actualidad del campo agropecuario, noviembre 2010

A c t u A l i d A d d e l

AÑO 10 | Nº 113 | NOviembre 2010Asunción–PARAGuAYdistRibución GRAtuitA

A g r O p e c u A r i O

www.campoagropecuario.com.py

Agricultura ensu justa medidaAgricultura ensu justa medida

TecNOlOgíA de precisióNTecNOlOgíA de precisióN

enjAmbRAzón de colmenAs

biotecnoloGíA estRAtéGicA en bRAsil

enjAmbRAzón de colmenAs

biotecnoloGíA estRAtéGicA en bRAsil

la agricultura de precisión es una herramienta a disposición de los productores. la misma evoluciona permanentemente, permite aplicar insumos en su justa medida, optimizar los costos de producción y garantizar rendimientos. en la foto, los productores atentos a las tecnologías de precisión durante una jornada en campo 9.

sumarioActuAlidAd del cAmpO AgrOpecuAriO

Noviembre 2010AÑO 10Nº 113

64

106

Sin deSperdicioSNota de tapa

Maíz, una gran oportunidad

utilizar los insumos agrícolas a la justa medida en el lugar indicado es la clave del éxito en la explotación. la tecno-logía de precisión permite eso y los equipos disponibles junto con el asesoramiento adecuado logra optimizar los costos de producción. durante una jornada en campo 9 organizada por Agrosystem se difundió la tecnología.

dekalb realizó el lanzamiento de maíz zafriña 2010-2011. en la ocasión los ejecutivos de monsanto y dekalb desta-caron que Paraguay tiene una gran oportunidad de crecer con maíz, gracias al mercado de zafriña. este rubro agrí-cola además de aportar divisas puede ser una importante alternativa para rotación de cultivo.

38

FincaS coMunitariaSParaguay todavía depende en gran medida de las importaciones de algunos productos hortícolas. Para muchos agricultores trabajar es-tos rubros representa un alto costo o al menos una fuerte inversión inicial. una de las salidas constituye las fincas comunitarias, una pro-puesta que arrancó en la zona de influencia de escobar (Paraguarí).

86

enjaMbrazón de colMenaSuno de los fenómenos menos comprendidos es la enjambrazón de colmenas, que es la multiplicación natural asexuada de la misma y donde una parte de la colonia se divide y se muda a otro lugar acompañado de su reina “vieja” con las obreras “adultas”. el ex-perto en apicultura, lic. carlos A. escobar orienta sobre el tema.

biotecnología en braSilel vecino país fortalece la biotecnología agrícola como uno de pi-lares estratégicos para su desarrollo económico. la rápida adop-ción de la tecnología lo ubica como segundo mayor productor de transgénicos. Fortalece la investigación local en ese ámbito, ya tiene oGm local y en breve prepara un nutrido paquete.

134

sta

ffActuAlidAd del cAmpO AgrOpecuAriO 6

Tte. vera 2856 e/ cnel. cabrera ydr. caballero. Asunción, paraguay

telefax: (021) 612 404–660 984–621 770/2e-mail: [email protected]

www.campoagropecuario.com.pyTOdOs lOs derechOs reservAdOs

Editorial

agroquíMicoS, una herraMienta

e l debate sobre la reglamentación de la ley de agroquímicos saltó al tape-te en las últimas semanas. Cada sector ya tomó su postura. Algunos se

abanderaron a favor o en contra, como era de esperar, por los motivos que movilizan a cada grupo.

Sin embargo, no se está pensando a fondo que los agroquímicos, como todo insumo para el campo, es una herramienta que está a disposición de los productores para su empleo. El debate gira más sobre efectos nocivos, pero es que todo lo que no esté en su medida exacta causa daño. No variar en la comida, administrar más sal o azúcar de lo necesario, emplear mal los medicamentos, todo tiene su contraindicación.

Entonces, el trabajo debe estar orientado a realizar campañas no en contra de estos insumos, sino a favor de la educación, de las buenas prác-ticas, del correcto uso, de las necesidades de poner la dosis exacta y de no perjudicar al ambiente.

Ello solo se logra con capacitación, no con represión. Pero de igual for-ma, las empresas deben mantener el compromiso de velar por cumplir con las exigencias técnicas. Por eso es necesario que sigan invirtiendo en in-vestigaciones para desarrollar nuevas tecnologías, como de hecho se logra cuando el trabajo es serio y constante, tener productos más amigables con el ambiente.

Pero no se debe actuar con confrontación. Ello no llevaría a ningún lado, sino a un desgaste innecesario –y estúpido si se quiere– en vez de bus-car los puntos intermedios que permitan encontrar horizontes comunes para aunar esfuerzos.

Se debe pensar en grande, no en caprichos personales ni pulseadas de poder, que no hace sino justamente debilitar y desviar la atención, recursos y esfuerzos hacia temas intrascendentes o que no contribuyen al desarrollo.

Los agroquímicos son una herramienta al servicio del campo, como lo es cualquier insumo o maquinaria. Solo hay que recordar cómo se debe usar, no imponer barreras ideológicas en momentos en que se puede pensar en posicionar el país en una coyuntura histórica favorable de necesidad de alimentos a nivel mundial.

direccción generalNilda Teresita riquelme de romerocel.: (0971) 144 805-(0982) 848 [email protected]

ediciónNoelia [email protected]

redacciónsadith [email protected]

diSeÑo Y coMpaginaciónOscar Ayala, daniel [email protected]

departaMento coMercialdireccióN cOmerciAl: emilio romerogloria Oviedocel.: (0981) 274 597-(0971) 918 [email protected] Oviedocel.: (0971) 992 [email protected] Noelia gaonacel.: (0981) 429 [email protected] lacasacel.: (0982) 848 [email protected] gutiérrezcel.: (0981) 409 251-(0971) 918 [email protected]

SuScripcioneSNancy Ocampotel.: (021) 660 [email protected]

correSponSal itapúapaola mosquedacel.: (0984) 598 533

e N T r e v i s T A

7■

e N T r e v i s T A

Por Noelia Riquelme

ricArdO WOllmeisTer, presidente del Inbio.

cAmpO — ¿Cómo ve al país en materia de biotecnología frente a los competidores del mundo?WOllmeisTer — El país en este momento, en lo que es la producción agrícola y pecua-ria, está ya atrasado con respecto a los paí-ses competidores. Tenemos a los principales competidores que son Argentina y Brasil, nuestros vecinos, ya han hecho avances im-portantísimos en biotecnología en los últi-mos años, y vemos que otros países se han sumado, como el caso de India, China, Ca-nadá, EEUU, mismo Europa, que están ha-ciendo investigaciones muy importantes y lo que va a ocasionar es que nuestro país quede atrasado y con dificultades para competir.

cAmpO — ¿Este tiempo perdido ya no se recupera más o nunca es tarde para hacer bien la tarea?WOllmeisTer — El tiempo perdido nor-malmente ya no se recupera, salvo que se tengan las condiciones financieras y

estamos en desventaja ante los competidores

ricardo WollMeiSter, preSidente del inStituto de biotecnología agrícola (inbio), afirma que el país está atrasado frente a sus competidores con la

biotecnología y está en desventaja. anunció que se acordó una modificación en el pago de royalties por la soja RR en el marco de un plan piloto y se va a hacer en la comercializa-

ción de semillas para la campaña 2010-2011 para 25.000 bolsas de semillas.

ActuAlidAd del cAmpO AgrOpecuAriO 8 ■

e n t r e v i s t a

se disponga de los recursos humanos muy capacitados, que permitan acelerar en el futuro el proceso. Esto no es nuestro caso precisamente.

cAmpO — ¿Usted indica que estamos en desventaja frente a la gente que tiene el mismo mercado y trabaja en el mismo ru-bro que nosotros?WOllmeisTer — En este momento esta-mos en desventaja, y no solamente desde el punto de vista de la competitividad de cada uno de los rubros. Por citar ejemplos concretos, el Paraguay ha perdido competi-tividad con el algodón, por falta de uso de tecnología. En este punto la tecnología es un elemento importante. Otro ejemplo es que Paraguay está perdiendo competitividad en el maíz, que es un rubro muy significativo. Sabemos que tanto Argentina como Brasil lo han aprobado y hoy están exportando en estado natural, o ya convertido a proteína animal, en carne a varios países del mundo. Entonces, si nosotros miramos el Paraguay con una estructura de pequeños productores, debemos ir hacia la agroindustria, donde tenemos que incorporar a los pequeños productores en ese circuito de producción de leche, de carne de cerdo, de carne de pollos y la piscicultura. Nosotros necesita-mos que nuestros productos sean de bajo precio, también que sean amigables con el medio ambien-te, y en los productos de biotec-nología vemos como una ventaja sustancial con respecto al medio ambiente por el menor uso de agroquímicos que eso implica.

cAmpO — ¿Cómo toma la deter-minación del ministro de Agri-cultura y Ganadería Enzo Car-dozo hace un par de semanas, es oportuna o es reacción tardía?WOllmeisTer — Nosotros esta-mos pensando que esa determi-nación debió tomarla antes, pero de todas maneras debemos valo-rizar la decisión que ha tomado el ministro Enzo Cardozo y pe-dir que el organismo autorizado hoy, que es el Instituto Paragua-yo de Tecnología Agropecuaria (IPTA), inicie de forma inmedia-

ta el proceso para los cultivos de prueba en parcelas reguladas. Tenemos que entender en este país que el Ministerio de Agricultu-ra y Ganadería es el responsable de fijar la política de producción y que otras organi-zaciones, tanto el Servicio Nacional de Ca-lidad y Sanidad Vegetal y Semillas (Senave) y la Secretaría del Ambiente (Seam) deben estar subordinadas a esas políticas.

Justamente lo que nosotros siempre he-mos pedido, que se libere para la investiga-ción, y también, dentro de ese proceso se incorpore al Ministerio de Salud Pública, en el sentido de poder salvaguardar y poder evaluar si estos eventos realmente traen con-secuencias negativas para la salud humana, ese es el proceso que hay que hacer. Noso-tros consideramos que no tienen problemas, ni ambientales ni para la salud humana, porque estos eventos están siendo aproba-dos en todas partes del mundo y han pasado por rigurosos controles, tal vez mucho más exigentes que lo que nosotros podamos ha-cer en las condiciones de Paraguay.

cAmpO — ¿Cómo ve a los Organismos Ge-néticamente Modificados que se preparan para el futuro?WOllmeisTer — Nosotros vemos que la biotecnología ha sido un monopolio hace unos años de pocas empresas, generalmente de capital privado, que han tenido los recur-sos, la visión y el conocimiento para hacerlo. Y después de 15 años de experiencia en bio-tecnología, estamos viendo que países como India y China están utilizando dinero públi-co para investigación. Hablamos de millones de dólares para investigación de eventos de biotecnología por la seguridad alimentaria de su población, por la no dependencia de las importaciones. Nosotros hoy dependemos de tecnologías externas, ya sea de empresas privadas, o empresas públicas que puedan brindarnos esa tecnología. En ese sentido también Paraguay, el Instituto de Biotecno-logía Agrícola, hoy está participando de un proyecto que fue financiado también en su primera etapa por la Unión Europea, donde dentro del Mercosur nosotros estamos lan-

zando una plataforma de biotec-nología que va a tratar de realizar investigaciones conjuntas entre los países miembros del Mercosur en proyecto que se llama Biotecsur.

Brasil en este momento tiene la experiencia de estar lanzando productos de biotecnología entre una firma pública como Embra-pa con la firma Basf, que es una multinacional. Esos son indi-cadores del camino que está to-mando el uso de la biotecnología en todo el mundo.

cAmpO — A nivel local, el tema de las compensaciones en royal-ties por el uso de la tecnología Roundup Ready se habló de una modificación. ¿Está ya estable-cido y cómo será?WOllmeisTer — Nosotros tene-mos el acuerdo privado entre los principales actores de la cadena, y también en ella pueden incorpo-rarse los propietarios de las bio-tecnologías, y hemos acordado el pago de los royalties de la soja RR a través de la comercialización de la semilla, por ser un sistema bastante más práctico en cuanto a la recaudación y en cuanto

el ministRo de AGRicultuRA Y GAnAdeRíA es el ResPonsAble de FijAR lA PolíticA de PRoducción PARA nuestRo PAís Y lAs

otRAs instituciones, como senAve Y lA seAm, deben estAR suboRdinAdAs A

esAs PolíticAs.

r i c a r d o W ol l M e i S t e r

ActuAlidAd del cAmpO AgrOpecuAriO 10 ■

e n t r e v i s t a

a la justicia, en el sentido de que todos tienen que pagar. Hoy nosotros estamos revisando ese modelo, porque la ley permite al pro-ductor hacer sus propias semillas, y en ese sentido entendemos que la mejor manera de pagar los royalties es cuando el productor compra la semilla, en ese momento él tiene que pagar, tanto las regalías por la biotecno-logía o las regalías por el germoplasma o las variedades. Ese es un cambio que estamos introduciendo, es un plan piloto que las em-presas han acordado ya para 25 mil bolsas para la campaña 2010-2011. Ya hay un con-venio entre todas las empresas y también la firma Monsanto para que eso se realice.

cAmpO — ¿Cómo está la investigación en nuestro país, el Inbio está aportando para fortalecer este sector?WOllmeisTer — La investigación es el obje-tivo más importante que tiene Inbio en este momento. Estamos haciendo acuerdos con la Universidad Nacional, con la Universi-dad Católica y con Centros de Investigación. También estamos abiertos a otras universi-dades, siempre que tengan con-diciones y recursos humanos que tengan la calificación suficiente para ser investigadores. También tenemos acuerdos con centros de investigaciones, que hoy depen-den del IPTA, con los cuales fir-mamos acuerdos para realizar las investigaciones, preferentemente en el área de cereales y oleagino-sas, al igual que en otros rubros como el sésamo y el ka’a he’ê que estamos apoyando, considerando que eso también va a dar benefi-cios a los pequeños productores, que no necesariamente están en la cadena de cereales y oleaginosas.

Lo que principalmente no-sotros hoy estamos asumiendo juntamente con los socios y con el IPTA, es el programa de las varie-dades del trigo, estamos apoyan-do muy fuertemente, entonces ahí los asociados ya ven los retornos. Y los demás trabajos de investiga-ción son trabajos que comienzan a dar sus resultados a más largo plazo, los resultados de las in-vestigaciones, normalmente, no son de muy corto plazo. Tenemos también lanzamiento de libros

que hablan de resultados en algunos eventos específicos que han servido también en las negociaciones internacionales que hace Se-nave que se refiere, por ejemplo, a problemas de enfermedades en hortalizas.

En cuanto a la capacitación, nosotros estamos principalmente abocados en este momento a través de convenios con las uni-versidades, de pagar becas para maestría o doctorado de tiempo integral de dedicación en el exterior, en todo lo que sostenga relación con la producción de cereales y oleaginosas, o tengan que ver con el manejo de los recur-sos humanos. Tenemos una importante can-tidad de becarios que fueron beneficiados y algunos ya están retornando, normalmente después de dos años de estar en el exterior.

cAmpO — ¿Cómo ve la investigación en ge-neral en nuestro país?WOllmeisTer — La investigación en nues-tro país necesita de una reingeniería. Yo creo que es bastante incipiente, deberíamos creer que la parte pública tiene un rol todavía muy importante y debería destinar recursos hu-

manos y financieros para mejorar la investi-gación. También tenemos que promocionar y dar condiciones para que se instalen empresas privadas, que hoy en el mundo son las que más resultados están obteniendo más resultados.

cAmpO — ¿Con el IPTA tienen alguna es-peranza de que mejore?WOllmeisTer — Yo creo que el IPTA es tal vez una de las instituciones con la que el Inbio debería tener una buena relación, un vínculo muy especial. Nosotros creemos que tiene que revisarse todo lo que era el Centro Regional de Investigación Agrícola (CRIA) anterior, y que debería aprovecharse esa reforma para cam-biar los criterios de selección, por ejemplo, de recursos humanos dentro de esa institución. Tenemos 10% de investigadores y técnicos y 90% de personal administrativo, y nosotros creemos que un centro de investigación tiene que trabajar, al menos, con un 80% de técnicos en campo y 20% de recursos humanos admi-nistrativos. Entonces, ese es el nuevo enfoque que debería discutirse y que nosotros cree-mos que es la institución de nuestro gobierno,

y de alguna manera esa gestión del gobierno va a ser apoyada por el consejo del IPTA, donde también van a participar representantes del sector privado para que se cuiden esos aspectos.

cAmpO — ¿Qué esperan del go-bierno?WOllmeisTer — En nuestro caso lo que nosotros esperamos es que las instituciones encargadas de la investigación, o que puedan ser capaces de hacer investigación, como son las universidades na-cionales, o las privadas y también los centros de investigación, que sean equipados convenientemen-te con recursos humanos, recur-sos financieros, recurso materia-les suficientes para garantizar el éxito de la investigación.

cAmpO — ¿Cómo ve la política actual del Senave?WOllmeisTer — El Inbio es una institución técnica, nosotros pen-samos que las regulaciones se tie-nen que hacer con criterios técni-cos y científicos y no con criterios puramente ideológicos.

lA investiGAción en nuestRo PAís necesitA de unA ReinGenieRíA. Yo cReo que es bAstAnte inciPiente. el sectoR

Público debe destinAR más RecuRsos Y se debe AtRAeR cAPitAl PRivAdo.

r i c a r d o W ol l M e i S t e r

ActuAlidAd del cAmpO AgrOpecuAriO www.campoagropecuario.com.py12

A c T u A l i d A d

“Trabas al sector”v arias organizaciones se sumaron a

sentar posiciones sobre el proceso para reglamentar la ley conocida como de agroquímicos. Sectores ambientalistas y de la producción abanderan sus luchas en apoyo o cuestionamiento a la labor de Miguel Lovera, presidente del Servicio Na-cional de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas (Senave). Las oenegés mantienen un sostenido respaldo al funcionario, pero entre las críticas de este mes corresponden a cooperativas de producción y de gremios de hortifrutícolas.

En ese sentido, la Federación de Coope-rativas de Producción (Fecoprod) envío su comentario en donde señala que la actual conducción del Senave “traba al sector”. Según el documento, las correcciones del Senave al ya presentado documento regla-mentario del Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) fueron “cocinadas” entre cuatro paredes y que se trata de un docu-mento consensuado entre algunas institu-ciones que no representan los productores.

“Esto comprueba una vez más que el radicalismo que gobierna el Senave con cri-terios sesgados y comproba-damente antiproductivos y antidesarrollistas, está cada vez más lejos de estimular el trabajo en el campo, que es el verdadero propósito de la institución”.

Se resaltó que existe una coyuntura mundial favorable para el país desde el fomento a la producción. “Lastimo-samente las exageradas trabas que impone de forma unilateral el Senave, menoscaban-do a los productores, hacen imposible que ofrezcamos al mundo lo que produce con esfuerzo el Paraguay”.

Otro sector que también criticó al Se-nave fue la Federación Nacional de Pro-ductores Frutihortícolas del Paraguay, al recordar la importancia de fomentar la pro-ducción local, de apoyar la transformación de la población campesina de meros reco-

Inician proceso para descontaminar semillase l Servicio Nacional de Calidad y Sa-

nidad Vegetal y de Semillas (Senave) anunció que con la Organización de NNUU para la Agricultura y la Alimen-tación (FAO) iniciarán el proceso para la descontaminación de semillas remanen-tes de campañas agrícolas. La intención es

destruir efectos tóxicos de unos 4 millones de kilogramos de simientes del textil, so-brantes de temporadas anteriores que no fueron degradadas.

La mecánica a usar es la descomposi-ción de plaguicidas y la neutralización de simientes. Uno de los usos finales podría

ser constituirlos en abo-nos. El trabajo arrancaría en enero y duraría unos 6 meses. La primera etapa del trabajo tendrá un cos-to de 71 mil dólares, para desarrollar el diseño a im-plementar para el opera-tivo, que se constituirá en un modelo piloto de des-composición de semillas y se contratará a un experto internacional.

El Senave advirtió de la necesidad de realizar este operativo, para evitar

lectores de productos de la naturaleza, para cambiar la mentalidad y aplicar tecnología. Rechazaron la cultura de la mendicidad, la ideologización de los pobres, con el argu-mento que los empresarios productores son los responsables de la pobreza.

Lamentó que el Senave no colabore con la producción local al permitir el ingreso masivo de rubros del exterior, en época de oferta local. También rechazó que las au-toridades del Ministerio de Agricultura y Ganadería respondan a intereses de una minoría de sojeros y terratenientes.

algún posible impacto que podría generar a la salud y al ambiente. El presidente de la entidad, Miguel Lovera, comentó que la experiencia obtenida es limitar las futu-ras compras exclusivamente a las semillas que se van a necesitar. “No podemos seguir acumulando sustancias tóxicas. Para ello necesitamos una legislación clara y estamos trabajando en la reglamentación de la Ley 3742, que nos va a permitir acabar con este tipo de barbaridades”, dijo.

El representante de la FAO, Jorge Alber-to Meza, dijo que esta acción buscará en-contrar una alternativa técnica y ecológica para implementar una metodología básica de control para las semillas contaminadas y Silvia Weyer, director de Prevención de Efectos de Agroquímicos del Senave, re-saltó el liderazgo de la entidad gracias a contar con personal capacitado en gestión de plaguicidas obsoletos. Las semillas se encuentran diseminadas en el país, pero resguardadas en varios depósitos.


A c T u A l i d A d

Sector forestal plantea “combo”e l sector forestal sentó postura con res-

pecto a la cumbre mundial sobre cam-bio climático de Cancún (México). Entre otros aspectos solicitan compensaciones, subsidios y créditos a largo plazo para la actividad. La delegación oficial está inte-grada por representantes del Instituto Fo-restal Nacional (Infona), la Secretaría del Ambiente (Seam) y la Cancillería. La Fede-

ración Paraguaya de Madereros (Fepama) envió una nota a Cancillería en donde hizo constar sus propuestas para el fomento y desarrollo sectorial, con vistas a llevar una posición consensuada en las negociaciones.

El combo de compensaciones, subsidios y créditos a largo plazo para inversiones en el país fue el planteamiento central, ade-más de acordar que el país sea signatario

del Acuerdo de Copenhague, suscrito ya por unos 140 paí-ses, entre los que están Brasil y Uruguay.

La posibilidad de desarro-llar emprendimientos interna-cionales de la mano de biocom-bustibles y forestales también se resaltó, como oportunidades para las inversiones de capital externo.

