM^EGM×R�HI�XMIVVEW

3FNIXMZS��

6IWTSRHIV� E� PE� HIYHE� LMWX×VMGE� GSRXVEÑHE� GSR� PEW�TIVWSREW�XMXYPEVIW�HI�HIVIGLS�IR�IP� -RWXMXYXS�7EPZE�HSVIÕS�HI�8VERWJSVQEGM×R�%KVEVME��-78% �]�EGIPIVEV�PE�IRXVIKE�HI�XÑXYPSW�HI�TVSTMIHEH�E�QYNIVIW�]�LSQ�FVIW�IR�IP�ÅVIE�VYVEP��IR�TEVXMGYPEV�E�GEQTIWMRSW�]�GEQTIWMREW��TEVE�HEVPIW�WIKYVMHEH�NYVÑHMGE�]�JSQIR�XEV�PE�TVSHYGGM×R�EKVSTIGYEVME�+EVERXM^EV�IP�EGGIWS�E� PE� XIRIRGME�HI� PE� XMIVVE�E� PSW�

GSRZIVXMVPSW�IR�TVSTMIXEVMSW�VIEPIW�UYI�TYIHER�LEGIV�

�GEP�]�E�PE�WIKYVMHEH�EPMQIRXEVME�

)RJSUYIW��EKMPMHEH��GVIHMFMPMHEH�]�XVERWTEVIRGME�IR�IP�TVSGIWS�HI�XVERWJIVIRGME�HI�XMIVVE�HIP�-RWXMXYXS�7EPZEHSVIÕS��HI��8VERWJSVQEGM×R�%KVEVME�]�IR�PE� PIKEPM^EGM×R�HI�PEW�XMIVVEW�IR�TSWIWM×R��TEVE�GYQTPMV�GSR�PE�QIXE�IW�XEFPIGMHE�TEVE�IP�UYMRUYIRMS�����������HI�IRXVIKEV����QMP�IWGVMXYVEW��]�EWÑ�TVSQSZIV�IP�HIWEVVSPPS�MRXI�KVEP�HI�WY�KVYTS�JEQMPMEV�]�PE�IUYMHEH�HI�KÍRIVS�IR�PE�XMXYPEVM^EGM×R�

ANTES:�KVER�PIRXMXYH�IR�IP�SXSVKEQMIRXS�HI�XÑXYPSW��TVSGIWSW�HI�MRZIWXM�KEGM×R�IR�QEVGLE�TSV�TSWMFPI�JYRGMSREQMIRXS�MRHIFMHS�HI�PE�MRWXMXYGM×R��MRI\MWXIRGME�HI�QIGERMWQSW�HI�GSRXVSP�MRXIVRS�]�VIRHMGM×R�HI�GYIRXEW��

AHORA:�EGIPIVEGM×R�HIP�TVSGIWS�HI�IRXVIKE�HI�XÑXYPSW�HI�TVSTMIHEH��SVHI�REQMIRXS�HI�PE�MRWXMXYGM×R�I�MRWXEPEGM×R�HI�QIGERMWQSW�HI�GSRXVSP�MRXIVRS�]�VIRHMGM×R�HI�GYIRXEW��(I������E������WI�IRXVIKEVSR�XERXSW�XÑXYPSW�HI�TVSTMIHEH�GSQS�IR�PSW����EÕSW�ERXIVMSVIW�

���

-RWXVYQIRXSW�RSVQEXMZSW��

c�HI�9WS�,EFMXEGMSREP�����HI�IRIVS�HI����� �

c� 0I]�HIP�6ÍKMQIR�)WTIGMEP�HI�PE�8MIVVE�IR�4VS�TMIHEH�HI� PEW�%WSGMEGMSRIW�'SSTIVEXMZEW��'S�

�GMEVMSW�HI�PE�6IJSVQE�%KVEVME�]�WY�6IKPEQIRXS��(IGVIXS�2�����������HI�QE]S�HI�������TYFPMGE�

c� 0I]�HI�'VIEGM×R�HIP�-RWXMXYXS�7EPZEHSVIÕS��HI��8VERWJSVQEGM×R�%KVEVME��-78% �]�WYW�HIGVIXSW��(IGVIXS�2�����������HI�NYRMS�HI�������TYFPMGEHS�

NYRMS�HI������c� 6IKPEQIRXS�+IRIVEP�HIP�-RWXMXYXS�7EPZEHSVIÕS�

HI�8VERWJSVQEGM×R�%KVEVME��(IGVIXS�2��������HI�

2������8SQS��������HI�IRIVS�HI�������c� 1ERYEPIW��TVSGIHMQMIRXSW��RSVQEXMZSW�]�KYÑEW�

IWXEFPIGMHSW� TEVE� IP� RSVQEP� JYRGMSREQMIRXS�HIP� -RWXMXYXS� 7EPZEHSVIÕS� HI� 8VERWJSVQEGM×R�%KVEVME�

4VMRGMTEPIW�TVSKVEQEW�

0E�PIKEPM^EGM×R�HI�XMIVVEW��XERXS�HI�PSXIW�HI�ZMZMIRHE�GSQS�XIVVIRSW�HI�GYPXMZS��IWXÅ�E�GEVKS�XERXS�HIP�-RW�XMXYXS�HI�8VERWJSVQEGM×R�%KVEVME�]�HIP�-RWXMXYXS�HI�0IKEPM^EGM×R�HI�PE�4VSTMIHEH���7I�QIRGMSRER�E�GSRXM�RYEGM×R�PSW�TVMRGMTEPIW�TVSKVEQEW�UYI�GEHE�YRS�HI�IPPSW�HIWEVVSPPE�

E � �4VSKVEQEW�HI�XMXYPEGM×R�HI�XMIVVEW�HIP�-RWXMXYXS�HI�8VERWJSVQEGM×R�%KVEVME�c� 4VSKVEQE�HI�7SPMHEVMHEH�6YVEP��476 ��HMVM�

KMHS�E�I\TEXVYPPIVSW�]�GEQTIWMRSW�WMR�XMIVVE��)RXVIKE� TEVGIPEW� EKVÑGSPEW� ]� WSPEVIW� TEVE�ZMZMIRHE�

���

c� 4VSKVEQE�HI�2YIZEW�3TGMSRIW��423 ��)W�YR�TVSKVEQE�HI�VITVSGIWS�HI�TVS]IGXSW� EFER�HSREHSW��7Y�TSFPEGM×R�SFNIXMZS�IW�IP�WIGXSV�GSSTIVEXMZS��GSR�GEQFMS�HI�QSHEPMHEH�HI�XI�RIRGME�HI�PE�XMIVVE�HI�GSPIGXMZE�E�MRHMZMHYEP�

c� 4VSKVEQEW�HI�XMXYPEGM×R�HI�PSXIW�HI�ZMZMIRHE�HIP� -RWXMXYXS� HI� 0IKEPM^EGM×R�HI� PE� 4VSTMI�HEH� 0IKEPM^EGM×R� I� MRXVSHYGGM×R� HI� WIVZM�GMSW�FÅWMGSW�IR�GSQYRMHEHIW�HI�ZÑEW�JÍVVIEW�IR�HIWYWS��

c�PIKEPM^EGMSRIW�

c� 1INSVEQMIRXS� -RXIKVEP� HI� %WIRXEQMIRXSW�9VFERSW�4VIGEVMSW�

c� 4VSKVEQE�:MZMIRHE�*EWI�-��4VÍWXEQS�&ERGS�-RXIVEQIVMGERS�HI�(IWEVVSPPS������3'�)7 ��

c� )P� 7EPZEHSV� 4EÑW� HI� 4VSTMIXEVMSW� �(IGVIXS�)NIGYXMZS�2����� �

F �4VSKVEQEW�HI� EWMWXIRGME� XÍGRMGE�� JSVQEGM×R� S�GETEGMXEGM×R�EKVSTIGYEVME��)P�-78%�SJVIGI�GETE�GMXEGMSRIW�IR�XERXS�E�TIVWSREW�REXYVEPIW�GSQS�

XIQEW�MQTEVXMHSW��WSR�IR�VIPEGM×R�E�PE�XVERWJI�VIRGME�XIGRSP×KMGE�IR�JVYXEPIW�MQTPIQIRXEHSW��IR� XÍGRMGEW� HI� XVEXEQMIRXS� ]� TVSHYGGM×R� HI�LSVXEPM^EW��GYPXMZS�HI�8MPETME��QERINS�HI�KERE�HS��IRXVI�SXVSW�

4VMRGMTEPIW�EZERGIW��(YVERXI� IP� TIVÑSHS� ���������� WI� LER� EKMPM^EHS� I�MRGVIQIRXEHS� PSW� TVSGIWSW� HI� EHNYHMGEGM×R� ]� PI�KEPM^EGM×R�HI�PEW�XMIVVEW�IR�TVSTMIHEH�HIP� -RWXMXYXS�7EPZEHSVIÕS� HI� 8VERWJSVQEGM×R� %KVEVME�� UYI� LER�

�GMREW�VIKMSREPIW��

���

)P�HÑE� ��HI�QE]S�HI�������IP� -RWXMXYXS� MREYKYV×�

UYI� WI� HMS� WIKYMQMIRXS� E� YRE� WIVMI� HI� EGXMZMHEHIW�TVSKVEQEHEW�TSV�IP�KSFMIVRS�HI� PE�VITÞFPMGE��TEVE�JEZSVIGIV�IP�EGGIWS�E�PE�MRJSVQEGM×R�TÞFPMGE�TSV�TEV�XI�HI�PEW�MRWXMXYGMSRIW�HIP�)NIGYXMZS��4SV�TVMQIVE�ZI^�HIWTYÍW�HI�XVIW�HÍGEHEW��WI�EFVI�PEW�TYIVXEW�E�PE�TS�FPEGM×R�IR�KIRIVEP�TEVE�UYI�TYIHER�SFXIRIV� MRJSV�QEGM×R�WSFVI�IP�UYILEGIV�HI�IWXE�MRWXMXYGM×R�

'SR�PE�MRXIRGM×R�HI�QINSVEV�PEW�GSRHMGMSRIW�PEFS�VEPIW�TSV�QIHMS�HI�IWTEGMSW�QÅW�EQTPMSW�]�EHIGYE�HSW��WI�VIQSHIP×�IP�(ITEVXEQIRXS�HI�6IGYTIVEGM×R�]� %HNYHMGEGM×R� HI� -RQYIFPIW� *-2%8%�&ERGS� HI�8MIVVEW�]�IP�(ITEVXEQIRXS�HI�4VSGYVEGM×R��

4VMRGMTEPIW�VIWYPXEHSW�

c� 7I�LE�IRXVIKEHS�YR�ETVS\MQEHS�HI����QMP�IW�GVMXYVEW� HI� TVSTMIHEH� E� MKYEP� RÞQIVS� HI� JE�

�������� TIVWSREW��)R�WY�QE]SVÑE��WI�LE�HEHS�WSPYGM×R�NYVÑHMGE�E�GEWSW�GSR�QÅW�HI����EÕSW�HI�LEFIV�WSPMGMXEHS�WIV� PSW�TVSTMIXEVMSW� PIKÑXMQSW�HI�IWEW�XMIVVEW��

0E� TVSTMIHEH�HI� PE� XMIVVE� JSQIRXE� IP� HIWEVVSPPS�EKVSTIGYEVMS��JEGMPMXE�PE�KIWXM×R�HI�GVÍHMXSW�]�TIVQM�XI�E�PEW�TIVWSREW�EGGIHIV�E�TVSKVEQEW�EKVSTIGYEVMSW�INIGYXEHSW�TSV�IP�1MRMWXIVMS�HI�%KVMGYPXYVE�]�+ERE�HIVÑE�]� WYW�HITIRHIRGMEW��%WMQMWQS�TYIHIR� EGGI�HIV� E� TVSKVEQEW�HI�ZMZMIRHE� ]�E� PE� MRWXEPEGM×R�HI�WIVZMGMSW�FÅWMGSW��IRXVI�SXVSW�

���

*SVQEGM×R�PEFSVEP�]�IQTPIEFMPMHEH

3FNIXMZS��+IRIVEV�STSVXYRMHEHIW�HI�IQTPIS�]�HI�XVEFENS�TEVE�PE�TSFPEGM×R��IR�TEVXMGYPEV�EUYIPPE�UYI�IRJVIRXE�QÅW�

(IWGVMTGM×R��9RE�HI�PEW�ÅVIEW�TVMSVMXEVMEW�HIP�KSFMIVRS�HIP�TVIWM�HIRXI�1EYVMGMS�*YRIW�LE�WMHS��PE�KIRIVEGM×R�QEWMZE�

�GME�HIP�EYQIRXS�VIKMWXVEHS�IR� PSW�ÞPXMQSW�EÕSW�HIP�HIWIQTPIS�EFMIVXS�]�HIP�WYFIQTPIS�]�TVSQSZIV� PE�GVIEGM×R�HI�IQTPISW�HIGIRXIW����

)R� ZMWXE� HI� UYI� PE� KIRIVEGM×R�HI� IQTPIS� IW� YR�GSQTVSQMWS�]�YRE� ETYIWXE�IWXVEXÍKMGE�HIP�+SFMIV�RS��]�UYI�JSVQE�TEVXI�HI�PE�IWXVEXIKMEW�HI�EXIRGM×R�

.YR������1EV�����

����������+SFMIVRSW�HI�%VIRE

����������%GYIVHSW�HI�4E^

������ ������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

������

����

14.�4PER�5YMR�UYIREP�HI�(IWE�VVSPPS������������3T��'MX���T�����

GRÁFICO 11)0�7%0:%(36��2¾1)63�()�8±89037�)286)+%(37�436�)0�-278-8983�

*9)28)��-RWXMXYXS�7EPZEHSVIÕS�HI�8VERWJSVQEGM×R�%KVEVME

���

�����������WI� IRGYIRXVE�EVXMGYPEHE� GSR� PEW�WMKYMIR�XIW� MRXIVZIRGMSRIW�� E � 7MWXIQE�HI� 4VSXIGGM×R� 7SGMEP�9RMZIVWEP�� F � 7MWXIQE� *MRERGMIVS� HI� *SQIRXS� TEVE�IP�(IWEVVSPPS��G �TSPÑXMGEW�TÞFPMGEW�QEGVSIGSR×QMGEW�]�WIGXSVMEPIW��H �)WXVEXIKME� HI�(IWEVVSPPS�4VSHYGXM�ZS��]�I �MRZIVWM×R�TÞFPMGE�IR�TVSKVEQEW�]�TVS]IGXSW�

IQTPIS�WI�LER�MQTYPWEHS�TSPÑXMGEW�EGXMZEW�HI�QIVGE�HS�PEFSVEP�]�TSPÑXMGEW�HI�TVSXIGGM×R�]�TVSQSGM×R�HI�PSW�HIVIGLSW�PEFSVEPIW�MRHMZMHYEPIW�]�GSPIGXMZSW��UYI�XEQFMÍR�LER�GSRXVMFYMHS�EP�EYQIRXS�HIP�IQTPIS�]�EP�QINSVEQMIRXS�HI�PEW�GSRHMGMSRIW�PEFSVEPIW�HI�HMZIV�WSW�WIGXSVIW�HI�PE�TSFPEGM×R�

0E�MRXIVZIRGM×R�IR�IWXI�ÅQFMXS�WI�LE�SVMIRXEHS�E�TEVXMV�HI�PSW�WMKYMIRXIW�IRJSUYIW�

E �8IVVMXSVMEPM^EGM×R��c� :MRGYPEV� ]� EWIKYVEV� IP� MQTEGXS� HI� PE� MR�

ZIVWM×R�TÞFPMGE�IR�PSW�XIVVMXSVMSW�GSR� PE�KI�RIVEGM×R� HI� IQTPIS� E� RMZIP� PSGEP� TEVE� PEW�GSQYRMHEHIW��

c� 'SRXVEXEGM×R�HI�QERS�HI�SFVE�PSGEP�IR�TVS�]IGXSW� HI� SFVE� JÑWMGE� IR� PEW� GSQYRMHEHIW�

GSRWXVYGGM×R�HI�GEVVIXIVEW�]�QERXIRMQMIRXS�HI�GEQMRSW ��

F �+ÍRIVS� ]� NYZIRXYH�� QINSVEV� PEW� GETEGMHEHIW�HI�PE�TSFPEGM×R�TEVE�WY�MRWIVGM×R�PEFSVEP�]�IQ�TPIEFMPMHEH��IR��GSRGVIXS�QYNIVIW�]�N×ZIRIW�

G �%QTPMEGM×R� HIP� TMPEV� GSRXVMFYXMZS�� QINSVE�QMIRXS�HIP�EGGIWS�]�PEW�GSRHMGMSRIW�HI�WIKYVM�

TEVE�8VEFENEHSVIW�'IWERXIW��6ÍKMQIR�)WTIGMEP�HI�7EPYH�]�1EXIVRMHEH�TEVE�PEW�]�PSW�8VEFENE�HSVIW�HIP�7IGXSV�(SQÍWXMGS �

H �*SVQEGM×R� PEFSVEP�� EQTPMEGM×R�HI� PEW�STSVXY�RMHEHIW� HI� JSVQEGM×R� ]� GETEGMXEGM×R� TEVE� IP�IQTPIS�]�IP�IQTVIRHMQMIRXS�

