diccionario poético phrasal verbal (2013). luis cruz-villalobos
DESCRIPTION
Este libro es un diccionario poético del escritor chileno Luis Cruz-Villalobos, donde "define" poéticamente 50 de las principales frases verbales (phrasal verbal) del idioma inglés.TRANSCRIPT
H E B E L
DICCIONARIO POÉTICO
phrasal verbal
Luis Cruz-Villalobos
2
3
Luis Cruz-Villalobos
DICCIONARIO POÉTICO
PHRASAL VERBAL
HEBEL
4
5
DICCIONARIO POÉTICO
phrasal verbal
Luis Cruz-Villalobos
HEBEL ediciones Cuadrá-Tú | Poesía
6
DICCIONARIO POÉTICO PHRASAL VERBAL
© Luis Cruz-Villalobos, 2013.
© HEBEL Ediciones
Colección Cuadrá-Tú |Poesía
Grand Rapids, Michigan, USA, 2016.
Libro perteneciente a la obra compilatoria: Poemas del 12 al 14.
© Luis Cruz-Villalobos, 2015.
Registro de Propiedad Intelectual N° 250.199. Santiago de Chile.
Fotografías de portada y contraportada:
© Luis Cruz-Villalobos, Invierno de Grand Rapids, MI, 2016.
www.issuu.com/hebel.ediciones
www.benditapoesia.webs.com
Qué es HEBEL. Es un sello editorial sin fines de lucro. Término hebreo que
denota lo efímero, lo vano, lo pasajero, soplo leve que parte veloz. Así, este sello
quiere ser un gesto de frágil permanencia de las palabras, en ediciones siempre
preliminares, que se lanzan por el espacio y tiempo para hacer bien o simplemente
para inquietar la vida, que siempre está en permanente devenir, en especial la de
este "humus que mira el cielo".
7
To Ryan Flanders
8
9
1. Be into something
Hay algo
Que me agrada
Que me lleva tan lejos
Que me trae a casa
Que me ubica en el centro
En la satisfacción de la nostalgia
Que me eleva
Que me deja caer lentamente
Como flor o como pluma
Como volantín en primavera.
10
2. Blow up
De lo profundo
Exploto
Como un arrebol
Al atardecer
Como un suspiro
Irresistible
Como una mariposa
En el día exacto
Exploto
De lo profundo.
11
3. Break down
Mi sien
De rompe
De pronto
Como si el tiempo
Se cayera a pedazos
A segundos
A desgarros
A sofocos
Como si el espacio
Se quebrara
Para no volver a pararse.
12
4. Break into
Las puertas se abren
Con el estrépito de la dicha
O del espanto
Se abren como gritando
Un sueño irrenunciable
Que palpita
Y penetra en la vida
Sin pedir permiso
Ni anunciarse.
13
5. Break up
La luna terminó con el sol
Su idilio de tantos siglos
Y nunca más se les ha vuelto a ver
En sus eclipses furtivos de amor.
14
6. Bring round
Como sofista expedito
Y lleno de las palabras precisas
La noche nos persuade
Así como el día intenta hacerlo
Con sus argumentos preclaros
Y sus convicciones cándidas
Que esconden su razón.
15
7. Bring up
Ha sido arduo criar a nuestros niños
Ha sido arduo construirles más puentes
Y más ventanas
De las que querían imaginar
Ha sido duro cuidarles la memoria
Y cultivarles la esperanza.
16
8. Call back
Dios mío
Te llamé la noche anterior
Cuando el terremoto y la tormenta
Los fantasmas y los demonios
La soledad y el espanto
El frío y las dagas
Habitaban mi alma
Y tú te tardaste demasiado
En devolver mi llamada.
17
9. Calm down
Ven
Acuéstate en la nube
Del placer del instante detenido
En el espacio y tiempo cero
Del medio segundo
En que todo puede estar
En profunda paz.
18
10. Carry on
Sigue
No temas
Continúa el paso firme
En medio de los pantanos
Y los páramos
En medio de la tundra
Y la sabana
Sigue
No dudes
Que el tiempo es veloz
Y también voraz
Y escaso para quedarse
Detenido.
19
11. Catch up
Compréndelo
No pierdas los colores
No manches la acuarela de este abrazo
Ni tiñas de tus grises
Nuestros hermosos paisajes queridos
Que anhelan vivir en encuentro.
20
12. Check in
He llegado
Y me registro como huésped del retorno
Me presento como dueño del siguiente paso
Y mostrando mis credenciales
Me doy a conocer
Como dulce fulgor de tristeza
Que piensa y siente algo más allá
De la memoria.
