AGENZIA DE RETLAM AUTORISEDAAUTORISIERTE WERBEAGENTURAGENZIA DI PUBBLICITÀ AUTORIZZATA

39047 S. CRISTINA - streda Mulin da Coi 31Tel. 0471 790 052 - usc@pentagon.it

LA PLATA LADINA - DIE LADINISCHE WOCHENZEITUNG - IL SETTIMANALE LADINO

HOTLINETel. 0471 79 00 52

Mob. 333 71 664 71

Priejes - Preisliste - Prezzi 2021

LA USC DI LADINS vën mandeda n gran pert per abunamënt tla valedes ladines, ma nce ti raions dl Südtirol y dla Talia. Ndut vëniel stampà uni ena ntëur a 4.300 copies.

Ultim di per dé ju inserac:lunesc dala 18.00

Di de publicazion dla zaita: vënderdi

Mesura dla zaita:Format “Berlin” (315x470 mm)Griglia: 285x422 mmPlata nchin orainsom: 285x442 mm

Per fé n inserat val debujën de documënc digitei (.tiff o.pdf a 305 dpi, CMYK)Stampa: offset (retin 60 linies/cm).

LA USC DI LADINS vën stampedada Athesia Druck a Bulsan.

Inserac de cri personal, vënder... vën tëuc su diretamënter dala redazions de val o mandan a inserac@lausc.it

Traduzions vën fatesda nosta agenzia.

LA USC DI LADINS erreicht alle ladini-schen Täler, Südtirol und das Ausland.

Auflage: ca. 4.300 Stück.

Annahmeschluß: Montag 18:00 Uhr.

Erscheinungstag: Freitag

Format der Zeitung:“Berliner Format” (315x470 mm)Satzspiegel: 285x422 mmAbfallend: 285x442 mm

Druckunterlagen: Digitale Unterlagen(.tiff oder .pdf zu 305 dpi, CMYK). Druck: Offsetverfahren (Raster: 60).

LA USC DI LADINS wird in derDruckerei Athesia in Bozen gedruckt.

Kleinanzeigen wie Personalsuche, Stellen-vermittlung, werden direkt in den einzelnen Talredaktionen entgegengenommen.inserac@lausc.it

Es werden ausschließlich Werbeinserate in ladinischer Sprache entgegengenommen; für eventuelle Übersetzungen steht unsere Agentur jederzeit zur Verfügung.

LA USC DI LADINS raggiunge tutte le valli ladine, l‘Alto Adige ed il resto d‘Italia.

Tiratura: ca. 4.300 copie.

Consegna materiale pubblicitario:lunedi, ore 18.00

Giorno di pubblicazione: venerdì

Formato giornale:Formato “Berlinese” (315x470 mm)Griglia: 285x422 mmAl vivo: 285x442 mm

Per la stampa devono essere forniti docu-menti digitali (.tiff o .pdf a 305 dpi, CMYK).Stampa: offset (retino 60 linee/cm).

LA USC DI LADINS viene stampata dalla tipografia Athesia a Bolzano.

Annunci (Ricerca personale, “Cercasi” e “Vendesi”) vengono accettati direttamente dalle singole redazioni di valle oppure tra-mite email a inserac@lausc.it

Vengono pubblicate esclusivamente inser-zioni in lingua ladina; la nostra agenzia è a disposizione per eventuali traduzioni.

Jené • Jänner • Gennaio 08.01.2021 15.01.2021 22.01.2021 29.01.2021

Fauré • Februar • Febbraio 05.02.2021 12.02.2021 19.02.2021 26.02.2021

Merz • März • Marzo 05.03.2021 12.03.2021 19.03.2021 26.03.2021

Auril • April • Aprile 02.04.2021 16.04.2021 23.04.2021 30.04.2021

Mei • Mai • Maggio 07.05.2021 14.05.2021 21.05.2021 28.05.2021

Juni • Juni • Giugno 04.06.2021 11.06.2021 18.06.2021 25.06.2021

Lugio • Juli • Luglio 02.07.2021 09.07.2021 16.07.2021 23.07.2021 30.07.2021

Agost • August • Agosto 06.08.2021 13.08.2021 20.08.2021 27.08.2021

Setëmber • September • Settembre 03.09.2021 10.09.2021 17.09.2021 24.09.2021

Utober • Oktober • Ottobre 01.10.2021 08.10.2021 15.10.2021 22.10.2021 29.10.2021

Nuvëmber • November • Novembre 05.11.2021 12.11.2021 19.11.2021 26.11.2021

Dezëmber • Dezember • Dicembre 03.12.2021 10.12.2021 17.12.2021 24.12.2021

DATES DE PUBLICAZION • ERSCHEINUNGSTERMINE • DATE DI USCITA

NFURMAZIONS TECNICHES . TECHNISCHE INFOS . INFORMAZIONI TECNICHE .

