diari del 21 de novembre de 2012

seg

ueix

-nos

am

es@

mes

.ad

// w

ww

.mes

.ad

// 8

09 8

10w

ww

.face

boo

k.co

m/m

esan

dor

raw

ww

.tw

itte

r.com

/mes

_an

dor

ra

DIMECRES

DE NOVEMBREDEL 2012

21NÚM. 1781

serveis informàtics per aparticulars i empreses telèfon: 73 77 73 - [email protected]

Portàtil Lenovo G575AMD E-450, 4 GB, 320 GB, gravadora DVD,

15,6” pantalla, Windows 7 HP 64 bits Preu: 375 €

L’Equip d’Atenció Integral ha atès 188 dones fi ns a l’octubre

El Museu del Tabac acull una exposició que explica el perquè dels aiguats del 1982 i la reacció ciutadana que van comportar les inundacions. //Pàg. 7 // T. M.

El Pirene premia els treballs sobre l’Aneto i la CerdanyaUn reportatge escrit sobre l’ascensió a l’Aneto i un audiovisual sobre la Cerdanya guanyen la 17a edició dels premis Pirene de periodisme.

CERTÀMENS

// Pàg. 7

Acord per convertir el refugi de l’Illa en guardatLa Comissió de Gestió de la Vall del Madriu-Pera� ta-Claror acorda convertir en guardat el refugi de l’Illa un cop sigui remodelat.

COMISSIÓ DEL MADRIU

// Pàg. 3

// Pàg. 3

Lluís Marín i Laura Sallés són guardo-nats com a millor esportista, masculí i femení respectivament, en una nova edició de la Nit de l’esport.

Marín i Sallés, elsmillors esportistes

NIT DE L’ESPORT

// Pàg. 8//T. M.

La direcció de La Gavernera demana al ministeri poder disposar de dos cen-tres, mentre Víctor Soler-Sala pronun-cia una conferència al Consell General.

La Gavernera voltenir dos centres

DIA MUNDIAL DE LA INFÀNCIA

// Pàg. 6 // T. M.

2 Dimecres, 21 de novembre del 2012

LA VEU DEL POBLE, SA PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-PlandolitSECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas KampfraatDIRECTOR Marc Segalés

MÉS REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba LlacunaCORRECCIÓ M. Àngels SalaMAQUETACIÓ Quimescuer

DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa

COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva

DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució

DISSENY ORIGINAL Marc Rovira

Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.Andorra la Vella.Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 [email protected] www.mes.ad

Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

SORTEJOS

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

Santa Coloma Pas de la CasaFarmàcia el CedreAv. d’Enclar, 32Tel.: 723 383

Farmàcia del PasC/ Major, 1Tel.: 755 860 - 352 711

I NFO

Convocatòria d’iniciació a la pràctica de

HOQUEI SOBRE PATINSPATINATGE ARTÍSTIC

Gaudeix d’aquests esports i practica’ls amb nosaltres,

cada dissabte a partir de les 15.00 horesal PAVELLÓ COBERT de l’Estadi Comunal d’Andorra la Vella.

Porta els teus patins.Si no tens material per començar

no et preocupis,te’l deixarem nosaltres...

Activitat gratuïta per a nens i nenes a partir de 6 anys!!

Informacióal 347 722

o al 340 086

al PAVELLÓ COBERT de l’Estadi Comunal d’Andorra la Vella.

FEDERACIÓ ANDORRANADE PATINATGE

sts esports i practica’ls amb nosaltres,

l PAVELLÓ COBERT de l’Estadi Comunal d’Andorra la Vella.

Activitat gratuïta per a nens i nenes a partir de 6 anys!!

Sorteig de dimarts 20 de novembre

Sorteig de dissabte 17 de novembre

Sorteig de diumenge 18 de novembre


Sorteig de dissabte 17 de novembre


EUROMILIONS

LA PRIMITIVA

BONOLOTO

LOTERIA NACIONAL

ONCE

LA GROSSA DE LA PRIMITIVA

10 5

28 30 42 45 49

9 3 8 4 5

Fracció Sèrie3 2

2 4 3 9 4

10 22 39 49 53

Núm. clau 9

Com. Rei.38 3

1 6 10 4230 49

Com. 12 Rei. 4

11 23 29 3532 48

EL TEMPS

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino


Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Màx. 14ºMín. 5 º

Màx. 13ºMín. 1º

Màx. 13ºMín. 3 º

AVUI

Plugim

DIJOUS DIVENDRES


Tot el peix que distribuïm procedeix de l’Atlàntic Nord-Oest (País Basc), el portem amb la traçabilitat i data de la captura.

Frederic Davi · Tel. 00376 355115 · [email protected]

Consulta les condicions i demana informació d’altres

cursets a: C.T.M.: c/ Prat de la Creu, 96, 1r 2a - ANDORRA

LA VELLA - Tel. 829 970

TRACTAMENTS PER A LA MILLORA DEL DOLOR D’ESQUENA I LUMBAR,

CAMES CANSADES, ANTIESTRÈS

(hores convingudes)

Comencem elsnous cursos de

MASSATGEMANUAL

QUIROMASSATGEAmplia els teus horitzons

personals i aprèn unaprofessió amb futur

Preu del curs: 700 €(Matrícula, diploma i material

didàctic, tot inclòs)

RESTAURANT 100 X HORAVerge de Canòlich, 10 - SANT JULIÀ DE LÒRIA

MENÚ DIARIESPECIALITAT EN POLLASTRE A L’ASTENTREPANS DE TOT TIPUSTAPES VARIADES

SOPARS D’EMPRESA. RESERVES AL TEL. 841 249

3Dimecres, 21 de novembre del 2012

NOTÍCIES

AFERS EXTERIORS

Saboya fi rma el protocol del conveni contra la corrupcióEl ministre d’Afers Exteriors, Gil-bert Saboya, va signar ahir el pro-tocol addicional del Conveni eu-ropeu penal sobre la corrupció en el transcurs de la trobada que va mantenir amb la secretària gene-ral adjunta del Consell d’Europa, Gabriella Dragoni Ba� aini. Sabo-ya va apro� tar la seva participa-ció en la reunió d’alt nivell que el Consell d’Europa i la Unió Euro-pea mantenen periòdicament per tractar assumptes d’interès comú per les dues organitzacions, per signar el protocol.

El protocol addicional del con-veni penal sobre la corrupció in-clou dues � gures no considerades en el conveni del Consell d’Eu-ropa, amb l’objectiu de lluitar contra qualsevol forma possible

de corrupció que podria arribar a implicar aquelles persones que tenen algun poder de decisió en controvèrsies legals o que són membres d’un jurat nomenat en un judici. Aquestes dues � gures són l’àrbitre i el jurat.

Pel que fa a la reunió d’alt ni-vell entre les dues organitzacions europees, va servir per parlar so-bre la cooperació entre les dues

organitzacions a la regió del sud del Mediterrani i l’educació per als drets humans i la ciutadania democràtica, com a prioritat de la presidència andorrana.

Els participants van reiterar el ferm suport polític a les reformes democràtiques que s’han dut a terme en la regió del sud del Me-diterrani. També van subratllar la importància de l’educació per al desenvolupament de la demo-cràcia i de la cohesió social, prio-ritats que treballarà la presidència andorrana del Comitè de Minis-tres del Consell d’Europa, junta-ment amb una campanya de pro-moció del Conveni europeu de drets humans.Redacció / Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

COMISSIÓ DEL MADRIU

Acord per convertir el refugi de l’Illa en guardatLa Comissió de Gestió de la Vall del Madriu-Pera� ta-Claror es va reunir ahir a Encamp. Entre al-tres temes, els quatre cònsols i la directora de l’ens van acordar que sigui el refugi de l’Illa el que es converteixi en refugi guardat, després de remodelar-lo, en lloc de fer una nova edi� cació com els havia proposat Patrimoni. La Comissió també va aprovar el pressupost per al 2013, xifrat en 85.036 euros, així com incloure com a espai protegit les molle-res de la vall que no es trobin en terrenys privats, en el marc del Conveni Ramsar, que entra en vigor el dia 23 d’aquest mes.

Els cònsols consideren que s’hauria d’apro� tar el refugi de l’Illa per convertir-lo en refugi guardat. El cònsol major d’En-

camp, Jordi Mas, va dir que “no volem fer edi� cacions noves” per preservar la vall i l’actual refugi de l’Illa és una edi� cació vella i ja està fet, “només faltarà condicionar-lo millor”.

