IBM Tivoli Storage Manager para Windows

Guía del administradorVersión 5.2

GC10-3780-01

���

IBM Tivoli Storage Manager para Windows

Guía del administradorVersión 5.2

GC10-3780-01

���

NotaAntes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, asegúrese de leer la información general del Apéndice C,“Avisos”, en la página 803.

Segunda edición (junio de 2003)

Este manual es la traducción del original en inglés IBM Tivoli Storage Manager for Windows Administrator’s GuideVersion 5.2, (GC32-0782-01). Esta edición se aplica a la versión 5.2 de IBM Tivoli Storage Manager para Windows(números de producto 5698-ISM, 5698-ISX, 5698-HSM, 5698-SAN) y a cualquiera de los releases posteriores, hastaque se indique lo contrario en nuevas ediciones o boletines técnicos.

Las modificaciones efectuadas desde la edición de marzo de 2002 se marcan con una barra vertical ( | ) en elmargen izquierdo. Asegúrese de que utiliza la edición correcta para el nivel del producto.

Puede efectuar el pedido de publicaciones a través del representante de ventas o de la sucursal que atiende en sulocalidad.

Su colaboración es importante para que podamos ofrecerle una información exacta y de alta calidad. Si tienen algúncomentario sobre esta publicación o cualquier otra publicación acerca de IBM Tivoli Storage Manager, consulte elapartado “Cómo ponerse en contacto con el servicio de soporte al cliente” en la página xviii.

© Copyright International Business Machines Corporation 1994, 2003. Reservados todos los derechos.

||

Contenido

Prefacio . . . . . . . . . . . . . . xvA quién va destinada esta publicación . . . . . xvConocimientos necesarios antes de leer estapublicación . . . . . . . . . . . . . . xvConvenios utilizados en esta guía . . . . . . . xvPublicaciones de IBM Tivoli Storage Manager. . . xviPublicaciones de IBM relacionadas con productosde hardware . . . . . . . . . . . . . xviiSitio Web de IBM Tivoli Storage Manager . . . xviiiPublicaciones del centro de soporte técnicointernacional de IBM (Redbooks) . . . . . . xviiiCómo ponerse en contacto con el servicio desoporte al cliente . . . . . . . . . . . . xviii

Notificación de problemas . . . . . . . . xixTraducciones. . . . . . . . . . . . . . xix

Modificaciones de la versión 5 deTivoli Storage Manager . . . . . . . xxiModificaciones técnicas de la Versión 5 Release 2(junio de 2003) . . . . . . . . . . . . . xxiModificaciones técnicas de la Versión 5 Release 1(marzo de 2002) . . . . . . . . . . . . xxv

Parte 1. Conceptos básicos acercade IBM Tivoli Storage Manager . . . 1

Capítulo 1. Introducción a IBM TivoliStorage Manager . . . . . . . . . . . 3Cómo gestiona IBM Tivoli Storage Manager los datosde los clientes . . . . . . . . . . . . . . 6

Opciones para la protección de datos . . . . . 8Cómo se traspasan datos al almacenamiento delservidor . . . . . . . . . . . . . . 17Consolidación de datos de copia de seguridadpara clientes . . . . . . . . . . . . . 17

Cómo el servidor gestiona el almacenamiento . . . 18Soporte para dispositivos de IBM Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . 18Migración de datos a través de la jerarquía dealmacenamiento . . . . . . . . . . . . 19Supresión de datos caducados . . . . . . . 19

Configuración y mantenimiento del servidor . . . 20Interfaces con IBM Tivoli Storage Manager . . . 21Personalización del servidor con el archivo deopciones del servidor . . . . . . . . . . 22Configuración y gestión del almacenamiento delservidor . . . . . . . . . . . . . . 22Gestión de clústeres . . . . . . . . . . 25Gestión de las operaciones de los clientes . . . 26Mantenimiento del servidor . . . . . . . . 30Protección del servidor . . . . . . . . . 33

Parte 2. Configuración y gestión delalmacenamiento del servidor . . . . 35

Capítulo 2. Introducción dedispositivos de almacenamiento. . . . 37Utilización de los capítulos sobre el almacenamientodel servidor . . . . . . . . . . . . . . 37Dispositivos de almacenamiento de IBM TivoliStorage Manager . . . . . . . . . . . . 38Objetos de almacenamiento de IBM Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bibliotecas . . . . . . . . . . . . . . 38Unidades . . . . . . . . . . . . . . 41Clase de dispositivo . . . . . . . . . . 41Biblioteca, unidad y clase de dispositivo . . . . 42Agrupación de almacenamiento y volumen deagrupación de almacenamiento . . . . . . . 43Transportadores de datos . . . . . . . . . 45Ruta . . . . . . . . . . . . . . . . 45Servidor . . . . . . . . . . . . . . 45

Volúmenes de IBM Tivoli Storage Manager . . . . 46El inventario de volúmenes de una bibliotecaautomatizada . . . . . . . . . . . . . 46

Planificación del almacenamiento del servidor . . . 47Selección de una configuración de dispositivos . . 48

Dispositivos en una red de área local . . . . . 49Dispositivos en una red de área dealmacenamiento . . . . . . . . . . . . 49Traspaso de datos fuera de la LAN . . . . . 51Almacenamiento conectado a red . . . . . . 52Traspaso de datos fuera del servidor . . . . . 55

Montaje y desmontaje de medios extraíbles porparte de IBM Tivoli Storage Manager . . . . . . 57Utilización de los medios extraíbles por parte deIBM Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . 58Configuración de dispositivos . . . . . . . . 61

Correlación de dispositivos con clases dedispositivo. . . . . . . . . . . . . . 62Correlación de agrupaciones de almacenamientocon clases de dispositivo y dispositivos . . . . 62

Capítulo 3. Utilización de dispositivosde disco magnético . . . . . . . . . 65Configuración de dispositivos de disco . . . . . 65

Configuración de volúmenes de acceso aleatorioen dispositivos de disco . . . . . . . . . 66Configuración de volúmenes secuenciales FILEen dispositivos de disco . . . . . . . . . 66

Cómo activar o desactivar volúmenes de disco . . 67Utilización de la función de caché . . . . . . . 67Liberación de espacio del disco . . . . . . . . 68Cómo especificar volúmenes FILE reutilizables . . 68

© Copyright IBM Corp. 1994, 2003 iii

||

|||

Utilización de volúmenes FILE para copias deseguridad de base de datos y operaciones deexportación . . . . . . . . . . . . . . 68

Capítulo 4. Conexión de dispositivos alsistema servidor . . . . . . . . . . 71Dispositivos admitidos por IBM Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . . 71Conexión de una unidad manual . . . . . . . 71Conexión de un dispositivo de bibliotecaautomatizada . . . . . . . . . . . . . . 72

Cómo establecer la modalidad de biblioteca . . 73Utilización de alias de dispositivo . . . . . . . 73

Obtención de alias de dispositivos . . . . . . 74Selección de un controlador de dispositivo . . . . 74

Instalación de controladores de dispositivo paradispositivos de cinta IBM SCSI Tape . . . . . 77Instalación de controladores de dispositivo parabibliotecas IBM 3494 . . . . . . . . . . 77Dispositivos IBM 3570, 3590 y LTO Ultrium . . 77Controladores de dispositivo de Windows . . . 79Requisitos para utilizar controladores dedispositivo de Windows con IBM Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . 80Control de dispositivos en Windows 2000 . . . 80Control de dispositivos en Windows Server 2003 83

Capítulo 5. Configuración dedispositivos de almacenamiento. . . . 85Visión general de configuración de dispositivos . . 86Mezcla de tipos de dispositivos en bibliotecas . . . 87Opciones de servidor que afectan a las operacionesde almacenamiento . . . . . . . . . . . . 88Configuración de dispositivos . . . . . . . . 89

Configuración de dispositivos manuales . . . . 89Configuración de dispositivos de bibliotecaautomatizada . . . . . . . . . . . . . 90Configuración de dispositivos ópticos . . . . 91Configuración de dispositivos no admitidos porel controlador de dispositivo de Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . 92Configuración de dispositivos de mediosextraíbles . . . . . . . . . . . . . . 92

Configuración de dispositivos mediante comandosde Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . 94

Utilización de comandos para definir objetos dealmacenamiento de Tivoli Storage Manager. . . 95Determinar la estrategia de copia de seguridad 98Determinar los medios y el tipo de dispositivopara las copias de seguridad de cliente . . . . 98

Configuración de servidores de Tivoli StorageManager para que compartan dispositivosconectados a SAN . . . . . . . . . . . . 98

Configuración de comunicaciones entreservidores . . . . . . . . . . . . . . 99Configuración del servidor gestor de bibliotecas 99Configuración de los servidores de cliente debiblioteca . . . . . . . . . . . . . . 101

Configuración de Tivoli Storage Manager paratraspaso de datos fuera de la LAN . . . . . . 102

Configuración de Tivoli Storage Manager paraoperaciones NDMP . . . . . . . . . . . 103Configuración de Tivoli Storage Manager paratraspaso de datos fuera del servidor . . . . . . 104Configuración de bibliotecas IBM 3494 . . . . . 104

Categorías en una biblioteca IBM 3494 . . . . 105Cómo activar el soporte para unidades IBM3590 en las bibliotecas 3494 existentes . . . . 106

Configuración de una biblioteca IBM 3494 para quela utilice un servidor . . . . . . . . . . . 107

Configuración del dispositivo en el sistemaservidor . . . . . . . . . . . . . . 107Definición de los dispositivos para IBM TivoliStorage Manager . . . . . . . . . . . 107Alta y etiquetado de volúmenes de biblioteca 111Utilización de los dispositivos para almacenardatos de cliente. . . . . . . . . . . . 112

Compartir una biblioteca IBM 3494 entre servidores 112Configuración de comunicaciones entreservidores . . . . . . . . . . . . . 113Configuración del dispositivo en el sistemaservidor y la SAN . . . . . . . . . . . 113Configuración del servidor gestor de bibliotecas 113Configuración de los servidores cliente debibliotecas . . . . . . . . . . . . . 114Utilización de los dispositivos para almacenardatos de cliente. . . . . . . . . . . . 115

Migración de una biblioteca IBM 3494 al control deun gestor de bibliotecas . . . . . . . . . . 115Compartir una biblioteca IBM 3494 medianteparticiones estáticas de unidades . . . . . . . 116

Configuración del dispositivo en los servidores 117Definición de los dispositivos para ASTRO deIBM Tivoli Storage Manager . . . . . . . 117Definición de dispositivos para JUDY de TivoliStorage Manager . . . . . . . . . . . 119