Manchette 1/553x31 mm100,00 €

Manchette 353x31 mm150,00 €

Front sx53x81,5 mm

185,00 €

Front dx111x81,5 mm

310,00 €

Mod. 1253x94 mm

98,00 €

Mod. 21111x47 mm

98,00 €

Mod. 22111x94 mm

196,00 €

Mod. 51285x47 mm

245,00 €

Mod. 1453x188 mm

196,00 €

Mod. 32169x94 mm

294,00 €

Mod. 23111x141 mm

294,00 €

Mod. 24111x188 mm

392,00 €

Mod. 33169x141 mm

441,00 €

Mod. 52285x94 mm

490,00 €

Grandëzes y priejes(Larghëza x autëza n mm)

(Priejes zënza C.V.A)

Formate und Preise(Breite x Höhe in mm)

(Preise zuzüglich MwSt.)

Misure e prezzi(Larghezza x altezza in mm)

(Prezzi I.V.A. esclusa)

La grafica per i inserac vën rateda a pert y aldò dl lëurGrafische Ausarbeitung wird extra berechnet je nach Aufwand.Le spese per lo sviluppo grafico dell’inserzione vengono calcolata a parte.

Priesc sëurapro per posizion a man drëtaAufpreis für Positionierung auf rechter SeiteSovraprezzo per posizione su pagina a destra

Mod. 34169x188 mm

588,00 €

Mod. 53285x141 mm

735,00 €

Mod. 29111x422 mm

882,00 €

Mod. 54285x210 mm

980,00 €1.100,00 €*

Mod. 59285x442 mm1.960,00 €2.200,00 €*

- 15%

+ 25%

1 5 3

nr. 15 / 12 de auril 2019Curiosede ence online sun www.lausc.it

2 Atualité & Letres

Priesc d’abonament anual: per la Talia: 70,00 euro. Foradecá: Raion 1 - Austria, Paisc Todesc, Belgio y Svizra: 150 euro. Raion 2 - Rest dl’Europa: 200 euro. Raion 3 - Defora dl’Europa: 300 euro.Abonament online: 65,00 euro. Abonament stampé + online: 100,00 euro.L abonament po gnì paié te vigni redazion de val o ence tres posta c/c nr. 14554398.Nosta banca é la Cassa Raiffeisen de CiastelIBAN: IT 12R08056 23120000302003031 - SWIFT: RZSBIT21211Info abonament: Tel. 0471/789294

Registreda - LA USC DI LADINS - Plata dla Union Generela di Ladins dla DolomitesRegistreda pro l Tribunal de Bulsan, nr.9/72, 8528 - Iscrita al Register Nazional dla Stampa nr. 06342. Porteda ite al REA de Bulsan nr.161697. Part. IVA: 00518150214. Ala vegn fora 1 iade a l’edema. L foliet nuza i contribuc statai direc aldò dla lege 7 agost 1990 nr. 250. Publicazion aldó dla Lege 4 agost 2017, nr. 124: La Usc di Ladins á incassé dl 2018 chisc contribuc da dé dant: 55.000,00 € da la Provinzia de Bulsan (per la stampa), 60.000,00 € da la Provinzia de Trent (per l laour redazional), 38.360,00 € dal Stat (per la posta).Presidenta: Daria Luisa Milva Mussner. Senta: str. Rezia 83, I-39046 Urtijëi (BZ), Nr. ROC 5442. Redazion: Tel. 0471/797199 - Fax: 0471/797384, Aministrazion: Tel. 0471/789294, pec: uniungenere-la@legalmail.it. Diretour responsabel: Iaco Rigo. Aministradoura: Marion Kostner. Comité de redazion: Iaco Rigo, Lucia Gross, Pablo Palfrader, David Lardschneider, Marco Dibona Moro, Lorenzo Soratroi, Giulia Tasser. Stamparia: Athesia Druck GmbH, via del Vigneto 7, 39100 Balsan. Impaginazion y Layout: David Complojer sun Apple Macintosh© con software InDesign©, Illustrator©, Photoshop©.I articui sotscric ne mess nia corespone a la minonga dla redazion. Les letres ne dess nia ester plu longes de na plata scrita a mascin; la redazion se tol la rejon de scurté o mané derevers articui. Al vegn tignì ite les leges sun la privacy. Vigni contribut scrit, fotografich y grafich, mené ite a la redazion, po ence gnì publiché sun la plata internet. Ultim termen per prejenté articui (ence per posta eletronica) é l lunesc seira.

Per vost reclam sun LA USC DI LADINS y sun www.lausc.it podeise cherdé su Veronika Insam - e-mail: veronika@lausc.it • Tel. 0471/789296o la firma Pentagon - Tel. 0471/790052 • Fax 0471/790689 • e-mail: info@pentagon.it • Str. Mulin da Coi 31 - 39047 S. Cristina (BZ) • nfurmazions sot a www.pentagon.it

Ai 7 de auril ie fineda l’atività de sucors dl Aiut Alpin Dolomites. La urganisazion cun la sënta a Puntives pieta servijes de sucors for ti mënsc dla sajon turistica, sibe d’inviern che d’instà.

