guiones para títeres
TRANSCRIPT
Guiones para títeres: El mayor tesoro.Son varios los que nos han pedido una historia dramática, y eso es lo que os traemos hoy; una historia sobre la avaricia y sobre la muerte. ¡Cuidaos de ella si tenéis un corazón sensible!Es una historia para mayores de 16 años. ¡Ojo al dato! Está inspirada en un cuento popular titulado “Los tres compañeros que encontraron un tesoro”, pero eso no significa, ni de lejos, que sea una historia para niños.Escuchamos el sonido del viento y también a los lobos aullar en la lejanía. Estamos en un bosque y los lobos huelen a la muerte. Tened cuidado si entráis a leerla, aunque seáis mayores de edad…
El mayor tesoro
(Escena de campo, pueden verse algunos árboles y arbustos varios).(Entra el Presentador).PRESENTADOR.-Ya se sabe que la avaricia es mala consejera.(Suena el sonido del viento y se escucha a los lobos aullar en la lejanía).Los lobos cantan a la muerte. Es un sonido que me causa escalofríos. Idénticos a los que sentí la primera vez que me contaron esta historia.LABRADOR.-(En off).Este podría ser un buen lugar.PRESENTADOR.-Me voy. La muerte acecha y la historia ya ha comenzado. Un labrador se acerca, pues busca un lugar en el bosque en el que poder plantar sus hortalizas.(Pausa).¿Y por qué en el bosque?(Pausa).De entrada, este labrador ya parece que es algo extraño.(Sale el Presentador).(Entra el Labrador, viene con un azadón al hombro).LABRADOR.-Aquí mis vecinos no me robarán las zanahorias. Si quieren zanahorias, que las planten ellos.(Y sin decir nada más. Se emplea en preparar la tierra con su azadón, escarbando aquí y allá, hasta que de repente su azadón queda como clavado en la tierra).
LABRADOR.-¡Maldición!, ¡contra qué he dado?(Deja su herramienta y escarba con sus manos entre la tierra).¡Muerte!(Se aparta de un salto del agujero).¡Muerte!(Se aleja unos pasos).¡Muerte!(Entran tres personajes).PERSONAJE 1.-¿Qué gritas, insensato?LABRADOR.-¡Haciendo este agujero he encontrado un cofre de oro!PERSONAJE 2.-¿Has encontrado un tesoro?LABRADOR.-Ayudadme a volver a enterrarlo.PERSONAJE 3.-¿Qué dices, insensato?(Los tres personajes se acercan al agujero y tratan de sacar el cofre, pero está encajado en la tierra y no pueden con él).LABRADOR.-¡Por lo que más queráis, dejadlo ahí!(Los tres personajes se acercan hasta el labrador).PERSONAJE 1.-¡Si no quieres el tesoro, vete de aquí!PERSONAJE 2.-Márchate de aquí antes de que te demos una paliza, paleto.LABRADOR.-Es la muerte, ¿no lo entendéis?PERSONAJE 3.-Vete de aquí, majadero.LABRADOR.-(Saliendo).Os arrepentiréis.(Sale el Labrador con su azadón).PERSONAJE 1.-¡Menudo loco!(Se acercan hasta el agujero).PERSONAJE 2.-Necesitamos picos y palas para poder sacar el cofre.PERSONAJE 3.-
Yo iré a buscarlas. Quedaos vosotros vigilando.PERSONAJE 1.No sea que venga ese labrador loco y nos robe lo que ya es nuestro.PERSONAJE 3.-Volveré pronto. Vigilad bien.(Sale Personaje 3).PERSONAJE 1.-¿El tesoro será suficiente para los tres?PERSONAJE 2.-Siempre es mejor repartir entre dos que entre tres…PERSONAJE 1.-Yo siempre llevo conmigo mi cuchillo.PERSONAJE 2.-Dejemos que él baje al agujero.PERSONAJE 1.-Y en cuanto tengamos el tesoro arriba.PERSONAJE 2.-Dejaremos que descanse.PERSONAJE 1.-Para siempre.(Ríen ambos).(Entra Personaje 3, viene con un pico y una pala; también trae un hatillo).PERSONAJE 3.-¿Y esas risas?PERSONAJE 1.-Imaginamos lo que vamos a hacer en cuanto tengamos el tesoro.PERSONAJE 3.-Bien… Además de las herramientas, he traído algo de comida. ¿Queréis que comamos primero o que saquemos el tesoro? Yo preferiría comer.PERSONAJE 2.-Saquemos primero el tesoro.PERSONAJE 3.-Pero antes de irnos, comeremos.PERSONAJE 1.-De acuerdo, pero comienza tu, nosotros hemos quedado rígidos de esperarte al frío.(Sin mediar palabra alguna, Personaje 3 arremete contra el agujero con la pala y en muy poco tiempo ha hecho crecer tanto el agujero que apenas si lo vemos).PERSONAJE 3.-Creo que ya podemos sacar el cofre.PERSONAJE 1.-
Espera, bajo con mi cuchillo. Intentaré abrir el cofre.(Personaje 1 salta al agujero, escuchamos un grito y al poco el cofre asoma por el agujero).PERSONAJE 1.-Ayúdame con el cofre. No voy a hacer yo todo.(Personaje 2 tira del cofre hasta que queda fuera y sale Personaje 1 del agujero).PERSONAJE 2.-(Mirando hacia el agujero).No podrá quejarse. Tiene una buena sepultura.PERSONAJE 1.-Comamos algo antes de cargar con el cofre.(Ambos personajes se sientan en el suelo y desenvuelven el hatillo que trajera el Personaje 3. Se reparten la comida y comen en silencio durante un rato).PERSONAJE 2.-Esta comida está de muerte.PERSONAJE 1.-(Que se levanta del suelo).Sabe bien, pero creo que me está sentando mal.(Después de terminar su frase, Personaje 1 cae al suelo, muerto).PERSONAJE 2.-(Después de tomarle el pulso).¡Está muerto!(Arrastra el cuerpo del otro y lo empuja dentro del agujero).No puedo creer que nuestro amigo haya envenenado la comida. No, porque yo estoy vivo.(Queda un momento en silencio mirando hacia el frente y cae desplomado dentro del agujero).(Entra el Presentador).PRESENTADOR.-Ya os dije que la avaricia es muy mala consejera.(Se asoma al agujero).¡Qué pena da verlos, con lo vivos que estaban al principio de la historia!(Mira el cofre).Creo que está clara la moraleja de la historia: el mayor tesoro es la vida.(Pausa).Aunque es una pena dejar aquí este tesoro.(Agarra el cofre por un asa del extremo y lo arrastra consigo, saliendo poco a poco, hasta que sale del todo).PRESENTADOR.-(En off).Si lo tengo dicho: la avaricia es muy mala…
Fin
Guiones para títeres: Por qué no se debe pegar a los niñosHay leyendas que fusionan poesía y enseñanza, y así perviven al paso de los siglos. Es el caso de esta leyenda de los antiguos pobladores del Gran Chaco, que lleva muchos años junto a mí. En 1991 escribí una primera adaptación para teatro, y al año siguiente la adapté de nuevo para televisión. Y hoy, 21 años después, la traigo a Titerenet. ¿Por qué no se debe pegar a los niños?, esta bella historia nos lo cuenta.Recomendada a partir de los 5 años.