Configuración de bibliotecas gestionadas medianteACSLS . . . . . . . . . . . . . . . 120

Configuración del dispositivo en el sistemaservidor . . . . . . . . . . . . . . 121Definición de los dispositivos para IBM TivoliStorage Manager . . . . . . . . . . . 121Alta y etiquetado de volúmenes de biblioteca 125Utilización de los dispositivos para almacenardatos de cliente. . . . . . . . . . . . 125

Resolución de problemas de configuración dedispositivos . . . . . . . . . . . . . . 126

Visualización de información de dispositivos 126Visualización de las anotaciones de eventos parabuscar errores de dispositivos . . . . . . . 126Recuperación ante cambios de dispositivos en laSAN . . . . . . . . . . . . . . . 126

Definición de dispositivos y rutas . . . . . . 127Definición de bibliotecas. . . . . . . . . 127Definición de unidades . . . . . . . . . 128Definición de transportadores de datos . . . . 129Definición de discos . . . . . . . . . . 130Definición de rutas . . . . . . . . . . 131

iv IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del administrador

||

||||

||

|||||||

|||

Capítulo 6. Utilizar NDMP paraoperaciones con servidores dearchivos NAS . . . . . . . . . . . 133Requisitos . . . . . . . . . . . . . . 133Interfaces utilizadas para las operaciones NDMP 135Formatos de datos para las operaciones de copiade seguridad con NDMP . . . . . . . . . 136Planificación de operaciones NDMP . . . . . . 136

Planificación de bibliotecas de cintas y unidadesutilizadas en operaciones NDMP . . . . . . 136Determinación del lugar de conexión del robotde biblioteca de cintas . . . . . . . . . 137Determinación de la utilización de las unidadesen la biblioteca . . . . . . . . . . . . 141Planificación de restauración de nivel de archivo 142

Configuración de Tivoli Storage Manager para lasoperaciones NDMP . . . . . . . . . . . 144

Paso 1. Configuración de bibliotecas de cintaspara operaciones NDMP . . . . . . . . 145Paso 2. Configuración de la política de TivoliStorage Manager para operaciones NDMP. . . 147Paso 3. Inscripción de nodos NAS con elservidor de Tivoli Storage Manager . . . . . 148Paso 4. Definición de un transportador de datospara el servidor de archivos NAS . . . . . 148Paso 5. Definición de una ruta a una biblioteca 149Paso 6. Definición de unidades de cinta y rutaspara operaciones NDMP . . . . . . . . 150Paso 7. Etiquetado y alta de las cintas en labiblioteca . . . . . . . . . . . . . . 151Paso 8. Planificación de operaciones NDMP . . 151

Copia de seguridad y restauración de servidores dearchivos NAS mediante NDMP . . . . . . . 151

Realización de las restauraciones de nivel dearchivo . . . . . . . . . . . . . . 152

Gestión de las operaciones NDMP . . . . . . 153Gestión de nodos de servidor de archivos NAS 153Gestión de transportadores de datos utilizadosen operaciones NDMP . . . . . . . . . 154Cómo dedicar una unidad de Tivoli StorageManager para operaciones NDMP . . . . . 154Gestión de agrupaciones de almacenamientopara las operaciones NDMP . . . . . . . 154Gestión de la tabla de contenido . . . . . . 155

Capítulo 7. Configuración del traspasode datos fuera del servidor . . . . . 157Requisitos . . . . . . . . . . . . . . 158Formato de datos para el traspaso de datos fueradel servidor . . . . . . . . . . . . . . 159Tipos de configuraciones para el traspaso de datosfuera del servidor . . . . . . . . . . . . 159Configuración de IBM Tivoli Storage Manager parael traspaso de datos fuera del servidor . . . . . 160

Paso 1. Conexión de dispositivos al servidor . . 160Paso 2. Determinación del nombre de ámbitomundial, el número de serie y el LUN . . . . 161Paso 3. Obtención y correlación de lainformación de disco . . . . . . . . . . 162

Paso 4. Configuración de IBM Tivoli StorageManager para el traspaso de datos fuera delservidor . . . . . . . . . . . . . . 163

Copia de seguridad y restauración de datosmediante el traspaso de datos fuera del servidor . 166

Opciones de control del cliente . . . . . . 166Copias de seguridad y restauraciones . . . . 167

Gestión del traspaso de datos fuera del servidor 167Gestión del tamaño de los traspasos de datos 168Gestión de los transportadores de datosutilizados en el traspaso de datos fuera delservidor . . . . . . . . . . . . . . 168Gestión de las bibliotecas y unidades de cintasutilizadas en el traspaso de datos fuera delservidor . . . . . . . . . . . . . . 170Gestión de los discos utilizados en el traspasode datos fuera del servidor . . . . . . . . 170Gestión de rutas para el traspaso de datos fueradel servidor . . . . . . . . . . . . . 171

Capítulo 8. Gestión de operaciones demedios extraíbles . . . . . . . . . 173Definición de volúmenes . . . . . . . . . 173Gestión de volúmenes . . . . . . . . . . 174

Gestión de volúmenes grabados parcialmente 174Gestión del inventario de volúmenes de undispositivo de biblioteca automatizada . . . . 175Gestión de la copia de seguridad de la base dedatos y de los volúmenes de exportación . . . 175

Preparación de los medios para bibliotecasautomatizadas . . . . . . . . . . . . . 175

Etiquetado de medios . . . . . . . . . 175Alta de medios en dispositivos de bibliotecaautomatizada . . . . . . . . . . . . 177Consideraciones especiales para volúmenesVolSafe . . . . . . . . . . . . . . 179

Gestión de medios en bibliotecas automatizadas 180Modificación del estado de volúmenes debibliotecas automatizadas . . . . . . . . 181Eliminación de volúmenes desde dispositivos debiblioteca automatizada . . . . . . . . . 181Devolución de volúmenes grabadosparcialmente a dispositivos de bibliotecaautomatizada . . . . . . . . . . . . 182Devolución de volúmenes reclamados a unabiblioteca . . . . . . . . . . . . . . 182Auditoría del inventario de volúmenes de unabiblioteca . . . . . . . . . . . . . . 182Adición de volúmenes reutilizables a undispositivo de biblioteca automatizada . . . . 183Configuración y gestión de la ubicación dedesbordamiento de un volumen para undispositivo de biblioteca automatizada . . . . 183Modificación de la Modalidad de acceso de losvolúmenes . . . . . . . . . . . . . 185Realización de operaciones con bibliotecascompartidas . . . . . . . . . . . . . 185Gestión de números de categorías parabibliotecas IBM 3494 . . . . . . . . . . 186Reutilización de medios en bibliotecasautomatizadas . . . . . . . . . . . . 186

Contenido v

||

|||

||

|||

||

|||

|||

Etiquetado de medios para bibliotecas manuales 187Gestión de medios en bibliotecas manuales . . . 188Gestión de peticiones del servidor . . . . . . 189

Inicio del cliente de administración comomonitor de consola del servidor . . . . . . 189Visualización de información sobre volúmenesmontados actualmente . . . . . . . . . 190Visualización de información sobre peticionesde montaje pendientes . . . . . . . . . 190Respuesta a las peticiones de montaje . . . . 190Cancelación de las peticiones de montaje . . . 190Responder a las peticiones de dar de altavolúmenes . . . . . . . . . . . . . 191Desmontaje de volúmenes inactivos . . . . . 191Desmontaje de volúmenes desde dispositivosREMOVABLEFILE. . . . . . . . . . . 191Manejo de mensajes de alerta de cinta . . . . 192

Configuración de una rotación de cintas . . . . 192Etiquetado de volúmenes mediante comandos . . 194Utilización de gestores de medios extraíbles conIBM Tivoli Storage Manager . . . . . . . . 194

Visión general del soporte del gestor de mediosde Tivoli Storage Manager . . . . . . . . 195Configuración de Tivoli Storage Manager parautilizar RSM. . . . . . . . . . . . . 196Utilización de un gestor de medios externo paracontrolar los medios . . . . . . . . . . 198Eliminación de dispositivos de IBM TivoliStorage Manager del control de gestor demedios . . . . . . . . . . . . . . 200Resolución de errores de la base de datos . . . 200

Gestión de bibliotecas . . . . . . . . . . 200Solicitar información sobre bibliotecas . . . . 200Actualización de bibliotecas . . . . . . . 201Supresión de bibliotecas . . . . . . . . . 202

Gestión de unidades . . . . . . . . . . . 202Solicitud de información sobre unidades . . . 202Actualización de unidades . . . . . . . . 203Sustitución de unidades de cintas o unidadesópticas . . . . . . . . . . . . . . 204Limpieza de unidades . . . . . . . . . 208Supresión de unidades . . . . . . . . . 212

Gestión de rutas . . . . . . . . . . . . 213Solicitud de información sobre rutas. . . . . 213Actualización de rutas . . . . . . . . . 213Supresión de rutas . . . . . . . . . . 213

Gestión de los transportadores de datos . . . . 214Solicitud de información acerca de lostransportadores de datos . . . . . . . . 214Actualización de transportadores de datos. . . 214Supresión de transportadores de datos . . . . 214

Gestión de discos . . . . . . . . . . . . 214Solicitud de información sobre discos . . . . 214Actualización de discos . . . . . . . . . 215Supresión de discos . . . . . . . . . . 215

Capítulo 9. Definición de clases dedispositivo . . . . . . . . . . . . 217Definición y actualización de clases de dispositivopara medios secuenciales . . . . . . . . . 218

Definición y actualización de clases dedispositivos de cinta . . . . . . . . . . 219Definición y actualización de clases dedispositivo GENERICTAPE. . . . . . . . 223Definición y actualización de clases dedispositivo OPTICAL. . . . . . . . . . 223Definición y actualización de clases dedispositivo REMOVABLEFILE . . . . . . . 224Definición y actualización de clases dedispositivo FILE . . . . . . . . . . . 225Definición y actualización de clases dedispositivo SERVER . . . . . . . . . . 227Definición y actualización de clases dedispositivo VOLSAFE . . . . . . . . . 228

Solicitud de información sobre una clase dedispositivo . . . . . . . . . . . . . . 230Supresión de una clase de dispositivo . . . . . 230Cómo llena Tivoli Storage Manager los volúmenes 231

Utilización de la compresión de datos . . . . 231Capacidad de volúmenes de cinta y compresiónde datos . . . . . . . . . . . . . . 232

Capítulo 10. Gestión de agrupacionesy volúmenes de almacenamiento . . . 235Visión general: Agrupaciones de almacenamiento 236