Bën 547 ntervënc d’inviern

Tla sajon da d’inviern dl 2018/2019 iel stat truep da fé. N à metù man a julé cun l Aiut Alpin Dolomites ai 6 de dezëmber dl 2018. L ie unì fat 547 ntervënc. Tla scuadra, che jola cun l joler H 135 T3, iel n pilota, n dutor anestesista, n sucuridëur, n judacrëp y n patron de n cian da levina. Deberieda cun si cian fòvel njenià a julé pea tl cajo che l fova da jì a crì vel’ persona sot a na levina. Te chësc inviern iel suzedù sies iedesc. Chësc servisc de sucors ie unit a s’l dè cun l aiut dl SAGF, la Polizia, l BRD y l CNSAS.

L numer 112

L Aiut Alpin Dolomites pòssen cherdé su tres la Zentrela de Sucors dla Provinzia cun l numer 112. Trëi joleri ie a desposizion.

Joi de scur

La nuvità de chëst ann ie stac i joi te scur. Do truepa ëura de cursc, dantaldut, dedora dla Talia, à i piloc dl Aiut Alpin giapà l zertificat de pudëi julé de nuet. I tol udleies aposta per udëi de scur. Ntan l inviern, ulache l vën bele scur plu abenëura, àn pudù julé plu suvënz, de ndut 62 iedesc. Chësc uel dì che n ti à judà a bën 62 persones ferides o n deficultà.

Vint morc

L ie unì fat 523 ntervënc te Südtirol, chindesc tla provinzia de Belun y 9 tla provinzia de Trënt.

Ti spediei n àn menà 326 che se à fat mel, 188 iedesc se àl tratà de emergënzes saniteres , sies ntervënc àn fat per mené persones te na luegia segura, nce sce les ne se ova fat nia. Vint persones ie mortes. Plu iedesc àn nce mo purvà a reanimé l pazient, ma zënza suzes. De

vint ie chindesc morc per emergënzes saniteres, cinch per na desgrazia.

La naziunaliteies

Tla statistica dla sajon iel da udëi la naziunaltà dla jënt che à abù debujën de aiut cun l joler: 317 fova taliani, 188 dla provinzia de Bulsan, 119 univa dai Paejes Tudësc o dal’Austria, 104 da d’autra nazions. L ie stat na sajon de gran lëur. Danterite iel for inò unì fat proes.

De gra a vo duc!

Coche Aiut Alpin Dolomites ulessans rengrazië mo n iede nce tres la USC i sponsëures y duc i sustenidëures, che à l abunamënt de assicurazion dl Aiut Alpin Dolomites. Chël à judà dassënn. Nscila àn pudù jì inant bën cun la urganisazion y n à pudù cialé nce deplù dla cualità, che n possa pité per ti judé ala jënt.

L cinch per mile al Aiut Alpin!

N à mo n auter mesun per judé finanzialmënter l Aiut Alpin Dolomites. Tosc iel da fé la detlarazion dla chëutes. Nëus messon paië l 5 per mile. Chël vëniel paià ite a na lia de ulentariat. L Aiut Alpin Dolomites fej propi pert dl’ONLUS y ie perchël na lia de ulentariat. Per sustenì chësta lia iel mé debujën de na sotscrizion canche n dà ju i formuleres dla chëutes. La chëutes ne vën pona perchël nia auzedes. Tla proscima enes uniràl fat plu lëures de manutenzion dl joler, danterite fajeràn truepa proes, per auzè la prufesciunaltà di sucuridëures. L’atività da d’instà mët man ai 8 de juni.

Aiut Alpin Dolomites

de Armin Moroder

Śën che son ruvà, purtruep, bele plutosc scialdi insù y inant cun i ani, iel suzedù che é scumencià, y urmei iel bele dai mënsc incà, a jì feter uni di a muever “la mascin”, y perchël toli ca y vede da Scurcià su. Y pona la streda Resciesa, y inant ite per la streda Sobosch, nchin sa la Rodera, iló ëuti pona juvier de viers de cësa Sëurasas nchin Pitl Bruel, ulache la streda fej n cumedon a man drëta de viers de Urtijëi; y avisa al’autëza de chësc cumedon iel, sentà ite tl rone, la belëza de n droch de sas scialdi bel, cun n tët de lën, dut adum ie feter na prezieusità y feter n “unicum” de da vedlamënter, y n possa nce liejer che chësc droch da zacan ie bele unì fat tl ann 1869-1887. Tlo vëniel ora da na rola na ega frëscia, y perdrët scialdi frëida, che l ie dessegur l’ega plu frëida che possa vester ncantëur te nosta val. Pra chësta ega, per mé miraculëusa, éi te dut l tëmp y te chisc mënsc passei

scumencià a me blandé dassënn l mus, me la trajan su cun mi doi mans tl fruent, tl’urëdles, ti uedli y tla bocia sun i slefs, na prozedura de feter cënt y passa iedesc, sciche cura “medejinela”, per n mi problem speziel de sanità! No pa?