Els cònsols també van apro-var el pressupost amb què haurà de treballar la Comissió durant el 2013 per al desplegament del pla de gestió de la vall: l’import ascendeix a 85.036 euros, que provindrà de les corporacions a parts iguals, 20.000 euros ca-dascuna, i els 5.036 restants els aportarà el Govern.

Finalment, la comissió va re-bre el Pla de lluita contra incen-dis i prevenció de riscos que els han entregat els bombers.Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

VIOLÈNCIA DE GÈNERE

L’Equip d’Atenció Integral ha atès 188 dones fi ns a l’octubre// La xifra continua la tendència a l’alça que s’ha anat registrant des del 2006

L’Equip d’Atenció Integral a la Dona Víctima de Violència de Gènere va presentar ahir les dades sobre el nombre de casos atesos entre el gener i l’octubre d’aquest any. En total n’han tractat 188, 75 dels quals nous. D’aquesta mane-ra es con� rma la tendència a l’alça des que es va posar en marxa el servei, el desembre del 2006. De fet, l’any passat es va tancar amb l’atenció a 201 dones.

Les dades facilitades donen un per� l de la víctima i en aquest sentit cal destacar que dels 188 casos atesos, en 122 la víctima no ha retornat amb la parella, mentre que en 43 sí que ho ha fet.

Pel que fa al tipus d’abús, en un 100% dels casos s’ha produït as-setjament psicològic, en un 70%, violència física, en el 64% dels casos hi ha hagut violència social –és a dir, l’aïllament de la víctima per part de l’agressor–, en un al-tre 63% l’abús ha estat econòmic i en un 25% hi ha hagut abusos sexuals.

El percentatge de casos ate-

sos que deriven en denúncies se situa en el 39%. Fins a 58 dones han rebut l’assessorament jurídic per part de l’advocada de l’equip, mentre que 77 han sol·licitat el bene� ci de la justícia gratuïta.

L’Equip d’Atenció Integral fa especial incidència en l’afectació de la violència en els � lls. En total els � lls de famílies amb un entorn de violència, segons els casos re-gistrats, se situa en 285, 22 dels quals d’entre 0 i 3 anys. D’aquests 285, cent van ser derivats a trac-tament psicològic. L’educadora social de l’equip, Caterina Aleix, va destacar l’impacte que la vio-lència té en els � lls, tant si la pa-teixen directament com si en són espectadors.

Pel que fa als ajuts econò-mics, se n’han donat per valor de 69.581 euros per a necessitats bàsiques, per a activitats extraes-colars i guarderia, per al procés de recuperació (mesures penals i te-ràpies especí� ques) o per accedir a la cobertura sanitària.

Quant als recursos, cal desta-

car que des del Govern es disposa d’un pis, dues habitacions en ho-tels i una família d’acollida. Així, un total de 14 famílies han fet ús d’aquests recursos: en els hotels han estat 10 famílies, una ha estat en la família d’acollida i tres s’han acollit al pis amb suport.

Pel que fa al per� l d’aquestes

víctimes, cal destacar que el 39% tenien entre 28 i 39 anys i un altre 33%, entre 40 i 51 anys. Un altre 14% tenien entre 16 i 27 anys. Per nacionalitats, un 36% són espa-nyoles, un 32% portugueses i un 16% andorranes. Respecte a la seva situació laboral, cal destacar que un 74% treballava i un 6%

estava a l’atur, tot i que Aleix va posar en relleu que s’incrementa aquest darrer cas entre les dones que atenen. En aquest sentit va remarcar que la crisi “no és la cau-sa” d’un maltractament, tot i que en pot ser “el detonant”. A més, també pot provocar que la víc-tima no faci el pas de denunciar o deixar l’agressor per por de les di� cultats econòmiques.

Des de l’equip també es dispo-sa d’un telèfon d’emergències, el 181, que ha rebut al llarg d’aquest any 2.248 trucades.

Aquestes dades van ser facilita-des en una roda de premsa que va servir també per anunciar els ac-tes per celebrar el Dia internacio-nal de l’eliminació de la violència envers les dones. Demà hi haurà una xerrada de les responsables de l’equip i del psicòleg Raúl Liza-na al Consell General, a les set del vespre. Dissabte l’Associació de Dones (ADA) fa un taller d’alli-berament emocional.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Rodríguez i Aleix van facilitar ahir les dades corresponents a l’Equip d’Atenció Integral a la Dona. // T. M.

Saboya i representants del Consell d’Europa i la UE. // SFGA


OPINIÓ

L’Equip d’Atenció Integral a la Dona Víctima de Violència

Gènere ha atès 188 casos, 75 de nous, fins a l’octubre, fet que confirma la tendència creixent des de la posada en funciona-ment d’aquesta unitat el 2006. Malgrat que cal elogiar la tasca que porta a terme aquest equip i encoratjar-lo a continuar amb aquesta feina, cal condemnar aquesta xacra social i continuar lluitant per eliminar-la. I és que encara que cada cop són més les dones que perden la por d’expli-

car i denunciar que són víctimes de violència de gènere, i també que cada vegada és més cone-guda la tasca d’aquest equip, cal continuar actuant per frenar el creixement i per l’eliminació de la violència envers les dones. És important atendre correcta-ment i de forma àgil totes les necessitats de les víctimes, però cal reforçar el treball de sensibi-lització i prevenció, així com incidir fort en l’àm-bit educatiu per evitar futurs maltractadors.

EDITORIAL

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.

1a Nit de gala de l’esquí a l’Esquí Club Ordino Arcalís. Serà dissabte a l’Hotel Coma.

T’agrada fer Snow?Doncs no pots faltar al iDC CORTALS SNOWBOARD CAMP!

ORDINO ES VIU

Pij Encamp

River Andorra

EN XARXA

A partir del 29 de novembre al #CAEE exposició de cartells modernistes. No us la perdeu!

Escaldes-Engordany@comuee

Presentació de la proposició de llei de serveis socials i sociosanitaris. Crea el 1r marc q regula i ordena el servei

Demòcrates_and@Democrates_and

Millores en instal.lacions: Tenim el 60.5% de superfície garantitzada per innivació de canons. En total, més de 125km.

Grandvalira_AD@Grandvalira_AD

Andorra va ser pionera en el producte casa + residència. Curiós que en parli Espanya de-près de la reunió amb el nostre Cap. #bazinga

Delfí Roca@delfi roca

Vols aprendre a fer pasta fresca? Dime-cres hi ha un taller perquè sorprenguis als teus convidats

AgendaAD@AgendaAD

Dissabte 24 de novembre, sortida de #marxanòrdica a #Organyà Salt d’aigua de Fontanet #fi raorganyà

Turisme Alt Urgell@alturgelltur

Activitat Nascuts per llegir dissabte vinent a Sant Julià! Per als més xics! Aquest dissab-te 24 a les 11 a la “biblio” laurediana.

Soweto Entsha a Encamp27 novembre a les 21:00

Inscripcions per a la fira de Santa Llúcia, que se celebrarà el 14, 15 i 16 de desembre, al Centre Cultural la Llacuna fins el 30 de novembre.

Biblioteca Pública del Govern

Departament De Cultura d’Encamp

Cultura Andorra La Vella

Diversifi cació i obertura per reactivar l’economia del paíswww.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’AndorraDA proposa rebaixar en 2 milions d’euros la transferència de la CASS per al 2013 http://forum.ad/?p=35548

Fòrum Andorra@forum_ad

Serveis informatius: PS i DA presenten esmenes al projecte de llei de pressupost http://dlvr.it/2W0Zn0

RTVA@rtvandorra

Ourjout, via Taüll o via Andorra: la conne-xió dels mestres del romànic http://bit.ly/WsACmv

Bondia@bondia

Els dominis inverteixen 8 milions per recuperar els 2,2 milions de dies venuts http://bit.ly/T0FppB

Bondia@bondia

Els comerciants i el comú pagaran la re-forma de Meritxell, que tindrà sentit únic http://www.diariandorra.ad/index.