Por qué no se debe pegar a los niñosAutor de esta adaptación: José Luis García
(Dos casas, cada una en un extremo de la escena. La de la derecha, que llamaremos B, tiene la puerta cerrada; y en la otra, A, se ve una ventana con una cortina. Entre ambas viviendas, una piedra. De A sale el ruido de una fiesta).(La Madre sale de la casa B y justo en ese momento la Amiga asoma por la ventana de A).AMIGA.-¿Vienes a la fiesta?MADRE.-Sí, señora. Estoy harta de que mi marido pase todo el tiempo fuera del pueblo; harta de estar todo el día trabajando; harta de no haber probado nunca la cerveza de maíz.AMIGA.-Y no tendrás que preocuparte por tus hijos. Si dejas la puerta bien cerrada, no podrá pasarles nada.MADRE.-Eso es, una puerta cerrada no es una puerta abierta.AMIGA.-Entra a la fiesta.(La Madre entra en la casa A y la Amiga abandona la ventana. Durante un rato no vemos a nadie, sólo se escucha el ruido de la fiesta, que aumenta de
volumen).(La Madre asoma por fin por la ventana de A, lleva un vaso en la mano).MADRE.-(Está ligeramente bebida. De vez en cuando, el hipo la sobresalta).¡Qué mareo más tonto me ha entrado!, ¡será posible! Voy a ver si tomando un poco más de cerveza se me pasa, ¡será posible!(Desaparece de la ventana hacia el interior de la casa).(Vemos cómo se mueve la puerta de la casa B y al poco rato asoma la cabeza de la Niña, que observa; luego sale la Niña de la casa).NIÑA.-¡Puertas a mí!(Camina unos pasos).Creo que nadie me ha visto.(Se acerca hacia la casa en la que se celebra la fiesta).Me voy a enterar por qué mi madre me ha encerrado. Nunca lo había hecho.(Llega con sigilo hasta la ventana y se asoma por ella. Observa lo que ocurre en su interior).Ahí está mi madre. ¿Qué hace?(Se retira de la ventana)Creo que me ha visto.(Se aleja de la ventana y se esconde detrás de la piedra que está entre las dos viviendas).MADRE.-(Que se asoma por la ventana, después de manotear las cortinas. De vez en cuando, el hipo la sobresalta).Esto es muy raro, cuanta más cerveza bebo, más mareo tengo; no lo entiendo.(Mira hacia la piedra).¡Será posible!, ¿qué estoy viendo?(Se aleja de la ventana y dejamos de verla. Al poco rato sale desde la casa A. Tararea una canción popular, podría ser “La Cucaracha”, y se acerca hasta la piedra, en la que sigue escondida la Niña).MADRE.-Vaya, no recuerdo para qué había salido.(Apoya una mano sobre la piedra y la desliza por ella hasta tocar la cabeza de la Niña).Ay, madre; ¡una piedra peluda!(Retira la mano y observa, hasta que descubre a la Niña escondida).Pero, si ésta es mi hija; ¡será posible!(A la Niña).¡Levántate de ahí!, ¡será posible!(La Niña se levanta, cabizbaja).¿No te dije que no salieras de la casa?
