guía italia 2012
DESCRIPTION
Guia viaje de estudios 2012TRANSCRIPT
2
Estamos a punto de iniciar un nuevo viaje de estudios, Italia 2012.
En esta ocasión, los estudiantes de 1º de
Bachillerato y Ciclos se trasladarán a un país de nuestro entorno que posee un amplio patrimonio histórico-cultural.
La finalidad de este viaje es acercar a las
chicos y chicas a todos los aspectos artísticos que han estudiado en el aula.
Este tipo de actividades extraescolares
también presenta a las alumnas y alumnos una estupenda ocasión para desarrollar su autonomía, la capacidad de desenvolverse en lugares y medios que no conocen, relacionarse con personas de otra lengua, etc. Además supone una oportunidad única y enriquecedora de convivencia entre profesoras, profesores, alumnas y alumnos fuera del aula.
3
Todos esperáis con entusiasmo el día 22 de
Marzo de 2012. Contamos con vuestra colaboración para que este viaje, que ahora iniciamos, resulte inolvidable para todos nosotros.
Desde el Departamento de Actividades
Complementarias y Extraescolares queremos dar las gracias a todos aquellas personas que, de una u otra forma, se han involucrado en este viaje: a las alumnas, alumnos, a las madres y padres, a quienes colaboraron desinteresadamente, a las profesoras y profesores, a las canguesas y a los cangueses...De no ser por la colaboración de todos y todas, el viaje no hubiera sido posible.
Muchas Gracias y hasta el 22 de Marzo.
El Departamento de Actividades Complementarias y Extraescolares.
4
INDICE
Documentación para viajar al extranjero
5
Llamar por teléfono 6 Equipaje y recomendaciones 7 Profesorado 9 Alumnado Fotos de los alumnos
10 13
Normas a cumplir durante el viaje
17
Presupuesto 21 Itinerario 23 Contexto cultural 24 Itinerario detallado 26 Vocabulario básico
63
5
DOCUMENTACIÓN PARA VIAJAR AL EXTRANJERO:
Es imprescindible viajar con el DNI en regla (sin caducar) o con pasaporte.
Al ser un país extranjero, los menores de
edad necesitarán un permiso de menores concedido por la Guardia Civil. Para obtenerlo, el padre y la madre deben acudir al cuartel de la Guardia Civil con el DNI propio y el del alumno/a.
Es necesario realizar la tarjeta sanitaria
europea que expide el Instituto Nacional de la Seguridad Social. Normalmente se hace en el acto, pero no lo dejes para el último momento para evitar sorpresas. (En caso de ser alérgico o alérgica a algún medicamento, seguir un tratamiento especial, o cualquier otro dato de importancia debes comunicárselo al profesorado al iniciar el viaje). En Cangas se expide en las oficinas de la Seguridad Social, al lado del INEM.
Carné Joven, que se solicita en la Oficina
de Información Juvenil, en los bajos del
6
ayuntamiento, por las mañanas y las tardes de 17 a 19 horas (de lunes a jueves).
Autorización para el instituto, que será
entregada por los responsables de organizar el viaje.
LLAMAR POR TELÉFONO:
Para llamar por teléfono a España desde un
teléfono fijo debes marcar 00 (prefijo internacional), 34 (prefijo de España) más el teléfono que quieras marcar. Por ejemplo, para llamar desde Italia al IES Cangas del Narcea marcaremos 0034985810158.
Para llamar desde el teléfono móvil
deberás activar previamente el Roaming Internacional. La activación depende del operador, pero es conveniente hacerlo con más de 24 horas de antelación (infórmate en el número de atención al cliente o en la tienda de tu operador mas próxima). Para marcar el número lo haces como si estuvieras en España.
Si lo que quieres es recibir llamadas en tu
móvil deberás activar igualmente el Roaming
7
Internacional, pero no olvides que tú pagarás una parte de la llamada.(el que te llama pagará el equivalente a una llamada de móvil en España y a tu móvil se le cargará el tramo internacional que varia dependiendo de la compañía.
Algunas compañías disponen además de
planes especiales para llamadas desde el extranjero, infórmate adecuadamente de lo que más te convenga.
EQUIPAJE Y RECOMENDACIONES:
Para viajar en avión es más recomendable utilizar una maleta rígida para facturar. No lleves objetos de demasiado valor ni llenes en exceso las maletas. (Peso máximo:20 kg).
Deja sitio para llevar algo de comida, os
podréis ahorrar bastante dinero. Lleva zapatos cómodos y no olvides que
puede llover, los adoquines son terribles para los pies.
8
Debes llevar una mochila pequeña como equipaje de mano (Peso máximo: 10kg).donde podrás llevar la documentación, música, cámara de fotos, ahí mejor no lleves comida ni líquidos,
Muy importante, llevad siempre con
vosotros un papel con el nombre, la dirección y el teléfono del hotel que se os dará, así como el nº del móvil de los profesores y de algún compañero. ID SIEMPRE EN GRUPO, NUNCA SOLOS
(En el equipaje de mano no puede haber
líquidos y ningún objeto peligroso como navajas, tijeras, etc.) Esta mochila te servirá después para las diferentes visitas y excursiones por Italia.
No se puede sobrepasar los pesos máximos, pues en ese caso habría que pagar el exceso de peso.
NO debes olvidar el DNI (o pasaporte) la
Tarjeta Sanitaria Europea y el permiso de menores de la Guardia Civil.
9
Si los alumnos viajan con su teléfono móvil es conveniente que faciliten su número a los profesores acompañantes.
Hacer hincapié encarecidamente en que se
trata de un viaje de estudios y que las normas son las del Instituto, por tanto, en todo momento deberán seguir las instrucciones que les dan sus profesoras y profesores, los cuales delegan cualquier tipo de responsabilidad si éstas no se cumplen.