Otro aspecto expuesto es que Paraguay aproveche el es-cenario internacional para dar una imagen de país que aporta

al clima mundial con el empleo de energías limpias, gracias a sus represas internacio-nales; así como plantaciones agrícolas con siembra directa, la producción orgánica y la ganadería ambientalmente amigable.

La cumbre mundial busca debatir sobre mecanismos que estimulen la reducción de emisiones de CO2, así como acciones que mitiguen los efectos sobre el clima.


Diesa presenta el nuevo VW Touareg

b O x e m p r e s A r i A l

El lanzamiento se realizó en el Showroom Volkswagen de Die-sa, el pasado 25 de octubre en el marco de una conferencia exclu-

siva para comunicadores. La última versión del Volkswagen Toua-

reg V6 TDI presenta nuevos estándares de eficiencia. Este vehículo, además de ser uno de los todoterrenos de lujo más eficientes, registra los valores más bajos de CO2 en su categoría. Gracias a sus actitudes off-road, esta máquina tiene la capacidad de llegar a lugares difíciles con el máximo confort, y cuenta con los sistemas más innovadores en asistencia al conductor.

Está equipado con un sistema de regu-lación dinámica de la luz de carretera, los nuevos faros Dynamic Light As-sist, que permite circular de forma permanente con las luces de carretera sin deslumbrar al tráfico que viene en sentido con-trario.

Otra de las innova-ciones tecnológicas al servicio de las personas, es la incorporación de un sistema climatizador, que

rebaja la temperatura interior sin generar corriente de aire. Su innovador equipa-miento lo convierte en uno de los SUVs más seguros y sostenibles del mundo.

Cuenta con un motor de 240 CV (176 kW) V6 TDI, una caja de cambios Tiptro-nic de 8 velocidades. Su emisión de CO2 promedio, g/km: 195/199. Su consumo de combustible, litros/100 km (combinado): 7,4/7,6.

El nuevo Volkswagen en nuestro mercado. Directivos de Diesa durante la presentación.


El seminario para periodistas in-cluyó unas charlas previas sobre el ADN de la soja, para la poste-rior demostración práctica. Par-

ticiparon unos 10 periodistas de diferentes medios, principalmente escritos, entre dia-rios y prensa especializada.

El Cemit es dependencia de la Direc-ción General de Investigación Científica y Tecnológica (DGICT) y el Biotecsur es la plataforma de biotecnologías del Merco-sur. Dentro de las estrategias de difusión de esta plataforma se encuentra la capaci-tación a comunicadores.

Biotecsur recibe el apoyo de la Unión Europea y a través del Mercosur impulsó proyectos de biotecnología para Paraguay, Argentina, Brasil y Uruguay, con recursos que orillan los 4 millones de euros para financiar investigaciones en el sector fo-

Biotecsur para comunicadores

restal, de oleaginosas, aviar y de carne bo-vina. Entre los expertos Rosa de Cristaldo destacó las funciones de Biotecsur, puesto que es una de las exponentes de la plata-forma a nivel local, en representación por el ámbito académico. También el especia-lista Héctor Nakayama, fue el responsable de dar las experiencias de laboratorio, tras una presentación teórica inicial.

Según la página en Internet, Biotecsur fue creada en la región para establecer una visión común de largo plazo para el desa-rrollo y aplicación de las nuevas tecnolo-gías en el Mercosur. Es la plataforma que vincula sectores privado, académicos y pú-blico de los cuatro países y trabaja mirando al conjunto de las capacidades científico-tecnológicas disponibles en la región, refie-re en otro párrafo. Se recuerda que Biotec-

una actividad para acer-car laS técnicaS Mole-culareS a loS periodiS-taS del áMbito rural Fue deSarrollada en el centro interdiSciplina-rio de inveStigacioneS tecnológicaS (ceMit), en el campus de la Universi-dad Nacional de asunción. Fue organizada por Biotecsur y contó con presencia de expertos académicos. además, se realizó una práctica laboratorial.

e v e N T O s

Prácticas de extracción de ADN de soja en laboratorio.

sur surgió de una iniciativa de cooperación entre la Unión Europea y el Mercosur y el 3 de noviembre del 2005 se firmó un conve-nio para promover la consolidación de una plataforma regional de biotecnologías.

Algunas estrategias de coordinación regional son: diseño de plan estratégico, que contemple propuestas consensuadas para promover aplicaciones de biotecno-logías; apoyo de armonización de las regu-laciones entre países del Mercosur; apoyo de desarrollo de parques tecnológicos e in-cubadoras para fortalecer y aumentar em-presas innovadoras en el sector; puesta en marcha de una “ventanilla” Mercosur para la preparación de proyectos regionales para programas de financiamiento; e impulso a proyectos comunes de investigación y de-sarrollo interbloques.

Organizadores observan el resultado.Organizadores observan el resultado.


Neem, una alternativapara la agricultura sustentable

N O T A T é c N i c A

Por Bioq. Leslie DuarteUnidad de Biotecnología-Chemtec paraguay

INtroDuccIóN. El neem es un árbol tropical considerado por tener un gran potencial para el control de las plagas, la protección al medio ambiente y en el campo de la medicina. El nombre cientí-fico es Azadirachta Indica y pertenece a la familia de las Meliaceae (las caobas). Es originario de la India pero crece también en Asia y en África (Figura 1). Los múl-tiples usos del neem le han dado apodos como “árbol de milagros” o “ farmacia del pueblo”. Las hojas son verde oscuras y los frutos amarillos son ovalados con una se-milla en el centro.

El neem ha sido declarado por las Nacio-nes Unidas como “el árbol del siglo XXI”. Un

investigador de la Academia Americana de la Ciencia dijo: “si hubiera que salvar una única planta de una hipotética catástrofe mundial, no habría ninguna duda sobre la elección: el árbol del neem”. Los extractos naturales ob-tenidos de la semilla del árbol de neem o nim (Figura 2) son el ingrediente fundamental en los nuevos productos comerciales registrados por la Agencia de Protección de Medio Am-biente para el control de plagas y enfermeda-des en Estados Unidos. Investigadores

Figura 1. Árbol de neem.

Figura 2. Semillas de neem.


ponentes del neem son parecidos a las hor-monas, por lo que los cuerpos de los insectos absorben estos componentes como si fue-ran hormonas auténticas. Estas hormonas falsas bloquean el sistema endocrino de los insectos, causando una confusión celebral y corporal que impide su reproducción, per-turbandose su fecundidad y ovoposición. Los extractos del neem afectan a diferentes insectos de manera diferente, por ejemplo:

■ Repeliendo a insectos y larvas.■ Impidiendo el desarollo de las larvas,

huevas o crisalidas.■ Trastornando la reproducción.

N O T A T é c N i c A

del ARS fueron los primeros en promover el uso de la semilla de neem como una alterna-tiva frente a las sustancias químicas.

AplIcAcIoNes AgrícolAs. Uno de los hallazgos fue que los extractos de neem pueden controlar plagas tales como la mosca blanca, pulgones, cochinilla blan-ca y ácaros. La actividad sistémica de un extracto de la semilla de neem (Figura 3), contiene azadiractina (ingrediente activo), es el principal agente de la planta para com-batir los insectos. La azadiractina (Figura 4), es un compuesto químico que pertene-ce a los Limonoides, la fórmula molecular es C35H44O16, es un tetranortriterpenoide altamente oxidado que tiene gran canti-dad de funcionalidades del oxígeno, éstas comprenden enol éter, acetal, hemiacetal, y oxirano tetra substituido como así también una variedad de ésteres carboxílicos. Ha probado ser eficaz en dosis microscópicas contra más de 250 especies testadas.

MecANIsMo De AccIóN por los cuAles ActúA lA AzADIrActINA (NeeM) soBre lAs plAgAs. Los com-

e l extracto del neem como insecti-cida ha sido aprobado por la Agen-

cia de Protección del Medio Ambiente de EEUU (EPA) para su uso en control de plagas en cultivos para la obtención de alimentos. Se encontró que no era tóxico para seres humanos, animales e insectos auxiliares, protegiendo las cosechas con más eficacia que los 200

pesticidas más usados y costosos. Los insecticidas basados en el neem no pro-ducen efectos tóxicos por contacto so-bre organismos útiles.

El mercado de bioplaguicidas se ha incrementado en los últimos años a ni-vel mundial, un estudio realizado por Global Industry Analysts, ha estimado que los biopesticidas representan cerca del 3% (750 millones US$) del merca-do global de pesticidas y estiman que al cierre de 2010 alcanzaría un total de 1 billón de US$. En Asia, China es el país que posee el mercado más grande de biopesticidas seguido de India y Japón. En Paraguay es todavía baja la comer-cialización de biopesticidas pero con las exigencias actuales de preservar el medio ambiente, resultaría interesante focalizar la atención en estos produc-tos derivados del neem, aprovechando sus propiedades en el control de plagas como una alternativa válida para una agricultura sustentable.

eFectoS Sobre el Medio aMbiente

■ Trastornando la facultad de alimentarse.■ Envenenando a larvas y adultos.

plAgAs que pueDeN ser coNtro-lADAs coN el NeeM. Resultados obte-nidos en pruebas de campo en plantaciones de cultivos alimentarios hechas en países tropicales, han demostrado los beneficios del control de plagas a base de los derivados del neem aumentando así la productividad.

A pesar de tener una gran selectividad, los derivados del neem afectan entre 400 a 500 especies de plagas pertenecientes a:

■ Blattodea.■ Caelifera.■ Phasmida.■ Coleóptera.■ Dermáptera.■ Díptera.■ Especies nocivas de lombrices y hongos. ■ Ensifera.■ Hetróptera.■ Homóptera.■ Hymenóptera.■ Lepidóptera.■ Isóptera.■ Incluyendo el productor de afllatoxina,

asperguillus flavus.

Figura 3. Semilla de neem y aceite extraído.

Figura 4. Azadiractina (fórmula).


N O T i c i A s

Entre los objetivos fundamentales del acuerdo, se destaca el deseo de impulsar mecanismos más eficaces para la promoción y el

desarrollo sostenible de los recursos fores-tales pertenecientes a los productores aso-ciados, o, a las cooperativas que integran la Fecoprod.

Tendrá un enfoque basado en las líneas programáticas de la Política Forestal Na-cional, de forma especial a lo relacionado al ordenamiento territorial forestal, refo-restación y agroforestería, competitividad foresto-industrial, manejo sostenible de los bosques, adecuación de las disposicio-

Acuerdan cooperación entre el Infona y la FecoprodbuScan el deSarrollo SuStentable Y coMpetitivo del Sector rural Y ForeStal Mediante un conve-nio-Marco de cooperación interinStitucional entre el inStituto ForeStal nacional (inFona) Y la Federación de cooperativaS de la producción (Fecoprod). el ingeniero agrónomo Luis torales Kennedy, presidente del Infona, y Gustav Sawatzky, en representación de la Fecoprod, sellaron la alianza.

nes ambientales al uso racional de la tierra, educación y divulgación.

El convenio implica acompañar la polí-tica del Infona para preservar los bosques y habilitar planes concretos, con el fin de hacer uso sostenible de la tierra, afirmó el titular de la Fecoprod. Destacó, que el compromiso entre el sector público y el privado es la única forma de avanzar de forma armoniosa. “Este es un modelo que nosotros siempre propone-mos para el desarrollo del país, un modelo que compromete a todos”, manifestó.

Afirmó que el Infona debe hacer cum-plir las leyes, defender los intereses para lo cual fue creado, y el sector productivo tiene

la obligación de respetar e integrar la pro-ducción a un sistema sustentable.

La federación está muy consciente de todo lo que envuelve la problemática del me-dio ambiente. Propuso que el acuerdo sirva como ejemplo a otras instituciones, donde toman decisiones sin incluir a todos los sec-tores afectados. Para el Infona es un paso muy importante, expresó por su parte, el ingeniero agrónomo Luis Torales Kennedy. “Encontramos a los aliados estratégicos para hacer cumplir el fin de la institución, sobre todo, lo referente a las políticas nacionales del sector forestal”, aseguró.

Destacó que al trabajar con las coope-rativas es posible emprender tareas innova-doras, y fomentar la compresión de la im-portancia que tiene la aplicación de las leyes forestales en el sector productivo.

Las entidades implicadas designarán técnicos capacitados para la programación de los proyectos, que podrán ser financia-dos con fondos públicos o privados.

Momento de la firma del convenio.


capacitan sobre mantenimiento de máquinas para costurascoMpaÑía MarítiMa paraguaYa S.a., diStribuidor de union Special paraguaY, capacitó a clienteS Y per-Sonal técnico de Su coMpaÑía en ManteniMiento de MáquinaS de coStura portátileS de la Marca union Special. el curso se desarrolló en Campo 9, Caaguazú; Bella Vista, Itapúa y asunción durante el mes de noviembre. La capacitación estu-vo a cargo de Mario Sánchez, técnico y consultor de Union Special para estados Unidos, américa Latina y Sudamérica con sede en México.

El técnico de Union Special mani-festó que la empresa ubicada en Estados Unidos y tiene una expe-riencia de 130 años en a la fabri-

cación de máquinas portátiles de calidad para costuras de bolsas de polietileno, poli-propileno, yute, algodón, papel o big bags,

e v e N T O s

Orientación práctica en Asunción.

MArIo sáNchez,

técnico y consultor de Union Special.

de en las tareas. “Vemos que Paraguay ne-cesita estos equipos para cerrar los bolsas que utilizan para guardar granos, como el maíz, arroz, trigo, harina y balaceados en-tre otros”, dijo.

Mario Sánchez destacó que en la actua-lidad cuentan con máquinas con tecnología más avanzada y a buenos precios. En la oca-sión, destacaron las ventajas y característi-cas de las máquinas de los nuevos modelos que próximamente estarán disponibles para Paraguay, como la serie 2200A, y otra de la serie 80800. Además de la serie 4000, que es la que actualmente se dispone en el país.

Durante la instrucción los participan-tes adquirieron conocimientos sobre reglas de seguridad, operación, mantenimiento y puntos de lubricación. También sobre des-ensamble de máquina, ajustes de piezas en general y tipo de aguja requerida, de acuer-do al material e hilo a utilizar.

Comentó que hace unos dos años co-menzaron a trabajar con Compañía Ma-rítima, que es distribuidor oficial de sus productos en Paraguay. Resaltó en la actua-lidad unas 100 máquinas de la Serie 4000 están distribuidas en diferentes puntos de producción del país. “Actualmente exis-te mucha demanda, hay pedidos grandes, principalmente por la rusticidad y calidad de esta máquina”, expresó.

Entre las ventajas de las máquinas de costurar de Union Special, el técnico afirmó que son versátiles, con las que se pueden trabajar con uno o dos hilos, con arrastre mejorado para trabajar las bolsas y de tipo laminado, que es un saco de

bolsas para almacenamiento de productos agrícolas en general. Afirmó que esta es su segunda visita para la capacitación del per-sonal técnico que trabaja en Paraguay.

En la ocasión destacó que el objetivo es promocionar los nuevos equipos, que ayu-dan a mejorar la calidad y el rendimiento

ActuAlidAd del Campo agropeCuario www.campoagropecuario.com.py32

protección del producto. “Con la calidad de bolsas que exige el mercado, a la hora de costurar es importante el trabajo con una buena máquina”, agregó.

Compañía marítima Con noveda-des. El gerente comercial de Compañía Marítima, Alejandro Suehsner, afirmó que tienen la representación de Union Special

desde hace unos dos años. Luego de rea-lizar el lanzamiento de las máquinas de coser portátil, se diseñó la estrategia del servicio técnico, posventa, repuestos y ca-pacitación constante. Union Special brinda los cursos de mantenimiento preventivo que se realizan en varios puntos de pro-ducción del país. Manifestó que con estos cursos buscan capacitar y actualizar a los clientes que operan la máquina y a los téc-nicos de la empresa en el mantenimiento preventivo de la máquina para cerrar bol-sas. Comentó también que aprovechan el encuentro para recomendar a sus clientes el tipo de máquina que requieren de acuer-do a la envergadura de su trabajo y el volu-men de producción que logra. “Contamos con máquinas de costurar para pequeños, medianos y grandes clientes”, destacó.

En la oportunidad, Alejandro Suehs-ner anunció que en la Agrodinámica 2010 realizarán el lanzamiento de una máqui-na con cabezal 80800, que costura 15 Y 20 bolsas por minuto, puede trabajar 24 horas y que no requiere mucho mantenimiento ni consume muchas piezas de repuestos. Otro modelo de lanzamiento es el equipo 2200, con arrastre superior e inferior, para

alejandro suehsner,

gerente comercial de

Compañía Marítima.

alejandro suehsner,

gerente comercial de

Compañía Marítima.

clientes que no quieran utilizar un cabe-zal. “La 2200 es una máquina más liviana que la 4000A del tipo portátil y también puede trabajar 24 horas costurando entre 25 a 30 bolas por minuto. Son algunas de las novedades que tendremos en la Agrodi-námica”, resaltó.

Momento práctico del curso en Bella Vista.

e v e n t o s


B o x e m p r e s a r i a l

Durante el acto, Lars Andren, di-rector y gerente general de SKF de Perú S.A., responsable de la comercialización de los pro-

ductos SKF en el mercado paraguayo, hizo entrega del certificado a la presidenta de Au-tomóvil Supply, María Antonia Arietti de Buey. El documento indica que SKF garan-tiza la autenticidad y calidad de sus produc-tos en el mercado paraguayo, siempre que estos sean adquiridos a través de Automóvil Supply S.A. y sus canales autorizados.

El gerente comercial de la división automotriz de Supply, Osvaldo Rodas, aprovechó la oportunidad para presentar al nuevo encargado del mercado paragua-yo, el ingeniero Juan Delgado, SKF Perú. Expresó que trabajan en la distribución de los productos de la marca desde hace unos 45 años. “Nos sentimos honrados por recibir el certificado de esta marca que es número uno en el mundo. Tenemos la res-ponsabilidad del mercado paraguayo y un departamento comercial totalmente com-penetrado con los trabajos”, dijo.

Lars Andre afirmó que SKF realizó un estudio del comercio en Paraguay y opta-ron por la mejor para la distribución de sus productos en el país. Destacó que de esta forma se tiene una mejor vigilancia del mercado y se brinda el máximo apoyo. Expresó que en la actualidad, en el sector

supply, único distribuidor de productos SKF en ParaguayEl pasado 12 dE noviEm-brE los dirEctivos dE automóvil supply s.a. rE-cibiEron El cErtificado dE “Único distribuidor de productos sKF en pa-raguay”. La entrega fue rea-lizada por el director y gerente general de SKF Perú. El evento tuvo lugar en la Casa Central de Automóvil Supply, Asunción.

existen falsificaciones de productos, por lo que se decidió establecer un solo canal para el Grupo SKF de Suecia. “Seguimos forta-leciendo nuestra alianza con Supply porque ha hecho un muy buen trabajo y cuenta con sucursales en todo el país”, destacó.

María Antonia Arietti de Buey, presi-denta de Automóvil Supply, manifestó que el certificado significa un reconocimiento importante y un mérito para la empresa. “Esto quiere decir que desde sus fundación se hicieron demasiado bien los deberes, para que las marcas depositen su confianza en nosotros”, dijo.

En la oportunidad, el gerente comer-cial del área automotriz de Supply explicó que distribuyen toda la línea de productos de avanzada de SKF, que incluye produc-tos de monitoreo, lubricación y otros. Ma-nifestó que los productos en la actualidad son muy requeridos, porque la industria paraguaya está creciendo e incursionan-do en mercados muy exigentes. El sector automotriz también tiene un crecimiento considerable. “Ahora nosotros tenemos la responsabilidad de cubrir el mercado con

estos productos que permanentemente se están lanzando al mercado según los re-querimientos”, comentó.

Por su parte, José Buey, vicepresidente de Automóvil Supply, agregó que SKF no solo produce los rodamientos y los repues-tos, sino también ofrece los servicios a la industria que redunda en una mejor aten-ción y montaje. Juan Delgado, responsable del mercado paraguayo, manifestó que el mercado paraguayo está preparado para grandes cosas y la plataforma de servicios podría ser la punta de lanza para los próxi-mos años.

sKF. El grupo SKF se fundó 1907 y se con-virtió rápidamente en una empresa mun-dial. En 1920 ya contaba con una presencia sólida en Europa, América, Austria, Asia y África. Actualmente tiene representación en más de 130 países. Dispone de más de 100 plantas de producción y compañías de venta, con unos 15 mil distribuidores. También cuenta con un portal electrónico muy utilizado y un sistema eficaz de distri-bución global.

Momento de la entrega del certificado de SKF a Supply.

m e r C a d o

Fuente: CBot. Fuente: CBot. Fuente: CBot.

mes mes mesus$/t us$/t us$/t

Enero-11 461

Marzo-11 464

Mayo-11 464

Diciembre-10 212

Marzo-11 218

Mayo-11 221

Diciembre-10 238

Marzo-11 252

Mayo-11 261

cotizacionEs En chicago.

soja trigo maíz

C on gran sorpresa para muchos, el Depar-tamento de Agricultura de Estados Unidos

(USDA, por sus siglas en inglés) recortó la cose-cha estadounidense de soja, que pasa de 92,76 a 91,85 millones de toneladas. La causa según el organismo es porque los rindes caen de 29,86 a 29,52 quintales por hectárea y quedan por deba-jo de los 30,04 quintales estimados por los pri-vados. Asimismo, mantuvo en 45,31 millones de toneladas la molienda estadounidense y recortó levemente el uso total, que pasó de 48,57 a 48,48 millones. Asimismo, elevó el volumen de las ex-portaciones, que pasa de 41,37 a 42,73 millones de toneladas. Así, las existencias finales caen fuertemente hasta los 5,03 millones de tonela-das, por debajo de los 7,20 millones de octubre y de los 6,53 millones previstos por el mercado.

Entonces, el saldo de este reporte es clara-mente alcista para los precios de la soja, que

e l USDA en su reporte de noviembre esti-mó la cosecha de trigo en 642,89 millones

de toneladas, por encima de los 641,44 millo-nes de octubre. Las existencias finales bajan de 174,66 a 172,51 millones de toneladas.