Agrupación de almacenamiento primaria . . . 237Agrupación de almacenamiento de copia . . . 237Ejemplo de almacenamiento del servidor . . . 238Definición o actualización de agrupaciones dealmacenamiento primarias . . . . . . . . 239Recomendaciones acerca de las tareasrelacionadas con las agrupaciones dealmacenamiento . . . . . . . . . . . 245Grabación simultánea en una agrupación dealmacenamiento primaria y en agrupaciones dealmacenamiento de copia . . . . . . . . 246

Visión general: Volúmenes de agrupación dealmacenamiento . . . . . . . . . . . . 247

Volúmenes de agrupación de almacenamientode acceso aleatorio . . . . . . . . . . 247Volúmenes de agrupación de almacenamientode acceso secuencial . . . . . . . . . . 247Preparación de volúmenes para agrupaciones dealmacenamiento de acceso aleatorio . . . . . 249Preparación de volúmenes para agrupaciones dealmacenamiento de acceso secuencial . . . . 250Actualización de volúmenes de agrupaciones dealmacenamiento . . . . . . . . . . . 251Modalidades de acceso para volúmenes deagrupaciones de almacenamiento . . . . . . 252

Visión general: Jerarquía de agrupaciones dealmacenamiento . . . . . . . . . . . . 254

Configuración de una jerarquía de agrupacionesde almacenamiento . . . . . . . . . . 255Cómo agrupa el servidor los archivos antes dealmacenarlos . . . . . . . . . . . . 257Dónde se almacenan los archivos . . . . . . 258Cómo almacena el servidor archivos en unajerarquía de almacenamiento . . . . . . . 258

vi IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del administrador

||

|||

Utilización de agrupaciones de almacenamientode copia para hacer una copia de seguridad deuna jerarquía de almacenamiento. . . . . . 260Utilización de la jerarquía para escalonar elalmacenamiento de datos de clientes de disco acinta . . . . . . . . . . . . . . . 260

Migración de archivos en una jerarquía deagrupaciones de almacenamiento . . . . . . . 262

Migración a agrupaciones de almacenamientode disco . . . . . . . . . . . . . . 263Migración en agrupaciones de almacenamientode acceso secuencial . . . . . . . . . . 269Migración y agrupaciones de almacenamientode copia . . . . . . . . . . . . . . 271

Utilización de la función de caché en agrupacionesde almacenamiento de disco . . . . . . . . 271

Cómo elimina el servidor los archivos en caché 272Incidencias de la función de caché en lasestadísticas de las agrupaciones dealmacenamiento . . . . . . . . . . . 273

Cómo mantener juntos los archivos de un cliente:Proximidad . . . . . . . . . . . . . . 273

Incidencia de la función de proximidad en lasoperaciones . . . . . . . . . . . . . 274Cómo selecciona el servidor los volúmenes conla función de proximidad activada . . . . . 276Cómo selecciona el servidor los volúmenes conla función de proximidad desactivada . . . . 277Activación o desactivación de la función deproximidad . . . . . . . . . . . . . 278Función de proximidad en agrupaciones dealmacenamiento de copia . . . . . . . . 278

Reclamación de espacio en agrupaciones dealmacenamiento de acceso secuencial . . . . . 279

Cómo funciona la reclamación de IBM TivoliStorage Manager . . . . . . . . . . . 280Elección del umbral de reclamación . . . . . 282Reclamación de volúmenes en una agrupaciónde almacenamiento con una unidad . . . . . 283Reclamación de volúmenes de cintas con altacapacidad . . . . . . . . . . . . . 284Reclamación de medios ópticos WORM . . . 284Reclamación de volúmenes con el tipo dedispositivo SERVER . . . . . . . . . . 284Reclamación de las agrupaciones dealmacenamiento de copia . . . . . . . . 285Cómo afecta la función de proximidad a lareclamación . . . . . . . . . . . . . 287

Estimación de las necesidades de espacio paraagrupaciones de almacenamiento . . . . . . . 288

Estimación de las necesidades de espacio de lasagrupaciones de almacenamiento de accesoaleatorio . . . . . . . . . . . . . . 289Estimación de las necesidades de espacio de lasagrupaciones de almacenamiento de accesosecuencial . . . . . . . . . . . . . 290

Supervisión de agrupaciones y volúmenes dealmacenamiento . . . . . . . . . . . . 291

Supervisión del espacio disponible de unaagrupación de almacenamiento . . . . . . 291

Supervisión de la utilización de volúmenes deagrupaciones de almacenamiento . . . . . . 293Supervisión de los procesos de migración . . . 300Supervisión de la utilización del espacio decaché del almacenamiento de disco . . . . . 303Solicitud de información sobre la utilización delespacio de almacenamiento. . . . . . . . 304

Traspaso de archivos de un volumen a otro . . . 307Traspaso de datos a otros volúmenes de lamisma agrupación de almacenamiento . . . . 308Traspaso de datos a otra agrupación dealmacenamiento . . . . . . . . . . . 309Traspaso de datos de un volumen fuera dellocal de una agrupación de almacenamiento decopia . . . . . . . . . . . . . . . 309Procedimiento para traspasar datos . . . . . 310

Traspaso de datos para un nodo cliente . . . . 312Traspaso de datos de todos los espacios dearchivos para uno o más nodos . . . . . . 313Traspaso de datos de espacios de archivosseleccionados para un nodo . . . . . . . 313Solicitud de información sobre el proceso detraspaso de datos . . . . . . . . . . . 314Prevención de operaciones de traspaso de datosincompletas . . . . . . . . . . . . . 315

Cómo redenominar una agrupación dealmacenamiento . . . . . . . . . . . . 315Definición de una agrupación de almacenamientode copia . . . . . . . . . . . . . . . 316

Ejemplo: Definir una agrupación dealmacenamiento de copia . . . . . . . . 317Comparación de las agrupaciones dealmacenamiento primarias y de copia . . . . 318

Supresión de una agrupación de almacenamiento 319Supresión de volúmenes de agrupaciones dealmacenamiento . . . . . . . . . . . . 320

Supresión de un volumen de agrupación dealmacenamiento vacío . . . . . . . . . 320Supresión de un volumen de agrupación dealmacenamiento con datos . . . . . . . . 321

Parte 3. Gestión de lasoperaciones de los clientes . . . . 323

Capítulo 11. Adición de nodos cliente 325Visión general acerca de los clientes y servidorescomo nodos . . . . . . . . . . . . . . 326Instalación del software de nodo cliente . . . . 326Inscripción de nodos en el servidor . . . . . . 326

Aceptación de la inscripción cerradapredeterminada o activación de la inscripciónabierta. . . . . . . . . . . . . . . 327Inscripción de nodos cliente con el asistentepara la configuración de nodos cliente de IBMTivoli Storage Manager . . . . . . . . . 328Inscripción de nodos con conjuntos de opcionesde cliente. . . . . . . . . . . . . . 329Inscripción de un servidor de archivos dealmacenamiento conectado a red (SAN) comonodo . . . . . . . . . . . . . . . 329

Contenido vii

|||

Inscripción de un servidor origen como un nodoen un servidor destino . . . . . . . . . 329Inscripción de una interfaz de programación deaplicaciones para el servidor . . . . . . . 330

Conectar los nodos al servidor . . . . . . . 331Opciones de cliente obligatorias . . . . . . 331Opciones de cliente no obligatorias . . . . . 331Opciones de clientes UNIX . . . . . . . . 332

Actualización de la contraseña para la planificaciónde operaciones . . . . . . . . . . . . . 332Métodos para crear o actualizar un archivo deopciones del cliente . . . . . . . . . . . 332

Utilización de un editor de texto . . . . . . 332Utilización del Asistente para la configuraciónde clientes . . . . . . . . . . . . . 332Utilización del Asistente para el archivo deopciones del cliente (clientes Windows de 32bits) . . . . . . . . . . . . . . . 333Utilización del Asistente para la configuraciónde clientes remotos (en red con clientesWindows de 32 bits) . . . . . . . . . . 333

Comparación de los nodos conectados en red conlos nodos locales . . . . . . . . . . . . 334Adición de clientes desde la línea de comandos deun cliente de administración . . . . . . . . 335

Cómo activar la inscripción abierta . . . . . 335Configuración del archivo de opciones delcliente para conectarse al servidor . . . . . 336Ejemplo: Inscribir tres nodos cliente utilizandola línea de comandos de administración . . . 336

Capítulo 12. Gestión de nodos cliente 337Gestión de técnicas de inscripción de nodos cliente 337Gestión de nodos . . . . . . . . . . . . 338

Gestión de nodos cliente a través de uncortafuegos . . . . . . . . . . . . . 338Actualización de la información de nodoscliente . . . . . . . . . . . . . . . 339Cómo redenominar los nodos cliente . . . . 340Bloqueo y desbloqueo de nodos cliente . . . . 340Supresión de nodos cliente . . . . . . . . 340Visualización de información sobre nodoscliente . . . . . . . . . . . . . . . 341Visión general del acceso remoto a clientes decopia de seguridad/archivado Web . . . . . 342Gestión de niveles de autorización de acceso acliente . . . . . . . . . . . . . . . 344

Gestión de espacios de archivos . . . . . . . 347Nodos cliente y espacios de archivos . . . . 347Soporte para clientes preparados para Unicode 348Visualización de información sobre espacios dearchivos . . . . . . . . . . . . . . 358Traspaso de datos para un nodo cliente . . . 359Supresión de espacios de archivos . . . . . 359

Gestión de los archivos de opciones de los clientes 360Creación de conjuntos de opciones de cliente enel servidor . . . . . . . . . . . . . 360Gestión de los conjuntos de opciones de cliente 362

Gestión de sesiones de IBM Tivoli Storage Manager 363Visualización de información sobre sesiones deIBM Tivoli Storage Manager . . . . . . . 363

Cancelación de una sesión de IBM TivoliStorage Manager . . . . . . . . . . . 365Cuándo se cancela automáticamente una sesiónde cliente. . . . . . . . . . . . . . 365Cómo activar o desactivar el acceso al servidor 366Gestión de sesiones de restauración reiniciablesde cliente. . . . . . . . . . . . . . 367

Gestión de la seguridad de IBM Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . . 368

Consola del servidor . . . . . . . . . . 369Autorización y clases de privilegio deadministración . . . . . . . . . . . . 369Gestión del acceso al servidor y a los clientes 371Gestión de administradores de IBM TivoliStorage Manager . . . . . . . . . . . 372Gestión de niveles de autorización deadministración . . . . . . . . . . . . 374Gestión de contraseñas y procedimientos deinicio de sesión . . . . . . . . . . . . 376

Capítulo 13. Implementación depolíticas para datos de cliente . . . . 381Planificación de la política básica . . . . . . . 383