La compañía con la que volaremos es
IBERIA.
PROFESORADO:
Este es el profesorado acompañante, no dudes en acudir a ellos para cualquier cosa que necesites, antes y durante el viaje.
NURIA Mª PÉREZ PRADO ISABEL PÉREZ DEL POZO ALBERTO SARÁCHAGA GARCÍA CONSTANTINO FÉLIX VILLACORTA ALONSO
10
Para cualquier emergencia podrán llamar al teléfono móvil del centro que llevarán los profesores (608517103), pero exclusivamente para emergencias.
ALUMNADO 1ºA
Agudín Arbás David Ebrech Xana Sara Fernández Fernández Emilia Fernández González Jano García Rodríguez Martín González Cepeda Javier González Ordás Fernando González Rodríguez Alejandro Lafuente Menéndez Sofía López González Ana Belén Méndez Cameirao Marcos Menéndez López Alejandro Menéndez Menéndez Marcos Menéndez Rodríguez Lucía Rodríguez Barrero Andrés Rodríguez Martínez Lorenzo Rodríguez Menéndez Belén Sánchez Fernández Patricia Somiedo Argüelles Marta
11
1ºB
Acevedo López Alejandro Alonso Iglesias Guillermo Álvarez Fernández Adrián Álvarez Fonteriz Jesús Blanco Rancaño Noelia Cachón Vigil Manuel Calvín García Giovanna Collar Menéndez Sergio Fernández González Paula Fernández Riesco Oscar Fernández Tejón José Flórez Berdasco Alicia González Gil Gemma Menéndez Peña Jaime Menéndez Rodríguez Laura Rodríguez Fernández Alba Nerea Rodríguez Mariño Carmen Santiago Álvarez Celia
12
1ºC Díaz González, María García García, Pelayo García González, Verónica González Bernardo, Omar Lozano Calvo, Francisco Martínez Tablado, Miguel Menéndez Martínez, Yolanda Menéndez Prieto, Gema Pasarín Menéndez, Paula Rubio González, Andrea Uzal García, Tania
1ºD Ambres Villar, Aroa Arce Alonso, Raquel Fernández Orraca, Andrea Fernández Pérez, Marina Gómez González, Lucía González Vicente, Claudia López Menéndez, Roberto Marcos Fernández, Paula Rodríguez Díaz, Belén Rodríguez Rodríguez, Juan Diego Rozas Mera, Ignacio
1ºCARR Fuertes Álvarez, Alejandro
13
1ºA
14
1ºB
15
1ºC
Tania Uzal García
16
1ºD
17
NORMAS A CUMPLIR DURANTE EL VIAJE:
1. Las distintas actividades que se realizan durante el viaje son programadas para la participación de todo el alumnado. Sólo en casos excepcionales se podrá permanecer en el lugar de alojamiento durante las visitas. Para ello se deberá contar con la autorización de los profesores.
2. Cada noche se confirmará la hora de
retirada a las habitaciones y el horario para el día siguiente. El cumplimiento de los horarios previstos (confirmados o modificados cada día) debe ser especialmente escrupuloso. Los retrasos de algunos no pueden trastornar las visitas de todos.
3. Al viajar en grupo y poder utilizar
distintos medios de transporte, todos deberán estar pendientes del grupo para no perderse. Si alguien se despistara y perdiera al grupo, debería en un primer momento ponerse en contacto con los profesores.
4. El programa de actividades de un viaje
de varios días suele ser muy apretado y exige,
18
por tanto, el necesario descanso. Por ello, tras la hora fijada para la retirada a las habitaciones todos los alumnos deberán permanecer en ellas sin molestar a los demás. No se debe olvidar que en los hoteles hay otras muchas personas que han pagado su habitación para descansar.
5. Los profesores comprobarán al final del
día que todos se encuentran en las habitaciones a la hora fijada. Declinan cualquier tipo de responsabilidad si alguien incumple esta norma. Si esto llegara a ocurrir se tomarán las medidas correspondientes al día siguiente.
6. Las habitaciones se repartirán por sexos.
Los profesores acompañantes elaborarán una lista con la distribución de las habitaciones. Quienes ocupan cada habitación son siempre los responsables del cuidado y conservación de la misma.
7. En los tiempos libres los alumnos se
moverán siempre por grupos y evitarán las zonas que se señalen como no recomendables.
8. No se consumirá alcohol ni ningún tipo
de drogas.
19
9. Cualquier circunstancia relacionada con la salud que pudiera incidir en el viaje debe ser puesta en conocimiento de los profesores antes del viaje. Los alumnos y alumnas que lo precisen deben asegurarse de que llevan sus medicamentos en cantidades suficiente y lugar seguro.
10. Es recomendable no llevar en los viajes
objetos de especial valor. Igualmente se recomienda llevar cantidades moderadas de dinero, cuidando de que va en lugar seguro y no se muestra en lugares públicos. Deberá tenerse especial cuidado con los bolsos de mano, mochilas, cámaras fotográficas, etc. para no olvidarlos en ningún sitio ni facilitar posibles robos.
11. En todos los casos deberán seguirse
las instrucciones de los profesores para el buen funcionamiento de las actividades. Del mismo modo se les consultará cualquier duda, y se les comunicará cualquier incidente que debieran conocer.
EL CUMPLIMIENTO DE ESTAS NORMAS
Y LA COLABORACIÓN ENTRE TODOS
20
PERMITIRÁN EL LOGRO DEL CLIMA ADECUADO PARA QUE EL VIAJE SE DESARROLLE CON NORMALIDAD Y LOS RESULTADOS SEAN POSITIVOS.
EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE
ESTAS NORMAS, LOS ACOMPAÑANTES DEL VIAJE DECIDIRÁN LA ACTUACIÓN MÁS ADECUADA EN EL MOMENTO Y, EN TODOS LOS CASOS, COMUNICARÁN CUALQUIER INCIDENCIA A LAS FAMILIAS Y A LA DIRECCIÓN DEL CENTRO.
