el quiteño no. 386

QUITOLIMPIO Y

DIGNO

Del 26 de junio al 2 de julio de 2015 / Quito - Ecuador Ejemplares: 94 000

No 386

Circulacin gratuita Quito - Ecuador www.quito.gob.ec

COLORES DE QUITO: La Yumbada de Cotocollao12pg.

3pg.

Especi

al

Conozca cmo se prepara la capital para recibir al Papa Francisco

Informacin til y prctica

Transporte y Movilidad - Seguridad - Salud - Turismo - Info.General

2 /

Tribuna

Alcalde del Distrito Metropolitano de Quito: Mauricio Rodas E.Secretara de Comunicacin

Redaccin: Sistema Integrado de Comunicacin del MunicipioFotografa: Vicente Robalino / Municipio de Quito / EL COMERCIO

Direccin: Venezuela entre Chile y Espejo, 3er. piso. Telefono: 02 3952300 ext. 12090Email: [email protected]

Diseo y Diagramacin: Jennifer RamosPreprensa, Impresin y Circulacin: Grupo EL COMERCIO

o opinin

Medio de comunicacin creado mediante Ordenanza Metropolitana N 0459 del 14 de noviembre de 2013

EL ALCALDE DE QUITO A LOS ECUATORIANOS

En las ltimas semanas, miles de ecuatorianos en varias ciudades del pas han expresado su rechazo a los proyectos de ley que incrementan los impuestos a las herencias y a la plusvala. El retiro temporal de dichos proyectos no ha calmado el descontento ciudadano, pues este respon-de tambin a otras causas. El cansancio y molestia que genera un estilo de gobierno que no sintoniza con las demandas ciudadanas exige rec-tificaciones profundas.

DEMOCRACIA ES ESCUCHAR

Los ciudadanos exigimos respeto a los derechos consagrados en la Constitucin, especialmente el derecho a la protesta y a la libertad de expresin, dos condiciones sin las cuales un gobierno camina al lmite de los fundamentos de una verdadera democracia. Democracia es es-cuchar a quien piensa distinto, construir acuerdos desde el disenso.

DIALOGO S, PERO SIN RESTRICCIONES

Es indispensable discutir ampliamente la situacin y perspectivas del pas, para evitar caos y ms enfrentamientos. Siempre estaremos a favor del dilogo democrtico, no de un dilogo como el que se ha plantea-do: con condicionamientos, que impone los temas a tratar, que excluye y limita la participacin ciudadana, que sataniza y descalifica a quienes piensan distinto.

Por esta razn, exigimos que el dilogo sea amplio, que incorpore a todos los sectores de la sociedad, sea respetuoso a la diversidad de cri-terios, incluya todos los temas que inquietan a los ecuatorianos y ga-rantice que la visin ciudadana defina las conclusiones y el resultado del proceso. Solo as ser posible devolverle la paz al pas; solo as ser posible volver a unir a los ecuatorianos.

EXIGIMOS RECTIFICACIONES PROFUNDAS

La Ciudad de Quito, por su condicin de capital de todos los ecuatoria-nos, sede del Gobierno y con una historia de marcado sentido rebelde y libertario, tiene caractersticas particulares. Hemos sido ponderados en el manejo de la expresin popular en las calles de Quito, evitando hechos que puedan desbordarse, generen violencia y enfrentamientos entre hermanos. Ahora ms que nunca debemos ser responsables y prudentes.

Continuaremos garantizando el derecho de los quiteos a manifestarse con apego a la Constitucin y a la Ley. De igual manera, respaldamos las diversas formas de expresin de los ecuatorianos en otras ciudades de la Patria, pues contribuyen a la construccin de una sociedad ms participativa y democrtica.

Haremos todo lo necesario para hacer respetar la voz de los ciudadanos y exigiremos las rectificaciones profundas que reclama la ciudadana, incluyendo el retiro definitivo de los proyectos de ley de herencias y plusvala, as como un cambio de actitud que permita avanzar hacia una verdadera democracia. Lo haremos siempre bajo el respeto al orden democrtico.