Diari Obert@Diariobert

Comú i comerciants consensuen un Pla integral per a la capital http://dlvr.it/2W2dVR #andorra

Periòdic d’Andorra@PeriodicAND

El comú de Sant Julià destitueix la direc-tora comercial de Naturlàndiawww.rtva.ad

RTVA notícies

Sans demana l’àudio de la sessió del 4 d’octubre www.bondia.ad

Diari Bondia

La llei de serveis socials vol reforçar l’atenció i crear noves prestacions www.bondia.ad

Diari Bondia

A minusvàlids i pensionistes se’ls garanti-rà el salari mínim www.diariandorra.ad

Diari Obert

Les estacions aposten per nous motors de reserves on-linewww.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’Andorra

MITJANS

Schreiner, entre els cinc millors. L’actua-ció del base austríac del River Andorra al cinc ideal de la jornada

TENS OPINIÓ?

VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?

Envia les teves cartes al directoro les teves opinions

a l’adreça electrònica [email protected] o [email protected] que ens has de facilitar les teves dades, així

com la parròquia de residència. L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.

de diumenge a dijous tancat a la nit

Bufet lliure

10,90 €Caps de setmana i festius

11,90 €14 € / PERSONA TOT INCLÒS

6 Dimecres, 21 de novembre del 2012N

GENT GRAN VISITA

Conferència sobre el cervell

Una vintena de persones grans van assistir a la conferència Com madura el meu cervell, oferta per la neuropsicòloga Sandra Navar-ro i que va tenir lloc a L’Espai de Crèdit Andorrà. Els assistents van poder conèixer com canvien les diferents parts del cervell amb els anys i les fórmules per aconse-guir que envelleixi d’una manera saludable.

L’ambaixador francès, a Ordino

El cònsol major d’Ordino, Ventu-ra Espot, i la consellera d’Educa-ció, Joventut i Cultura, Gemma Riba, van rebre ahir l’ambaixador de França, Zaïr Kedadouche, amb motiu de la seva visita a la parrò-quia. Posteriorment, el diplomàtic va desplaçar-se a l’Escola France-sa d’Ordino, va trobar-se amb els usuaris de la Casa Pairal i va visitar el Museu de la Miniatura.

// AGÈNCIES // C. D’ORDINO

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

el logotip de la Viquipèdia (una marca registrada de Wikimedia Foundation) té drets d’autor i copyright de Wikimedia Foundation?

160.000 euros en una inversió immobiliària són els que demanarà el Govern espanyol a un estranger per atorgar-li un permís temporal de residència.

21 de novembre de 1811Mor el poeta i dramaturg alemany Heinrich von Kleist.

DIA MUNDIAL DE LA INFÀNCIA

La Gavernera demana a l’executiu poder disposar de dos centres

La directora del centre de La Ga-vernera, Iolanda Solà, va apro� -tar la presentació dels actes que es faran amb McDonald’s pel Dia mundial de la infància per mani-festar la necessitat d’ampliar la capacitat del centre per evitar una saturació. Solà va informar que ha demanat al departament de Salut i Benestar la possibili-tat de disposar d’un nou centre, i d’aquesta manera tenir-ne un dedicat en exclusiva als nens de primera infància i un altre per als adolescents.

En aquests moments el centre té disset menors a La Gavernera d’entre 0 i 18 anys. El més petit té menys de 2 anys i hi ha un al-tre menor a punt de complir els 18 anys. La capacitat màxima del centre és de 20 infants, però molts cops han superat 30, tot i que han estat de curta durada o

ingressos d’urgència que triguen menys de 24 hores a sortir.

D’altra banda, el Consell Ge-neral, a proposta de l’Unicef An-dorra, va convidar un dels mà-xims impulsors dels drets dels infants al món, Víctor Soler-Sa-la, per celebrar el 23è aniversari de l’aprovació, per part de l’As-semblea General de les Nacions Unides, del Conveni sobre els drets de la infància.

Andorra va rati� car aquest conveni l’any 1995 i un any des-

prés va entrar en vigor. Durant la seva conferència, Soler-Sala va assenyalar que una de les reser-ves que va fer el Principat en el moment de rati� car el conveni va ser sobre la nacionalitat. An-dorra no reconeixia la nacionali-tat només pel fet d’haver nascut al Principat, igual que Tailàndia, però es va poder arribar a un acord amb les Nacions Unides en aquest punt.

Els supervisors de l’ONU van presentar el darrer informe de supervisió del conveni sobre Andorra el passat desembre, en el qual destaquen que el Prin-cipat hauria de tenir un pla na-cional per a la infància en què estiguessin involucrats tots els ministeris i no només el de Salut i Benestar.Emilio Narváez // Andorra la Vella@mes_andorra

// Soler-Sala parla de l’adhesió d’Andorra al Conveni sobre els drets de l’infant

CONCURS D’INICIATIVES AMBIENTALS

En estudi la instauració d’un premi per a les escoles verdesEls premis del Concurs d’inicia-tives ambientals es van entregar ahir amb una elevada participa-ció d’escoles i cap treball pre-sentat per empreses i ciutadans. Per aquest motiu, el director de Medi Ambient, Marc Rossell, va indicar que de cara a la propera edició s’estudiarà fer-lo més inte-ractiu i que tingui més presència

a les xarxes socials. Així mateix, davant l’elevada participació de col·legis que prenen part en el projecte d’escola verda, es valora-rà incloure-hi una categoria espe-cí� ca per a aquests centres.

Rossell va remarcar que la pre-ocupació pel medi ambient no ha fet un pas enrere amb la crisi i va atribuir l’absència de projectes

presentats per privats a les di� -cultats del moment.

Els premis van recaure en l’as-sociació Carisma i l’AMPA del Col·legi Janer, en la categoria col-lectius. En la categoria d’escoles i universitats es va concedir el premi a l’Escola Andorrana de segona ensenyança d’Encamp i a l’Escola Espanyola d’Escaldes-

Engordany. El premi a la preven-ció de residus va ser per a l’escola de maternal i de primera ense-nyança de Sant Julià de Lòria.Redacció // Escaldes-Engordany@mes_andorra

Els premis es van entregar ahir. // T. M.

Soler-Sala durant la conferència. // T. M.

Col·laboració amb McDonald’s

Aquest divendres McDonald’s destina-rà part dels seus bene� cis a favor dels infants per celebrar el Dia mundial de la infància. El gerent de McDonald’s. Bartumeu Gabriel, con� a que s’acon-segueixi superar la xifra de 2.970 euros que es va marcar l’any passat amb la venda dels Big Mac, ja que aquest any es compta amb un nou restaurant Mc-Donald’s, i també es posaran a la ven-da peluixos solidaris a un preu de 2,50 euros. “L’any passat es va aconseguir la màxima participació perquè va coinci-dir amb l’època d’eleccions comunals i molts polítics es van animar. Esperem que aquest any, tot i no haver-hi elec-cions, també s’animin”, va assenyalar Gabriel.

TRIBUNAL DE CORTS

Quatre anys per lesions

Quatre anys de presó i vuit mesos sense carnet de condu-ir és el que va sol·licitar ahir el ministeri � scal per a un home a qui imputa, entre altres de-lictes, el de lesions doloses, amenaces, conducció sota els efectes de l’alcohol i racisme. Uns fets que van passar el 13 de febrer a la matinada en una gasolinera de Santa Coloma on el acusat va fer una compra a través de la � nestreta. Segons les seves declaracions, després de l’operació el venedor el va provocar i va desencadenar els incidents que van acabar amb el venedor amb lesions al braç, amenaces i insults. La defensa va atribuir a l’alcohol l’actitud agressiva, ja que havia anat a prendre copes amb els amics després d’un partit, i va dema-nar al tribunal que la tingués en compte com a atenuant.

D’altra banda, el � scal va demanar 12 i 18 mesos de pre-só per als dos imputats en un altre cas de lesions doloses per una noia, mentre que les de-fenses al·leguen defensa prò-pia per demanar-ne l’absolu-ció. Els fets van sortir a la llum el 21 de març del 2010, quan un dels acusats va citar l’altre al bar que té. Una vegada es van trobar, els dos homes van iniciar una discussió que va derivar, segons van explicar, en cops i empentes, sense que quedés clar quin dels dos l’ha-via començat. De fet, l’apor-tació del testimoni tampoc va ajudar el tribunal a esclarir el dubte, ja que només va poder con� rmar la discussió entre els dos imputats.A. LL. // Andorra la Vella@A_Llacuna

7Dimecres, 21 de novembre del 2012N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

segons un estudi, si preguntes a un home un nombre a l’atzar (de l’1 al 10) dirà el número 7 en el 75% dels casos i, en canvi, una dona dirà un 5 en el 75% dels casos?