21
PRESUPUESTO: El precio del viaje es de 785 € por alumno
que incluye:
• Viaje en avión que comprenden los itinerarios Asturias-Madrid- Venecia a la ida y Roma- Madrid- Asturias de regreso.
• 6 noches de hotel, dos en Venecia (hotel céntrico) y cuatro en Roma (hotel céntrico), en régimen de alojamiento y desayuno.
• Autobús desde Cangas al aeropuerto de Asturias y viceversa.
• Autobús para traslados en Italia desde el aeropuerto de Venecia al hotel el día de llegada y del hotel de Roma al aeropuerto de Fiumicino el día de regreso.
• Guías en Florencia y Museos Vaticanos.
En las siguientes direcciones de internet se pueden encontrar información, la ubicación y descripción de los hoteles.
22
DIRECCIÓN DE LOS HOTELES: VENECIA. Villa Rosa ** (Cannaregio 389, 30121 Venezia - Tel/Fax (+39) 041716569) ROMA. Contilia*** • Via Principe Amedeo, 81 • 00185 Roma (RM) • Tel. (+39) 06 4466875
23
ITINERARIO Día 22 de marzo (jueves). Salida de
Cangas del Narcea a las 9:30 para coger el vuelo de Iberia a las 13:35 en el aeropuerto de Asturias, cambio de avión en Madrid y llegada a Venecia a las 18:30, traslado al hotel, y posteriormente paseo por la ciudad.
Día 23 viernes Visita todo el día en VENECIA.
Día 24 sábado. Madrugamos y salida en Trenitalia 2ª clase en tren de alta velocidad con destino a FLORENCIA donde permaneceremos todo el día, y dispondremos de guía para visitar la ciudad durante unas horas, a las 19:00 aproximadamente nos trasladaremos en autocar a ROMA donde nos alojaremos en el hotel
Día 25 domingo. Visitando Roma todo el día.
Día 26 lunes. Visitando ROMA todo el día. Día 27 martes. Visitando ROMA todo el
día. Día 28 miércoles. Transfer a Fiumicino
(aeropuerto de Roma), para coger el vuelo de Iberia con regreso a las 10:30 con cambio de avión en Madrid y llegada al aeropuerto de Asturias a las 17:10 horas. Llegada estimada a
24
Cangas a las 19:30 horas. CONTEXTO CULTURAL INTRODUCCIÓN Sin duda, los alumnos y alumnas supieron
elegir bien, ya que Italia es uno de los mejores destinos para realizar un viaje de estudios, sin descartar otros, como Grecia, Reino Unido… Muchos motivos y motivaciones nos conducen hacia este país, destacaremos entre ellos tres:
1. Es el lugar, junto a Grecia, donde se encuentran nuestras raíces culturales: la cultura greco-latina. El teatro, la filosofía, la mitología, la democracia, las fábulas, las ciudades, la presencia de muchos vocablos, la existencia de las lenguas romances, los acueductos, puentes… no serían posibles sin la presencia de nuestros antepasados grecorromanos. 2. Es la cuna del Renacimiento, fenómeno cultural que se desarrolló en Europa durante los siglos XV y XVI, rompiendo con los principios del mundo medieval y dando
25
lugar al inicio de la Edad Moderna. Esta época tiene dos periodos bien destacados:
• El Quattrocento: abarca el siglo XV y tiene su centro en Florencia, en torno a las familias adineradas, como los Médici. Destacan los siguientes artistas: Brunelleschi (arquitecto de la catedral de Florencia), Ghiberti (escultor de las puertas del baptisterio de la catedral de Florencia), Donatello (escultor del David y de retratos ecuestres) y Botticelli (pintor de la Primavera y del Nacimiento de Venus).
• El Cinquecento: abarca el siglo XVI y tiene su centro en Roma, en torno a los Papas. Los grandes artistas de esta época y los más conocidos son: Leonardo da Vinci, Miguel Ángel y Rafael, cuyas obras (algunas) conoceremos ¨in situ¨: la Basílica de San Pedro del Vaticano, el David, la Capilla Sixtina, La Piedad… 3. También Italia es la cuna del
Barroco, movimiento cultural europeo que se desarrolla durante el siglo XVII y parte del siglo XVIII. Veremos obras de su artista más emblemático: Bernini,
26
arquitecto de la plaza de San Pedro y del Baldaquino, escultor del Éxtasis de Santa Teresa y del Apolo y Dafne entre otras obras.
Italia es un país que pertenece a la Unión
Europea. Su territorio ocupa la Península Itálica y dos grandes islas: Sicilia y Cerdeña. Limita al norte con Francia, Suiza, Austria y Eslovenia. En su territorio se encuentran dos estados independientes: San Marino y Ciudad del Vaticano.
Está dividida en 20 regiones de las que
conoceremos tres, más bien sus capitales que son: Véneto (Venecia), Lacio (Roma) y Toscana (Florencia).
JUEVES 22 DE MARZO ASTURIAS / VENECIA Salida de Cangas del Narcea a las 9:30
para coger el vuelo de Iberia a las 13:35 en el aeropuerto de Asturias, cambio de avión en Madrid y llegada a Venecia a las 18:30, traslado
27
al hotel, y posteriormente paseo por la ciudad.
VIERNES 23 DE MARZO VENECIA / VENEZIA Visitaremos la plaza de San Marcos, el
Palacio Ducal, la Torre del Reloj.. cogeremos el vaporetto y recorreremos la ciudad, viendo sus palacios, la iglesia de Santa María de la Salud, los puentes….
Venecia, la ciudad de los canales, es la capital de la región de El Véneto. Está situada sobre un conjunto de islas que se extiende en una laguna pantanosa en el mar Adriático, entre la desembocadura de los ríos Po (sur) y Piave (norte), en el noroeste de Italia.