Da dedò vedi inò inant ju per la streda, y chël che ulësse gën dì cun chësta risses nsci plutosc “privates”, ie che me é feter “namurà”, y é n gran sentimënt y na valutazion senziera n con’ dl mur de streda, dut fat de de biei purons de sas, cun la fadia de n grandiscimo lëur, che ie unì fat ntlëuta ti tëmps dla “storia” de nosc Urtijëi, Su Per Chël Piz, y ulache sun l majer puron iel nce unì scrit y scarpelà ite na data: y chëla fossa l ann 1781. Y cun chësc pudons se rënder cont ce valor storich che à cassù chësc mur de streda, de n valgun cënt metri, ulache dal’autra pert, sun ëur de streda, iel dantaldut bela y stabila la cësa “Cuca” de bera

La streda Cuca: L beliscimo mur da zacan!

L ie ani y ani che l vën rujenà do co ressolver l problem dl trafich sun i jëufs. La urità ie che de duta la prupostes che ie unides metudes sun mëisa ne se à deguna desmustrà adateda, tant che l assessëur Alfreider uel, chëst ann d’instà, lascé i jëufs davierc. Nce ie son dla minonga che nchin che n ne à nia abinà na soluzion auternativa, toca la stredes danter la valedes da resté daviertes.

La pruposta de soluzion cun n sistem de tuniei che cunlieia Gherdëina, la Val Badia, la Val de Fascia y Fedom ie da mé ora drët nteressanta. Y ie rate che l se paiessa de la tò n cunscidrazion.

Tl proiet tlo njuntà pòssun se fé n cheder de coche l unissa a

L joler dl Aiut Alpin Dolomites.

cialé ora cun cater tuniei che piessa via da uni valeda y che se ancuntëssa sot a Mëisules pra n rundel.

I vantajes fossa:- Na solzion cumpleta che

cunliessa duta la valedes.- I jëufs pudëssa unì stlùc al trafich

aldò di bujëns.- I jëufs pudëssa nscila unì nuzei

turisticamënter per chëi dala rodes.- La distanzes danter la valedes

fossa scialdi curtes, sce n pënsa che mé per dì da Plan de Gralba a Colfosch fóssel de ndut 4,9 chilometri de tunel cun n tëmp de viac de za. cater menuc.

- Gran reduzion dl mpaziamënt acustich y dl’aria.

- La valedes restëssa cunliedes dut l ann, nce canche l ie pricul de

La sëula soluzion ie n tunel sot a Mëisules

levines o smueies. - La funtanes dal’ega de Sëlva

unissa stravardedes, y nia mé chël, a giavé abinëssun ora truepa ega che pudëssa unì nuzeda te plu manieres, nia per ultimo povester nce per fé nëif.

- N bon cunliamënt danter la valedes fossa nce de gran vantaje per la mendranza ladina.

Sambën che dut chësc messëssa fé pert de n cunzet che udëssa danora zircumvalazions di luesc, ajache cun stredes sciche l se toca ne aràn ënghenó plu problems de trafich.

Stefan Kasslatter, Lega Salvini Gherdëina

Da partis y movimenc politics

Adolf Kostner dla jënt da Stlujuc! Scialdi plu injù muda pona la strutura dl mur y devënta n mur d’al didancuei, che ie pona dut zeche d’auter, y ne n’à ënghenó plu deguna faszinazion particulera, o vel’ valor speziel!

Ma chël che ulësse dassënn dì cun chësc articul y cun chësta risses “critiches” y de valutazion, ie che l fossa tan da muië, n possa belau dì “n picià murtel”, de ulëi, dal Chemun ora, zaré ju n tel mur per slargë la streda!! ... Doi auti se passa pa bën via mpo “datrai povester nce cun vel’ manovra y cun mpue’ de pazienza, te nosc mond suvënz massa busiënt y nervëus dl terzo milené, ulache n ne schiva datrai ënghenó cërta formes de viulënza. Cialon de mantenì cun cuscienza de tel belëzes da zacan te ch’la propi puecia lueges ulache l n ie mo! No pa?

Oscar Prinoth “ex Rezia”, Urtijëi

nr. 15 / 12 de auril 2019Curiosede ence online sun www.lausc.it

2 Atualité & Letres

Priesc d’abonament anual: per la Talia: 70,00 euro. Foradecá: Raion 1 - Austria, Paisc Todesc, Belgio y Svizra: 150 euro. Raion 2 - Rest dl’Europa: 200 euro. Raion 3 - Defora dl’Europa: 300 euro.Abonament online: 65,00 euro. Abonament stampé + online: 100,00 euro.L abonament po gnì paié te vigni redazion de val o ence tres posta c/c nr. 14554398.Nosta banca é la Cassa Raiffeisen de CiastelIBAN: IT 12R08056 23120000302003031 - SWIFT: RZSBIT21211Info abonament: Tel. 0471/789294