2.639 milions d’euros són els que pagarà avui la Generalitat de Catalunya de l’emissió de deute de fa un any.

21 de novembre de 1694Neix l’escriptor i fi lòsof francès François Marie Arouet, conegut com a Voltaire.

XERRADA LITERÀRIA

Grebennikova, al berenar del CCC

Alexandra Grebennikova va ser la protagonista, ahir, del segon bere-nar literari, organitzat pel Centre de la Cultura Catalana. Apro� tant que la seva darrera publicació data del setembre, Les bicicletes no es men-gen, en què fa un recull dels millors articles d’opinió publicats entre el 2009 i el 2012 en diferents mitjans escrits, l’autora va parlar d’aquest llibre i del gènere en general.

// T. M.

‘INFANTS DE MADAGASCAR’

EXPOSICIONS

Agua de Coco mostra com ser feliç tot i la pobresa

Els cartells modernistes tanquen l’any al CAEE

Sota el títol Infants de Mada-gascar, l’associació Agua de Coco Andorra inaugura avui una mostra fotogrà� ca al centre cultural La Llacuna en què es transmet l’alegria dels infants d’aquest país tot i la situació precària en què viuen.

Els nens fotogra� ats per Jo-nathan Pisonero són alumnes

de l’École des Salines i l’École des Saphirs, de la ciutat de Tu-léar. Uns centres que van ser construïts per evitar l’explotació laboral infantil i per promoure l’escolarització dels infants que pateixen una situació de pobre-sa extrema.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El Centre d’Art d’Escaldes-En-gordany acollirà, del 29 de no-vembre al 26 de gener, una ex-posició de cartells modernistes. Es tracta d’una selecció de fac-símils signats per artistes de re-nom internacional com Alfons Mucha, Henri de Toulouse-Lautrec, Ramon Casas i Santia-go Rusiñol, entre altres. Els car-

tells mostren el context històric europeu de � nals del segle XIX i principis del XX, i les principals tendències estètiques, en què destaquen el modernisme i l’Art Nouveau. La mostra es comple-ta amb objectes modernistes de la Casa d’Areny-Plandolit.Redacció // Escaldes-Engordany@mes_andorra

AMBAIXADA ESPANYOLA

Un concert de joves intèrprets pel 175è aniversari del LiceuL’ambaixada espanyola comme-mora, el 27 de novembre a les nou del vespre, a l’Auditori Nacional, el 175è aniversari del Liceu amb un recital líric amb joves intèrprets del conservatori barceloní.

Els encarregats d’oferir el con-cert seran la soprano Dani Ro-dríguez, guanyadora del concurs

de cant Ernesto Lecuona 2010 i Gran Premi Mariana de Gonitch 2011, i el tenor Airam Hernán-dez, segon premi al concurs internacional de cant Josep Mi-rabent i Magrans 2012. Estaran acompanyats al piano per Anna Crexells.

Els dos artistes basaran el seu

repertori en òperes de Verdi, de Massenet i de Donize� i, entre al-tres compositors.

El recital compta amb el su-port del Govern, la col·laboració del Comú d’Ordino i ArtHotel i el patrocini d’Andbank.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

MUSEU DEL TABAC

Una mostra analitza els aiguats del 1982 i la reacció de la gentAiguats 1982. 30 anys de les in-undacions del novembre del 1982: de la catàstrofe a solidaritat, la mostra sobre els aiguats del 1982 i que es va inaugurar ahir al Museu del Tabac, té per ob-jectiu analitzar les causes de la catàstrofe a nivell meteorològic i els seus efectes, i re� exionar sobre si tindria les mateixes con-seqüències un episodi semblant en l’actualitat.

En aquest sentit, el comissari de l’exposició i cap de l’àrea de Medi Físic del Cenma, Pere Es-teban, va destacar que a Andor-ra les conseqüències de l’aiguat, tot i no ser l’indret on va caure més aigua, van ser molt més greus, per la seva vulnerabilitat tenint en compte que és la zona del Pirineu amb més densitat de població i concentració urbanís-tica, i per tant va tenir un efecte molt més catastrò� c en la soci-etat i en les activitats econòmi-ques que s’hi desenvolupaven.

Unes conseqüències que

avui en dia, tal com va precisar el tècnic del Cenma, no serien igual de desastroses per la millor conscienciació de la població i perquè les eines meteorològi-ques han millorat molt. A més, també posen èmfasi en les millo-res que s’han realitzat en aquest àmbit, com les mesures de pro-tecció que s’han anat construint, com les canalitzacions dels rius, i l’evolució de la superfície urba-nitzada i dels boscos.

Precisament, l’acumulació d’aigua dalt de les muntanyes i a les capçaleres dels rius durant la jornada del 6 de novembre va fer que la terra, l’endemà, no po-

gués absorbir la pluja i aquesta aigua s’acumulés al rius � ns a provocar-ne el desbordament. Segons els estudis del Cenma, des del 6 i � ns al 8 de novembre, a Andorra van caure 200 mm d’aigua.

L’exposició també mostra, a través de fotogra� es i el docu-mental d’Andorra Televisió amb el testimoni de 22 persones, la capacitat de reacció que va tenir la ciutadania davant de la catàs-trofe, que va causar la mort de deu persones i importants danys materials.

La mostra, que es podrà veu-re � ns al proper 31 de març, és gratuïta i està dirigida a tots els públics. A més a més, a través de tota la documentació que es pot veure es convida a re� exionar els visitants sobre la capacitat de preparació i reacció de la ciuta-dania davant del fenomen mete-orològic.Redacció/Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

La mostra sobre els aiguats es va inaugurar ahir. // T. M.

GUARDONS PERIODÍSTICS

El Pirene premia els treballs sobre l’Aneto i la CerdanyaEl reportatge del programa Ter-reny Personal de TV3 dedicat a la Cerdanya, dirigit per Núria Castejar, i A l’assaut de l’Aneto, de Patrice Teisseire-Dufour i publicat a la revista Pyrénées Magazine, han estat els gua-nyadors de la 17a edició dels premis Pirene de periodisme interpirinenc.

Del projecte audiovisual gua-nyador, el jurat en va destacar la qualitat de les imatges i de la producció, però també que el reportatge “presenta realitats diferents i formes de relació noves dins un territori concret com és la Cerdanya, ressaltant canvis que han de fer seus els habitants davant les perspec-tives que s’obren al Pirineu del segle XXI”.

D’altra banda, i pel que fa al premi en premsa escrita, van ressaltar “la intensitat del relat i el gran treball que s’ha fet amb el llenguatge”, amb una gran ca-pacitat per connectar amb els lectors i per transmetre la sen-

sació de di� cultat de l’ascensió a aquest cim, que no sempre tot-hom assoleix.

El ministre de Cultura, Al-bert Esteve, va ser l’encarregat d’entregar els premis, dotats amb 3.000 euros cadascun, i va recordar que guardons com aquests “ajuden la ciutadania a conèixer i entendre els Pirineus mitjançant els bons o� cis dels periodistes”.

En aquesta edició, el premi ha rebut setze treballs, nou en premsa escrita i set d’audiovisu-als i ràdio, provinents d’An dorra, Catalunya, Navarra i França.Agències // Andorra la Vella@mes_andorra

Castejar i Teisseire-Dufour, els guardonats. // T. M.


E SPORTS

ESQUÍ

Jan Missé és el millor al supergegant de HemsedalL’equip B de la FAE es troba a l’estació de Hemsedal, on han de disputar dos supergegants. El primer el van fer ahir i el mi-llor resultat el va aconseguir Jan Missé amb la 63a posició fent un temps de 1.21.70, mentre que Gabriel Barios va ser 97è i Axel Esteve, 98è. Xavier Salvadores va acabar en la 102a posició, Matias Vargas va ser 105è i Ro-bert Solsona, 114è. Avui torna-ran a tenir una nova oportunitat per millorar els seus resultats.

D’altra banda, el cos tècnic de la FAE va decidir escollir Joan Verdú i Roger Vidosa com a re-presentants per disputar avui i demà els dos gegants de Copa d’Eu ropa que es faran a l’estació de Levi. Nil Ruiz se n’ha quedat

fora, tot i que els tècnics valoren de forma positiva la seva actua-ció i veuen que encara li manca una major adaptació als esquís.

