ayuda con la atención médica - bcbsm.com · 4 1. plan healthy michigan el plan healthy michigan...
TRANSCRIPT
Zona central de Michigan
Ayuda con la atención médica
Recursos para las personas que no tienen seguro médico
Revisado en septiembre de 2014
2
2 1
ÍndiceIntroducción ................................................................................2
Cómo obtener una cobertura de seguro médico en Michigan ....2
Descripción general .................................................................... 2
Plan Healthy Michigan ................................................................ 4
Mercado de seguro médico ....................................................... 6
Cómo encontrar servicios de atención médica gratuitos y de bajo costo y otros recursos de atención médica .................8
Programas estatales y federales ................................................. 8
Atención dental ........................................................................ 11
Atención de la vista .................................................................. 12
Servicios de salud mental y para el abuso de sustancias ......... 13
Centros de salud gratuitos y de bajo costo .............................. 15
Líneas de ayuda y programas especiales ................................. 20
Recursos adicionales ................................................................ 22
Cómo comprender su seguro médico y cómo acceder a servicios de atención médica ..........................22
5 costos que integran un plan de salud ................................... 22
Cómo encontrar un médico ..................................................... 23
Cómo aprovechar su cita al máximo ........................................ 23
Dónde acudir para obtener atención médica .......................... 23
2
IntroducciónSu salud es importante para nosotros. Por eso, hemos elaborado este folleto Ayuda con la atención médica para personas que no tienen seguro médico y que necesitan ayuda con la atención médica en Michigan. El folleto ha sido diseñado para ayudarlo a comprender cómo obtener una cobertura de seguro médico y cómo encontrar servicios de atención médica gratuitos y de bajo costo. Está dividido en tres secciones:
1. Cómo obtener una cobertura de seguro médico en Michigan.2. Cómo encontrar servicios de atención médica gratuitos y de
bajo costo y otros recursos de atención médica en Michigan.3. Cómo comprender su seguro médico y cómo acceder a
servicios de atención médica.Este folleto incluye servicios en los siguientes condados: Arenac, Bay, Clare, Clinton, Eaton, Genesee, Gladwin, Gratiot, Hillsdale, Huron, Ingham, Isabella, Jackson, Lapeer, Lenawee, Livingston, Midland, Saginaw, Sanilac, Shiawassee y Tuscola.
Cómo obtener una cobertura de seguro médico en Michigan
La Ley de Cuidado de Salud Asequible permitió que más personas tuvieran acceso a un seguro médico. En Michigan, usted tiene muchas opciones de planes de salud. Si bien la reforma de salud es compleja, hay varios recursos disponibles para ayudarlo a comprenderla y a encontrar un plan que satisfaga sus necesidades y se adapte a su presupuesto.Si tiene un ingreso limitado, puede calificar para recibir créditos fiscales o asistencia en costos compartidos reducidos a través del Mercado de seguro médico. O bien, puede calificar para el Plan Healthy Michigan.
Los costos compartidos reducidos, también denominados subsidios, disminuyen los montos que paga de su bolsillo por deducibles, coseguros y copagos. Esto lo ayuda a cubrir costos como visitas al médico.
?¿Sabía que...
1
2 3
Cantidad de personas en su familia/hogar
Si su ingreso familiar se encuentra en este rango, puede ser elegible para recibir un crédito fiscal para la prima a través del Mercado de seguro médico.
Si su ingreso familiar se encuentra en este rango, puede ser elegible para recibir asistencia en costos compartidos reducidos a través del Mercado de seguro médico.
1 $16,106 – $46,680 $16,106 – $29,175
2 $21,708 – $62,920 $21,708 – $39,325
3 $27,311 – $79,160 $27,311 – $49,475
4 $32,914 – $95,400 $32,914 – $59,625
5 $38,517 – $111,640 $38,517 – $69,775
6 $44,120 – $127,880 $44,120 – $79,925
7 $49,722 – $144,120 $49,722 – $90,075
8 $55,325 – $160,360 $55,325 – $100,225
Los niveles de ingreso se basan en las pautas federales de pobreza de 2014. Estas pautas se actualizan cada año.
Los créditos fiscales para la prima ayudan a disminuir el costo de la prima mensual.
?¿Sabía que...
4
1. Plan Healthy MichiganEl Plan Healthy Michigan es la nueva opción estatal de Medicaid. Este plan fue creado para poder ofrecer Medicaid a más personas. Ofrece beneficios de atención médica de bajo costo a los residentes de Michigan. Para ser elegible para el Plan Healthy Michigan, usted debe:
• Tener entre 19 y 64 años.• No ser actualmente elegible para
Medicaid.• No ser elegible ni estar inscrito en
Medicare.• No estar embarazada al solicitar el Plan Healthy Michigan.• Tener un ingreso igual o inferior al 133% del nivel federal de
pobreza ($16,000 para una sola persona o $33,000 para una familia de cuatro).