El pueblo de Quito y del Ecuador exige cambios de fondo. El Presidente y el Gobierno deben escuchar la voz del pueblo. Somos ecuatorianos que pensamos distinto, que queremos un pas con una democracia real, libertades, respeto y dignidad.

Permaneceremos vigilantes, listos a hacer respetar la voluntad del nico soberano, el pueblo.

El Papa en Quito

La llegada del primer Papa latinoa-mericano a Ecuador ha cambiado la cotidianidad de la ciudad. Las comu-nidades religiosas se preparan pero tambin los ciudadanos. En qu con-siste esta preparacin? El Quiteo le contar los detalles.

Francisco tuvo formacin jesuita. Esta comunidad religiosa ha marcado una parte de la historia del pas; repasare-mos algunas de sus actividades.

La iglesia ha convocado a voluntarios para colaborar en las actividades que se desarrollarn en la ciudad desde el 5 de julio. Averiguaremos que los mueve a comprometer su apoyo.

Los artesanos trabajan en varios recuer-dos para vender durante la visita del Pontfice. Les presentaremos las ideas ms originales.

Prxima edicin

ndice 2 / Tribuna 3 / Hablemos de... 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 Movilidad 11 / En las Calles10/ Gente como t 12 / Colores de Quito

En las redes

3Del 26 de junio al 2 de julio de 2015 / Quito - Ecuador

Escobas, palas, pintura, bro-chas y una actitud decidida. Los barrios de Quito se unen a todas las instituciones muni-cipales para una nueva minga

por un Quito Limpio y Digno. El alcal-de Mauricio Rodas convoc a los habi-tantes de la capital a que participen vestidos de blanco y a embanderar la ciudad en esta jornada que tiene pre-visto arrancar a las 07:00 de este s-bado 27 de junio.

Invito todos a que coloquen la bandera azul y rojo con un listn blanco que simboliza el dilogo que anhelamos los quiteos para devolverle la paz al Ecuador, pero tambin esta cinta representar la exigencia de los quiteos para que se respete a nuestra ciudad, se res-pete la dignidad y se escuche la voz de los quiteos, dijo Rodas.

Los vecinos de la tradicional Loma Grande, habitada por 5 mil perso-nas estn organizados para la min-ga, destinada a mostrar una ciudad no solo limpia y digna, sino a la an-fitriona que recibe con los brazos abiertos a todos los visitantes, y de forma muy especial al Papa Fran-cisco. La gente sale con ilusin y se hacen las cosas por amor a la ciu-dad en que vivimos, dice Marcos Rubio, dirigente de La Loma.

Elizabeth Ordoez, dirigente del colonial barrio San Marcos, espera que la minga para unir al barrio.

Hay que dejar y mantener linda a la ciudad, por los compromisos mundiales que tiene.

La Administracin Zona Centro consigui el donativo de 2 500 plantas ornamentales. Los vecinos colocan macetas nuevas y los bal-cones lucen coloridos. Qu lindo que es juntarse todos, se conversa y comparte dice Ruth Anchundia, del tradicional sector de la Mama-cuchara.

El cabildo facilitar vehculos de re-coleccin, palas, escobas y fundas para la tarea. Quito limpio y digno es un eslogan apropiado dice Mar-lene Daz, mientras hace votos por-que todos los de San Marcos salgan a ayudar.

En el extremo norte de la ciudad, toda la zona de Caldern, Llano Grande, Llano Chico, San Juan, San Jos de Morn y otros barrios del sector anuncian que marcarn su minga como ejemplar por la orga-nizacin.

Las actividades planificadas son la limpieza y pintura de fachadas, adecentamiento de la parte fron-tal de las casas, adorno con flores y embanderamiento los balcones.

-Informacin De La Minga: 1800456789-Monitoreo De La Minga: 1800268268

i informacin

MovilidadHablemosde...