28
Venecia está compuesta por 120 pequeñas islas unidad entre si por 400 puentes. Son famosos sus canales, que componen un gran entramado a modo de calles que parten del Canal Grande, que es como una gran avenida que divide la ciudad en dos, por él que discurren multitud de embarcaciones grandes y pequeñas, siendo éstas últimas las conocidas góndolas. Son muy útiles los vaporettos para trasladarse por él. Tiene 3.800 m de longitud, de 30 a 70 m de anchura y 5 m de calado máximo. A sus orillas, se levantan cerca de 200 palacios, construidos desde el siglo XII al XVIII. Los venecianos le llaman el Canalazzo.
La fiesta más popular de Venecia es el
29
Carnaval cuya tradición se remonta al siglo XI cuando Venecia comenzaba a dominar marítimamente importantes zonas del mar Mediterráneo. A él acudían viajeros y aristócratas de toda Europa, en busca de diversión y placer, sus participantes usan elaboradas máscaras para cubrir sus rostros.
Merece la pena visitar la isla de Murano,
que se se encuentra a 16 km de Venecia. Está continuamente comunicada a través del vaporetto. Es un conjunto de cinco pequeñas islas unidas por puentes, famosas por la fabricación desde 1291 del famoso cristal de Murano. En un principio la actividad del cristal se realizaba en la isla de Venecia, sin embargo debido al riesgo de incendio, el Dux ordenó que se trasladaran a la isla de Murano.
PLAZA DE SAN MARCOS. Napoleón Bonaparte dijo de esta plaza que
era: “El salón más bello de Europa”. La plaza está delimitada por edificios famosos: al fondo la fachada de la basílica de San Marcos, el Campanile de ladrillo, el Palacio Ducal, la Loggia de Sansovino y la Torre del Reloj. Delimitando la
30
gran Plaza con una longitud de casi 3.500 m, están los dos edificios llamados Procuradorías Viejas y Procuradorías Nuevas.
BASÍLICA DE SAN MARCOS. Es el principal templo católico de la ciudad
de Venecia y la obra maestra de la influencia bizantina en el Véneto. Su construcción fue iniciada en el año 828 para guardar el cuerpo de San Marcos, traído desde Alejandría.
Una ley de la República veneciana imponía
como tributo que los mercaderes afortunados, después de hacer negocios provechosos, hicieran
31
un regalo para embellecer San Marcos. De ahí la variedad de estilos y materiales. Tiene planta de cruz griega, cinco cúpulas y decoración en mármol y mosaicos. Pertenece, por lo tanto al estilo bizantino, con elementos góticos que se añadieron en épocas posteriores.
En la fachada se puede ver la copia de los
cuatro caballos en cobre dorado obra del escultor griego Lisipo. Los auténticos se encuentran en el interior, en el primer piso y se pueden visitar. El interior está decorado con mosaicos bizantinos. Detrás del altar mayor se puede ver la famosa “Pala de oro”, trabajo de orfebrería bizantina y veneciana realizado entre los siglos X y XIV. Este retablo fue confeccionado con esmaltes engastados en monturas de oro y plata adornadas con pedrería.
PALACIO DUCAL. Fue construido entre los siglos X y XI
sobre la base de un núcleo central fortificado, constituido por un cuerpo central y torres en las esquinas, alrededor de dicho núcleo se desarrolló la que es una de las obras maestras del Gótico veneciano.
32
Tenía varias funciones: palacio de gobierno,
senado, cámara de tortura y cárcel. A principios del siglo XVII, fueron añadidas las llamadas “Prisiones Nuevas”. Este nuevo cuerpo de fábrica que sería la sede de los Señores de noche de lo criminal, magistrados encargados de la prevención y represión de los delitos penales, fue conectado al Palacio mediante el Puente de los Suspiros, cruzado por los condenados en su camino a las nuevas prisiones. Es una construcción barroca del siglo XVII que da acceso a los calabozos del palacio. Debe su nombre a los suspiros de los prisioneros que desde aquí veían por última vez el cielo y el mar.
33
LA CA´D´ORO.
Es el ejemplo más claro del gótico florido veneciano. Este palacio fue edificado por los hermanos Bon entre 1424 y 1430. Su nombre se debe a la
delicada decoración de mármol y a los dorados que antiguamente embellecían su fachada.
LA TORRE DEL RELOJ. Fue construida entre 1496 y 1499. En la
parte superior están dos figuras.”Los Dos Moros” que hacen sonar las horas. Debajo se encuentra el león que representa a San Marcos. En la parte inferior, se ve un cuadrante,
34
que indica las estaciones, las horas, las fases de la Luna y los signos del Zodiaco.
LA GALERIA DE LA ACADEMIA. Conserva una de las mayores colecciones de
pintura veneciana desde el siglo XIV hasta el siglo XVIII. En ella se pueden contemplar obras de los grandes pintores de la escuela veneciana: Tintoretto, Veronés, Giorgione y Tiziano.
SANTA MARIA DELLA SALUTE. Empezó a construirse en el año 1631 según
el proyecto del arquitecto Longhena, por encargo del Senado, que había prometido erigir una iglesia a la Virgen para que cesara la peste que asolaba Venecia. Es el monumento más representativo de la arquitectura barroca veneciana.
35
La planta es octogonal sobre la que se apoya
una cúpula hemisférica que está rodeada de seis capillas menores. El grupo escultórico sobre el altar representa a una Virgen con niño, que simboliza a la Salud que defiende a Venecia de la peste.
Pueden encontrarse tres obras de Tiziano en el techo: Muerte de Abel, Sacrificio de Abraham Y David y Goliat.