• Ser residente de Michigan.El Plan Healthy Michigan incluye muchos beneficios y servicios de atención médica cubiertos conforme a la ley federal de atención médica. Esto significa que es más fácil obtener la atención médica que necesita a un costo que pueda afrontar. El Plan Healthy Michigan incluye los siguientes servicios:
• Visitas al médico • Atención dental• Visitas de emergencia • Internación• Servicios de laboratorio y
honorarios• Cuidados de maternidad
• Servicios de salud mental y para el abuso de sustancias
• Medicamentos recetados
• Tratamientos preventivos y de bienestar, y manejo de enfermedades crónicas
• Servicios de pediatría para jóvenes de 19 a 20 años, incluyendo atención dental y cuidados de la vista
• Equipo y servicio de rehabilitación
Hay tres formas fáciles para inscribirse en el Plan Healthy Michigan:• Visite michigan.gov/mibridges*• Comuníquese con la línea de atención directa de atención médica
de Michigan al 1-855-789-5610• Visite su oficina local del Departamento de Servicios Humanos
4 5
Luego de inscribirse en el Plan Healthy Michigan, se le solicitará que complete un formulario de evaluación de riesgos para la salud. Podrá recibir el formulario por correo o en el consultorio de su médico. El formulario también está disponible en michigan.gov/healthymiplan.* Concierte una cita con su médico. Juntos, analizarán el formulario de evaluación de riesgos para la salud. Luego de la cita, su médico firmará el formulario y lo enviará a su plan de salud. El formulario debe completarse todos los años. El Plan Healthy Michigan tiene copagos. Luego de inscribirse en un plan de salud, la mayoría de los copagos se pagarán a través de una cuenta de atención médica especial, denominada cuenta de salud de MI. El monto mensual que pagará se basará en los servicios que reciba en los primeros seis meses. Si tiene un ingreso entre el 100 y el 133% del nivel federal de pobreza, también deberá contribuir una pequeña suma de su salario anual para los costos compartidos. Obtendrá más información sobre su cuenta de salud de MI, copagos y contribuciones a través de su plan de salud. También puede consultar el cuadro de copagos a continuación.
Servicios cubiertos Copago
Visitas al consultorio médico (incluyendo centros de atención de urgencias independientes)
$ 2
Visitas de pacientes ambulatorios al hospital o la clínica $ 1
Visitas a la sala de emergencias por servicios que no sean de emergencia
• El copago SOLO aplica para los servicios que no sean de emergencia
• No debe pagar ningún copago por los servicios de emergencia
$ 3
Internación (salvo admisiones por emergencias) $ 50
Farmacia $ 1 para medicamentos genéricos
$ 3 para medicamentos de marca
Visitas al quiropráctico $ 1
Visitas dentales $ 3
Audífonos $ 3 por audífono
Visitas de podología $ 2
Visitas de la vista $ 2
6
Puede reducir sus copagos trabajando para mejorar su salud. No se requieren copagos para determinados servicios que lo ayudan a recuperar su salud o mantenerse saludable. Esto incluye servicios preventivos y servicios que lo ayudan a manejar una afección crónica.2. El Mercado de seguro médicoEl Mercado de seguro médico es un sitio web del gobierno. Puede visitar el Mercado en healthcare.gov.* Aquí podrá solicitar y comparar planes de salud. Puede solicitar una cobertura de salud y créditos fiscales. Si su ingreso se encuentra entre 100 y 400 por ciento del nivel federal de pobreza, puede ser elegible para recibir créditos fiscales o un subsidio. Esto lo ayudará a reducir el costo de su cobertura de salud. Para obtener una estimación del subsidio al que podría acceder, visite bcbsm.com/subsidy.Hay cuatro tipos de planes disponibles en el Mercado:
• Los planes “bronce” cubren el 60% de los costos de atención médica.
• Los planes “plata” cubren el 70% de los costos de atención médica.
• Los planes “oro” cubren el 80% de los costos de atención médica.
• Los planes “platino” cubren el 90% de los costos de atención médica.
Para inscribirse en un plan en el Mercado, necesitará lo siguiente:
q Cantidad de dependientes. Es la cantidad de personas que declaró en su última declaración de impuestos.
q Número(s) de seguro social o número(s) de documento para inmigrantes.
q Ingreso familiar aproximado. Es el ingreso anual de usted y del resto de sus dependientes. Puede encontrarlo en los formularios W-2 del año pasado.
q Números de póliza del seguro actual. ¿Preguntas sobre su seguro médico o cómo obtener una cobertura?
Si tiene alguna pregunta sobre la reforma de atención médica, planes de salud o sobre cómo obtener una cobertura:
Los costos compartidos reducidos solo están disponibles para las personas que eligieron un plan “plata”. En algunos casos, será menos costoso elegir un plan “plata” que un plan “bronce”.