(La Madre se acerca aún más a la Niña).No me mires así y respóndeme.(Silencio).¡Mira que te doy un cachetón!, ¡será posible!(La Niña no dice nada. La Madre le da un cachetón en la cara, ligero).Y ahora entra en la casa.(La Niña se dirige en silencio hasta la casa).(La Madre la observa).¿Cómo es que ahora tengo dos hijas en vez de una?(Ríe bajito, como para sí misma).(La Niña entra en la casa y la Madre cierra la puerta).Muy bien, sí señor. Ahora cierro la cervecita y me voy a tomar otra puertita. A ver si se me pasa el mareo éste; ¡será posible!(Se acerca hasta la casa en la que se celebra la fiesta).¡Comadre!, ¿me pone otro poquito de cerveza?(Entra en la casa y dejamos de verla).(La Niña vuelve a salir de la casa en la que estaba encerrada).NIÑA.-Si mi madre cree que me va a dejar encerrada, lo tiene claro. Esto es una injusticia. Los mayores siempre tienen que tener la razón.(Se acerca muy enfadada hasta la piedra).Me quedo fuera, y si vuelve mi madre y me vuelve a pegar, me da igual. Esto es una injusticia.(La Niña se sienta junto a la piedra).(Asoma un Niño desde la casa por la que antes salió la Niña).NIÑO.-Anda, la puerta está abierta; seguro que ha sido mi hermana.(Ve a su hermana junto a la piedra y se acerca hasta ella).¿Qué haces aquí?, mamá nos dijo que no saliésemos.NIÑA.-Me da igual. Mamá me ha pegado. Es una injusticia, ella está de fiesta y nosotros tenemos que estar encerrados.NIÑO.-Mamá nunca nos ha pegado.NIÑA.-Me dio un bofetón por salir de la casa. ¡Es una injusticia!NIÑO.-¡Es una injusticia!NIÑA.-Y además, es injusto.NIÑO.-Reuniremos a todos los niños del pueblo. Están todos encerrados en sus casas
mientras sus padres están en la fiesta. ¡Es una injusticia!NIÑA.-Y además, es injusto.NIÑO.-Me acabo de acordar de una antigua leyenda que nos contaba la abuela. Si todos los niños del pueblo nos ponemos de acuerdo, le daremos una lección a los mayores.NIÑA.-Se lo merecen por injustos.NIÑO.-Y por hacer injusticias.(Salen ambos).(La Madre sale de la casa, viene contenta y canta su canción).MADRE.-(De vez en cuando, el hipo la sobresalta).Espero que esa niña no se haya escapado otra vez. Miraré en la piedra.(Se acerca, alegre, hasta la piedra; la toca mientras tiene una risa tonta).Vaya, esto no es la piedra; es una señora.(Sigue toqueteando la piedra).¡Qué señora más chiquitita, y más calva! Perdone señora, no quería molestarla. Voy a la fiesta tomarme otra calva, porque estoy mareada.(Se aleja de la piedra).No me ha respondido. Mejor; a palabras sordas, oídos necios.(Llega hasta la casa de la fiesta).¡Comadre!, ¿me pone otro poquito de cerveza?(Entra en la casa y dejamos de verla).(Suena una música, con un ambiente entre mágico y cool).(Entran un grupo de niños en fila, vienen bailando al son del ritmo de la música).NIÑO 1.-¿Cómo vamos a convertirnos en estrellas?NIÑO.-Vamos a intentarlo. ¡Las leyendas de la abuela nunca nos han engañado!NIÑA.-Sólo tenemos que bailar, juntos, el mismo ritmo.NIÑO 2.-Esto es un rollo. ¿Cómo vamos a volar?NIÑA 2.-Inténtalo.(La Fila de Niños baila un momento en silencio, y al poco comienza a elevarse del suelo).NIÑO 2.-
¡Hala!NIÑA.-Sigue bailando, si no, nos caeremos.(La Fila de Niños vuelve al suelo).NIÑA 2.-¡Oh, no!NIÑO.-Sigamos, veréis cómo funciona.(La Fila de Niños baila en silencio. Se eleva de nuevo en el aire).NIÑO 2.-¡Funciona!NIÑO.-¡Bien!NIÑA.-Si los mayores quieren niños para pegarles, que se los fabriquen de corcho, porque nosotros estaremos muy lejos.(La Fila de Niños sigue un rato en el aire, hasta que desaparece en la lejanía).(Cesa toda música).(La Madre manotea en la cortina de la ventana, y al poco asoma por ella).MADRE.-Ha sido una fiesta fantástica. Qué pena que acabe.(Mira en silencio).¡Qué silencio más extraño!(Mira hacia la otra casa).¡La puerta está abierta! Esa niña se ha vuelto a escapar. Le voy a decir cuarenta y siete cosas y media; ¡será posible!(Desaparece de la ventana).(La Madre sale de la casa, cantando su canción).MADRE.-(De vez en cuando, el hipo la sobresalta).¡Qué mareillo más tonto tengo! Tiene que ser una bajada de tensión.(Llega hasta la piedra y tropieza con ella).¡Perdone, señora!(Se ríe y acaricia la piedra).¡Qué señora más chiquitita y más calva!(Ríe).¡Qué calva tiene la señora!(Mira hacia la piedra).Si esto no es una señora. Es una piedra.(Ríe).La piedra… Entonces mi hija tiene que estar escondida por aquí. Vamos a ver. ¡Yiip!
(Se asoma hacia delante).No está. Entonces estará debajo de la piedra; sí, señor.(Se agacha y va a mirar debajo de la piedra, pero se detiene en el último momento).¿Cómo va a estar debajo?, ¡ni que fuera una hormiga! Ya sé, seguro que me ha visto y ha vuelto a la casa. Le voy a decir cuarenta y ocho cosas; ¡será posible!(Se acerca hasta la casa B, y desde la puerta llama hacia adentro).Hija, sal de ahí. ¡Sal de ahí, te digo!(Silencio).Qué cosa más rara.(Entra en la casa B. Al rato vuelve a salir).Aquí dentro no hay nadie.(Desde el fondo entran Amiga y Amiga 2).AMIGA.-¡Han desaparecido todos los niños del pueblo!AMIGA 2.-Como si se los hubiese tragado la tierra.MADRE.-O como si hubiesen salido volando.(Las tres miran hacia arriba).LAS TRES.-¡Cuántas estrellas!MADRE.-¡Qué tonta soy!, me había olvidado de la leyenda.AMIGA.-¿Qué leyenda?AMIGA 2.-¿La leyenda de la abuela?MADRE.-Sí, qué tonta soy. Olvidé que no se le debe pegar a los niños, porque ellos pueden escapar en una canción y convertirse en estrellas. Se me está pasando hasta el mareo…AMIGA.-¡Cuántas estrellas!MADRE.-Nunca más le volveré a pegar a mi hija.(Pausa mientras miran hacia el cielo).Espero que no tarde en volver.FIN
La Pequeña Vendedora de Fosforos
3rd November 2009
Posted By Kidsinco
Categorized Under: Playscripts in Spanish
Comments (2)
Leer este Guion en Ingles – Read this Playscript in English
Personajes:
Papa
Pequeña Vendedora de Fósforos
Niño
Mujer con Nina
Nina
Hombre
Mujer Desamparada
Abuela
Hombre en la Calle
Mujer en la Calle
Gente de Compras
LIBRETO:
Escena I – En la Casa de la Pequeña Vendedora de Fósforos
(Es una noche fría y esta nevando)
Papa: Es hora de que te vayas a vender cerillos, y no regreses a casa hasta que los hayas vendido
todos. ¿Entendiste?