Marcos Rubio

Ruth Anchundia

Marlene Daz

Elizabeth Ordoez

Fotos: Vicente Robalino

4 /

i informacin

MovilidadRestriccin

vehicular cambiael 6 y el 7 de julio

El lunes 6 de julio en Quito, dentro del Plan Operativo de Movilidad establecido de manera excepcional por el Municipio, habr

restriccin vehicular para los au-tos con placas terminadas en 1, 3, 5, 7 y 9, no podrn circular desde las 00:00 hasta las 23:59; el mar-tes 7 no podrn circular aquellos vehculos que tienen placas con d-gitos terminados en 2, 4, 6, 8 y 0, desde las 00:00 hasta las 23:59. Para las personas que necesiten transportarse deben tomar las unidades de transporte pblico y evitar circular en vehculos parti-culares para disminuir la conges-tin vehicular; es muy importante sealar que el acceso al Centro Histrico se cerrar el domingo 5 de julio desde las 20:00 al martes 7 de julio hasta las 24:00.

El domingo 5 de julio desde las 12:00 se cerrarn las vas de acce-

so y salida del aeropuerto Mariscal Sucre de Tababela (Ruta VIVA, E35 e Interocenica) y las vas de circu-lacin hasta la Nunciatura Apost-lica. Estas vas se abrirn al pasar la caravana de seguridad.

En tanto que la va Collas ser la nica habilitada hacia el aero-puerto de Quito el domingo 5, lu-nes 6 y mircoles 8.

El lunes 6 de julio a las 04:00 inicia el cierre de las vas desde la Nunciatura Apostlica hasta el aeropuerto (ver mapa). Estas vas se abrirn al pasar la cara-vana de seguridad. Desde las 16:00 inicia el cierre de vas de la terminal area al Centro His-trico de Quito, hasta el paso de la caravana de seguridad.

El Ciclopaseo del domingo 5 de julio se realiza con normalidad en toda la ciudad de Quito.


El Centro Histrico se mantendr cerrado des-de el domingo en la no-che hasta el martes. Este cierre de 24 horas

se debe a que el Papa cumpli-r algunas visitas a diferentes puntos sector. La Catedral Me-tropolitana y el convento de San Francisco forman parte de esta visita. Sin embargo, el transpor-te pblico como el trolebs no tendr ninguna variacin en sus recorridos.

Durante la visita del Papa Francisco, el centro de gestin de la movilidad trabajar con 174 cmaras de video y se apoyar con las imgenes de las 340 cmaras del ECU 911.

Para cumplir los operativos, la Agencia Metropolitana de Trn-sito (AMT) contar con ms de 2 000 efectivos que trabajarn las 24 horas durante tres turnos: de 06.00 a 14:00; de 14:00 a 22:00 y de 22:00 a 06:00

La tarde del martes est previsto un encuentro con la comunidad jesuita, con profesores y estu-diantes de la Universidad Catli-ca. Se pide a la ciudadana reducir al mnimo el uso del auto particu-lar y utilizar las lneas de trans-porte pblico que permanecern operativas dentro del Distrito Me-tropolitano de Quito.

El Centro Histrico ser peatonal

6 /

Av. La Prens

a

Av. La Prensa

Clemente Gonzalo Gallo

Iturralde

Av. Amazona

s

Av. Galo Plaza Lasso


Rafael Aulestia

Rafael Aulestia

Cap. Ramn Borja

Humberto M

arn

Alfonso Ypez

Av. Luis TufioGualaquiza

Av. Fernndez Salvador

Av. Real Audiencia

E1D1

D2

G1G2

D3

G3G4

D5

D6D8

D7

C1AC2 C

3

F1F3

F4

F5H1

H3

H4

H5

H6

H7

H8

H2F6

F2

B

D4

E2

ACCESO 10

El Parque Bicentenario ser un campo eucarstico

Los accesos al Parque Bicentenario se abrirn a las 17:00 del lunes 6 de julio y se cerrarn a las 09:00 del martes 7 de julio para que quienes vayan a participar de la celebracin

eucarstica. El transporte pblico no se in-terrumpir durante toda la noche. Habr ms de 3 000 unidades disponibles. Ade-ms, ese da el transporte pblico munici-pal ser gratuito.

Para aquellos moradores de la zona de in-fluencia que poseen vehculos, el Municipio de Quito disea un operativo especial para facilitar la salida e ingreso de los automo-tores.