Registreda - LA USC DI LADINS - Plata dla Union Generela di Ladins dla DolomitesRegistreda pro l Tribunal de Bulsan, nr.9/72, 8528 - Iscrita al Register Nazional dla Stampa nr. 06342. Porteda ite al REA de Bulsan nr.161697. Part. IVA: 00518150214. Ala vegn fora 1 iade a l’edema. L foliet nuza i contribuc statai direc aldò dla lege 7 agost 1990 nr. 250. Publicazion aldó dla Lege 4 agost 2017, nr. 124: La Usc di Ladins á incassé dl 2018 chisc contribuc da dé dant: 55.000,00 € da la Provinzia de Bulsan (per la stampa), 60.000,00 € da la Provinzia de Trent (per l laour redazional), 38.360,00 € dal Stat (per la posta).Presidenta: Daria Luisa Milva Mussner. Senta: str. Rezia 83, I-39046 Urtijëi (BZ), Nr. ROC 5442. Redazion: Tel. 0471/797199 - Fax: 0471/797384, Aministrazion: Tel. 0471/789294, pec: uniungenere-la@legalmail.it. Diretour responsabel: Iaco Rigo. Aministradoura: Marion Kostner. Comité de redazion: Iaco Rigo, Lucia Gross, Pablo Palfrader, David Lardschneider, Marco Dibona Moro, Lorenzo Soratroi, Giulia Tasser. Stamparia: Athesia Druck GmbH, via del Vigneto 7, 39100 Balsan. Impaginazion y Layout: David Complojer sun Apple Macintosh© con software InDesign©, Illustrator©, Photoshop©.I articui sotscric ne mess nia corespone a la minonga dla redazion. Les letres ne dess nia ester plu longes de na plata scrita a mascin; la redazion se tol la rejon de scurté o mané derevers articui. Al vegn tignì ite les leges sun la privacy. Vigni contribut scrit, fotografich y grafich, mené ite a la redazion, po ence gnì publiché sun la plata internet. Ultim termen per prejenté articui (ence per posta eletronica) é l lunesc seira.

Per vost reclam sun LA USC DI LADINS y sun www.lausc.it podeise cherdé su Veronika Insam - e-mail: veronika@lausc.it • Tel. 0471/789296o la firma Pentagon - Tel. 0471/790052 • Fax 0471/790689 • e-mail: info@pentagon.it • Str. Mulin da Coi 31 - 39047 S. Cristina (BZ) • nfurmazions sot a www.pentagon.it

Ai 7 de auril ie fineda l’atività de sucors dl Aiut Alpin Dolomites. La urganisazion cun la sënta a Puntives pieta servijes de sucors for ti mënsc dla sajon turistica, sibe d’inviern che d’instà.

Bën 547 ntervënc d’inviern

Tla sajon da d’inviern dl 2018/2019 iel stat truep da fé. N à metù man a julé cun l Aiut Alpin Dolomites ai 6 de dezëmber dl 2018. L ie unì fat 547 ntervënc. Tla scuadra, che jola cun l joler H 135 T3, iel n pilota, n dutor anestesista, n sucuridëur, n judacrëp y n patron de n cian da levina. Deberieda cun si cian fòvel njenià a julé pea tl cajo che l fova da jì a crì vel’ persona sot a na levina. Te chësc inviern iel suzedù sies iedesc. Chësc servisc de sucors ie unit a s’l dè cun l aiut dl SAGF, la Polizia, l BRD y l CNSAS.

L numer 112

L Aiut Alpin Dolomites pòssen cherdé su tres la Zentrela de Sucors dla Provinzia cun l numer 112. Trëi joleri ie a desposizion.

Joi de scur

La nuvità de chëst ann ie stac i joi te scur. Do truepa ëura de cursc, dantaldut, dedora dla Talia, à i piloc dl Aiut Alpin giapà l zertificat de pudëi julé de nuet. I tol udleies aposta per udëi de scur. Ntan l inviern, ulache l vën bele scur plu abenëura, àn pudù julé plu suvënz, de ndut 62 iedesc. Chësc uel dì che n ti à judà a bën 62 persones ferides o n deficultà.

Vint morc

L ie unì fat 523 ntervënc te Südtirol, chindesc tla provinzia de Belun y 9 tla provinzia de Trënt.

Ti spediei n àn menà 326 che se à fat mel, 188 iedesc se àl tratà de emergënzes saniteres , sies ntervënc àn fat per mené persones te na luegia segura, nce sce les ne se ova fat nia. Vint persones ie mortes. Plu iedesc àn nce mo purvà a reanimé l pazient, ma zënza suzes. De

vint ie chindesc morc per emergënzes saniteres, cinch per na desgrazia.

La naziunaliteies

Tla statistica dla sajon iel da udëi la naziunaltà dla jënt che à abù debujën de aiut cun l joler: 317 fova taliani, 188 dla provinzia de Bulsan, 119 univa dai Paejes Tudësc o dal’Austria, 104 da d’autra nazions. L ie stat na sajon de gran lëur. Danterite iel for inò unì fat proes.

De gra a vo duc!

Coche Aiut Alpin Dolomites ulessans rengrazië mo n iede nce tres la USC i sponsëures y duc i sustenidëures, che à l abunamënt de assicurazion dl Aiut Alpin Dolomites. Chël à judà dassënn. Nscila àn pudù jì inant bën cun la urganisazion y n à pudù cialé nce deplù dla cualità, che n possa pité per ti judé ala jënt.