Pequeña Vendedora de Fósforos: Si papa, te entendí.
Papa: Y recuerda que todos cenaremos con el dinero de esos cerillos.
Pequeña Vendedora de Fósforos: ¡Oh, tengo tanta hambre!
Papa: Todos tenemos hambre… llévate los cerillos, te estaremos esperando.
Pequeña Vendedora de Fósforos: Adiós, papa.
Papa: Ahora vete antes de que tu mama se despierte.
Pequeña Vendedora de Fósforos: Oh, quisiera darle un beso antes de irme, papa.
Papa: Te dije que esta dormida, ya vete.
(La niña se pone los zapatos de su mama y sale)
Escena II – En la Calle
Pequeña Vendedora de Fósforos: Tengo tanto frío y estos zapatos están tan grandes que no me
protegen del frío. Como quisiera tener mis propios zapatos para no tener que ponerme los de mi
mama.
(Cruza la calle corriendo, y en su prisa pierde sus zapatos y los empieza a buscar)
Pequeña Vendedora de Fósforos: ¡Oh no! ¿Que hare? No puedo encontrarlos… por favor… alguien,
ayúdeme.
Nino: Que buscas?
Pequeña Vendedora de Fósforos: ¡Perdí mis zapatos, por favor ayúdame a encontarlos!
Nino: Claro… no te preocupes… déjame ver… ¡Mira, encontre uno!
Pequeña Vendedora de Fósforos: ¡Oh gracias!
Nino: No tan rápido… ahora me pertenece a mi, lo usare como cuna para cuando tenga mis propios
hijos. ¡Nos vemos!
Pequeña Vendedora de Fósforos: ¡Por favor, no!
(El niño se aleja corriendo. La niña se queda sin zapatos. Trae los cerillos en la mano. Se queda
parada en la banqueta. La gente que va de compras pasa por donde ella esta parada)
Mujer con Nina: Cariño, ¿Te gusto lo que te compre en la juguetería?
Nina: Oh, si mama, la muñeca esta muy bonita, gracias. Y el vestido esta hermoso.
Pequeña Vendedora de Fósforos: Señora, ¿le gustaría comprar unos cerillos?… por favor, son los
mejores.
Mujer con Nina: No, no necesito cerillos, y aléjate de mi hija.
Nina: Mama esta niña esta muy sucia, y ¡huele muy feo!
Mujer con Nina: Lo se cariño, caminemos rápido. No se como dejan que este tipo de gente este en la
calle entre la gente decente en esta noche tan hermosa.
Nina: Mira su vestido, mama, ¡esta tan viejo!
Pequeña Vendedora de Fósforos: Lo siento, pero esta es la única ropa que tengo. Y acabo de perder
los zapatos de mi mama.
Mujer con Nina: Ese no es mi problema, de todas maneras no tenemos dinero. Acabamos de comprar
todos los regalos de Navidad, y si lo tuviera, no te iba a comprar cerillos. Así, que aléjate de nosotras.
Pequeña Vendedora de Fósforos: Pero solo cuestan diez centavos.
Mujer con Nina: No, niñita, ya te lo dije.
(La pequeña vendedora de fósforos se queda parada temblando de frío mientras la nieve cae. Ella
intenta vender cerillos a la gente que pasa)
Pequeña Vendedora de Fósforos: Señor, señor… por favor… ¿le gustaria comprar cerillos? Son
mágicos, sabe…cuando enciende uno, todos sus deseos se hacer realidad.
Hombre: ¡Esas son tonterías! Son cuentos de hadas. ¡Aléjate de mí!
Pequeña Vendedora de Fósforos: Pero, señor, por favor cómpreme un cerillo… su luz le dará la
navidad mas maravillosa.
Hombre: Ya te dije que no… no los necesito.
Pequeña Vendedora de Fósforos: De verdad, cada cerillo es diferente.
Hombre: Hoy no quiero cerillos. ¿Por qué no te vas a casa? Hace mucho Frio.
Pequeña Vendedora de Fósforos: No puedo señor, mi papa me dijo que no regresara a casa hasta que
los vendiera todos.
Hombre: Bueno, lo siento por ti, tal vez alguien mas quiera comprarlos.
Pequeña Vendedora de Fósforos: Tal vez… tal vez.
Hombre: Adiós.
(La niña se queda parada temblando de frío)
Mujer Desampaada: Oye, niña… ¿que vendes?
Pequeña Vendedora de Fósforos: Vendo cerillos. ¿Quiere comprarme unos?
Mujer Desamparada: ¿Estas bromeando? ¿No ves que soy tan pobre como tu?
Pequeña Vendedora de Fósforos: Oh, lo siento. Tengo que venderlos todos y llevarle el dinero a mi
papa, de lo contario, me pegara.