La cosecha estadounidense estimó en 60,10 millones de toneladas, por debajo de los 60,51 millones del mes pasado. El resto de las variables quedó sin cambios, dado que el uso como forraje quedó en 4,90 millones de tone-ladas; el uso total en 32,55 millones, y las ex-portaciones en 34,02 millones. Sí cambian las existencias finales, que reflejan la leve caída de la producción y un leve incremento de las importaciones (pasan de 2,72 a 2,99 millones de toneladas), por lo que retroceden de 23,22 a 23,08 millones de toneladas, con lo que que-dan levemente por debajo de los 23,27 millo-nes previstos por el mercado

soja. Menos cosecha estadounidense trigo. Leve repunte en

acentuarían el muy buen momento que atra-viesan las cotizaciones de las materias primas agrícolas. Esta mejora, seguramente se trasla-dará con fuerza a la plaza local, donde las fá-bricas necesitan mercadería para abastecer la sostenida demanda externa de aceite de soja.

A nivel mundial, el USDA estimó la cose-cha de soja en 257,36 millones de toneladas, por encima de los 255,26 millones de octubre. Las existencias finales quedan prácticamente sin cambios, dado que pasan de 61,42 a 61,41 millones de toneladas.

Para la Argentina estimó mayor cosecha que pasa de 50 a 52 millones de toneladas. De igual modo, el organismo incrementó en 500.000 to-neladas la producción de Brasil, que crece de 67 a 67,50 millones de toneladas. Por el lado de la demanda, el USDA eleva las importaciones de soja de China, de 55 a 57 millones de toneladas.

25-11-10

Fuente: Cadam.

Fuente: Cadam.

vEnta dE cosEchadoras hasta octubre-2010

vEnta dE tractorEs hasta octubre-2010marCas totalJohn Deere 373Massey Ferguson 297New Holland 211Valtra 186Case 152Deutz-Fahr 21Mahindra 20Landini 3 total 1. 263

marCas totalJohn Deere 148New Holland 61Case 40Massey Ferguson 13total 262

e l tablero de las estadísticas de comercialización de maquinarias agrícolas marca en positivo. Las cifras la

Cámara de Automotores y Maquinarias (Cadam) son muy alentadoras e indican que las expectativas optimistas de las concesionarias con las buenas cosechas que se tuvo este año no fueron en vano. Si bien no será el 2008 cuando fue el año de las máquinas, las tablas de ventas registradas por Cadam hasta fines de octubre no son nada despreciables. Los indi-cadores demuestran que también el sector de maquinarias cerrará el ejercicio 2010 con números en positivo.

De acuerdo al reporte de este gremio de maquina-rias, hasta el mes de octubre se vendieron 1.263 unidades de tractores y 262 cosechadoras.

En tractores la marca más vendida fue John Deere, que tiene el 30% del mercado, le sigue Massey Ferguson con 24% del mercado, luego New Holland, Valtra y Case.

En cuanto a cosechadoras también lidera el mercado John Deere y en este segmento tiene el 56% del mercado. El segundo lugar ocupa New Holland y el tercer lugar Case. Esta marca, tanto en cosechadoras como tractores tuvo un repunte muy importante este año en comparación años anteriores. El cambio de política de la fábrica sin duda dio buenos resultados y está conquistando al mercado para-guayo con la calidad reconocida a nivel mundial.

Los tractores que aparecieron desde este año en nues-tro mercado, como Mahindra y Deutz-Fahr también logra-ron su espacio en el mercado y Landini que retornó después de varios años también dio sus primeros pasos. Es impor-tante destacar que el mercado de maquinarias agrícolas se diversificó. La incorporación de nuevas marcas, que no es-tán mencionadas en este texto, también dio la posibilidad a los productores de contar con mayores alternativas.

Para el Sur el USDA revisó al alza las cosechas de tri-go, dado que estimó en 24 millones de toneladas la pro-ducción de Australia, por encima de los 23 millones de octubre, y en 13,50 millones la cosecha de la Argentina, contra los 12 millones del mes anterior. Para el caso de la Argentina, el organismo eleva de 7 a 8 millones de tonela-das el saldo exportable.

Asimismo, incrementó su previsión de cosecha para la Unión Europea, que pasa de 135,63 a 136,26 millones de toneladas, mientras que el saldo exportable del blo-que crece de 21 a 22 millones. Sin cambio queda Canadá, con una cosecha de 22,20 millones de toneladas. Por otro lado, nuevamente recortó la producción de Rusia, con una cosecha que cae de 42,50 a 42 millones de toneladas. No obstante el USDA eleva el saldo exportable ruso de 3,5 a 4 millones. Para Kazajstán el organismo estimó una co-secha de 11 millones de toneladas, por debajo de los 11,50 millones del mes anterior. Ucrania, por último, mantuvo en 17 millones su producción.

e l USDA estimó que a nivel mundial la cosecha de maíz en 819,65 millo-

nes de toneladas, levemente por debajo de los 818,52 millones previsto en octu-bre. Las existencias finales también caen de 132,36 a 129,16 millones de toneladas.

Para Estados Unidos estimó una co-secha de maíz en 318,52 millones de tone-ladas, por debajo de los 321,68 millones del mes pasado. Esta caída respondió a la reducción del rendimiento promedio, que pasó de 97,79 a 96,85 quintales por hectárea, lejos de los 103,38 quintales de la campaña récord 2009-2010.

En cuanto a la utilización de este ce-real por Estados Unidos estimó el uso de maíz como forraje, que pasa de 137,17 a 134,63 millones de toneladas y la estabi-lidad del uso total estadounidense que,

gracias al aumento de la utilización del cereal en la industria del etanol (crece de 119,38 a 121,92 millones de tonela-das), queda firme en 291,61 millones de toneladas. A esto se añade un recorte en las exportaciones de los Estados Unidos, que caen de 50,80 a 49,53 millones. Así, las existencias finales quedan en 21,01 millones de toneladas, por debajo de los 22,90 millones de octubre y de los 21,46 millones calculados por los privados.

Para los otros países importantes productores de maíz, el USDA elevó la cosecha de maíz de China, de 166 a 168 millones de toneladas y mantuvo sin cambios con relación al mes pasado las previsiones para Brasil y para la Argen-tina, en 51 y en 25 millones de tonela-das, respectivamente.

cosecha mundial maíz. Merman la producción global y el stock

máquinasMáquinas con el tablero en positivo


Las colmenas de abejas actúan como organismos vivos, pues tienen su esqueleto, los panales, donde alma-cenan sus reservas de alimentos,

realizan su postura diferenciadas en castas de reinas, obreras y zánganos y la población

n o t a t é C n i C a

Por Lic. Carlos A. Escobar M.M.Sc. Técnico del Dpto. de Apicultura-VMG y de la

Unión Paraguaya de Apicultores

enjambrazónde colmenasenjambrazón

reacciona en bloque por estímulos bioquí-micos y poseen mecanismos de defensa y re-gulación instintivos. El apicultor debe com-prender los procesos fisiológicos, que hacen al equilibrio de la colmena como un orga-nismo viviente con temperatura y humedad

estables y con capacidad defensiva ante las agresiones de plagas y enfermedades.

Las colmenas de abejas al salir del in-vierno se encuentran con una población y

39

reservas escasas, pero al avanzar la tem-porada estival, la reina responde a los es-tímulos de ingresos de alimentos (néctar, polen y agua) en un aumento de postura de huevos y las obreras resultantes del au-mento de la población acumulan más re-servas de alimentos, por lo que debe exis-tir espacio en la colmena, para responder ese crecimiento natural (de alimentos, temperatura y humedad), pues de lo con-trario ocurrirá la enjambrazón.

Uno de los fenómenos menos incom-prendidos es la enjambrazón de colmenas, que es la multiplicación natural asexuada de la misma y donde una parte de la colonia se divide y se muda a otro lugar acompañado de su reina “vieja” con las obreras “adultas” y quedando en la colmena obreras “ jóvenes” y varias celdas reales a punto de nacer.

Este fenómeno natural que ocurre en la temporada primavera-verano es totalmente perjudicial al apicultor, pues la productivi-dad se resiente al perder una cosecha “tem-pranera”, ya que la colmena se debilita no solo en la población, sino también en sus reservas alimenticias, pues las obreras “vie-jas” que abandonan, consumen abundante

miel para la partida y para recuperar la for-taleza original de población y reservas ali-menticias de la colmena deben transcurrir por lo menos 65 días.

FaCtores desenCadenantes1. factores genéticos de razas. El poli-

híbrido africanizado de abejas, predo-minante en nuestro país es más procli-ve a enjambrar.

2. Edad de la reina. Las reinas mayores a un año, por ver reducida su capacidad de liberación de feromonas, tienen más tendencia a este fenómeno.

3. Edad de los panales. Los panales “viejos” o “negros”, dificultan la postura de la reina y el almacenamiento de re-servas, disminuyendo el espacio útil en la colmena.

4. inadecuada alimentación. Durante los 60 días antes del ingreso de las flo-raciones proveedoras de néctar y polen, influyendo en la postura y liberación de feromonas por parte de la reina, para “controlar” a las obreras.

5. falta de espacio. Para responder al aumento de postura, de acumulación de

Enjambre de abejas.

reservas alimenticias y de temperatura, pues las obreras al faltarles espacio y para regular el clima de temperatura y hume-dad, deben salir afuera de la colmena, formando “barbas” externas, no perci-biendo las feromonas una parte de



la población de obreras, las feromonas de control de la reina e induciendo a la construcción de celdas reales de enjam-brazón en los costados de los panales, donde la reina “vieja” pondrá huevos, que al opercularse al octavo día, des-encadenara el abandono de las obreras pecoreadoras y la reina vieja, quedando obreras jóvenes y varias celdas reales que siete días después nacerán varias reinas vírgenes, quedando una sola reina, que mato a las otras reinas nacidas o a punto de nacer, que luego emprenderá su “vue-lo nupcial” e iniciara su postura.

Cómo evitar la enjambrazón. Para evitar o disminuir este fenómeno natural,

Agregado de alzas. Cosecha de miel.

el apicultor debe revisar semanalmente las colmenas en la temporada estival, para rea-lizar el manejo adecuado que se describe a continuación.

■ Evaluar la presencia de huevos para ex-traer o destruir las celdas de enjambrazón, reconocidas por la abundancia de celdas reales en los costados del panal, si no se observan huevos o no se detecta la presen-cia de la reina, dejar las celdas reales.

■ Tener reinas nuevas, seleccionadas no solo por su productividad, mansedum-bre y resistencia a plagas y enfermeda-des, sino también por su poca tendencia genética a la enjambrazón.

■ Suministrar alimento adecuado a la colmena, 60 días antes del ingreso de

néctar proveniente de la floraciones, no solo para suministrar energía, sino con nutrientes formadores (proteico) y re-guladores (vitamínico y mineral), para fortalecer la producción de feromonas de la reina, mediante jarabe de azúcar y/o sustitutos del polen.

■ Cambiar 1/3 de los panales de la cáma-ra de cría al año, mediante panales con cera estampada, para no tener panales “viejos” y facilitar la postura y almace-namiento de reservas alimenticias.

■ Suministrar espacio, mediante agregado gradual de cuadros, 1/2 alzas o alzas o en su defecto cosechar, para liberar espacio donde ovopositar, almacenar reservas y regular el clima de la colmena.

Evaluación de postura y edad de reinas. Celdas reales.

Suministro de alimentación estimulante.

Agregado de alzas. Cosecha de miel.


incoop presenta “Alerta Temprana”El instituto nacional dE coopErativismo (incoop) rEalizó la prEsEntación oficial dE un sistEma in-formático, “alerta temprana”, para la supErvisión, análisis dE gEstión y riEsgos dE las coopErativas dE ahorro y crédito dEl tipo a. Su uso es de carácter obligatorio y los primeros informes se tendrán desde enero del próximo año. El objetivo es mejorar cada vez más la capacidad de supervisión y la eficiencia. El evento se realizó el 11 de noviembre pasado en el salón auditorio del instituto, en Asunción.

El ingeniero Antonio Or-tiz Guanes, presidente del Incoop, afirmó que está en funcionamiento un ins-

trumento de información y análisis de todos los datos que trasmiten las cooperativas al Instituto Nacional de Cooperativismo, para el diagnóstico. La herramienta se denomina “Alerta Tempra-na” y es utilizada como un instrumento de gestión en otros países y también se adop-

con respecto a las normativas que existe en el país. Manifestó que el nuevo siste-ma de supervisión viene a complementar la función que cumple habitualmente el SIAM 1.4 (Sistema Integrado de Adecua-ción al Marco Regulatorio), que en este caso cumple el rol de transporte de la in-formación. Explicó que Alerta Temprana recibe la información, analiza, la convier-te en una información útil administrando el sistema y proporciona una indicación clara de cuánto tiene que mejorar en su gestión, para que pueda adecuarse a lo es-tablecido en la regulación y en los casos que las cooperativas quieran adoptar por sí mismas en el proceso de gestión que se establecen.

Aclaró que el este instrumento es pro-piedad de la Confederación Alemana de Cooperativas (DGRV) en Paraguay. “La confederación entregó su utilización al In-coop, que es el responsable de su aplicación desde hace dos años, cuando se hizo la trans-ferencia de para su uso mediante un acuer-do por un tiempo indefinido”, recordó.

Por resolución número 6463/10 el con-sejo directivo del instituto de supervisión cooperativa implementa la utilización de la herramienta informática para la super-visión y análisis de gestión y los riesgos de las cooperativas. Alerta Temprana emitirá informes mensuales, y el primer informe se tendrá en el mes de enero de 2011. “Es un sueño largamente acariciado por el sistema de supervisión en Paraguay”, ex-presó. De esta forma, se pasará de recibir

información trimestral, a mensual. Esta herramienta informática está

dirigida a las Cooperativas de Ahorro y Crédito del Tipo A, y es de utiliza-ción obligatoria. Las entidades debe-rán remitir los datos requeridos en forma simultánea con las informa-ciones solicitadas en el SIAM 1.4. Las cooperativas tienen que desig-nar a una persona encargada de cargar de los datos y comunicar al Incoop, que dará denominación al usuario y una contraseña de acce-so al sistema. Las informaciones

mensuales serán remitidas dentro de los 35 días corridos posteriores al cierre del periodo de referencia.

Ortiz Guanes manifestó que Alerta Temprana califica cada indicador con

e v e n t o s

Momento de la presentación.

tó en Paraguay para el control de los indi-cadores establecidos y para lograr claridad


los mismos parámetros que un semáforo. “Verde: óptimo, amarillo: alerta y rojo: de-ficiente. Cuando los indicadores estén fuera del rango, se prenderán el color amarillo o colorado, dependiendo de la distancia del rango establecido. Si está en rojo durante tres revisiones del Incoop, se procederá a la apertura de un sumario administrativo a fin de corregir la falta”, resaltó.

Por su parte, Stephen Muller, de la DGRV, agregó que la herramienta es una plataforma para utilizar como monitoreo financiero para los supervisores del sector cooperativo. Así también es un instru-mento de gestión para las cooperativas de base, para el análisis de datos y ofertas de los servicios, como estadísticas e informes, sobre los datos de las cooperativas para un benchmarking, entre otros. “El objetivo de nuestra cooperación con el Incoop es con-tribuir al mejoramiento de la supervisión de las cooperativas en Paraguay. El institu-to cuenta con una herramienta adecuada para facilitar el monitoreo y cuenta con una manera apropiada para presentar los datos. Permitirá además una estandarización una mayor eficiencia”, comentó.

Stephen Muller, Antonio Ortiz Guanes y Regis Gamarra.

El presidente del Incoop afirmó que el objetivo es que en diciembre de 2011 se pue-da completar este trabajo con las cooperati-vas de tipo A en un 100%, y a partir del 2012 recepcionar informes de las cooperativas de tipo B y C. Es un proceso en el cual todas las entidades solidarias comenzarán a remitir

su información, según las necesidades que se vayan dando. Durante la presentación de la herramienta informática, responsable de la Dirección de Registros, Estadísticas e Informaciones del Incoop, Regis Gamarra realizó una demostración de su funciona-miento para el auditorio.

e v e n t o s


La presentación técnica de Pilatus estuvo a cargo del ingeniero agró-nomo Evandro Nascimento, técni-co de Tecnomyl y responsable del

desarrollo del producto. Durante su exposi-ción mostró los buenos resultados que arro-jaron las pruebas que realizaron en campo, en diferentes puntos de producción. Destacó que su formulación combina la estrobilurina

nuevo fungicida de Unicoop

la cEntral nacional dE coopErativas (unicoop) rEalizó El lanzamiEnto oficial dE su producto pi-latus, Elaborado por tEcnomyl. Es un fungicida reco-mendado para control de las enfermedades de fin de ciclo y de la Roya asiática en el cultivo de la soja. El mismo será comercializado por la Unicoop entre las entidades que forman parte del gremio. El evento se desarrolló el 17 de noviembre pasado, en la sede so-cial de Copronar, en Naranjal, departamento de Alto Paraná.

a g r o e v e n t o s

pilatus

evandro nasCimento, técnico de Tecnomyl durante la presentación.

más moderna del mercado con un triazol de alto poder residual. Afirmó que posee pro-piedades únicas y actúa en forma preventiva y curativa al mismo tiempo.

En cuanto a la combinación de pro-piedades, mencionó el Azoxystrobin 20% y Cyproconazol 12%, una composición de ingredientes activos sistémicos para el con-trol de las enfermedades. “El Azoxystrobin

se ubica en la parte externa e interna de la planta, moviéndose de forma lenta por toda la hoja ofreciendo una larga recidualidad. El Cyproconazol se mueve rápidamente dentro de la hoja propiciando la actividad curativa y ampliando su residualidad”, explicó.

Pilatus controla enfermedades como la Roya asiática, Tizón de la hoja, Mancha

El nuevo defensivo de Unicoop.El nuevo defensivo de Unicoop.


parda o marrón, Oídio, Tizón aéreo y An-tracnosis. La dosis recomendada es de 250 cc por hectárea y un agregado de adherente especifico, según las recomendaciones del producto. “Este es el primer producto de Unicoop y ojalá sea una alianza que coseche sus frutos y presente muchos otros produc-tos más”, expresó Alfeu Campos, gerente de marketing de Tecnomyl.

Por su parte, Simona Cavazutti, presiden-ta de la Central Nacional de Cooperativas (Unicoop) afirmó que comenzarán a distri-buir el fungicida, mediante una parcería con Tecnomyl. “Es el primer producto, pero no el último. Estamos pensando en hacer una serie de productos agroquímicos para el uso de los socios de nuestras cooperativas. Creemos que es importante nuestra alianza con una empre-sa seria, a favor de los productores”, expresó.

Comentó que ya comercializaron un importante volumen de este producto. También que reciben los pedidos y que cuentan con suficiente disponibilidad para el abastecimiento del mercado. Explicó que en Unicoop cuenta con un departamento comercial, donde las cooperativas realizan sus pedidos para la distribución Pilatus.

reCiClaje de envases vaCíos de deFensivos. El ingeniero agrónomo Edgar Esteche, responsable del área de re-ciclado de envases vacíos de los defensivos de Tecnomyl, aprovechó la ocasión para presentar el proyecto Sistema de Gestión de Envases Vacios (SigEV) de la empresa. Afirmó que Paraguay se rige por un marco legal y que se aplican en los países a través de sus Organismos Nacionales de Protec-ción Fitosanitaria. También por el códi-

go de conducta de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) para la distribución y comercialización de plaguicidas.

En este sentido, destacó que el código internacional de conducta dice que los Esta-dos y las empresas que distribuyen y comer-cializan agroquímicos son responsables de dar respuesta al pasivo ambiental que queda en el campo luego de su utilización.

Mencionó la Ley 294, de impacto am-biental de la Secretaria del Ambiente. La autoridad de aplicación de plaguicidas el Senave, que incorporó una ley más, que es la 3742/09, aprobada en diciembre del año pasado. En su capitulo 11, esta ley indica que “todas las empresas que distribuyen y comercializan agroquímicos deben disponer de un sistema de recolección y disposición final de envases vacíos. Y si no lo tienen pue-den estar adheridas a un sistema”.

En cuanto a las etapas del sistema, el pro-fesional resaltó que son las mismas que rea-liza el Instituto Nacional de Procesamiento de Envases Vacíos. Afirmó que mediante el proyecto de Tecnomyl buscan replicar el proceso en el país, que con mucho éxito se lleva a cabo en Brasil. La primera etapa, se inicia en el momento de la venta, donde el distribuidor informa al productor cuál es el punto de recolección de envases vacíos más cercano. Luego de la utilización del produc-to, se recomienda realizar el triple lavado de los envases vacíos para que puedan ser re-ciclados y tengan menor impacto en el am-biente. Afirmó además que es importante que se realice la perforación del envase, para evitar la adulteración del producto.

Sugirió que el agricultor cuente con un depósito provisorio para el almacenamien-to de los envases vacíos, para una mayor seguridad. Indicó que es responsabilidad del productor, acercar los envases vacíos hasta el punto de recolección más cercano. “El marco legal vigente, dice que la respon-sabilidad es de todos, desde el productor, distribuidor, comercializador, formulador, las industrias y el transporte, de estar acode indica la normativa nacional”, destacó.

Comentó también que dentro del sis-tema de colecta de los envases vacíos de sigEV se contempla la disponibilidad de vehículos especializados que realizarán recorridos para retirar los envases de los locales y puedan ser llevados al puesto de recolección más cercano. Edgar Esteche

manifestó que en la actualidad disponen de la infraestructura necesaria de un centro de acopio, con funcionarios capacitados en el proceso de manejo de los envases. “Esta-mos poniendo a disposición de ustedes, de todas las cooperativas y de los productores la infraestructura necesaria, el sistema de recolección de envases con un centro de aco-pio listo para empezar a trabajar”, dijo.

Afirmó que el primer centro de acopio fue instalado en Santa Rita y tienen proyec-tos para seguir instalando otros seis centros de acopios más, en otros puntos del país. Entre las tareas que se desarrollarán en el lugar, resaltó la separación de los envases con triple lavado y sin triple lavado, por tipo de plástico, por colores, entre otros, para que puedan ser reutilizados. Los en-vases que no estén en condiciones tendrán una disposición final adecuada.

Luego de que los envases pasen el proce-so de selección y prensado, serán remitidos mediante un sistema de transporte especia-lizado a la Planta Industrial de Tecnomyl, en Villeta. En este local se encuentra planta de reciclaje, estratégicamente ubicada al lado de la planta de tratamiento de efluentes sólidos y líquidos. Esta empresa también dispone de un horno incinerador para los productos químicos, donde serán enviados los materia-les no aptos para el reciclaje. El responsable de este proyecto, agregó que es incluyente y participativo, con él buscan que todos sean conscientes del proceso que se está vivien-do en el país. Con una fuerte apuesta a una producción cada vez más sustentable, para ser cada vez más competitivos.

simona Cavazutti y alFeu Campos.


edgar esteChe,

responsable del área de

reciclado de envases.

edgar esteChe,

responsable del área de

reciclado de envases.



