GLOSARIO En las actividades de Perforación se utilizan palabras o frases que si bien son comunes para aquellos que las realizan, son extrañas para los que no están dedicados a está actividad. La finalidad de este glosario es ayudar a aquellos que necesiten interpretar estos términos como corresponde. AMELAS: Se refiere al juego de eslabones de acero macizo que vinculan el aparejo con los elevadores. ANCLAJE DE PUNTO MUERTO: Se refiere a la vinculación de la línea muerta del cable con la torre o la subestructura, el cual es normalmente el elemento básico del indicador de peso. ANCLAJE: Construcción que soporta los contravientos del mástil de un equipo de perforación. APAREJO: Mecanismo a cable armado entre el motón y la corona para sacar y bajar el sondeo. AGREGAR TROZO: Es la operación de enroscar una unión de barra de sondeo a la columna suspendida en boca de pozo: El agregado de trozo permite profundizar el pozo en la longitud de la barra agregada. AHOGAR EL POZO: Es la operación de poner bajo control un pozo que se encontraba en surgencia incontrolada. ARMADURA DE SURGENCIA: Termino que se aplica a las válvulas y accesorios armados en la parte superior de un pozo para controlar la fluencia de todo tipo de fluido. ANTEPOZO: Excavación que se realiza bajo el mástil a efectos de tener espacio para el armado de la boca de pozo, se lo utiliza además como pozo de drenaje para evacuar los líquidos del inicio de la perforación a través de un eyector. ARMAR APAREJO: Se refiere al acto de hacer pasar el cable a través de las roldanas del motón y la corona. Un extremo del cable se asegura al tambor y el otro se ancla a la subestructura APRISIONAMIENTO: Es la situación que se presenta cuando la columna de perforación o cañería se atasca en el pozo. Está situación puede presentarse durante la perforación, en maniobras de cambio de trepano o calibrado o bien durante las entubaciones. Normalmente se generan maniobras de pesca. BALANZA PARA EL LODO: Es un instrumento que consta de un recipiente y un brazo graduado con peso deslizante que reposa sobre un punto de apoyo y se lo utiliza para medir la densidad del lodo BARRIL: Unidad de medida Americana que equivale a 0,158984 m3. BARANDAS: Sistema de protección ubicado en escaleras de acceso al equipo, circuitos de inyección y en piso de subestructura. Esta construido de caños huecos y con soportes de anclajes que facilitan su desmontaje. BARITINA: Mineral que se utiliza como densificante para los lodos de perforación. Posee un peso especifico de 4,2 o sea que pesa 4,2 veces más que el agua.

BOQUILLAS: Orificios que se colocan al trepano para el pasaje de fluido y orientar el chorro con mayor eficiencia. BENTONITA: Mineral gris, finamente molido que se utiliza en la preparación de lodo. BARRAS DE SONDEO: Elemento tubular de la columna de perforación provista de uniones. BARRAS EXTRAPESADAS: Elemento tubular que puede o no formar parte de la columna de perforación. Su característica principal es que posee una cupla intermedia en su cuerpo y mayor resistencia. BAJAR SONDEO: Se refiere a la operación de bajar la columna de perforación al pozo. BUJE DE INPULSO: Dispositivo usado para transmitir el torque de la mesa rotary al vástago de impulso y que permite el desplazamiento vertical de este durante la perforación. La vinculación con la mesa rotary puede ser a través de 4 pernos o por medio de un cuadrante que encastra en el buje maestro. BUJE MAESTRO: Adaptador utilizado para reducir el pasaje de la mesa rotary con el fin de trabajar con el buje de impulso, las cuñas, etc. BY PASS: Conexión que se realiza en un circuito alrededor de una válvula de otro mecanismo de control. Este tipo de instalación permite el pasaje de fluido a través de la línea, mientras se efectúan reparaciones en el control derivado. BOMBA DE INYECCIÓN: Es la bomba que permite que el lodo de inyección vaya por el interior de la columna de perforación hasta el fondo del pozo y retorne a la superficie por el espacio anular. Pueden ser de simple o triple efecto. B.O.P: Se refiere al conjunto de válvulas colocadas en la boca de pozo. BLOW-OUT: Situación de descontrol de pozo CABEZA ELEVADORA: Elemento metálico con rosca y orificio de elevación que se utiliza para el manipuleo de barras de sondeo, portamechas, reducciones y todo otro elemento a agregar a la columna. Su función más importante es la protección de las roscas de los elementos