La política estándar . . . . . . . . . . 383Iniciación de los usuarios . . . . . . . . 385Modificación de una política . . . . . . . 385Caducidad de archivos y proceso de caducidad 386

Operaciones de cliente controladas por políticas 387Copia de seguridad y restauración . . . . . 387Archivado y recuperación . . . . . . . . 388Migración y recuperación de clientes . . . . 388

Componentes de una política . . . . . . . . 389Relaciones entre clientes, almacenamiento ypolíticas . . . . . . . . . . . . . . 391

Información adicional acerca de las clases degestión . . . . . . . . . . . . . . . 393

Contenido de una clase de gestión . . . . . 393Clases de gestión predeterminadas . . . . . 394Lista de inclusión/exclusión . . . . . . . 395Cómo se asocian los archivos y directorios a unaclase de gestión . . . . . . . . . . . 396

Cómo selecciona IBM Tivoli Storage Manager losarchivos para las operaciones de políticas . . . . 399

Copia de seguridad incremental . . . . . . 399Copia de seguridad selectiva . . . . . . . 402Copia de seguridad de volúmenes lógicos . . . 402Archivado . . . . . . . . . . . . . 403Migración automática de un nodo cliente . . . 403

Cómo funciona la migración de cliente con lasoperaciones de copia de seguridad y de archivado . 404Creación de políticas propias . . . . . . . . 404

Ejemplo: Objetos de política de muestra . . . 406Definición y actualización de un dominio depolíticas . . . . . . . . . . . . . . 407Definición y actualización de un juego depolíticas . . . . . . . . . . . . . . 408Definición y actualización de una clase degestión . . . . . . . . . . . . . . 408Definición y actualización de un grupo de copiade seguridad . . . . . . . . . . . . 409

viii IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del administrador

|||

Definición y actualización de un grupo de copiaarchivada. . . . . . . . . . . . . . 416Asignación de una clase de gestiónpredeterminada . . . . . . . . . . . 419Validación y activación de un juego de políticas 419

Asignación de nodos cliente en un dominio depolíticas . . . . . . . . . . . . . . . 421Ejecución del proceso de caducidad para suprimirarchivos caducados . . . . . . . . . . . 421

Ejecución automática del proceso de caducidad 422Utilización de comandos y de la planificaciónpara controlar el proceso de caducidad . . . . 422Proceso de caducidad adicional con el gestor derecuperación ante siniestro . . . . . . . . 423

Configuración de la política para casos específicos 423Configuración de la política para copias deseguridad directas a cinta . . . . . . . . 423Configuración de la política para los clientes deaplicación de Tivoli Storage Manager . . . . 425Política para copias de seguridad de volúmeneslógicos . . . . . . . . . . . . . . 425Configuración de la política para lasoperaciones NDMP . . . . . . . . . . 426Configuración de la política para el traspaso dedatos fuera de la LAN . . . . . . . . . 427Política para los servidores y clientes de IBMTivoli Storage Manager . . . . . . . . . 430Cómo establecer la política para activar larestauración en un instante específico para losclientes . . . . . . . . . . . . . . 430

Distribución de políticas mediante EnterpriseConfiguration . . . . . . . . . . . . . 431Consulta de políticas . . . . . . . . . . . 431

Consulta de grupos de copia . . . . . . . 432Consulta de clases de gestión . . . . . . . 432Consulta de juegos de políticas . . . . . . 433Consulta de dominios de políticas . . . . . 433

Supresión de políticas . . . . . . . . . . 434Supresión de grupos de copia . . . . . . . 434Supresión de clases de gestión. . . . . . . 434Supresión de juegos de políticas . . . . . . 435Supresión de dominios de políticas . . . . . 435

Capítulo 14. Gestión de datos paranodos cliente . . . . . . . . . . . 437Validación de datos de un nodo . . . . . . . 437

Consideraciones sobre el rendimiento para lavalidación de datos . . . . . . . . . . 438Validación de datos de un nodo durante unasesión de cliente . . . . . . . . . . . 438

Creación y utilización de juegos de copias deseguridad del cliente . . . . . . . . . . . 438

Generación de juegos de copias de seguridad declientes en el servidor . . . . . . . . . 439Restauración de juego de copias de seguridaddesde un cliente de copia deseguridad/archivado . . . . . . . . . . 441Cómo trasladar juegos de copias de seguridad aotros servidores . . . . . . . . . . . 442Gestión de los juegos de copias de seguridad delos clientes . . . . . . . . . . . . . 442

Activación de clientes para que utilicen la copia deseguridad de subarchivos . . . . . . . . . 445

Ejemplo de copias de seguridad de subarchivos 446Configuración de clientes para utilizar unacopia de seguridad de subarchivos . . . . . 446Gestión de copias de seguridad de subarchivos 447

Optimización de operaciones de restauración paraclientes . . . . . . . . . . . . . . . 448

Consideraciones sobre el entorno . . . . . . 448Restauración de sistemas de archivos completos 449Restaurar partes de sistemas de archivos . . . 449Restauración de bases de datos paraaplicaciones . . . . . . . . . . . . . 451Restauración de archivos en un instanteespecífico. . . . . . . . . . . . . . 451Conceptos relacionados con las operaciones derestauración de cliente . . . . . . . . . 451

Capítulo 15. Planificación deoperaciones para nodos cliente . . . 455Requisitos previos para la planificación deoperaciones . . . . . . . . . . . . . . 456Planificación de una operación de cliente . . . . 456

Creación de planificaciones de Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . 456Asociación de nodos cliente con planificaciones 457Inicio del planificador en los clientes . . . . 458Visualización de información de planificación 458

Creación de planificaciones para ejecutar archivosde comandos . . . . . . . . . . . . . 460Actualización del archivo de opciones del clientepara generar automáticamente una contraseñanueva . . . . . . . . . . . . . . . . 460Configuración del planificador para su ejecución enla cuenta del servidor de la ubicación . . . . . 461Comparación de la planificación de IBM TivoliStorage Manager en distintos sistemas operativos ycomponentes . . . . . . . . . . . . . 461Visión general sobre la ejecución del planificadorde Tivoli Storage Manager como un servicio deWindows . . . . . . . . . . . . . . . 462Comandos para la planificación de operaciones delcliente . . . . . . . . . . . . . . . . 464

Capítulo 16. Gestión deplanificaciones para nodos cliente . . 465Gestión de planificaciones de IBM Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . . 465

Cómo verificar que se ejecuta la planificación 465Adición de planificaciones nuevas . . . . . 466Copia de planificaciones existentes . . . . . 466Modificación de planificaciones . . . . . . 466Cómo suprimir planificaciones . . . . . . 467Visualización de información de planificación 467

Gestión de asociaciones de nodo conplanificaciones . . . . . . . . . . . . . 468

Adición de nodos nuevos a planificacionesexistentes. . . . . . . . . . . . . . 468Traslado de nodos de una planificación a otra 468

Contenido ix

||||||

||||||||||||||||||

Visualización de nodos asociados conplanificaciones . . . . . . . . . . . . 468Eliminación de nodos de planificaciones . . . 469

Gestión de registros de eventos . . . . . . . 469Visualización de información de eventosplanificados . . . . . . . . . . . . . 469Gestión de registros de eventos en la base dedatos del servidor . . . . . . . . . . . 471

Gestión del rendimiento de operacionesplanificadas . . . . . . . . . . . . . . 471

Modificación de la modalidad de planificaciónpredeterminada . . . . . . . . . . . 472Especificación del período de planificación delas operaciones de copia de seguridadincremental . . . . . . . . . . . . . 474Equilibrio de la carga de trabajo planificadapara el servidor . . . . . . . . . . . 474Control de la frecuencia con la que los nodoscliente se ponen en contacto con el servidor . . 476

Especificación de acciones únicas para los nodoscliente . . . . . . . . . . . . . . . . 478

Determinación de la duración del período en elque la planificación única permanece activa . . 479

Parte 4. Mantenimiento delservidor . . . . . . . . . . . . . 481

Capítulo 17. Gestión de operacionesdel servidor . . . . . . . . . . . . 483Sistema de licencias de IBM Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . . 483

Registro de características bajo licencia . . . . 484Cómo guardar licencias . . . . . . . . . 487Supervisión de licencias . . . . . . . . . 487

Trabajo con el servidor de IBM Tivoli StorageManager y Active Directory . . . . . . . . 488

Configuración del esquema de Active Directory 488Inicio y detención del servidor . . . . . . . 491

Inicio del servidor . . . . . . . . . . . 491Detención del servidor . . . . . . . . . 493

Traslado del servidor de IBM Tivoli StorageManager . . . . . . . . . . . . . . . 494Modificación de fecha y hora en el servidor . . . 495Inicio y detención del controlador de dispositivode IBM Tivoli Storage Manager (ADSMSCSI) . . . 495

Inicio del controlador de dispositivo de IBMTivoli Storage Manager . . . . . . . . . 496Detención del controlador de dispositivo deIBM Tivoli Storage Manager . . . . . . . 496

Gestión de procesos del servidor . . . . . . . 496Solicitud de información sobre procesos delservidor . . . . . . . . . . . . . . 497Cancelación de procesos del servidor . . . . 498Anticipación de operaciones de cliente oservidor . . . . . . . . . . . . . . 498

Establecimiento del nombre del servidor . . . . 499Adición o actualización de opciones del servidor 500

Adición o actualización de una opción delservidor sin reiniciar el servidor . . . . . . 500

Ajuste automático de las opciones del servidor . . 501

Obtención de ayuda sobre comandos y mensajesde error . . . . . . . . . . . . . . . 501

Capítulo 18. Automatización de lasoperaciones del servidor . . . . . . 503Automatización de una planificación de comandosde administración básicos . . . . . . . . . 504

Definición de la planificación . . . . . . . 504Verificación de la planificación . . . . . . 505

Adaptación de planificaciones . . . . . . . . 505Ejemplo: Definir y actualizar una planificaciónde comando de administración . . . . . . 507

Cómo copiar planificaciones . . . . . . . . 507Cómo suprimir planificaciones . . . . . . . 507Gestión de registros de eventos planificados . . . 507

Consulta de eventos . . . . . . . . . . 508Cómo eliminar registros de eventos de la basede datos . . . . . . . . . . . . . . 508

Scripts del servidor de IBM Tivoli Storage Manager 509Definición de un script del servidor . . . . . 510Gestión de scripts del servidor . . . . . . 513Ejecución de un script del servidor . . . . . 515