Cada 21 de noviembre se festeja la ”Festa della Madonna della Salute” (Fiestra de Nuestra Señora de la Salud), en la que las gentes atraviesan un puente de barcas que va de la Plaza de San Marcos a la Basílica donde se paran a rezar.
36
SABADO 24 DE MARZO
FLORENCIA
SANTA MARÍA DEL FIORE. Es la catedral de Florencia y constituye el
tercer conjunto monumental del mundo, tras San Pedro del Vaticano y San Pablo de Londres. Iniciada por Arnolfo di Cambio, continuada por Giotto y otros arquitectos hasta que se hizo cargo de su construcción Brunelleschi que entre los años 1420 y 1434 llevó a cabo la grandiosa cúpula planificada sobre un poderoso tambor octogonal, marcado por blancas nervaduras y culminado por una linterna de mármol blanco. Su altura total es de 107 metros. Se puede subir a la cúpula previo pago de unos 6 euros. Los que suben consiguen una estupenda panorámica de toda Florencia.
Todo el monumento está construido con mármoles policromos. En el interior
37
se percibe la grandiosidad y la majestuosidad del templo de planta de cruz latina y tres naves separadas por pilastras sobre las que apoyan arcos agudos y esbeltos.
EL BAPTISTERIO.
Data del siglo XI, por lo tanto es románico. Tiene planta octogonal con ábside semicircular y está elevado sobre un podio con escalones. Tiene tres grandes puertas de bronce: la puerta sur es de Andrea Pisano y representa Historias de la vida de San Juán Bautista y Alegorias de las Virtudes, la puerta norte esde Ghiberti y representa Historias del Nuevo Testamento, Evangelistas y Doctores de la Iglesia, la puerta este es la obra maestra de Ghiberti y representa Historias del Antiguo Testamento.
38
EL CAMPANILE. Se realizó entre los años 1334 y 1359. Es obra de Giotto (autor del proyecto), Andrea Pisano y Francesco Talenti. Tiene 84 metros de altura y está totalmente decorado con recuadros en relieve hexagonales y romboidales.
BASILICA DE SAN LORENZO. Es la iglesia más antigua de la ciudad (año 393). La estructura actual se remonta a 1423 y es obra de Brunelleschi. En el interior se pueden admirar dos púlpitos en bronce de Donatello y la Sacrisia Vieja, la primera obra de Brunelleschi. En la Sacristia Nueva se encuentran las tumbas de los Médicis, esculpidas por Miguel Ángel, las tumbas de Giuliano y Lorenzo, van esculpidas con los cuatro periodos del día (noche, día, crepúsculo y aurora)
39
GALERÍA UFFIZI. El palacio de los "Uffizi" alberga una de las
pinacotecas más célebres del mundo, y es el primer museo público de los tiempos modernos. Fueron los Médicis quienes iniciaron las colecciones pictóricas, que aumentaron con la casa de Lorena no sólo en cuadros sino en todo tipo de objetos artísticos.
A partir del siglo XIX la galería Uffizi asumió definitivamente el papel de pinacoteca para ofrecer al público el panorama más completo de la pintura renacentista.
Los Uffizi cuentan con 45 salas en las que los pintores están expuestos por orden cronológico, sobre todo la escuela florentina desde el siglo XIII hasta el siglo XVII. Los corredores a través de los que se distribuyen las salas están decorados con tapices de la escuela flamenca y florentina del siglo XVII.
Dentro de las salas hay que fijarse bien en
40
las de Sandro Boticelli que es una de las joyas de la Galería con sus cuadros mitológicos sobre la “Primavera” y el “Nacimiento de Venus”.
Dentro de los Uffizi se encuentra La "Tribuna", sala octogonal con cúpula ricamente decorada por Bernardo Buontalenti. Sus paredes están adornadas con gran cantidad de retratos de los Médicis entre los que destacan los de Luca Granach y Bronzino.
PONTE VECCHIO y LONJA DEL
MERCADO NUEVO. Tanto el Ponte Vecchio con sus tiendas y
joyerías de orfebres, como la Lonja del Mercado Nuevo con su fuente el Porcellino (Jabalí), son lugares hermosos para pasear y hacer algunas compras de artesanía florentina. En dicho mercado se pueden adquirir ropas, paraguas, objetos de piel a buenos precios, pero regateando.
41
GALERÍA DE LA ACADEMIA. Fundada por Cosme de Médicis en 1562; a partir de 1873 se colocaron en ella las principales obras de Miguel Ángel como su David que es la estrella del museo.
Aparte de las esculturas de Miguel Ángel y otros artistas, tiene también interesantes pinturas y magníficos tapices de Bruselas con historias de la Creación, y tapices florentinos con historias de los Médicis.
42
PIAZZA DELLA SIGNORIA. La Plaza de la Señoría constituye el centro
de la vida política de Florencia. Es una plaza asimétrica limitada por antiguos palacios y llena de obras escultóricas que la convierten en un auténtico museo al aire libre y una de las plazas más bellas del mundo. Hace años que es peatonal.
Está dominada por el Palazzo Vecchio (Palacio Viejo) con su torre de Amolfo; a un lado se abren las amplias galerías de la Lonja de la Señoría. Hermosas obras
escultóricas aparecen
distribuidas por toda la plaza. Sobre la escalinata del Palazzo Vecchio se encuentran Hércules y Caco y una copia del David de Miguel Ángel. En la esquina del palazzo está la famosa fuente de Neptuno con mármol de Carrara. También destaca la estatua ecuestre de Cosme de Médicis realizada por Giambologna. Y bordeando al palacio está la famosa Galería Uffizi.
43
PALACIO PITTI. Representa el típico palacio renacentista
florentino. Es obra de Brunelleschi. La fachada está revestida con un almohadillado rústico
formado por enormes sillares. El palacio es sede del Museo de la Platería y del Museo de las Carrozas.