a agregar en la columna. CAMADAS: Es la denominación dada, a la disposición que se les da a las cañerías de entubación o tubulares sobre los caballetes, es decir un conjunto de caños unos sobre otros, con sus respectivos separadores de madera. CARGA EN EL GANCHO: Es la carga suspendida del móton de aparejo a través del gancho en un equipo de perforación. La capacidad de carga esta establecida por el fabricante del mástil. CAÑERIA INTERMEDIA: Es la cañería de un pozo que se entuba con el objeto de aislar las capas acuíferas cercanas a la superficie Llamada también cañería guía. CENTRALIZADORES: Elementos metálicos que se colocan en el cuerpo de las cañerías y sujeto a las mismas por medios de anillos de vinculación con sus seguros correspondientes. La finalidad de los centralizadores es hacer que las cañerías queden centradas en el pozo a efectos de que la posterior cementación resulte normal. CONTRALLAVE: Llave suspendida del mástil, usada para retener el extremo hembra de la unión, mientras se afloja el macho y se desenrosca. También se la llama llave de apriete cuando se coloca en el extremo macho para ajustar la unión al torque recomendado después que se ha enroscado la unión bajando sondeo.

PLATO DE AJUSTE,CANASTO O CACEROLA DE TREPANO: Es una planchuela gruesa que se la calza en la mesa rotary y mantiene fijo el trepano mientras se enrosca o desenrosca la reducción. CANASTO DE SONDEO: Recipientes metálicos, de forma rectangular, donde se depositan las barras de sondeo y eventualmente otros tubulares. Los mismos sirven de deposito de barras y tubulares y facilitan el transporte de los mismos. CEMENTACIÓN: Se refiere a la operación de inyectar una lechada de cemento a través de la cañería de entubación, hasta el zapato haciéndola subir por el espacio anular hasta una altura predeterminada o bien hasta la boca de pozo. La finalidad es la de fijar la cañería en su lugar y aislar el agua o bien otros fluidos. CIRCULAR POZO: Se refiere a la operación de bombear el lodo de perforación por el interior de la columna haciéndolo retornar a la superficie por el espacio anular. Se efectúa está operación para recuperar muestras de fondo o bien para dejar el pozo limpio antes de una maniobra determinada. CROWN-O-MATIC: Responde a una marca de fábrica que consta de un mecanismo disparador ubicado en el tambor del aparejo el cual al arrollar la cantidad de cable que aproxima demasiado el aparejo a la corona desembraga el tambor principal y acciona el freno de este. Puede también ser disparado por un mecanismo situado cerca de la corona COLUMNA PERFORADORA: Se refiere al conjunto completo de la columna, compuesto de: cabeza de inyección, vástago de impulso, barras de sondeo, portamechas, estabilizadores, reducciones, amortiguadores y rectificadores. Se la utiliza para hacer rotar el trépano y llevar el lodo de perforación hacia la superficie. CABLES: Alambres de menor diámetro que forman los torones, varios torones retorcidos alrededor de un alma forman el cable CABLE DEL TAMBOR: Es el extremo del cable que va anclado al tambor. CALIBRAR POZO: Se refiere a la operación que se realiza una vez que se ha alcanzado la profundidad de entubación. Consiste en levantar la herramienta hasta una altura predeterminada y volver nuevamente al fondo del pozo, durante la misma pueden detectarse anormalidades que deben ser subsanadas. CANALETA: Ranura producida en la pared del pozo, paralela al eje del mismo, y producto del trabajo de las cuplas de las barras en cambios bruscas de dirección. CAÑERIA PERDIDA: Cañería entubada y asentada sobre el fondo, con un tramo dentro de la cañería más próxima. CASING: Se refiere a las cañerías que se utilizan para la entubación de los pozos. CIRCULACIÓN INVERSA: Se refiere a la operación de bombear el lodo por el espacio anular para que retorne a la superficie por interior del sondeo CADENA DE ENROSQUE: Es la cadena que se utiliza en los equipos para ayudar al enrosque de las uniones de las barras de sondeo CONTROL DE POZO: Operación de control de los volúmenes que ingresan o salen del pozo, durante una maniobra de sacar o bajar columna o mientras se está perforando. CABEZA DE INYECCIÓN: Es el elemento que conforma una conexión entre las bombas de inyección y el sondeo permitiendo rotar la columna. COLLAR DE ENTUBACIÓN: Válvula de retención, puede ser flotador o diferencial. Normalmente se lo ubica a 1 o 2 caños del fondo.