Pel que fa a l’equip de veloci-tat, Kevin Esteve i Marc Olive-ras es troben a l’estació canaden-ca de Lake Louise, on a partir d’avui i � ns divendres faran els entrenaments o� cials per dispu-tar dissabte la prova de Copa del Món de descens. El més ràpid de tots dos serà el que compe-teixi.

Per altra banda, Mireia Guti-érrez torna a la competició, i ho farà aquest diumenge en la pro-va de Copa del Món d’eslàlom a Aspen (Estats Units). Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

ATLETISME

Castillejo fi nalitza 19a a la marató de ValènciaEls atletes del Club Atletisme Valls d’Andorra (CAVA) van aconseguir un bon resultat a la marató que es va disputar a València. Dels 11 atletes del club andorrà que hi van parti-cipar, vuit van poder acabar la prova, mentre que quatre van millorar la seva millor marca personal. El resultat més desta-cat va ser la 19a posició de Yo-landa Castillejo, que va poder � nalitzar la seva primera mara-tó després d’imposar-se en les mitges maratons que va córrer al mes d’octubre a Puigcerdà i Castelldefels.

El fet que no plogués, tal com estava previst, va ajudar molt a aconseguir rebaixar les marques personals, ja que els

atletes van córrer per un circuit pràcticament pla que va tenir com a punt de sortida i arriba-da la Ciutat de les Ciències i de les Arts.

L’atleta del CAVA va com-pletar la prova fent un temps de 3.02.54, i la victòria en la seva categoria va ser per a Bir-hane Dibaba d’Etiopia, amb un crono de 2.29.22.

En la categoria masculina el guanyador va ser l’atleta kenyà Luka Kanda, que va fer una marca de 2.08.14. El millor del CAVA en la categoria masculi-na va ser Víctor Cunill, que va acabar en la posició 170 fent un temps de 2.49.15.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

JUDO

Sallés obtéla plata

Els competidors de la Fe-deració Andorrana de Judo (Fandjudo) van participar en el campionat Ciutat d’Hos-pitalet, en què van aconse-guir bons resultats. El millor va ser la medalla de plata de Laura Sallés a la categoria de menys de 63 quilos. No va ser l’única que va pujar al podi, ja que Dani García també va pujar al podi, en aquest cas al tercer esglaó, a la catego-ria de menys de 73 quilos, mentre que Èric Risco tam-bé va aconseguir la medalla de bronze a la categoria de més de 100 quilos. La resta de competidors no va poder penjar-se cap medalla.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

NIT DE L’ESPORT

Laura Sallés i Lluís Marín són els millors esportistes del 2012// La selecció masculina de bàsquet va ser l’escollida com a millor equip de l’any

L’edició 2012 de la Nit de l’es-port es va celebrar ahir al Prat del Roure d’Escaldes-Engordany, on es van entregar els premis als es-portistes i equips més destacats escollits pel Govern i el Consell Andorrà de l’Esport (CAE).

Els integrants del CAE van de-cidir donar per segona vegada el premi a millor esportista masculí al sur� sta de neu Lluís Marín, que ja el va aconseguir l’any 2010. El jurat va decidir premiar-lo per la seva primera participació en els Campionats del Món de Corea, on va quedar en la 15a posició, però ha estat aquest any en què l’esportista ha obtingut el seu mi-llor resultat en acabar tercera a la prova de Copa del Món que es va disputar a Valmalenco (Itàlia) i això demostra la seva progressió. Marín va recollir el premi de mans del cap de Govern, Antoni Martí.

Pel que a la millor esportista fe-menina, el premi va anar a parar a mans de la judoka Laura Sallés. El jurat ha decidit donar-li el premi per la seva progressió en aquest esport en els darrers cinc anys i

després d’aconseguir la medalla de bronze a la Copa d’Europa que es va celebrar a Màlaga i el bronze que es va penjar als passats Cam-pionats d’Espanya. El premi li va entregar el cònsol menor d’Escal-des-Engordany, Marc Calvet.

Uns altres que repeteixen com a premiats són els integrants de la selecció masculina de bàsquet, que ja van aconseguir el premi com a millor equip l’any 2009. Els jugadors dirigits per Jaume Tomàs s’han guanyat aquesta distinció després d’haver aconse-guit la medalla d’or aquest any al Campionat d’Europa C que es va disputar a San Marino, a més del bronze aconseguit als Jocs dels Petits Estats de Xipre el 2009 i la plata al Campionat d’Europa C del 2010 disputat a Malta. El ca-pità de l’equip, Dani Marín, va ser l’encarregat de recollir el trofeu, que li va lliurar Antoni Martí.

També el CAE va decidir donar el premi a la millor promesa mas-culina de la temporada a l’esquia-dor Joan Verdú, que va obtenir la medalla de plata als Jocs Olímpics

de la Joventut a Inssbruck (Àus-tria), fet que posa de manifest la seva extraordinària progressió. El pare de l’esquiador va recollir el premi en nom del seu � ll de mans del president del Comitè Olímpic Andorrà, Jaume Martí.

No va ser cap sorpresa que el premi a la millor promesa femeni-na anés a parar a mans de l’atleta Cristina Llovera, ja que l’espor-tista es va convertir aquest estiu als Jocs Olímpics de Londres en una de les esportistes més joves a participar-hi, amb només 15 anys.

Novament el cap de Govern va sortir a l’escenari per entregar-li el trofeu a Cristina Llovera.

Antoni Martí va entregar el darrer premi a la dona del difunt Xavier Barios, Victòria Gros, com a record especial després de la seva participació en uns Jocs Para-límpics d’Hivern a Salt Lake City l’any 2002, com també ho va fer a Torino i va ser cap de missió als de Vancouver 2010.

D’altra banda, el Govern d’An-dorra va oferir una sèrie de reco-neixements especials, que van

anar a parar a mans de Natàlia Gallego per la seva trajectòria com a tècnic en ser comissària de medi ambient de la Federació de Motociclisme Andorrana i at-leta. Els dos andorrans que més participacions han tingut en uns Jocs Olímpics, Joan Tomàs i Toni Bernadó, també van ser guardo-nats amb el premi a la trajectòria esportiva.

Grandvalira-Soldeu es van en-dur el reconeixement per la seva col·laboració amb el món de l’es-port gràcies a l’organització de la Copa del Món femenina d’esquí alpí, i el Campionat del Món de trial va endur-se el reconeixement com a millor esdeveniment es-portiu després de divuit edicions.

Finalment, el Govern va tenir una distinció especial per a Fran-cesc García com a directiu i gestor del món de l’esport després de fundar l’esquí escolar, la Federació Andorrana d’Atletisme i la Fede-ració Andorrana de Tennis, d’on també ha estat president. Emilio Narváez // Escaldes-Engordany@emilio_narvaez

Tots els premiats de la Nit de l’esport. // T. M.

9Dimecres, 21 de novembre del 2012E

CICLISME

Riart substitueix Barquín com a president de la FACGerard Riart és el substitut de Carles Barquín com a president de la Federació Andorrana de Ciclisme (FAC) en les eleccions que es van celebrar ahir al Casal de l’Esport. La candidatura de Riart, la de l’Agrupació Ciclista Andorrana (ACA), es va imposar per 58 vots a 20 a la presentada per l’Sprint Club Andorra, que tenia al capdavant el seu presi-dent, Joan Elsen.

Riart va manifestar la intenció d’aquesta nova junta de continu-ar amb els projectes iniciats per l’anterior, però també obrir noves competicions, sobretot pensades en la base, en què com a novetat principal volen crear un campio-nat d’Andorra per a la categoria infantil (de 7 a 15 anys) en totes les categories, ja sigui B� , ruta, trial o descens. L’objectiu és ani-mar els més petits a practicar aquest esport i d’aquesta manera fomentar la base.

La junta estarà formada per Gerard Riart com a president i tindrà de vicepresident Agustí Guimerà, mentre que David Al-

bós serà el secretari i Ivan Vila, el tresorer. Els vocals seran Joan Munné, Roger González, Willi-am Douglas i Jesús Medrano, a més del president i el vicepresi-dent de l’Sprint Club, Joan Elsen i Joan Delgado.