?¿Sabía que...
6 7
• Visite HealthCareReformBasics.com/Now para obtener más información sobre la reforma de atención médica.
• Visite Healthcare.gov para obtener información sobre el mercado de seguro de salud.
• Visite bcbsm.com/getinsurance para obtener información sobre los planes de salud y costos de Blue Cross.
• Visite insurance.bcbsmseminars.com para obtener información sobre sesiones educativas cercanas a su domicilio.
• Comuníquese con Blue Cross Blue Shield of Michigan al 1-855-269-9898 si tiene cualquier otra pregunta.
Si desea hablar con nosotros personalmente, puede visitar uno de nuestros 11 centros sin cita previa en todo el estado. Visite bcbsm.com/index/health-insurance-help/locations.html e ingrese su código postal para encontrar el centro sin cita previa más cercano a su domicilio.
8
ClareDepartamento de Servicios Humanos del condado de ClareClare County Department of Human Services 725 Richard Dr. Harrison, MI 48625 989-539-4260 michigan.gov
ClintonDepartamento de Servicios Humanos del condado de ClintonClinton County Department of Human Services 105 Tolles Rd. St. Johns, MI 48879 989-224-3896 michigan.gov
EatonDepartamento de Servicios Humanos del condado de EatonEaton County Department of Human Services 1050 Independence Blvd. Charlotte, MI 48813 517-543-0860 michigan.gov
Programas estatales y federales
El Departamento de salud comunitaria de Michigan tiene un directorio en línea con servicios y recursos de atención médica gratuitos o de bajo costo, disponible en michigan.gov/healthcarehelp.* A continuación, encontrará una lista de los departamentos de salud por condado.
ArenacDepartamento de Servicios Humanos del condado de ArenacArenac County Department of Human Services 3709 Deep River Rd. Standish, MI 48658 989-846-5500 michigan.gov
BayDepartamento de Servicios Humanos del condado de BayBay County Department of Human Services 1399 W. Center Rd. Essexville, MI 48732 989-895-2100 michigan.gov
Cómo encontrar servicios de atención médica gratuitos y de bajo costo y otros recursos de atención médica
Si tiene seguro médico, verifique su plan de salud para ver qué proveedores se encuentran en su red. Si no tiene seguro médico, a continuación encontrará una lista de las clínicas de atención médica gratuitas o de bajo costo por condado. Esto puede ayudarlo a encontrar un centro de atención médica local y de bajo costo cercano a su domicilio. Llame con antelación para conocer los horarios, los servicios que ofrecen o para concertar una cita.
2
8 9
GladwinDepartamento de Servicios Humanos del condado de GladwinGladwin County Department of Human Services 675 E. Cedar Ave. Gladwin, MI 48624 989-426-3353 michigan.gov
GratiotDepartamento de Servicios Humanos del condado de GratiotGratiot County Department of Human Services 201 Commerce Dr. Ithaca, MI 48847 989-875-2811 michigan.gov
HillsdaleDepartamento de Servicios Humanos del condado de HillsdaleHillsdale County Department of Human Services 40 Care Dr. Hillsdale, MI 49242 517-439-2272 michigan.gov
HuronDepartamento de Servicios Humanos del condado de HuronHuron County Department of Human Services 1911 Sand Beach Rd. Bad Axe, MI 48413 989-269-9875 michigan.gov
InghamCentro de salud comunitario de InghamIngham Community Health Center 5303 S. Cedar St. Lansing, MI 48911 517-887-4302 ingham.org
IsabellaDepartamento de Servicios Humanos del condado de IsabellaIsabella County Department of Human Services 1919 Parkland Dr. Mt Pleasant, MI 48858 989-772-8400 michigan.gov
JacksonDepartamento de Servicios Humanos del condado de JacksonJackson County Department of Human Services 301 E. Louis Glick Hwy. Jackson, MI 49201 517-780-7400 michigan.gov
LapeerDepartamento de Servicios Humanos del condado de LapeerLapeer County Department of Human Services 1505 Suncrest Dr. Lapeer, MI 48446 810-667-0800 michigan.gov
10
LenaweeDepartamento de Servicios Humanos del condado de LenaweeLenawee County Department of Human Services 1040 S. Winter St., Suite 3013 Adrian, MI 49221 517-264-6300 michigan.gov