44
DOMINGO 25 DE MARZO ROMA SANTA MARÍA LA MAYOR. Es una de las cuatro grandes basílicas de
Roma y la única que conserva la estructura paleocristiana. Fundada por Sixto III tras el concilio de Éfeso en el 431; posee una fachada principal con pórtico y galería y está cerrada por dos alas en forma de palacio, obra de F. Fuga en 1750. El campanario es de 1377 y en la plaza de Santa María se encuentra la columna acanalada de la basílica de Constantino, traída aquí por el Papa Pablo V en 1515.
En el interior se pueden contemplar sus
tres amplias naves divididas por las clásicas columnatas arquitrabadas, sobre las que se despliegan series de hermosos mosaicos.
En el ábside hay un hermoso mosaico con la
coronación de María, de Tarriti (1295). En la nave derecha está la Capilla Sixtina de Fontana y en la nave izquierda la capilla paulina de Ponzio (1611); a continuación la capilla Sforza de Giacomo della Porta (1573).
45
SAN PIETRO IN VINCOLI.
Se accede a ella desde vía Cavour por las
escalinatas de San Francisco de Paula, pasando bajo la bóveda de la casa de los Borgia. La basílica fue construida en el siglo V para albergar las cadenas de San Pedro (vincula). Al fondo de la nave derecha se encuentra el mausoleo del Papa Julio II encargado a Miguel Ángel que no pudo terminarlo y como muestra de
46
aquel grandioso proyecto ha quedado el bellísimo y descomunal Moisés, que por sí solo merece una visita a Roma. A su lado se encuentran las estatuas de Lía y Raquel. PALACIO DEL QUIRINALE
(Palacio presidencial)
VÍA VENETO. Es la arteria principal del turismo del siglo
XX. Está llena de restaurantes, hoteles, bares, casa elegantes y avenidas de árboles por ambos lados. Va desde el Palacio Barberini hasta la Puerta Pinciana.
47
FONTANA DE TREVI. Es sin duda la fuente más famosa y
monumental de Roma, creada por N. Salvi en 1762. Está situada en un trivio (de ahí su nombre) y se apoya en el palacio Poli. Presenta una estenografía animada de surtidores de agua, piedras y estatuas que representan al Océano en su carro tirado por dos caballos marinos guiados por tritones.
Existe la tradición popular de que quienes
al irse de Roma, lancen una moneda a la fuente, volverán con toda seguridad. Es un lugar casi perfecto de encuentro y camaradería.
48
PLAZA DE ESPAÑA. Plaza famosa y muy visitada sobre todo por
su espléndida escalinata de la Trinitá dei Monti creada por Francesco de Sanctis entre 1723 y 1726, con 137 escalones que descienden en rampas sucesivas.
En el centro de la plaza está la fuente de la Barcaccia de P. Bernini, padre de G. Lorenzo Bernini. Es una zona de anticuarios y galerías de arte.
Muy visitada por grupos de estudiantes y
artistas que pasan gratos momentos en ella charlando y cantando.
49
LUNES 26 DE MARZO
EL COLISEO. Es el mayor anfiteatro de Roma. Fue
mandado construir por el emperador Vespasiano el año 72 a.C. en los terrenos de la Domus Aúrea (palacio de Nerón), junto a un lago.
Su finalidad eran los espectáculos de luchas
entre gladiadores y con animales, financiadas por el emperador y los ciudadanos ricos, y a los que asistía el pueblo gratuitamente. El aforo era de unas 55.000 personas que accedían a través de 80 entradas con arcos que estaban numeradas.
La fachada del Coliseo consta de cuatro
pisos; el inferior, en el que están las puertas de acceso, tiene 80 arcos con columnas dóricas; el segundo tiene arcos con columnas jónicas y el tercero con columnas corintias. En el piso superior se encontraba el velarium o carpa que protegía a los espectadores del sol, y que se fijaba mediante postes en dicho piso y se ataba con cuerdas a los pivote s situados fuera del anfiteatro.
50
Las numerosas galerías internas permitían a los espectadores acceder a sus asientos en unos 10 minutos, a través de escaleras que por los vomitorium daban acceso a las gradas numeradas.
El podio era la plataforma donde se
sentaban el Emperador y los ciudadanos ricos. Bajo la arena del anfiteatro había innumerables galerías y estancias para los gladiadores y los animales.
En algunas ocasiones especiales, el Coliseo
se llenó de agua para representar famosas
51
batallas navales. (Quienes hayan visto la película "Gladiator", pueden hacerse una idea de cómo eran los espectáculos del Coliseo en la Roma Antigua.).
EL FORO ROMANO. Durante siglos fue el centro de la vida
pública de la antigua Roma. Está situado en un valle pantanoso entre las colinas capitolina, palatina, viminal y quirinal, y fue saneado con ayuda de la Cloaca Máxima.
Consiste en un conjunto confuso de templos y basílicas en ruinas que se puede contemplar desde la plaza de los santos Lucas y Martina. El hecho de continuar las excavaciones hace que
52
algunas partes sean inaccesibles a los visitantes. La visita se lleva a cabo por la calle de los foros imperiales, y se pueden contemplar las ruinas de los templos de Saturno, de Vespasiano, de Julio César, de Cástor y Pólux, de Antonio y Faustina, de Vesta, de Rómulo, los Rostra, las basílicas Aemilia, la de Constantino, la Curia, el arco de Septimio Severo, la Casa de las Vírgenes Vestales, el arco de Tito, etc. EL CAPITOLIO. El Capitolio era la ciudadela de la antigua
Roma. El centro del Capitolio está formado por la Plaza del Campidoglio proyectada por Miguel Ángel en 1536 y terminada en el siglo XVII. Está rodeada por el palazzo Nuovo, el palazzo dei Conservatori y el Museo Capitolino.