Riart també vol potenciar més el trial i potenciar la modalitat de descens gràcies a l’entrada a la

junta de Roger González. Els dos clubs ciclistes compartiran l’or-ganització de les proves i un dels objectius d’aquesta nova junta serà aconseguir rebaixar el que es paga d’a� liació a l’UCI, que és de 6.000 euros, i poder pagar-ne 300 com fan altres països.Emilio Narváez // Andorra la Vella@emilio_narvaez

Riart en un moment de les eleccions. // E. N.

BÀSQUET

TENNIS

FUTBOL

FUTBOL SALA

Victòria contra el Pardinyes

Els cadets s’imposen

Adri dóna la victòria

Duel entre els millors

El River B va sumar una vic-tòria contundent a la 10a jornada de Copa Catalunya durant el matx que va dispu-tar davant del Pardinyes. Els jugadors de David Eudal van vèncer per 90 a 72 i aquest re-sultat deixa els andorrans en la setena posició de la taula amb 15 punts.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Els equips cadets, tant en la categoria masculina com en la femenina, van guanyar els seus enfrontaments en la competició comarcal catala-na. L’equip masculí es va des-fer sense problemes del CE Mas Duran, mentre que les noies van patir per derrotar el CT Lleida.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El jugador internacional Adri va aconseguir la passa-da jornada el gol de la victò-ria del seu equip, el Racing Lermeño, davant del Cuéllar Balompié. El jugador andor-rà va poder marcar l’únic gol de l’enfrontament a la sortida d’un córner després d’una passada de Sedano.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Els dos líders de la Primera Divisió de la Lliga Nacional, FC Encamp i DDS Madriu, s’enfronten avui, a partir de les nou del vespre, al centre esportiu d’Ordino. Els en-campadans són els màxims favorits a revalidar el títol, però els madriuencs volen donar la sorpresa.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra


CLASSIFICATSESCALDES PISOS D’1 I 2 HABITACI-ONS AMB MOBLES O SENSE PER LA

ZONA DE L’HOTEL CARLEMANY,PISCINA MONTANYA.

A PARTIR DE 400 EUROSARINSAL PIS, 2 HABITACIONS, SEN-SE MOBLES, SOLEJAT, AMB VISTES.

PREU: 400 EUROSENCAMP PIS, 2 HABITACIONS, SEN-

SE MOBLES, AMB PÀRQUING I TRAS-TER, PER LA ZONA DEL PEDRAL.

PREU: 400 EUROSTEL.: 321 248

Particular lloga pis d’1 habitacióamb mobles a ENCAMP

Balcó, bona vista, possibilitat de pàrquing. 1 mes de dipòsit més 1 mes corrent.(Facilitats al pagament del dipòsit.)

PREU: 395 € - Tel. 321 349

Es ven pis a Encamp120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster

Terrassa gran, llar de foc Vistes i sol tot el dia

350.000 €Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)

Es ven Honda Pantheon 150 Color negre. 17.000 km

Preu: 1.200 €Tel.: 32 53 85

Serveis ImmobiliarisTelèfon: +376 80 03 00Mòbil: 32 57 76 / 35 79 57

FEM VISITESALS MIGDIES

LLOGUERSANDORRA Edf. Alzina pisos d’1 dormitori a partir de, pq. opcional 300 €Edf. Alzina pis de 2 dormitoris, 1 bany 400 €ARINSAL Ed. Areny, 1 dorm., 1 bany, moblat. 350 €ESCALDES-ENGORDANY Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, pq. 350 €Avet. 1 dormitori, 1 bany 300 €Avet. 3 dorm., 2 banys, moblat, possibilitat pq. 650 €ENCAMP Bellesguard, 2 dorm., 1 bany, terrassa 450 €

LA PLETA DE SOLDEU 60 m2

1 dormitori, 1 bany, 1 plaça d’aparca-ment i 1 traster grans, cuina oberta, saló menjador, balcó amb vistes, per

estrenar, moblat i equipat.PREU: 136.500 €

XALET PER TEMPORADA DE 250 m2

3 dormitoris, 3 banys, garatge per a 2 cotxes, apartament independent, gran cuina offi ce,

terrasses, llar de foc.Preu: 1.500 € (CONSUMS A PART)

RESIDENCIAL REFUGIS D’INCLES 60 m2

2 dormitoris grans, 1 bany complet, 1 plaça d’aparcament i 1 traster grans, cuina oberta totalment equipada, saló menjador amb llar

de foc, balcons, per temporada o per tot l’any, a peu de pistes, totalment equipat i moblat.

PREU: 600 €

Busquem pisos de lloguer a

totes lesparròquies

Tenim clients esperant

per llogar el vostre pis!

Edi� ci nou a 200 m. del Funicamp. Aca-bats d’alta qualitat, calefacció elèctrica. Apartaments de 2 dormitoris i 1 bany, amb 1 plaça d’aparcament per apar-tament. Adaptats per a minusvàlids.

Preu: 600 € /mes

Per a visites, truqueu al 73 73 73 o envieu un missatge electrònic a [email protected]

PISOS NOUS DE LLOGUER A ENCAMP

Es lloga, directe de propietari,pisos a Escaldes

3 habitacions, bany i lavabo.Tot exterior amb pàrquing inclòs

Preu: 600 €Tel.: 82 03 31

ES COMPRA PIS a Andorra la Vellao Escaldes-Engordany, cèntric

Màxim: 200.000 €

Tel. 73 73 73 o a/e: [email protected]

12 Dimecres, 21 de novembre del 2012C

OFERTES DE TREBALL Tel. (+376) 872 090Internet: www.treball.ad

Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació

N. B.: Per consultar la integritat de les ofertes de treball, podeu anar a la nostra pàgina web, www.treball.ad (Servei d’Ocupació, ofertes de treball).

OFERTA núm. 6298

Treball ofert: Tècnic en impressió òfset: tècnic ofi cial de primera en

maquinària d’impressió HEIELBERG SORD CD 64X89, per a produc-

ció de productes packaging. Impressió i encunyació en els següents

suports: cartró folding fi ns a 450 g., minimicro, microcanal, canal 3,

canal 5, doble canal 3/5, doble canal 3/3 i doble canal 5/5. Experièn-

cia en el funcionament de màquina contracoladora. ABSTENIU-VOS

MAQUINISTES D’IMPRESSIÓ ÒFSET D’IMPREMTA EN PAPER.

Nivell professional: Tècnics

Sector d’activitat de l’empresa: Altres activitats d’impressió

Lloc de treball: ANDORRA LA VELLA / SANTA COLOMA

OFERTA núm. 6311Treball ofert: Cap de menjador o mestre-sala: experiència obligatòria de 36 mesos en hotels de 4/5 estrelles. Es valorarà disposar del carnet de manipulació d’aliments. Nivell professional: Caps d’equipSector d’activitat de l’empresa: Hotels i motels amb restaurantLloc de treball: CANILLO / SOLDEUIdiomes: · Castellà: Superior· Anglès: Superior

OFERTA núm. 6330Treball ofert: Ajudant de cuina amb 2 anys d’experiència obligatòria. Contracte per la temporada d’hivern.Sector d’activitat de l’empresa: Restaurants

Lloc de treball: ENCAMP / PAS DE LA CASA

OFERTA núm. 6330

OFERTA núm. 6310

Treball ofert: Cap de recepció d’apartaments turístics: atenció al

client, gestió de reserves, atenció telefònica, suport administratiu.

Contracte fi ns al 08/04/13. Experiència de 12 mesos com a cap de

recepció i amb Formació Professional (preferentment en turisme).

Nivell professional: Caps d’equip

Lloc de treball: ENCAMP / PAS DE LA CASA

Formació requerida:

· Nivell acadèmic: Cicles curts professionals (BEP, CAP, FP1)

Idiomes:· Castellà: Superior

· Francès: Superior

· Català: Mitjà· Anglès: Mitjà

Cap de recepció d’apartaments turístics: atenció al Cap de recepció d’apartaments turístics: atenció al

Requisits:- Permís de residència i treball- Experiència

Oferim:- Incorporació immediata- Avantatges del grup - Sou en funció de la candidatura

ANYÓSPARK HOTEL APARTHOTEL CERCA

SUBGOVERNANTA (REF. SG)Imprescindible experiència i permís

de residència i treball o nacionalitat andorrana

Interessats/ades, envieu CV indicant la referènciaal departament de RRHH, a l’adreça electrònica

[email protected] o al fax 73 73 79

PER A LA TEMPORADA D’HIVERN:

CAMBRERS/ES DE RESTAURANT (Ref. Restaurant)

CAMBRERES D’HABITACIONS (Ref. Habitacions)

VEHICLESEs ven SAAB 9.3 Sport Hatch, 1.9 TID Linear. 113.000 km. Preu: 9.000 €. Tel.: 352 666

IMMOBLESEs lloga plaça de pàrquing a Encamp. Cèntric. Preu: 55 €. Tel.: 331 340

Es traspassa bar restaurant al centre de la Massana. Interes-sats, truqueu al 73 73 73.