Más de cuatro millones de hectáreas del sur de Brasil y Paraguay están infestadas por Mbu’y o Buva (Conyza

bonariensis y Conyza canadensis) resisten-tes al glifosato en Brasil y de difícil control en Paraguay. Esta maleza no controlada puede comprometer seriamente la cosecha de soja. Hace algunos años, el Mbu’y o Buva no tenía gran importancia para la produc-ción de soja. Fue una mala hierba de menor importancia, sin embargo, ahora requiere un manejo adicional con otros herbicidas para controlar sin que haya del suelo.

En 1989, un gen mutante, natural de la

sts: Un nuevo sistema de control de malezas en soja

Por Ivo Marcos CarraroDirector Ejecutivo-Coodetec

soja fue descubierta por un investigador de DuPont en los Estados Unidos (Sebastian, SA y otros, Ciencia de Cultivos 29:1403-1408, 1989). Este gen confiere tolerancia a los herbicidas múltiples del grupo químico de las sulfonilureas. Este descubrimiento creó en su momento, la expectativa de tener una gran herramienta para ayudar a con-trolar las malezas en soja, proporcionando las condiciones para los primeros movi-mientos asociando la genética de la soja a un herbicida específico.

Al mismo tiempo se desarrolló el sis-tema de RR, que llegó a prosperar mucho más rápidamente debido al amplio espectro

de control y bajo costo, aunque a partir de origen transgénicos. De hecho, este fuerte competidor acabó por inhibir el avance de esta tecnología, pues todavía deberían ser desarrolladas variedades comerciales STS. Esto ocurrió en Brasil, precisamente en el momento mismo de la tecnología RR se está aplicando a gran escala en el mundo, y to-davía no se disponía de un herbicida espe-cífico para asociar la soja tolerante STS. En algunos países como Estados Unidos y la Argentina, esta tecnología se utilizó incluso a escala comercial, pero no alcanzó grandes áreas. Algunas empresas de mejoramiento en Brasil desarrollaron cultivares con esta característica, sin embargo, utilizando en sistemas de manejo.

Con la aparición de malezas tolerantes o resistentes al glifosato, en el Brasil, como Buva (Conysa sp.). En los últimos tres años, combinaciones de herbicidas fueron pro-badas en diferentes sistemas de aplicación como una forma de mitigar los daños cau-sados por la buva resistente al glifosato en

53

cultivos de soja. Varias combinaciones fue-ron eficaces, pero agregan altos costos para el agricultor. Fue esta búsqueda de alterna-tivas para resolver este creciente problema, que Coodetec encuentra en su germoplas-ma de cultivares y líneas precomerciales portadoras del gen mutante.

sts sistema. Con estos cultivares se es-

tructuró un sistema de manejo de malezas resistentes al glifosato para actuar de for-ma complementaria al sistema RR, mante-niendo la viabilidad de esta tecnología tan importante para la agricultura brasileña. El principio del sistema STS es incluir un principio activo más, relacionados con el sistema RR, sin echar a perder sus prin-cipales ventajas, como su simplicidad y

bajo costo. La rápida viabilidad del sistema contó con la participación indispensable de DuPont como un proveedor del herbi-cidas aprobado, que estuviese legalmente registrado y recomendado para su uso en soja, ajustando en una red de experimentos la dosis suficiente para controlar la male-za en cuestión. El herbicida seleccionado para iniciar el sistema fue Classic® en dosis y épocas de aplicación ajustado al sistema. Otros herbicidas todavía se están estudian-do para futuras recomendaciones.

Una vez diseñado el sistema, fueron definidos los cultivares portadores del gen STS para el montaje de una cartera inicial y formularse una comunicación formal al MAPA sobre la existencia y el posible uso de esta tecnología de inmediato, ya que es un gen ya presente en la soja y no transgénico, lo que facilitó en gran medida la aplicación de la tecnología. En la zafra 2009-2010 fue-ron realizados más de treinta experimentos en 18 sitios en el sur de Brasil, se centró principalmente en las regiones afectadas por el Mbu’y o Buva resistentes a glifosato. Todo esto para probar diferentes ingredien-tes activos, su eficacia en el control de


Mbu’y o Buva y otras malas hierbas que pueden ofrecer los problemas de resisten-cia, y para poner a prueba la tolerancia de los cultivares portadores del gen STS a di-ferentes dosis de herbicidas. Otras hierbas podrán ser mejor controladas como, santa lucia, ysypo y lecherita.

Cultivares disponibles. Coodetec disponibiliza esta zafra el siguiente portafo-lio de cultivares STS CD 236RR (STS), CD 249RR (STS) y CD 250RR (STS) que toleran la aplicación de glifosato y sulfonilureas re-comendado. Cultivares CD216 (STS), CD 224 (STS) y CD 252 (STS) toleran apenas las sulfonilureas recomendadas. Aspectos des-tacados en el 236RR cultivar CD, precoz, alto rendimiento de grano y tolerancia a los nematodos formadores del quiste, que está disponible en los volúmenes comerciales este año en el sur de Brasil y Paraguay.

Dado que este gen es parte germoplas-ma de soja desde hace varios años, otras empresas también deben incluir la mejora de sus variedades al mercado, lo que sin duda contribuirá a fortalecer el sistema STS como una alternativa más segura a los agri-cultores para manejar las malezas en soja. Con la implementación de este sistema en el mercado brasileño, el control de male-zas pasa a tener cuatro tipos diferentes de sistemas asociando cultivares y herbicidas específicos, o sea:

■ soja convencional. Cultivares que no muestran tolerancia a herbicidas espe-cíficos.

■ soja rr. Cultivares con tolerancia El glifosato.

■ soja sts. Cultivares tolerantes a los herbicidas del grupo de sulfonilurea.

■ soja rr + sts. Cultivares con toleran-cia a ambos tipos de herbicidas.

Ciertamente, otros productos químicos del grupo de las sufonilureas debe ser lleva-do al mercado, complementando aún más las opciones para los agricultores y en el fu-turo, la competencia entre las alternativas, no sólo en el costo, pero principalmente a la eficiencia del espectro y la eficiencia en el control. Lo que se gana con más sistemas de manejo de malezas es la diversificación de principios activos que reducen el riesgo de aparición de especies más resistentes.

Cómo FunCiona el sistema. La base


del sistema es: soja tolerante + herbicida es-pecífico. Por lo tanto, los agricultores que desean aplicar el sistema deben planificar, desde la definición del área de problema a la elección del cultivar STS para esa área, ense-guida planear la combinación adecuada de los herbicidas según el material elegido, es decir, con o sin la presencia del gen RR. En las áreas sembradas con cultivos de soja STS se puede aplicar herbicidas Classic® en dosis de deseca-ción 80 g/ha, y glifosato. En el posemergencia Classic® puede ser aplicado en dosis de 40 a 80 g/ha, dependiendo del tamaño de la planta y el nivel de infestación, además del glifosato si la variedad fuese RR-STS. La dosis de Classic® posemergencia para las variedades no STS es sustancialmente inferior a esto y todavía se debe aplicar después del tercer trifólio. Para los productos de STS no existe tal limitación en la etapa de crecimiento.

Para el mejor resultado del sistema debe observar el tamaño de las plantas de Mbu’y, independientemente del momento de con-trol. El herbicida Classic® es eficaz en la do-sis recomendada para plantas menores de 15 cm de altura. En el caso de las plantas más grandes, el control debe ser complementa-do con el uso de desecantes de contacto se-cuencialmente la aplicación de Classic®.

beneFiCios del sistema■ sembrar y cosechar en áreas lim-

pias. Las malezas difíciles de controlar o resistentes al glifosato son controlados en desecación o incluso en pos-emer-gencia por los herbicidas Classic®.

■ seguridad. Las variedades STS degra-

dan más rápidamente los herbicidas sul-fonilureas, de manera que el herbicida Classic® es poco o insignificantemente agresiva, incluso en dosis superiores a las presentadas, en pre-emergencia y en pos emergencia.

■ flexibilidad. El Classic® se puede uti-lizar en desecación y post-emergencia en la variedades STS, incluso antes del tercer trifólio, y el herbicida glifosato si la variedad fuere RR-STS.

■ Efecto residual. El Classic® a las dosis recomendadas tiene una buena acción en varias especies de malezas, supri-miendo el banco de semillas.

■ reducción de costo. El sistema tiene un menor costo que los herbicidas ya utilizados para el manejo de Mbu’y, so-bre todo, también pudiendo reducir el número de aplicaciones.

■ sostenibilidad. Además de ser una alternativa a algunos herbicidas más agresiva para el medio y para el hombre, el sistema puede retrasar la aparición de malas hierbas tolerantes o resistentes al glifosato, debido a la asociación de dos diferentes modos de acción.

Cuidados Con el sistema. El uso de variedades de soja Coodetec que tengan el gen STS, recomendadas para la región, res-petando las exigencias técnicas del manejo.

Utilizar herbicida sulfonilúreas regis-trado para su uso en soja. Coodetec reco-mienda el uso de herbicidas Classic® de Du-Pont. Siga las instrucciones de la etiqueta y consulte a un ingeniero agrónomo.

Coodetec dispone de muchas variedades STS.


visita de agCo en Paraguay

El prEsidEntE y dirEctor EjEcutivo dE agco (your agriculturE company), martin richEnhagEn visitó nuEstro país por primEra vEz, En compañía dE los principalEs dirEctivos dE agco dE américa dEl sur. En la ocasión, presentaron los trabajos que desarrolla la Compañía Agrícola, a nivel mundial, las perspectivas futuras, su expansión y las novedades para la región. El evento se desarrolló el pasado 28 de octubre en el Salón Paraná del Hotel Sheraton Asunción.

De La Sobera y Rieder & Cía. son compañías con las que AGCO trabaja desde hace muchos años. Martin Richenhagen du-

rante su exposición afirmó que es la pri-mera vez que el director ejecutivo de una empresa mundial de la industria agrícola

e v e n t o s

como AGCO visita nuestro país. Esta com-pañía es una de las más grandes en la fabri-cación de equipamientos agrícolas. AGCO significa Compañía Agrícola, es un grupo que cuenta con una línea completa para el agricultor, con 4 marcas reconocidas a ni-vel mundial.

En tractores, Massey Ferguson (MF) es el más vendido en todo el mundo, solo en la India se vende actualmente más de 1.000 tractores. Valtra tiene su planta en Finlan-dia y cuenta con una fuerte participación en el mercado de Europa y de países escan-dinavos, se diferencia de otros productos

martin riChenhagen, director ejecutivo de AGCO, durante su exposición.

57

porque se lo utiliza principalmente en la industria forestal. En Sudamérica Valtra tiene una presencia en el sector de maqui-narias de para agricultura extensiva.

Challenger es la tercera marca del gru-po que adquirió en el año 2003, es una lí-nea de productos de Caterpillar, por ello conservan su color amarillo, además se vende y distribuye a través de Caterpillar en diferentes lugares del mundo. La cuar-ta marca de AGCO es Fendt, es líder de vanguardia en lo que se refiere a tracto-res sofisticados. Manifestó que con estas cuatro marcas AGCO realiza ventas por 6.600 millones de dólares al año. “Ofre-

ce todas las maquinarias que necesita el agricultor, cuenta con la cosechadora más grande del mundo disponible para los pro-ductores profesionales y la máquina de tiro más grande a nivel del mundo. Con la marca Challenger un tractor a oruga que es el más potente y fuerte, además del tractor articulado más grande del mundo. Somos líderes en el mercado mundial en los equipos de fumigación, con motores propios. En estos momentos estamos tra-bajando para llevar los equipos de fumiga-ción a Brasil y distribuirlos en toda Suda-mérica”, destacó. Comentó que también son líderes en el mercado con las presas para compactar heno y muchos produc-tos importantes en el mercado. Y resaltó que lo más importante para la empresa es ofrecer productos de calidad ajustados a las demandas de los clientes.

Martin Richenhagen expresó que consi-deran que el mercado paraguayo es impor-tante por el segmento de clientes que tienen requerimientos de alta tecnología. “En este sentido Paraguay representa lo que denomi-namos Benchmarking”, expresó. En la opor-tunidad comentó que el relacionamiento

con sus concesionarios Rieder & Cía. y De La Sobera es excelente. “Son dos socios que realizan un muy buen trabajo, económica-mente son fuertes y estamos sumamente sa-tisfechos con los logros alcanzados”, dijo. Por su parte, André Carioba afirmó que con MF y Valtra tienen una participación aproxima-da de un 40% en lo que va de este año y que espera un mayor crecimiento.

atilio galiardone, presidente de De La Sobera Hnos.


m artin Richenhagen afirmó en la Compañía Agrícola están conven-

cidos de que los clientes tienen un futuro próspero, que la demanda de productos agrícolas será mucho mayor a la oferta, lo que significa que los precios serán ele-vados y que los ingresos de los produc-tores serán sólidos. Entre los motivos de este panorama, resaltó el crecimiento de la población mundial, cada minuto unas 156 personas se suman a la población del mundo. También expresó que en el mundo existen pocas posibilidades de ampliar la disponibilidad de tierras agrí-colas, y Paraguay es uno de los países que cuentan con mucho potencial para ello.

Manifestó que a nivel mundial se pier-den cada día unas 150 hectáreas de tierras agrícolas, por la necesidad de construc-ción de rutas y viviendas que restan áreas. Mencionó que existen modificaciones substanciales en los hábitos de alimenta-ción en los países emergentes, como Chi-na e India, por el aumento del consumo de carne y la disminución del consumo de vegetales. “Si una persona come arroz en vez de pollo, hay que invertir 6 veces más en la porción de arroz que uno estaría comiendo para alimentar al pollo que se va a consumir. Estas son muy buenas noti-cias para los agricultores”, dijo.

Mencionó además el crecimiento fuerte de las energías renovables, como los biocombustibles. En este aspecto destacó el presidente de Estados Unidos modificó la ley que permite la mezcla de nafta con hasta un 20% de etanol. “El de-safío para nosotros en el futuro es lograr con cada vez menos superficie agrícola, alimentar cada vez más a la población mundial. En el año 1800 se tenía un total de 1.000 millones de habitantes, en el año 1900 unos 2.000 millones de habitantes y en el año 2000 se incremento el número de habitantes a 5.000 millones de habitan-tes, actualmente estamos alcanzando los 7.000 millones de habitantes”, expresó.

Manifestó que en la medida en que más desarrollados son los países, los cambios en los hábitos de alimentación son mayores. El resultado de esta situa-

Perspectivas futuras

ción es que se tiene un excelente panorama para los productores del sector agrícola en el mundo. Al respecto manifestó que para contribuir a satisfacer las necesidades de la población, AGCO a través de los distribui-dores y asociados, desarrollará trabajos me-diante los que pueda estar en condiciones de ofrecer nuevas maquinarias más eficientes para satisfacer las demandas e inversiones en investigación para brindar productos de mayor eficiencia, como vienen haciendo.

El directivo, adelantó que para el próxi-mo año incrementarán el presupuesto para la investigación y desarrollo a 250 millones de dólares más, para responder a las exigen-cias. También resaltó que paso a paso los productos de la firma están siendo equipa-dos con sus propios motores. “Sisu es el me-jor motor del mundo para las maquinarias agrícolas y es desarrollado por Valtra. Este motor permite una alta capacidad, calidad, durabilidad, confiabilidad del producto y menor consumo de combustibles”, enfatizó.

Afirmó que también invierten en una agricultura de precisión para que los gran-des productores puedan trabajar de manera más eficiente y para que puedan tener mayor información. Para satisfacer a los accionistas del grupo, indicó que tratan de mejorar los márgenes de utilidades en sus actividades. “Logramos esto en primer lugar a través de los recursos humanos, nuestra empresa ofrece un ambiente de trabajo excepcional, donde los funcionarios se dedican con pasión a su labor. En este relacionamiento incluimos a los pro-veedores de primera línea de Europa, Estados Unidos y en países Asiáticos”, explicó.

Comentó que AGCO busca estar repre-sentado en los principales mercados y en primer lugar. En este aspecto, sostuvo que en Brasil están bien posicionados y que desean posicionarse también en el resto del continen-te Sudamericano y otras regiones del mundo. Adelantó además que en los próximos 5 años realizarán una inversión de 350 millones de dólares en China. También estarán en condi-ciones de ofrecer tractores para determinados mercados, con una capacidad de 125 caballos de fuerza destinados a pequeños productores, con la calidad de Massey Ferguson y Valtra, con costos de producción de China. Men-cionó que de la misma manera invierten en Rusia. Durante su exposición afirmó que el mercado africano también será muy especial, porque se estima que en los próximos 20 años su población se duplicará.

e v e n t o s

El director de De La Sobera Hnos., Ati-lio Gagliardone, valoró la visita de los di-rectivos de AGCO y expresó que significa un apoyo importante para sus represen-tantes en el país. “Saber que somos recono-cidos y bien vistos en un alto nivel es una satisfacción para nosotros. No cabe duda de que esto traerá muchos beneficios, porque se interiorizaron sobre muchos detalles y pro-blemáticas comunes que siempre existe en un mercado”, expresó.

Por su parte, Jorge Rieder director de Rieder & Cía. manifestó que los ejecutivos de la Compañía Agrícola reconocen el po-tencial de Paraguay, porque ocupa un im-portante lugar entre los mayores productores de soja. “Tenemos productores eficientes y es consecuencia de una fuerte inversión en semi-llas, maquinarias y suelos. Esto hizo que los altos directivos de AGCO vengan a conocer Paraguay, porque es representativo para ellos, porque llevan referencias y sugerencias, de los mismos agricultores y de sus distribuidores, sobre qué hacer para mejorar”, comentó.

jorge rieder, director de Rieder & Cía.

jorge rieder, director de Rieder & Cía.


e l vicepresidente senior de AGCO para América del Sur, André Carioba, por

su parte afirmó que cuentan con cuatro plantas fabriles en Brasil, de las cuales tres en Rio Grande Do Sul y en San Pablo. Otra unidad instalada recientemente para depó-sito de repuestos se encuentra en Jundiaí.

e v e n t o s

AGCO en América del SurManifestó que tienen una fuerte presen-

cia de sus productos en el Brasil, Argentina y Paraguay. En lo que respecta al destino de las exportaciones de tractores de cosechadoras, indicó que envían a Argentina, Estados Uni-dos, Paraguay, Chile, Bolivia y otros países. En cuanto a la venta de maquinarias en Pa-raguay, comentó que tuvo una evolución muy buena desde el año 2006 al 2008, luego el 2009 fue un año crítico a nivel mundial, y este año se tiene una recuperación. Esperan vender cerca de 1.700 tractores y unas 250 cosecha-doras este año. La participación en el mercado paraguayo, a agosto del corriente año, Mas-sey Ferguson cuenta con el 21,0% y Valtra el 16,1% en tractores; en cosechadoras Massey Ferguson tiene el 11,5% de participación.

En la oportunidad recordó que en el año 2009 se aumentó la capacidad de la fábrica de Ibirubá para satisfacer las necesidades del mercado sudamericano, donde la producción actual es de 3.000 implementos al año, preva-leciendo en el mercado brasilero. En la unidad de motores Sisu Power ubicada en Migi, tam-bién duplicaron la capacidad de producción a

30.000 motores por año. En cuanto a los prin-cipales lanzamientos de 2010, mencionó los tractores Massey Ferguson (MF) Serie 4200 y Serie 7300 Dyna 6; y el Valtra Serie BT. Tam-bién dos cosechadoras Axial Clase VI, de MF y Valtra. Por otro lado, expresó que cuentan con una relación estrecha con la compañía in-diana Tafe, que ocupa el segundo lugar entre los fabricantes de tractores en la India, con la que iniciaron las tareas conjuntas para traer los tractores fabricados en ese país, bajo la marca Massey Ferguson. “Creemos que con esto tendremos más oportunidades para pene-trar en todos los países sudamericanos”, dijo.

Adelantó además que para el próximo año lanzarán el pulverizador autopropulsa-do que es producido en Rio Grande Do Sul para su comercialización en toda la región. André Muller manifestó que entre los princi-pales desafíos para de AGCO en América del Sur se encuentra un mayor fortalecimiento de la red de concesionarios, mayor enfoque en el costo beneficio, seguir perfeccionan-do la cartera de productos. También buscan una sinergia entre las diferentes fabricas, ex-pansión de la atención al cliente y el mejora-miento de la competitividad con relación a los tractores importados de BCC.

andré Carioba, vicepresidente senior de AGCO para América del Sur.

andré Carioba, vicepresidente senior de AGCO para América del Sur.



A partir de esta campaña Agro-fértil ofrece a sus clientes los 5 híbridos de la línea Dekalb que presentan estabilidad bajo con-

diciones locales, de esta forma ofrece un abanico más amplio de opciones según la época de siembra deseada por el agricultor y la tecnología disponible.

Entre estas opciones se encuentran híbridos DK 910 y DK 922 de ciclo súper precoz, lo cual permite alcanzar altos po-tenciales de rendimiento, liberando el lote temprano y reduciendo el riesgo de heladas tempranas. Estos híbridos Dekalb presen-tan estabilidad de rendimientos en años se-cos, además poseen sistemas radiculares y tallos sanos y fuertes. Por otro lado Agro-fértil ofrece híbridos Dekalb enfocados a

Agrofértil con la línea completa de híbridos de DekalbAgrofértil ofrece soluciones integrAdAs A sus clientes, desde ahora con la línea completa de híbridos de Dekalb.

obtener rendimientos más elevados con el uso de alta tecnología como DK 390 y DK 392, estos híbridos son de ciclo pre-coz, indicados para apertura en la siembra de zafriña, poseen alto potencial de ren-dimiento con estabilidad de producción y adaptación a las diferentes zonas del país.

Para el mercado de mediana tecno-logía con baja inversión, Dekalb ofrece el DK 350, que es un híbrido más rústico y presenta excelente adaptación a estas con-diciones.

Con el portafolios Dekalb el agricul-tor puede realizar una siembra escalonada entre híbridos de ciclo precoz y súper pre-coces, disminuyendo el riesgo de pérdidas por heladas y reforzando rendimientos más elevados con otros híbridos, además de dar

una mejor aprovechamiento de recursos como maquinarias y mano de obra.