Se accede al Capitolio por la escalinata de
Santa María D’Aracoeli y por la monumental cordonada ideada por Miguel Ángel, sobre cuya balaustrada se encuentran los dos dioscuros, así como estatuas y columnas de época imperial tardía.
53
EL PANTEÓN. Se encuentra en la plaza de la Rotonda
adornada con una fuente del siglo XVI de Giacomo della Porta, y coronada por un obelisco egipcio.
Es uno de los monumentos romanos más bello y espectacular, construido por el emperador Agripa el año 27 a.C. y reconstruido fielmente en época de Adriano. Es de ladrillo con un cuerpo cilíndrico de igual altura que anchura (43 '30m), y está cubierto por un casquete semiesférico precedido por una pronaos que apoya en 16 columnas corintias de 12'50m, formado por una sola pieza de granito rojo-gris y coronado por un frontón triangular.
El interior rezuma gran armonía y majestuosidad con siete nichos o capillas alternas con pabellones. Sobre el entablamento corre un ático de hornacinas del que parte la
54
cúpula artesonada que tiene un gran ojo central de 9 m. por el que entra la luz. Hay una serie de nichos con frescos y las tumbas de Victor Manuel II, Humberto I, La reina Margarita y Rafael.
PIAZZA NAVONA. Es una de las más grandiosas y visitadas
plazas de Roma que conserva la forma elíptica y las mismas dimensiones del Estadio de Domiciano, sobre el que se asienta. Tiene 240x65ms. En su centro se levanta la fontana dei Fiumi de Bernini (1651), con las estatuas de los ríos Nilo, Ganges, Danubio y Río de la Plata, que simbolizan las cuatro partes del mundo.
55
En los extremos de la plaza hay otras dos
fuentes. Al sur la fuente del Moro con Tritón de Bernini y al norte la fuente de Neptuno con esculturas del XIX. Domina esta plaza la fachada de la iglesia de Santa Agnese in Agone de Borromini, flanqueada por dos campanarios y coronada por una cúpula.
MARTES 27 DE MARZO MUSEOS VATICANOS. La entrada está situada en el viale Vaticano
y desde Febrero ha sido ampliada para dar más fluidez a las visitas. La entrada se realiza a través de una gran escalera helicoidal de G.
56
Momo, con barandilla de bronce de A. Marani y tras sacar las entradas se accede a los museos que presentan cuatro itinerarios diferentes por su duración, desde 2 horas hasta 5 horas el más completo.
Los Museos Vaticano s constituyen una de las más grandiosas colecciones de arte clásico y renacentista.
Los Museos son los siguientes: -Museo Gregoríano-Egipcio: arte egipcio y
asirio, 9 salas. -Museo Pío-Clementino. Contiene escultura
griega y romana en una serie de salas entre las que destacan las del Apoxiomeno, Apolo Belvedere, grupo de Laocoonte, etc.
-Museo Gregoríano-Etrusco: Contiene arte etrusco e itálico en 13 salas.
-Galería de los Candelabros: Contiene estatuas y sarcófagos en 6 salas.
-Galería de los Tapices: tapices de Bruselas e italianos.
-Galería de los Mapas: preciosos mapas italianos.
-Estancias de Rafael. Son cuatro salas
57
construidas para Nicolás V y decoradas al fresco por Rafael. Es una de las obras maestras de la pintura universal. -Apartamento Borgia. Contiene pinturas de Pinturricchio y discípulos en siete salas decoradas.
-Colección de arte religioso moderno.
Inaugurado en 1973, contiene en 55 salas, todas las obras de arte donadas a la Santa sede por los artistas de todo el mundo. -Capilla Sixtina.
Es la joya de los museos vaticanos. Fue
construida entre los años 1475 y 1481 por mandato del Papa Sixto IV y sus paredes fueron decoradas al fresco por pintores corno Perugino, Pinturricchio, Boticelli, Ghirlandaio y Rosselli.
Pero lo más grandioso y hermoso es la decoración de la bóveda y la pared del altar, obras de Miguel Ángel Buonarroti. La bóveda es pintada por Miguel Ángel entre los años 1508 y 1512 por orden de Julio II. Todas las figuras y escenas se hallan encuadradas en una monumental obra arquitectónica pintada. En el centro están pintadas historias del Génesis, desde Adán y Eva hasta el Diluvio Universal; están flanqueadas por sibilas y profetas.
58
En la pared del altar está el impresionante Juicio Universal, pintado entre 1535 y 1541 en época de Pablo III. Es una visión apocalíptica de extraordinaria fuerza dramática, cuyas imponentes figuras aparecían desnudas, pero por orden del Papa Pío IV fueron recubiertas de ropajes por Daniele de Volterra.
BASÍLICA DE SAN PEDRO DEL VATICANO.
Es la Basílica más importante de la
Cristiandad y el centro del mundo católico. Se alza sobre el sepulcro del apóstol San
Pedro y fue fundada por el emperador Constantino a comienzos del siglo IV.
La construcción de la basílica actual se inició por orden del Papa Julio II que encargó el proyecto a Bramante; éste hace un proyecto de cruz griega rematado por una gran cúpula, pero no pudo llevarlo a cabo y tras él trabajaron Sangallo, Rafael y Peruzzi... Fue Miguel Ángel Buonarroti quien en 1546 asumió el proyecto y dejó la huella de su genio arquitectónico y escultórico., ideó un cuerpo de cruz griega dominado por la gran cúpula actual. Tras su muerte el Papa Pablo V encargó a Maderno la
59
transformación de la cruz griega en latina y la construcción de la grandiosa fachada actual, que está precedida por una gran escalinata de tres rellanos a cuyos lados se encuentran las estatuas de San Pedro y San Pablo.
La fachada es de proporciones gigantescas
y está articulada por 8 columnas y cuatro pilastras que sostienen el entablamento, coronado por un ático de balaustrada sobre el que se recortan las estatuas de Cristo y los apóstoles, excepto San Pedro y San Pablo.
