domingo cultural 2015/08/16

®

16 de agosto de 2015

Cultural

el álbum ilustrado da nueva vida a los clásicos de la literatura y abre una brecha en el mercado editorial. PÁGInaS 2 a 5

VER PARA LEER

Domingo es un magazine semanal. Impreso en los talleres de Editora DEMAR, S.A. de C.V., ubicados en la calle Matías Canales No. 504, Código Postal No. 88620, Col. Ribereña, Apartado Postal No. 14, Cd. Reynosa, Tam. [email protected]

DIRECTOR GENERAL oRLAnDo TomÁS DEÁnDAR mARTÍnEZ

[email protected] Adrián Altamirano Jaime

[email protected]

DISEÑO Mariela Olvera

APARTADO POSTAL 14

Nos interesa saber sus comentarios, por lo que lo invitamos a que nos envíe sus correos electrónicos con sus opiniones de lo ya publicado y sugerencias de temas que le interesen.

Cultural®

Esperamos sus comentarios en los correos electrónicos: [email protected]

2Domingo \ el mañana \ 16 de agosto de 2015 rEPOrtaJE

Un nuevo mundo ilustrado

Ni novela gráfica ni libro infantil: el álbum se abre paso en el mercado con cuidadas ediciones que reivindican el arte de los ilustradores

Por Jorge MorlaEl PaÍS

Las cifras no son concretas porque el álbum ilustrado sigue, a efectos de estudio, englobado dentro de la cate-goría de infantil y juvenil. Sin embargo, el último informe del Observatorio de la Lectura del Ministerio de Cultura señalaba que “el álbum ilustrado está viviendo una época dorada”. No son libros para niños ni novelas gráficas, son relatos cosidos con ilustracio-nes. Ediciones cuidadas al máximo en las que la lectura es acompañada, guiada, por ilustradores que, lejos de limitarse a adornar un texto, lo com-plementan, mientras van ganando su propio espacio como creadores. Ocurre en casi todas las librerías, y cada vez con más frecuencia. Desde una cubierta, Caperucita Roja mira, con ojos enormes y verdes, cómo los negros arpones dibujados por Gabriel Pacheco trepanan las costillas de la blanca Moby Dick; junto a ellos, el Drácula imaginado por Bram Stoker y reinterpretado por el dibujante Fernando Vicente cruza una mirada con el santo Bebedor de Joseph Roth, encarnado en los carbones de Pablo Auladell.El mundo editorial sucumbe al poder de la ilustración, del mismo modo que la propia palabra ilustrar sucumbe al poder de la polisemia. El diccionario de la RAE y sus definiciones de este verbo son una buena brújula para explorar el fenómeno:

Ilustrar: 1. tr. Dar luz al entendimien-to. u. t. c. prnl.

Fue en Salamanca, en 1997, en un acto de la Fundación Germán Sánchez ILUSTRACIÓN DE AGUSTÍN COMOTTO PARA ‘LA CAÍDA DE LA CASA USHER’, DE EDGAR ALLAN POE.

316 de agosto de 2015 / el mañana / DomingorEPOrtaJE

ILUSTRACIÓN DE GABRIEL PACHECO PARA ‘MOBY DICK’.

ILUSTRACIÓN DE FERNANDO VICENTE PARA ‘DRÁCULA’ (REINO DE CORDELIA).