En este contexto Agrofértil realiza lan-zamiento de campaña en diferentes regio-nes del país poniendo a conocimiento de los participantes las ventajas de cada híbri-do y la forma de seleccionarlo según los re-querimientos del agricultor (zona y época de siembra).

PrácticAs AgronómicAs. En las charlas de lanzamiento se aprovechó para recordar la importancia de las prácticas agronómicas como velocidad de siembra, distribución espacial, población, prácticas muy conocidas por el agricultor, pero que en muchas ocasiones son ignoradas y per-judican el rendimiento de maíz zafriña en Paraguay hasta un 20%.

Con relación al manejo de plagas y en-fermedades, destacaron la utilización de Alfa-K contra los chinches en la fase inicial de establecimiento del cultivo, etapa deter-minante para obtener una buena población y altos rendimientos. Destacaron el fun-gicida Avert para la protección del cultivo contra las principales enfermedades por su acción preventiva y curativa.

De este modo Agrofértil acerca nueva-mente a sus clientes soluciones integradas con productos de punta aspirando la ob-tención de máximo rendimiento en la co-secha, máxima seguridad y tranquilidad durante todo el ciclo del cultivo.

Agrofértil realizó lanzamientos en

varias localidades.

Agrofértil realizó lanzamientos en

varias localidades.

ActuAlidAd del Campo agropeCuario 64

N o t a d e t a p a

utilizAr los insumos AgrícolAs A lA justA medidA en el lugAr indicAdo es lA clAve del éxito en lA explotAción.

lA tecnologíA de precisión permite eso y los equipos disponibles junto con el AsesorAmiento AdecuAdo logrAn

optimizAr los costos de producción y hAcen posible mejores rendimientos. durAnte unA jornAdA en cAmpo 9

orgAnizAdA por lA Agrosystem se difundió lA tecnologíA.

Optimizar los costos con la tecno-logía de precisión pareciera ser el objetivo de muchos productores que están tomando interés en la

misma. Esto se pudo ver durante el día de campo organizado por la empresa Agrosys-tem, el 23 de noviembre en Campo 9, Caagua-

EnriquE FrAnco da la

bienvenida a los presentes.

EnriquE FrAnco da la

bienvenida a los presentes.

65

tEcnologíA dE PrEcisión

sin desperdicios

zú que convocó a numerosos productores de la región. En la oportunidad los profesionales de Agrosystem y la firma Abelardo Cuffia de Argentina, proveedora de las tecnologías de precisión a la empresa local orientaron a los productores sobre conceptos y las tecnologías de precisión de Agrotax y Raven.

El ingeniero cArlos BEnítEz

explica los conceptos de

precisión.

El ingeniero cArlos BEnítEz

explica los conceptos de

precisión.


N o t a d e t a p a

El ProPósito dE lA PrEcisión. El ingeniero agrónomo, Enrique Franco, di-rectivo de la firma Agrosystem, manifestó que el objetivo de este encuentro es dar una mayor información a los productores sobre la tecnología de la agricultura de precisión.

La agricultura de precisión es un con-junto de técnicas, cuya finalidad es identifi-car la variabilidad que existe en las parcelas, sean estas en niveles de fertilidad, malezas, capacidad de retensión de agua, etc. “Estas son todas las variables con las cuales nor-malmente se encuentra el productor y que normalmente afecta el rendimiento de los cultivos. El productor es conciente que en su parcela siempre existen variabilidades y también sabe que en la parcela siempre hay áreas con mejores rendimientos y otras con menores rendimientos”.

La agricultura de precisión, con las he-rramientas tecnológicas que se dispone, permite identificar esas variables que exis-ten dentro del terreno, agruparlas y hacer un tratamiento diferencial. “El tratamien-

to diferencial puede estar orientado a una aplicación variable de correctivos, para corregir la acidez del suelo, niveles de disponibilidad de nutrientes y también de plaguicidas para hacer un control variable de plagas y malezas”, dijo.

Franco destacó que cada herramienta de agricultura de precisión va acompaña-da por un soporte técnico importante, porque las má-quinas o los equipos siempre necesitan una base técnica para su operación.

PAquEtE tEcnológico. Agrosytem con la firma Abelardo Cuffia presentaron un paquete tecnológico completo de las lí-neas Agrotax y Raven. Los profesionales de ambas empresas explicaron conceptos de la agricultura de precisión y los benefi-cios de esta tecnología.

Profesionales de Agrosystem brindan explicaciones sobre el Cruizer.

luis mAzziErA presenta el Envizio Pro.

Entre los equipos de precisión presenta-dos en la ocasión estuvieron: el banderillero satelital Cruizer, el monitor de siembra AG 3000, el Evizio Pro, un equipo sirve como guía de pulverizadores, pero también tiene incorporadas algunas herramientas para hacer corte automático de secciones y apli-caciones diferenciales de productos líqui-dos, ya sea de fertilizantes líquidos y plagui-cidas en general y el AG 9000 Pro, que

68 ActuAlidAd del Campo agropeCuario

N o t a d e t a p a

tEcnologíA ProBAdA. Mariano Ger-baudo, responsable de comercio exterior de la firma Abelardo Cuffia, explicó a los pro-

es una computadora, que hace dosificación variable de semillas y de fertilizantes.

Los productores también pudieron ob-servar la demostración a campo de la dosi-ficación variable de fertilizante de Agrotax. Este equipo es mecánico, con comando electrónico que se instala a las plantado-ras y va comandando la dosis variable de fertilizantes. Puede comandar hasta tres formulaciones de fertilizantes y también la de semillas.

Los equipos Agrotax son herramientas, diseñadas y fabricadas por Abelardo Cuffia, una reconocida empresa argentina de agri-cultura de precisión. También es represen-tante de Raven en Sudamérica.

Otro equipo mostrado a campo fue el banderillero satelital, conocido como guías. Son equipos que van marcando la ruta y evitan que se hagan sobrepulverizaciones. También se mostró el pilóto automático.

ductores sobre el AG 9000 Pro, una tecnolo-gía probada en Argentina. Posteriormente fue demostrada a campo.

La misma es una computadora que hace variar según un mapa de prescripción la cantidad de semillas y de fertilizantes y permite la variación de la cantidad de se-millas que tiene por metro y la cantidad de kilogramos de fertilizante por hectárea de acuerdo a la necesidad.

La tecnología es de Agrotax de la em-presa Abelardo Cuffia, una empresa argen-tina que cuenta con 20 años de trabajo en agricultura de precisión.

Mencionó que Argentina está muy bien posicionada en los avances tecnológicos de los equipos de agricultura de precisión. “Creo que Paraguay tiene un mercado po-tencial muy importante y Agrosytem está haciendo muy buen trabajo”, destacó.

Abelardo Cuffia también es representan-te para Sudamérica de los equipos Raven, de reconocida calidad en el rubro.

mAriAno gErBAudo

explica sobre la caja variadora.

mAriAno gErBAudo

explica sobre la caja variadora.

Demostración de piloto

automático.

Demostración de piloto

automático.

mAriAno gErBAudo muestra el AG 9000 Pro.


sAn cAyEtAno.

lídEr máquinAs.

timBo.

ExPo AmAmBAy 2010

MuestrA del AgrOnegOciO flOrecientelA décimo quintA edición de lA expo AmAmbAy se de-sArrolló con éxito del 1 Al 10 de octubre en pedro juAn cAbAllero. La feria mostró el auge del agronegocios en la región que motivó a numerosas empresas a presentar nuevas tecnologías. La presencia pecuaria fue importante y los negocios estimados estuvieron alrededor de 2,5 millones de dólares.

la terraza del país por décimo quinta vez convocó a empresas y productores a formar parte de la Expo Amambay 2010. El interés

es creciente de parte de los expositores, ya

e x p o a m a m B a y

sAn cAyEtAno.

lídEr máquinAs.

timBo.

que este departamento se convirtió en un importante foco de negocios para los pro-veedores de insumos agropecuarios.

La muestra de ganadería, industria, agricultura, comercio y servicios una vez más se realizó en el campo de exposiciones Marcos Paredes Ramírez en la ciudad de Pedro Juan Caballero y estuvo organizada por la Asociación Rural del Paraguay

Más de 200 expositores se presentaron en la oportunidad. Fue amplia la oferta de maquinarias, insumos agrícolas, productos veterinarios y diversos servicios. También la concurrencia fue significativa por la oportunidad de negocios y las diversiones varias ofrecidas durante los días que duró la feria.

La presencia ganadera tuvo un desta-que particular, fundamentalmente por la dificultad que representa que el campo de exposiciones permanezca en la Zona de Alta Vigilancia. Hubo bovinos de diferen-tes razas, equinos y los pequeños rumian-tes se posicionaron con calidad.

EulAlio gómEz, vicepresidente de

la ARP, regional Amambay.

EulAlio gómEz, vicepresidente de

la ARP, regional Amambay.

71

motormArkEt.

coAgro.

solAr.

motormArkEt.

coAgro.

solAr.

La muestra dio lugar a la presentación de nuevas maquinarias y rodados de la mano de reconocidas empresas como Ku-rosu, Ciabay, Rieder & Cía. con Comercial Cometa, Motormarket, Líder Máquinas, Nipon Automotores, Edivisa, San Cayeta-no y otras firmas.

También se destacaron empresas que jugaron de local como yerbatera Mil Mate, la empresa de nutrición animal Tortuga, Innovación S.R.L. Otras se presentaron por primera vez como la firma Timbo con carrocerías Guerra, Metalúrgica Banman y otros.

BuEn nEgocio. La feria tuvo como re-sultado buenos negocios, se vendió buen volumen de maquinarias y también los remates de ganados fueron muy exitosos. Las estimaciones de ventas durante la feria orillan los 2,5 millones de dólares.

A criterio del coordinador de la Expo y vicepresidente de la Asociación Rural del Paraguay (ARP), regional Amambay, Eula-lio Gómez, la presente edición se presentó mejor que años anteriores. “Hay nuevas empresas, se realizó el redimensionamiento del parque de exposiciones y lo más impor-tante la presencia de ganadera”, resaltó.

Por su parte, el doctor Ricardo Zaca-rías, secretario general de la ARP, regio-nal Amambay, resaltó la satisfacción por la presencia ganadera, ya que no es tarea fácil trasportar animales a la Zona de Alta Vigilancia y el parque de exposiciones se encuentra bajo esta situación.

Para el organizador la participación ga-nadera da un brillo especial a la muestra, ya que la pecuaria es la actividad que iden-tifica mucho a la región y la exposición, que si bien expone diversas actividades uno de los pilares de la región es la actividad ga-nadera.

Agradeció a los expositores por llevar animales, ya que el reglamento fue muy pe-sado para el movimiento de los ejemplares en la región y de igual forma se sumaron a la Expo.

La pecuaria se destacó en la muestra.

ricArdo zAcAriAs, secretario

general de la ARP, regional

Amambay.

ricArdo zAcAriAs, secretario

general de la ARP, regional

Amambay.


Adm. PirElli. EdivisA.

distriBuidorA AlBorAdA.


Empresas y productoslA expo AmAmbAy reunió A numerosAs empresAs. Las mismas eligieron la terraza del país para ofrecer maquinarias, insumos agropecuarios y productos agroindustriales. No pudo estar ausente la oferta de logística a través de rodados, carretas y otros servicios.

l a empresa Kurosu & Cía. compartió con sus clientes durante la muestra de Amambay y ofreció novedades para la eficien-

cia de la agricultura. Esta vez se presentó como lanzamiento dos cosechadoras de la línea 70. Son la 9470 y la 9770.

Basilio Ramírez, gerente de la firma, explicó que esta incor-poración es para la cosecha 2011 de soja. Destacó que la 9470 es una máquina pequeña, pero con sistema de rotor y un sistema de trilla longitudinal. Esto es la gran novedad para el mercado, considerando que es una máquina media, que tiene la tecnolo-gía del rotor que permite una cosecha mucho más limpia, me-nos quebrado de granos y menos pérdida. Kurosu apuesta hace 5 años por Amambay, actualmente cuenta con local propio y ve a la región con mucho potencial, afirmó Ramírez.

l a firma Rieder & Cía. estuvo presente en la Expo Amambay 2010 con su aliado en la región, su distribuidor Comercial

Cometa. Expuso como novedad implementos de Valtra.Derlis Méndez, director de la firma Comercial Cometa, des-

tacó que hace cuatro años viene trabajando con Rieder & Cía. en la venta de maquinarias.

En la exposición llevaron como lanzamiento la sembradora de Valtra, además de toda línea de tractores de la marca y los ca-miones Volvo. El representante de la región resaltó el 2010 como año muy positivo para la venta de maquinarias y que la agricul-tura se está fortaleciendo en Amambay.

Comercial Cometa distribuye los productos de Rieder & Cía. en Amambay, Concepción y San Pedro.

Rieder & Cía. con Comercial Cometa Kurosu & Cía. con nuevas máquinas

Adm. PirElli. EdivisA.

distriBuidorA AlBorAdA.



Universitaria con varias líneas

l a Cooperativa Universitaria una vez más se hizo presente en la Expo Amambay y difundió su gran diversidad de líneas de

créditos para sus socios, y para el sector primario el financiamien-to para cría y engorde de ganado.

Para la cría de ganado cuenta con créditos hasta 60 meses y para engorde hasta 30 meses. Las tasas son de 11,5%, en guaraníes y 8% en dólares. Las líneas para estos segmentos van hasta 200 millones de guaraníes.

La Cooperativa Universitaria también ofrece créditos para ro-dados, viviendas y microempresas.

Mixer nacional con tecnología de punta

l a industria metalúrgica Banman presentó en la última edi-ción de la Expo Amambay un mixer con celdas americanas y

una capacidad 12 metros cúbicos.La maquinaria que ofrece una gran ventaja para la alimenta-

ción del ganado fue fabricado en Río Verde, San Pedro. El fabri-cante David Banman explicó que se puede poner en ella rollos de heno de gran porte y en 10 minutos realiza trituración completa. Permite una mezcla perfecta entre el heno, silo y el balanceado.

La máquina de industria nacional tiene algunas piezas importa-das, como ser la reductora de procedencia y el sistema informático.

Ciabay con novedades

l a empresa Ciabay como los años anteriores se hizo presente en la última edición de la Expo Amambay. Presentó como

novedad en la región la cosechadora Case Axial Flow 8120 y el tractor New Holland T 7040. Los representantes aprovecharon la ocasión para compartir con clientes de la zona y orientar sobre las nuevas tecnologías de las diferentes marcas que representa en nuestro país.

Nuevos lácteos Los Colonos

l a Cooperativa Colonias Unidas eligió la Expo Amambay para presentar por primera vez en sociedad la nueva línea de lácteos,

que son yogures adulzados con Stevia. Denominados de la línea “Ste+”. Los nuevos yogures cuentan con innovada presentación y contenido. Hay de 800 ml, 190 ml, y 100 ml. También son presenta-dos de diferentes sabores, light y enteros. Las presentaciones son con prebióticos, probióticos y endulzadas con el edulcorante natural.



Manejo y nutrición de ganadomAnejo y nutrición de gAnAdo en periodos críti-cos fue el temA desArrollAdo durAnte lA chArlA que orgAnizó el servicio nAcionAl de cAlidAd y sAlud AnimAl (senAcsA), en el marco de la décimo quinta edición de la Expo Amambay. Los disertantes fueron los docto-res Selva Sheffer, Antonio Rodríguez y Ramón Ayala.

e l objetivo de la serie de charlas que viene desarrollando Senacsa a raíz de

la mortandad de animales que se produjo durante el último invierno por hipotermia es buscar prevenir y evitar próximas situa-ciones por problemas climáticos.

El doctor Antonio Rodríguez manifestó que en la medida que pasa el tiempo el cli-ma va cambiando al igual que el manejo, la nutrición y la sanitación. Esto hace que se acumulen una serie de factores que precipi-tan a la aparición de brotes o mortandades bruscas de animales en diversas regiones del país, como así también en diversas ca-tegorías de animales.

Mencionó que el mayor inconveniente es la subnutrición o estado nutricional del animal. También son causales la parasitosis, las clostriodiosis, las enfermedades causadas por deficiencias de minerales y también las enfermedades infectocontagiosas como por ejemplo el botulismo. “Hay una serie de fac-tores que se juntan en un momento determi-nado y eso hace que se precipite la mortandad en gran cantidad de animales, siendo la deto-nante de todo esto el frío. Pero no hay que olvi-darse también, que en un momento determi-nado, yendo a otro extremo, también un calor

intenso puede llegar a producir este tipo de mortandad en gran cantidad. Por eso es que hay que estar prevenidos, hacer bien las cosas, realizar un buen calendario sanitario ajustar, controlar, en relación a las aplicaciones de va-cunas, reconstituyentes, antiparasitarios. Es el momento en que tenemos que estar alertos por los cambios bruscos climáticos”, dijo.

PArA lA niñA. Atendiendo que estamos bajo el efecto del fenómeno climático La Niña, Rodríguez dijo que en primer lugar se debe cuidar la nutrición, ya que el ani-

E l doctor Ramón Ayala, de Bellman Paraguay, durante su disertación re-

saltó que se debe apuntar a producir gana-do en ciclo corto, para ello se debe lograr el equilibrio entre genética, nutrición, salud y manejo, que son los factores de produc-ción. También se debe tomar en cuenta al medio ambiente, como un centro, como un eje que orienta a todo. La genética es la capacidad que tiene el animal de transfor-mar el alimento en producción. Se debe apuntar a que ese animal pueda ir a faena en el menor tiempo posible.

La nutrición es el combustible para el desarrollo de la genética. En este tema se tiene que tener en cuenta que nuestro clima es tropical, donde hay 8 meses de buena producción de forrajes y cuatro meses marginales. Se debe apostar a la producción profesional, que sepa lo que quiere, qué producir, cuánto producir y a quién vender esa producción.

Ayala enfatizó que el manejo es la administración de la genética, nutrición y salud. El equilibrio de estos factores debe permitir la mayor producción en menos tiempo, de tal manera a lograr

producir en ciclo corto

mayor kilogramos de carne por hectá-rea. También se debe lograr producir los 12 meses del año, ya que caso contrario sería una fábrica que solo produce 8 me-ses por año. Indicó que el productor que no tenga en cuenta el equilibrio de todos los factores mencionados y que mantiene su animal en el campo solo para mirarlo tiende a desaparecer. Se debe lograr que el campo sea productivo en la ganadería, como lo es en la agricultura.

Directivos del Senacsa se dirigen a los presentes.

mal bien nutrido soporta cualquier tipo de estrés. También se debe considerar la mine-ralización y realizar las vacunaciones con-tra las enfermedades costridiales, porque el cambio de temperatura, de ingestión de agua, sea de tajamar, de arroyo, de río o tam-bién el cambio de la alimentación de pastura a un régimen intensivo con el suministro de balanceados, hace que muchas enfermeda-des afloren, pero se puede controlar con un buen plan de vacunación. El profesional dijo que además de los cambios climáticos, los animales también sufren estrés por el movi-miento de la región Oriental a la Occidental y posteriormente un cambio alimenticio.

Antonio rodríguEz, médico veterinario.

rAmón AyAlA, profesional de Bellman.

rAmón AyAlA, profesional de Bellman.

Antonio rodríguEz, médico veterinario.


N o t a t é C N i C a

las experiencias tanto de técni-cos reconocidos en el área, como de agricultores que tuvieron tal oportunidad de prueba, ha arro-

jado un sinnúmero de comentarios que en la mayoría de los casos ha sido totalmente negativo, lo que ha dejado sin posibilidades a éste para incorporarse al sistema, ya sea como una opción más, o como una rotación en los cultivos tradicionales.

A partir del año 2006 la empresa Mas-ter Seeds juntamente con su representación exclusiva en Paraguay de las semillas Sur-sem de Argentina, ha decidido encarar la posibilidad de tener como una opción más al girasol zafriña como un cultivo de ren-ta, a más de rotación, para los agricultores que tengan un nivel de tecnología medio superior, debido a que ha entendido que se deben manejar con buenos criterios las va-riables que se presentan en esas épocas del año, como ser sequía, alta temperatura, ma-

girAsol zAFriñAgirAsol zAFriñA

en el pArAguAy, específicAmente A finAles del siglo xx y comienzos del xxi, se hAn tenido vAriAs experienciAs

A trAvés de los Años con el cultivo de girAsol en el común denominAdor fuerA de épocA o zAfriñA.

en el pArAguAy, específicAmente A finAles del siglo xx y comienzos del xxi, se hAn tenido vAriAs experienciAs

A trAvés de los Años con el cultivo de girAsol en el común denominAdor fuerA de épocA o zAfriñA.

yor ataque de plagas y enfermedades, hela-das, y la comercialización de los granos.

Una vez hecha la apuesta en concor-dancia de los agricultores, y contra todos los pronósticos de un sinnúmero de técni-cos, que hoy ya tienen un parecer distinto, se ha lanzado el proyecto, y que hoy por hoy es toda una realidad, y que gracias a la apuesta inicial de agricultores, técnicos, y la empresa Master Seeds, se pudo demos-trar que la zafriña de girasol es una opción más dentro del sistema de cultivos en Pa-raguay, y que como todos los cultivos está ganando más adeptos con el correr de los años, simplemente porque se pudo mane-jar con criterios profesionales las variables que con anterioridad generaron desazón en aquellos que lo han intentado, a más que éste año nuevamente la cotización de los granos está en alza, y prácticamente los insumos aún no han tenido una variación muy pronunciada.