El rea de influencia al Parque Bicentenario contempla tres permetros de accin:

Lmites del transporte particular

SUR: Av. Mariana de Jess ESTE: Av. Eloy Alfaro NORTE: Av. Diego de Vsquez OESTE: Av. Mariscal Sucre. Se prev una

masiva concurrencia hacia el rea de in-fluencia, por lo que los vehculos particula-res tienen restriccin de circular al interior de este permetro.

Lmites de transporte pblico(restriccin al transporte particular)

SUR: Av. El Inca ESTE: Calle El Morln NORTE: Calle Sabanilla OESTE: Av. Machala. El Servicio de Trans-porte Pblico: Trolebs, Ecova, Corredor Central Norte, Corredor Suroccidental, Co-rredor Suroriental y sus buses alimentado-res operarn con normalidad al interior de este permetro.

Permetro peatonal (restriccin al trans-porte particular y pblico)

SUR: Av. El Inca ESTE: Av. Galo Plaza Lasso NORTE: Av. Del Maestro OESTE: Av. De la Prensa. Esta zona es ex-clusivamente peatonal, por lo que se res-tringe totalmente la circulacin vehicular, tanto particular como pblica.


Av. La Prens

a

Av. La Prensa

Clemente Gonzalo Gallo

Iturralde

Av. Amazona

s



Rafael Aulestia

Rafael Aulestia

Cap. Ramn Borja

Humberto M

arn

Alfonso Ypez

Av. Luis TufioGualaquiza

Av. Fernndez Salvador

Av. Real Audiencia

E1D1

D2

G1G2

D3

G3G4

D5

D6D8

D7

C1AC2 C

3

F1F3

F4

F5H1

H3

H4

H5

H6

H7

H8

H2F6

F2

B

D4

E2

ACCESO 10

Permetro Parque

Bicentenario

Utilice su dispositivo mvil para descargar toda la

informacin til sobre la venida del Papa

8 /

GUAYAQUILAV. BELERMOFRANCISCO DE ORELLANAPANELCILLO

AV . INTEROCENICAFRANCISCO DE ORELLANAGASPAR DE CARVAJAL

DESVOS DE TRANSITO

CIERRES

CIERRE DE VAS Y DESVOS DE TRNSITO AL ASILO

HERMANAS DE LA CARIDAD MADRE TERESA DE CALCUTA

EN TUMBACO

El Plan Operativo de Movi-lidad establecido para el mircoles 8 de julio inicia a las 00:00 con el cierre de vas en el permetro alrede-

dor del Asilo de las Hermanas de la Caridad, en la parroquia de Tumba-co y en el permetro alrededor de la Iglesia del Santuario de El Quinche.

En el caso de El Quinche, los cie-rres son: en el norte, las calles: Carchi, Ambato, Olmedo, Esme-raldas, Bolvar, Sucre y Tulcn; en el oeste se cierran las calles: Qui-to, Pichincha, Cayambe, Cuenca y Manab; en el sur las vas cerradas

son: Carchi, Ambato, Olmedo, Es-meraldas, Bolvar y Sucre; y en el lado este, en La Va Panamerica-na, se cierran las calles: Manab, Cuenca, Cayambe, Pichincha y Quito.

A las 06:00 se cerrarn las vas en-tre la Nunciatura Apostlica y la parroquia de Tumbaco, hasta que cruce la caravana de seguridad.

El Papa Francisco, a las 10:00, vi-sitar el Santuario de El Quinche para un encuentro privado con la comunidad religiosa. En este lu-gar no habr misa.

Francisco visitar

Tumbaco y El Quinche



Oficina de la Fiscala en el Aeropuerto Mariscal Sucre

En este lugar se receptan las respectivasdenuncias de quienes sean vctimas de robo, hurto o prdida de documentos, equipaje, entre otras pertenencias en elinterior de la terminal area. Lugar: Hall de arribos internacionales, pasillo de las oficinas gubernamentales.Horario: De 08:30 a 17:00Adems, los turistas pueden realizar susdenuncias a travs de Internet.