LivingstonDepartamento de Servicios Humanos del condado de LivingstonLivingston County Department of Human Services 2300 E. Grand River Howell, MI 48843 517-548-0200 michigan.gov
MidlandDepartamento de Servicios Humanos del condado de MidlandMidland County Department of Human Services 1509 Washington St. Midland, MI 48640 989-835-7040 michigan.gov
SaginawDepartamento de Servicios Humanos del condado de SaginawSaginaw County Department of Human Services 411 E. Genesee Saginaw, MI 48607 989-758-1877 michigan.gov
SanilacDepartamento de Servicios Humanos del condado de SanilacSanilac County Department of Human Services 515 S. Sandusky Rd. Sandusky, MI 48471 810-648-4420 michigan.gov
ShiawasseeDepartamento de Servicios Humanos del condado de ShiawasseeShiawassee County Department of Human Services 1720 E. Main St., Suite 1 Owosso, MI 48867 989-725-3308 michigan.gov
St ClairDepartamento de Servicios Humanos del condado de St. ClairSt Clair County Department of Human Services 220 Fort St. Port Huron, MI 48060 810-966-2000 michigan.gov
TuscolaDepartamento de Servicios Humanos del condado de TuscolaTuscola County Department of Human Services 1365 Cleaver Rd. Caro, MI 48723 989-673-9209 michigan.gov
10 11
WashtenawDepartamento de Servicios Humanos del condado de WashtenawWashtenaw County Department of Human Services 22 Center St. Ypsilanti, MI 48198 734-481-2000 ewashtenaw.org
Servicios de atención médica especial para niñosChildren’s Special Health Care Services 800-359-3722 michigan.gov
Programas para mujeres, lactantes y niñosWomen, Infant and Children Programs 800-942-1636 michigan.gov/wic
Servicios dentales y de la vista
Las siguientes organizaciones solo ofrecen servicios dentales y de la vista.
Servicios dentalesArenacClínica dental de SterlingSterling Dental Clinic 5095 Rifle River Trail Alger, MI 48610 989-873-5152 sterlinghealth.net
GeneseeAtención dental North SideDental North Side 5399 N. Saginaw St. Flint, MI 48505 810-406-4246 hamiltonchn.org
InghamCentro dental Healthy SmilesHealthy Smiles Dental Center 2815 S. Pennsylvania, Suite 203 Lansing, MI 48910 517-272-4150 ingham.org
Programa dental de MichiganMichigan Dental Program 109 N. Michigan Ave., 8th Floor Lansing, MI 48913 888-826-6565 michigan.gov
LenaweeCentro dental y médico familiar de LenaweeFamily Medical Center Lenawee Dental 128 S. Broad St. Adrian, MI 49221 517-266-0651 familymedicalmi.org
LivingstonCentro dental comunitario VINAVINA Community Dental Center400 E. Grand River Brighton, MI 48116 810-844-0240 vinadental.org
12
ShiawasseeCentro dental de WadsworthWadsworth Dental Center 2308 Wadsworth Rd. Saginaw, MI 48601 989-759-6470 healthdelivery.org
St ClairPrograma de higiene bucal de Baker College de Port HuronBaker College of Port Huron Dental Hygiene Program 3403 Lapeer Rd. Port Huron, MI 48060 810-985-3729 dentalhealthcouncil.org
Clínica dental comunitaria del condado de St. ClairCommunity Dental Clinic of St Clair County 3037 Electric Ave. Port Huron, MI 48060 810-984-5197 stclaircounty.org
WashtenawCentro dental comunitarioCommunity Dental Center 406 N. Ashley Ann Arbor, MI 48103 734-998-9640 umich.edu
Escuela de odontología de la Universidad de MichiganUniversity of Michigan School of Dentistry 1011 North University Ann Arbor, MI 48109 734-763-6933 dent.umich.edu
Planes dentales con descuentoDiscount Dental Plans 888-632-5353 dentalplan.com
Salud para el distrito de la zona central de Michigan Clínica dental comunitaria de St. JohnMid Michigan District Health St John Community Dental Clinic 1307 E. Townsend Rd. St John, MI 48879 989-224-3053 mmdhd.org
Servicios de la vistaEye Care America800-222-3937 eyecareamerica.org
Club de Leones InternacionalLions Club International 630-571-5466 lionsclubs.org
SaginawFundación del área de Saginaw para atención de la vistaSaginaw Area Foundation for Eye Care 5161 Cardinal Park Dr. Saginaw, MI 48603 800-504-4856 safeeyecare.org
Vision USA800-766-4466 aoa.org
12 13
Servicios de salud mental y para el abuso