Ruipérez. “Allí unos cuantos edi-tores acuñamos el término álbum ilustrado”, recuerda el editor Samuel Alonso. “También entonces certifica-mos la defunción de la ilustración. Los noventa habían sido años muy duros en ventas, pensábamos que el nego-cio no tenía futuro”, continúa, antes de encogerse de hombros. “Luego, todo mejoró poco a poco, hasta lle-gar al optimismo de hoy”. Alonso es editor de Libros del Zorro Rojo, sello independiente nacido en 2004 con el firme y sano propósito de reivindi-car el libro ilustrado como espacio de experiencias estéticas y literarias pro-pias. En 2011 ganó el Premio Nacional a la mejor labor editorial. “Ahora tene-mos 170 títulos, 15 de ellos agotados. El ciclo de vida de un álbum ilustrado es distinto al de un libro; puede esperar en cualquier librería, porque no lo se tiene prisa por venderse”.Ediciones realizadas que llegan a los 2.000 y 3.000 ejemplares, que pueden esperar en un rincón, acechando, dis-puestas a meterse por los ojos del lec-tor cuando pasa por delante. Con esa mentalidad han surgido editoriales en torno al mundo ilustrado, mientras que otras ya formadas se han suma-do al fenómeno. Chucherías de Arte, Gallo Nero, Lata de Sal, Impedimenta, Modernito Books, Reino de Cordelia, la Decadente, Tres Hormigas, Silonia, Edelvives… la lista sigue creciendo. Algunas de ellas trabajan también con textos propios, aunque no es la norma entre los álbumes. “En general, el nivel de los ilustradores es muy superior al de los escritores de libros ilustrados. Nosotros trabajamos solo con textos clásicos en gran medida por eso”, confiesa Diego Moreno, edi-tor de Nórdica. Esta es una opinión generalizada en el sector. “Aunque contamos con una cantera estupenda de ilustradores, en cuanto a talento, los textos propios, es cierto, no están al nivel”, corrobora el editor de Zorro Rojo.“De lo que no cabe duda es de que vivimos un momento ilustrado. El lector está educado en la imagen, y es imagen lo que demanda”, opina Santiago Tobón, de Sexto Piso, otra de las editoriales que ha participado de este auge, y que también obtuvo el Premio Nacional a la mejor editorial, en 2008.

2. tr. aclarar un punto o materia con palabras, imágenes, o de otro modo.

Diego Moreno creó Nórdica Libros en 2006 y, dos años después, recibió el premio a mejor labor editorial. En su caso, al contrario que en Libros del Zorro Rojo, el crecimiento hacia la ilustración fue paulatino.“En principio, el álbum ilustrado era una de las tres patas que formaban Nórdica (junto con la literatura nór-dica propiamente dicha y la colección Otras latitudes, que edita textos des-catalogados de literatura universal). Ahora representa el 40% del volu-men de venta de la editorial, forma parte indisoluble de nuestra marca y nos hace reconocibles”, aclara. “Es un orgullo que, por ejemplo, en la Feria del Libro de Madrid, nuestro trabajo compita con las novedades más importantes”. Como muestra un botón: el último domingo de la Feria, diez ilustradores firmaban ejempla-res en la caseta de Nórdica rodeados de lectores. También de cámaras de televisión de los principales informa-tivos. “La visibilidad que ha ganado el sector es enorme, y su repercusión, cada día mayor”.Un lapicero amarillo con pies y manos negras se paseaba por la pantalla del ordenador, y de su portafolio sacaba una lista de nombres. Esa era la porta-da de Ilustrísimos, un directorio digi-tal de ilustradores que el Ministerio de Cultura elaboró en 2005 con moti-vo de la Feria del Libro Infantil de Bolonia. “Así hicimos nuestros prime-ros contactos en Nórdica”, recuerda Moreno. “Tomamos aquel catálogo y nos pusimos a marcar números”. Así de fácil. Ana Juan, Ajubel, Isidro Ferrer, Arnal Ballester o Max son solo algunos de los 73 nombres que apa-recían allí. Muchos de ellos se han alzado con el Premio Nacional de Ilustración desde entonces.

3. tr. adornar un impreso con lámi-nas o grabados alusivos al texto.

Uno de los viñetistas de habla hispana con más renombre acaba de ilustrar Crímenes ejemplares, de Max Aub. “Este encargo me llegó en un momen-to en el que no aceptaba trabajos, estaba saturado”, cuenta Ricardo Siri,

4Domingo \ el mañana \ 16 de agosto de 2015 rEPOrtaJE

ILUSTRACIÓN DE LUIS SCAFATI PARA ‘EL CASTILLO’, DE KAFKA (SEXTO PISO).