CONTRAVIENTOS: Líneas de cables que van desde lo alto del mástil hacia los 4 extremos de la locación y amarrados a los anclajes, siendo su función de seguridad para el mismo ante los vientos predominantes. CONJUNTO DE FONDO: Se refiere a la descripción de los elementos que componen la columna perforadora desde el trepano y hasta una cierta longitud. CORONA: Herramienta que permite extraer un testigo sólido del pozo. COLLARIN: Herramienta articulada que permite asegurar los portamechas durante su enrosque o desenrosque. Se la coloca sobre la cuña de sujeción de los portamechas. COMPANY MAN: Representante de la compañía dueña del pozo. CORONEAR: Se refiere a la operación de obtener un testigo de la formación que se está perforando a través de un tubo sacatestigo. CUTTING: Recortes de terreno que deja el trepano durante la perforación y que son llevados a la superficie junto al lodo. CHECK-LIST: Listado de elementos totales del equipo a chequear antes del inicio de las operaciones. Es vital para detectar posibles anormalidades en los diferentes componentes que podrían comprometer el normal avance de la obra. CUÑAS: Elementos articulados que permiten asegurar la columna en la mesa rotary durante las diferentes operaciones que se realizan. DENSIDAD: Peso de una sustancia por unidad de volumen. DESARMAR SONDEO: Se refiere a la operación de desenroscar en trozos simples las barras de sondeo. Puede realizarse cuando se ha terminado el pozo, antes de entubar o bien cuando se decide el cambio de diámetro de la columna. DESMONTAJE: Son las operaciones que se realizan para acondicionar el equipo y ser transportado a otra locación. ECONOMIZADOR: Herramienta conformada por dos mitades y articulada que se la coloca abrazando a la columna, durante las maniobras, luego del desenrosque a efectos de no manchar la zona de trabajo con el lodo remanente que pudiese haber quedado dentro de la columna. EQUIPO DE PERFORACIÓN ROTARY: Incluye mástil, mesa rotary, cuadro de maniobras, vástago de impulso, cabeza de inyección, gancho, motón de aparejo, cable, motores, bombas de lodo, circuitos de lodo, trayler usina y deposito y traylers para el personal ESPACIO ANULAR: Espacio que rodea a la columna en el pozo, puede ser pozo abierto o bien cañería. ENGANCHADOR: Se refiere al operario que efectúa su función en el piso de enganche. Es el encargado de colocar el elevador cundo se baja la columna o bien sacarlo cuando se saca la misma. Además controla los parámetros del lodo como ser densidad y viscosidad. ELEVADORES: Elementos para manipular la columna, vinculados al aparejo a través de las amelas, para sacar o bajar la columna. ENGANCHAR: Colocar el elevador a un trozo de sondeo, portamecha o cañería.