de sustanciasTodos los condados de Michigan cuentan con una agencia comunitaria de atención de la salud mental. La agencia ofrece servicios de salud mental y para el abuso de sustancias para los residentes de ese condado. Para obtener más información, consulte la lista de agencias por condado a continuación o visite mhweb.org/directory.htm.*
ClareSalud mental comunitaria del condado de ClareClare County Community Mental Health 789 N. Clare Ave. Harrison, MI 48625 989-539-2141 cmhcm.org
GeneseeSalud mental comunitaria de HamiltonHamilton Community Mental Health 420 W. 5th Ave. Flint, MI 48502 810-257-3724 hamiltonchn.org
GladwinSalud mental comunitaria del condado de GladwinGladwin County Community Mental Health 655 E. Cedar Ave. Gladwin, MI 48624 989-426-9295 cmhcm.org
GratiotSalud mental comunitaria del condado de GratiotGratiot County Community Mental Health 608 Wright Ave. Alma, MI 48801 989-463-4971 cmhcm.org
HuronSalud mental comunitaria del condado de HuronHuron County Community Mental Health 1108 S. Van Dyke Rd. Bad Axe, MI 48413 989-269-8452 cmhcm.org
IsabellaSalud mental comunitaria del condado de IsabellaIsabella County Community Mental Health 301 S. Crapo St. Mt Pleasant, MI 48858 989-386-2774 cmhcm.org
LapeerSalud mental comunitaria del condado de LapeerLapeer County Community Mental Health 1570 Suncrest Dr. Bad Axe, MI 48446 810-667-0500 cmhcm.org
14
LivingstonSalud mental comunitaria del condado de LivingstonLivingston County Community Mental Health 2280 E. Grand River Ave. Howell, MI 48843 517-546-4126 cmhcm.org
MidlandSalud mental comunitaria del condado de MidlandMidland County Community Mental Health 218 Fast Ice Dr. Midland, MI 48642 989-631-2320 cmhcm.org
SaginawSalud mental comunitaria del condado de SaginawSaginaw County Community Mental Health 500 Hancock St. Saginaw, MI 48602 989-797-3400 cmhcm.org
SanilacSalud mental comunitaria del condado de SanilacSanilac County Community Mental Health 227 E. Sanilac Rd. Sandusky, MI 48471 810-648-0330 cmhcm.org
ShiawasseeSalud mental comunitaria del condado de ShiawasseeShiawassee County Community Mental Health 1555 Industrial Dr. Owosso, MI 48867 989-723-6791 cmhcm.org
St ClairSalud mental comunitaria de St. ClairSt. Clair County Community Mental Health 3111 Electric Ave. Port Huron, MI 48060 810-985-8900 scccmh.org
TuscolaSalud mental comunitaria del condado de TuscolaTuscola County Community Mental Health 125 W. Lincoln St. Caro, MI 48723 989-673-6191 cmhcm.org
WashtenawServicios de tratamiento y apoyo comunitario del condado de Washtenaw, Ann ArborWashtenaw County Support and Treatment Services – Ann Arbor 2140 E. Ellsworth Ann Arbor, MI 48108 734-971-2282
Servicios de tratamiento y apoyo comunitario del condado de Washtenaw, YpsilantiWashtenaw County Support and Treatment Services – Ypsilanti 555 Towner Blvd. Ypsilanti, MI 48197
14 15
Centros de salud gratuitos y de bajo costo
A continuación, se detalla una lista con los lugares a los que puede acudir para recibir atención médica gratuita o de bajo costo. Muchas de estas clínicas pueden ofrecer servicios adicionales, como servicios dentales, servicios de la vista y tratamientos para la salud mental. Siempre llame antes para asegurarse de que los horarios y los servicios satisfagan sus necesidades.
ArenacAtención médica de SterlingSterling Medical 725 E. State St. Sterling, MI 48659 989-654-2491 sterlinghealth.net
BaySalud conductual de Bay-ArenacBay-Arenac Behavioral Health 201 Mulholland Bay City, MI 48708 989-895-2300 babha.org
Centro de salud de BaysideBayside Health Center 3884 Monitor Rd. Bay City, MI 48706 989-671-2000 healthdelivery.org
Clínica de voluntarios Helen M. NicklessHelen M. Nickless Volunteer Clinic 1460 W. Center Rd. Essexville, MI 48732 989-895-4830 mclaren.org
GeneseeCBM Health Care Inc. de GeneseeCBM Health Care Inc. – Genesee 14229 Torrey Rd. Fenton, MI 48430 810-391-8666 cbmhealthcare.org
Centro de salud de ClioClio Health Center 4154 W. Vienna Rd. Clio, MI 48420 810-406-4246 hamiltonchn.org
Centro de salud comunitario de GeneseeGenesee Community Health Center 422 W. 4th St. Flint, MI 48503 810-496-5777 genchc.org
Clínica médica gratuita del condado de GeneseeGenesee County Free Medical Clinic 2437 Welch Blvd. Flint, MI 48504 810-235-4211 gchd.us