Utilización de macros . . . . . . . . . . 516Cómo escribir comandos en una macro. . . . 516Cómo escribir comentarios en una macro . . . 517Utilización de caracteres de continuación . . . 517Utilización de variables de sustitución en unamacro . . . . . . . . . . . . . . . 518Ejecución una macro . . . . . . . . . . 518Control del proceso de los comandos de unamacro . . . . . . . . . . . . . . . 519

Capítulo 19. Gestión de la base dedatos y de las anotaciones derecuperación . . . . . . . . . . . 521Cómo procesa IBM Tivoli Storage Manager lastransacciones . . . . . . . . . . . . . 522

Consideraciones sobre el rendimiento:transferencia de archivos como un grupo entreun cliente y un servidor . . . . . . . . . 522

Cómo IBM Tivoli Storage Manager gestiona elespacio . . . . . . . . . . . . . . . 524

Espacio disponible. . . . . . . . . . . 525Capacidad asignada . . . . . . . . . . 525Utilización . . . . . . . . . . . . . 526

Estimación y supervisión de los requisitos deespacio de la base de datos y las anotaciones derecuperación. . . . . . . . . . . . . . 526

Supervisión de la base de datos y de lasanotaciones de recuperación . . . . . . . 528

Aumento del tamaño de la base de datos o lasanotaciones de recuperación . . . . . . . . 530

Automatización del aumento del tamaño de labase de datos o de las anotaciones derecuperación. . . . . . . . . . . . . 530Recuperación cuando las anotaciones derecuperación se quedan sin espacio . . . . . 531Aumento manual de la base de datos o de lasanotaciones de recuperación . . . . . . . 532

x IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del administrador

||||

Disminución del tamaño de la base de datos o delas anotaciones de recuperación . . . . . . . 535

Paso 1: Determinar si se pueden suprimirvolúmenes . . . . . . . . . . . . . 535Paso 2: Reducir la capacidad de la base de datoso de las anotaciones de recuperación . . . . 536Paso 3: Suprimir un volumen de la base dedatos o las anotaciones de recuperación . . . 536

Optimización del rendimiento de la base de datosy de las anotaciones de recuperación . . . . . 537

Ajuste del tamaño de la agrupación de búferesde base de datos . . . . . . . . . . . 537Ajuste manual del tamaño de la agrupación debúferes de base de datos . . . . . . . . 538Ajuste del tamaño de la agrupación de búferesde anotaciones de recuperación . . . . . . 539Reorganización de la base de datos . . . . . 540

Capítulo 20. Supervisión del servidorde IBM Tivoli Storage Manager . . . . 543Utilización de las consultas de IBM Tivoli StorageManager para ver información . . . . . . . 543

Solicitud de información acerca de lasdefiniciones de IBM Tivoli Storage Manager . . 544Solicitud de información sobre sesiones decliente . . . . . . . . . . . . . . . 545Solicitud de información sobre procesos delservidor . . . . . . . . . . . . . . 546Solicitud de información sobre los valores delservidor . . . . . . . . . . . . . . 546Consulta de opciones del servidor . . . . . 547Consulta del sistema . . . . . . . . . . 547

Utilización de SQL para consultar la base de datosIBM Tivoli Storage Manager . . . . . . . . 549

Utilización del controlador ODBC . . . . . 549Cómo emitir comandos SELECT . . . . . . 549Utilización de comandos SELECT en scripts deIBM Tivoli Storage Manager . . . . . . . 552Cancelación de un comando SELECT . . . . 553Control del formato del resultado de SELECT 553Consulta de la tabla de resumen de la actividadSQL . . . . . . . . . . . . . . . 553Creación de salida para que la utilice otraaplicación . . . . . . . . . . . . . 554

Utilización de las anotaciones de actividades deIBM Tivoli Storage Manager . . . . . . . . 555

Solicitar información de las anotaciones deactividades . . . . . . . . . . . . . 555Establecimiento del período de retención de lasanotaciones de actividades . . . . . . . . 556Modificación del tamaño de las anotaciones deactividades . . . . . . . . . . . . . 556

Anotación de eventos de IBM Tivoli StorageManager en receptores . . . . . . . . . . 557

Control de las anotaciones de eventos . . . . 558Anotación de eventos en la consola del servidory en las anotaciones de actividades de IBMTivoli Storage Manager . . . . . . . . . 559Anotación de eventos en una salida de archivoy un programa de salida de usuario . . . . . 560

Anotación de eventos en Tivoli EnterpriseConsole . . . . . . . . . . . . . . 561Anotación de eventos en un gestor SNMP . . . 563Anotación de eventos en el Registro de sucesosde Windows. . . . . . . . . . . . . 567Anotación de eventos de empresa: anotación deeventos en otro servidor . . . . . . . . . 568Consulta de las anotaciones de eventos. . . . 569

Utilización de Tivoli Decision Support . . . . . 570Planificación de Decision Support Loader conIBM Tivoli Storage Manager . . . . . . . 570

Supervisión de errores y diagnóstico de problemas 571Supervisión de los registros de contabilidad deIBM Tivoli Storage Manager . . . . . . . . 571Supuesto de supervisión diaria . . . . . . . 572

Capítulo 21. Cómo trabajar con unared de servidores de IBM TivoliStorage Manager . . . . . . . . . . 575Conceptos para trabajar con una red de servidores 575

Configuración y gestión de servidores:Enterprise Configuration . . . . . . . . 576Realización de tareas en varios servidores . . . 577Supervisión centralizada. . . . . . . . . 577Almacenamiento de datos en otro servidor . . 578Supuestos de ejemplo . . . . . . . . . 578

Planificación de Enterprise Administration . . . 580Configuración de las comunicaciones entre losservidores . . . . . . . . . . . . . . 580

Configuración de las comunicaciones paraEnterprise Configuration y la anotación deeventos de la empresa . . . . . . . . . 581Configuración de las comunicaciones para eldireccionamiento de comandos . . . . . . 584Actualización y supresión de servidores . . . 588

Configuración de Enterprise Configuration . . . 588Supuesto de Enterprise Configuration . . . . 589Creación del perfil predeterminado en un gestorde configuración . . . . . . . . . . . 593Creación y modificación de perfiles deconfiguración . . . . . . . . . . . . 594Obtención de información referente a losperfiles . . . . . . . . . . . . . . 602Suscripción a un perfil . . . . . . . . . 604Renovación de la información de configuración 608Devolución de objetos gestionados al controllocal . . . . . . . . . . . . . . . 609Cómo establecer administradores para losservidores . . . . . . . . . . . . . 610Gestión de problemas relacionados con lasincronización de perfiles . . . . . . . . 610Cómo pasar un servidor gestionado a un gestorde configuración diferente . . . . . . . . 611Supresión de suscriptores de un gestor deconfiguración . . . . . . . . . . . . 611Cambio de nombre de un servidor gestionado 611

Realización de tareas en varios servidores . . . . 612Utilización de la conexión Enterprise de IBMTivoli Storage Manager . . . . . . . . . 612Direccionamiento de comandos . . . . . . 613

Contenido xi

|||

Definición de un grupo de servidores . . . . 615Consulta de la disponibilidad del servidor . . 617

Utilización de volúmenes virtuales para almacenardatos en otro servidor . . . . . . . . . . 618

Configuración de servidores origen y destinopara volúmenes virtuales . . . . . . . . 619Realización de operaciones en el servidor origen 621Reconciliación de volúmenes virtuales y copiasarchivadas . . . . . . . . . . . . . 623

Capítulo 22. Exportación eimportación de datos . . . . . . . . 625Datos que se pueden exportar e importar . . . . 626

Restricciones de exportación . . . . . . . 626Qué información debe exportarse. . . . . . 626Cuándo debe exportarse información . . . . 627

Exportación de datos directamente a otro servidor 628Opciones que deben tenerse en cuenta antes deexportar . . . . . . . . . . . . . . 628Preparación para la exportación a otro servidorpara importación inmediata . . . . . . . 630Supervisión del proceso de exportación deservidor a servidor . . . . . . . . . . 631Exportación de la información de administradora otro servidor . . . . . . . . . . . . 632Exportación de la información de nodos clientea otro servidor . . . . . . . . . . . . 632Exportación de información de políticas a otroservidor . . . . . . . . . . . . . . 633Exportación de datos de un servidor a otroservidor . . . . . . . . . . . . . . 633

Exportación e importación de datos con volúmenesde medios secuenciales . . . . . . . . . . 634

Preparación para la exportación o importaciónde datos (medios secuenciales) . . . . . . 634Exportación de tareas. . . . . . . . . . 636Importación de datos de volúmenes de mediossecuenciales . . . . . . . . . . . . . 638Supervisión de los procesos de exportación eimportación . . . . . . . . . . . . . 649Exportación e importación de datos devolúmenes virtuales . . . . . . . . . . 653

Parte 5. Protección del servidor 655

Capítulo 23. Protección yrecuperación del servidor . . . . . . 657Niveles de protección. . . . . . . . . . . 658Visión general de la protección de la agrupación dealmacenamiento . . . . . . . . . . . . 658

Cómo funciona el proceso de restauración . . . 659Funcionamiento de la modalidad de acceso devolumen destruido . . . . . . . . . . 659

Visión general de la protección de la base de datosy las anotaciones de recuperación . . . . . . 660

Duplicación . . . . . . . . . . . . . 661Protección de la base de datos y las anotacionesde recuperación . . . . . . . . . . . 661

Protección de la base de datos de instantánea . . 663

Duplicación de la base de datos y las anotacionesde recuperación . . . . . . . . . . . . 663

Separación de copias de volumen de disco endiscos físicos distintos cuando se duplican lasanotaciones de recuperación y la base de datos . 664Definición de las copias de los volúmenesduplicados de la base de datos y las anotacionesde recuperación . . . . . . . . . . . 664Especificación de las opciones del servidor deduplicación y réplica de páginas de la base dedatos . . . . . . . . . . . . . . . 665Solicitud de información sobre volúmenesduplicados . . . . . . . . . . . . . 666

Copia de seguridad de agrupaciones dealmacenamiento . . . . . . . . . . . . 667

Planificación de las copias de seguridad deagrupaciones de almacenamiento . . . . . . 669Ejemplo: Jerarquía simple con una solaagrupación de almacenamiento de copia . . . 669Utilización de la grabación simultánea enagrupaciones de almacenamiento de copia . . 670Utilización de varias agrupaciones dealmacenamiento de copia . . . . . . . . 670Cómo retardar la reutilización de los volúmenespara la recuperación . . . . . . . . . . 671