L cinch per mile al Aiut Alpin!

N à mo n auter mesun per judé finanzialmënter l Aiut Alpin Dolomites. Tosc iel da fé la detlarazion dla chëutes. Nëus messon paië l 5 per mile. Chël vëniel paià ite a na lia de ulentariat. L Aiut Alpin Dolomites fej propi pert dl’ONLUS y ie perchël na lia de ulentariat. Per sustenì chësta lia iel mé debujën de na sotscrizion canche n dà ju i formuleres dla chëutes. La chëutes ne vën pona perchël nia auzedes. Tla proscima enes uniràl fat plu lëures de manutenzion dl joler, danterite fajeràn truepa proes, per auzè la prufesciunaltà di sucuridëures. L’atività da d’instà mët man ai 8 de juni.

Aiut Alpin Dolomites

de Armin Moroder

Śën che son ruvà, purtruep, bele plutosc scialdi insù y inant cun i ani, iel suzedù che é scumencià, y urmei iel bele dai mënsc incà, a jì feter uni di a muever “la mascin”, y perchël toli ca y vede da Scurcià su. Y pona la streda Resciesa, y inant ite per la streda Sobosch, nchin sa la Rodera, iló ëuti pona juvier de viers de cësa Sëurasas nchin Pitl Bruel, ulache la streda fej n cumedon a man drëta de viers de Urtijëi; y avisa al’autëza de chësc cumedon iel, sentà ite tl rone, la belëza de n droch de sas scialdi bel, cun n tët de lën, dut adum ie feter na prezieusità y feter n “unicum” de da vedlamënter, y n possa nce liejer che chësc droch da zacan ie bele unì fat tl ann 1869-1887. Tlo vëniel ora da na rola na ega frëscia, y perdrët scialdi frëida, che l ie dessegur l’ega plu frëida che possa vester ncantëur te nosta val. Pra chësta ega, per mé miraculëusa, éi te dut l tëmp y te chisc mënsc passei

scumencià a me blandé dassënn l mus, me la trajan su cun mi doi mans tl fruent, tl’urëdles, ti uedli y tla bocia sun i slefs, na prozedura de feter cënt y passa iedesc, sciche cura “medejinela”, per n mi problem speziel de sanità! No pa?

Da dedò vedi inò inant ju per la streda, y chël che ulësse gën dì cun chësta risses nsci plutosc “privates”, ie che me é feter “namurà”, y é n gran sentimënt y na valutazion senziera n con’ dl mur de streda, dut fat de de biei purons de sas, cun la fadia de n grandiscimo lëur, che ie unì fat ntlëuta ti tëmps dla “storia” de nosc Urtijëi, Su Per Chël Piz, y ulache sun l majer puron iel nce unì scrit y scarpelà ite na data: y chëla fossa l ann 1781. Y cun chësc pudons se rënder cont ce valor storich che à cassù chësc mur de streda, de n valgun cënt metri, ulache dal’autra pert, sun ëur de streda, iel dantaldut bela y stabila la cësa “Cuca” de bera

La streda Cuca: L beliscimo mur da zacan!

L ie ani y ani che l vën rujenà do co ressolver l problem dl trafich sun i jëufs. La urità ie che de duta la prupostes che ie unides metudes sun mëisa ne se à deguna desmustrà adateda, tant che l assessëur Alfreider uel, chëst ann d’instà, lascé i jëufs davierc. Nce ie son dla minonga che nchin che n ne à nia abinà na soluzion auternativa, toca la stredes danter la valedes da resté daviertes.

La pruposta de soluzion cun n sistem de tuniei che cunlieia Gherdëina, la Val Badia, la Val de Fascia y Fedom ie da mé ora drët nteressanta. Y ie rate che l se paiessa de la tò n cunscidrazion.

Tl proiet tlo njuntà pòssun se fé n cheder de coche l unissa a

L joler dl Aiut Alpin Dolomites.

cialé ora cun cater tuniei che piessa via da uni valeda y che se ancuntëssa sot a Mëisules pra n rundel.

I vantajes fossa:- Na solzion cumpleta che

cunliessa duta la valedes.- I jëufs pudëssa unì stlùc al trafich

aldò di bujëns.- I jëufs pudëssa nscila unì nuzei

turisticamënter per chëi dala rodes.- La distanzes danter la valedes

fossa scialdi curtes, sce n pënsa che mé per dì da Plan de Gralba a Colfosch fóssel de ndut 4,9 chilometri de tunel cun n tëmp de viac de za. cater menuc.

- Gran reduzion dl mpaziamënt acustich y dl’aria.

- La valedes restëssa cunliedes dut l ann, nce canche l ie pricul de

La sëula soluzion ie n tunel sot a Mëisules

levines o smueies. - La funtanes dal’ega de Sëlva

unissa stravardedes, y nia mé chël, a giavé abinëssun ora truepa ega che pudëssa unì nuzeda te plu manieres, nia per ultimo povester nce per fé nëif.