Salud comunitaria de Hamilton, MainHamilton Community Health Main 2900 N. Saginaw Flint, MI 48503 810-406-4246 hamiltonchn.org
Salud comunitaria principal de Hamilton, BurtonHamilton Community Health of Burton G-3375 S. Saginaw Burton, MI 48529 810-406-4246 hamiltonchn.org
16
Salud de Hamilton de North PointHamilton Health North Point Site 5710 Clio Rd. Flint, MI 48504 810-406-4246 hamiltonchn.org
GladwinConsultorios médicos de MidMichigan en BeavertonMidMichigan Medical Offices Beaverton 439 S. Ross St. Beaverton, MI 48612 989-246-3500 midmichigan.org/CHS
HillsdaleClínica gratuita St. Peter’s Free Clinic of Hillsdale County, Inc.St. Peter’s Free Clinic of Hillsdale County, Inc. 3 N. Broad St. Hillsdale, MI 49242 517-437-4041 stpetershillsdale.org
InghamCentro de salud comunitario de BirchBirch Community Health Center 812 E. Jolly Rd. Lansing, MI 48910 517-244-8030 ingham.org
Centro de atención médica y odontológica gratuito, LansingCare Free Medical and Dental – Lansing 5135 S. Pennsylvania Ave. Lansing, MI 48911 517-272-4007 carefreemedical.com
Centro de atención médica y odontológica gratuito, MasonCare Free Medical and Dental – Mason 790 E. Columbia Mason, MI 48854 517-244-0120 carefreemedical.com
Centro comunitario Cristo ReyCristo Rey Community Center 1717 N. High St. Lansing, MI 48906 517-371-1700 cristo-rey.org
Centro de salud esteEastern Health Center 220 N. Pennsylvania Lansing, MI 48912 517-244-8014 ingham.org
His Healing Hands2025 W. Holmes Rd. Lansing, MI 48910 517- 882-0056 hhhministry.org
Clínica de higiene bucal de Lansing Community CollegeLansing Community College Dental Hygiene Clinic 515 N. Washington Sq., Room 107 Lansing, MI 48933 517-483-1458 lcc.edu
Centro de salud comunitario de OttoOtto Community Health Center 500 E. Thomas St. Lansing, MI 48906 517-702-3555 ingham.org
16 17
Centro de salud de SextonSexton Health Center 102 S. McPherson Lansing, MI 48915 517-775-1076 ingham.org
Centro de salud comunitario de SparrowSparrow Community Health Center 1322 E. Michigan Ave, Suite 308 Lansing, MI 48912 517-364-3074 ingham.org
Centro de salud comunitario de St. LawrenceSt. Lawrence Community Health Center 1100 W. Saginaw, Suite 500 Lansing, MI 48912 517-364-7440 ingham.org
Centro de salud de WillowWillow Health Center 306 W. Willow Lansing, MI 48906 517-702-3500 ingham.org
IoscoSt. Mary’s of Michigan Center of HOPE NorthSt. Mary’s of Michigan Center of HOPE North 716 - A German St. Tawas City, MI 48763 989-362-9806 stmarysofmichigan.org
IsabellaIsabella Citizens for HealthIsabella Citizens for Health 2940 Health Parkway Mount Pleasant, MI 48858 989-953-5320
JacksonCentro para salud familiarCenter for Family Health 505 N. Jackson St. Jackson, MI 49201 517-748-5500 centerforfamilyhealth.org
Centro para salud familiar en LifeWaysCenter for Family Health at LifeWays 1200 N. West Ave. Jackson, MI 49202 517-796-4550 centerforfamilyhealth.org
Dove Health Alliance y servicios de asesoramientoDove Health Alliance and Counseling 602 W. Michigan Ave. Jackson, MI 49201 517-783-5334
Centro de salud de Jackson HighJackson High Health Center 544 Wildwood Jackson, MI 49201 517-780-0838 centerforfamilyhealth.org
Clínica St. LukeSt. Luke’s Clinic 132 Seymour Ave. Jackson, MI 49202 517-783-1117 stlukescliniconline.org
18
LapeerCentro de salud de la ciudad de ImlayImlay City Health Center 100 E. 3rd St. Imlay City, MI 48444 810-724-3201 healthdelivery.org
Clínica Loving HandsLoving Hands Clinic 148 Maple Grove Rd. Lapeer, MI 48446 810-667-8933 lovinghandsclinic.org
LenaweeCentro médico familiar de AdrianFamily Medical Center of Adrian 690 Riverside Dr. Adrian, MI 49221 517-263-1800 familymedicalmi.org
LivingstonClínica médica FaithFaith Medical Clinic 350 Mower Pinckney, MI 48169 734-474-4627 faithmedicalclinic.net
Clínica de atención médica St. Luke HometownSt. Luke’s Hometown Healthcare Clinic 9912 E. Grand River, Suite 1000 Brighton, MI 48116 810-623-8182 stlukehome.com
SaginawCentro de salud comunitario de BridgeportBridgeport Community Health Center 6297 Dixie Hwy. Bridgeport, MI 48722 989-759-6460 healthdelivery.org