���

1IGERMWQSW�HI�MRWXMXYGMSREPM^EGM×R�-RWXVYQIRXSW�RSVQEXMZSW�

c� 6IJSVQE� 0I]� HI� %HUYMWMGMSRIW� ]� 'SRXVEXE�GMSRIW� HI� PE� %HQMRMWXVEGM×R� 4ÞFPMGE� 0%'%4������ �

c� 0I]�HI�-KYEPHEH��)UYMHEH�]�)VVEHMGEGM×R�HI�PE�(MWGVMQMREGM×R�GSRXVE�PEW�1YNIVIW������ �

c� 0I]�-RXIKVEP�TEVE�YRE�:MHE�0MFVI�HI�:MSPIRGME�TEVE�PEW�1YNIVIW������ �

c� 0I]�+IRIVEP�HI�4VIZIRGM×R�HI�6MIWKSW� IR� PSW�0YKEVIW�HI�8VEFENS������ �

c� 0I]�HI�4VSXIGGM×R�-RXIKVEP�HI�PE�2MÕI^�]�%HS�PIWGIRGME������ �

c� 6IJSVQE�EP�EVXÑGYPS���HI�0I]�HIP�7IVZMGMS�'MZMP������ �

c� 6ÍKMQIR�)WTIGMEP�HI�7EPYH�]�1EXIVRMHEH�TEVE�PEW� ]� PSW� 8VEFENEHSVIW� HIP� WIGXSV� HSQÍWXMGS������ �

4VMRGMTEPIW�EZERGIW

CUADRO 13 4)6732%7�'303'%(%7�1)(-%28)�037�463+6%1%7�()�-28)61)(-%'-·2�

0%&36%0

Participantes

2009 2010 2011 2012 2013 2014

4IVWSREW�'SPSGEHEW� ���� ���� ������ ������ ������ ������

4SVGIRXENI�HI������� ������ ������ ������

4IVWSREW�GSPSGEHEW�GSR�HMWGETEGMHEH

��� ��� ��� ��� ��� ���

*9)28)��1MRMWXIVMS�HI�8VEFENS�]�4VIZMWM×R�7SGMEP�

���

%ZERGIW�IR�WIKYVMHEH�WSGMEP��

'SQS�TEVXI� HI� PEW� EGGMSRIW� IR�QEXIVME� HI� WIKYVM�HEH�WSGMEP��IP�KSFMIVRS� MQTYPW�GSQS�YRE�QIHMHE�

�GMSW�TEVE�8VEFENEHSVIW�'IWERXIW��UYI�KEVERXM^×�E�PSW�XVEFENEHSVIW�]� XVEFENEHSVEW� GIWERXIW� WIMW�QIWIW� HI�EXIRGM×R�IR�PSW�WIVZMGMSW�HI�WEPYH�HIP�-777�

%WÑ�QMWQS��WI�LE�EQTPMEHS�PE�GSFIVXYVE�HI�PE�WI�KYVMHEH�WSGMEP�GSR�PE�GVIEGM×R�HIP�6ÍKMQIR�)WTIGMEP�HI�7EPYH�]�1EXIVRMHEH�TEVE� PEW�]�PSW�8VEFENEHSVIW�HIP�7IGXSV�(SQÍWXMGS� HIP� -777��UYI� TIVQMXI� PE� MRW�GVMTGM×R�EP�WIKYVS�WSGMEP�HI�PSW�XVEFENEHSVIW�]�XVEFE�NEHSVEW�HSQÍWXMGEW�]�GSRWXMXY]I�YR�EZERGI�IR�XERXS�LE�WMHS�YR�WIGXSV�LMWX×VMGEQIRXI�I\GPYMHS�HI� PE�WI�KYVMHEH�WSGMEP�

CUADRO 14�1)(-(%7�%(348%(%7�436�)0�+3&-)623�)2�1%8)6-%�()�7)+96-(%(�73'-%0�

¥1&-83 1)(-(% 4)6732%7�&)2)*-'-%(%7�

'SRXVMFYXMZSTEVE�8VEFENEHSVIW�'IWERXIW

�����QYNIVIW�]������LSQFVIW�!������

'SRXVMFYXMZS6ÍKMQIR�)WTIGMEP�HI�7EPYH�]�1EXIVRMHEH�TEVE�8VEFENEHSVIW�]�

8VEFENEHSVEW�(SQÍWXMGEW

�����QYNIVIW�]�����LSQFVIW�!������

*9)28)��)PEFSVEGM×R�TVSTME�E�TEVXMV�HIP�HSGYQIRXS�)ZSPYGM×R�]�TIVWTIGXMZEW�HIP�IQTPIS�HIWHI�PE�MRZIVWM×R�TÞFPMGE�]�TSPÑXMGEW�KYFIVREQIRXEPIW������������7IGVIXEVÑE�8ÍGRMGE�HI�PE�4VIWMHIRGME�3VKERM^EGM×R�-RXIVREGMSREP�HIP�8VEFENS�]�HEXSW�-777��(EXSW�E�NYRMS�HI�������7MR�IQFEVKS��PSW�HEXSW�GSVVIWTSRHIR�EP�TIVÑSHS�NYRMS�������HM�GMIQFVI�������UYI�JYI�IP�TIVÑSHS�HI�HYVEGM×R�HIP�VÍKMQIR����(EXSW�E�EFVMP�HI������

���

*SVQEGM×R�0EFSVEP)P�-RWXMXYXS�7EPZEHSVIÕS�HI�*SVQEGM×R�4VSJIWMSREP��

UYI�IWXÅ�EVXMGYPEHS�GSR�IP�1MRMWXIVMS�HI�8VEFENS�]�4VI�ZMWM×R�7SGMEP��IW�IP�VIWTSRWEFPI�HI�MQTYPWEV�PE�4SPÑXMGE�2EGMSREP�HI� *SVQEGM×R�4VSJIWMSREP��UYI� XMIRI� GSQS�SFNIXMZS�PE�GETEGMXEGM×R�]�JSVQEGM×R�HI� PEW�TIVWSREW�IR�)P�7EPZEHSV�

)R�XSXEP�WI�LER�GETEGMXEHS�E���������TIVWSREW�IRXVI�PSW�EÕSW������]�������(I�IWXEW��IP�������WSR�QYNIVIW�]�IP��������LSQFVIW��7MR�IQFEVKS��EP�EREPM^EV�PE�HMW�XVMFYGM×R�TSV�WI\S�IR�GEHE�EÕS��WI�SFWIVZE�UYI�WM�FMIR�IR�RÞQIVSW�XSXEPIW�LE]�YR�HIGVIGMQMIRXS�HI�PEW�TIV�WSREW�GETEGMXEHEW��PE�TEVXMGMTEGM×R�HI�PEW�QYNIVIW�LE�VITVIWIRXEHS�YR� GVIGMQMIRXS� TSVGIRXYEP� IR�VIPEGM×R�E�PSW�LSQFVIW��]E�UYI�TEW×�HI�WIV�IP�������IR������EP�������IR�������

(YVERXI�IP�TIVÑSHS������EFVMP�������IP�-RWXMXYXS�7EP�ZEHSVIÕS�HI�*SVQEGM×R�4VSJIWMSREP�LE�MRGVIQIRXEHS�PE�GETEGMXEGM×R�E�TIVWSREW�UYI�WI�IRGYIRXVER�IR�WMXYE�GM×R�HI�ZYPRIVEFMPMHEH�]�I\GPYWM×R�WSGMEP��)PPS�VIWTSR�HI�IR�KVER�QIHMHE�E�PE�ZMRGYPEGM×R�HIP�UYILEGIV�HI�PE�

���

MRWXMXYGM×R�E�PSW�TVSKVEQEW�KYFIVREQIRXEPIW�HI�TVS�XIGGM×R�I�MRGPYWM×R�WSGMEP��9R�XSXEP�HI���������TIVWSREW�

)WXE�TSFPEGM×R�VITVIWIRXE�����HIP�XSXEP�HI�TIVWSREW�

EFVMP�HI������EP�GSQTEVEVWI�GSR������

CUADRO 15)0�7%0:%(36��4)6732%7�'%4%'-8%(%7�436�-278-8983�

Año Mujeres Hombres Total

���� ������� ������� �������

���� ������� ������� �������

���� ������� ������� �������

8SXEPIW ������� ������� �������

*9)28)��')4%0��4SPÑXMGEW�TÞFPMGEW�]�EGGMSRIW�HMVMKMHEW�E�MQ�TYPWEV�PE�EYXSRSQÑE�IGSR×QMGE�HI�PEW�QYNIVIW�WEPZEHSVIÕEW�������

CUADRO 16)0�7%0:%(36��4)6732%7�'%4%'-8%(%7�436�)0�-278-8983�7%0:%(36)µ3�()�

AñoJóvenes y población en

condiciones de vulnerabilidadTrabajadores y

trabajadoras de empresasTotal

���� ������ ������� �������

���� ������ ������� �������

���� ������ ������� �������

���� ������ ������� �������

���� ������ ������� �������

�'MJVEW�TVIPMQMREVIW�E�EFVMP�HI������*9)28)��')4%0��4SPÑXMGEW�TÞFPMGEW�]�EGGMSRIW�HMVMKMHEW�E�MQTYPWEV�PE�EYXSRSQÑE�IGS�R×QMGE�HI�PEW�QYNIVIW�WEPZEHSVIÕEW�������

���

%� WITXMIQFVI� HI� ����� PEW� GMJVEW� EWGIRHMIVSR�E� ���� ���� GSXM^ERXIW� ]� WY� IZSPYGM×R� I\LMFI� PE� WM�KYMIRXI�XIRHIRGME�

c� �XS�ERYEP�HIP������

c� %� WITXMIQFVI� ����� WI� GVIEVSR� ��� ���� RYIZSW�IQTPISW�JSVQEPIW�VIWTIGXS�E�WITXMIQFVI�������(I� IWXSW�� ������� JYIVSR� GVIEHSW�IR�IP�ÅQFMXS�HIP�WIGXSV�TVMZEHS�

c� )R�IP�TVIWIRXI�KSFMIVRS�WI�LER�GVIEHS�GIVGE�HI���������IQTPISW�JSVQEPIW�IR����QIWIW��IUYMZE�PIRXIW�E������IQTPISW�TSV�QIW�

)QTVIRHMQMIRXS�7SGMEP

3FNIXMZS��(IWEVVSPPEV�]� JSVXEPIGIV�PEW�GETEGMHEHIW�IQTVIRHI�HSVEW� ]� TVSHYGXMZEW� HI� PEW� TIVWSREW� JEGMPMXERHS� ]�

�������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

�������

GRÁFICO 12

*9)28)��1MRMWXIVMS�HI�)GSRSQÑE�

���

TVSQSZMIRHS�TVSGIWSW� HI� IQTVIRHMQMIRXS� MRHMZM�HYEP�]�EWSGMEXMZS�

(IWGVMTGM×R�

7I� MQTYPWE� YR� TVSGIWS� HI� TVSQSGM×R�HI� IQTVIR�HMQMIRXSW�TSV�QIHMS�HIP�JSVXEPIGMQMIRXS�HI�GETEGM�HEHIW�IQTVIWEVMEPIW��PE�GETEGMXEGM×R��PE�HSXEGM×R�HI�GETMXEP�HI�XVEFENS�GSQS�JSRHS�WIQMPPE�]�PE�FÞWUYIHE�HI�GEREPIW�HI�GSQIVGMEPM^EGM×R�TEVE� MRMGMEXMZEW�UYI�WYVNER�HIRXVS�IR�IP�XIVVMXSVMS�

)P�IQTVIRHMQMIRXS�WSGMEP� MRXIKVE�IR� WY� ZMWM×R�HI�XVEFENS�XVIW�IPIQIRXSW�GPEZI��SFNIXMZS�WSGMEP��MRRSZEGM×R�XVERWJSVQEHSVE�]�QSHIPS�HI�RIKSGMSW�WSWXIRMFPIW��0EW�LEFMPMHEHIW�IQTVIRHIHSVEW�TYIHIR�GEREPM^EVWI�E�XVE�ZÍW�HI�PE�GVIEGM×R�S�JSVXEPIGMQMIRXS�HIP�XINMHS�TVSHYG�XMZS�MRHMZMHYEP�]�HI�PE�TVSQSGM×R�HI�PE�EWSGMEXMZMHEH��

4EVE�IP�KSFMIVRS�HIP� TVIWMHIRXI� *YRIW� PE�QMGVS�]�TIUYIÕE�IQTVIWE�TEWE�E�XSQEV�IP�TVSXEKSRMWQS�UYI�PIW�GSVVIWTSRHI��]E�UYI�VITVIWIRXER�IP�������HIP�XSXEP�HI�IQTVIWEW�WEPZEHSVIÕEW�]�KIRIVER�YR�ETVS\MQEHS�HI���������IQTPISW�HMVIGXSW�]�ETSVXER�IP�����HIP�4-&�

GRÁFICO 13

*9)28)��'SQMWM×R�2EGMSREP�HI�PE�1MGVS�]�4IUYIÕE�)QTVIWE�

����

�����

��������

4IUYIÕE�IQTVIWE

1MGVSIQTVIWE

1IHMERE�IQTVIWE+VER�IQTVIWE

���

%ZERGIW�

c� 7I� LER� GVIEHS� ��� 'IRXVSW� HI� (IWEVVSPPS� HI�1MGVS�]�4IUYIÕEW� )QTVIWEW� �'(1=4) � TEVE�PE� EXIRGM×R� IQTVIWEVMEP� HI� TIUYIÕEW� ]� QM�GVSIQTVIWEW� IR� XSHS� IP� TEÑW� GSR� IP� ETS]S�HI� PE� 'SQMWM×R� 2EGMSREP� HI� PE� 1MGVS� ]� 4I�UYIÕE� )QTVIWE� �'32%1=4) � ]� PE� EPMER^E�TÞFPMGS�TVMZEHE�EGEHIQME��

c�TIUYIÕEW�]�QMGVSIQTVIWEW�TEVE�PE�KIWXM×R�HI�GVÍHMXSW� I� MRZIVWM×R� TVSHYGXMZE� QIHMERXI� IP�TVSKVEQE�'VIG)7�1-4=1)�� )R� PSW�'(1=4)�MQTYPWER� YR� TVSGIWS� EGSQTEÕEQMIRXS� IR� PE�KIWXM×R�HI�GVÍHMXSW�HI�PEW�TIUYIÕEW�]�QMGVSIQ�TVIWEW�IR�IP�&ERGS�HI�(IWEVVSPPS�HI�)P�7EPZEHSV��&%2()7%0 ��]�FVMRHER�EWIWSVÑE�]�EWMWXIRGME�XÍGRMGE�IR�PE�JSVQYPEGM×R�HI�TVSTYIWXEW�HI�GVÍ�

�GMEQMIRXS�]�IR�PE�INIGYGM×R�HI�PE�MRZIVWM×R���

c� -RGPYWM×R�HI�PEW� XIGRSPSKÑEW�HI� MRJSVQEGM×R�]�GSQYRMGEGM×R� �8-' �IR�IP� TVSKVIWS�HI� PEW�TI�UYIÕEW�]�QMGVSIQTVIWEW��%�XVEZÍW�HI�PSW�'(�1=4)�WI�LER�MRGPYMHS�PSW�WIVZMGMSW�HI�EWIWSVÑE�IR�IP�YWS�HI�XIGRSPSKÑEW�HI�MRJSVQEGM×R�]�GS�QYRMGEGM×R�� PS�UYI�LE�TIVQMXMHS�E� PEW�TIUYI�ÕEW�]�QMGVSIQTVIWEW�HIWGYFVMV�RYIZEW�STSVXY�RMHEHIW� HI� RIKSGMSW�I� MRGYVWMSREV� IR� RYIZSW�QIVGEHSW�VIKMSREPIW��

c� '32%1=4)�LE�MRXIKVEHS�IR�WY�EGXYEGM×R�YRE�ZMWM×R��IWXVEXIKME�]�QIXSHSPSKÑE�TEVE�KIRIVEV�HIWEVVSPPS�IGSR×QMGS� IR� PSW� XIVVMXSVMSW�E�TEV�XMV�HI�WY�TSXIRGMEP��HI�WYW�VIGYVWSW�REXYVEPIW�]�HIP�GSRSGMQMIRXS��WEFMHYVÑE��GVIEXMZMHEH�]�LE�

TVSHYGXSW� MHIRXMXEVMSW�GSR�TSXIRGMEP�HI� XVERW�JSVQEGM×R�]�GSQIVGMEPM^EGM×R��7SR����TYIFPSW�GSR� PMHIVE^KSW� IQTVIWEVMEPIW� ]� GSQYRMXEVMSW�

���

UYI� XVEFENER� TVSHYGXSW� GSR� MHIRXMHEH� ]� PSW�I\TSRIR�IR�XMIRHEW�MXMRIVERXIW�]�IR�HMJIVIRXIW�IZIRXSW��GSQS�IR�IP�)RGYIRXVS�HI�PSW�TYIFPSW��

6IEGXMZEGM×R�HI�PEW�TIUYIÕEW�]�QMGVSIQTVIWEW�HIP�WIGXSV�GEP^EHS�]�GSRJIGGM×R�E�TEVXMV�HIP�4VSKVEQE�HI�(SXEGM×R�HI�9RMJSVQIW��'EP^EHS�]�¾XMPIW�)WGSPEVIW�TEVE�IP�1MRMWXIVMS�HI�)HYGEGM×R�

0E�STSVXYRMHEH�HI�QIVGEHS�EFMIVXS�TSV�IP�1MRMWXIVMS�HI�)HYGEGM×R�TEVE�PE�TVSZIIHYVÑE�HI�PEW�TIUYIÕEW�]�QMGVSIQTVIWEW�IR�TVSHYGXSW�GSQS�YRMJSVQIW�]�GEP^EHS�LE�TIVQMXMHS�PE�VIGYTIVEGM×R�HI�QYGLEW�HI�IWXEW�QMGVS�]�TIUYIÕEW�IQTVIWEW�HIHMGEHEW�E�IWSW�VYFVSW�IR�XSHS�IP�TEÑW��EHIQÅW�LE�TIVQMXMHS�WY�JSVQEPM^EGM×R��PE�KIRIVEGM×R�HI�IQTPIS�]�PE�VIEGXMZEGM×R�HI�IGSRSQÑEW�PSGEPIW��

���

1SHIPS�HI�KIWXM×R�TEVE�PE�EXIRGM×R�HI�IQTVIRHMQMIRXSW�]�IQTVIWEVMEPMHEH�JIQIRMRE�

'SQFMRE�PSW�TVST×WMXSW�HI�HIWEVVSPPS�IQTVIWEVMEP�]�IP�IQTSHIVEQMIRXS�]�EYXSRSQÑE�IGSR×QMGE�HI�PEW�QYNIVIW��7I�LE�MQTPIQIRXEHS�HIWHI�PEW����:IRXERMPPEW�HI�)QTVIWEVMEPMHEH�*IQIRMRE����IR�PEW�WIHIW�HI�'MYHEH�1YNIV�]����IR�PSW�'(1=4) ��7I�LER�EXIRHMHS�E�QÅW�HI��������QYNIVIW�IR�WIVZMGMSW�GSQS��GETEGMXEGM×R�IR�EYXSRSQÑE�IGSR×QMGE��PMHIVE^KS�]�KÍRIVS��

S�ETS]S�E�IQTVIRHIHSVEW�]�IQTVIWEVMEW�IR�PE�GSQIVGMEPM^EGM×R�HI�TVSHYGXSW�IR�JIVMEW��)WXI�TVS]IGXS�GSRWXMXY]I�YR�MQTSVXERXI�PIKEHS�HI�PE�EGXYEP�EHQMRMWXVEGM×R�

'32%1=4)�LE�PSKVEHS�KIRIVEV�STSVXYRMHEHIW�HI�RIKSGMSW�TEVE�QYNIVIW�]�N×ZIRIW�IR�WMXYEGM×R�HI�TSFVI^E�]�ZYPRIVEFMPMHEH�QIHMERXI�TVSGIWSW�UYI�MR�GMHIR�IR�PEW�EGXMXYHIW��IR�PEW�EGXMZMHEHIW�]�IR�PEW�EW�

CUADRO 17)0�7%0:%(36��)146)7%7�'3286%8%(%7�436�)0�463+6%1%�()�(38%'-·2�()�

92-*361)7��>%4%837�=�¾8-0)7�)7'30%6)7��=�838%0�()�)140)37

Tamaño de las empresas

Total empresas Total empleos

2011 2012 2013 2014 2011 2012 2013 *2014

1MGVSIQTVIWE ���� ���� ���� ���� ������ ������ ������ �����

4IUYIÕE�IQTVIWE ���� �� �� ��� ������ ��� ��� ����

1IHMERE�IQTVIWE ��� � � � ������ �� �� ���

+VER�IQTVIWE �� � � � ������ � � �

8SXEP ���� ���� ���� ���� ������ ������ ������ ������

2SXE��0EW�GMJVEW�HI�IQTVIWEW�]�IQTVIRHIHSVIW�EXIRHMHSW�EÕS�GSR�EÕS�RS�TYIHIR�XSXE�PM^EVWI�TSVUYI�IWXEW�TYIHIR�WIV�EXIRHMHEW�TSV�QÅW�HI�YR�TIVÑSHS�]�PE�HYVEGM×R�HI�PSW�

WIVZMGMSW�TYIHI�WIV�QÅW�HI�YR�EÕS�

*9)28)��'SQMWM×R�2EGMSREP�HI�PE�1MGVS�]�4IUYIÕE�)QTVIWE

���

TMVEGMSRIW�HI�PEW�TIVWSREW��4EVE�IP�EÕS������WI�GSRXE�

GSR�IWXI�TVSKVEQE�

-RGVIQIRXS�IR�PE�GSFIVXYVE�HI�TYRXSW�HI�EXIRGM×R�(IWHI�IP�EÕS������LEWXE�������'32%1=4)��LE�ETIV�XYVEHS����TYRXSW� HI� EXIRGM×R�TEVE� PEW� TIUYIÕEW�]�

�FIVXYVE�E�RMZIP�REGMSREP��)R������IVER�WSPS���TYRXSW�HI�EXIRGM×R��ELSVE�WSR�

c� ��'IRXVSW�6IKMSREPIW�HI�(IWEVVSPPS�)GSR×QMGS�0SGEP�

c� ���'IRXVSW�HI�(IWEVVSPPS�HI�1MGVS�]�4IUYIÕE�)QTVIWEW�'(1=4)�

c� 'IRXVSW�HI�(IWEVVSPPS�%VXIWEREP�')(%68�c� :IRXERMPPEW�HI�)QTVIWEVMEPMHEH�*IQIRMRE�

CUADRO 18

AÑOServicios

brindados

N.°

empresas

N.°

emprendedores

Total

emprendedores

y empresas

Empresas y

emprendedores

lideradas por

mujeres

Empresas y

emprendedores

lideradas por

hombres

���� ������ ���� ���� ������ ���� ����

����� ������ ������ ���� ������ ������ ����

���� ������ ������ ���� ������ ������ ����

���� ������ ���� ���� ������ ���� ����

���� ������ ���� ���� ������ ������ ����

*9)28)��'SQMWM×R�2EGMSREP�HI�PE�1MGVS�]�4IUYIÕE�)QTVIWE�HEXSW�EP�����

���

1IGERMWQSW�HI�MRWXMXYGMSREPM^EGM×R

c� 6IJSVQEW� E� PE� 0I]� HI� %HUYMWMGMSRIW� ]� 'SR�XVEXEGMSRIW�HI�PE�%HQMRMWXVEGM×R�4ÞFPMGE��0%�'%4 ��UYI�SFPMKE�E�PEW�MRWXMXYGMSRIW�TÞFPMGEW�E�GSQTVEV�IP�����HI�WY�TVIWYTYIWXS�E�PEW�TIUYI�ÕEW�]�QMGVSIQTVIWEW��

c� )PEFSVEGM×R�I�MQTYPWS�HI�PE�0I]�HI�*SQIRXS�]�(IWEVVSPPS�HI�PE�1MGVS�]�4IUYIÕE�)QTVIWE�

c� 4SPÑXMGE�2EGMSREP�TEVE�IP�*SQIRXS�]�(IWEVVSPPS�HI�PE�1MGVS�]�4IUYIÕE�IQTVIWE�

c� 4SPÑXMGE�2EGMSREP�TEVE�IP�(IWEVVSPPS�%VXIWEREP�c� )WXVEXIKME�2EGMSREP�HI�)QTVIRHMQMIRXS�

7IKYVMHEH�%PMQIRXEVME�]�2YXVMGMSREP

3FNIXMZS��+EVERXM^EV�IP�HIVIGLS�E�YRE�EPMQIRXEGM×R�WEPYHEFPI�E� XSHE� PE� TSFPEGM×R� IR� YRE� JSVQE�TVSKVIWMZE�� MRM�GMERHS�GSR�PEW�TSFPEGMSRIW�IR�GSRHMGMSRIW�HI�QE]SV�ZYPRIVEFMPMHEH��]�TVSQSZIV� PE�WIKYVMHEH�EPMQIRXE�VME�]�RYXVMGMSREP�]�PE�WSFIVERÑE�EPMQIRXEVME�HI�QE�RIVE� EQFMIRXEP�� WSGMEP�� GYPXYVEP� ]� IGSR×QMGEQIRXI�WSWXIRMFPIW�

)RJSUYIW��

c� 0E� EPMQIRXEGM×R� GSQS�HIVIGLS� LYQERS�� GIR�XVEHS� IR� PE�TIVWSRE�]�IR� JYRGM×R�HIP�GMGPS� HI�ZMHE�

c� 3VMIRXEGM×R�QYPXMWIGXSVMEP� I� MRXIVMRWXMXYGMSREP�TEVE� MQTEGXEV� �IR� PEW�HIXIVQMRERXIW�HI� PE�7I�KYVMHEH�%PMQIRXEVME�]�2YXVMGMSREP�]�RS�WSPS�IR�WYW�GSRWIGYIRGMEW�

c� 'SRWMHIVE�E�PEW�QYNIVIW�]�WY�IQTSHIVEQMIRXS�YR�JEGXSV�GPEZI�IR�PE�WSPYGM×R�HI�PE�TVSFPIQÅXMGE�

c� 6IHYGMV�PE�HITIRHIRGME�HI�PE�MQTSVXEGM×R��TSV�QIHMS�HI�PE�TVSHYGGM×R�HI�EPMQIRXSW�HI�JSVQE�

���

MRSGYE�� WEPYHEFPI� ]� EQFMIRXEPQIRXI� WSWXIRM�FPI��HMREQM^ERHS�PSW�QIVGEHSW�PSGEPIW�

c� :MRGYPEGM×R�HI� TIUYIÕSW� TVSHYGXSVIW� ]� TVS�HYGXSVEW�GSQS�TVSZIIHSVIW�HIP�)WXEHS�

c� -RGPY]I�PE�EXIRGM×R�E�KVYTSW�IR�GSRHMGMSRIW�HI�ZYPRIVEFMPMHEH�EPMQIRXEVME

ANTES:�EYWIRGME�HI�IWXI�IRJSUYI�]�TVÅGXMGE�IR�IP�UYILEGIV�KYFIVREQIR�XEP��0E�TVSZMWM×R�HI�EPMQIRXSW�TEVE�TSFPEGMSRIW�IR�GSRHMGM×R�HI�ZYPRIVEFMPM�HEH�IWXEFE�GIRXVEHE�IR�PE�EXIRGM×R�E�PEW�IQIVKIRGMEW�]�WMXYEGMSRIW�HI�EPXS�VMIWKS��GSR�IRJSUYI�EWMWXIRGMEPMWXE��%FERHSRS�HIP�EKVS��MQTSVXEGM×R�QEWMZE�HI�KVERSW�FÅWMGSW�]�IPIZEHE�HITIRHIRGME�HIP�QIVGEHS�I\XIVMSV��EYWIRGME�

TVSKVEQEW�EPMQIRXEVMSW�EWMWXIRGMEPMWXEW�]�GSR�FENS�TVIWYTYIWXS���

AHORA:�IRJSUYI�MRXIKVEP�I�MRXIVWIGXSVMEP�UYI�MRGSVTSVE�WIKYVMHEH�EPMQIR�XEVME�]�RYXVMGMSREP�]�ZMRGYPE�PE�TVSZMWM×R�HI�EPMQIRXSW�GSR�IP�JSQIRXS�HI�PEW�IGSRSQÑEW�PSGEPIW�]�PE�TIUYIÕE�TVSHYGGM×R��*SQIRXS�HIP�EKVS�]�VIHYGGM×R�HI�PE�HITIRHIRGME�HI�PEW�MQTSVXEGMSRIW��)RJSUYI�MRXIVWIGXSVMEP�IR�PSW�HI�XIVQMRERXIW�HI�PE�MRWIKYVMHEH�EPMQIRXEVME��FENE�TVSHYGGM×R�HI�EPMQIRXSW��EPMQIRXSW�GEVSW��JEPXE�HI�IHYGEGM×R�]�EPXE�TVIZEPIRGME�HI�IRJIVQIHEHIW �

1IGERMWQSW�HI�MRWXMXYGMSREPM^EGM×R��

E �2SVQEXMZSW�0I]�HIP�:EWS�HI�0IGLI������ )PEFSVEGM×R� TEVXMGMTEXMZE� HI� TVSTYIWXE� HI�4VS]IGXS� HI� 0I]�HI� 7IKYVMHEH�%PMQIRXEVME� ]�2YXVMGMSREP�

F �'SRWXVYGGM×R� TEVXMGMTEXMZE� HI� PE� 4SPÑXMGE� 2E�GMSREP�HI�7IKYVMHEH�%PMQIRXEVME�]�2YXVMGMSREP��

G � )WTEGMSW�HI�GSSVHMREGM×R�MRXIVMRWXMXYGMSREP'VIEGM×R�HIP��'SRWINS�2EGMSREP�HI�7IKYVMHEH�%PMQIRXEVME� ]� 2YXVMGMSREP� �'32%7%2 � ]� WY�'SQMXÍ�8ÍGRMGS��'387%2 �IR�������

���

4VSKVEQEW�]�TVS]IGXSW�TVMSVMXEVMSW��

c� 4VSKVEQE�HI�%KVMGYPXYVE�*EQMPMEV��1MRMWXIVMS�HI�%KVMGYPXYVE� ]�+EREHIVÑE�')28% �� IRXVIKE�HI�TEUYIXIW�EKVÑGSPEW�]�TVSHYGGM×R�HI�WWIQM�PPEW�GVMSPPEW�QINSVEHEW��

c� (MWXVMFYGM×R� HI� GSQTPIQIRXS� EPMQIRXEVMS��WYTPIQIRXSW� RYXVMGMSREPIW�]� IHYGEGM×R� RYXVM�GMSREP�E�XSHE�PE�TSFPEGM×R��IR�IWTIGMEP�RMÕSW�]�RMÕEW�QIRSVIW�HI���EÕSW�HI�IHEH�]�QYNIVIW�IR�TIVÑSHS�HI�IQFEVE^S� S� � PEGXERGME� �1MRMWXIVMS�HI�7EPYH �

c� *SVXEPIGMQMIRXS�HIP�4VSKVEQE�HI�%PMQIRXEGM×R�)WGSPEV��MRGSVTSVEGM×R�HI�IWGYIPEW�HIP�ÅVIE�YV�FERE�]�ZMRGYPEGM×R�GSR�PE�TVSHYGGM×R�REGMSREP�HI�PIGLI��1MRMWXIVMS�HI�)HYGEGM×R �

c� 1INSVE�HIP�GSRXVSP�HI�GEPMHEH�I�MRSGYMHEH�IR�PE�ZIRXE�HI�EPMQIRXSW��('� ��

���

7IKYVMHEH�]�TVIZIRGM×R�HI�PE�ZMSPIRGME

3FNIXMZSW��4VIZIRMV�]�VIHYGMV� PSW� JEGXSVIW�]�GEYWEW�UYI�TVSTM�

VIGYVWSW� ]� TSXIRGMEPMHEHIW� HI� PE� GSQYRMHEH� TEVE�MRGVIQIRXEV� PE�TVSXIGGM×R�]� JSQIRXEV� PE�GYPXYVE�HI�TE^�� PE�GSRZMZIRGME� EVQ×RMGE�� PE� TEVXMGMTEGM×R� GMY�

�)RJSUYI��

)P�GSQFEXI�GSRXVE�IP�GVMQIR�]�PE�ZMSPIRGME�IR�)P�7EP�ZEHSV� IW� YR� VIXS� QYPXMHMQIRWMSREP�� KIRIVEGMSREP��HI� PEVKE�HYVEGM×R��UYI�HIFI�MRZSPYGVEV�E�XSHSW�PSW�EGXSVIW�HI�PE�WSGMIHEH�]�UYI�VIUYMIVI�TSV�TEVXI�HIP�)WXEHS�YRE�MRWXMXYGMSREPMHEH�VSFYWXE��QSHIVRE��HI�

TÞFPMGEW� ]� PSW� TEGXSW� WSGMEPIW� MRHMWTIRWEFPIW� TEVE�IRJVIRXEV�GSR�Í\MXS�PE�TVSFPIQÅXMGE�

ANTES:�4PER�1ERS�7ÞTIV�(YVE��EGGMSRIW�HI�GSQFEXI�]�TIVWIGYGM×R�E�PE�HIPMRGYIRGME��

AHORA:�EJVSRXEV�PE�ZMSPIRGME�]�PE�GVMQMREPMHEH�GSR�ZMWM×R�MRXIKVEP�I�MRXIVMRW�XMXYGMSREP��HI�PSW�SVKERMWQSW�VIWTSRWEFPIW�HI�PE�NYWXMGME�]�HI�PE�WIKYVMHEH�TÞFPMGE���GSQFMRERHS�IWXVEXIKMEW�]�EGGMSRIW�HI�TVIZIRGM×R��EXIRGM×R�]�TIVWIGYGM×R�HIP�HIPMXS�

1IGERMWQSW�HI�MRWXMXYGMSREPM^EGM×R�

E �)WXVEXIKME�2EGMSREP�HI�4VIZIRGM×R�HI�:MSPIRGME�

F �2SVQEXMZSW�0I]�1EVGS� TEVE� PE�'SRZMZIRGME�'MYHEHERE� ]�'SRXVEZIRGMSRIW�%HQMRMWXVEXMZEW�0I]�)WTIGMEP� -RXIKVEP� TEVE�YRE�:MHE�0MFVI�HI�

���

:MSPIRGME�TEVE�PEW��1YNIVIW�4SPÑXMGE�2EGMSREP�HI�.YWXMGME��7IKYVMHEH�4ÞFPM�GE�]�'SRZMZIRGME�4SPÑXMGE�2EGMSREP�HI�.YZIRXYH�������������)WXVEXIKME�2EGMSREP�HI�4VIZIRGM×R�HI�:MSPIRGME�

G �(I�GSSVHMREGM×R�MRXIVMRWXMXYGMSREP�+EFMRIXI�2EGMSREP�HI�4VIZIRGM×R�'SQMXÍ�2EGMSREP�HI�4VIZIRGM×R�HI�PE�:MSPIRGME�

H �(I�TEVXMGMTEGM×R�GMYHEHERE�4YIWXE�IR�QEVGLE�HI�PSW�GSRGINSW�QYRMGMTEPIW�TEVE�PE�TVIZIRGM×R�HI�ZMSPIRGME�1IWE�'SRWYPXMZE�HI�4VIZIRGM×R�HI�PE�:MSPIRGME�

4VMRGMTEPIW�TVSKVEQEW�

*SVQE� TEVXI� HIP� INI� �� HI� 'SQYRMHEHIW� 7SPMHEVMEW�9VFEREW��'ETMXEP�LYQERS��GSQTSRIRXI�w4VIZIRGM×R�WSGMEP�HI�PE�ZMSPIRGME�GSR�ÍRJEWMW�IR�RMÕI^��NYZIRXYH�]�ZMSPIRGME�HI�KÍRIVSx �

c� 4YIWXE�IR�QEVGLE�HI�PSW�'SRGINSW�1YRMGMTEPIW�TEVE�PE�4VIZIRGM×R�HI�:MSPIRGME��WSR�PEW�MRWXER�GMEW�QYRMGMTEPIW��PMHIVEHEW�TSV�IP�EPGEPHI�S�EP�

HIWEVVSPPEV�]�IZEPYEV�PSW�TPERIW�HI�TVIZIRGM×R�E�RMZIP�PSGEP�

c� 1SHIPS� HI� TVIZIRGM×R� WSGMEP� HI� PE� ZMSPIRGME�GSR�TEVXMGMTEGM×R�NYZIRMP��WI�SVMIRXE�E�TVSTMGMEV�PE�TEVXMGMTEGM×R�]�IP�MRZSPYGVEQMIRXS�HI�RMÕSW��RMÕEW��EHSPIWGIRXIW�]�N×ZIRIW�HI�PEW�'SQYRMHE�HIW�7SPMHEVMEW�9VFEREW��8MIRI�IR�GYIRXE�PEW�RI�GIWMHEHIW�]�PEW�TVSFPIQÅXMGEW�I\MWXIRXIW�IR�PEW�GSQYRMHEHIW�]�WI�SJVIGIR�STSVXYRMHEHIW�TEVE�PE�GSRZMZIRGME�]�PE�TVIZIRGM×R�HI�PE�ZMSPIRGME�

c� )WTEGMSW�TÞFPMGSW�]�GSQYRMXEVMSW�VIQSHIPEHSW�GSR�GVMXIVMSW�HI�MRGPYWM×R�WSGMEP�TEVE�PE�TVIZIR�GM×R�HI�PE�ZMSPIRGME��FYWGE�PE�HMREQM^EGM×R�HI�

���

PSW� ZIGMRSW� JEZSVIGMIRHS� PE� TEVXMGMTEGM×R�� IP�GSQTVSQMWS�HIWHI�IP�HMWIÕS�HI� PE�SFVE�LEWXE�WY�QERXIRMQMIRXS�� YWS� I� MQTPIQIRXEGM×R�HIP�QSHIPS�HI�TVIZIRGM×R�WSGMEP�HI�PE�ZMSPIRGME�

CUADRO 19%:%2')7�)2�46):)2'-·2�()�:-30)2'-%

Programa y/o proyecto

Resultado Impacto

%TS]S�E�PSW�'SRGINSW�1YRMGMTEPIW�HI�4VIZIRGM×R�HI�PE�:MSPIRGME

���'SRGINSW�1YRMGMTEPIW�HI�4VIZIRGM×R�HI�PE�:MSPIRGME�GETEGMXEHSW�]�JSVXEPIGMHSW

'SQYRMHEHIW�GSQTVSQIXMHEW��INIGYXERHS�QIHMHEW�TVIZIRXMZEW�GSR�PE�

MRXIVZIRGM×R�GSSVHMREHE�]�EVXMGYPEHE�HI�HMWXMRXEW�MRWXMXYGMSRIW�TÞFPMGEW��TVMZEHEW�]�PSGEPIW�IR�IP�QEVGS�KIRIVEP�HI�PE�IWXVEXIKME�HI�GSRXVSP�HI�XIVVMXSVMS

+EFMRIXIW�HI�+IWXM×R�(ITEVXEQIRXEP

)PEFSVEGM×R�HI�4PERIW�(ITEVXEQIRXEPIW�HI�4VIZIRGM×R�]�'SSVHMREGM×R�IR�)QIVKIRGMEW�2EGMSREPIW

4EVXMGMTEGM×R�EGXMZE�IR�PEW�GSQMWMSRIW�

JYRGM×R�]�HMWTSWMGM×R�HI��KSFIVREHSVIW�]�KSFIVREHSVEW�ERXI�PEW�IQIVKIRGMEW�REGMSREPIW�

4VSKVEQEW�TEVE�PE�TVSQSGM×R�HI�ZEPSVIW�TSWMXMZSW��TVÅGXMGEW�HI�GSRZMZIRGME�GMYHEHERE�]��GYPXYVE�HI�TE^

�����4IVWSREW�GETEGMXEHEW�]�TEVXMGMTERHS�IR�JSVSW��HI�ZEPSVIW�HI�GSRZMZIRGME�GMYHEHERE�]�HI�FYIRE�ZIGMRHEH

'SQYRMHEHIW�TVSQSZMIRHS�ZEPSVIW�TSWMXMZSW�]�YRE�GYPXYVE�HI�TE^��

ZMSPIRXSW�I�MRGVIQIRXERHS�HI�JSVQE�TVSKVIWMZE�IP�VIWTIXS��PE�GSRZMZIRGME�]�PE�

XSPIVERGME�IRXVI�PE�TSFPEGM×R�

*SVQEGM×R�]�'ETEGMXEGM×R�HI�0ÑHIVIW�]�0MHIVIWEW

�����PÑHIVIW�]�PMHIVIWEW�GETEGMXEHEW�IR�TVIZIRGM×R�HI�PE�ZMSPIRGME�]�GYPXYVE�HI�4E^

0ÑHIVIW�]�PMHIVIWEW�IQTSHIVEHEW��ETS]ERHS�]�INIGYXERHS�TPERIW�QYRMGMTEPIW�HI�TVIZIRGM×R�WSGMEP�HI�PE��

ZMSPIRGME

*SVQEGM×R�HI�ZEPSVIW�]�GYPXYVE�HI�TE^�QIHMERXI�PE�VIEPM^EGM×R�HI�IZIRXSW�HITSVXMZSW��XEPPIVIW�HI�I\TVIWM×R�EVXÑWXMGE��GYPXYVEP�]�QERYEPMHEHIW�

�������N×ZIRIW�MRZSPYGVEHSW�IR�

TVSKVEQEW��UYI�JSQIRXER�IP�HITSVXI�]�HIWEVVSPPER�ETXMXYHIW�]�GETEGMHEHIW�TIVWSREPIW�S�TVSJIWMSREPIW

.×ZIRIW�JSVXEPIGMHSW��HIWEVVSPPERHS�ETXMXYHIW�]�GSQTIXIRGMEW�TEVE�YR�WERS�IWTEVGMQMIRXS�]�GSRZMZIRGME�TEVE�PE�TVIZIRGM×R�XIQTVERE�HI�PE�ZMSPIRGME�WSGMEP�IRGEQMREHE�LEGME�YRE�GYPXYVE�HI�TE^

���

Programa y/o proyecto

Resultado Impacto

4VIZIRGM×R�HI�PE�ZMSPIRGME�GSRXVE�PE�

TSFPEGM×R�ZYPRIVEFPI

HI�GETEGMXEGMSRIW�IR�XIQEW�HI�KÍRIVS�]�HIFIVIW�]�HIVIGLSW�HI�PE�QYNIV��RMÕSW��RMÕEW�]�EHYPXS�QE]SV��IR�PEW�GSQYRMHEHIW�]�GIRXVSW�IHYGEXMZSW��

TVSQSGMSRERHS�XEQFMÍR�PE�VIGVIEGM×R�GSQYRMXEVME�TEVE�QINSV�GSRZMZIRGME

'SRGMIRXM^EGM×R�]�WIRWMFMPM^EGM×R�XERXS�E�LSQFVIW�]�QYNIVIW��RMÕSW��RMÕEW�]�N×ZIRIW��TEVE�YRE�QINSV�GSRZMZIRGME��TVIZEPIGMIRHS��VIWTIXERHS��]�

JSQIRXERHS�ZEPSVIW��IR�EQFSW�WI\SW

0MQTMI^E�]�SVREXS�IR�PEW�HMWXMRXEW�GSQYRMHEHIW�

�����4IVWSREW�HI�HMJIVIRXIW�

TSV�QIHMS�HI�PE�EGXMZMHEH��GSR�TEVXMGMTEGM×R�GMYHEHERE

1INSVIW�GSRHMGMSRIW�EQFMIRXEPIW�

]�HI�GSRZMZIRGME��IR�PEW�HMJIVIRXIW��GSQYRMHEHIW

*9)28)��1MRMWXIVMS�HI�.YWXMGME�]�7IKYVMHEH�4ÞFPMGE�

1IHMSEQFMIRXI

3FNIXMZSW��6IZIVXMV� PE� HIKVEHEGM×R� EQFMIRXEP�� VIHYGMV� PE� ZYP�RIVEFMPMHEH� JVIRXI� EP� GEQFMS� GPMQÅXMGS�� TVIZIRMV� PE�MRWEPYFVMHEH�]�JSQIRXEV�GYPXYVE�HI�VIWTSRWEFMPMHEH�EQFMIRXEP�

)RJSUYI��

-RGSVTSVEV�HI�QERIVE�IWXVEXÍKMGE�]�IJIGXMZE�IR�IP�HM�WIÕS�I� MQTPIQIRXEGM×R�HI� PEW�TSPÑXMGEW� TÞFPMGEW� PE�HMQIRWM×R�HIP�QIHMSEQFMIRXI�]�HI�EHETXEGM×R�E�PSW�IJIGXSW�HIP�GEQFMS�GPMQÅXMGS�

ANTES:�MRWXMXYGM×R�]�XIQÅXMGE�QEVKMREHE�HI�PE�EKIRHE�HI�KSFMIVRS��7I�JS�QIRXEFE�PE�HIWVIKYPEGM×R�]�PE�TVMQEGÑE�HI�PE�MRZIVWM×R�TVMZEHE�TSV�IRGMQE�HI�GYEPUYMIV�GSWXS�EQFMIRXEP������QERINS�VIWMHYSW�W×PMHSW�E�RMZIP�REGMS�REP�E�GEVKS�HI�YRE�WSPE�IQTVIWE��

AHORA:�PE�EKIRHE�HI�QIHMSEQFMIRXI�IWXÅ�TVIWIRXI�IR�PE�EKIRHE�KYFIVRE�QIRXEP�HI�HMWXMRXSW�WIGXSVIW�VIPEGMSREHSW��]�WI�VIKMWXVER�MQTSVXERXIW�EZER�GIW�TEVE�PE�GVIEGM×R�HI�YR�QEVGS�RSVQEXMZS�UYI�QINSVI�PEW�GETEGMHEHIW�HI�GSRXVSP�]�VIKYPEGM×R�HIP�)WXEHS�

���

1IGERMWQSW�HI�MRWXMXYGMSREPM^EGM×R�

E �4PER�5YMRUYIREP�HI�(IWEVVSPPS�����������2YIZE�4SPÑXMGE�2EGMSREP�HIP�1IHMS�%QFMIRXI������4VSTYIWXE� HI� 4SPÑXMGE�2EGMSREP� HI�%KYE�4SXEFPI� ]�7ERIEQMIRXS��IR�HMWGYWM×R �4VSTYIWXE� HI� 4SPÑXMGE� HI� 6MIKS� ]� (VIRENI� �IR�HMWGYWM×R �)ZEPYEGM×R�%QFMIRXEP�)WXVEXÍKMGE�

F �2SVQEXMZSW�%RXITVS]IGXS�HI�0I]�+IRIVEP�HI�%KYEW� �TVI�WIRXEHS�E�PE�%WEQFPIE�0IKMWPEXMZE�IR�NYRMS�HI����� �4VSTYIWXE� HI� 0I]� HI�%KYE�4SXEFPI� ]� 7ERIE�QMIRXS��IR�HMWGYWM×R �4VSTYIWXE�HI�0I]�HI�6MIKS�]�%ZIREQMIRXS��IR�HMWGYWM×R �%RXITVS]IGXS�HI�0I]�+IRIVEP�HI�%KYEW�4SPÑXMGE�2EGMSREP�HIP�1IHMS�%QFMIRXI�c� 6IWXEYVEGM×R� HI� IGSWMWXIQEW� ]� TEMWENIW�

HIKVEHEHSW�c� 7ERIEQMIRXS�EQFMIRXEP�MRXIKVEP�c� +IWXM×R�MRXIKVEHE�HIP�VIGYVWS�LÑHVMGS�c� -RXIKVEGM×R�HI�PE�HMQIRWM×R�EQFMIRXEP�IR�IP�

SVHIREQMIRXS�XIVVMXSVMEP�c� 6IWTSRWEFMPMHEH�]�GYQTPMQMIRXS�EQFMIRXEP�c� %HETXEGM×R�EP�GEQFMS�GPMQÅXMGS�]�VIHYGGM×R�

HI�VMIWKSW�)WXVEXIKME�2EGMSREP�HI�1IHMS�%QFMIRXI�)WXVEXIKME�2EGMSREP�HI�7ERIEQMIRXS�%QFMIRXEP�)WXVEXIKME�2EGMSREP�HI�6IGYVWSW�,ÑHVMGSW�)WXVEXIKME�2EGMSREP�HI�&MSHMZIVWMHEH�)WXVEXIKME�2EGMSREP�HI�'EQFMS�'PMQÅXMGS�

G �'SSVHMREGM×R�MRXIVMRWXMXYGMSREP�*SRHS�2EGMSREP�HI�%TS]S�TEVE� PEW�)QTVIWEW�

���

IR�7SPMHEVMHEH��*32%)7 �'SQMXÍ� -RXIVWIGXSVMEP� HI� *MRERGMEQMIRXS� ]�'EQFMS�'PMQÅXMGS�(IGPEVEXSVMS�HI�)QIVKIRGME�%QFMIRXEP�(MVIGXVMGIW�EQFMIRXEPIW�TEVE� IP�SVHIREQMIRXS�XIVVMXSVMEP�)ZEPYEGM×R�%QFMIRXEP�)WXVEXÍKMGE�c� =E� WI� GYIRXE� GSR� PE� )ZEPYEGM×R�%QFMIRXEP�

)WXVEXÍKMGE�HI�PE�)WXVEXIKME�TEVE�IP�(IWEVVS�PPS�HI�PE�*VERNE�'SWXIVS�1EVMRE

H �4EVXMGMTEGM×R�GMYHEHERE�*SVS�HI�%KYE�

4VMRGMTEPIW�TVSKVEQEW�

E �4PER�2EGMSREP�TEVE�IP�1INSVEQMIRXS�HI�PSW�,Y�QIHEPIW��*-%)7 c� 0E�IWXVEXIKME�TEVE�GSRWSPMHEV�IP�7MWXIQE�2E�

GMSREP�LE�GSRXIQTPEHS� PE� MRGSVTSVEGM×R�HI�

GSQS�TSXIRGMEPIW�ÅVIEW�TVSXIKMHEW�VIKMWXVE�HEW� E� JEZSV� HIP� -RWXMXYXS� 7EPZEHSVIÕS� HI�8VERWJSVQEGM×R� %KVEVME�� PE� MRGSVTSVEGM×R�HI� ÅVIEW� HI� SXVEW� MRWXMXYGMSRIW� IWXEXEPIW��QYRMGMTEPIW� ]� TVMZEHEW� ]� PEW� HIGPEVEXSVMEW�HI�6IWIVZEW�HI�&M×WJIVE�TSV�PE�3VKERM^EGM×R�HI� PEW�2EGMSRIW�9RMHEW�TEVE� PE�)HYGEGM×R��PE�'MIRGME�]�PE�'YPXYVE��92)7'3 ��

c� )P�7EPZEHSV�GYIRXE�GSR�PE�HIWMKREGM×R�MRXIV�REGMSREP�HI�YR�XSXEP�HI���WMXMSW�6EQWEV�UYI�

KEVERXM^EV�YR�QERINS�EHIGYEHS�HI�IWXSW�LY�QIHEPIW��IP�1MRMWXIVMS�HI�1IHMS�%QFMIRXI�]�6IGYVWSW�2EXYVEPIW�HMWIÕ×�]�IWXÅ�MQTPIQIR�XERHS�IP�4PER�-RXIKVEP�TEVE�IP�1INSVEQMIRXS�HI� PSW�,YQIHEPIW��UYI�JYI�GSRWXVYMHS�FENS�

���

YR�EQTPMS�TVSGIWS�TEVXMGMTEXMZS�I�MRZSPYGV×�E�PSW�EGXSVIW�PSGEPIW�QÅW�VIPIZERXIW�IR�GEHE�LYQIHEP�� )WXI� MRWXVYQIRXS� WI� GSRWXMXY]I�IR�YRE� LSNE� HI�VYXE�TEVE� PE� VIWXEYVEGM×R�]�GSRWIVZEGM×R�MRGPYWMZE�HI�IWXSW�IGSWMWXIQEW��FENS�YR�IRJSUYI�LSPÑWXMGS�UYI�EFSVHE��GSQS�TVMRGMTEPIW�GSQTSRIRXIW��IP�QERINS�MRXIKVEP�HI� PSW�HIWIGLSW�W×PMHSW�]�EKYEW�VIWMHYEPIW��PE� MRZIWXMKEGM×R�� PE�KSFIVRER^E�]� PE�IHYGE�GM×R�EQFMIRXEP��PE�KIWXM×R�HI�PE�ZMHE�WMPZIW�XVI�� IP�QERINS� HI� MRJSVQEGM×R� ]� PE� KIWXM×R�

F �4VSKVEQE�2EGMSREP�HI�6IWXEYVEGM×R�HI�)GSWMW�XIQEW�]�4EMWENIW�

=E�LE�WMHS�JSVQYPEHS�I�MRMGMEVSR�PEW�TVMQI�VEW� EGGMSRIW� HIP� 4VSKVEQE� 2EGMSREP� HI� 6IW�XEYVEGM×R�HI�)GSWMWXIQEW�]�4EMWENIW��TVSKVEQE�

���

FERHIVE�HI�EHETXEGM×R�EP�GEQFMS�GPMQÅXMGS�UYI�FYWGE�VIWXEYVEV� PEW�I\XIRWEW�^SREW�GSR�HIKVE�HEGM×R�EQFMIRXEP�IR�IP�TEÑW�]�QINSVEV�PEW�GSR�HMGMSRIW�HI�ZMHE�HI� PE�TSFPEGM×R�IR� PEW�^SREW�VYVEPIW�� GSR� PS�UYI� WI�VIHYGMVÅ� PE�ZYPRIVEFMPM�HEH�JVIRXI�EP�GEQFMS�GPMQÅXMGS�c� 4VS]IGXS�&MSHMZIVWMHEH�4IWGE�]�8YVMWQSc� *SRHS�HI�%KYE�

4SV� TVMQIVE� ZI^� WI� IWXÅR� WIRXERHS� W×PMHEW�FEWIW�MRWXMXYGMSREPIW�TEVE�KEVERXM^EV�PE�WIKYVM�HEH�LÑHVMGE�IR�)P�7EPZEHSV�c� 7I�IPEFSV×�]�WI�TVIWIRX×�E�PE�%WEQFPIE�0I�

KMWPEXMZE�YR�ERXITVS]IGXS�HI�0I]�+IRIVEP�HI�%KYEW� UYI� FYWGE� KEVERXM^EV� IP� HIVIGLS�HI�PE�TSFPEGM×R�EP�EKYE�TSXEFPI�]�WERIEQMIRXS��

EKVMGYPXYVE��PE�MRHYWXVME�]�SXVSW�WIGXSVIW��EWÑ�GSQS�IP�FYIR�QERINS�HI�PEW�EKYEW�VIWMHYE�PIW�TEVE�TVIZIRMV�PE�GSRXEQMREGM×R���

c� %RXMGMTÅRHSWI�E�PE�ETVSFEGM×R�HI�PE�0I]�+I�

�����QMPPSRIW�HI�H×PEVIW�HIP�*SRHS�HIP�%KYE�HI�)WTEÕE��IP�1MRMWXIVMS�HI�1IHMS�%QFMIR�XI�]�6IGYVWSW�2EXYVEPIW�IWXÅ�IPEFSVERHS�PSW�TVMRGMTEPIW� MRWXVYQIRXSW�UYI�WI�VIUYIVMVÅR�TEVE�PE�TYIWXE�IR�QEVGLE�HI�IWE�PIKMWPEGM×R��MRGPYMHSW� PE� 4SPÑXMGE�2EGMSREP� HI� 6IGYVWSW�,ÑHVMGSW��IP�4PER�2EGMSREP�,ÑHVMGS��IP�7MWXI�QE�HI�-RJSVQEGM×R�,ÑHVMGE��IP�3FWIVZEXSVMS�HIP�%KYE�]�TPERIW�HI�EGGM×R�IR�^SREW�TVMSVM�XEVMEW�UYI�EFEVGER�IP�����HIP�XIVVMXSVMS�HIP�TEÑW�HSRHI� PEW�TVIWMSRIW��WSFVI�IP� � VIGYVWS�LÑHVMGS�WSR�GVÑXMGEW�

G � 4VSKVEQE�2EGMSREP�HI�6IHYGGM×R�HIP�6MIWKS�7I� JSVXEPIGM×�HI�YRE�QERIVE�I\XVESVHMREVME�

PE�SFWIVZEGM×R�WMWXIQÅXMGE�HI�PEW�EQIRE^EW�RE�

���

XYVEPIW�]�PSW�WMWXIQEW�HI�EPIVXE�XIQTVERE�TEVE�VIHYGMV�IP�VMIWKS�E�HIWEWXVIW�]�PEW�TÍVHMHEW�HI�ZMHEW�LYQEREW�c� )P�1MRMWXIVMS�HI�1IHMS�%QFMIRXI�]�6IGYV�

WSW�2EXYVEPIW�IWXEFPIGM×�YR�'IRXVS�HI�1SRM�XSVIS�-RXIKVEHS�HI�%QIRE^EW�2EXYVEPIW�UYI�JYRGMSRE�PEW����LSVEW�HIP�HÑE�]�PSW�����HÑEW�HIP�EÕS��)WXI�GIRXVS�ZMKMPE��TSV�QIHMS�HI�WS�

YRSW�����SFWIVZEHSVIW�PSGEPIW�]�QÅW�HI�����IWXEGMSRIW� YFMGEHEW�IR� XSHS�IP� TEÑW�� PPYZME��RMZIPIW� HI� VÑSW�� WYWGITXMFMPMHEH� E� MRYRHE�GMSRIW� ]� HIWPM^EQMIRXSW�� WMWQSW�� ZSPGERIW��SPIENI�]�GSVVMIRXIW�QEVMREW�

c� )P�'IRXVS�HI�1SRMXSVIS�-RXIKVEHS�HI�%QI�RE^EW�HIP�1MRMWXIVMS�HI�1IHMS�%QFMIRXI�]�6IGYVWSW�2EXYVEPIW�XVEWPEHE�MRJSVQEGM×R�HI�JSVQE� TIVQERIRXI� EP� 7MWXIQE� 2EGMSREP� HI�4VSXIGGM×R�'MZMP�E�XVEZÍW�HI�TERXEPPEW�VIQS�XEW�UYI�WI�IRGYIRXVER�MRWXEPEHEW�IR�PE�(MVIG�GM×R�HI�4VSXIGGM×R�'MZMP�� PEW�GEXSVGI�KSFIV�REGMSRIW�HITEVXEQIRXEPIW��WIMW�MRWXMXYGMSRIW�HI�KSFMIVRS�]����QYRMGMTEPMHEHIW��(I�IWXE�QERIVE��IP�7MWXIQE�HI�4VSXIGGM×R�'MZMP�]�PE�TSFPEGM×R�GYIRXER�GSR�MRJSVQEGM×R�ZMXEP��]�WSFVI�XSHS�STSVXYRE��TEVE�VIWTSRHIV�GSR�VE�TMHI^�E�IQIVKIRGMEW�VIPEGMSREHEW�GSR�JIR×�QIRSW�REXYVEPIW�

c� 7I�LE�IWXEFPIGMHS�YRE�HI�PEW�VIHIW�HI�QSRM�XSVIS�QÅW�GSQTPIXE�HI�%QÍVMGE�0EXMRE�KVE�GMEW�E�PEW�WMKYMIRXIW�EGGMSRIW��� 7I� XVMTPMG×�IP�RÞQIVS�HI�IWXEGMSRIW� �UYI�QSRMXSVIER�PPYZME �HI����IR������E�����IW�XEGMSRIW�IR������� MRGPY]IRHS�YRE�TSXIR�XI� VIH� HI� SGLS� VEHEVIW� QIXISVSP×KMGSW��ÞRMGE�IR�%QÍVMGE�0EXMRE��UYI�QSRMXSVIE�MRXIRWMHEHIW� ]� XVE]IGXSVMEW� HI� PPYZME� IR�

���

XSHS�IP�XIVVMXSVMS�REGMSREP�]�^SREW�JVSRXI�VM^EW�HI�+YEXIQEPE�]�,SRHYVEW�

� 0EW�IWXEGMSRIW�TEVE�IP�QSRMXSVIS�WÑWQMGS�WI�HYTPMGEVSR�HI����IR������E����IR�������]�WI�EKVIKEVÅR����QÅW�ERXIW�HI� NYRMS�HI�������PS�UYI�TIVQMXMVÅ�IWXMQEV�GSR�QE]SV�TVIGMWM×R�PE�QEKRMXYH�HI�PSW�WMWQSW�]�QI�NSVEVÅ� PE�MRJSVQEGM×R�WSFVI�IP�GSQTSVXE�QMIRXS�PSGEP�HIP�WYIPS�IR�HMZIVWEW�^SREW�HIP�TEÑW�ERXI�IWSW�IZIRXSW�

� 7I� LE� MRWXEPEHS� YRE� VIH� HI� QSRMXSVIS�

GSR�HSW�IWXEGMSRIW�UYI�QMHIR�IP�RMZIP�HIP�QEV� ]� HSW� UYI�QSRMXSVIER� SPIENI� ]� GS�VVMIRXIW�IR�0E�9RM×R�]�%GENYXPE��4V×\MQE�QIRXI�WI�MRWXEPEVÅ�YRE�IWXEGM×R�EHMGMSREP�TEVE�QIHMV�IP�RMZIP�HIP�QEV�IR�0E�0MFIV�XEH�]�HSW�GÅQEVEW�ZMKMPEVÅR��HIWHI�IP�GIR�XVS�HI�QSRMXSVIS��PEW�GSRHMGMSRIW�HIP�QEV�IR��%GENYXPE�]�0E�0MFIVXEH�

� 'MRGS� GÅQEVEW� GSRXVSPEHEW� VIQSXEQIR�XI� ZMKMPER� HIWHI� IP�1MRMWXIVMS� HI�1IHMS�%QFMIRXI�]�6IGYVWSW�2EXYVEPIW�TSWMFPIW�IVYTGMSRIW� IR� PSW� ZSPGERIW� HI� 7ER� 1M�KYIP��7ER�7EPZEHSV��7ERXE�%RE�I�-^EPGS���

� 7I�MRGVIQIRX×�E�����PSW�MRXIKVERXIW�HI�PE�VIH�HI�SFWIVZEHSVIW�PSGEPIW��GETEGMXEHSW�]�IUYMTEHSW�IR��HIWPM^EQMIRXSW��MRYRHE�GMSRIW�]�QIXISVSPSKÑE��)WXÅ�IR�TVSGIWS�HI�GVIEGM×R� PE� VIH� HI� SFWIVZEHSVIW� PSGEPIW�ERXI�XWYREQMW��

c� )WXÅR�HIWEVVSPPÅRHSWI�PSW�7MWXIQEW�HI�%PIV�XE� 8IQTVERE� ERXI� XWYREQMW� GSR� TEVXMGMTE�GM×R�PSGEP�]�HI�TVSXIGGM×R�GMZMP��EYXSVMHEHIW�]�IQTVIWE�TVMZEHE�TEVE�PSKVEV�PE�IZEGYEGM×R�XIQTVERE��WSFVI�PE�FEWI�HI�IWXYHMSW�HI�EQI�RE^E�]�ZYPRIVEFMPMHEH�ERXI�XWYREQMW�UYI�MR�

���

GPY]IR��TEVE� PE� ^SRE� GSWXIVE� SGGMHIRXEP��0E�0MFIVXEH� ]� .MUYMPMWGS��QETEW� HIXEPPEHSW� WS�FVI�EPXYVEW�HI�SPE��^SREW�HI�MRYRHEGM×R�TSV�XWYREQMW�� EWÑ� GSQS� MRJVEIWXVYGXYVE� WSGMEP��XYVÑWXMGE��MRHYWXVMEP�]�HI�ZMZMIRHEW�ZYPRIVE�FPIW�]�PE�TVSTYIWXE�HI�VYXEW�HI�IZEGYEGM×R��

c� *YIVSR� VIEPM^EHSW� IWXYHMSW� HI� EQIRE^E� ]�ZYPRIVEFMPMHEH� TSV� IVSWM×R� GSWXIVE�� MRYR�HEGMSRIW�]�HIWPM^EQMIRXSW�E�IWGEPE�PSGEP�IR�YR�����HIP� XIVVMXSVMS�REGMSREP��)WXSW�IWXY�HMSW�WSR�YR� MRWYQS�GPEZI�TEVE�PEW�HMVIGXVM�GIW�EQFMIRXEPIW�HI�SVHIREQMIRXS�XIVVMXSVMEP�UYI�IWXÅ�IPEFSVERHS�IP�1MRMWXIVMS�HI�1IHMS�

HI�TVSXIKIV�TIVWSREW�]�IGSWMWXIQEW�GVÑXMGSW�ERXI�IWXEW�EQIRE^EW�]�VIHYGMV�IP�MQTEGXS�HI�IWXEW�IR�PE�MRJVEIWXVYGXYVE��

H �4VSKVEQE� HI� 1ERINS� MRXIKVEP� HI� (IWIGLSW�7×PMHSW�

4SV� TVMQIVE� ZI^� WI� GYIRXE� GSR�YR�4VSKVE�QE�2EGMSREP�HI�1ERINS� -RXIKVEP�HI�(IWIGLSW�

E� PS� I\MKMHS� TSV� PE� 0I]�HIP�1IHMS�%QFMIRXI��(I�JSVQE�UYI�WI�IWXÅR�QINSVERHS�PEW�GSRHMGMS�RIW�HI�WERIEQMIRXS�EQFMIRXEP�]�VIHYGMIRHS�EP�QMWQS�XMIQTS� PSW�GSWXSW�TEVE� PSW�QYRMGMTMSW�

c� 7I� LE�QINSVEHS� IP�QERINS� HI� PSW� HIWIGLSW�

JSVXEPIGMQMIRXS� HI� YRE� GYPXYVE� HI� WITEVE�GM×R��VIHYGGM×R�]�VIGMGPENI�

c� 7I�EQTPM×�PE�SJIVXE�HI�VIPPIRSW�WERMXEVMSW�QI�GERM^EHSW�GSR�YR�RYIZS�VIPPIRS�GSRWXVYMHS�IR�'LEPEXIRERKS�]�HSW�QÅW�{IR�7ERXE�%RE�

7I� IWX� ETS]ERHS� E� PEW�EWSGMEGMSRIW�QYRM�

���

GMTEPIW�UYI� EHQMRMWXVEVÅR� PEW� MRWXEPEGMSRIW��

GMIVE�HIP�QERINS�HI� PSW�RYIZSW�VIPPIRSW��7I�GSRX×�GSR�IP�ETS]S�HI�PE�%KIRGME�HI�4VSXIG�GM×R�%QFMIRXEP�HI�PSW�)WXEHSW�9RMHSW��97)�4% �TEVE�IPEFSVEV�PSW�QERYEPIW�HI�GSRWXVYG�GM×R�]�STIVEGM×R�HI�VIPPIRSW�WERMXEVMSW�UYI�LER�WMHS�ETPMGEHSW�IR�PE�GSRWXVYGGM×R�]�UYI�WIVÅR�ETPMGEHSW�IR�WY�STIVEGM×R�

c� 7I� LE� KIWXMSREHS� YR� TVÍWXEQS� GSR� IP� +S�FMIVRS� EPIQÅR�� IR� GSRHMGMSRIW� GSRGIWMSRE�PIW��TSV�GEWM����QMPPSRIW�HI�H×PEVIW�UYI�JYI�

�FPIE�0IKMWPEXMZE�� PS� UYI�TIVQMXMV�GSRWXVYMV�HSW�RYIZSW�VIPPIRSW��EQTPMEV�SXVSW�XVIW�I\MW�XIRXIW�]�GSRWXVYMV�TPERXEW�HI�XVERWJIVIRGME�]�VIGMGPENI���

c� &ENS�IP�4PER�2EGMSREP�HI�6IGYTIVEGM×R�TEVE�IP�6IGMGPENI�WI�GSRWXVY]IVSR�GIRXVSW�HI�EGS�TMS�TEVE� PPERXEW� IR� HIWYWS�]� WI� IPEFSVEVSR�PMRIEQMIRXSW� XÍGRMGSW�TEVE� PE�ETVSFEGM×R�]�JYRGMSREQMIRXS�HI�GIRXVSW�HI�EGSTMS�HI�QE�XIVMEPIW�VIGMGPEFPIW��PPERXEW�]�VIWMHYSW�IPÍGXVM�GSW�]�IPIGXV×RMGSW�

c� )R� PS� VIPEXMZS� EP� KVEZI� TVSFPIQE�HI�QEXI�VMEPIW�X×\MGSW��WI�HIWXVY]IVSR����QMP�OMPSKVE�QSW�HI� HIWIGLSW� HI� XS\EJIRS� UYI� IWXYZMI�VSR�EFERHSREHSW�TSV�QÅW�HI����EÕSW�IR�7ER�1MKYIP� ]� WI� IWXÅ� FVMRHERHS�YRE� VIWTYIWXE�MRXIKVEP� E� PE� GSRXEQMREGM×R� TSV� TPSQS� IR�PEW�MRWXEPEGMSRIW�]�EPVIHIHSVIW�HI�PE�I\JÅFVM�GE�&EXIVÑEW�HI�)P�7EPZEHSV��IR�7MXMS�HIP�2MÕS��IR�IP�QYRMGMTMS�HI�7ER�.YER�3TMGS��

���

4VMRGMTEPIW�VIWYPXEHSW�

c� �QÅXMGS�IR�MRWXMXYGMSRIW�GPEZI�

c� 1MRMWXIVMS�HI�3FVEW� 4ÞFPMGEW��8VERWTSVXI��:M�ZMIRHE� ]� (IWEVVSPPS� 9VFERS�� (MVIGGM×R� HIP�GEQFMS� GPMQÅXMGS� ]� KIWXM×R� IWXVEXÍKMGE� HIP�VMIWKS�

c� 1MRMWXIVMS�HI�%KVMGYPXYVE�]�+EREHIVÑE��)WXVE�XIKME�%QFMIRXEP�HI�%HETXEGM×R�]�1MXMKEGM×R�EP�GEQFMS�GPMQÅXMGS�

c� 1MRMWXIVMS� HI� 7EPYH�� 7MWXIQE� HI� 1SRMXSVIS�&MSGPMQÅXMGS�

c� 6IH�HI�1SRMXSVIS�HI�%QIRE^EW�2EXYVEPIW�MRW�XEPEHE�]�JYRGMSRERHS��MRXIKVEHE�TSV�YR�GIRXVS�]���VEHEVIW��GSR�����SFWIVZEHSVIW�PSGEPIW��

c� -RWXEPEHSW�PSW���'IRXVSW�HI�4VSR×WXMGS�1IXIS�VSP×KMGS��,MHVSP×KMGS��(IWPM^EQMIRXSW� ]�'IR�XVEP�7ÑWQMGE�2EGMSREP��GSRIGXEHSW�GSR����EPGEP�HÑEW�]����KSFIVREGMSRIW�

c� 'SRWXVYMHS�YR�VIPPIRS�WERMXEVMS��HSW�IR� GSRW�XVYGGM×R��YR�VIPPIRS�EQTPMEHS�

c� 'SRWXVYMHEW�]�JYRGMSRERHS����TPERXEW�HI�GSQ�

����TIVWSREW��WI�LER�HMREQM^EHS�PSW�QIVGEHSW�PSGEPIW�E�TEVXMV�HI�GSQIVGMS�HI�VIWMHYSW��

c� %HIQÅW�WI�IRXVIK×�IUYMTS�HI�TVSXIGGM×R�TIV�WSREP��FÅWGYPEW�]�SXVSW�QEXIVMEPIW�E����TPERXEW�HI� GSQTSWXENI� ]�VIPPIRSW� WERMXEVMSW�QERYEPIW�IR�XSHS�IP�TEÑW�

CUADRO 2046)7949)783�()0�1-2-78)6-3�()�1)(-3�%1&-)28)��1-0032)7�()�(·0%6)7�

INVERSIÓN EN MEDIO AMBIENTE 2009 2013 2014

4VIWYTYIWXS�1MRMWXIVMS�HI�1IHMS�%QFMIRXI�]�6IGYVWSW�2EXYVEPIW�QMPPSRIW�HI�H×PEVIW

��� ���� ����

*9)28)��1MRMWXIVMS�HI�1IHMS�%QFMIRXI�]�6IGYVWSW�2EXYVEPIW�

���

c� 4VSTYIWXEW�HI�PI]IW�TEVE�IP�WIGXSV�UYI�TIVQMXM�VÅR�UYI�IP�TEÑW�GYIRXI�TSV�TVMQIVE�ZI^�GSR�YR�QEVGS� RSVQEXMZS�� LER� WMHS�GSRWXVYMHEW� IR� IP�QEVGS�HI�TVSGIWSW�HI�TEVXMGMTEGM×R�GMYHEHERE�

c� 7I�XVMTPMG×�IP�RÞQIVS�HI�IWXEGMSRIW��UYI�QSRM�XSVIER�PPYZME �HI����IR������E�����IWXEGMSRIW�IR�������MRGPYMHE�YRE�TSXIRXI�VIH�HI�SGLS�VEHEVIW�QIXISVSP×KMGSW��ÞRMGE�IR�%QÍVMGE�0EXMRE��UYI�QSRMXSVIE�MRXIRWMHEHIW�]�XVE]IGXSVMEW�HI�PPYZME�IR�XSHS�IP�XIVVMXSVMS�REGMSREP�]�^SREW�JVSRXIVM�^EW�HI�+YEXIQEPE�]�,SRHYVEW�

c� 0EW�IWXEGMSRIW�TEVE�IP�QSRMXSVIS�WÑWQMGS�WI�HY�TPMGEVSR�HI����IR������E����IR�������]�WI�EKVI�KEVÅR� ���QÅW� ERXIW� HI� NYRMS� HI� ������ PS� UYI�TIVQMXMVÅ�IWXMQEV�GSR�QE]SV�TVIGMWM×R�PE�QEK�RMXYH�HI�PSW�WMWQSW�]�QINSVEVÅ�PE�MRJSVQEGM×R�WSFVI�IP�GSQTSVXEQMIRXS�PSGEP�HIP�WYIPS�IR�HM�ZIVWEW�^SREW�HIP�TEÑW�ERXI�IWSW�IZIRXSW�

c� (IWEVVSPPEHE� YRE� VIH� HI� QSRMXSVIS� SGIERS��

GMSRIW� UYI�QMHIR� IP�RMZIP� HIP�QEV�]� HSW� UYI�QSRMXSVIER�SPIENI�]�GSVVMIRXIW�IR�0E�9RM×R�]�%GENYXPE��4V×\MQEQIRXI�WI�MRWXEPEVÅ�YRE�IWXE�GM×R�EHMGMSREP�TEVE�QIHMV�IP�RMZIP�HIP�QEV�IR�0E�0MFIVXEH�]�HSW�GÅQEVEW�ZMKMPEVÅR��HIWHI�IP�GIRXVS� HI�QSRMXSVIS�� PEW�GSRHMGMSRIW� HIP�QEV�IR��%GENYXPE�]�0E�0MFIVXEH���

c� 'MRGS� GÅQEVEW� GSRXVSPEHEW� HI� JSVQE� VIQSXE�ZMKMPER�HIWHI�IP�1MRMWXIVMS�HI�1IHMS�%QFMIR�XI�]�6IGYVWSW�2EXYVEPIW�TSWMFPIW�IVYTGMSRIW�IR�PSW�ZSPGERIW�HI�7ER�1MKYIP��7ER�7EPZEHSV��7ER�XE�%RE�I�-^EPGS���

c� 7I�MRGVIQIRX×�E�����PSW�MRXIKVERXIW�HI�PE�VIH�HI�SFWIVZEHSVIW�PSGEPIW��GETEGMXEHSW�]�IUYMTEHSW�IR��HIWPM^EQMIRXSW��MRYRHEGMSRIW�]�QIXISVSPS�KÑE��)WXÅ�IR�TVSGIWS�HI�GVIEGM×R� PE�VIH�HI�SF�WIVZEHSVIW�PSGEPIW�ERXI�XWYREQMW�

���

:YPRIVEFMPMHEH�]�+IWXM×R�HI�VMIWKSW�

3FNIXMZS��)RJVIRXEV� HI� QSHS� MRXIKVEP� ]� VIWTSRWEFPI� IP� TVS�FPIQE�IWXVYGXYVEP� HI� PE�VIGYVVIRGME�HI� PSW� JIR×QI�RSW�REXYVEPIW�EHZIVWSW�JSQIRXERHS�PE�TEVXMGMTEGM×R�GMYHEHERE�

)RJSUYIW��*SVXEPIGMQMIRXS�HI�PE�MRWXMXYGMSREPMHEH�TEVE� PE�TVI�ZIRGM×R� ]� QERINS� HI� VMIWKSW� QIHMSEQFMIRXEPIW��QSHIVRM^EGM×R�HI� PSW� WMWXIQEW�HI�EPIVXE� XIQTVERE�]� EYQIRXS� MRZIVWM×R� TÞFPMGE� IR� ^SREW� EPXS� VMIWKS���4VSQSGM×R�HI�PE�SVKERM^EGM×R�]�IP�MRZSPYGVEQMIRXS�EGXMZS�HI�PE�GMYHEHERÑE�IR�PE�KIWXM×R�HI�VMIWKSW�]�PEW�IQIVKIRGMEW��

ANTES:�IRJSUYI�IR�PE�EXIRGM×R��7I�GEVIGÑE�HI�YRE�IWXVEXIKME�MRXIKVEP�HI�XVEFENS�HIWGIRXVEPM^EHS�GSR�PEW�GSQYRMHEHIW�IR�QEXIVME�HI�TVIZIRGM×R�]�TVITEVEGM×R�ERXI�PSW�HIWEWXVIW��4SGE�XVERWTEVIRGME�IR�IP�QERINS�HI�PSW�VIGYVWSW�]�HSREGMSRIW�VIGMFMHEW�IR�IP�QEVGS�HI�PEW�HIGPEVEXSVMEW�HI�IQIV�KIRGME�

AHORA:�IRJSUYI�IR�PE�TVIZIRGM×R�]�TEVXMGMTEGM×R��,EGI�ÍRJEWMW�IR�IP�XVEFE�NS�GSRNYRXS�]�HIWGIRXVEPM^EHS�IRXVI�KSFMIVRS��GSQYRMHEHIW�]�WSGMIHEH�GMZMP�SVKERM^EHE��UYI�LE�TIVQMXMHS�MV�MRGSVTSVERHS�IR�PE�SVKERM^EGM×R�GSQYRM�XEVME�]�IR�PE�ZMHE�GSXMHMERE�QIHMHEW�HI�EPIVXE�]�HI�VIEGGM×R�MRQIHMEXE�UYI�

1IGERMWQSW�HI�MRWXMXYGMSREPM^EGM×R�

E �'VIEGM×R� HI� PE� 7IGVIXEVME� TEVE� %WYRXSW� HI�:YPRIVEFMPMHEH�*SVXEPIGMQMIRXS� HI� PE� (MVIGGM×R� +IRIVEP� HI�4VSXIGGM×R�'MZMP�'VIEGM×R�HI�PE�(MVIGGM×R�HI�+IWXM×R�)WXVEXÍKMGE�HIP�6MIWKS�]�%HETXEGM×R�EP�'EQFMS�'PMQÅXMGS�

���

IR�IP�1MRMWXIVMS�HI�3FVEW�4ÞFPMGEW��8VERWTSVXI��:MZMIRHE�]�(IWEVVSPPS�9VFERS�

F �2SVQEXMZSW�'VIEGM×R�HIP�'SQMXÍ� 2EGMSREP� HI�6ILEFMPMXE�GM×R�]�6IGSRWXVYGGM×R�IR�IP�QEVGS�HIP�(IGVIXS�2�����'VIEGM×R� HI� PE� 7IGVIXEVÑE� TEVE� %WYRXSW� HI�:YPRIVEFMPMHEH��

G �'SSVHMREGM×R�-RXIVMRWXMXYGMSREP�'SRJSVQEGM×R� HIP� 'SQMXÍ� TEVE� %WYRXSW� HI�:YPRIVEFMPMHEH�'SQMXÍ� -RXIVWIGXSVMEP� HI� *MRERGMEQMIRXS� ]�'EQFMS�'PMQÅXMGS�1IWE�8ÍGRMGE�]�1IWE�EQTPMEHE�MRXIVMRWXMXYGMS�REP�HIP�&ENS�0IQTE�'SQMXÍ� -RXIVMRWXMXYGMSREP� HI� VIGSRWXVYGGM×R�HIP�&ENS�0IQTE�

H �4EVXMGMTEGM×R�GMYHEHERE�'SQMWMSRIW�'SQYREPIW�]�1YRMGMTEPIW�HI�4VS�XIGGM×R�'MZMP�1IWE�HI�(MÅPSKS�HIP�&ENS�0IQTE�

4VMRGMTEPIW�TVSKVEQEW��

E �4VSKVEQE�HI�1ERINS�HI�)GSWMWXIQEW�]�6IHYG�GM×R�HI�PE�:YPRIVEFMPMHEH�

F �'SRWXVYGGM×R�HI�EPFIVKYIW�G � 4VSKVEQE�HI�&ENS�0IQTE�H �'YIRGE�6ÑS�4E^�

6IWYPXEHSW�

c� 'SRWSPMHEGM×R� HIP� 7MWXIQE� 2EGMSREP� HI� 4VS�XIGGM×R�'MZMP�E�RMZIP�REGMSREP��MRXIKVEHS�TSV����GSQMWMSRIW� HITEVXEQIRXEPIW�� ���� GSQMWMSRIW�QYRMGMTEPIW�]������GSQMWMSRIW�GSQYREPIW�

���

c� 'SRWXVYGGM×R�HI�EPFIVKYI�IR�&ENS�0IQTE�c� 3FVEW� HI� VIGSRWXVYGGM×R�HI�FSVHEW� ]�VEQTEW�

HI�TEWS�IR�7ER�:MGIRXI���9WYPYXÅR�]�IR�^SREW�HI�HIWFSVHEQMIRXS�HIP�VÑS�4E^�

c� 7I�VIEPM^×�YRE�MRZIVWM×R�HI��������������QMPPS�RIW�HI�H×PEVIW�TEVE�PE�GSRWXVYGGM×R�HI�HVIRENIW�IR�IP�&ENS�0IQTE�]�0IQTE�%GELYEGE�

c� 7I� VIEPM^×� YRE� MRZIVWM×R� HI� ���� ���� H×PEVIW��

GM×�E�������� JEQMPMEW�HIHMGEHEW�E� PE�EGXMZMHEH�EKVÑGSPE�]�TIWUYIVE�

c� 7I�EZER^×�IR� PE�GSRWXVYGGM×R�HIP�%PFIVKYI� .M�UYMPMWGS� ]� %PFIVKYI� 8IGSPYGE�� GSR� PS� UYI� WI�KIRIV×�EHIQÅW�IQTPIS�HI�QERS�HI�SFVE�PSGEP��9RS�HI�PSW�HSW�EPFIVKEVÅ�PE�)WGYIPE�2EGMSREP�HI� 4VSXIGGM×R� 'MZMP�� 4VIZIRGM×R� ]�1MXMKEGM×R�HI�(IWEWXVIW�HI�)P�7EPZEHSV�

c� 'SRWSPMHEGM×R�HIP�IRJSUYI�HI�EPIVXEW� XIQTVE�REW�]�SVKERM^EGM×R�GSQYRMXEVME��GSR�MQTSVXER�XIW�MQTEGXSW�IR�QEXIVME�HI�VIHYGGM×R�HI�QYIV�XIW�]�HI�QINSVE�HI�PE�GSFIVXYVE�HI�PE�EXIRGM×R�E�

���

7YFWMHMSW

3FNIXMZS��

4VSXIKIV�IP�TSHIV�EHUYMWMXMZS�HI�PE�TSFPEGM×R�]�QI�NSVEV� PE�VEGMSREPM^EGM×R�HI� PSW�WYFWMHMSW�HI� XEP�QE�

RIGIWMXER�

)RJSUYIW��)RXVIKEV� IP�WYFWMHMS�E�UYMIR� PS� RIGIWMXE�� VIGYTIVEV�VIGYVWSW�TEVE�HIWXMREV�E�MRZIVWMSRIW�WSGMEPIW�GPEZI�

CUADRO 21'9%(63�'314%6%8-:3�()�43&0%'-·2�%*)'8%(%

2009 Tormenta Ida 2011 Depresión Tropical 12E

1YIVXIW ��� ��

%PFIVKYIW�LEFMPMXEHSW �� ���

4IVWSREW�EPFIVKEHEW ����� ������

*9)28)��7IGVIXEVÑE�8ÍGRMGE�HI�PE�4VIWMHIRGME�

ANTES:�WYFWMHMSW�KIRIVEPM^EHSW�E�XSHE�PE�TSFPEGM×R��IRXVIKEHSW�IR�XSHSW�PSW�GEWSW�E�PSW�TVSZIIHSVIW�HIP�WIVZMGMS�

AHORA:�WYFWMHMS�HI�KEW�]�IPIGXVMGMHEH�PSGEPM^EHSW�IR�PE�TSFPEGM×R�IR�GSR�HMGMSRIW�HI�QE]SV�TSFVI^E�]�ZYPRIVEFMPMHEH��IRXVIKEHSW�HMVIGXEQIRXI�E�PSW�GSRWYQMHSVIW�]�PEW�GSRWYQMHSVEW�

1IGERMWQSW�HI�MRWXMXYGMSREPM^EGM×R�

E �4SPÑXMGE�*MWGEP������������]������

)WXVEXIKMEW�HIWEVVSPPEHEW�

c� 7YFWMHMS� EP� KEW� PMGYEHS�� IRXVIKE� HIP� WYFWMHMS�HMVIGXS�E�PSW�GSRWYQMHSVIW��JSGEPM^EGM×R�IR� PE�TSFPEGM×R�GSR�QIRSV�GSRWYQS�IPÍGXVMGS�

���

c� 7YFWMHMS�E�PE�IRIVKÑE�IPÍGXVMGE��IRXVIKE�HIP�WYF�WMHMS�IR�PE�JEGXYVE�IPÍGXVMGE�E�GSRWYQMHSVIW�HI�FENS�GSRWYQS�

4VMRGMTEPIW�EZERGIW��

%�GSRXMRYEGM×R�WI�MRHMGER�PSW�QSRXSW�HI�PE�MRZIVWM×R�IR� WYFWMHMSW� VIKMWXVEHSW� IR� IP� TIVÑSHS� ����������TEVE�PSW�GYEXVS�TVMRGMTEPIW�WYFWMHMSW�UYI�SXSVKE�EG�XYEPQIRXI�IP�KSFMIVRS��'SQS�WI�TYIHI�ETVIGMEV�IR�IP�

WYFWMHMSW�LE�TIVQERIGMHS�TVÅGXMGEQIRXI�MRZEVMEFPI�IRXVI�IP������]�IP������

GRÁFICO 14):309'-·2�()�037�79&7-(-37��1-0032)7�()�(·0%6)7

*9)28)��7IGVIXEVÑE�8ÍGRMGE�HI�PE�4VIWMHIRGME�

���� �������� ������������ ����

+EW�PMGYEHS�HI�TIXV×PIS

8VERWTSVXI�TÞFPMGS

7YFWMHMS�E�PE�IPIGXVMGMHEH

8SXEP

���

���

���

���

���

���

���

���

��

�����

�����

����

�����

�����

��������

����� �����

��

�����

�����

�����

����

�����

�����

�����

����

�����

�����

�����

����

�����

�����

����

����

�����

�����

���

RECONOCIMIENTO Y REPARACIÓN DE DERECHOS DE COLECTIVOS AFECTADOS POR EL CONFLICTO ARMADO

15.�±HIQ��T�����

9RE�HI�PEW�ÅVIEW�TVMSVMXEVMEW�IWXEFPIGMHEW�TEVE�IP�TI�VÑSHS�����������]�EWYQMHE�TSV�IP�+SFMIVRS�IR�IP�4PER�5YMRUYIREP�HI�(IWEVVSPPS�IW��PE�TVSJYRHM^EGM×R�IR�IP�VIWTIXS�HI�PSW�HIVIGLSW�LYQERSW�]�IP�GYQTPMQMIR�XS�HI�PSW�GSQTVSQMWSW�HI�VITEVEGM×R�MRXIKVEP�HI�HE�ÕSW�E�PEW�]�PSW�PMWMEHSW�HI�KYIVVE��]�SXVEW�ZÑGXMQEW�GSR�PEW�UYI�IP�)WXEHS�XMIRI�HIQERHEW�TIRHMIRXIW����

'SQS�TEVXI�HI�IWI�GSQTVSQMWS��IP�+SFMIVRS�LE�MQTYPWEHS�YRE�TSPÑXMGE�HI�GYQTPMQMIRXS��VIGSRSGM�

�PEGMSRIW�E�PSW�HIVIGLSW�LYQERSW��%WÑ�QMWQS�LE�IW�XEFPIGMHS�QIGERMWQSW�HI�MRXIVPSGYGM×R�TIVQERIRXI�GSR� PE�WSGMIHEH�GMZMP�� VITVIWIRXERXIW� HI�ZÑGXMQEW� ]�IWXEW�ÞPXMQEW��HIWHI�YR�GPEVS�GSQTVSQMWS�HI�EZER�^EV�QIHMERXI�IP�HMÅPSKS�IR�PSW�TVSGIWSW�HI�VITEVE�GM×R�]�VIWEVGMQMIRXS��]�TVSGYVERHS�IP�GSQÞR�EGYIV�HS�]�TVSTYIWXEW�GSRNYRXEW�IRXVI�XSHEW�PEW�TEVXIW��

)R�QEXIVME�HI�TSPÑXMGE�MRXIVREGMSREP�HI�HIVIGLSW�LYQERSW�WI�LE� MRWXEPEHS�YRE� RYIZE�ZMWM×R�HI� XVE�FENS��4SV�TVMQIVE�ZI^�IP�)WXEHS�WEPZEHSVIÕS�LE�VI�GSRSGMHS�WY�VIWTSRWEFMPMHEH�]�LE�WSPMGMXEHS�TIVH×R�

�GMEHS�YR�XVEFENS�IR�PE�VITEVEGM×R�HI�PSW�HEÕSW��7I�LE�HEHS�GYQTPMQMIRXS�E� PSW� GSQTVSQMWSW� MRXIVREGMS�REPIW�IR� PE�QEXIVME� ]�WI� LER� IPEFSVEHS�TVSTYIWXEW�GSRNYRXEW� GSR� PEW� HMJIVIRXIW� MRWXMXYGMSRIW� TÞFPMGEW�

���

IR�EVEW�HI�EZER^EV� IR� PEW� VIGSQIRHEGMSRIW� ]�WIR�XIRGMEW� IQMXMHEW� TSV� IP� 7MWXIQE� -RXIVEQIVMGERS� HI�(IVIGLSW�,YQERSW�EP�)WXEHS�WEPZEHSVIÕS�

(I�MKYEP�JSVQE��WI�LE�TYIWXS�IR�QEVGLE�YRE�TSPÑXM�GE�HI�EXIRGM×R�E�ZIXIVERSW�]�ZIXIVEREW�HI�KYIVVE��UYI�FYWGE� IPIZEV� PE�GEPMHEH�HI�ZMHE�HI�IWXE�TSFPEGM×R�E�XVEZÍW�HI�WY�MRGPYWM×R�IR�HMZIVWSW�TVSKVEQEW�HI�TVS�XIGGM×R�WSGMEP��HI�WEPYH�]�HI�HIWEVVSPPS�TVSHYGXMZS��

4VMRGMTEPIW�TVSKVEQEW�]�EGGMSRIW�HIWEVVSPPEHEW�

E ��1MRMWXIVMS�HI�6IPEGMSRIW�)\XIVMSVIW �c� 'VIEGM×R�HI� PE�'SQMWM×R�2EGMSREP�HI�&ÞW�

UYIHE�HI�2MÕSW�]�2MÕEW�HIWETEVIGMHEW�HIP�

1MRMWXIVMS�HI�6IPEGMSRIW�)\XIVMSVIW��UYI�LE��

XMKEGM×R�]�VIIRGYIRXVS�HI�RMÕSW�]�RMÕEW�HIW�

JEQMPMEW�FMSP×KMGEW��)WXE�JSVQE�TEVXI�HI�YRS�HI�PSW�GSQTVSQMWSW�IWXEXEPIW�IR�IP�QEVGS�HI�PE�7IRXIRGME�HI�PEW�,IVQEREW�7IVVERS�'VY^�

c� 'VIEGM×R�HI� PE�1IWE�HI�(MÅPSKS�4IVQERIR�XI�]�VIKMWXVS�HI�ZÑGXMQEW�HI�PE�QEWEGVI�HI�)P�1S^SXI�]� PYKEVIW�EPIHEÕSW��(MVIGGM×R�+IRI�VEP�HI�(IVIGLSW�,YQERSW�HIP�1MRMWXIVMS�HI�6IPEGMSRIW�)\XIVMSVIW�IR�GSSVHMREGM×R�GSR�PE�7IGVIXEVÑE�8ÍGRMGE�HI�PE�4VIWMHIRGME�]�VIJIVIR�XIW�GSQYRMXEVMSW��IR�VIWTYIWXE�E�PE�WIRXIRGME�IQMXMHE� TSV� PE�'SVXI� -RXIVEQIVMGERE�HI�(I�VIGLSW�,YQERSW����������� ��7I�LE�HMWIÕEHS�YR�TPER�HI� XVEFENS� IR� GSSVHMREGM×R� GSR� PEW�ZÑGXMQEW�]�WYW�VITVIWIRXERXIW�TEVE�PE�TVIWIV�ZEGM×R�HI� PE�QIQSVME�LMWX×VMGE�HI�PE�^SRE�]�PE�TYIWXE�IR�QEVGLE�EGGMSRIW�HI�VITEVEGM×R�]�SFVEW�TEVE�IP�HIWEVVSPPS�IGSR×QMGS�]�WSGMEP��0SW�TVMRGMTEPIW�VIWYPXEHSW�WSR�PSW�WMKYMIRXIW�

���

� 6IGSRSGMQMIRXS� HI� VIWTSRWEFMPMHEH� MR�XIVREGMSREP�WSFVI�PE�QEWEGVI�HI�TEVXI�HIP�WIÕSV�TVIWMHIRXI�HI�PE�VITÞFPMGE��

� 'SRWXVYGGM×R� HI� )'37� *EQMPMEV�� MRGPY�]IRHS�EWMWXIRGME�WMGSP×KMGE�

� (IGPEVEXSVME�PIKMWPEXMZE�GSQS�4EXVMQSRMS�'YPXYVEP��

� (MWIÕS� I� MQTPIQIRXEGM×R�HI�VIKMWXVS� HI�PEW�ZÑGXMQEW��TIVWSREW�HIWTPE^EHEW�]�WS�FVIZMZMIRXIW�HI�PEW�ZÑGXMQEW�

c� 'VIEGM×R�HI�(MVIGGM×R�+IRIVEP�HI�(IVIGLSW�IR�IP�1MRMWXIVMS�HI�6IPEGMSRIW�)\XIVMSVIW�

c� 'VIEGM×R�TSV�HIGVIXS�INIGYXMZS�HI� PE�'SQM�WM×R� 2EGMSREP� HI� 6ITEVEGMSRIW� E� PEW� :ÑGXM�QEW� HI�+VEZIW� :MSPEGMSRIW� E� PSW�(IVIGLSW�

%VQEHS�-RXIVRS�c� 6IJSVQE� EP� 6IKPEQIRXS� HI� 2SQMREGM×R� E�

'IRXVSW�)HYGEXMZSW�]�4VSXSGSPS�HIP�1MRMWXI�VMS�HI�7EPYH�TEVE�PE�%XIRGM×R�E�:ÑGXMQEW�HI�'EWSW�HIP�7MWXIQE�-RXIVEQIVMGERS�HI�4VSXIG�GM×R�E�(IVIGLSW�,YQERSW��

F �4SPÑXMGE�-RXIVREGMSREP�HI�(IVIGLSW�,YQERSWc� 6IGSRSGMQMIRXS� HI� PE� GSQTIXIRGME� HI� PSW�

SVKERMWQSW�HIP� 7MWXIQE� -RXIVEQIVMGERS�HI�(IVIGLSW�,YQERSW�

c� �TEVEGM×R�IR�PSW�WMKYMIRXIW�GEWSW�ERXI�IP�7MW�XIQE�-RXIVEQIVMGERS�HI�4VSXIGGM×R�E�(IVI�GLSW�,YQERSW��� 'EWS�1SRWIÕSV�6SQIVS�� 'EWS�7IVVERS�'VY^�� 'EWS�'SRXVIVEW�]�3XVSW�� 'EWS� 1EWEGVI� HI� )P� 1S^SXI� ]� PYKEVIW�EPIHEÕSW�

���

G �%XIRGM×R�E�ZIXIVERSW�]�ZIXIVEREW�HI�KYIVVE�c� 'VIEGM×R�HI�PE�QIWE�HI�HMÅPSKS�GSR�ZIXIVERSW�

]�ZIXIVEREW�HIP�LMWX×VMGS�*102��HIWHI�PE�GYEP�WI�LER�HIWEVVSPPEHS�PEW�EGGMSRIW�WMKYMIRXIW�� (MWIÕS�HIP�ERXITVS]IGXS�HI�PI]�TEVE�GVIEV�YRE� MRWXMXYGM×R� UYI�HÍ� WIKYMQMIRXS� E� PE�EKIRHE�GSRWXVYMHE�GSR�IP�WIGXSV�

� 4YIWXE�IR�QEVGLE�HI�TVSKVEQE�HI�EXIR�GM×R�IR�WEPYH�

� 4VSKVEQE�HI�EGGIWS�EP�GVÍHMXS�]�EWMWXIR�GME�XÍGRMGE�TEVE�PE�TVSHYGGM×R��

� (MWIÕS�I�MQTPIQIRXEGM×R�HIP�6IKMWXVS�HI�ZIXIVERSW� ]� ZIXIVEREW� HIP� *102�� IR� IP�GYEP�WI�MRWGVMFMIVSR��������TIVWSREW�

c� )WXEFPIGMQMIRXS�HI�QIGERMWQSW�HI�GVÍHMXS�E�XVEZÍW�HIP�&ERGS�HI�*SQIRXS�%KVSTIGYEVMS�TEVE�ZIXIVERSW�HI�PE�*YIV^E�%VQEHE�

c� 'ERX×R� 7ERXE� 1EVXE�� QYRMGMTMS� HI� 'EFE��

QYRMHEH��VITSFPEHSVIW�EXIRGM×R�TEVE�EKYE�TSXEFPI�� EKYE� TEVE� VMIKS�� MRWYQSW� TEVE� PE�TVSHYGGM×R�EKVÑGSPE�FENS�XIGLS��EXIRGM×R�HI�WEPYH��JSVXEPIGMQMIRXS�IHYGEXMZS��'SSVHMRE�GM×R� GSR� PE�%KIRGME� .ETSRIWE� HI�'SSTIVE�GM×R�-RXIVREGMSREP��.-'% �� 4PER�HI� VIWGEXI� HI� PE�QIQSVME� LMWX×VMGE��7IGVIXEVÑE�HI�'YPXYVE �

� (SXEGM×R� HI� IUYMTS� MRJSVQÅXMGS� TEVE�IWXYHMERXIW

� 4YIWXE� IR�QEVGLE�HIP� &EGLMPPIVEXS�%KV�GSPE�IR������

� 4VSKVEQE� HI� IVVEHMGEGM×R� HIP�EREPJEFIXMWQS��

� (SXEGM×R�HI�EKYE�TSXEFPI�]�EKYEW�RIKVEW��� %TS]S�TEVE�PE�JSVQEGM×R�HI�HSW�GSSTIVE�XMZEW�E�XVEZÍW�HIP�TVSKVEQE�1MRMWXIVMS�HI�%KVMGYPXYVE�]�+EREHIVÑE�463()1363�

-278691)2837�4%6%�(-7)µ3��7)+9-1-)283�=�):%09%'-·2�()�0%�430±8-'%�73'-%0

���

REGISTRO ÚNICO DE PARTICIPANTES

)P�6IKMWXVS�¾RMGS�HI�4EVXMGMTERXIW� �694 � IW� PE� LI�

TIVWSREW�TEVXMGMTERXIW�HI�PSW�TVSKVEQEW�]�QIHMHEW�HI�TVSXIGGM×R�WSGMEP�GSR�IP�TVST×WMXS�HI�JSGEPM^EV�PSW�VIGYVWSW�SVMIRXEHSW�E�PEW�TIVWSREW�IR�GSRHMGM×R�HI�TSFVI^E��ZYPRIVEFMPMHEH�]�I\GPYWM×R�WSGMEP��

)P�694�XMIRI�TSV�SFNIXMZS�GEVEGXIVM^EV�PEW�GSRHM�GMSRIW�HI�ZMHE�]�GEVIRGMEW�HI�PSW�LSKEVIW��TEVE�PYIKS�

�XMREXEVMEW�HI�PSW�TVSKVEQEW�WSGMEPIW�HIP�+SFMIVRS�

)P�694�GSRXIQTPE�HSW�GSQTSRIRXIW�FÅWMGSW��1SHIPS�ÞRMGS�HI�JSGEPM^EGM×R��0E�MRJSVQEGM×R�WI�

�QMXI�XIRIV�MRJSVQEGM×R�WSGMSIGSR×QMGE�HIP�LSKEV�]�HI� PEW�TIVWSREW�UYI� PS�GSQTSRIR��TEVE�HIXIVQMREV�YR� ÑRHMGI� HIP� 694� �-�694 � UYI� EWMKRE� TYRXENIW� ]�

�QMPMEW� TSXIRGMEPIW� TEVXMGMTERXIW� HI� PSW� TVSKVEQEW�WSGMEPIW��

0E�MRXIKVEGM×R�HI�FEWIW�HI�HEXSW��'SRWMWXI�IR� PE�MRXIKVEGM×R�HI� PEW� HMJIVIRXIW�FEWIW�HI�HEXSW� HI� PEW�MRWXMXYGMSRIW� UYI� INIGYXER� PSW� TVSKVEQEW� WSGMEPIW��MRMGMEPQIRXI� HIP� 7MWXIQE�HI�4VSXIGGM×R� 7SGMEP�9RM�ZIVWEP��)WXE�MRXIKVEGM×R�WI�VIEPM^EVÅ�HI�QERIVE�TVS�

UYI�VIGMFI�HIP�+SFMIVRS�YRE�TIVWSRE�MRWGVMXE�IR�IP�694�EW�GSQS�EUYIPPSW�E�PSW�UYI�TYIHI�EGGIHIV���)P�

���

TVSGIWS�IW�HMRÅQMGS��]E�UYI�WI�EGXYEPM^E�GSR�TIVMS�HMGMHEH�]�WI�HE�QERXIRMQMIRXS�E�PE�FEWI�HI�HEXSW�

)P�694�IWXEFPIGI�YR�QIGERMWQS�HI�MRKVIWS�TVS�KVIWMZS� IR� PSW� XIVVMXSVMSW� TVMSVM^EHSW� TEVE� IP� TVS�KVEQE�'SQYRMHEHIW�7SPMHEVMEW��0E�EHQMRMWXVEGM×R�HIP�694�IW�VIWTSRWEFMPMHEH�HI� PE�7IGVIXEVÑE�8ÍGRM�GE�HI� PE� 4VIWMHIRGME��EP� MKYEP� UYI�WY�GSSVHMREGM×R��EHQMRMWXVEGM×R�]�VIWKYEVHS��)P�PIZERXEQMIRXS�HI�PE�MRJSVQEGM×R� PI� GSVVIWTSRHI�E� PE�(MVIGGM×R�+IRIVEP�HI�)WXEHÑWXMGE�]�'IRWSW�HIP�1MRMWXIVMS�HI�)GSRSQÑE�

)P�694�TIVQMXI�c� 7IPIGGM×R� HI� 4EVXMGMTERXIW� HI� 4VSKVEQEW�

7SGMEPIW�c�

TEVXI�HIP�+SFMIVRS�c�

4SPÑXMGE�7SGMEP�c� �

VEFPI�RS�EXIRHMHE�c� ,EWXE�HMGMIQFVI�HI������WI�LER� PIZERXEHS����

QYRMGMTMSW�

Por medio del RUP

4SV�PMWXEHSW�MQTVSZMWEHSW��RSXEW�E�

XMXYPEVIW4VMSVM^EGM×R�WIWKEHE'VMXIVMSW�HMZIVWSW�]�WYFNIXMZSW'IRWSW�TSV�GEHE�MRXIVZIRGM×R�-RJSVQEGM×R�HMWTIVWE�]�RS�MRXIKVE