- N bon cunliamënt danter la valedes fossa nce de gran vantaje per la mendranza ladina.

Sambën che dut chësc messëssa fé pert de n cunzet che udëssa danora zircumvalazions di luesc, ajache cun stredes sciche l se toca ne aràn ënghenó plu problems de trafich.

Stefan Kasslatter, Lega Salvini Gherdëina

Da partis y movimenc politics

Adolf Kostner dla jënt da Stlujuc! Scialdi plu injù muda pona la strutura dl mur y devënta n mur d’al didancuei, che ie pona dut zeche d’auter, y ne n’à ënghenó plu deguna faszinazion particulera, o vel’ valor speziel!

Ma chël che ulësse dassënn dì cun chësc articul y cun chësta risses “critiches” y de valutazion, ie che l fossa tan da muië, n possa belau dì “n picià murtel”, de ulëi, dal Chemun ora, zaré ju n tel mur per slargë la streda!! ... Doi auti se passa pa bën via mpo “datrai povester nce cun vel’ manovra y cun mpue’ de pazienza, te nosc mond suvënz massa busiënt y nervëus dl terzo milené, ulache n ne schiva datrai ënghenó cërta formes de viulënza. Cialon de mantenì cun cuscienza de tel belëzes da zacan te ch’la propi puecia lueges ulache l n ie mo! No pa?

Oscar Prinoth “ex Rezia”, Urtijëi

- 5%

- 5% - 5% - 10% - 10%

*Posizion sun l’ultima plata Positionierung auf der Rückseite Posizione su pagina retro

„1,2,3. Go“Per duc chëi che mët man na atività pieta „La Usc“ inserac a miëur priesc. Nfurma-zions pra la agenzia Pentagon.

Tol 3. Paia 2“Apustan 2 de medemi inserac ndolauter ntan i mënsc de juni, lugio y agost n giapëis un de-bant leprò!

„Tol 4. Paia 3“Apustan 3 de mede-mi inserac ndolauter n giapëis un debant le-prò! Chësta proposta vel ntan dut l ann.

„1,2,3. Go“Alljene, die eine neue Tätigkeit beginnen, erhalten einen „Start-bonus“. Nähere Infor-mationen erteilt die Agentur „Pentagon“.

„Nimm 3. Zahle 2“Sie bestellen 2 glei-che nacheinander ge-schaltete Werbeinse-rate in den Monaten Juni, Juli und August und erhalten 1 kosten-los dazu!

„Nimm 4. Zahle 3“Sie bestellen 3 glei-che nacheinander geschaltete Werbein-serate und erhalten 1 kostenlos dazu!

„1,2,3. Go“A tutti coloro che ini-ziano un’attività nuova vengono offerti sconti vantaggiosi. Informa-zioni presso l‘agenzia Pentagon.

„Prendi 3. Paga 2“Ordinando 2 inserzioni identiche e consecuti-ve nei mesi estivi di gi-ugno, luglio e agost e la terza sarà gratis!

„Prendi 4. Paga 3“Ordinando 3 inserzioni identiche e consecuti-ve la quarta sarà gra-tis!

1,2,3.Go!

3=2

4=3

L ie mesum mëter ite prospec, julantins te duta la zaita o nce mé per valeda.Per nfurmazions y priejes cuntatëde l’agenzia Pentagon.

Es ist möglich Prospektbeilagen in der gesamten Auflage beizulegen oderauch nur in einer Teilauflage. Informationen und Preise auf Anfrage.

È possibile aggiungere inserti pubblicitari sia nella tiratura piena cheanche parziali. Informazioni e prezzi su richiesta.

AZIONS DE RETLAM - WERBEAKTIONEN - PROPOSTE DI PUBBLICITÀ

BEILAGENTechnische Angaben zum Beilagenwesen

1. FORMAT FÜR STANDARD ANLEGER a) Maximale Größe = Größe des Hauptproduktes (23,5 x 31,5 cm) b) Minimale Größe = 12 (geschlossene Seite!) x 13 cm) c) Sonderformate bitte fallweise vorher absprechen

2. FORMAT FÜR KLEIN - ANLEGER a) Maximale Größe = 21 (geschlossene Seite!) x 17 cm b) Minimale Größe = Postkartenformat (9,5 x 14,8 cm) c) Sonderformate bitte fallweise anfragen

3. GEWICHT Achtung: Gewicht der Beilage darf Gewicht des Hauptproduktes nicht überschreiten!

Das Gewicht bei Einzelblättern darf das Papiergewicht 115 g/mq nicht unterschreiten. Abweichungen auf Anfrage! (mindestens 2 Arbeitstage vor Beilegetermin).

4. FALZARTEN •Kreuzbruch,Wickel,Altar-&Mittelfalzmaschinellverarbeitbar. •Leporello-(Z)nurManuelverarbeitbar •AbweichungenbeiFalzartenaufAnfrage!