La Mariscal We helpDireccin: Foch E6-11 y Reina VictoriaEmail: [email protected] Telfono: 255 1566

Terminal Terrestre QuitumbeDireccin: Av. Cndor an y av. Mariscal Sucre.Email: [email protected] Telfono: 382 4815

NMEROS IMPORTANTESInfo. Turstica: 148Servicio de seguridad Turstica: 2543-980Polica Nacional: 101Areopuerto Mariscal Sucre 3954-200

Aeropuerto Internacional Mariscal SucreDireccin: TababelaEmail: [email protected] Telfono: 281 8363

Oficina Matriz: Zona Especial Turstica La Mariscal, Calle Roca y Reina Victoria (esquina), Edificio de Relaciones ExterioresHorario: 24 horas al da, 7 das a la semana.Telfono: (593 2) 254-3983Correo electrnico: [email protected]

Centro de Asistencia y Proteccin al Turista:Zona Especial Turstica Centro Histrico, Plaza Grande (costado norte de la plaza, sobre la calle Chile. Entre Venezuela y Garca Moreno), Edificio Casa de los Alcaldes.Horario: domingo a jueves 10h00 a 18h00 viernes y sbado 10h00 a 22h00.Telfono: (593 2) 295-5785

Oficina de asistencia: Zona Especial Turstica Centro Histrico/Calle La Ronda. Ubicada en la Calle La Ronda entre Morales y Guayaquil Casa No. 925 segundo piso.Horario: lunes, martes, mircoles y domingo de 9h00 a 19h00; jueves a sbado de 10h00 a 22h00.Telfono: (593 2) 2956-010

Centro Histrico Tienda El QuindeDireccin: Palacio Municipal, Venezuela y EspejoHorario: Lunes a viernes: de 09:00 a 18:00.Sbados: de 09:00 a 20:00. Domingos: de 10:00 a 17:00Email: [email protected] Telfono: 257 2445 / 228 7673

Centro de Atencin y Proteccin al Turista En este lugar se receptan denuncias de turistas en varios idiomas (espaol, ingls, alemn portugus y francs) y se da apoyo en el seguimiento respectivo de los casos. Direccin: Casa de los Alcaldes (Chile y Garca Moreno).Horario: De lunes a domingo, de 08:00 a 24:00

DATOS DE INTERS

UBICACIN DE LAS OFICINAS DE ASISTENCIA AL TURISTA

Para ms informacin visita: www.papafrancisco.quito.com.ec

Sector turstico contar con salvoconductos para circulacin

Quito Turismo, la Secretara de Movilidad y la Agencia Metropolitana de Trnsito entregar salvo-conductos a hoteles, operadores y transporte turstico para facilitar el acceso y movilidad de los turistas durante la visita del Papa Francisco.

Para obtener estos documentos, los interesados debern llenar un formulario que les solicitar la siguiente informacin: nombre del operador turstico u hotel, nmero de vehculos, placas, nmero de pasajeros a transportar, da y horario en que circularn. El formulario estar disponible en lnea desde el 24 hasta el 30 de junio. Posteriormente, Quito Turismo evaluar las peticiones y notificar a las operadoras u hoteles el mecanismo de retiro del salvoconducto.

Despus del 30 de junio no se receptarn solicitudes de salvoconductos. El formulario para la solicitud del salvoconducto est disponible en la siguiente direccin: http://quito.com.ec/Papa/operadores-turisticos-contaran-con-salvoconductos-para-circulacion/

Tips para los turistas en la capital

10 /


Mil movimientos laicos catlicos provinciales y 20 nacionales del Ecuador trabajan

a buen ritmo preparando la llegada de Francisco, el San-to Padre. Es nuestra misin acentuar la palabra de Dios a los ambientes tempora-les como economa, poltica, cultura y otras actividades so-

ciales que hoy evidentemente se encuentran alejadas, revela

Eduardo Prez, presidente del Consejo Ecuatoriano Laicos Catli-

cos, entidad que agrupa a todas es-tas organizaciones.

La iglesia se organiza con obispos y clrigos. Los clrigos pueden ser diocesanos, es decir, depen-dientes del Vaticano directamente o de congre-gaciones. Ellos cuentan con los movimientos laicos que trabajan en torno a parroquias y otras instituciones clericales y que estn compuestos por personas comunes.