Mujer Desamparada: Bueno, se esta haciendo tarde, y tengo que buscar refugio ya que no me siento
bien. Buena suerte, y espero que vendas todos tus cerillos para que puedas irte a casa pronto.
Pequeña Vendedora de Fósforos: Adiós, y feliz navidad.
(La niña se queda parada tratando de vender cerillos a la gente que pasa. Después se sienta en el
suelo y tiembla de frío)
Pequeña Vendedora de Fósforos: Oh, como quisiera poder cubrirme con algo. ¡Mis manos y mis pies
estan fríos!
(La niña ve los cerillos y enciende uno)
Pequeña Vendedora de Fósforos: Encenderé un cerillo para calentarme los dedos un poco…. Ah, ya
me siento calientita.
(A lo lejos ve una luz)
Pequeña Vendedora de Fósforos: Que luz tan maravillosa… ¿que es eso que esta allá? Es una
estufa… mis pies y mis manos se sienten calientes.
(El cerillo se apaga)
Pequeña Vendedora de Fósforos: Oh, me sentí tan bien, encenderé otro cerillo. No, no puedo,
necesito el dinero para mis hermanos.
(La niña enciende otro cerillo)
Pequeña Vendedora de Fósforos: Oh, veo una mesa llena de comida deliciosa… hay pavo, cordero,
pescado, manzanas, pastel… ¡Oh quiero comerme todo! Me siento tan comoda en este lugar.
(El cerillo se apaga, y ya no ve la mesa llena de comida. Enciende otro cerillo)
Pequeña Vendedora de Fósforos: ¡Oh, que hermoso árbol de navidad! Es como el que veo en las
casas de la gente rica. ¡Esas luces son como estrellas brillantes! Y hay tantos regalos debajo del
árbol. Como quisiera darles unos regalos a mis hermanos.
(La niña intenta tomar una luz pero el cerillo se apaga. Ve hacia el cielo y ve luces brillantes)
Pequeña Vendedora de Fósforos: Oh, es una estrella fugaz… alguien va hacia el cielo en este
momento. Una alma va hacia Dios… es verdad lo que me decía mi abuela.
(Enciende otro cerillo y ve a su abuela frente a ella)
Pequeña Vendedora de Fósforos: Abuela, Oh llévame contigo. Se que desaparecerás cuando este
cerillo se apague. Desapareceras como la estufa, la comida, y el arbol de navidad.
(La niña enciende todos los cerillos)
Abuela: Ven, mi niña, ven conmigo y abrázame, iremos a un lugar donde no hay hambre, dolor, ni frío.
Ahora iremos a la casa de Dios.
(Los cerillos y las luces se apagan. La luz se enciende y la niña esta sentada con los cerillos
quemados en su mano. Un hombre pasa y la ve)
Hombre en la Calle: Pobre niña, murió de frío… ¡y en Año Nuevo!
Mujer en la Calle: Que tristeza…trato de calentarse con los cerillos… pero ya esta en la Gloria del
Señor.
Fin
Autor: Hans Christian Andersen
Adaptado por: K I D S I N C O
La Pequeña Vendedora de Fosforos
3rd November 2009
Posted By Kidsinco
Categorized Under: Playscripts in Spanish
Comments (2)
Leer este Guion en Ingles – Read this Playscript in English
Personajes:
Papa
Pequeña Vendedora de Fósforos
Niño
Mujer con Nina
Nina
Hombre
Mujer Desamparada
Abuela
Hombre en la Calle
Mujer en la Calle
Gente de Compras
LIBRETO:
Escena I – En la Casa de la Pequeña Vendedora de Fósforos
(Es una noche fría y esta nevando)
Papa: Es hora de que te vayas a vender cerillos, y no regreses a casa hasta que los hayas
vendido todos. ¿Entendiste?
Pequeña Vendedora de Fósforos: Si papa, te entendí.
Papa: Y recuerda que todos cenaremos con el dinero de esos cerillos.
Pequeña Vendedora de Fósforos: ¡Oh, tengo tanta hambre!
Papa: Todos tenemos hambre… llévate los cerillos, te estaremos esperando.
Pequeña Vendedora de Fósforos: Adiós, papa.
Papa: Ahora vete antes de que tu mama se despierte.
Pequeña Vendedora de Fósforos: Oh, quisiera darle un beso antes de irme, papa.
Papa: Te dije que esta dormida, ya vete.
(La niña se pone los zapatos de su mama y sale)
Escena II – En la Calle
Pequeña Vendedora de Fósforos: Tengo tanto frío y estos zapatos están tan grandes que no
me protegen del frío. Como quisiera tener mis propios zapatos para no tener que ponerme
los de mi mama.
(Cruza la calle corriendo, y en su prisa pierde sus zapatos y los empieza a buscar)
Pequeña Vendedora de Fósforos: ¡Oh no! ¿Que hare? No puedo encontrarlos… por
favor… alguien, ayúdeme.
Nino: Que buscas?
Pequeña Vendedora de Fósforos: ¡Perdí mis zapatos, por favor ayúdame a encontarlos!
Nino: Claro… no te preocupes… déjame ver… ¡Mira, encontre uno!
Pequeña Vendedora de Fósforos: ¡Oh gracias!
Nino: No tan rápido… ahora me pertenece a mi, lo usare como cuna para cuando tenga mis
propios hijos. ¡Nos vemos!
Pequeña Vendedora de Fósforos: ¡Por favor, no!
(El niño se aleja corriendo. La niña se queda sin zapatos. Trae los cerillos en la mano. Se
queda parada en la banqueta. La gente que va de compras pasa por donde ella esta parada)
Mujer con Nina: Cariño, ¿Te gusto lo que te compre en la juguetería?