21
13. Cheer up
Como un arlequín
Que deslumbra a los reyes y cortesanos
De los más lúgubres palacios
Vengo a cantarte una alegría
Al corazón del corazón
Justo allí
Donde has dejado que habite la pena
Justo allí
Donde has dejado que se queda
El otoño.
22
14. Clear away
El escritorio de la paciencia
Las repisas de la nostalgia
Los cajones de la pobreza
Y los baúles de los insomnios
Requieren ser ordenados
Con suma y clara urgencia.
23
15. Come across
Me encontré con la muerte
Por casualidad
Y me beso la mejilla
Por casualidad
Yo la golpeé en la frente
Por casualidad
Y ella me tiño la risa
Con casualidad.
24
16. Come down with
Caen en la agonía palpable
Que nos recuerda el mal
Recostarse en el instante
Frío y dolido del pesar
Donde el cuerpo aprende
Que es frágil y tenue
Solo vanidad de vanidad.
25
17. Come into
Qué heredamos del sol
Nosotros tan hijos de la lluvia
Del otoño y de la sombra
Qué heredamos del mar
Nosotros tan hijos de la arena
De los árboles y la sal.
26
18. Come up with
Hemos pensado la respuesta
Al dilema supremo del misterio
Y con las manos llenas
Lo hemos presentado
A los cuatro vientos
Como quien lanza un presagio
Como quien presenta nueva luz
Pero nadie ha comprendido
El idioma secreto y oculto
De nuestra revelación.
27
19. Cut down on
No añadas
Sino quita
No aumentes
Reduce cantidad
No sumes
Resta
Pero no quites
Ni reduzcas
Ni restes
Lo irrelevante
Parte con el espejismo
Que eres tú.
28
20. Cut out
Omito el nombre
De aquel que soy
Pues no está en ninguna parte
Pues no va a ningún lugar
Queda excluido
Este devenir sutil
Que ha sido abrazado
Eternamente por el viento.
29
21. End up
Cuál es el resultado del acontecer original
Sino la memoria de la memoria de la memoria
Que ha perdido para siempre
El acontecer original.
30
22. Fall behind
En el camino empinado
Pedregoso
Y polvoriento
Me quedo atrás
Perdido en el disfrute
De los paisajes
Que me llaman al encuentro
Con lo que no sigue
Con lo que queda detiene y se tarda
Por no avanzar.
31
23. Fall for
Cuentan algunos
Que los ha atrapado la necedad
Que la pulsión deslumbrada
Les prenda el corazón
Como si fuese un ave
Por creerse cimentados sobre lo más hondo
Olvidando que los castillos
No se construyen sobre la espuma.
32
24. Get along with
Nos hemos llevado bien
Como dos recuerdos lejanos que se abrazan
Y se tornan una misma historia.
33
25. Get back
Vuelve
Regresa por favor
No te tardes tanto
Pues la llaga se hace infinita
Y la sangre se está acabando
Por la nostalgia de tu luz.
34
26. Get on
Progreso como quien sube los Himalayas
Progreso como quien parte una nuez
Progreso como quien eleva un volantín
Progreso como quien tiñe una tela
Progreso como quien besa a su hijo
Progreso como quien se detiene y muere.
35
27. Get over
Ir más allá de los momentos álgidos de la derrota
Avanzar por en medio de las ruinas
Despejar los escombros y seguir pariendo luz
Asumir que no se puede perder tiempo
Rindiéndose antes del fin.
36
28. Get up
Me levanto como perdido en las penumbras
Y no encuentro mi cabeza ni mi corazón
Me levanto como sonámbulo
Y me visto con la luz de la mañana
Y justo después del encuentro con el agua
Amanezco.
37
29. Give away
El cielo me regala cariños y cantares
Y logro recibirlos con las manos abiertas
Alegres y temblorosas
Y por supuesto
Plena y ricamente vacías.
38
30. Give up
Batallones de las remotas derrotas de ayer
Vengan a estas tierras pantanosas
A estos páramos inermes y rutilantes
Y emitan el gemido final
El insomne
El último espasmo de la rendición.
39
31. Go after
Perseguir como fantasmas
Como huestes oscuras
La desdicha
O perseguir como mariposas
Como abejas vitales
El instante.