Copia de seguridad de la base de datos . . . . 672Definición de clases de dispositivo para copiasde seguridad . . . . . . . . . . . . 673Cómo establecer la modalidad de lasanotaciones de recuperación . . . . . . . 673Estimación del tamaño de las anotaciones derecuperación. . . . . . . . . . . . . 674Planificación de copias de seguridad de la basede datos . . . . . . . . . . . . . . 675Automatización de las copias de seguridad de labase de datos . . . . . . . . . . . . 675Cómo guardar el archivo histórico devolúmenes . . . . . . . . . . . . . 677Cómo guardar el archivo de configuración dedispositivos . . . . . . . . . . . . . 679Guardar las opciones del servidor . . . . . 682Guardar la información de las anotaciones derecuperación y de la base de datos . . . . . 683Copias de seguridad completas e incrementales 683Copias de seguridad de instantánea de la basede datos . . . . . . . . . . . . . . 683

Recuperación del servidor mediante copias deseguridad de la base de datos y de agrupacionesde almacenamiento . . . . . . . . . . . 684

Restauración de una base de datos a un instanteespecífico. . . . . . . . . . . . . . 685Restauración de la base de datos al estado másactual . . . . . . . . . . . . . . . 689Restauración de agrupaciones dealmacenamiento . . . . . . . . . . . 690

Restauración del servidor mediante volúmenesduplicados . . . . . . . . . . . . . . 692Restauración de volúmenes de agrupaciones dealmacenamiento . . . . . . . . . . . . 693

Qué sucede al restaurar un volumen . . . . 694

xii IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del administrador

|||||||||||||||||||||||

||

|||

||||||

Cuándo la restauración de un volumen estáincompleta . . . . . . . . . . . . . 694

Cómo auditar un volumen de una agrupación dealmacenamiento . . . . . . . . . . . . 695

Qué sucede al auditar los volúmenes de lasagrupaciones de almacenamiento . . . . . . 696Validación de datos durante el proceso deauditoría de volumen . . . . . . . . . 697Cómo auditar un volumen de una agrupaciónde almacenamiento de disco . . . . . . . 702Cómo auditar varios volúmenes de unaagrupación de almacenamiento de accesosecuencial . . . . . . . . . . . . . 702Cómo auditar un solo volumen de unaagrupación de almacenamiento de accesosecuencial . . . . . . . . . . . . . 703Auditoría de volúmenes por fecha de grabación 703Auditoría de volúmenes de una agrupación dealmacenamiento específica . . . . . . . . 703Definición de una planificación para auditarvolúmenes periódicamente . . . . . . . . 703

Corrección de archivos dañados . . . . . . . 704Mantenimiento de la integridad de los archivos 704Restauración de archivos dañados . . . . . 705

Supuestos de copia de seguridad y recuperación 706Protección de la base de datos y lasagrupaciones de almacenamiento . . . . . . 706Recuperación de un siniestro a un instanteespecífico. . . . . . . . . . . . . . 707Recuperación de un volumen de agrupación dealmacenamiento perdido o dañado . . . . . 710

Restauración de una base de datos del gestor debiblioteca . . . . . . . . . . . . . . . 711Restauración de una base de datos del cliente debiblioteca . . . . . . . . . . . . . . . 712

Capítulo 24. Utilización del gestor derecuperación ante siniestro . . . . . 715Consulta de los valores predeterminados delarchivo de plan de recuperación ante siniestro . . 716

Cómo especificar valores predeterminados parael archivo del plan de recuperación antesiniestro . . . . . . . . . . . . . . 717Cómo especificar valores predeterminados parala gestión de medios de recuperación fuera dellocal . . . . . . . . . . . . . . . 719

Cómo especificar instrucciones de recuperaciónpara su local . . . . . . . . . . . . . 721Cómo especificar información sobre la máquinaservidor y las máquinas de los nodos cliente . . . 722Cómo especificar medios de recuperación paramáquinas cliente . . . . . . . . . . . . 727Creación y almacenamiento del plan derecuperación ante siniestro . . . . . . . . . 728

Almacenamiento local del plan de recuperaciónante siniestro . . . . . . . . . . . . 729Almacenamiento del plan de recuperación antesiniestro en un servidor destino . . . . . . 729Consideraciones sobre el entorno del plan derecuperación ante siniestro . . . . . . . . 730

Gestión de archivos del plan de recuperación antesiniestro almacenados en servidores destino . . . 732

Visualización de información sobre archivos delplan de recuperación . . . . . . . . . . 732Visualización del contenido de un archivo delplan de recuperación . . . . . . . . . . 733Restauración de un archivo del plan derecuperación. . . . . . . . . . . . . 733Cómo establecer la caducidad automática de losarchivos del plan de recuperación . . . . . 734Supresión manual de archivos del plan derecuperación. . . . . . . . . . . . . 734

Traslado de medios de copia de seguridad . . . 734Traslado de volúmenes de copia de seguridadfuera del local . . . . . . . . . . . . 737Traslado de volúmenes de copia de seguridad allocal . . . . . . . . . . . . . . . 739

Resumen de las tareas diarias del gestor derecuperación ante siniestro . . . . . . . . . 740Preparación ante un siniestro . . . . . . . . 742Recuperación de un siniestro . . . . . . . . 743

Situaciones de recuperación del servidor . . . 744Supuesto de recuperación del cliente . . . . 747

Recuperación cuando se utiliza hardware diferenteen el local de recuperación . . . . . . . . . 749

Biblioteca SCSI automatizada en el local originaly una biblioteca SCSI manual en el local derecuperación. . . . . . . . . . . . . 749Biblioteca SCSI automatizada en el local originaly en el local de recuperación . . . . . . . 750Gestión de volúmenes de agrupaciones dealmacenamiento de copia en el local derecuperación. . . . . . . . . . . . . 751

Lista de comprobación del gestor de recuperaciónante siniestro . . . . . . . . . . . . . 752El archivo del plan de recuperación ante siniestro 755

División de un archivo del plan de recuperaciónante siniestro . . . . . . . . . . . . 755Estructura del archivo del plan de recuperaciónante siniestro . . . . . . . . . . . . 759Ejemplo de archivo del plan de recuperaciónante siniestro . . . . . . . . . . . . 762

Apéndice A. Descripción de la interfazde gestión de medios externos. . . . 785Llamada CreateProcess (Crear proceso) . . . . . 785Proceso durante la inicialización del servidor . . . 786Proceso de las peticiones de montar . . . . . . 786Proceso de las peticiones de liberar . . . . . . 786Proceso de las peticiones por lotes . . . . . . 787Manejo de errores . . . . . . . . . . . . 787Petición Begin Batch (Iniciar proceso por lotes) . . 788Petición End Batch (Finalizar proceso por lotes) 788Petición Volume Query (Consultar volumen) . . . 788Peticiones de inicialización . . . . . . . . . 789Petición Volume Eject (Extraer volumen) . . . . 790Petición Volume Release (Liberar volumen) . . . 791Petición Volume Mount (Montar volumen) . . . 791Petición Volume Dismount (Desmontar volumen) 794

Contenido xiii

||||||

Apéndice B. Destinatarios deprograma de salida de usuario y desalida de archivo . . . . . . . . . . 797Ejemplo de declaraciones de programa de salida deusuario . . . . . . . . . . . . . . . 797Ejemplo de programa de salida de usuario . . . 800Formato de programa de salida de archivo de textolegible (FILETEXTEXIT) . . . . . . . . . . 802

Apéndice C. Avisos . . . . . . . . . 803Interfaz de programación . . . . . . . . . 804Marcas registradas. . . . . . . . . . . . 805

Glosario . . . . . . . . . . . . . 807

Índice. . . . . . . . . . . . . . . 819

xiv IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del administrador

Prefacio

IBM Tivoli Storage Manager es un programa cliente/servidor que proporcionasoluciones de gestión de almacenamiento en un entorno informático de variosproveedores. IBM Tivoli Storage Manager proporciona un recurso de copia deseguridad, archivado y gestión de espacio gestionado por políticas, planificado deforma centralizada y automatizado para servidores de archivos y estaciones detrabajo.

A quién va destinada esta publicaciónEstá guía va dirigida a cualquier persona que esté registrada como administrador.IBM Tivoli Storage Manager puede ser administrador por un solo administrador;sin embargo, varias personas pueden compartir responsabilidades deadministración.

Puede invocar todos los comandos de administración que necesite para utilizar yrealizar el mantenimiento de IBM Tivoli Storage Manager desde:v Una estación de trabajo conectada a un servidorv Una estación de trabajo con un navegador Web que cumpla los requisitos

especificados en la publicación IBM Tivoli Storage Manager Guía de iniciación.

Conocimientos necesarios antes de leer esta publicaciónEl lector debe estar familiarizado con el sistema operativo donde reside el servidory los protocolos de comunicaciones necesarios para el entorno de cliente/servidor.

Para obtener más información sobre la instalación de IBM Tivoli Storage Manager,consulte la publicación IBM Tivoli Storage Manager Guía de iniciación.

También es necesario que conozca las prácticas de gestión de almacenamiento desu organización, como por ejemplo, el proceso de creación de copias de seguridadde los archivos de la estación de trabajo y el uso de los dispositivos dealmacenamiento.

Convenios utilizados en esta guíaA fin de que resulte más fácil saber dónde deben entrarse los comandos deejemplo, esta publicación utiliza los convenios siguientes:v Comando que debe entrarse en la línea de comandos de Windows:

> dsmadmc

v Comando que debe entrarse en la línea de comandos de un cliente deadministración:query devclass

© Copyright IBM Corp. 1994, 2003 xv

||||||

Publicaciones de IBM Tivoli Storage ManagerEn la tabla siguiente se listan las publicaciones del servidor de Tivoli StorageManager.

Título de publicación Número de pedido

IBM Tivoli Storage Management Products License Information GH09-4572

IBM Tivoli Storage Manager Messages GC32-0767

IBM Tivoli Storage Manager para Windows Guía del administrador GC10-3780-00(GC32-0782)

IBM Tivoli Storage Manager for Windows Administrator’s Reference GC32-0783

IBM Tivoli Storage Manager para Windows Guía de iniciación GC10-3781-00(GC32-0784)

La siguiente tabla ofrece una lista de las publicaciones del agente de Tivoli StorageManager.

Título de publicación Número de pedido

Guía del usuario del agente de almacenamiento de IBM Tivoli StorageManager para AIX

GC10-3777-00(GC32-0771)

Guía del usuario del agente de almacenamiento de IBM Tivoli StorageManager para HP-UX

GC10-3778-00(GC32-0727)

IBM Tivoli Storage Manager for Linux Storage Agent User’s Guide GC23-4693

Guía del usuario del agente del almacenamiento de IBM Tivoli StorageManager para Sun Solaris

GC10-3779-00(GC32-0781)

Guía del usuario del agente de almacenamiento de IBM Tivoli StorageManager para Windows

GC10-3782-00(GC32-0785)

En la tabla siguiente se listan las publicaciones del cliente de Tivoli StorageManager.