ELEMENTOS DE PROTECCIÓN PERSONAL: Se refiere a aquellos elementos de protección que debe usar todo operario vinculado a la operación como ser: casco, mamelucos, guantes, zapatos con puntera, protectores auditivos, mascaras, anteojos, barbijo, etc. ESLINGAS: Elemento construido de cable de acero estriado y que se lo usa en diferentes operaciones de izados de cargas y descargas. Los cables que conforman las eslingas son de diferentes diámetros en función de las toneladas a soportar. ESTACA: Trozo de madera con la cual se indica la ubicación del centro de pozo, en función de las coordenadas indicadas. ENTUBAR: Se refiere a la operación de bajar la cañería, una vez alcanzada la profundidad predeterminada. ESTABILIZADOR: Se llama así a la herramienta colocada entre los portamechas, la cual posee aletas helicoidales del mismo diámetro que el trepano con el cual se perfora. Depende de su posición la función que cumple, es decir: centrar el trépano, ganar ángulo o bajar el mismo. LODO DE PERFORACIÓN: Fluido conformado con agua, bentonita y productos químicos que permite llevar a superficie los recortes del trepano(cutting),mantener el pozo limpio y lubricar el trepano. FRAGUE: Significa el tiempo de espera para que el cemento inyectado alrededor de la cañería endurezca. GIROSCOPO: Instrumento para medir la dirección del pozo dentro de cañería. GUARDAROSCA: Elemento acoplable que se enrosca en las uniones de barras de sondeo, portamechas, cañerías, reducciones y herramientas especiales a efectos de proteger la roscas durante el transporte, izaje, estibado o descenso del piso hacia la rampla. GRASA: Denominación que se le da a todos los lubricantes de roscas. HIDRAULICA: Término que trata sobre los líquidos en movimiento y su accionar, analiza la velocidad de los fluidos, presiones y potencias que intervienen. INYECCIONISTA: Es el operario responsable de mantener el lodo de perforación dentro de los parámetros requeridos por el pozo y en función de un programa preestablecido. Para dar cumplimiento a lo antedicho el mismo debe efectuar análisis de control y efectuar los agregados de productos que correspondan. JEFE DE EQUIPO: Es quién supervisa todas las operaciones de perforación. PUNTO MUERTO: Se refiere a la punta del cable de perforación que no está arrollado en el tambor del aparejo, está punta generalmente va anclada a la subestructura del mástil y no se mueve cuando se levanta o se baja el aparejo. LLENAR EL POZO: Se refiere a la operación de mantener lleno el pozo durante las diferentes maniobras, lo cual se logra bombeando lodo al pozo. LECHADA: Mezcla de agua y cemento que se bombea al pozo durante la cementación de una cañería. LINEA DE AHOGO: Cañería que va desde la bomba al pozo a efectos de inyectar lodo para controlar una posible surgencia. LINEAS DE VENTEO: Cañerías que van desde las salidas del colgador o del manifold y que se las utiliza para los desfogue del pozo.

LLAVES DE FUERZA: Son las llaves para el sondeo suspendidas del mástil y operada por medio de cables flexibles conectados al carretel automático. LOCACIÓN: Superficie de terreno donde es montado el equipo de perforación. LOCACIÓN SECA: Es el sistema empleado cuando no se utiliza represa natural en terreno. Se usan dos sistemas el de tornillo o bien el de contenedores. MAQUINISTA: Su función principal es perforar y controlar todas las operaciones vinculadas a dicha operación. M.W.D.: Sistema de medición que permite saber la dirección y el rumbo y transmite estos datos a superficie. Esta herramienta va incorporada en la columna. MANGUEROTE DE INYECCIÓN: Se refiere a la manguera que conduce el lodo circulante desde la columna de impulsión hasta la cabeza de inyección. MONTAJE: Alineación y armado de los componentes del equipo de perforación. PLANCHADA: Pasarela que va colocada al frente del equipo de perforación para colocar allí las barras de sondeo que serán izadas para su agregado en la columna. PILETA DE INYECCIÓN: Recipientes rectangulares donde se almacena el lodo a utilizar durante la perforación. Su volumen está en función de la capacidad perforante del equipo y de la complejidad de las zonas a