Nina: Oh, si mama, la muñeca esta muy bonita, gracias. Y el vestido esta hermoso.
Pequeña Vendedora de Fósforos: Señora, ¿le gustaría comprar unos cerillos?… por favor,
son los mejores.
Mujer con Nina: No, no necesito cerillos, y aléjate de mi hija.
Nina: Mama esta niña esta muy sucia, y ¡huele muy feo!
Mujer con Nina: Lo se cariño, caminemos rápido. No se como dejan que este tipo de gente
este en la calle entre la gente decente en esta noche tan hermosa.
Nina: Mira su vestido, mama, ¡esta tan viejo!
Pequeña Vendedora de Fósforos: Lo siento, pero esta es la única ropa que tengo. Y acabo
de perder los zapatos de mi mama.
Mujer con Nina: Ese no es mi problema, de todas maneras no tenemos dinero. Acabamos
de comprar todos los regalos de Navidad, y si lo tuviera, no te iba a comprar cerillos. Así,
que aléjate de nosotras.
Pequeña Vendedora de Fósforos: Pero solo cuestan diez centavos.
Mujer con Nina: No, niñita, ya te lo dije.
(La pequeña vendedora de fósforos se queda parada temblando de frío mientras la nieve
cae. Ella intenta vender cerillos a la gente que pasa)
Pequeña Vendedora de Fósforos: Señor, señor… por favor… ¿le gustaria comprar cerillos?
Son mágicos, sabe…cuando enciende uno, todos sus deseos se hacer realidad.
Hombre: ¡Esas son tonterías! Son cuentos de hadas. ¡Aléjate de mí!
Pequeña Vendedora de Fósforos: Pero, señor, por favor cómpreme un cerillo… su luz le
dará la navidad mas maravillosa.
Hombre: Ya te dije que no… no los necesito.
Pequeña Vendedora de Fósforos: De verdad, cada cerillo es diferente.
Hombre: Hoy no quiero cerillos. ¿Por qué no te vas a casa? Hace mucho Frio.
Pequeña Vendedora de Fósforos: No puedo señor, mi papa me dijo que no regresara a casa
hasta que los vendiera todos.
Hombre: Bueno, lo siento por ti, tal vez alguien mas quiera comprarlos.
Pequeña Vendedora de Fósforos: Tal vez… tal vez.
Hombre: Adiós.
(La niña se queda parada temblando de frío)
Mujer Desampaada: Oye, niña… ¿que vendes?
Pequeña Vendedora de Fósforos: Vendo cerillos. ¿Quiere comprarme unos?
Mujer Desamparada: ¿Estas bromeando? ¿No ves que soy tan pobre como tu?
Pequeña Vendedora de Fósforos: Oh, lo siento. Tengo que venderlos todos y llevarle el
dinero a mi papa, de lo contario, me pegara.
Mujer Desamparada: Bueno, se esta haciendo tarde, y tengo que buscar refugio ya que no
me siento bien. Buena suerte, y espero que vendas todos tus cerillos para que puedas irte a
casa pronto.
Pequeña Vendedora de Fósforos: Adiós, y feliz navidad.
(La niña se queda parada tratando de vender cerillos a la gente que pasa. Después se sienta
en el suelo y tiembla de frío)
Pequeña Vendedora de Fósforos: Oh, como quisiera poder cubrirme con algo. ¡Mis manos y
mis pies estan fríos!
(La niña ve los cerillos y enciende uno)
Pequeña Vendedora de Fósforos: Encenderé un cerillo para calentarme los dedos un
poco…. Ah, ya me siento calientita.
(A lo lejos ve una luz)
Pequeña Vendedora de Fósforos: Que luz tan maravillosa… ¿que es eso que esta allá? Es
una estufa… mis pies y mis manos se sienten calientes.
(El cerillo se apaga)
Pequeña Vendedora de Fósforos: Oh, me sentí tan bien, encenderé otro cerillo. No, no
puedo, necesito el dinero para mis hermanos.
(La niña enciende otro cerillo)
Pequeña Vendedora de Fósforos: Oh, veo una mesa llena de comida deliciosa… hay pavo,
cordero, pescado, manzanas, pastel… ¡Oh quiero comerme todo! Me siento tan comoda en
este lugar.
(El cerillo se apaga, y ya no ve la mesa llena de comida. Enciende otro cerillo)
Pequeña Vendedora de Fósforos: ¡Oh, que hermoso árbol de navidad! Es como el que veo
en las casas de la gente rica. ¡Esas luces son como estrellas brillantes! Y hay tantos
regalos debajo del árbol. Como quisiera darles unos regalos a mis hermanos.
(La niña intenta tomar una luz pero el cerillo se apaga. Ve hacia el cielo y ve luces brillantes)
Pequeña Vendedora de Fósforos: Oh, es una estrella fugaz… alguien va hacia el cielo en
este momento. Una alma va hacia Dios… es verdad lo que me decía mi abuela.
(Enciende otro cerillo y ve a su abuela frente a ella)
Pequeña Vendedora de Fósforos: Abuela, Oh llévame contigo. Se que desaparecerás
cuando este cerillo se apague. Desapareceras como la estufa, la comida, y el arbol de
navidad.
(La niña enciende todos los cerillos)
Abuela: Ven, mi niña, ven conmigo y abrázame, iremos a un lugar donde no hay hambre,
dolor, ni frío. Ahora iremos a la casa de Dios.
(Los cerillos y las luces se apagan. La luz se enciende y la niña esta sentada con los
cerillos quemados en su mano. Un hombre pasa y la ve)
Hombre en la Calle: Pobre niña, murió de frío… ¡y en Año Nuevo!
Mujer en la Calle: Que tristeza…trato de calentarse con los cerillos… pero ya esta en la
Gloria del Señor.