Por Ing. Agr. Ebald BlaichTécnico de Master Seeds

critErios PArA PEnsAr En unA BuEnA zAFriñA dE girAsol. Para co-menzar a pensar en una buena campaña de este cultivo, primeramente debemos de pla-nificar con buenos criterios varios aspec-tos, entre los cuales podemos mencionar: área a implantar, maquinarias disponibles, comercialización, fecha de implantación, cultivo sucesivo, y lo más importante que material a implantar. A continuación se detallan estos aspectos, para así comenzar con éxito la campaña Girasol Zafriña 2011 sin mayores dificultades.1. material a implantar. La empresa

Master Seeds sabe que cualquiera sea el

81

cultivo de zafriña que el agricultor de-sea realizar, lo primero que debe pensar es en un material de ciclo súper precoz. Por tal motivo la empresa para esas épo-cas de cultivos cuenta con cultivos sú-per precoces, y es hoy por hoy la única que cuenta con el girasol Zenit, único material súper precoz, que va desde la

germinación a cosecha en un promedio de 95 a 100 días, lo cual le diferencia de todos los demás materiales con los cua-les el agricultor no se puede arriesgar a excepción que la siembra lo realice en enero, lo cual en sucesión con la soja es prácticamente improbable.Con el Zenit, el agricultor tiene la se-

guridad que es el único material con 4 años de pruebas consecutivas en zafri-ña, y que el mismo se adecua a la situa-ción del Paraguay, y tal aseveramiento lo realizan no sólo los técnicos de Mas-ter Seeds, si no los cientos de agriculto-res que año tras año ven mejorados sus ingresos gracias a la realización de éste rubro, ya que a más de asegurar una co-secha rápida, le permite a los mismos realizar en sucesión al trigo, cultivo también bien arraigado zafra tras zafra.Gracias al Zenit en zafriña, el agricultor hoy cuenta en un gran porcentaje de su área con 3 cultivos por año, lo que le po-sibilita mayor giro de capital además de optimizar sus maquinarias y equipo hu-mano disponible, ya que prácticamente tiene actividades a realizar durante to-dos los meses del año.

2. fecha de siembra. Desde el lanza-miento de la campaña Girasol Zafriña del año 2006-2007, la empresa Master Seeds, siempre ha divulgado a través de charlas, revistas, Agrodinámica Colonias Unidas y en el Agroshow Copronar, que la fecha óptima con posibilidades mínimas de riesgos siempre es y será hasta máxi-



mo la segunda quincena de febrero, eso es siempre hablando del Zenit, ya que esas fechas están probadas con nuestro Zenit, y lo pueden afirmar los agriculto-res que nos vienen acompañando en este menester en cada zafriña.Si respetamos esas fechas hay pocas probabilidades de fracasos, y lo más importante por ser el Zenit de ciclo con 95 a 100 días de germinación a cosecha, nos permite entrar en una época ópti-ma para la siembra del trigo, lo que hace aún más importante la elección del Ze-nit como único material ideal para las zafriñas del girasol.

3. Área a implantar. Cuando pensamos en Zenit, no debemos de olvidar que está en nuestras manos el material más pre-coz del mercado, por eso el área elegido para este menester debe ser un suelo fér-til, libre de malezas y con baja compac-tación, ya que queremos que nos brinde su excelente potencial de rendimiento en prácticamente 3 meses de cultivo.Siempre debemos de saber que el girasol es un cultivo muy exigente a los nutrien-tes, pero en compensación nos deja como cobertura luego de la cosecha práctica-mente el 80% de los nutrientes necesa-rios para la formación de granos, lo que lo hace aún más interesante en una suce-sión con los cultivos de invierno.Lo que los agricultores no deben de olvi-dar con el Zenit es que el mismo debe de sembrarse en hileras a 45 cm y con una cantidad no menor a 60.000 semillas por hectárea, debido a que es un mate-rial no mayor a 1,50 metros de altura, y lo que queremos es evitar la competen-cia con malezas para no dañar nuestro excelente rendimiento.Un detalle no menos importante, es que los agricultores que realizan la siembra con surcadores en las plantadoras siem-pre tienen menos problemas de tum-bamientos en caso de vientos fuertes, en comparación de los que realizan la siembra con plantadoras con discos.

4. plagas y enfermedades. Las semillas de Zenit ya vienen totalmente tratadas con fungicida e insecticida de fábrica, lo que le da al agricultor la facilidad de sem-brarlas directamente una vez cosechada la soja, sin necesidad de ningún tratamien-to adicional para no dañar ni estropear la germinación durante el manipuleo.

Una vez germinado el mismo, el agri-cultor no debe de escatimar esfuerzos y recursos para evitar una merma en la población de plantas por ataque de in-sectos, ya que eso afectaría nuestro ren-dimiento final, y lo que todos sabemos es que con Zenit el rendimiento va acor-de al número de capítulos cosechados.Durante el desarrollo vegetativo el agri-cultor que pretende los máximos rindes debe de acompañar al cultivo con la eli-minación de malezas, plagas y evitar la aparición de las enfermedades foliares mediante la utilización de buenos fungi-cidas, ya estas prácticas son preventivas, y representan el éxito de la campaña.La enfermedad denominada esclerotinia es la más temida por todos, ya que prác-ticamente deja gran parte del cultivo en la parcela, a más de causar un grave inconveniente en la industria aceitera, pero siempre la aparición de la misma coincide con largas lluvias y tempera-turas templadas durante la floración del mismo, lo que casi siempre se da en los meses de mayo-junio, por eso la gran importancia del girasol Zenit ciclo sú-per precoz sembrado en la época ideal, ya que la floración se estaría dando a co-mienzos de abril, mes en el cual casi no se dan las condiciones ya citadas, y así minimizamos el riesgo para aparecer la enfermedad en la parcela.Los agricultores con excelentes rindes (más de 2.000 kilogramos por hectá-rea) y un nivel de aceite en promedio de 42%, lo que nos genera una bonificación de parte de las aceiteras, prácticamente no han detectado la aparición de la es-

clerotinia ya que han sabido cuidar los detalles en especial época de siembra, a más de no perder rendimiento por con-trolar con anticipación la aparición de las diversas manchas foliares produci-das por hongos.

En síntesis Master Seeds puede mencio-nar con todo orgullo, que es hoy la empresa que ha apostado a la zafriña de girasol, y no ha escatimado esfuerzos en buscar solucio-nes técnicas a los problemas suscitados, y por tal motivo puede instar con toda seguridad a los agricultores que aún no hicieron este cultivo, que el mismo no es complicado si se tiene en consideración los detalles de la épo-ca de siembra, área elegida, control de plagas y enfermedades en forma preventiva, a más que cada año se incorporan más empresas en la adquisición de los granos producidos, lo que genera una seguridad a la hora de co-mercializar el producto obtenido.

Además con la cotización del grano y los insumos utilizados para una óptima pro-ducción, hoy prácticamente con 600 a 700 kilogramos de granos por hectárea se paga la inversión realizada, a más de no molestar a los cultivos de invierno lo que hace que puedo realizar tres cultivos en un año.

Master Seeds invita a todos los agricul-tores, a consultar con los técnicos de la em-presa, o a visitar la Agrodinámica Colonias Unidas, para interiorizarse de las ventajas y condiciones que la misma ofrece, ya que se cuenta con planes de financiación a más de asegurar la compra de los granos con con-trato de precio cerrado, lo que tranquiliza la realización de éste rubro, por tener todas las variables prácticamente cubiertas.


los colonos presenta nuevos lácteos saludableslÁcteos los colonos de lA cooperAtivA coloniAs unidAs presentó lA nuevA líneA de productos lÁcteos. Es la línea Ste +, saludable enteros y dietéticos, todos de bajas calorías, endulzados con Stevia. La presentación fue el pasado 4 de noviembre en el Centro Social de Encarnación.

la presentación de los nuevos y sa-ludables productos lácteos de Los Colonos convocó a directivos, funcionarios de la Cooperativa

Colonias Unidas e invitados especiales. La novedad son yogures enteros y dietéticos, con nuevos sabores e innovados embases.

Durante el lanzamiento, el gerente de la división lácteos de la Cooperativa Colonias Unidas, Erno Becker, explicó que los nue-vos productos fueron desarrollados a pedi-do del consejo de administración y gerencia general de la Cooperativa Colonias Unidas. Además los productos saludables son cada

Erno BEckEr, gerente de la división lácteos de la

Cooperativa Colonias Unidas.

e v e N t o s

vez más por los consumidores, que aspiran productos de calidad superior.

Por esta razón, Los Colonos, después de un año de desarrollo e investigación pre-senta la nueva línea Ste + saludable. Desta-có la denominación de la nueva línea Ste + en honor a la Stevia Rebaudiana Bertoni, el ka’a he’ê, que lo conocemos desde hace mu-cho tiempo, ya lo conocían los indios gua-raníes hace 1.000 años atrás.

Becker historió que la Stevia fue descu-bierta y clasificada en Paraguay por el sabio Moisés Bertoni en 1887 cuando ya era uti-lizado por los indios guaraníes. En 1900 el

químico paraguayo Ovidio Rebaudi descu-brió un glucosido en esta especie vegetal, de allí su nombre Rebaudiana Bertoni.

En junio del 2008 el Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios

Erno BEckEr, gerente de la división lácteos de la

Cooperativa Colonias Unidas.

85

(JECFA) aprueba el consumo de ka’a he’ê como edulcorante y aditivo alimentario. También en noviembre del 2008 se dio la aprobación de la Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (FDA) por sus siglas en inglés. Asimismo, empre-sas reconocidas de refrescos como Pespsi Cola, Coca Cola, Cargill y Merisant lanza-ron productos con Rebaudiosido.

A su turno, Marlene Kauss, gerente de Marketing, presentó los spots publicitarios que formarán parte de la campaña de co-municación. La misma está enfocada a un estilo de vida más saludable. Los comercia-les están asociados a los deportes y a la vida saludable, y también a la familia.

El cierre del acto lo dio el presidente del consejo de administración de la Cooperati-

va Colonias Unidas, Agustín Konrad, quien felicitó al equipo que trabajó en el empren-dimiento y a los cooperativistas que se hi-cieron presentes en la ocasión.

Destacó que el lanzamiento se va a rea-lizar en todo el país y no tiene dudas de que el producto tendrá un gran éxito, ya que fue debidamente analizado como ya es costum-bre de la Cooperativa Colonias Unidas.

Directivos de la cooperativa durante el lanzamiento.

mArlEnE kAuss,

gerente de marketing de la

cooperativa.

mArlEnE kAuss,

gerente de marketing de la

cooperativa.

86 ActuAlidAd del Campo agropeCuario

CoBertura iNterNaCioNal

el vecino pAís brAsil ApuestA fuertemente por lA biotecnologíA como uno de los pilAres pArA su

desArrollo económico. en poco tiempo de su Adopción se posicionA como el segundo mAyor productor de

trAnsgénicos en el mundo, con 21,4 millones de hectÁreAs cultivAdAs. cuentA con 22 eventos comerciAles en sojA,

mAíz y Algodón y desArrollA biotecnologíAs locAles con rubros estrAtégicos como cAñA de AzúcAr, feijâo,

mAndiocA, Arroz, mAmón, cítricos, cAfé y otros cultivos.

biotecnologíacomo estrategia de desarrollo

87

Brasil se potencia para liderar el agronegocio regional y porque no también mundial con inves-tigación y biotecnología. Existe

una política clara del sector público y el acompañamiento sector privado para for-talecer este objetivo. La señal es la inversión en agrobiotecnología e investigación que ya está dando resultados muy satisfactorios pero da para mucho más.

Durante un taller de capacitación para comunicadores latinoamericanos, organi-zado en Brasil por el Consejo de Informa-ción sobre Biotecnología (CIB) y Agrobio desarrollado del 24 al 27 de octubre pudo acceder a algunas experiencias que de-muestran un Norte claro de este país que se fortalece con el agronegocio.

La doctora Alda Lerayer, directora eje-cutiva del Consejo de Informaciones so-bre Biotecnología, destacó que el gobierno brasileño decidió que la biotecnología es importante para el país e invierte fuerte-mente para que las instituciones pú-

Próxima nota: BrAsil FortAlEcE El PotEnciAl dE lA cAñA dulcE

como estrategia de desarrollo

Cultivo de prueba de caña transgénica en el Centro de Tecnología Canaviera (CTC).



blicas puedan desarrollar investigaciones y tener innovaciones tecnológicas en las áreas médicas, industrial y agrícola. “De aquí en adelante además de tener nuevas tecnolo-gías que están siendo desarrolladas en otros países por empresas internacionales, tam-

bién estamos desarrollando tecnologías de productos que son importantes para Brasil y que otros países no van a desarrollar, como por ejemplo la caña de azúcar con más azú-car y resistente al insecto broca de la caña, ya que este rubro es muy importante para Brasil. También el feijâo resistente al virus de mosaico dorado que es problema grave, la batata resistente a virus, arroz resistente a sequía, caña resistente a sequía, café re-sistente a sequía y otros. Estas tecnologías están siendo esperadas para que lleguen al mercado brasileño entre 2 y 8 años”, indicó.

Algunos plazos mencionados por la experta en biotecnología fue contar con el feijâo resistente al mosaico dorado para el 2012 y la caña de azúcar genéticamente mo-dificado entre unos 3 a 5 años más.

Lerayer mencionó que con la caña de azúcar, además de utilizarla para la pro-ducción de azúcar y alcohol también está sirviendo como medio de cultivo para la producción de otros tipos de biocombus-tibles, como el biodiésel y combustible de aviación.

Parcela de maíz transgénico en Minas Gerais.

Indicó que existe una empresa privada en Brasil que está desarrollando una leva-dura genéticamente modificada de la caña de azúcar, con sistema metabólico diferen-ciado, que en vez de producir etanol, pro-duce diésel puro, sin contaminantes. Este evento está previsto que sea presentado co-mercialmente en el 2011.

invErsión. Las inversiones en este país provienen del Estado y la política guberna-mental clara hacia este desarrollo también motiva a las empresas privadas a invertir en biotecnología. Algunas se desarrollan en forma pública o privada y también en alian-zas público-privadas.

La ejecutiva de la Comisión de Biotec-nología comentó que en los dos últimos años que el programa de competitividad en biotecnología comenzó en Brasil se invir-tieron 300 millones de reales en proyectos de desarrollo.

sin vuEltA Atrás. Lerayer fue clara en que la biotecnología es segura, que lo

AldA lErAyEr, directora ejecutiva del Consejo de Informaciones sobre Biotecnología.

AldA lErAyEr, directora ejecutiva del Consejo de Informaciones sobre Biotecnología.

89

AXIAL-FLOW 2799MEJOR CALIDAD DE GRANO, MAYOR EFICIENCIA DE COSECHAPionera en el desarrollo del sistema de cosecha Axial, Case IH es la marca responsable por establecer nuevos parámetros mundiales de productividad y calidad en el grano cosechado. Con la cosechadora Axial-Flow 2799 usted tiene menor daño mecánico, menor pérdida de granos, mayor capacidad de trilla y granos de mejor calidad. Case desarrolla productos para mejorar la eficiencia del productor agropecuario.

AXIAL-FLOW 2799POTENCIA 330 CV (242 kW)AREA DE LIMPIEZA 5,1 m2

TANQUE GRANELERO 10.500 L

CentroAGRÍCOLA

IMPLEMENTOS S.A.

Ciudad del Este: Casa Central: Super Carretera Km. 4 (Camino a hernandarias)Tel/Fax: 061 - 571 010 e-mail: [email protected] Santa Rita: sobre Ruta VI Fracción Alejandrino IIITel/Fax: 0673 - 220 280 e-mail: [email protected] Katuete: Avenida Las Residentas Tel/Fax: 0471 - 234 392e-mail: [email protected]



venimos consumiendo desde hace muchos años. Indicó que los productos transgénicos no pueden ser liberados para su comercia-lización si no son totalmente seguras para la alimentación humana, animal y el me-dio ambiente. Los protocolos son muy se-veros que llevan como mínimo 8 años de exámenes. Después se hace un monitoreo poscomercial, por si haya algún problema y pueda ser comunicado a la comisión técni-ca nacional de seguridad de cualquier país. “Hoy son más de 25 años que nosotros come-mos Organismos Genéticamente Modifica-dos sin ningún daño para la salud. El primer requisito para los organismos transgénicos es que sean seguros, son genes que ya están en nuestra alimentación hace muchos años. Por ejemplo el BT, que se usa en el agua para eliminar el mosquito Aedes aegypti”.

corriEntE En contrA. Lerayer justifi-có que la corriente contraria hacia la biotec-nología tiene varios motivos, uno de ellos es ideológico y otros son económicos, como para los países de la Unión Europea, las que no les interesa que los países de Latinoamé-rica tengan éxito en su agricultura, porque aquí no hay subsidio. “A ellos les interesa bloquearnos para que tengan motivo para continuar haciendo subsidio”, enfatizó.

El Futuro. En otro momento mencionó que en los próximos 10 a 15 años ya pode-mos esperar organismos modificados por biología sintética. “En el futuro ya no se va a hablar más de trangénicos, sino de plantas resistentes a insectos, porque en ella fue co-locada un pedazo de ADN que hace una pro-teína tóxica para un insecto”, indicó.

l a Empresa Brasilera de Pesquisa Agropecuaria (Embrapa) es uno de

los organismos brasileros que desarro-lla biotecnología agrícola, en algunos casos con empresas privadas y en otras en forma individual.

El primer evento biotecnológico li-berado por Embrapa reciente es la soja tolerante a Imidazolinona que fue de-sarrollado a través de un acuerdo con la multinacional Basf, informó durante una mesa redonda con periodistas el doctor Francisco Aragâo, profesional de Embrapa. Mencionó que próximamente se espera la liberación comercial del fei-

jâo resistente al virus del mosaico dora-do. Asimismo, para el 2011 aguardan la liberación comercial de la soja tolerante a la roya y también están probando dos líneas de soja tolerante a sequía. Todas estas modificadas genéticamente.

Esta empresa de investigación desa-rrolla otros futuros eventos estratégicos para el país en forma individual y lleva adelante varias otras con empresas pri-vadas.

Embrapa tiene 9.000 empleados, de los cuales 2.500 son investigadores y el próximo año invertirá 1.000 millones de dólares en investigación.

embrApA y su primer evento

Caña transgénica en casa de vegetación del CTC.

Representantes de Embrapa, CIB, Agrobio y productores de Minas Gerais.


Cobertura internaCional

D urante la semana de capacitación a los comunicadores se logró acceder a va-

rios testimonios de los productores de Sâo Paulo y Minas Gerais, quienes destacaron los beneficios del maíz genéticamente mo-dificado. Si bien es la segunda campaña que están sembrando destacaron el ahorro de costo por reducir las aplicaciones de insec-ticidas. Además logran mayor rendimiento, les facilita el manejo y obtienen granos de calidad. Para lograr las afirmaciones de los productores se tuvieron reuniones en mesas

Beneficio probado

R afael Barbieri Seleme, gerente téc-nico de Marketing de Pioneer, co-

mentó sobre el maíz Herculex, un even-to que está liberado en Brasil hace dos

eficiencia en control de spodoptera

años y utilizado por los productores. Mencionó que ofrece un importante beneficio en el control de la spodoptera y la misma constituye la principal plaga

de maíz en Brasil y otras regio-nes del Mercosur.

Destacó que hay muchos más beneficios que simplemente el control de la plaga. Economiza el uso de combustible, reduce la aplicación de agroquímicos con lo cual brinda beneficios al medio ambiente y garantiza la calidad de los granos, que facilita la comer-cialización. Además del aumento del 7 al 10% de rendimiento.

redondas y también visitas a las fincas de los productores campo.

MaRcelo Resende. Productor de Nova Ponte, Estado de Minas Gerais, cuenta con una parcela de 280 hectáreas. Desde el año pasado cultiva maíz transgénico. En total, junto con otra finca, siembra 500 hectáreas de maíz, todos transgénicos, a excepción del 10% de área de refugio que requiere la tecnología. “Es el segundo año que siembro maíz transgénico y estoy logrando el 7% más

de rendimiento. Yo cosecho 9.000 kilogramos por hectárea y este año cultivo el maíz Her-culex y YieldGard. También ahorré unos 120 reales por hectárea al no realizar la fumiga-ción con insecticidas y como productores es-tamos muy satisfechos”, dijo.

delMiRo longhi. Productor del muni-cipio de Romaria, Minas Gerais, cuenta con una parcela de 2.500 hectáreas donde cultiva soja, maíz, trigo, feijâo y café. “El cultivo de maíz transgénico superó mi expectativa, por-que el área de cultivo convencional, que desti-né al área de refugió rindió 1.200 kilogramos menos, con 4 a 5 aplicaciones de insecticidas”.

“En la presente campaña voy a cultivar 1.400 hectáreas de maíz. En la campaña an-terior alcancé un rendimiento de 11.400 kilo-gramos por hectárea con irrigación y 10.800 kilogramos por hectárea sin irrigación”.

“El cultivo transgénico me permite ahorrar costos. Si bien cuando compro un maíz trans-génico la semilla me cuesta de 70 a 80 reales más, pero cuando compro insecticida para el cultivo convencional gasto mucho más. Ade-más, a la hora de la cosecha hay una diferencia de 20 bolsas entre el transgénico y el convencio-nal, sin contar la tranquilidad que tengo en el manejo, porque si uno va a hacer fumigación debe estar atento siempre. Ahora ese tiempo que no me dedico al cultivo destino a otra cosa. También el maíz transgénico garantiza la cali-dad de granos, porque donde la oruga penetra, ingresan los hongos, producen granos ardidos y por ende mala calidad”, enfatizó.

Rafael Barbieri Seleme y Marcelo Resende.

Delmiro Longhi.

Daño de spodoptera en parcela de refugio.Daño de spodoptera en parcela de refugio.


La presentación estuvo a cargo el grupo consultor uruguayo CSI Ingenieros, y contó con el apoyo del Banco Interamericano de De-

sarrollo. Juan Carlos Muñoz, del Centro de Armadores Fluviales y Marítimos (Cafym), en su carácter de consultor del consorcio uruguayo, expuso el resumen ejecutivo del estudio, donde se exponen en él, aspectos previstos e históricos de los flujos comer-ciales. Señala dificultades para algunos esquemas de navegación. Además, facilita propuestas para mejorar el sector. La hi-

Paraguay-Paraná

el pasado 11 de noviem-Bre fue presentado en capeco un estudio de la situación de la hidrovía paraguay-pa-raná. El trabajo analiza el sistema de transporte fluvial de granos y productos pro-cesados y determina su gran importancia para la región y las debilidades a ser subsana-das como el drago correcto.

e v e n t o s

Juan caRlos Muñoz, del Cafym.

drovía Paraguay-Paraná abarca un espacio con gran potencial para el desarrollo inte-gral de la zona, en la que se producen soja, algodón, trigo, minerales, y productos in-dustriales entre otros.

Tuvo un crecimiento significativo des-de 1989 al 2008. Al inicio del proyecto, 700.000 toneladas circulaban por la hidro-vía. La idea inicial era superar las 10 millo-

RadiogRafía de la hidrovía

nes de toneladas para el 2020, objetivo al-canzado ya en el 2005, y en el 2008 se llegó a 14.800.000 toneladas.