40
32. Go off
Amada
Los alimentos que preparas
Para nuestras vidas tan pobres
Para nuestros cuerpos tan cándidos
No logran corromperse
No se degradan en la espera
De llegar a nuestras bocas
Y alegrar nuestras existencias.
41
33. Go over
Te invito a revisar
Los tiempos y los espacios de nuestro amor
Te invito a compartir
Las penas y los desgarros de nuestra paz
Te invito a abrir
Los baúles de nuestra esperanza
Te invito a desvelar
Nuestra diáfana y dulce fe
42
34. Hang up
Cuando te llamo
Dios mío
Cuando marco tu número secreto
Por abruptas emergencias
Sueles cortar la llamada
Y aparecer
Justo a mi lado.
43
35. Hang on
Espérame
Que puedo tardarme más de lo previsto
Pues los arreboles suelen atraparme
Justo antes del anochecer.
44
36. Hold back
Hermanos todos
Nosotros somos aquellos
Que nos resistimos al dogma de la muerte
Somos los que nos levantamos en armas
Contra el olvido de la resurrección
Somos los robustos camaradas
Que lucharemos en las barricadas
Levantadas contra la desesperanza feroz.
45
37. Hold up
Te has retrasado querido amanecer
Te has retrasado desde mi cálculo precario
Te has tardado mucho en tu retorno
Se ha retenido tu paso por mis ventanas
Que aún permanecen a oscuras.
46
38. Keep out
Quedas excluida
Tú
Muerte de los inocentes
Violencia contra los frágiles
Tortura de los soñadores
Golpe contra los diferentes
Exclusión total
Definitiva
Universal
Sin retorno a esta tierra nueva
De los pobres que sabemos llorar
Y cantar mansamente
Con hambre y sed de justicia.
47
39. Look after
Vienes a mí por las noches
Y me cuidas
Como si fuera una frágil crisálida
Vienes a mí
Y me besas con tu luz
Y con tu aire
Cuidas de mí
Con la blanca naturalidad
De un padre o una madre que aman.
48
40. Loosen up
Relaja la mirada y el espinazo
Relaja el horizonte y la memoria
Relaja la luna y el sol
El tiempo y el espacio
Pero no la ternura
Ni el abrazo.
49
41. Make up
Los invito
A inventar nuevos recuerdos de la tierra
Nuevas palabras para los sueños
Y nuevas herramientas para la dicha
Los invito
A inventar artefactos para el perdón
Nuevos silencios para los abrazos
Y nuevos artilugios para la paciencia.
50
42. Pass away
Qué es morir
Sino detenerse
Tornarse peñasco
Monumento
Poema ya leído
Qué es morir
Sino parar
Aminorar a cero
Todos los pasos
Y tornarse sal
Estirpe de arena
Qué es morir
Sino vivir en otro sitio
En el muerto pasado
O en el ausente futuro
Más allá del instante.
51
52
43. Pass out
Desvanecerse en la demora
Del beso y del perdón
Desmayarse por falta de aire
En medio de las urbes
Caer de bruces lentamente
Porque no queda nada
Sólo fuego que de pronto
Se apagó.
53
44. Pay back
Alguien pagó por mi vida
Un precio que no logro comprender
Alguien pagó por mi sangre
Un precio de no logro mensurar
Alguien pagó por mi muerte
Un costo que no logro atisbar
Del cual nadie
Nunca
Devolvió el dinero.
54
45. Pull in
La estación está en silencio
Es de noche
Hemos llegado
Nadie parece esperar
Todo duerme
Incluso nosotros mismos
Estamos ausentes
En este arribo perdido.
55
46. Put away
Guardo en mi memoria
Algunas trazas de niebla
Que cada vez que las miro
Son otras
Por lo cual me pregunto
Qué es esto sino la memoria
En su difusa esencia.
56
47. Put out
Te invito a apagar el fuego
Que ha quemado la historia
De cabo a rabo
Te invito a apagar las llamas
De la incendiaria certeza
Que está dispuesta a morir
Y a matar
Por su luz quemante.
57
48. Put up with
El clamor de la tierra es la dulzura del abrazo
Que contiene todos los horizontes
Y soporta todos los colores
La tolerancia lúcida
De sabernos hoy
Preliminares.
58
49. Take over
Qué puedes controlar
Dime
Qué puedes controlar
Si ni siquiera el agente de control
Que sueñas ser
Es.
59
50. Take up
Comencemos con la claridad de la cordillera
Y con la frescura de los océanos
La nueva actividad
De finalizar.
F I N
Santiago de Chile, 16-10-13
60
61
62
63
64