Es lloga a Encamp aparta-ment cèntric, 1 dormitori,

totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons. Solament 1 mes de dipòsit. Preu: 450 €/mes.Tel.: 331 340

Àtic a Encamp de 130 m2, 3 hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina equipada i tancada, sala d’estar i menjador separats, llar de foc, vistes i 1 WC, box per a 3 cotxes. Preu: 400.000 euros. Tel.: 330 110

Particular lloga pis-estudi, mo-blat, cèntric, a Andorra la Vella. Preu: 375 €. Tel. 352 505

ANUNCIS BREUS PER PARAULES

Classi� cats,

breus per paraules

A partir de 4 €/diaMàxim 25 paraules

Publicació mínimad’una setmana

LLOGUERSESCALDES-ENGORDANYRef. 2222. Superfície: 135 m2 aprox. Sala d’estar-menjador amb llar de foc, cuina equipada, 3 dormitoris, 2 banys. Terrassa. Sol i vistes. 2 places d’aparcament i un traster. PREU: 950 €/mensualsANDORRA LA VELLARef. LL-152. Superfície: 110 m2 aprox. + 6 m2 aprox. de ter-rassa. Rebedor, sala d’estar-menjador, terrassa, cuina equi-pada, 3 dorm., 2 banys. Moblat i equipat. Sol i vistes. 1 box

per a 2 cotxes i un traster. PREU: 800 €/mensualsENCAMPRef. LL-146. Superfície: 57 m2 aprox. Rebedor, sala d’estar-menjador, llar de foc, cuina oberta, 1 dormitori, 1 bany. Sol i vistes. Seminou. 1 plaça d’aparcament i 1 guardaesquís. PREU: 400 €/mensualsRef. LL-173. Superfície: 45 m2 aprox. Sala d’estar-menjador, cuina oberta i equipada, 1 dormitori, 1 bany. Moblat. Sol i vistes. PREU: 400 €/mensuals

PAL - Ref. X-415Superfície: 303 m2. Parcel·la de 505 m2 aprox. Xa-let. Sala d’estar-menjador + sala estar independent + menjador separat, cuina separada, 4 dormito-ris (gran suite), 3 banys. Jardí. Sol i vistes. Zona tranquil·la. Garatge per a 3 cotxes. PREU: 499.000 €

ENCAMP - Ref. 2310. Superfície: 45 m2 aprox.Sala d’estar-menjador, cuina oberta equipada, 1 bany , 1 dorm. Lluminós, 1 plaça d’aparcament.PREU: 63.000 €

OPORTUNITAT

Av. Meritxell, 106www.immoreig.com80 83 80

IMMOBILIÀRIA REIGCONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA

col·legiatnúm. 88

ENCAMP - Ref. 2320. Superfície: 95 m2 aprox.Àtic dúplex. Sala d’estar-menjador, cuina oberta, 2 dormitoris, 1 bany complet. Terrassa. Tot exterior. Sol i vistes. Reformat. PREU: 169.000 €

ENCAMP - Ref. 2328. Superfície: 60 m2 aprox. Rebedor, sala d’estar-menjador, cuina americana, 2 dormitoris, 1 bany. Completament reformat. Sol. PREU: 169.000 €

ANDORRA LA VELLA - Ref. 2293. Superfície: 74 m2 aprox. + 4 m2 de terrassa aprox. Rebedor, sala d’estar-menjador, terrassa, cuina separada, 3 dormitoris, 1 bany, 1 lavabo. Totalment moblat i equipat. Prop del centre. Sol i vistes. PREU: 199.000 €


ENTRETENIMENTTroba les diferències

Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.

Solució del joc anterior

7

Desc

obre

ix la

par

aula

am

agad

a pr

emen

t les

tecl

es. R

ecor

da q

ue p

ots p

rém

er

mes

d’u

n co

p ca

da te

cla

per o

bten

ir d

ifere

nts l

letr

es.

TROBA LA PARAULA AMAGADA

B _ _ _ _ _2 2 8 8 8 2

La paraula amagada anterior és: PASSERA

SUDOKU

2 3 69 2

6 9 45 8 7

4 69 3 4

8 39 2 5

7 4 1

7 9 3 69 1 2 4

5 4 78 4 7 6

3 2 55 8 4

5 3 18 9 2

5 1 7

+ de 600 propietatsa www.laimmo.com

Tel.: 73 73 73

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup

AV. Sant Antoni, 32

AD 400 La Massana

[email protected]

www.twitter.com/cisaandorra

www.facebook.com/CISA.Andorra529841376473926581618375294256418937734659128891732465165283749942167853387594612

241758936976132548835469217189243765324675891657981423593826174718394652462517389


OCIEL VÍDEO AMAGAT

Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.

Llegint codi QR...

Lector codi QR

Av. Carlemany 44, Escaldes-Engordany.Atenció al client: 829 999

www.facebook.com/IntimissimiAndorra

Nero Collection

Vine i troba-la a la botiga d’Intimissimi

JA NO TENS CAP EXCUSAPER NO ESTAR MACA PER NADAL

Remodelació corporalAdipositat localitzadaCel·lulitisTonificació muscularDrenatge Relaxació

c/ Les Canals, 7, 3r 1a. Andorra la Vella. Tel. 819 900 – 35 99 10

15 €Sessionsde 45 min.

110 €Pack de10 sessions

CARTELLERA

SINISTERUn novel·lista troba per casualitat uns fragments de pel·lícula de cinema a casa. Després d’analit-zar-la, creu que podria revelar com i per què va morir una família.

22.45

CAMPANILLA. EL SECRETO DE LAS HADASLa protagonista del � lm és Campaneta, un dels personatges més popu-lars de Disney, que viurà un seguit d’aventures amb unes fades.

18.15

HOTEL TRANSSILVÀNIA (català)Dràcula és el sobrepro-tector pare de la jove-neta Mavis, de manera que idea tota mena de perillosos relats que ser-veixin per frenar l’esperit aventurer de la seva � lla.

18.00

SKYFALL 007La lleialtat de James Bond a M es posarà a prova quan el passat d’M torna per turmentar. La seva vida estarà ame-naçada, de manera que l’agent 007 haurà de lo-calitzar el perill.

20.00, 22.15

AMANECER (PARTE 2)

Bella acaba la seva transformació en vampir i ara s’haurà de familiaritzar amb la seva nova condició.

18.00, 19.00, 20.15, 21.30, 22.30

LO IMPOSIBLEMaria, Henry i els seus tres � lls estan de vacan-ces a Tailàndia quan el 26 de desembre el mar es converteix en un enorme i violent mur d’aigua negra.

20.00

FÈNIX 11-23La tardor de l’any 2004 Èric Bertran, un nen de 14 anys, crea una web per defensar la llengua catalana. Una nit, 30 guàrdies civils irrompen a casa seva.

20.20, 22.40

LOOPER

17.45

Any 2072. Els assassinats estan terminantment prohibits, de manera que els objectius són enviats a través d’una màquina del temps al passat, a l’any 2042, on hi ha una xarxa de sicaris coneguts com a loopers.

15Dimecres, 21 de novembre del 2012O

Tel.

335

009

HORÒSCOP

Pressupost i informació sense compromís

Qualitat i servei al millor preu

PINTURES

GALERA

Telèfons:636 428626 450843 121

Amb nosaltres, l’estalvi es fa present

Pintem el seu pis a partir de 300 eurosEspecialistes en pintura decorativa Venecians

Òxid,veladures i tot tipus d’estucats Façanes Garatges

Preus especials per a comunitats de veïns

Renovem pisos sencers i ens ocupem de tot

LA RECEPTA

LLOM AMB SALSA D’OLIVESINGREDIENTS (4 PERS.):· 8 talls de llom· 500 g de tomàquet madur· 1 ceba

· 2 grans d’all· 50 g d’olives d’Aragó· 4 c. soperes d’oli d’oliva

· ½ c. sopera d’orenga· sal· pebre

Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. [email protected]

Preparació:Posem a daurar el llom en una cassola amb la sal i el pebre. En el mateix oli sofregim la ceba i el to-màquet, juntament amb els alls (pelats i picats) i l’orenga. Ho deixem coure 15 minuts. Hi afegim les olives sense els pinyols i ho deixem coure 10 minuts. Hi afegim el llom i ho deixem 5-8 minuts més.