Los granos y sus derivados con un 39%, representado por la producción de soja, son los productos transportados más importan-tes, seguido de los minerales de hierro que abarca el 28%. Se espera que para el 2010, estos productos superen las 10 millones de

toneladas. La bandera paraguaya lidera con más de 1.800 unidades, u ofertas de bodegas.

Según Juan Carlos Muñoz, hay un des-fasaje en el tráfico, que influye en los

Juan caRlos Muñoz, del Cafym.


e l Programa de Inserción al Comer-cio Internacional (ICI) dispone

ahora de un sitio web, donde se concen-tra toda la información que el proyecto genera. Pretende facilitar sus investiga-ciones al público general.

ICI es un proyecto desarrollado en el marco de responsabilidad social de la Cámara Paraguaya de Exportadores y Comercializadores de Cereales y Olea-ginosas (Capeco). Se realiza a través del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y tiene un componente regional. El mismo se ejecuta en Brasil, Argenti-na y Paraguay. Su principal objetivo es afianzar la capacidad negociadora del sector agroindustrial.

El programa ha creado un Centro de Inteligencia Comercial que facilita de herramientas e informaciones a los sectores público y privado, con el ob-jetivo de mejorar las negociaciones co-merciales, ayude a identificar mercados y nichos de exportación.

En este sentido se encuentra traba-jando con tres universidades del país, en concreto, con estudiantes que estén capacitados para dar servicio de comer-cio exterior a los gremios que requie-ran, no sólo en cereales y oleaginosas, sino también en otros rubros, como po-llos y cerdos.

Sonia Tomassone, asesora de co-mercio exterior de Capeco, aseguró que están convencidos de agregar valor agregado a los granos, sin ir en detri-mento un sector del otro, sino com-plementarlos. “Hoy estamos haciendo

e v e n t o s

ICI lanzó su página webspeller y aceites, pero el verdadero valor agregado es transformar nuestros granos en proteína animal”, dijo.

Con la intención de llegar al público en general, ahora cuenta con una página web que contiene documentos técnicos, además facilita informes regionales ela-borados por organizaciones de Argentina, Brasil y Uruguay.

Se espera que sea de gran utilidad al estudiante, con el fin de ir adentrándolos más a los temas de comercio exterior, ex-plicó. “Cada vez que hacemos un estudio de mercado, un perfil de mercado, entregamos al gremio beneficiado, pero es importante también, que el resto acceda a lo que se está haciendo para poder generar nuevos nego-cios en otras aéreas”, expresó Tomassone.

Para acceder al sitio hay que ingresar a la dirección http://proyectoiciparaguay.com

mayores costos de exportación. El tráfico de subida, que en un 80% corresponde a combustibles, es cuatro veces menor al de bajada.

El estudio resaltó la incidencia que tiene esta vía de transporte en la región, e incluyó a todos los países que conforman el acuerdo de hidrovía, Bolivia, Brasil, Ar-gentina, Uruguay y Paraguay.

Una serie de inconvenientes, originados por el aumento del tráfico en los últimos 20 años, afectan al transporte por la hidrovía, de forma especial en los ríos de llanura, como el Paraguay que presenta pasos difí-ciles, no solamente por profundidad, sino también por sinuosidad.

Otros factores que inciden en la efi-ciencia del sistema fluvial, son: el bajo nivel de ocupación de bodega, aparte de las demoras que producen la falta de pro-fundos dragados y señalización de los ca-nales navegables. Se requiere invertir para solucionar estos problemas, y así evitar grandes pérdidas. El objetivo del estudio es mostrar un panorama actualizado de los inconvenientes, y definir lo que se pre-tende hacer.

Además menciona que Paraguay, a pesar de ser el país que posee la flota con mayor registro de buques y cantidad de tri-pulantes embarcados, no cuenta con una escuela específica de formación para per-sonal sub alterno y superior, ni ha incorpo-rado el Plan de Formación y Capacitación del Personal Embarcado en la Hidrovía. La falta de certificación internacional del per-sonal es un factor que limita la incorpora-ción de nuevas unidades.

El representante de la Cafym señaló la falta de una voluntad política integradora regional. “Lamentablemente se hace caso omiso a los acuerdos internacionales”, dijo. “Ahora existe un problema de los contene-dores retenidos en Argentina. Hay resolu-ciones de la Aduana Argentina que nada tienen que ver con el tratado de mercadería en tránsito”, apuntó como ejemplo.

“Proponemos construir una visión es-tratégica regional con objetivos claramente manifestados, y una vez decidido, formu-lar planes de acción reales y concretos que atiendan los intereses comunes de toda la región”, manifestó. Se requiere de acciones concretas para superar las limitaciones en el transporte por la hidrovía.

Participantes de la presentación del estudio hidrovía Paraguay-Paraná.

sonia ToMassone, asesora de comercio exterior de Capeco.

sonia ToMassone, asesora de comercio exterior de Capeco.


Timbo capacita sobre la tecnología “Opticruise”

La firma Timbo, líder en venta de camiones usados de la marca Sca-nia, realizó un curso de capacita-ción sobre las cajas automáticas

“Opticruise” en Asunción y varias sucursa-les del interior del país.

El objetivo de las charlas consistió en demostrar las ventajas del “Sistema Opti-cruise”, y la economía que representa en cuanto al consumo de combustible.

Las capacitaciones se desarrollaron del 27 de setiembre al 2 de octubre en la oficina

b o x e m p r e s a r i a l

Capacitación técnica a clientes en Nueva Esperanza.

central de Timbo en Asunción, en la sucur-sal Santa Rita de Timbo en Alto Paraná y también en el local de su representante de ventas en Nueva Esperanza “Carga Granel S.A.”, Canindeyú. Los disertantes fueron instructores especialistas de la marca, con reconocida trayectoria en Europa.

La misma fue dirigida a clientes y ami-gos de Timbo, quienes totalizaron aproxi-madamente 100 personas, quienes queda-ron muy satisfechos con las explicaciones, que le permitirá aprovechar al máximo la

tecnología que actualmente está a su alcan-ce con los camiones que Timbo importa.

También se capacitó a los mecánicos de Timbo, que a partir de entonces cuentan con la tecnología, el conocimiento y las he-rramientas necesarias, para el soporte téc-nico a los clientes que adquieren camiones con esta tecnología.

Las charlas realizadas en Asunción también fue ocasión propicia para realizar la presentación en la oficina central ubicada en la avenida Madame Lynch 470.

Capacitación técnica a clientes en Santa Rita.Capacitación técnica a clientes en Santa Rita.

Capacitación técnica a mecánicos de Timbo.

Capacitación técnica a mecánicos de Timbo.


El gerente comercial adjunto de las sucursales de Ciudad del Este y Pedro Juan Caballero de Kurosu & Cía., Martín Ortiz comentó que

la línea de maquinarias de la Serie 70 en los últimos años viene de Brasil. Cuentan con

diversos modelos de lanzamiento, como las cosechadoras 9470. Las primeras unidades llegaron en los últimos meses, la 9670, 9770 y la 9570 que ya es conocida desde el año 2008.

Destacó que las cosechadoras a rotor, cuentan con características especiales, son

ideales para los productores de semillas, per-miten altos rendimientos y excelente calidad.

En la línea de tractores de Serie J, de-mostraron el proveniente de Brasil, de alta potencia 8295 y uno de origen americano, el modelo 8000. En lo que se refiere a las

Kurosu & cía. presenta las novedades en tractores y cosechadoras John DeereKurosu & cía. y John deere desarrollaron Jornadas de exposición y charlas técnicas soBre nuevos tractores de alta potencia y las cosechadoras de la serie 70, en sus diferentes modelos disponiBles. Las charlas fueron desarrolladas por especialistas de John Deere. La presentación oficial y demostración de las novedades se realizaron en dos zonas del departamento de Alto Paraná, durante los días 26 de octubre, en la localidad de Santa Fe, y 28 de octubre pasado, en Naranjal.


Demostración en cosecha de trigo en la finca de Clemente Busanello.

101

opciones de compra para los interesados, mencionó que Kurosu dispone de varias al-ternativas que se adecuan a las necesidades y posibilidades de cada agricultor. Comen-tó que el financiamiento que ofrecen este año las entidades bancarias fue muy parti-cular y ventajoso, a costos muy accesibles. “En este sentido el apoyo de sistema finan-ciero es muy importante, porque beneficia a los que venden las maquinarias y a los que compran, con intereses bastante accesibles y plazos interesantes”, dijo.

Jaime Kurosu, director del concesionario de John Deere afirmó que las perspectivas para Paraguay son buenas para el año 2011. Mencionó que existe una preocupación por lo que pasará con el evento climático La Niña. “La opción que tenemos los que trabajamos en el sector agropecuario es seguir plantando”, expresó. Siguió diciendo que John Deere, al igual que los agricultores, no para de traba-jar y que este año la marca realizó una serie de innovaciones entre ellas las nuevas series de tractores y cosechadoras. Agradeció a los

productores por apostar a esta marca de ma-quinarias y por Kurosu & Cía.

El gerente comercial de Kurosu, Basilio Ramírez, presentó al auditorio un material audiovisual institucional. En la oportunidad manifestó que la firma tiene un crecimiento importante y que buscan estar cada vez más cerca de sus clientes, con todo el respaldo necesario. Durante su presentación, recordó que entre otras novedades de Kurosu, intro-ducen en el país los equipos viales, conoci-dos como la línea amarilla John Deere.

Exposición de maquinarias en Santa Fe.Basilio RaMíRez durante su presentación en Santa Fe.


e l ingeniero Julio Beltramino, espe-cialista para la línea de cosechado-

ras John Deere Latinoamérica, tuvo a su cargo la presentación de las nuevas cosechadoras de la Serie 70 STS. Afirmó que la fábrica realizó el lanzamiento de los modelos de la serie este año, a nivel Sudamérica, y que los mismos tienen atrás mucho trabajo e ingeniería, por la demanda de este tipo de tecnología que existe en el mundo. Las cosechadoras STS ya están en el mercado desde hace unos 10 años, tuvieron una serie de evo-luciones y actualizaciones en función de los requerimientos de los agricultores, con nuevos modelos y tamaños.

Manifestó que las máquinas cose-chadoras STS de John Deere son las que en la actualidad predominan en el mer-cado, porque reúnen factores funciona-les que hacen que la máquina produzca en trabajo y entregue un producto de mayor calidad. Estas máquinas, axiales o rotativas, tienen un gran diferencial, respecto a las máquinas convencionales con cilindro cóncavo y sacataca. Afirmó que se trata de equipos muy completos y que cumplen diversas funciones.

Explicó que la primera parte de la tarea que efectúa la cosechadora se ini-cia con el cabezal o plataforma median-te el corte, la recolección y entrega el material al módulo STS, que se encarga de hace la trilla y la separación. Luego

Cosechadoras John Deere Serie 70

“Estamos entre los países sudamericanos au-torizados a vender estos equipos viales. Los primeros 20 equipos ya están trabajando en diferentes regiones del país”, comentó.

También expresó que están recibiendo las primeras cosechadoras de caña dulce, procedentes de Estados Unidos. En la oca-sión, anunció que próximamente habilita-rán más puestos de John Deere Expres, en San Alberto y Chaco.

La exposición de los nuevos tractores y cosechadoras John Deere se realizó en el establecimiento del señor Antonio Velmer, agricultor de Santa Fe, Alto Paraná. En Naranjal, tuvo lugar en el campo de Cle-mente Busanello. Los eventos reunieron a numerosos productores de estas zonas de producción con el equipo de funcionarios y directivos de Kurosu & Cía. y con represen-tantes de Sudameris Bank, Banco Regional y BBVA, quienes presentaron a los produc-tores los beneficios disponibles para la com-pra de maquinarias.

Participantes de la jornada en Naranjal.

MaRTín oRTiz, gerente comercial

adjunto de las sucursales de Ciudad

del Este y Pedro Juan Caballero.

realiza la limpieza, los elementos que hacen el transporte y almacenamiento interno de los granos. “En todo el diseño de la máqui-na, se comporta como si fuera una fábrica, con una línea de producción y desarrollada acorde a todo el tamaño de la máquina. John Deere trabaja siempre en busca de di-seños armónicos”, agrego.

Resaltó que la reconocida marca pre-sentó al mundo una línea completa de cabezales para la cosecha de maíz y algu-nas innovaciones en la plataforma, que ya tienen las de tipo flexible, que son las más utilizadas en el mercado en la soja, como principal cultivo.

En las nuevas cosechadoras desarrolla-ron innovaciones en el sistema eléctrico e hidráulico, que permite mayor funciona-lidad. Cuenta con una nueva cabina, cuyo diseño es más agronómico y adaptable a las nuevas incorporaciones de tecnologías, como por ejemplo AMS y la aplicación del piloto automático. Tiene un nuevo tanque de granos, que según el modelo se incre-mentar la capacidad, una nueva línea de motores, tubo descargador. Dispone de un nuevo picador de paja con desparramador. Así también Incorporaron un sistema de zaranda autonivelante.

Para cada región de producción, existen distintas posibilidades de optar por las fun-ciones de las máquinas de acuerdo al tama-ño. Asimismo nuevos tamaños de rodados, son en función a los distintos requerimien-tos. Los modelos de mayor tamaño tienen un alimentador para que estén acordes a las exigencias del mercado. En cuanto

Julio BelTRaMino.

Julio BelTRaMino.

MaRTín oRTiz, gerente comercial

adjunto de las sucursales de Ciudad

del Este y Pedro Juan Caballero.



D aniel Caviglia, especialista para la línea de tractores John Deere Lati-

noamérica expuso las innovaciones, ca-racterísticas principales y ventajas de los tractores de las Series 6J y 8R, que fueron lanzados recientemente al mercado.

La línea 6J tiene varios modelos, como 110, 125, 145 y 165. Explicó que el primer número señala a la familia del tamaño del tractor (5, 6, 7 u 8) y como ejemplo mencionó el 8 295 R. Los tres nú-meros siguientes se refieren a la potencia del tractor (295 HP). La última letra (R) significa el grado de equipamiento del tractor. En la medida que la letra va au-mentando en orden alfabético, significa el tractor cuenta mayor equipamiento.

Todos los motores de esta línea de tractores son turbo alimentados, de bajo consumo, larga vida útil y buen rendi-miento. El 6 110 J tiene un motor de 4 cilindros de 110 caballos; el 6 125 J es un motor de 6,8 litros, turbo. Tienen dos opciones de trasmisión la SyncroPlus o PowerQuad que proporcionan alta pro-ductividad operacional. “La SyncroPlus tiene 12 marchas hacia delante y 4 en re-troceso. La PowerQuad tiene 16 marchas de avance y 16 de retroceso”, destacó.

Manifestó que todos los modelos vie-nen con acople electrohidráulico a la toma de fuerza, que se puede aplicar y desaplicar bajo carga. En el caso de 6 110 J, dijo que

Tractores John Deere 6J y 8R

al trabajo y al flujo del material, el especia-lista de John Deere manifestó que la nueva tecnología de súper rotor ofrece un 35% más tareas en la sección de trilla y garantiza un procesamiento más uniforme del material de cosecha. Con esto, el material fluye más fácil y rápido por las tres secciones del ro-tor. Lo que permite que el grano se mueva rápidamente alrededor del rotor con menos esfuerzo, aumentando la capacidad de trilla y reduciendo la potencia que requiere el ro-tor. Aseguró que el súper rotor aumenta la calidad del grano y el rendimiento de la co-sechadora, especialmente con condiciones de alta productividad o de difícil colecta.

Las máquinas cuentan con tres cón-cavos, que en determinadas condiciones, cuando se tienen cultivos bastante secos y libres de malezas, puede cosechar soja, frijoles y otros. Para el cultivo de trigo y otros cereales como la avena, centeno, al-falfa, lino y sorgo se dispone del cóncavo de alambre fino. Para la cosecha de soja y de arroz recomiendan el cóncavo de alambres gruesos. Comentó que una de las ventajas que da el conjunto de cóncavos es que en determinadas ocasiones de cosechas difíci-les, se puede realizar alguna combinación de cóncavos. “Si tenemos un maíz que está medio verde se puede completar la buena trilla colocando dos cóncavos en la parte de-lantera y dos en la parte trasera”, sugirió.

Todos los cóncavos son ajustables desde la cabina a través de un sistema eléctrico con un regulador que permite subir y ba-jar los cóncavos siempre los tres juntos. Por otra parte, destacó las cosechadoras son comercializadas con plataformas de la Se-rie 600F Hidraflex, es un sistema exclusivo de John Deere, proporciona a la barra de corte y flexibilidad muy alta. Cuando cada plataforma es conectada a la máquina, a través de su circuito eléctrico la máquina sabe qué tipo de plataforma tiene, porque cuanta con sensores de identificación de plataformas de corte, corte rígido, flexibles, de maíz y otras.

Otra característica incorporada a las plataformas es que cuenta con avance y re-troceso desde el molinete desde la cabina y se puede tener en forma automática. “Sig-nifica que la velocidad del molinete siempre estará acorde a la velocidad de la máquina, porque las mismas cuentan con trasmisión hidrostática”, destacó.

Cosechadoras John Deere.

soporta hasta un lastre máximo de 6 mil kilo-gramos y el 6 125 J unos 7 mil kilogramos.

El 6 145 J, cuenta con motor de 6 cilin-dros, turbo alimentado, bomba de 100 litros por minuto y un lastre máximo de 8 mil ki-los. El 6 165 J, es el más grande de esta serie de tractores, de 165 caballos, con PowerQuad de 16 marchas de avance y 16 de retroceso, bomba hidráulica de 110 litros por minutos y soporta un lastre de 9.500 kilos. El profesio-nal afirmó que es una familia de tractores que se pueden utilizar en todas las condiciones. Entre otras características, también mencio-nó que el bloqueo del diferencial es electro hidráulico y se puede hacer bajo carga.


daniel caviglia.

daniel caviglia.

105

En cuanto a los motores, resaltó que la reserva de torque que ronda de alrededor de 32%, es la reserva que permite salir de situa-ciones comprometidas. También comentó que el tractor 110, viene con bomba de en-granaje y los demás con bombas de pistones.

En el caso de los tractores de la Serie 8000 R, Daniel Caviglia destacó que la má-quina fue medalla de oro en una feria donde se presentan los productos más avanzados del mundo. “Los tractores de esta serie ob-tuvieron el premio a la mayor potencia en la barra de tiro y al más eficiente en el consumo de combustible”, dijo. Afirmó que en algunos casos de esta serie existe una segunda letra (RT). “En este caso es un tractor de la Serie 8, de 30 potencia de la Serie R, pero si una T acompaña a la R, significa que se trata de un tractor con oruga”, dijo. En la serie 8000 R los modelos empiezan a cambiar algunos aspec-tos, como la luminosidad del tractor, con un alumbrado básico, con dos faros de luz corta y larga, dos faros de trabajo delantero de luz larga y corta. Cuatro faros en las esquinas de la cabina, faros traseros que avientan hacia los laterales, además de faros en los guarda barros, otros en el techo de la cabina que se

Participantes observan las máquinas.

encuentran orientados hacia atrás, con lo que permite un buen panorama en el caso de que el productor requiera trabajar de noche.

El especialista resaltó que estos produc-tos cuentan con la nueva cabina, que tiene un desmontaje en la consola derecha. “No-sotros le llamamos a esto la oficina móvil porque tenemos todo lo que hace falta para

tener una altísima eficiencia en la jornada diaria”, destacó. En este aspecto, también indicó que la estructura de la cabina cam-bia, con relación a la serie anterior, porque es un 10% más grande, 7% más de espacio vidriado. Tiene un cambio en las capacida-des almacenamiento de elementos que se requiere dentro de la cabina.


J o r n a D a t é C n i C a

deKalB lanzó la campaña maíz zafriña 2010-2011 el pasado 5 de noviemBre en puerto iguazú, misiones, argentina. El objetivo de Monsanto es impulsar el desarrollo del maíz en Paraguay con la plataforma del sistema Dekalb, que consiste en buscar una sinergia entre la tecnologías que ofrece la compañía Monsanto con los híbridos Dekalb, fomentando las prácticas agronómicas correctas con los productores.

Paraguay tiene un gran poten-cial para crecer con el cultivo de maíz, cubrir la demanda mundial creciente e incrementar las divi-

sas para el país, destacaron los ejecutivos de Monsanto que se dieron cita en el Hotel Loi Suites donde se reunieron con sus distribui-dores y presentaron a la prensa los planes de la empresa con el sistema Dekalb, además de reiterar el compromiso de poner a disposición de Paraguay toda la tecnología de Monsanto.

En la oportunidad, Pablo de Lafuen-te, gerente general de Monsanto Paraguay, destacó que el objetivo de Monsanto en el marco del plan de sustentabilidad es dupli-car los rendimientos de los cultivos de soja, maíz y algodón para el 2030, utilizando un tercio de los insumos que se utilizan actual-mente, de tal forma a que no solo mejore la calidad de vida de los agricultores, sino también ayude a conservar el medio am-biente. Mencionó que de acuerdo a los estu-dios preliminares, con tecnologías existen-

dekalbpara la zafriñase presentadekalb

107

tes en soja y maíz, la producción de granos puede aumentar en 1.3 millones de toneladas por año, que estimativamente significa unos 300 millones de dólares, para país en el que el 28% de su Producto Interno Bruto (PIB) proviene del agro.

Dijo que la biotecnología en maíz actualmente aprobada en Brasil y Argentina además de aumen-tar rendimientos permite una importante mejora en la calidad del producto. “Sabemos que hoy el valor recibido por el productor maicero se ve perju-dicado debido a los descuentos por calidad. Estos, que van de un 5% al 15%, se verán sustancialmente minimizados o eliminados luego de la adopción de los maíces Bt de última generación. Nuestros estu-dios preliminares indican que, todo esto, aplicado a nuestra agricultura en Paraguay debería contribuir con dos o tres puntos al PIB del país”.

“Sabemos que esta mejora va a tener un benefi-cio sustancial en la población rural, que Paraguay representa el 26% del total”, resaltó.

De Lafuente destacó además que los mencio-nados estudios también indican que utilizando las tecnologías ya existentes en Brasil y Argentina, se dejarían de aplicar entre 4 y 6 millones de litros de insecticidas, viabilizando además rotaciones que hoy tal vez no sean rentables. Resaltó además, que el mito de que la biotecnología es solo para grandes productores es un error, porque la mayoría de los que aplican biotecnología son pequeños producto-res y son más de 5 millones de pequeños producto-res que en el mundo utiliza biotecnología.