VIÑETA DE LINIERS PARA LOS ‘CRÍMENES EJEMPLARES’, DE MAX AUB (LIBROS DEL ZORRO ROJO).

Liniers (Buenos Aires, 1973). “Libros del Zorro Rojo me convenció porque me transmitió la ilusión de hacer la mejor versión posible del texto, creo que esa es la clave del éxito de los libros ilustrados. Y también hay algo muy importante para mí”, añade. “Y es que esta gente son unos auténticos fanáticos de las cosas lindas”.¿Es este un movimiento a contra-corriente? “Pasamos del e-book al libro-objeto. Eso dota al álbum ilustrado de una dignidad que a la gente le interesa mucho, son obje-tos preciosos, editados con mucho respeto”, señala el editor de Nórdica. Todo por atrapar esa magia que tie-nen las cosas únicas, por revalorizar algo que se puede oler y tocar. Liniers llegó, incluso, a dibujar una a una las

5.000 portadas de uno de sus traba-jos en Argentina. “Al final se trata de convencer al lector de que entre sus manos tiene algo especial. Y, como ilustrador, quieres hacer cosas dis-tintas”. Porque también, en paralelo a cómo se revalorizan los libros como obje-to, los propios ilustradores dejan la segunda línea y van ganando en presencia y peso.

4. tr. Hacer ilustre a alguien o algo. u. t. c. prnl.

Junto a esa cosecha ya consagrada de Ilustrísimos, una nueva genera-ción de ilustradores se abre camino ahora, una generación que también se ha exhibido en las redes socia-

les e Internet, nuevo “probador” de talento para las editoriales.Kike de la Rubia estuvo en la Feria del Libro cinco días firmando, siempre con gente interesada en su trabajo. Su primer álbum lo publicó en 2012 Nórdica, ilustrando un poemario de Emily Dickinson. Ahora el libro va por la séptima edición. Para él, hay dos factores que explican el fenó-meno del álbum ilustrado: “Por un lado está la cultura visual en la que los nuevos lectores llegan formados, que hace que las cosas entren por los ojos”, comenta. “También el propio trabajo del autor. Cada vez se tiene más la concepción del ilustrador como creador, se le reconoce y se le busca”, admite. Este año ha vuelto a poner su arte al servicio de la poe-

sía, ilustrando La extensión de mi cuerpo, de Walt Whitman, también en Nórdica.“Es necesario contrarrestar la inme-diatez. Reivindicar el libro como obra unitaria y preciosa tiene también una parte que me gusta menos, y es que quizá ya no se puede atraer al lector solo con el texto, y hay que ofrecerle más”, reflexiona De la Rubia. Pero las oscuras implicaciones que esboza con esta teoría las diluye pronto en una afirmación optimista. “En rea-lidad es algo maravilloso, porque muchos compran por los ojos y luego se quedan a vivir en la literatura. Si es así, si mi trabajo llama la atención en una librería y a través de él un lector descubre a Dickinson, yo me doy por satisfecho”.

516 de agosto de 2015 / el mañana / DomingorEPOrtaJE

trazos clásicos◗ El señor de las moscas, de William Golding, ilustrado por Jorge González (Libros del Zorro Rojo, 2014). - Moby Dick, de Herman Melville, ilustrado por Gabriel Pacheco (Sexto Piso, 2014). - La extensión de mi cuerpo, de Walt Whitman, ilustrado por Kike de la Rubia

(Nórdica, 2015). ◗ Los diarios de Adán y Eva, de Mark Twain, ilustrado por Sara Morante (Impedimenta, 2015). - Drácula, de Bram Stoker, ilustrado por Fernando

Vicente (Reino de Cordelia, 2014).

ILUSTRACIÓN DE JORGE GONZÁLEZ PARA ‘MEMORIAS DEL SUBSUELO’, DE DOSTOIEVSKI.

ILUSTRACIÓN DE KIKE DE LA RUBIA PARA ‘LA EXTENSIÓN DE MI CUERPO’, DE WALT WHITMAN (NÓRDICA).

5. tr. Instruir, civilizar. u. t. c. prnl.