Fin
Autor: Hans Christian Andersen
Adaptado por: K I D S I N C O
La Primera Navidad
2nd November 2009
Posted By Kidsinco
Categorized Under: Playscripts in Spanish
Comments (0)
Personajes:
Narrador
Maria
San Jose
Angel Gabriel
Diablo
Posadero
Posadera
Pastores:
Juan
Samuel
Leticia
Ana
Raquel
Lucia
Esau
LIBRETO:
Narrador: En tiempos de Herodes, envío Dios al ángel Gabriel a Nazaret, a visitar a María, esposa de
José, para anunciarle que iba a concebir a un hijo al que pondría el nombre de Jesús, quien seria el
salvador del mundo. El Gobierno de Herodes ordeno efectuar un censo de la población, y todas las
personas deberían acudir a sus lugares de origen para ser censados. José y María salieron de viaje
hacia Belén de donde era la familia de José.
PRIMER ACTO – Horas Antes del Nacimiento de Jesús en la Afueras de la Ciudad de Belén
Juan: ¡Qué tranquila esta la noche!
Samuel: Si, hay algo en el ambiente… que da una sensación de paz.
Leticia: ¡Miren! ¡Esa estrella brilla más que ninguna otra!
Juan y Samuel: ¡Es cierto!
Esau: ¡Porque no se callan y me dejan seguir durmiendo!
Juan: Tu siempre tan amargado.
Samuel: Deberías de disfrutar esta noche como nosotros.
Esau: No hay nada de que disfrutar… mañana tenemos que trabajar.
Leticia: No todo en esta vida es trabajo, tiene que haber algo mas… esa estrella debe de significar
algo.
Juan: Tienes razón… ¿pero que?
Samuel: Siento que algo ocurrirá pronto que cambiara las cosas para siempre.
Leticia: Mmm…, recuerdo que nuestro padre comentaba algo sobre una profecía.
(Se acercan otras pastorcitas)
Leticia: Oye, Lucia… que sabes tu de la profecía del redentor?
Lucia: Bueno, los que mis abuelos me contaron es que vendrá un Mesías que será la esperanza del
pueblo de Israel y que se llamara Emmanuel.
Juan: ¿Emmanuel? ¡Que nombre tan raro!
Ana: No es muy raro, tengo un amigo que se llama igual, y dice que su nombre significa “Dios con
Nosotros”.
Samuel: ¿Será acaso El, el rey que expulsará a Roma de Israel?
Esau: Dejen de estar diciendo tonterías, ningún rey judío expulsará nunca a los romanos de estas
tierras. Ya no pierdan su tiempo hablando de eso, ya que son mentiras inventadas por los ancianos.
Juan: ¡Pues no estabas dormido! Tu siempre eres pesimista, nunca ves nada bueno en nada.
Esau: ¿Como iría a nacer un Dios en este pueblo olvidado?
Lucia: Pues para que lo sepas Esau, el profeta Malaquías dijo: “ Y tu Belén, no eres la menor de las
ciudades de Judá, puesto que de ti ha de salir el que ha de gobernar a mi pueblo”.
Raquel: ¿En Belén… en nuestra ciudad? No lo creo.
Esau: Como historia suena muy bien. Pero durante mucho tiempo hemos esperado al Mesías, y estoy
seguro de que yo y los hijos de mis hijos moriremos sin verlo, ya que solo es una mentira.
Juan: ¡Eres un descreído!
Ana: ¿Cuando creen que llegara el Mesías?
Samuel: Ojala que sea pronto, ya que Herodes y los romanos nos tratan cada vez peor.
Raquel: Es cierto, necesitamos que alguien se acuerde de los pobres y desposeídos… como nosotros.
Leticia: ¡Las cabras y las ovejas se escapan!
Juan: ¡Vamos a meterlas al corral!
(Los pastores se van. Esau se queda)
Esau: ¡Oh, que bueno que se fueron, por fin podré dormir!
(Cierra los ojos y comienza a quedarse dormido. De pronto escucha unos pasos que se acercan. Con
miedo grita)
Esau: ¿Quien anda ahí?
Diablo: No te asustes… solo soy un viajero que va de paso. Me gustaría descansar un momento y
platicar contigo.
Esau: ¿Platicar de que?
Diablo: Cuando me acercaba escuche que hablaban acerca del Mesías. ¿Tu no crees en eso…
verdad?
Esau: Claro que no, solo son buenos deseos que la gente quiere.
Diablo: Es cierto, son solo chismes que han pasado de generación en generación.
Esau: Mmm… que raro huele… huele como a…
Diablo: ¿Azufre?
Esau: ¡Eso es… azufre!… ¿Y tu quien eres?
Diablo: Soy el mismo diablo en persona.
Esau: ¿El diablo vivito y coleando? Ja, ja, ja, ja.
Diablo: ¡Mírame bien!
Esau: ¡Es cierto… tienes cuernos y cola!
Diablo: Vine a verte porque quiero comprarte un favor.
Esau: ¿Comprarme un favor?
Diablo: Claro, yo no quiero nada gratis… yo pago, y muy bien, por los favores que me hacen.
Esau: ¿Que quieres que haga?
Diablo: Es muy fácil, solo convence a tus amigos de que todo eso del Mesías, es un cuento.
Esau: Ya trate de hacerlo, y no funciono.
Diablo: Con las monedas de oro que te daré funcionara.
(El diablo le muestra una bolsa llenas de monedas)
Diablo: ¿Te parecen suficientes?
Esau: ¡Claro! ¡Trato hecho!
(El Diablo le da la bolsa de monedas y se retira de la escena)
Esau: ¡Que felicidad! ¡Todo lo que comprare con este dinero! Por fin podré dejar este miserable
empleo.