perforar. PISO DE ENGANCHE: Piso instalado en el mástil desde donde opera el enganchador durante las maniobras de sacar o bajar columna. PERFORACIÓN DIRECCIONAL: Operación en la cual el pozo es desviado intencionalmente de la vertical con un ángulo y trayectoria controlada. PORTAMECHAS: Herramienta ubicada sobre el trépano: Su función es la de aplicar el peso necesario para la perforación, es por ello que las paredes del mismo son de gran grosor PEINES DEL PISO DE ENGANCHE: Son elementos separadores colocados en el piso de enganche que le permiten al enganchador ubicar en los mismos los tiros de barras de sondeo y portamechas. PESCA: Es la operación que se efectúa para recuperar los elementos que se quedan en el pozo producto de un aprisionamiento, corte de herramienta o caída al mismo. PESCADOR: Herramienta que se utiliza para intentar rescatar una pesca del pozo. OPERARIO DE BOCA DE POZO: Es el miembro del turno que opera en el piso junto a la mesa rotary. Normalmente son dos los operarios que componen cada turno. PERFILAJE: Operación con sondas eléctricas para el estudio del pozo. PERDIDA DE CIRCULACIÓN: Se refiere a la interrupción de la circulación de lodo, producido porque el fluido ingresa en una formación porosa o fracturada en lugar de retornar a la superficie. PREPARAR LODO: Consiste en la preparación de lodo mediante la mezcla de agua y diferentes productos PIN: Rosca macho

PLACA BASE: Base de apoyo sobre la cual se apoya la cañería guía. Este método permite reducir o eliminar el tiempo de fragüe. PIT o LOT: Prueba para evaluar la calidad del cemento y el gradiente de fractura de la formación. PIPE-SPINNER: Llave neumática o hidráulica para enrosque o desenrosque de sondeo. RAMPAS: Superficies metálicas para el acondicionamiento de herramientas o bien para el izaje de herramientas hacia la mesa rotary. REPRESA: Excavación donde se depositan los cutting y líquidos de la perforación. REDUCCIONES: Se refiere al elemento que permite vincular partes de la columna. ROLDANAS: Rueda de tipo disco componente de la corona o del motón de aparejo cuya circunferencia tiene tallada una garganta para el cable elegido. SINGLE-SHOT: Instrumento para medir la inclinación y dirección del pozo. SURGENCIA: Escape violento de gas, petróleo o agua en un pozo en perforación al atravesar una capa de alta presión y no se han tomado las precauciones necesarias para prevenir la misma. SACAR SONDEO: Se refiere a la operación de extraer la columna del pozo para cambio de trépano, bajar corona o por otra razón. SONDEO: Referido a las barras de sondeo unidas por sus uniones. SUBESTRUCTURA: Fundación de acero sobre la cual se monta el mástil, cuadro y motores. SUPERFICIARIO: Dueño del terreno. S.S.A.: Salud Seguridad y Ambiente. STEERING TOOL: Instrumento de medición de inclinación, rumbo y cara del trepano. TIJERAS: Elemento que bajado al pozo en maniobras de pesca permite golpear la herramienta en ambos sentidos. TREPANO: Herramienta que por rotación permite la perforación del pozo. Pueden ser triconos o bien de arrastre. TRAYLER: Casillas prefabricadas para el alojamiento del personal o oficinas. TIRO DE SONDEO: Se refiere a dos o tres trozos de sondeo enroscados y parados en el piso de enganche. TOTCO: Instrumento para medir la desviación del pozo. TRIP-TANK: Instalación para el control del llenado del pozo durante las maniobras. TURNO: Se refiere a la cuadrilla de perforación. VAINAS: Pozos que son perforados y entubados al inicio de las operaciones para ubicar en los mismos los trozos de barras de sondeo que van a ser agregados como así también el vástago VASTAGO DE IMPULSO: Barra pesada de sección cuadrada o hexagonal que pasa por el interior de la mesa rotary haciendo rotar el sondeo.

VELOCIDAD DE PENETRACIÓN: Se refiere a la velocidad con la cual se perfora el pozo. Se expresa en metros/hora. VISCOSIDAD: Es la medida de la resistencia a fluir de los líquidos. ZARANDA: Son mallas vibratorias que separan del lodo que retorna del pozo los recortes producidos por el trepano. ZAPATO: Elemento que se utiliza en la entubación como guía de la cañería. Se lo enrosca en el pin del primer caño.