“Hace siete años, cuando la gente oía hablar de ilustración decía: ¿ilustra-ción? Ah, los libros esos para niños”, cuenta Sabela Mendoza, directora de Ilustratour, el festival sobre ilustra-ción, que en su edición más recien-te contó con la participación de 50 editoriales y 30 artistas invitados del calibre de Liniers, William Grill, Ana Ventura o Aitor Sarabia, que impar-tieron talleres y clases magistrales.Este año, en el marco del festival se celebró un seminario cuyo nombre ilustra bastante bien la situación actual: Entre el boom y el crash. “Es cierto que el fenómeno del libro ilus-trado está creciendo, que cada vez hay más ojos puestos sobre esto, y que hay una explosión en la creatividad de los ilustradores; pero también es cierto que la profesionalización no se está dando al mismo nivel, que todavía cuesta mucho vivir de esto, que los creadores, excepto casos muy contados, se sacrifican demasiado”, reflexiona Mendoza, sentada entre los puestos del mercado de la ilustra-ción montado en el Matadero, rodea-da por cientos de portadas.“Por eso es importante algo como lo que nosotros intentamos en Ilustratour. Un punto de visibiliza-ción, pero también de encuentro, en el que las diferentes editoriales se conozcan, los ilustradores hablen… que se cree una industria, que es lo que hace falta”.

6. tr. rel. Dicho de Dios: alumbrar interiormente a las criaturas con luz sobrenatural.

Teresa Durán, además de escritora e ilustradora con más de 100 libros a sus espaldas, es profesora de Educación Visual y Plástica, y da una visión global, casi antropológica, del fenó-meno: “Cuando miramos la historia de la literatura vemos un punto de inflexión muy importante: el momen-to en que se pasa de lo oral a lo escri-to”, relata. “En ese momento se pierde la interpretación que el orador hacía del cuento, su propia óptica personal, porque el texto quedaba anclado en su forma escrita. Por eso es tan esti-mulante el mundo de la ilustración, porque esa interpretación se recu-

pera. El texto pierde sus corsés y se reinventa”.No escatima Durán en elogios hacia el trabajo del ilustrador. “El ilustra-dor tiene una característica maravi-llosa, y es que ejerce de primer lector. Es el más atento”, cuenta. “Cumple la misma función que un director tea-tral, que se ocupa de la puesta en

escena de un texto escrito por otro. En un álbum ilustrado, cada brocha-zo, cada pincelada son su particular atrezo”.Kafka, Dostoievski, Milton o Melville, expresados ya no solo en palabras, sino en formas; rojos, amarillos y azules que se unen al negro de cada letra. Clásicos de la literatura que han

encontrado, si no réplicas, al menos compañeros de viaje que llevar de la mano en la más titánica de las tareas: la de llegar al lector.“Al final somos como los escritores. Hay un ilustrador para cada lector”, apostilla De la Rubia. “Y cuando ese lector te encuentra, se queda con-tigo”.

Por Elvira lindoEl PaÍS

A un hombre se le aprecia la inteli-gencia cuando es capaz de tratar de igual a igual a una mujer, cuando no siente que su libertad esté siendo cercenada porque una mujer en el trabajo o en un encuentro público se exprese con más inteligencia que él; un hombre denota seguridad en sí mismo cuando no se achica ante la ironía femenina y se ríe, se ríe de su posible condescendencia o de su posible ridículo; un hombre no es más hombre por hacer bro-

mas machistas, aunque algunos lloriqueen amargamente porque ya no tienen tanto público como antes; un hombre no lo es más por conceder a la palabra de un varón más importancia que a la de una mujer; un hombre no ve mermada su masculinidad por admirar a una colega, por leer a escritoras, por sentir curiosidad por los asuntos femeninos; un hombre justo es el que se pregunta por qué las muje-res están menos representadas en el mundo laboral, o en el arte, la pintura, la música o la poesía. La poesía. ¿No será que se tiene