El llom és una de les parts més magres del porc, però també es pot utilitzar la mateixa recepta amb pollastre o conill.

ÀRIES21 MARÇ - 20 ABRIL

TAURE21 ABRIL - 21 MAIG

BESSONS22 MAIG - 21 JUNY

CRANC22 JUNY - 23 JULIOL

LLEÓ24 JULIOL - 23 AGOST

VERGE24 AGOST - 23 SETEMBRE

BALANÇA24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE

ESCORPÍ24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE

SAGITARI23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE

CAPRICORN22 DESEMBRE - 20 GENER

AQUARI21 GENER - 19 FEBRER

PEIXOS20 FEBRER - 20 MARÇ

Intenta sortir una mica de la rutina quotidiana. Si no pots acumular molt estrès.

Les relacions de parella són cosa de dos. No vulguis sor-tir-te sempre amb la teva.

El teu organisme pot millorar després d’una ratxa re-gular. T’animaràs molt.

Procura no intentar acaparar-ho tot a la feina. A la llarga no et bene� ciarà.

El teu sentit de la res-ponsabilitat serà valorat a la teva empresa. Seràs recompensat.

En l’amor passes per una època molt conquistadora. Tindràs molt èxit en tot.

Faràs despeses per mi-llorar casa teva i la teva qualitat de vida que t’aniran molt bé.

Rebutja les ofertes que siguin poc clares. Algú pot inten-tar enganyar-te.

Si estàs preparant al-gun tipus d’examen tindràs sort. Els resultats seran positius.

Començaràs a veure la vida d’una manera més optimis-ta que en dies passats.

Avui podràs demostrar als altres tot el que vals. Tot el que facis t’anirà bé.

Contacta amb els co-neguts que estan lluny. Podràs recuperar una amistat.

TV

AVUI US RECOMANEM...

22.00 Cine: Trece campanadasFilm de terror. Un jove escultor descobreix que és la peça principal d’un pla misteriós.

00.45 Cine: True Justice: guerras urbanasElijah, agent secret en el passat, ha d’atra-par un grup de russos que ha arribat al port amb un carregament il·legal. Acció.

13.45 Télé� lm: La princesse et le jardinierLa princesa Christina està a punt de ca-sar-se amb el príncep Henrik. Però tot canvia quan coneix un jardiner.

18.15 Castle En aquest capítol Richard i Castle in-vestiguen una famosa milionària per a la qual treballava la víctima.

00.35 Pel·lícula: Frozen riverRay queda arruïnada quan el seu marit l’abandona a ella i els seus � lls. La deses-peració fa que accepti una feina il·legal.

20.50 Film: AjamiLa història de diversos personat-ges que viuen en un barri de Ja� a, on conviuen diferents cultures.

13.00 Patinatge artístic Trofeu Bompard Gala. Exhibició des de París.

23.15 DexterDexter és segrestat. Immediata-ment s’adona que el seu segresta-dor és el mateix George.

01.02 Cinema: Assalto ao Santa Maria Un jove emigrant portuguès en di� -cultats s’uneix a un grup d’exiliats per cometre una acció de protesta.

EL FOTOREPORTER

Per dues rodes, que no són damunt la vorera, no podem qualifi car de perfecte aquest estacionament.

// R. J.¿Ets

al l

loc

adeq

uat e

n el

mom

ent a

dequ

at?

¿Vol

s de

nunc

iar

algu

na c

osa?

Tre

u el

mòb

il o

la c

àmer

a fo

togr

àfi c

a i f

es la

fo

to, e

nvia

-la a

foto

rep

ort

er@

mes

.ad

i la

pub

licar

em. S

i la

foto

és

pro

u in

tere

ssan

t i la

pub

lique

m a

les

pàg

ines

de

con-

tingu

t, et

reco

mp

ensa

rem

!

[email protected]

Xavier Nolla

Lluís Marín / Laura Sallés

Es poden defensar les estacions d’esquí catalanes i promocionar-les, però és trist demanar als turistes espanyols que no vagin a esquiar a Andorra ni a França.

El podi de la Copa del Món de surf de neu i la medalla de bronze a la Copa d’Europa de Màlaga, respectivament, els valen el guardó de millor esportista.

ENVIA UN SMS AL 747AMB LA PARAULA CLAU “CANVIO”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques. Cost del missatge: 1,50 € + cànon

Dim

ecre

s

Na Maria Pla, 28Andorra la Vella

T. 809 810 | F. 829 [email protected] | ww.mes.ad

21de novembredel 2012

628187Canvio 4 llantas+ neumaticos 215/75R15 todo terreno en bon estat llantas 5 furats per suzuki,kia,daihatsun o jeep

345925Canvio 4 llandes de ferro Golf VI amb o sense neumtics

347094Canvio Suzuki Burg 650 executive 2009 Per BMW 1200 RT

650371Canvio seat leon matricula espaola ao 2005 y extras por coxe matr.andorrana max.8 aos d antiguidad

358259Canvio moto enduro xr600 por coche pequeo 358259

655072Canvio 4llandes da Escoda x quelcom.

332419Canvio maquina d tricotar toyota

335858Regalo regalo 2 gates perses adultes

386567Canvio Canvio kawasaki z400 nomes per peces

640663Canvio soledad por un poco de compa-ia, Yo hombre 49 aos

607929

Canvio per algo abitacio infantil an llit niu y dos armaris de una porta+ escrito-ri +dos calaixeres culo Natural+ sifonie 6calaixos culo sirere.

337945Canvio peogeot 205 gtx 1600 carbura-dor por falta de embrague

362086Canvio bici de carretera kuota kharma de carbono

362086Canvio llantas mavic slr 2012

672278Regalo dos gatets d un anyet ja que m ha sortit alergia. Busco algu que els i doni molts mimos ja que son molt carinyosos son tranquilets

677313Canvio peugeot 206cc blanc i negre (ro-land garros) per audi TT + diners

358259Canvio por coche pequeo

332240Canvio aspira oli elctric varilla nivell ca-pacitat 100 litro Descarga automatica amb rodes profesional taller mecnic NOVA

332240Canvio estoc mes de 150 kit de embra-gues LUK i estoc juntes fi ltres oli aire cli-ma gaso il motor pastillas fre

332240Canvio estufa querose

332240Canvio estufa gas negre

336589Canvio piso a sant pere de ribes Barcelo-na per uno a Andorra 4 h . 1 b . 1 aseo co-cina ..salober .. terraza .en centro pueblo todos los servicios

607929Canvio Regalo colecio Jacgues Cousteau +enciclopedia OMNI SCIENCE Altaya en cinta VHS

628187Canvio 4 tapacubos originais seat en bon estat per algo

677313Canvio peugeot 206cc blanc i negre (ro-land garros) per audi TT + diners

338798Canvio Suzuki Ignis turbo diesel.

326907Canvio: dos cubes de plastic de mil i dos mil litres.326907.

334710Canvio encenedor troppo per atic du-plex

323757Canvio rodes de contacte neu maxxis 215.60.17 per algo, estat noves. 339619

Vine a gaudir del plaer d’un bon tei de totes les nostres especialitats!!

Riberaygua, 42 - Andorra la Vella - Tel.: 861 111

El Tu i Te d’Alegriagranja cafeteria

OBERTa partir de les

7 del matí

El diari s’imprimeix enpaper reciclat

Una proposta superior en gym.

Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa’t al 81 18 18

Una nova i còmoda modalitat d’entrenament:

Perdre greixos i pes. Reeducar la postura.Millorar la condició física. Tonificar la musculatura.

amb el coaching dels monitors titulats d’UrbanGym.

És un producte

No cal ser soci

de l’UrbanGym

ni de cap gimnàs

per accedir-hi.

Training Centerwww.urban.ad

Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching

faldo training center.indd 1 28/09/12 18:20

diari del 21 de novembre de 2012

News & Politics