Centro de salud comunitario David R. GamezDavid R. Gamez Community Health Center 501 Lapeer Saginaw, MI 48607 989-753-6000 healthdelivery.org
Healthy Futures2215 N. Center Rd. Saginaw, MI 48603 989-249-8940 healthyfutures.com
Centro de salud académico Jane´s StreetJane’s Street Academic Health Center 1522 Janes Ave. Saginaw, MI 48601 989-755-0316 healthdelivery.org
Centro de salud comunitario Roosevelt RuffinRoosevelt Ruffin Community Health Center 229 Gallagher Rd. Saginaw, MI 48601 989-755-3619 healthdelivery.org
St. Mary’s of Michigan Center of HOPESt. Mary’s of Michigan Center of HOPE 723 Emerson St. Saginaw, MI 48607 989-907-8775 stmarysofmichigan.org
18 19
Primera iglesia bautista de LaingsburgLaingsburg First Baptist Church 901 E. Grand River Rd. Laingsburg, MI 48848 517-651-6166 fbcl.net
ShiawasseeCentro de salud comunitario de ShiawasseeShiawassee Community Health Center 1975 West M-21 Owosso, MI 48867 989-729-4848 healthdelivery.org
Clínica médica gratuita de ShiawasseeShiawassee Free Medical Clinic 818 W. King St., Suite 101 Owosso, MI 48867 989-720-7866 redeemerowosso.com
St ClairCentro médico de AlgonacAlgonac Medical Center 555 St. Clair River Dr. Algonac, MI 48001 810-794-4917 downrivercs.org
Centro médico Down River de AlgonacDown River Medical Center – Algonac 555 St Clair River Dr. Algonac, MI 48001 810-794-4917 downrivercs.org
People’s Clinic For Better HealthPeople’s Clinic For Better Health 3110 Goulden St. Port Huron, MI 48060 810-985-4747 mymercy.us/peoplesclinic
Centro médico de Port HuronPort Huron Medical Center 1011 Military St. Port Huron, MI 48060 810-488-8000 downrivercs.org
WashtenawClínica Chelsea GraceChelsea Grace Clinic 603 S. Main St. Chelsea, MI 48818 734-475-3305 faithinaction1.org
Centro de salud CornerCorner Health Center 47 N. Huron Ypsilanti, MI 48197 734-484-3600 cornerhealth.org
Hope Medical Clinic, Inc. Clínica de YpsilantiHope Medical Clinic, Inc. – Ypsilanti Clinic 518 Harriet St. Ypsilanti, MI 48197 734-484-2989 thehopeclinic.org
Centro de salud de ManchesterManchester Health Center 4800 Esch Rd. Manchester, MI 48158 989-759-6470 healthdelivery.org
20
Packard Health3174 Packard Rd. Ann Arbor, MI 48108 734-971-1073 packardhealth.org
Shelter Association del condado de WashtenawShelter Association of Washtenaw County 312 W. Huron St. Ann Arbor, MI 48103 734-662-2829 annarborshelter.org
Centro de salud familiar del vecindarioNeighborhood Family Health Center 111 N. Huron, Suite 200 Ypsilanti, MI 48197 734-544-6900 stjoesannarbor.org
Centro de salud familiar de YpsilantiYpsilanti Family Health Center 200 Arnet St., Suite 200 Ypsilanti, MI 734-482-6221 uofmhealth.org
Líneas de ayuda y programas especiales
BayServicios de obstetricia, ginecología y partería de HDIHDI Obstetrics/Gynecology and Midwife Services 3175 W. Professional Dr. Bay City, MI 48706 989-667-3377 healthdelivery.org
SaginawAsesoría para concientización sobre VIH/SIDA de Hearth HomeHearth Home HIV/AIDS Awareness Counseling 732 Hoyt St. Saginaw, MI 48607 989-753-9011 healthdelivery.org
Programa de derivación para mamografías y pruebas de PapanicolauMammogram and Pap Smear Referral Program 800-922-6266
Línea de ayuda de hogares de ancianosNursing Home Helpline 866-485-9393
20 21
TuscolaCentro de salud comunitario de servicios humanos de WolverineCommunity Health Center Wolverine Human Services 150 Enterprise Dr. Vassar, MI 48768 989-759-6470 healthdelivery.org
Clínica gratuita de la zona central de MichiganCentral Michigan Free Clinic 2012 E. Preston Mt. Pleasant, MI 48858 989-953-5333 mclaren.org
22
Recursos adicionales• United Way 2-1-1 Collaborative puede ayudarlo con alimentos,
vivienda, empleo, atención médica, asesoramiento y mucho más. Marque 2-1-1 o visite mi211.org* para obtener un acceso rápido y fácil a información sobre servicios en su comunidad.
• Findcare.org* cuenta con más de 500 clínicas de atención médica en Michigan. Esto facilita la búsqueda de las clínicas, los servicios que ofrecen y cómo contactarlas.