Título de publicación Número de pedido

IBM Tivoli Storage Manager para la gestión del espacio en UNIX: Guíadel usuario

GC10-3816(GC32-0794)

IBM Tivoli Storage Manager for Macintosh: Backup-Archive ClientsInstallation and User’s Guide

GC32-0787

IBM Tivoli Storage Manager para Netware Guía del usuario e instalacióndel cliente de copia de seguridad/archivado

GC10-3819(GC32-0786)

IBM Tivoli Storage Manager para UNIX: Guía del usuario e instalaciónde los clientes de copia de seguridad/archivado

GC10-3818(GC32-0789)

IBM Tivoli Storage Manager para Windows Guía del usuario e instalaciónde los clientes de copia de seguridad/archivado

GC10-3820(GC32-0788)

IBM Tivoli Storage Manager Utilización de la interfaz de programas deaplicación

GC10-3817(GC32-0793)

En la tabla siguiente se indican las publicaciones sobre productos de protección dela aplicación.

xvi IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del administrador

Título de publicaciónNúmero depedido

IBM Tivoli Storage Manager for Application Servers: Data Protection forWebSphere Application Server Installation and User’s Guide

SC32-9075

IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Microsoft SQLServer Installation and User’s Guide

SC32-9059

IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Oracle for UNIXInstallation and User’s Guide

SC32-9064

IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for Oracle forWindows Installation and User’s Guide

SC32-9065

IBM Tivoli Storage Manager for Databases: Data Protection for InformixInstallation and User’s Guide

SH26-4095

IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Data Protection forR/3 Installation and User’s Guide for DB2 UDB

SC33-6341

IBM Tivoli Storage Manager for Enterprise Resource Planning: Data Protection forR/3 Installation and User’s Guide for Oracle

SC33-6340

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for EMC Symmetrixfor R/3 Installation and User’s Guide

SC33-6386

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for Enterprise StorageServer Databases (DB2 UDB) Installation and User’s Guide

SC32-9060

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for Enterprise StorageServer Databases (Oracle) Installation and User’s Guide

SC32-9061

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for IBM ESS for R/3Installation and User’s Guide for DB2 UDB

SC33-8204

IBM Tivoli Storage Manager for Hardware: Data Protection for IBM ESS for R/3Installation and User’s Guide for Oracle

SC33-8205

IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino forUNIX and OS/400 Installation and User’s Guide

SC32-9056

IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino forWindows Installation

SC32-9057

IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Lotus Domino, S/390Edition Licensed Program Specifications

GC26-7305

IBM Tivoli Storage Manager for Mail: Data Protection for Microsoft ExchangeServer Installation and User’s Guide

SC32-9058

Publicaciones de IBM relacionadas con productos de hardwareEn la tabla siguiente se listan las publicaciones de IBM relacionadas con losproductos de hardware.

Título Número de pedido

IBM Magstar 3494 Tape Library Introduction and Planning Guide GA32-0279

IBM Magstar MP 3570 Tape Subsystem Operator’s Guide GA32-0345

IBM TotalStorage Enterprise Tape System 3590 Guía del usuario GA10-5149(GA32-0330)

IBM Magstar 3494 Tape Library Dataserver Operator Guide GA32-0280

Prefacio xvii

Sitio Web de IBM Tivoli Storage ManagerPuede encontrar publicaciones e información de soporte técnico en la siguientedirecciónwww.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.

Publicaciones del centro de soporte técnico internacional de IBM(Redbooks)

El centro de soporte técnico internacional (ITSC) publica Redbooks, que sonpublicaciones sobre temas especializados, como por ejemplo, uso de IBM TivoliStorage Manager para realizar copias de seguridad de bases de datos. Puedesolicitar publicaciones a través de su representante de IBM o la oficina de lasucursal de IBM que presta servicio en su localidad. También puede buscar ysolicitar publicaciones que sean de su interés en el sitio Web de IBM Redbooks, enla siguiente dirección www.ibm.com/redbooks/.

Cómo ponerse en contacto con el servicio de soporte al clientePara obtener soporte para este producto o para cualquier otro producto Tivoli,puede ponerse en contacto con el servicio de soporte al cliente de IBM de una delas formas que se indican a continuación:v Visite el sitio Web de soporte técnico de Tivoli Storage Manager en la dirección

www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html.

v Envíe electrónicamente un registro de gestión de problemas (PMR) aIBMSERV/IBMLINK. Puede acceder a IBMLINK en www.ibm.com/ibmlink/.

v Envíe electrónicamente un registro de gestión de problemas (PMR) awww.ibm.com/software/support/probsub.html.

Los clientes que residen en Estados Unidos también pueden llamar al número1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378).

Los clientes de fuera de Estados Unidos deben consultar en el sitio Web cuáles sonlos número de teléfono del servicio de soporte al cliente.

Se recomienda a los clientes con dificultades auditivas visitar el sitio Web delTDD/TTY Voice Relay Services and Accessiblity Center en la direcciónwww.ibm.com/able/voicerelay.html.

También puede consultar el documento IBM Software Support Guide, disponible enel sitio Web techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html.

Cuando se ponga en contacto con el servicio de soporte de software de IBM, debeestar preparado para proporcionar información que identifique a su empresa, demodo que el personal del servicio de soporte pueda prestarle asistencia lo másrápido posible. La información de identificación de la empresa es necesaria pararegistrarse en el servicio de soporte en línea disponible en el sitio Web.

El sitio Web de soporte ofrece información muy completa, incluida una guía de losservicios de soporte (IBM Software Support Guide), las preguntas más frecuentes(FAQ) y documentación para todos los productos IBM Software, incluidas las notasde release, Redbooks, documentos técnicos, defectos (APAR) y soluciones. Ladocumentación de algunos releases de los productos está disponible tanto en

xviii IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del administrador

|

|||

|||

http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.htmlhttp://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.htmlhttp://www.ibm.com/redbooks/http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.htmlhttp://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.htmlhttp://www.ibm.com/ibmlink/http://www.ibm.com/software/support/probsub.htmlhttp://www.ibm.com/able/voicerelay.htmlhttp://techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html

formato PDF como en formato HTML. Asimismo, existen versiones traducidas delas publicaciones de algunos de los releases de los productos.

Todas las publicaciones de Tivoli están disponibles para descargarlaselectrónicamente o se pueden solicitar al IBM Publications Center en la direcciónwww.ibm.com/shop/publications/order/.

Si lo desea, puede enviar sus comentarios sobre los productos Tivoli y ladocumentación correspondiente. Agradecemos también sugerencias para podermejorarlos. Si desea realizar algún comentario o alguna sugerencia sobre nuestradocumentación, rellene el formulario de opinión del cliente que encontrará enwww.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html seleccionando el enlace de comentarios(Feedback) en la barra de navegación de la izquierda.

Si desea formular alguna pregunta o realizar algún comentario sobre laspublicaciones y la documentación de productos Tivoli, visite la direcciónwww.ibm.com/software/tivoli/contact.html para enviar un mensaje de correoelectrónico.

Notificación de problemasCuando desee notificar un problema, deberá tener disponible la información que seindica a continuación:v El número de versión, release, nivel de modificación y nivel de servicio del

servidor de Tivoli Storage Manager. Puede obtener esta información entrando elcomando QUERY STATUS en la línea de comandos de Tivoli Storage Manager.

v El número de versión, release, nivel de modificación y nivel de servicio delcliente de Tivoli Storage Manager. Puede obtener esta información entrando dsmcen la línea de comandos.

v El protocolo de comunicaciones (por ejemplo, TCP/IP), la versión y el releaseque está utilizando.

v La actividad que estaba efectuando cuando sucedió el problema, listando lospasos seguidos antes de que se produjera el problema.

v El texto exacto de los mensajes de error.

TraduccionesAlgunas publicaciones de IBM Tivoli Storage Manager se han traducido a variosidiomas. Póngase en contacto con el representante de ventas para obtener másinformación sobre las publicaciones traducidas y si están disponibles en su país.

Prefacio xix

http://www.ibm.com/shop/publications/order/http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.htmlhttp://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.htmlhttp://www.ibm.com/software/tivoli/contact.html

xx IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del administrador

Modificaciones de la versión 5 de Tivoli Storage Manager

En este apartado se resumen los cambios que se han realizado en el productoTivoli Storage Manager y en esta publicación.

Modificaciones técnicas de la Versión 5 Release 2 (junio de 2003)Para esta edición del producto se han realizado los cambios siguientes:

Seguridad: soporte de cortafuegosTivoli Storage Manager ha mejorado el soporte de entornos concortafuegos en los que debe restringirse la comunicación que se originafuera del cortafuegos. Normalmente, los clientes se ponen en contacto conel servidor, pero con el nuevo soporte de cortafuegos, puede elegirrestringir la iniciación de sesión al servidor. Las operaciones de cliente decopia de seguridad/archivado planificadas se pueden restringir a lassesiones iniciadas por el servidor.

Consulte el Capítulo 11, “Adición de nodos cliente”, en la página 325 y laGuía de iniciación para obtener más información.

Soporte de bibliotecas SCSI con varios tipos de unidadesTivoli Storage Manager ahora da soporte a bibliotecas que se hanconfigurado con más de una unidad y tipo de medio. No es necesarioefectuar la partición de la biblioteca para separar los tipos de dispositivo,aunque cada tipo de dispositivo requiere una clase de dispositivo y unaagrupación de almacenamiento distintos. Esto está limitado a determinadosmodelos, que se indican en nuestra página Web de dispositivos admitidos.

Consulte el apartado “Mezcla de tipos de dispositivos en bibliotecas” en lapágina 87 para obtener más información.

Operaciones NDMP

Soporte de bibliotecas IBM 3494Ahora se proporciona soporte NDMP para el tipo de bibliotecaServidor de datos de biblioteca de cintas IBM 3494.

Consulte el Capítulo 6, “Utilizar NDMP para operaciones conservidores de archivos NAS”, en la página 133 para obtener másinformación al respecto.

Restauración de nivel de archivoTivoli Storage Manager actualmente proporciona soporte de copiade seguridad y recuperación para los servidores de archivos dealmacenamiento conectado a red (NAS) y utiliza el protocoloNDMP (Network Data Management Protocol) para comunicarsecon los servidores de archivos NAS y proporcionarles servicios decopia de seguridad y recuperación.