(Entre su ropa esconde la bolsa de monedas. Regresan los pastores )
Juan: ¡Ufff…. como nos hicieron correr esos animales! Necesitamos todos tomar un poco de agua.
Lucia: ¿Que haces Esau, porque tienes esa cara?
Esau: ¿Qué cara?
Lucia: Tienes cara de asustado, como si acabaras de ver al diablo.
Esau: ¡Pues si, y que… si lo vi.!
Samuel: Si como no… ¿y que te dijo?
Esau: Me dijo que el Mesías no existe, que eso son solo historias que la gente cuenta para no sentirse
tan mal de cómo están sus vidas. Y que ni en un millón de años nacerá alguien que nos libere de los
romanos… que los judíos siempre seremos un pueblo de esclavos.
Leticia: ¿Por que no puedes creer en algo mas allá de lo que pueden ver tus ojos?
Esau: Porque nunca mis ojos verán que un ángel baje para resolver mis problemas. Si no trabajo en
este pobre empleo de pastor, me moriría de hambre, y ustedes siempre andan pensando en cosas
imposibles de realizar y en cosas del alma… ¡como si eso les diera de comer!
Ana: Mejor ignoraremos tus comentarios, y vamos a disfrutar de esa maravillosa noche que nos ha
regalado esa preciosa estrella.
Raquel: Vamos a acercanos a la fogata, ya se siente frio.
(Los pastores se sientan alrededor de una fogata)
SEGUNDO ACTO – María y José en Belén Tratando de Encontrar Posada para Esa Noche.
San José: Hola buen hombre, quisiera un cuarto para mi esposa y para mi. Venimos a Belén para ser
censados.
Posadero: No tengo nada, todos los cuartos están ocupados. No me quite el tiempo, tengo que
atender a todos mis clientes. ¿ No ve que todo esta lleno?
San José: Gracias buen hombre, que el Señor lo acompañe. María, caminaremos un poco mas, esta
posada esta llena.
(José y María continúan caminando. José entra a otra posada)
San José: Hola, buena mujer. Quiero rentar un cuarto.
Posadera: ¿Que acaso no sabe leer? No hay cuartos.
San José: Gracias, buenas noches. María, nuevamente esta llena la posada. Con esto del censo hay
mucha gente en la ciudad, y no hay ningun cuarto disponible.
María: José, me estoy sintiendo mal. Necesitamos encontrar un lugar pronto… el niño esta por nacer.
San José: ¡Mira! Allá a lo lejos se ve un establo que parece abandonado… vayamos hacia allá.
(José sube a María en un pequeño burro y se van al establo)
María: Este lugar esta bien, junta un poco de paja para hacer un lecho.
José: Solo esta una pobre vaca que parece perdida.
María: No importa, pobre vaca, esta sola… le haremos compañía. Pero pronto, limpia algo… el niño no
tarda en nacer.
José: Si.
(José trae pacas de heno que están en el establo. José y María se sientan a esperar el nacimiento del
niño. El niño nace).
María: Que pequeño es. Cubrámoslo, debe de tener mucho frío… pobre hijo mio. Acaba de nacer y ya
esta sufriendo.
José: Cúbrelo bien. Mañana buscaremos un mejor lugar. Afortunadamente nació sin ningún problema
y bien de salud.
TERCER ACTO– El Ángel Gabriel se les Aparece a los Pastores
Ana: ¡Algo pasa, la estrella brilla mas que nunca… y ha iluminado ese establo abandonado que esta
cerca de aquí!
Lucia: ¡Miren… Miren… algo se acerca!
Juan: ¡Parece algo que vuela!
Raquel: ¿Será un ángel?
Esau: ¡Otra vez volvemos a lo mismo!
Samuel: ¡Es un ángel!
Ana: ¡Oh, que hermoso es… todo lleno de luz!
(Todo el escenario se ilumina. Los pastores tratan de correr)
Ángel Gabriel: Gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra a los hombres de buena voluntad. No
teman… no huyan. Les tengo una buena noticia que traerá alegría para todo el pueblo.
Juan: ¿Cuál es esa buena noticia?
Ángel Gabriel: Que ha nacido el Salvador del Mundo… El Rey de Reyes… El Hijo de Dios.
Esau: Si como no…. Si es verdad lo que dices… danos una señal para encontrarlo e ir a adorarlo.
Ángel Gabriel: Sigan esa estrella grande y luminosa, y ahí encontraran al Nino envuelto en pañales y
descansando en un pesebre en compañía de sus padres, una vaca y un pequeño burrito.
Samuel: Vamos a buscarlo, y vayamos a adorar al Niño Dios que ha nacido ya.
(Los pastores caminan siguiendo la luz. Llegan al establo en donde esta un Ángel)
Raquel: ¡Aquí es… aquí es… entremos!
(Los pastores entran y se acercan a donde esta el niño acostado. María y José están a su lado)
Lucia: ¡Que hermoso es!
(Todos los pastores se arrodillan a adorar al niño)
Esau: Perdóname oh pequeño niño, por no haber creído en ti. Perdóname por mi ceguera y por
haberme dejado influenciar por el diablo (mete las manos en su ropa y no están las monedas). ¡Oh,
gracias Dios por haberme salvado!
(El diablo pasa por detrás del pesebre)
Diablo: ¡Ya tendré otra oportunidad de tentar a los hombres! Este pequeño niño nunca me vencerá!
(El diablo sale de la escena)
Ángel Gabriel: El niño Jesús ha venido a salvar a pobres y a ricos, a creyentes y no creyentes, a
judíos y no judíos, y será el faro de luz que guíe a los hombres hasta el final de los tiempos. ¡Paz en
la tierra a los hombres de buena voluntad!
Fin
Por K I D S I N C O