Ms de 2 000 laicos sern escogidos para estar en la Plaza de San Francisco el 7 de julio, en un encuentro cercano con el Papa. El Consejo Ecua-toriano de Laicos se encuentra terminando una gira nacional para completar esa lista.

Cada uno trabaja desde su carisma, para estar en una condicin espiritual ptima en la recepcin del santo Padre, dice Marco Acosta, prroco de la iglesia de El Beln. Mientras mira de frente a la la-guna de La Alameda, el sacerdote explica que los carismas son la visin y el objetivo de cada movi-miento: unos se enfocan en la caridad, otros en la educacin, otros velan por los enfermos, presos, ancianos, hurfanos o desplazados. Tambin tie-nen el encargo de la logstica, para la misa en la ciudad de Guayaquil.

Los laicos refuerzan esta misin, la purifican, la mejoran, le ponen ms amor y dedicacin, como una forma de darle brillo al espritu que recibir en das, a quien consideran como el representante de Dios en la tierra.

Entre los Movimientos Laicos Catlicos ms conocidos estn varios a nivel mundial, otros a nivel nacional e incluso los vinculados a locali-dades especficas en el pas. Entre otros estn: Juan 23, YMCA, la Legin de Mara, los Carism-ticos, Cursillistas, Neocatecumenales y Lazos de Amor Mariano.

Los laicos se preparan

para recibir a Francisco

Fabin Loza Noboa

Padre Marco Acosta

i informacin

Gente como t


En las calles

i informacin

Los comerciantes se capacitan

Fuente: ACDC

100

Tres mil vendedores atendern a los fieles que se concentrarn en Quito por la venida del Papa. Es-tarn ubicados en lugares determinados, segn su especialidad, tanto en el parque Bicentenario, como en El Quinche. Desde la 7:30 horas del pasado mir-

coles, los comerciantes de productos perecibles, artesanos y otros, acudieron al centro de Desarrollo Comunitario del ba-rrio de San Marcos, en el Centro Histrico de Quito para reci-bir cursos de capacitacin tanto de Conquito, como del Cuer-po de Bomberos, en temas de atencin al cliente, inocuidad alimentaria y seguridad.

La asistencia es un requisito para el permiso temporal de tra-bajo otorgado por parte de la Agencia de Coordinacin Dis-trital de Comercio. Mnica Chasi, comerciante informal de dulces y gaseosas que asisti a la capacitacin, asegura que la forma en que le han enseado a presentar el producto in-crementa sus ventas.

El auditorio del CDC de San Marcos acoge 300 personas, por lo que los cursos de dos horas se estn impartiendo con cua-tro horarios distintos por da, desde las 8:00 hasta las 18:00, hasta este viernes. Blanca Gonzlez, de Conquito, inici las conferencias con una charla motivadora recordando la gran calidad del trabajo del ecuatoriano, la amabilidad con la que deben atender a todos sus clientes locales como forneos. Se le instruy tambin sobre la prohibicin de vender alimentos perecibles, cuyo manejo higinico y apropiado sera imposi-ble en las circunstancias del parque Bicentenario en la misa papal. Est estrictamente prohibida la venta de ningn tipo de bebida alcohlica. Solange Daz, comerciante de alimen-tos, agradeci la capacitacin. Hemos aprendido a tratar bien a los clientes, con cortesa, dice.

Para quienes vendan alimentos ser obligatorio el uso de gorro, pelo recogido, manos impecables y la condicin de lavarse las manos o desinfectarse tras tocar dinero o ba-sura. De la misma forma solo se podr atender con vajillas desechables, y los utensilios no podrn dar margen a oxi-do o cualquier probabilidad de intoxicacin. Se les prepara para una ptima presentacin de los alimentos y trato con los clientes. Tras el curso deben presentar la copia de su cdula y se les entrega un cdigo para el pago de 14,38 dlares, al Municipio.

Los comerciantes sern ubicados en lugares visibles identifi-cados y de fcil acceso.