5. ALLGEMEIN Formate,diewesentlichkleinersindalsdasHauptproduktundausmehrerenSeiten bestehen, sind in der Regel immer schwierig zu verarbeiten.

7. BEILAGENMELDUNG: bitte diese Daten an info@pentagon.it senden •NamederBeilage •Auftraggeber •Hauptprodukt(indasbeigelegtwird) •Beilagetermin •Format •Seitenanzahl •Belegzone •Stückzahl •Lieferant(Druckerei) •Gewicht

8. ANLIEFERUNG Die Beilagen müssen bindend drei Arbeitstage (72 Stunden) vor Beilagetermin im Versand zwischen08.00-17.00UhrvonMontagbisinklusiveFreitagangeliefertwerden.AusgenommensindFeiertage.In äußersten Ausnahmefällen können nach vorheriger Absprache die Beilagen (siehe Voraus-setzungen unten) bis Montag angeliefert werden. Allerdings nur in äußersten Ausnahmefällen und unter der Voraussetzung, dass eine reibungslose und sofortige Weiterverarbeitungmöglichist.

Die Werbebeilagen müssen in Kartonschachteln verpackt sein;Jede Schachtel muss deutlich und sauber mit folgender Aufschrift beschriftet sein:

• Beilage „LA USC DI LADINS“

• Erscheinungsdatum

• Name des Kunden

Die Sendungen müssen an Athesia Druck GmbH, Abt. Zeitungsversand/Expedition, I-39100 Bozen, Weinbergweg 7 geliefert werden.

Ansprechpartner: Christian Stedile, Tel. +39 0471 925598, tag.expedition@athesia.it

Jede Sendung muss mit Begleitpapieren versehen sein, aus denen die Anzahl und der genaue Name der Beilage ersichtlich sind.

DieAnlieferungderBeilagenmussineinwandfreiemZustanderfolgen,umgeknickteEckenundKantenaufgrundeinesunsachgemäßenTransporteserschwerendasBeilegenbzw.machen es im Extremfall sogar unmöglich.

9. VERPACKUNG •BeilagenaufPaletteinLagenzuca.15cmbismax.20cmabstocken •ProPalettenurBeilagenmitgleichemInhaltabstocken •KeinezusätzlicheVerpackungderBeilageninKartonsoderSchleifen •KeinesonstigezusätzlicheVerpackung,diedieWeiterverarbeitungderBeilagenerschwert •Abweichungen,diezuMehrarbeitführen,werdenseparatverrechnet.Bitteauch Vorlaufzeiten einplanen.

WICHTIG •ProAuftrag(Zeitungstitel)müssendieBeilagengetrenntabgepacktwerden. •ImVertriebnurdieBeilagenanliefern,diezumBeilegenbestimmtsind. •FünfMustereinerjeweiligenBeilagelässtderZeitungsvertriebsofortnach Anlieferung dem Druckereibüro zukommen.

10. ÜBERDRUCK DemZeitungsvertriebdürfennurjeneBeilagengeschicktwerden,diefürsBeilegenbestimmtsind.EventuelleMehrauflagenundSonderwünschewerdenvonderDruckereidemKundenseparatzugestellt. ÜberdieBestimmungderÜberauflagen(RestmengenacherfolgtemVersand)entscheidetaus-schließlichderKunde.DerVertriebinformiertdasDruckereibürounverzüglichnacherfolgtemVer-sand(Beilegen)überdieHöhederRestmenge(Überauflage).SofernkeineandereWeisungvomKundenerfolgt,wirddieRestmengenachzweiArbeitstagenzum Altpapier gegeben.

ZU BEACHTEN! Rechts oben müssen die Initialen I.P. stehen (Grossbuchstaben). DieRedaktionbehältsichdasRechtvor,auchmehralseineWerbebeilage pro Ausgabe einzulegen.

„Header“Prima plata / Startseite / Pagina iniziale

1200 x 70 px40,00 Euro + i.v.a / MwSt.al’ena / pro Woche / a settimana

1200 x 140 px60,00 Euro + i.v.a / MwSt.al’ena / pro Woche / a settimana

RETLAM SUN INTERNET - INTERNETWERBUNG - PUBBLICITÀ SU WEB

Apustan n inserat tla plata „La Usc di Ladins“ àn la rejon a n rebas dl 50% sun n retlam web te chëla ena.

Ordinando un’inserzione nella edizione cartacea della „La Usc di Ladins“ verrà concessouno sconto del 50% per un inserzione web nella stessa settimana.

Bei Bestellung eines Inserates in der Wochenzeitung „La Usc di Ladins“ erhalten Sie einenPreisnachlass von 50% für das Web-Inserat in derselben Woche.

La grafica per i retlams web vën rateda a pert y aldò dl lëurDie grafische Ausarbeitung wird extra berechnet je nach Aufwand.La spesa per lo sviluppo grafico dell’inserzione web vengono calcolata a parte.

„Article“360 x 450 px:20,00 Euro + i.v.a / MwSt.al’ena / pro Woche / a settimana

210 x 360 px15,00 Euro + i.v.a / MwSt.al’ena / pro Woche / a settimana