El soporte para la restauración de nivel de archivo incluye mejorasa fin de permitir hacer un seguimiento de archivos individualesdentro de una imagen de sistema de archivos con copia deseguridad. Esta mejora hace que sea posible visualizar el contenidode una copia de seguridad de imagen, así como seleccionararchivos individuales de esa imagen para la restauración. La

© Copyright IBM Corp. 1994, 2003 xxi

|

|

||||||||

||

|||||||

||

|

|||

|||

|||||||

||||||

implementación se lleva a cabo generando una tabla de contenido(TOC) durante la copia de seguridad que se almacena en elservidor.

Consulte el Capítulo 6, “Utilizar NDMP para operaciones conservidores de archivos NAS”, en la página 133 para obtener másinformación al respecto.

Soporte de dispositivos EMC Celerra NASAhora están permitidas las operaciones de copia de seguridad yrestauración para los servidores de archivos EMC Celerra a travésde NDMP. Este soporte incluye todas las funciones NDMP básicasproporcionadas para los servidores de archivos de conexión a lared (Network Appliance) así como la función de restauración denivel de archivo.

Consulte el Capítulo 6, “Utilizar NDMP para operaciones conservidores de archivos NAS”, en la página 133 y el Capítulo 10,“Gestión de agrupaciones y volúmenes de almacenamiento”, en lapágina 235 para obtener más información.

Correlación precisa de dispositivos de SANLos identificadores de dispositivo de un entorno SAN cambian cuando seproduce un restablecimiento u otro cambio en el entorno. Con lacorrelación precisa de dispositivos de SAN, Tivoli Storage Manager ahorapuede detectar los cambios de SAN y realizar automáticamente loscambios de proceso adecuados en las definiciones del servidor.

Consulte el apartado “Recuperación ante cambios de dispositivos en laSAN” en la página 126 para obtener más información.

Soporte para Unicode de Macintosh OS X para el cliente de copia deseguridad/archivado

Los espacios de archivos Unicode ahora están permitidos en el clienteMacintosh. Al dar soporte a un cliente activado para Unicode, el servidorde Tivoli Storage Manager puede almacenar espacios de archivos connombres de espacios de archivos, nombres de directorios y nombres dearchivos Unicode. El cliente puede procesar correctamente una operaciónde Tivoli Storage Manager aunque los espacios de archivos contengannombres de directorios o archivos en varios idiomas, o cuando el clienteutilice una página de códigos distinta de la del servidor.

Consulte el apartado Capítulo 12, “Gestión de nodos cliente”, en lapágina 337 para obtener más información.

Controlador de dispositivo IBM para dispositivos 3570, 3590 e IBM LTOImportante: si actualmente utiliza dispositivos 3570, 3590 o IBM LTO,necesitará instalar el controlador de cintas IBM que dé soporte a sudispositivo. El controlador de dispositivo de Tivoli Storage Manager ya noreconocerá estos dispositivos.

Consulte el Capítulo 4, “Conexión de dispositivos al sistema servidor”, enla página 71 para obtener más información e instrucciones sobre cómodescargar los controladores y las guías de instalación y del usuario.

Controlador de dispositivo para Windows Server 2003Ahora está permitido un nuevo controlador de dispositivo, TSMSCSI, paraWindows Server 2003. El controlador está disponible en las versiones de32–bit y 64–bits.

xxii IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del administrador

|||

|||

|||||||

||||

||||||

||

||||||||||

||

|||||

|||

||||

Consulte el Capítulo 4, “Conexión de dispositivos al sistema servidor”, enla página 71 para obtener más información.

Soporte de dispositivos TapeAlertTapeAlert es una aplicación que proporciona información de diagnósticodetallada sobre los errores de hardware de los dispositivos de biblioteca ycinta. Captura la página de anotaciones de la unidad o biblioteca cuandolas cintas se desmontan y emite los mensajes de error ANR adecuados, loque permite reconocer los problemas con la máxima antelación posible.

Consulte el apartado “Manejo de mensajes de alerta de cinta” en lapágina 192 para obtener más información.

Mayores límites de retención de archivadoTivoli Storage Manager ahora admite tiempos de retención superiores paralos juegos de copia de seguridad y las copias archivadas. Estos nuevosvalores de retención permitirán conservar los datos archivados durantemás tiempo.

Consulte la guía del administrador para obtener más información.

Etiquetado automático de cintaTivoli Storage Manager ahora proporciona la opción de etiquetadoautomático de volúmenes de cinta por el servidor. Esta opción estádisponible para los tipos de biblioteca SCSI. El servidor etiquetará tanto lascintas en blanco como las etiquetadas incorrectamente cuando se montanpor primera vez. Así se elimina la necesidad de etiquetar previamente unconjunto de cintas.

Consulte el archivo readme para obtener más información.

Soporte de StorageTek VolSafeTivoli Storage Manager ahora da soporte a la tecnología de medios VolSafede StorageTek.

Consulte el apartado ″Definición de clases de dispositivos″ o la Guía deladministrador para obtener más información.

Exportación e importación de servidor a servidorEl proceso de exportación e importación de servidores de Tivoli StorageManager se ha mejorado para dar soporte a las funciones siguientes:v Exportación e importación directas de servidor a servidor mediante la

línea de comunicaciones TCP/IP entre dos servidores de plataformasiguales o distintas, lo que elimina la necesidad de tipos de dispositivossecuenciales compatibles entre servidores para efectuar el transporte dedatos.

v Fusión de los datos importados en los espacios de archivos de clienteexistentes en el servidor.

v Posibilidad de exportar datos de archivos de cliente en función de unaespecificación de fecha y hora, con lo que las operaciones de exportacióne importación de servidor a servidor pueden mantener copiasduplicadas de los datos de cliente en dos o más servidores.

Consulte la guía del administrador para obtener más información.

Ajuste del rendimiento del servidorSe ha aumentado el valor máximo de la opción de servidorTXNGROUPMAX. Al transferir varios archivos pequeños, el hecho deincrementar el valor de la opción TXNGROUPMAX se puede mejorar el

Modificaciones de la versión 5 de Tivoli Storage Manager xxiii

||

||||||

||

|||||

|

|||||||

|

|||

||

|||

|||||

||

||||

|

||||

rendimiento de las operaciones en cinta. Ahora es posible definir la opciónTXNGROUPMAX para clientes individuales.

Consulte la guía del administrador para obtener más información.

Cambios de licenciaEl cliente de aplicación para el servidor WebSphere ahora tiene licencia.

Consulte el Capítulo 17, “Gestión de operaciones del servidor”, en lapágina 483 para obtener más información.

Cambios en el nombre y el embalaje del productoEn la tabla siguiente se indican los cambios en los nombres y el embalajedel producto para IBM Tivoli Storage Manager. Para obtener completainformación, visite el enlacewww.ibm.com/software/tivoli/solutions/storage/.

Tabla 1. Cambios en el nombre y el embalaje del producto

Nombre antiguo Nombre o término actual Notas

Tivoli Disaster RecoveryManager

gestor de recuperación antesiniestro (DRM)

Ahora, este producto formaparte de IBM Tivoli StorageManager Extended Edition.

Tivoli Data Protection paraNDMP

Operaciones que utilizanNDMP

Ahora, este producto formaparte de IBM Tivoli StorageManager Extended Edition.

Tivoli Storage ManagerSistema gestionado para SAN

IBM Tivoli Storage Managerpara redes de área dealmacenamiento

Este producto incluye eltraspaso de datos fuera de laLAN y fuera del servidor, asícomo el compartimiento debibliotecas en SAN.

Tivoli SANergy es unproducto distinto, cuyalicencia se otorga a través deeste producto.

Tivoli Space Manager IBM Tivoli Storage Managerpara gestión de espacio

El cliente se denomina clientede gestión de espacio o clienteHSM.

Productos de Tivoli DataProtection

Uno de los siguientes:

IBM Tivoli StorageManager para servidoresde aplicaciones

IBM Tivoli StorageManager para bases dedatos

IBM Tivoli StorageManager para ERP

IBM Tivoli StorageManager para hardware

IBM Tivoli StorageManager para correo

Consulte el sitio Web paraobtener más detalles.

Los clientes a menudo sedenominan clientes deaplicación en la informaciónsobre el producto.

xxiv IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Guía del administrador

||

|

||

||

|||||

||

|||

|||||||

|||||||

|||||

|||||

||||

||||||

|||

|||

|||

||

||

||

||

||||

|

|

http://www.ibm.com/software/tivoli/solutions/storage/

Modificaciones técnicas de la Versión 5 Release 1 (marzo de 2002)Para esta edición del producto se han realizado los cambios siguientes:

Traspaso de datos fuera del servidorLa función de traspaso de datos fuera del servidor utiliza el comando decopia ampliado SCSI-3 para realizar la copia de seguridad y la restauraciónde volúmenes completos. Proporciona las ventajas siguientes:v Reduce la utilización de CPU del cliente y del servidor de Tivoli Storage

Manager.v Elimina el traspaso de datos en la LAN.v Mejora el rendimiento ya que se beneficia de los dispositivos de canal de

fibra de alta velocidad, evita las conexiones de red lentas y lasoperaciones de copia entre el cliente y el servidor que resultan muycostosas.

v Permite al servidor manejar más conexiones de cliente y másoperaciones de servidor al mismo tiempo.

Consulte el apartado “Traspaso de datos fuera del servidor” en lapágina 55 y el Capítulo 7, “Configuración del traspaso de datos fuera delservidor”, en la página 157.

Modificaciones en la definición de unidades y bibliotecas

Ahora los nombres de archivos especiales y los gestores de bibliotecasexternos se especifican en los comandos DEFINE PATH y UPDATE PATH,y no en los comandos DEFINE DRIVE, UPDATE DRIVE, DEFINELIBRARY y UPDATE LIBRARY.

Consulte el Capítulo 5, “Configuración de dispositivos de almacenamiento”, en la página 85. Consulte también la publicación Tivoli Storage ManagerAdministrator’s Reference.

Traspaso de datos por nodoPuede utilizar el comando MOVE NODEDATA para traspasar datos deuna agrupación de almacenamiento de acceso secuencial de uno o variosnodos, o traspasar espacios de archivos seleccionados de un solo nodo.También puede utilizar MOVE NODEDATA para traspasar datos a otraagrupación de almacenamiento.

Consulte el Capítulo 10, “Gestión de agrupaciones y volúmenes dealmacenamiento”, en la página 235.

Soporte para la grabación simultánea en agrupaciones de almacenamientoprimarias y de copia

Puede especificar agrupaciones de almacenamiento de copia en unadefinición de agrupación de almacenamiento primaria. Cuando un clientehace una copia de seguridad de un archivo, lo archiva o lo migra, elarchiv