más tolerancia con la mediocridad masculina? Un hombre brillante no debiera sentirse amenazado por tener que compartir su brillo con ellas. Si lo tiene todo, ¿a qué viene el miedo? Esto ya sucedió en otros países más avanzados en materia de derechos que el nuestro: la céle-bre reacción furibunda de hombres exitosos ante la presencia femeni-na. ¿Qué te pasó, Philip Roth? ¿Qué te pasó, Norman Mailer? Un cabreo revestido de opinión autorizada: las dejaremos entrar en nuestro club sólo si están a nuestra altura.No es extraño que las mujeres

hayamos desarrollado una ironía que hasta hace nada se hacía pre-sente sólo en las conversaciones domésticas. ¿A poco no hemos escuchado a las mujeres mayores en cocinas y tar-des al fresco ridiculizar la infalibi-lidad masculina? Ahora esa ironía se ha hecho pública. ¿Cómo ha de tomarse Hillary Clinton el que el señor del pelazo, Donald Trump, tuitee que una mujer que no satisfi-zo a su marido no puede satisfacer a un pueblo? Para mí que Hillary sonríe y piensa: “tú sigue, idiota, que me vas a hacer presidenta”.

El idiotaPARA MÍ QUE HILLARY CLINTON SONRÍE Y PIENSA:

‘TÚ SIGUE, QUE ME VAS A HACER PRESIDENTA’

DONALD TRUMP, magnate y candidato republicano.

6Domingo \ el mañana \ 16 de agosto de 2015 OPINIÓN

7aMENaZa EN la rED 16 de agosto de 2015 / el mañana / Domingo

8Domingo \ el mañana \ 16 de agosto de 2015 aMENaZa EN la rED

916 de agosto de 2015 / el mañana / DomingoaMENaZa EN la rED

16Domingo \ el mañana \ 16 de agosto de 2015 cultura

Jaltocan, Hidalgo

“Para el Estado de Hidalgo, este es el cuarto festival que organi-za. Ahora toca a Ciudad Mante la organización, y estamos segu-ros que va a ser tan exitoso como éste, porque algo que caracteriza a la Huasteca es la participación de toda la ciudanía”, expresó José Vergara Vergara, Director General del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo y coordi-nador regional del Programa de Desarrollo Cultural de la Huasteca.Mante será anfitrión de la vigésima primera edición del Festival de la Huasteca, recibiendo a los parti-cipantes provenientes de Hidalgo, Puebla, Querétaro, San Luis Potosí, Veracruz y, por supuesto, del resto de Tamaulipas. Todos, compartien-do las tradiciones de la legendaria región mexicana de la huasteca con mayor identidad y arraigo cultural.“Llevar esta estafeta representa un gran orgullo. En nombre del Gobernador de Tamaulipas, les decimos que trataremos de hacer este festi-val tan hermoso y trascendente como lo hicieron ustedes”, enfa-tizó Libertad García Cabriales,

Será Tamaulipas el epicentrodel Festival de la Huasteca 2016

Directora General del Instituto Tamaulipeco para la Cultura y las Artes (ITCA), al recibir el Bastón de Mando.José Vergara Vergara, acompaña-do de Hipólito Hernández Aquino, Presidente Municipal de Jaltocán, Hidalgo, realizaron la entrega oficial del Bastón de Mando a Libertad García Cabriales, titular del ITCA, así como también a Pablo Alberto González León, Presidente Municipal de Mante, Tamaulipas.El Gobierno de Tamaulipas, a tra-vés del ITCA, trabaja en el dise-ño de convocatorias que abonen la reflexión y el análisis sobre la Huasteca por medio de la literatu-ra, talleres y conferencias.La gastronomía, danzas, arte-sanías y música de Tamaulipas estuvieron presentes en esta edición a través de importantes exponentes del Estado. Al llama-do de representación tamaulipe-ca estuvieron: Alegría Huasteca de Tampico, Hermanos Balderas de Aldama, Zeferino Herrera y los Huapangueros del Conjunto Típico Tamaulipeco, así como del grupo de danzas de a pie de San Antonio de Padua, del Barrio Las Piedras de Tula.

domingo cultural 2015/08/16

Documents