Cómo comprender su seguro médico y cómo acceder a servicios de atención médica
Luego de inscribirse en un plan de atención médica, puede utilizarlo para cubrir costos de atención médica, reabastecer recetas en la farmacia u obtener atención de emergencia. Hay cinco costos que integran un plan de salud. Son los siguientes:
1. Primas. Un monto fijo mensual que se paga a la compañía de seguros por la cobertura de salud. Este costo varía en función de lo que cubre su plan y los médicos que consulta.
2. Copagos. Monto fijo en dólares que se paga al recibir servicios, como una visita al médico.
3. Deducibles. Monto fijo en dólares que usted debe pagar por servicios médicos antes de que la compañía de seguros comience a pagar. Paga el 100% de los costos médicos cubiertos hasta alcanzar el monto deducible. Los servicios preventivos están 100% cubiertos y no se incluyen en el deducible.
4. Coseguro. Porcentaje fijo de costos de servicios cubiertos que comparte con la compañía de seguros luego de alcanzar el deducible. Por ejemplo, un coseguro 80/20 significa que la compañía de seguros paga el 80% y usted el 20% restante.
5. Monto máximo a su cargo. Este es el monto máximo que usted pagará en deducibles, copagos y coseguro en un año del plan. Al alcanzar el monto máximo a su cargo, la compañía de seguros generalmente cubrirá el 100% de los servicios cubiertos durante el resto del año del plan.
3
22 23
Para obtener la mejor atención posible, es importante desempeñar una función activa en su atención médica. Trabaje junto a su médico para obtener la mejor atención posible. Haga preguntas sobre prevención, diagnóstico, tratamientos y recuperación. Esto ayudará a garantizar su seguridad, evitar errores y mejorar su salud en general. A continuación ofrecemos algunos consejos sobre cómo encontrar un médico, concertar una cita y dialogar con su médico. Cómo encontrar un médico
• Si es miembro de Blues: bcbsm.com/find-a-doctor. • Si tiene otro plan de salud, visite healthgrades.com* para
encontrar una lista de médicos, junto con sus calificaciones. Cómo aprovechar su cita al máximo
• Busque su tarjeta de identificación del plan de salud, identificación con fotografía o número de seguro social.
• Recopile una lista de su historia clínica actual, que incluya medicamentos, vacunas, alergias y antecedentes médicos familiares.
• Escriba preguntas e inquietudes que desee dialogar con su médico.• Comprenda sus costos.• Siga los consejos de su médico y programe citas de seguimiento.
Dónde acudir para obtener atención médicaSu médico de atención primaria o PCP es el primer lugar al que debe acudir cuando tiene una enfermedad o lesión. Si su PCP no está disponible, puede dirigirse a un centro local de atención de urgencias. Los centros de atención de urgencias tratan enfermedades sin riesgo de muerte. También tratan afecciones médicas que pueden empeorar si no les presta atención. El hospital o la sala de emergencias deben utilizarse solo en caso de emergencias médicas graves, con potencial riesgo de muerte.
*Blue Cross Blue Shield of Michigan no controla este sitio web ni respalda sus contenidos.
24
Necesita atención médica hoy mismo y puede esperar unas horas.Ejemplos:
• Intenté, pero no pude comunicarme con mi médico.
• Me comuniqué con mi médico y me dijo que vaya a un centro de atención de urgencias.
¿Dónde debo ir?(O bien, ¿a dónde debo llevar a mi hijo o padre?)
Estoy enfermo o herido...
LLAMAR O CONSULTAR
A MI MÉDICO
IR A ATENCIÓN
DE URGENCIAS
IR A LA SALA DE
EMERGENCIAS O LLAMAR AL
911
Necesita atención médica y puede esperar un día.Ejemplos:
• Goteo nasal
• Dolor de espalda simple
• Dolor de garganta
• Dolor de oídos
Necesita atención médica inmediata y no puede esperar.Ejemplos:
• Dificultad para respirar o dolor en el pecho
• Desmayo
• Debilidad o entumecimiento repentino
• Hemorragia no controlada
• Dolor agudo o lesión grave
24
Estoy enfermo o herido...
Puede descargar copias de este folleto en formato PDF desde nuestro sitio web. Visite bcbsm.com e ingrese “Help with Health Care Brochures” (folletos Ayuda con la atención médica) en el campo de búsqueda.
También puede llamar a nuestra línea gratuita de atención directa al 1-800-658-6715 para solicitar copias adicionales sin cargo. Al dejar el mensaje, asegúrese de incluir su nombre, dirección, número de teléfono, la cantidad de folletos que desea y la versión que necesita (sureste de Michigan, zona central de Michigan, oeste de Michigan o norte de Michigan y la península superior).
R032735CB 11778 SEP 14