'SRWMHIVERHS�GEVEGXIVÑWXMGEW�WSGMSIGSR×QMGEW�HI�PSW�LSKEVIW�E�PEW�UYI�

WI�EWMKRE�YR�TYRXENI7MWXIQE�HI�MRJSVQEGM×R�MRXIKVEHE�UYI�

TÞFPMGE

���

SISTEMA DE EVALUACIÓN

)P�7MWXIQE�HI� 7IKYMQMIRXS� ]� )ZEPYEGM×R� XMIRI� TSV�SFNIXMZS�QSRMXSVIEV�PE�MQTPIQIRXEGM×R�HI�PEW�TSPÑXM�GEW�TÞFPMGEW��IR�TEVXMGYPEV�HIP�7MWXIQE�HI�4VSXIGGM×R�7SGMEP�9RMZIVWEP� ]�WYW� TVSKVEQEW�]�QIHMHEW��TEVE�KIRIVEV� MRJSVQEGM×R� VIPIZERXI� UYI� VIXVSEPMQIRXI�

PSW�WMKYMIRXIW�TVST×WMXSW�TVMRGMTEPIW�E �(EV�WIKYMQMIRXS�GSRXMRYS�]�TIVM×HMGS��E�XVEZÍW�

HI�MRHMGEHSVIW�HI�KIWXM×R �EP�HIWEVVSPPS�HI�PSW�TVSKVEQEW��UYI�TIVQMXE�VIJSV^EV�EGGMSRIW�S��IR�WY�GEWS��EHSTXEV�QIHMHEW�GSVVIGXMZEW�HYVERXI�WY�MQTPIQIRXEGM×R�

F �:EPSVEV�]�QIHMV� PSW�EZERGIW�I\MWXIRXIW�IR�XÍV�QMRSW� HI� TEVXMGMTEGM×R� WSGMEP� �IR� MKYEPHEH��GERXMHEH��GEPMHEH��STSVXYRMHEH �

G �:EPSVEV�]�QIHMV�IP�EPGERGI��VIWYPXEHSW�I�MQTEG�XS�HI�PSW�TVSKVEQEW�

H �:EPSVEV��EREPM^EV� ]�QIHMV�IP� RMZIP� HI�WEXMWJEG�GM×R�]�PEW�STMRMSRIW�HI� PE�GMYHEHERÑE�IR�VIPE�GM×R�E�PSW�TVSKVEQEW�]�WIVZMGMSW�UYI�VIGMFIR�IR�WY�GEPMHEH�HI�TIVWSREW�YWYEVMEW�]�XMXYPEVIW�HI�HIVIGLSW�

)P�7MWXIQE�HI�7IKYMQMIRXS�]�)ZEPYEGM×R�WIVÅ�TEV�XI�HI�7IGVIXEVÑE�8ÍGRMGE�HI�PE�4VIWMHIRGME��]�IP�7MWXI�QE�HI�4VSXIGGM×R�7SGMEP�9RMZIVWEP�WI�ETS]EVÅ�IR�IWXI�

���

TEVE�MRWXMXYGMSREPM^EV�PSW�TVSGIWSW�HI�WIKYMQMIRXS�]�IZEPYEGM×R�HI�PEW�TSPÑXMGEW�UYI�PI�GSQTIXIR�

%� PE� JIGLE� WI� LER� VIEPM^EHS� PEW� WMKYMIRXIW�IZEPYEGMSRIW�

c� )ZEPYEGM×R� 1IHMS� 8ÍVQMRS� 'SQYRMHEHIW�7SPMHEVMEW�

c� )ZEPYEGM×R�1IHMS�8ÍVQMRS�9RMJSVQIW�c� 7MWXIQEXM^EGM×R�9RMJSVQIW�c� )ZEPYEGM×R�9RMJSVQIW�c� )ZEPYEGM×R�HI�-QTEGXS�HIP�4VSKVEQE�HI�%TS�

]S�8IQTSVEP�EP�-RKVIWS��c� )ZEPYEGM×R� HI� -QTEGXS� HI� 4IRWM×R� &ÅWMGE�

9RMZIVWEP�c� 0ÑRIE�FEWI�EWIRXEQMIRXSW�YVFERSW�TVIGEVMSW�IR�

ZYPRIVEFMPMHEH�HIP�¥VIE�1IXVSTSPMXERE�HI�7ER�7EPZEHSV��

c� �)ZEPYEGM×R�6IJSVQE�HI�7EPYH�c� )ZEPYEGM×R�HI�+EWXS�7SGMEP�

)R�HIWEVVSPPS�c� 1INSVEQMIRXS� -RXIKVEP� HI�%WIRXEQMIRXSW�9V�

FERSW�4VIGEVMSW�c� :YPRIVEFMPMHEH� IR� IP� ¥VIE� 1IXVSTSPMXERE� HI�

7ER�7EPZEHSV�c� 'MYHEH�1YNIV�

���

ENCUESTA LONGITUDINAL DE PROTECCIÓN SOCIAL

&YWGE�EQTPMEV�IP�GSRSGMQMIRXS�HI�PE�WMXYEGM×R�HI�PE�TVSXIGGM×R� WSGMEP� HIP�TEÑW��GSR�YR�HMWIÕS�HI� TERIP��TVMQIVE�IR�IP�TEÑW ��UYI�HMWTSRI�HI�YRE�IWXVYGXYVE�

HMRÅQMGE�HI�PE�WIKYVMHEH�]�TVSXIGGM×R�WSGMEP��VITE�VERHS�IR�PSW�EWTIGXSW�IWXVYGXYVEPIW�]�GEVEGXIVÑWXMGEW�

E �)P�QIVGEHS�PEFSVEP�I�LMWXSVMEP�HI�XVEFENS�IR�WY�ZÑRGYPS�GSR�PE�WIKYVMHEH�WSGMEP��IP�TEWS�HI�PEW�TIVWSREW� HIP� HIWIQTPIS� EP� IQTPIS�� HIP� QIV�GEHS�JSVQEP�EP�MRJSVQEP�S�HI�PE�IWXEFMPMHEH�HI�EPKYRSW� XVEFENEHSVIW�� JIR×QIRS�UYI�WI�HIRS�QMRE�XVERWMGMSRIW�PEFSVEPIW��

F �4IVQMXI�ETVS\MQEVWI�E�YRE�QINSV�GSQTVIWM×R�HI�PE�WMXYEGM×R�HI�PEW�TIVWSREW�UYI�PSW�WMWXIQEW�HI� TIRWMSRIW� ]� WEPYH� XMIRIR� GSQS� TSFPEGM×R�

�XYVE�UYI�KS^ER�PEW�TIVWSREW��IP�JYRGMSREQMIR�XS�HIP�WMWXIQE�HI�TIRWMSRIW��PEW�TVS]IGGMSRIW�]�HIGMWMSRIW�HIP�VIXMVS��IXG�

G � )P�7MWXIQE�HI�4VSXIGGM×R�7SGMEP�9RMZIVWEP��'S�RSGMQMIRXS� WSFVI� 'SQYRMHEHIW� 7SPMHEVMEW��VIUYMWMXSW� HI� PE�4IRWM×R�&ÅWMGE�9RMZIVWEP��HIP�4VSKVEQE�HI�%TS]S�8IQTSVEP�EP�-RKVIWS��]�WY�MRXIVVIPEGM×R�GSR�SXVSW�WYFWMHMSW�

���

(IWEVVSPPS�HI�PE�)RGYIWXE�4EVE�IWXE�TVMQIVE�VSRHE�HI�PE�)RGYIWXE�0SRKMXY�

HMREP� HI� 4VSXIGGM×R� 7SGMEP�� IP� XVEFENS� HI� GEQTS� WI�HIWEVVSPP×�TSV�IP�IUYMTS�HI�PE�(MVIGGM×R�+IRIVEP�HI�)WXEHÑWXMGE�]�'IRWSW�IRXVI�PSW�QIWIW�HI�QEV^S�]�NYPMS�HI�������0E�TSFPEGM×R�HI�IWXYHMS�HI�PE�)RGYIWXE�JYI�GSRJSVQEHE�TSV�TIVWSREW�UYI�VIWMHIR�IR�)P�7EPZE�HSV�]�UYI�GYIRXER�GSR����EÕSW�S�QÅW�HI�IHEH��

8MTS�]�XEQEÕS�HI�QYIWXVE�4SV�WY�TEVXI��IP�TVSGIWS�HI�VIGSPIGGM×R�TEVXM×�

HI�YRE�QYIWXVE�QYPXMIXÅTMGE�HI��������ZMZMIRHEW��GY]E�HMWXVMFYGM×R�JYI�PPIZEHE�E�GEFS�YXMPM^ERHS�IP�

IWXI�HMWIÕS�WI�KEVERXM^E�YRE�VITVIWIRXEXMZMHEH�XERXS�E�RMZIP�HI�TEÑW��HI�WYW�ÅVIEW�HI�VIWMHIRGME�

HITEVXEQIRXSW�UYI�GSQTSRIR�IP�XIVVMXSVMS�REGMSREP��%HMGMSREPQIRXI��TEVE�KEVERXM^EV�YR�XEQEÕS�QYIWXVEP�UYI�GSRXIQTPI�PEW�RS�VIWTYIWXEW��

IP�����HI�PE�QYIWXVE�XSXEP��'SR� IWXI� HMWIÕS� WI� SFXYZS� YRE� IJIGXMZMHEH� HIP�

�������7I�PPIK�E�IRXVIZMWXEV�E��������TIVWSREW�E�PS��

GM×R�QYIWXVEP�SJVIGI�YR�IVVSV�������TEVE� PEW�EKVI�KEGMSRIW�E�RMZIP�REGMSREP��]�IVVSVIW�UYI�ZER�HIWHI�IP�������LEWXE�IP�������TEVE�PSW�ERÅPMWMW�E�RMZIP�HI�TEVXEQIRXEP��4EVE�JYXYVEW�VSRHEW��IWXI�HMWIÕS�WI�I\�XIRHIVÅ�E�YR�TERIP�TYVS��IR�IP�UYI�PE�ZEPMHEGM×R�]�S�VIRSZEGM×R�HI�PE�QYIWXVE�HIFIVÑE�XSQEV�PYKEV�GEHE�GYEXVS�VSRHEW��)R�IWI�WIRXMHS��PE�QYIWXVE�HI�IWXE�TVM�QIVE� VSRHE� GSRWXMXYMVÅ� PE�FEWI�TEVE�IP� VIWXS�HI� PEW�ETPMGEGMSRIW�HIP�TERIP�

0EW�TIVWSREW�IRXVIZMWXEHEW� JYIVSR�WIPIGGMSREHEW�E�XVEZÍW�HI�YR�QYIWXVIS�TVSFEFMPÑWXMGS�UYI�TEVXM×�HI�YR�QEVGS�QIXSHSP×KMGS� FEWEHS� IR� ZMZMIRHEW� TEV�

���

XMGYPEVIW� SGYTEHEW��TEVE� GYPQMREV� GSR� PE�WIPIGGM×R�EPIEXSVME�HI�YR� MRHMZMHYS�GSR�EP�QIRSW����EÕSW�HI�IHEH�TSV�QIHMS� HI� PE� ETPMGEGM×R� HI� YRE� 8EFPE� HI�/MWL�� )WXE� TIVWSRE� WIPIGGMSREHE� VITSVX×� MRJSVQE�GM×R�WSFVI�WÑ�QMWQE�]�WY�LSKEV��0E�WIPIGGM×R�MRGPY]×�E�TIVWSREW�HI�EQFSW�WI\SW�UYI�GYQTPÑER�GSR�PE�GSR�HMGM×R�HI�VIWMHMV�IR�YRE�ZMZMIRHE�IPIKMHE�HIRXVS�HIP�QEVGS�QYIWXVEP��

)P�GYIWXMSREVMS� JYI� HMWIÕEHS�E� TEVXMV� HI� PE�TVS�TYIWXE� HIP� 4VS]IGXS� 6IKMSREP� HI� )RGYIWXEW� 0SR�KMXYHMREPIW� HI� 4VSXIGGM×R� 7SGMEP� HIP� &ERGS� -RXIVE�QIVMGERS� HI� (IWEVVSPPS� ]� EHETXEHS� E� PE� VIEPMHEH�WEPZEHSVIÕE�TSV�PE�7IGVIXEVÑE�8ÍGRMGE�HI�PE�4VIWMHIR�GME�]�PE�(MVIGGM×R�+IRIVEP�HI�)WXEHÑWXMGE�]�'IRWSW��]�WI�I\EQMR×�TSV�QIHMS�HI�YRE�TVYIFE�TMPSXS�HYVERXI�PE�JEWI�GSVVIWTSRHMIRXI��

0E�FSPIXE�WI�IWXVYGXYVE�IR�SGLS�WIGGMSRIW�EHMGMS�

���

REPIW�E�EUYIPPE�VIJIVIRXI�E�PE�GSQTSWMGM×R�HI�PSW�LS�KEVIW��0EW�WIGGMSRIW�IR�GYIWXM×R�WSR�PEW�WMKYMIRXIW��E �

�XVIZMWXEHE�F �IHYGEGM×R�HI�PE�TIVWSRE�IRXVIZMWXEHE��G �QIVGEHS�HI�XVEFENS�I�LMWXSVME�PEFSVEP��H �WMWXIQE�HI�TIRWMSRIW�]�TVSXIGGM×R�WSGMEP��I �WEPYH��J �MRKVI�WSW����K �TEXVMQSRMS��]�L �GSQTSWMGM×R�]�GEVEGXIVÑWXM�GEW�HIP�LSKEV��

16.�)WXE�WIG�

JSVQE�HI�VIGSTMPEV�PE�-RJSVQEGM×R�HI�PE�)RGYIWXE�HI�,SKEVIW�HI�4VS�T×WMXSW�1ÞPXMTPIW��]E�UYI�WI�VIGSKI�ÞRMGEQIRXI�PSW�MRKVIWSW�HI�PE�TIV�WSRE�IRXVIZMWXEHE�]�RS�IP�HIP�LSKEV�

���

PROYECTO DE MEDICIÓN MULTIDIMENSIONAL DE LA POBREZA

,MWX×VMGEQIRXI�PE�TSFVI^E�IR�)P�7EPZEHSV�WI�LE�QI�HMHS�E�XVEZÍW�HI�PSW�MRKVIWSW�TSV�LSKEV��WMR�IQFEVKS�IWXS�XMIRI�HIFMPMHEHIW��)W�WYWGITXMFPI�E�PSW�GEQFMSW�IR�PSW�TVIGMSW�HI�PE�GEREWXE�FÅWMGE�]�RS�HE�GYIRXE�HI�PE�TSFVI^E�IWXVYGXYVEP��%�VEÑ^�HI� IWXS��]�GSR�IP�SF�NIXMZS� HI� XIRIV� YRE�QINSV�QIHMGM×R�HI� PE�TSFVI^E��WI�MRMGM×�IP�IWJYIV^S�TEVE�TEVE�MRWXMXYGMSREPM^EV�YRE�QIXSHSPSKÑE� REGMSREP� � HI� QIHMGM×R� HI� PE� TSFVI^E�

I\TVIWER� PEW� ZIVHEHIVEW� GEVIRGMEW� HI� PEW� TIVWSREW�UYI�PE�ZMZIR��

'SR�PE�ETVSFEGM×R�HI� PE� PI]�HI�HIWEVVSPPS�]�TVS�XIGGM×R� WSGMEP� WI� MRWXMXYGMSREPM^E� PE� QIHMGM×R�QYP�

HMQIRWMSRIW� QÑRMQEW� ]� PE� MRWXMXYGMSREPMHEH� TEVE�PE�ETVSFEGM×R�HIP�QÍXSHS�HI�QIHMGM×R��(YVERXI�IP�UYMRUYIRMS�IP�+SFMIVRS��GSR�ETS]S�HIP�7MWXIQE�HI�2EGMSRIW� 9RMHEW� ]�� IR� TEVXMGYPEV� IP� 4VSKVEQE� HI�PEW�2EGMSRIW�9RMHEW� TEVE� IP�(IWEVVSPPS� �429( � ]�9RMGIJ��SVKERM^×�IP�GSRWINS�EWIWSV�HI�TSFVI^E�QYP�XMHMQIRWMSREP�� IWTEGMS� HI� HMWGYWM×R� HSRHI� WI� MRM�GM×�IP�HIFEXI�QIXSHSP×KMGS�UYI�MRGPY]I�ERÅPMWMW�HI��HMQIRWMSRIW�� MRHMGEHSVIW�� YQFVEPIW� ]�QÍXSHSW� HI�EKVIKEGM×R�

7M�FMIR�IW�GMIVXS�HIFIR�WIKYMVWI�PSW�TVSGIWSW�UYI�HMGXE�PE�0I]��]E�WI�LE�EZER^EHS�IR�PE�HMWGYWM×R�XÍGRM�GE��PS�UYI�LE�TIVQMXMHS�EREPM^EV�PEW�HMJIVIRXIW�QIXS�

���

HSPSKÑEW�UYI�WI�YXMPM^ER�E�RMZIP�MRXIVREGMSREP��GSQS�IP�IRJSUYI�HI�PEW�RIGIWMHEHIW�FÅWMGEW�MRWEXMWJIGLEW��IP�IRJSUYI�HI�TVMZEGM×R�VIPEXMZE��IP�QÍXSHS�MRXIKVE�HS�HI�QIHMGM×R�HI�PE�TSFVI^E��IP�IRJSUYI�HI�GETEGM�HEHIW�]�IP�IRJSUYI�HI�HIVIGLSW