El ventanal central sirve para las
bendiciones papales solemnes. Tras la fachada está el atrio con bóveda decorada y cinco puertas de bronce que dan acceso a la basílica.
En el interior uno queda extasiado ante
60
tanta grandeza, belleza y perfección. Son de admirar, aparte de la colosal cúpula, el Baldaquino de Bernini sobre el altar principal, La maravillosa Piedad de Miguel Ángel y gran variedad de estatuas hermosas y gigantescas situadas en las hornacinas sobre las pilastras. Una maravilla.
El horario de subida a la cúpula es de 9 a 17h. CASTEL SAN´T ANGELO Esta enorme fortaleza debe su nombre a la visión de un ángel que , en el siglo VI, tuvo el papa Gregorio el Grande, mientras cruzaba el puente en procesión rezando por el fin de la peste. El castillo empezó siendo el mausoleo del emperador Adriano en el 139 d.C. Desde entonces ha sido cabeza de puente de las
61
murallas de la ciudad romana, ciudadela y prisión medieval, y residencia papal en tiempos de descontento social. Como vía de escape para el Papa hay un corredor (edificado en 1227) que lo une con el palacio Vaticano.
TRASTEVERE Curioso barrio antiguo cuyos habitantes dicen ser los únicos y verdaderos romanos. Por desgracia la identidad proletaria del lugar corre peligro de perderse debido a la proliferación de restaurantes, clubes y tiendas de moda.
62
MIERCOLES 28 DE MARZO ROMA / ASTURIAS
Volvemos a casa, cogemos el avión en Fiumicino a las 10:30 con destino Madrid, allí cogemos el avión que nos llevará al aeropuerto de Asturias y llegaremos a las 17:10, donde nos estará esperando un autocar para llegar a Cangas del Narcea sobre las 19:30
VOCABULARIO BÁSICO:
buenos días buon giorno buon yiórno
63
buenas tardes
buona sera buóna séra
por la tarde nel pomeriggio
nel pomerítyio
buenas noches
buona notte buóna nót-te
hasta luego arrivederci arrivedérchi Hoy oggi ótyi Ayer ieri iéri mañana domani dománi por favor per favore per favóre gracias grazie grátsie de nada prego prégo perdone scusi skúsi muy bien, gracias
molto bene, grazie
mólto béne, grátsie
entrada entrata entráta salida uscita ushíta servicio servizio servítsio Baño bagno báño por qué? perchè? perké? dónde? dove? dóve? qué es eso? cosa è
quello? kósa e kuél-lo?
cuánto cuesta…?
quanto costa…?
kuánto kósta…?
es muy caro è troppo é tróp-po
64
caro cáro dónde está? dove stà? dove stá? a la izquierda a sinistra a sinístra a la derecha a destra a déstra a lado de accanto a ak-kánto a alrededor de intorno a intórno a recto dritto drít-to cerca vicino vichíno delante de davanti a davánti a detrás de dietro a diétro a soy español/a sono
spagnolo/a sóno spañólo/a
no hablo italiano no he entendido nada
non parlo italiano non o capito niente
non párlo italiáno non o Kapíto niénte
habitación Stanza / camera
Stántsa / cámera
llave chiave kiáve
65
piso, planta
piano piáno
La llave de la habitación 10, por favor.
La chiave Della stanza dieci, per favore.
La kiáve dél-la stántsa diéchi, per favóre.
desayuno colazione kolatsióne comida mangiare manyiáre Cena cena chéna comer mangiare manyiáre ¿a qué hora es el desayuno?
a che ora si fa colazione?
a ke óra si fa kolatsióne?
mesa tavola távola una mesa para dos personas, por favor
un tavolo per due persone,per favore
un távolo per dúe persóne, per favóre
Silla sedia sédia me puede traer otro…
mi può portare un altro…
mi puó portáre un áltro…
cuchara cucchiaio kuk-kiáio cuchillo coltello koltél-lo tenedor forchetta forkét-ta Taza tazza tátsa
66
vaso bicchiere bik-kiére tienen menú del día
ha un menù del giorno?
a un menú del yiórno?
entrantes antipasto antipásto aceite olio ólio agua acqua ák-kua arroz riso ríso Botella bottiglia bot-tíllia cerveza birra bírra chocolate cioccolato chiok-koláto la cuenta il conto kónto no fumadores non fumatori non fumatóri helado gelato yeláto hielo ghiaccio guiáchio jamón prosciutto proshút-to leche fría/caliente
latte fredo/caldo
lát-te fréd-do/cáldo
sándwich tramezzino trametsíno servilleta tovagliolo tovalliólo
67
Setas
funghi fúngui
vinagre aceto achéto dónde está el baño
dov’è il servizio?
dóve il servítsio?
¿aceptan tarjeta de crédito?
accettano carta di credito?
achét-tano kárta di krédito?
querría un asiento de ventanilla
vorrei un posto di finestrino
vorréi un pósto di finestrino
he perdido mi maleta
ho perso la mia valigia
o pérso la mía valíyia
aparcamiento parcheggio parkétyio catedral duomo duómo iglesia chiesa kiésa jardín giardino yardino museo museo muséo plaza piazza piátsa ruinas rovine róvine correos posta pósta postal cartollina kartol-lína carta lettera lét-tera Sello francobollo frankoból-lo sobre busta bústa información informazione informatsióne
68
periódico giornale yiornále revista rivista rivísta
Zero, uno, due, tre, quattro, cinque, sei
sette, Otto, nove, dieci, undici, dodici, tredici, quattordici, quindici, sedici, diciasette,…
Tséro, úno, dúe, tre, kuát-tro, chínkue, sei, sét-te, ót-to, nóve, diéchi, úndichi, dódichi, trédichi, kuat-tórdichi, kuíndichi, sédichi, dichiasét-te,…