300

250

400

300

250

250

400

100 100

300

Perecibles y no perecibles



No perecibles


Parque la Kennedy

Parque California

Plataforma La Luz

Isaac Albniz

Estadio de la Liga Chapicruz

Parque La Concepcin

Canchas de La Florida

Parque Ingls

Estadio Liga Rumiahui

Pedro Jorge Vera




Perecibles y no perecibles 5,6,7,8 de julio de 2015Parque Bicentenario

Plataforma junto cementerioPerecibles y no perecibles

600

El Quinche6,7,8 de julio de 2015

Foto: Camilo Cevallos

12 /

de las montaasdanzantes

Ataviados con vistosos y colo-ridos trajes, adornados con otros elementos caractersticos propios de su cultura, aparecen cada junio en la milenaria plaza de Coto-collao. Son los herederos de una an-tigua cultura que habit estos terri-torios: ellos son los danzantes de las montaas o Yumbos de Cotocollao.

Fanny Morales se inici desde nia; representa a la tercera generacin de gobernadoras de la mama Tungu-rahua. Pese a que este ritual estuvo reservado nicamente para los varo-nes, su abuelo tuvo la visin de incor-porar a mujeres y nios, con el fin de que cuando l no est, alguien le su-cediera y de esta manera no se pierda la tradicin.

Ser gobernadora implica una gran responsabilidad: debe encargarse de organizar la fiesta en su totalidad. Los yumbos nos identificamos con la naturaleza, las montaas y el agua como smbolo mayor. En este tiempo que se celebra el solsticio de junio, con nuestro ritual damos gracias a Madre Tierra por las buenas cose-chas, dice Morales de 37 aos.

El primer da de la fiesta se inicia con la recogida de los Yumbos, dirigida por el cabecilla del gru-po, durante toda la no-che del 26 y madrugada del 27 de junio. Cada uno recibe la bendicin y el permiso para colocar-se su traje e integrarse a la danza. El sbado se inicia con el Antialbazo, en el Parque de Cotoco-llao, desde las 06:00; un ritual que se realiza an-tes de que salga el sol. Este mismo da los yum-bos se trasladan, sin de-jar de danzar, a cada una de las casas de los prios-tes, entre los que consta la Administracin Zonal La Delicia.

En la tarde del sbado

se retira de la casa del prioste ma-yor la rueda o castillo, para tras-ladarlo al parque de Cotocollao y realizar el ritual de la quema. El domingo 28 es el da mayor de la celebracin de la Yumbada. Inicia con la toma de la plaza y contina con el ritual de la Mesa de Yumbos, que es una comida comunitaria que comparten todos. En la tarde del domingo se representa la Matan-za de los Yumbos en la cual uno de ellos es asesinado por un hermano y luego mgicamente es trado de nuevo a la vida mediante danzas y otras representaciones El ritual de la matanza significa destruir las malas energas y, a la vez, preparar el espritu para el inicio de un nue-vo ciclo de vida, que empezar en el equinoccio de septiembre con las primeras siembras.

A los danzantes yumbos les acom-paan dos personajes: los monos, protectores de los yumbos contra el contacto con los humanos y el mamaco o pingullero, quien toca un pequeo tambor con su mano izquierda y un pingullo de tres no-tas con la derecha. Les acompaa tambin un hombre vestido con una capa pesada hecha con mi-tades de mates sobre su espalda cubierta con una banda, llamado yumbo mate, muchos dicen que el sonido que produce ahuyenta al mal. No pueden faltar los negros y los capariches, personajes pinto-rescos y cmicos que danzan detrs de los yumbos.

Los bailarines de la Yumbada de Co-tocollao llevan una lanza hecha de chonta negra, que representa los rayos del sol. Todos llevan pelucas largas con bandas atadas alrededor de sus cabezas, sobre las cuales al-gunos colocan coronas de plumas. Los trajes varan entre faldas y un pantaln corto, todo depende si re-presentan a un yumbo hombre o a una mujer, de acuerdo con el nom-bre de la montaa, cerro o volcn con el que se conectan en su ritual.Esta celebracin cuenta con el apo-yo de la Administracin La Delicia. Fotos: Daniel Gualoto

Los i informacin

Colores de Quito

Rodrigo Cajas Carrin

el quiteño no. 386

Documents