MonsanTo en PaRaguay. La Compañía Monsanto en Paraguay está realizando su trabajo descubriendo, desarrollando y distribuyendo. “A nivel local hemos instalado una estación de mejora-miento en Santa Rita, Alto Paraná, donde se com-binan los programas de Brasil y Argentina y se rea-liza el desarrollo local. También biotecnológicos en maíz, y uno es soja muy cerca de iniciar los ensayos regulados que preceden a la aprobación comercial. Asimismo, empezamos desde el año pasado con la primera Unidad Experimental de Alto Rendimien-to (Uedap) y para este año está previsto duplicar los esfuerzos”, dijo.

La compañía cuenta también con más de 300 ensayos locales y está colaborando con sus distri-buidores para establecerlos en mayor cantidad y así llegar a cada área de cada microregión con las prácticas agronómicas necesarias, para que los hí-bridos expresen su máximo potencial y así lograr difundir los conocimientos para que los producto-res puedan aprovechar las tecnologías.

Este año, Monsanto instaló además en Para-guay, un depósito de cámara fría con temperatura y humedad controlada que va a permitir traer y cui-dar los productos de la mejor forma y que estén dis-ponibles en el momento indicado. “Paraguay es un punto estratégico para el crecimiento de Monsanto en la región y este compromiso se renueva año a año en el lanzamiento”, concluyó De Lafuente.

PaBlo de lafuenTe, gerente general de Monsanto Paraguay.PaBlo de lafuenTe, gerente general de Monsanto Paraguay.



sanTiago asToRga,

gerente global de granos

de Monsanto Argentina.

p araguay tiene una gran oportunidad de crecer con maíz, gracias al merca-

do de zafriña, dijo Jean François Lantin, gerente de marketing Dekalb durante el lanzamiento de maíz zafriña 2010-2011. Este rubro agrícola además de aportar divisas puede ser una importante alter-nativa para rotación de cultivo. Mencionó que Paraguay actualmente tiene una rela-

el maíz con gran potencial en paraguay

Jean fRançois lanTin, gerente de marketing de Dekalb, durante su presentación.

ción 4 a 1 entre soja y maíz, ya que existen aproximadamente 2,7 millones de hectá-reas de soja y solo unas 500.000 hectáreas de maíz. Esta brecha puede ser acortada a 2 a 1 en el corto plazo, aun sin biotecnolo-gía trabajando a través de mejores prácti-cas agronómicas.

Comentó que los pilares del sistema Dekalb son: genética, práctica más capa-

citación y la misma cumple su objetivo cuando el productor adopta la tecnolo-gía y cuando es capaz de encontrarse con rendimientos que le brindan estabilidad. “Tenemos una enorme oportunidad de lle-var el cultivo de maíz zafriña en Paraguay a otro nivel productivo, que genere mayor riqueza y eso es nuestro principal foco. El contexto de demanda mundial es claro, exige levantar la productividad y Paraguay está en una excelente condición para res-ponder”, enfatizó.

Dijo además que están comprometidos en desarrollar este proceso de Paraguay, para lo cual la compañía Monsanto está poniendo los mejores recursos y toda la inversión para que eso suceda. “Sabemos que el productor está interesado en este programa, por lo cual elegimos este camino que es el sistema Dekalb, generando infor-mación local, desarrollando las mejores prácticas, pudiendo llegar a compartirla con el productor, para que el productor haga lo mejor que sabe hacer, que es pro-ducir y de alguna manera aproveche de la mejor manera estos productos que tenemos para ofrecerles. Todo esto nos va a permitir que dentro a 2 a 3 años, cuando la biotec-nología termine de incorporarse en Para-guay llegar a unos pisos de rendimiento, que haya una buena rentabilidad del maíz y que el crecimiento de maíz en la región se termine de consolidar y que Paraguay pase a ser un jugador clave no solo de soja sino también de maíz”, concluyó.

s antiago Astorga, gerente global de gra-nos de Monsanto Argentina, brindó de-

talles sobre la perspectiva de mercado para el maíz, que por cierto se perfilan muy opti-mistas con precios estables hacia arriba.

Empezó diciendo que el maíz es el cul-tivo principal en el mundo y a nivel global estamos en un momento único en cuanto a oferta y demanda, por lo que sugirió que Paraguay en este partido tome una posi-ción, porque es uno de los pocos países que quedan para generar oferta extra de maíz para poder satisfacer esa demanda mundial creciente. Resaltó que el jugador principal

mercado optimistaen maíz es Estados Unidos y actualmente está con posibilidades limitadas de crecer en área de siembra. Sudamérica tiene una situación distinta, puede crecer con el área sembrada y también en tecnología.

También destacó a la región sudameri-cana con gran potencial para generar más oferta de maíz zafriña.

Indicó que el consumo crece más que la oferta y los stocks se están reduciendo mucho. Esto implica que la relación stock/consumo es altamente riesgoso, lo que generan alta vo-latilidad de precios. Mencionó por otro lado a China, que es un jugador importante en

Jean fRançois lanTin, gerente de marketing de Dekalb, durante su presentación.

sanTiago asToRga,

gerente global de granos

de Monsanto Argentina.



e l gerente de ventas protección de cultivos de Monsanto, Juan Mo-

reno, explicó el objetivo de la empresa para el control eficiente de las malezas y la importancia de las buenas prácticas agrícolas para lograr el control y evitar las resistencias.

Resaltó que la compañía busca concienciar a los productores sobre las buenas prácticas agronómicas para prevenir y mitigar el desarrollo y la ex-pansión de las malezas resistentes y de difícil control.

Otro foco de la compañía es conti-nuar ofreciendo al productor solucio-nes simples para el manejo de las male-zas que constituye un factor importante en el costo de la producción.

Mencionó que prácticamente todos los herbicidas del mundo han desa-rrollado, o han seleccionado biotipos de malezas resistentes. “Esto no está generado por el herbicida que se utili-za, sino que es una mutación natural y

control de malezas

espontánea que se dan en cada uno de estos biotipos, y la reiteración en ciertas prácti-cas agronómicas o el manejo de ciertos her-bicidas en determinado modo, promueve esta selección de biotipos de malezas resis-tentes y que de alguna forma hace que se acelere esta expansión y sobrevivencia de estos biotipos. Por esta razón es importante volver a las bases de las buenas prácticas agronómicas con el uso de herbicidas, ya que siguen siendo los herbicidas el méto-do de manejo de malezas que permite una actividad agrícola y ganadera rentable. Se debe retomar la práctica, en que previo a la aplicación se trate de identificar las es-pecies que están presentes, el estado de de-sarrollo y el estado en la que se encuentra cada una de las malezas”, dijo.

Otra recomendación fue que el pro-ductor utilice formulaciones comerciales confiables y siga las instrucciones indica-das en la etiqueta. “Esto es clave, ya que sabemos que la subdosificación no hace otra cosa que promover esta selección de biotipos resistentes”, dijo.

También sugirió a que los productores vuelvan a sus lotes a observar los resultados después de las aplicaciones. Para eliminar a los biotipos resistentes indicó que el punto clave es utilizar otros ingredientes activos que tenga distinto tipo de acción junto con el glifosato y por sobre todo realizar la ro-tación de cultivos. Otro objetivo de Mon-santo es continuar ofreciendo soluciones simples que no afecten a la rentabilidad del negocio del productor.

Juan MoReno, gerente de

ventas protección de cultivos de

Monsanto.

el mercado, que si bien es el segundo produc-tor mundial consume toda su producción y está empezando a importar maíz.

Estados Unidos también con su políti-ca de biocombustibles recientemente dis-puso que los automóviles modelo 2007 en adelante tienen que usar cierto porcentaje de etanol, con lo cual va a generar una de-manda adicional de maíz, considerando que este país utiliza el grano como materia prima para la elaboración del alcohol.

Astorga enumeró las razones que sos-tienen la expectativa alcista para la cotiza-ción del maíz y son: la oferta y la demanda mundial ajustada y también en el principal productor del mundo, Estados Unidos, se expanden los países emergentes como China, se destina el maíz para nuevos usos como el biocombustible, las reservas mun-diales son limitadas y la relación stocks/consumo están en baja.

Entre otros factores claves del merca-do mundial mencionó que Sudamérica está bajo el efecto del fenómeno climático La Niña, los subsidios están en descenso, hay una devaluación permanente del dólar frente a otras monedas, los precios interna-cionales de commodities están en alza y la intervención de los fondos de commodities en los mercados.

Juan MoReno, gerente de

ventas protección de cultivos de

Monsanto.


Tractopar habilita sucursal en Asunción

Tractopar es una empresa para-guaya fundada en el año 1996 con sede en Cuidad del Este, Alto Pa-raná. Habilitó su primera sucursal

en Santa Rita y pocos años después en San Alberto, ambas localidades de Alto Paraná.

Tractopar se destaca en el segmento de repuestos para máquinas agrícolas en ge-neral y actualmente extiende su atención hacia el sector de vehículos, atendiendo al gran parque automotor actual de las líneas livianas y también pesadas.

El gerente de la sucursal de Asunción, Senair Pavanello, manifestó que con la

nueva sucursal los clientes agroganaderos y camioneros tendrán una mejor atención. La firma vio la necesidad de instalar una sucursal en Asunción para dar una res-puesta más rápida a sus clientes y de esta forma evitar que sus máquinas o camio-nes queden parados por mucho tiempo. “Contamos con toda la línea de productos que tenemos en casa central los repuestos para Massey Ferguson, New Holland, John Deere, Valtra, Baldan, Tatu Marchesan, ZF, motores MWM Internacional, Perkins, Gates, Luk, INA, FAG, Lubrax, Rexnord, Vizconde Susin Francescutti, Rexroth,

A&S Fersa, TheeBond, Teejet, Microgear, Sabó, Tecfil Mil, Indisa, Micron, MWM Sprint, MANN, Metisa, MAR, LOO y M Motopiezas”, dijo.

En la nueva sucursal trabajan 12 funcio-narios quienes brindarán especial atención a los clientes. “Nuestros clientes ganaderos del Chaco van a tener repuestos a manos eso era lo que más nos preocupaba en la empre-sa y con esta sucursal estamos cubriendo esa necesidad”, resaltó.

Por su parte, Sergio Bröetto, director de Tractopar, dijo que con la sucursal en Asunción se concreta un proyecto de mu-chos años. Agradeció a los clientes que confían en el trabajo y servicio de la em-presa, a las instituciones financieras que han apostado en ellos y principalmente a los funcionarios. “Para nosotros es una sa-tisfacción y un compromiso que asumimos con la zona central venimos a aquí para brindarle el mismo servicio de atención que estamos teniendo en Ciudad del Este, el mercado de repuestos es muy amplio y hay necesidad en el mercado, ya que se amplían

e v e n t o s

tractopar inauguró su sucursal en asunción el pasado 28 de octuBre. La misma está instalada en Av. Eusebio Ayala c/ R.I. 6 Boquerón. El acto convocó a directivos y funcionarios de la firma junto a clientes, amigos e invitados especiales en una amena noche.

senaiR Pavanello,

gerente de Tractopar de

la sucursal de Asunción.

seRgio BRöeTTo y RudiMaR KnoP realizan el acto simbólico de habilitación.

Funcionarios, clientes e invitados especiales.

senaiR Pavanello,

gerente de Tractopar de

la sucursal de Asunción.

113

también las marcas de maquinarias y vehículos en el país, y noso-tros estamos aquí para abastecer con reposición de repuestos y en el departamento Central hay mucho espacio para crecer y nuestras expectativas son muchas”, dijo.

A su turno, el gerente de cuentas de Luk INA FAG, Marcelo Scardanti, destacó a Tractopar como cliente y considera que este nuevo emprendimiento será muy bueno para el departamento Cen-tral. “Para nosotros es un importante mercado y estamos convencidos que se fortalecerá con la presencia de Tractopar aquí”, indicó.

Resaltó que los clientes tienen la garantía de un trabajo serio con respaldo y reposición en caso de inconvenientes.

También Daniel Figueredo, gerente de comercio exterior de Rexnord Correntes, destacó que Paraguay es el segundo mercado más importante para la empresa en el área de comercio exterior de Rexnord Brasil. “Hemos tenido un incremento muy importante en las ventas, nuestra expectativa es crecer con nuestros clientes. Con-tamos con 2 personas atendiendo a Tractopar con toda la asistencia que el cliente requiera eso lo respalda 32 años de trabajo en Brasil. Tenemos servicio, garantía, desarrollo de nuevas tecnologías y el cliente que adquiere Rexnord con seguridad tiene un buen producto en sus manos”, dijo.

seRgio BRoëTTo en compañía de directivos de Petrobras.

Directivo de Tractopar junto a proveedores.Directivo de Tractopar junto a proveedores.


dow premia a los que optan por la calidad en girasoles

La empresa Dow AgroSciences Paraguay premió a sus clientes quienes eligieron los híbridos de girasol MG 60 y MG 60 CL en el

marco de la promoción “Siembre Calidad y siga ganando con MG 60 y MG 60 CL”. El sorteo se realizó el 1 de octubre de 2010 en

b o x e m p r e s a r i a l

la oficina de Dow AgroS-ciences Paraguay S.A. en Asunción ante escribano público José María Zubi-zarreta.

Resultaron ganadores: Heriberto Reichter, pro-ductor de Capitán Meza, Itapúa, quien fue premia-do con 1 LCD de 32” y Víctor Dickel de Obligado, Itapúa, cliente de la Coo-perativa Colonias Unidas con 1 LCD de 40”. Partici-paron de esta promoción los clientes que realizaron una compra mínima de 10 bolsas de gira-sol MG 60 o MG 60 CL para el sorteo del LCD de 32”. Para el sorteo del LCD de 40”

los que comproban a partir de 30 bolsas. La promoción se inició el 1 de julio y se exten-dió hasta el 25 de agosto.

Momento posterior al sorteo.


importadora Alemana es una empresa comercializadora de insumos agríco-las, con una trayectoria de casi 19 años de trabajo en el mercado paraguayo.

La casa matriz está instalada en Asunción y cuentan con sucursales en Santa Rita, Alto Paraná; Bella Vista, Encarnación; y en Nue-va Esperanza, Canindeyú según afirmó el director comercial, Ewald Sawatzky.

alternativas en híbridos de maíz

importadora alemana s.a. organizó una Jornada con sus clientes, donde los directivos expusieron los traBaJos que desarrollan en el agronegocio del país. En la ocasión los técnicos de Jotabasso-Brasil ofrecieron una charla técnica sobre cuatro mate-riales de maíz de Sementes Jotabasso, que promocionan para la próxima zafriña. La reunión tuvo lu-gar el 25 de noviembre pasado, en la Churrasquería Mercosur, en la cuidad de Santa Rita, Alto Paraná.

Comentó que la empresa cuenta con una cartera de más de 40 productos, im-portados y nacionales. En cuanto al ser-vicio de posventa, destacó la asistencia técnica de un equipo de profesionales en el sector agropecuario que asesoran a los clientes en el campo. La firma emplea a un total de unas 30 personas. Los directivos de Importadora Alemana aprovecharon el


JoTaBasso con iMPoRTadoRa aleMana

evento para presentar a su nuevo gerente comercial, el ingeniero agrónomo Enrique Neukirchinger, quien asumió sus funcio-nes en julio de este año.

El gerente comercial de la empresa afir-mó que el objetivo del evento fue difundir entre los clientes, mediante un video institu-cional, donde se detallan las tareas que rea-lizan y las áreas de actuación. Aprovecharon

Momento de la presentación en Santa Rita.

117

también la visita de técnicos de Sementes Jotabasso de Brasil, que produce los maíces de la línea BRS, que Importadora Alemana representa en Paraguay. En la oportunidad los técnicos presentaron las características, ventajas y el costo beneficio de cuatro híbri-dos de maíz que se encuentran proyectando para la próxima zafriña.

El material al que buscan darle una ma-yor difusión es BRS 1010, ingeniero agróno-

mo Enrique Neukirchinger afirmó que se trata de un híbrido de media y alta produc-ción, con características de color de grano muy atractivo (rojizo intenso) y sus ventajas nutricionales, que es muy importante para los criadores de aves.

Destacó además que los maíces son de genética Embrapa y una de sus principales características es que siempre buscan en los materiales que desarrollan y lanzan al mercado, una economía para los produc-tores. “Son maíces más rústicos, más sa-nos, menos sensibles a condiciones críticas y bien accesibles para los productores que buscan un menor costo y una inversión no tan alta”, expresó.

En otro momento, Ewald Sawatzky manifestó que la empresa se proyecta a las nuevas tecnologías, con productos de punta. Actualmente apuestan a una fuerte campaña para la zafriña de maíz, por las buenas perspectivas y precios para el rubro. Afirmó que como cada año, participarán en la Agrodinámica 2010 de Colonias Uni-das, donde estará resaltando las bondades de BRS 1010. También se preparan para exponer sus productos en Copronar 2011. Anunció que para el próximo año, luego de

varios años de ausencia, estarán presentes en la Expo Santa Rita.

Expresó que el 2010 fue un año de re-cuperación para el sector agrícola “Quiero destacar la profesionalidad del agricultor paraguayo que siempre apuesta a todo, aunque las condiciones sean adversas”, dijo. Agregó que la empresa cuenta con los productos de necesarios para acompañar los buenos resultados en los diferen-

ewald sawaTzKy, director comercial de Importadora Alemana.

enRique neuKiRchingeR, gerente comercial de Importadora Alemana.



tes rubros. Al evento asistieron más de 50 clientes de la zona y los alrededores, como de Santa Rita, Santa Rosa, Colonia Curu-payty y otros lugares.

Maíces JoTaBasso. El gerente comer-cial de Jotabasso, Airton Giovanni Co-rrea, destacó los híbridos BRS 1010, 2020, 2223 y BR 106. Expresó que la semillera actúa en el mercado paraguayo desde hace más de 15 años. “Hoy estamos tra-yendo informaciones y un intercambio de conocimientos, para los productores de la zona, y nuevas tecnologías”, dijo. Comentó que la Jotabasso está localizada en Ponta Porâ, Brasil, y cuenta con más de 30 años de tradición en la producción de semillas de soja, maíz, trigo y otras. Manifestó que la semillería es la mayor productora de

semillas de soja en Mato Grosso Do Sul, donde se comercializa toda su produc-ción. Cuenta con parcerias con Embrapa, FT Sementes, Bras Max, Coodetec y entre otros. Jotabasso hace la multiplicación de los materiales que son previamente desa-rrollados y probados que son producidos principalmente por Embrapa. Resaltó que Importadora Alemana es la distribuidora oficial de Jotabasso en Paraguay.

Afirmó que semillera actúa en Paraguay en el mercado de semillas de maíz. Comen-tó también que Embrapa desarrolla los maí-ces BRS con tecnología de alto nivel para agricultor a costos más bajos. “El objetivo de Jotabasso es traer semillas de maíz con alta tecnología y con costos bajos”, resaltó.

Por su parte, el responsable técnico de producción de semillas de Jotabasso, ingeniero agrónomo Edimar Dentes du-rante su presentación abordó los temas re-lacionados al manejo del cultivo de maíz. Enfatizó un sistema de suelo con materia orgánica, la consorciación con Brachia-ria, para lograr una mejor cobertura de suelo para los cultivos subsiguientes. Así también realizó recomendaciones sobre el manejo de malezas de difícil control. El profesional destacó las características y ventajas de los materiales con genética Embrapa, que son híbridos bastante adap-tados para las regiones de Mato Grosso Do Sul, Paraná, Norte de Brasil y en las zonas productivas de Paraguay. “Los materiales BRS 2223, 2020, 1010 permiten la reduc-ción de espaciamiento y el consorciamiento con brachiaria, para una buena cobertura del suelo para incrementar la materia or-gánica en el sistema”, resaltó.

Brs 1010. Es un híbrido simple, precoz, con un potencial de rendimiento mayor, de hasta 12 mil kilogramos por hectárea. Con estabilidad y adaptabilidad, que requiere un nivel de tecnología, una mayor inver-sión. Recomendó una población de plantas de 60 mil por hectárea para zafra y 50 mil para zafriña. Cuenta con buena resistencia a al acamamiento, buena sanidad. Tiene un tipo de grano semiduro bastante rojizo, se puede utilizar como grano y silaje de plan-ta entera. “Es un material que tiene más de 10 años a nivel de Brasil, en todas las regio-nes productoras de maíz y desde hace dos años fue habilitada su comercialización en

Paraguay. Es una muy buena alternativa de alto potencial para esta región”, destacó.

Brs 2020. Es un maíz con un potencial productivo mayor en Paraguay, destacó que puede alcanzar hasta 10 mil kilogramos por hectárea en regiones aptas. Es un híbrido doble, semiprecoz, rústico y recomendado con una población de 55 mil plantas/ha en zafra y 50 mil plantas por hectárea en za-friña, adecuado para una inversión media a un poco mayor. “Otro de los puntos fuertes de este maíz es que cuenta con una excelente sanidad de granos, es semiduro y rojizo que es muy importante para la industria de sui-nos y avicultura, ya que tiene un tenor ma-yor de vitamina A”, destacó.

Brs 2223. Afirmó que es un material sem-brado en Paraguay desde hace bastante tiem-po, es un híbrido doble, súper precoz, para media tecnología y tiene un buen potencial productivo. Recomendó una densidad de siembra de 45 mil plantas/ha en zafriña y 55 mil plantas por hectárea en zafra. Su poten-cial de rendimiento es de 7.000 kilogramos por hectárea. Mencionó que permite un tipo de grano de color anaranjado y semiduro.

Br 106. Comentó que este material ya es bastante conocido y plantado en Paraguay, y que también se utiliza para silaje. Es un maíz semiprecoz, con un potencial de ren-dimiento de 7 mil kilogramos por hectárea, una población de recomendada de 40 mil plantas por hectárea para zafra y 50 mil plantas/ha para zafriña.

aiRTon giovanni, gerente comercial de Jotabasso.

ediMaR denTes, responsable técnico de producción de semillas de Jotabasso.

aiRTon giovanni, gerente comercial de Jotabasso.

ediMaR denTes, responsable técnico de producción de semillas de Jotabasso.


El termino censo forestal proba-blemente sea casi de reciente uso en el país. Se refiere a la cuantifi-cación del total de los individuos

de un bloque o masa forestal sin excepción. Puede tener dos campos de acción: el bos-que nativo y el bosque implantado.

censo del Bosque naTivo. Muchos ya han realizado inventarios de bosques en sus propiedades. Lo que representa un muestreo al azar de determinadas áreas a modo de resultados extrapolados sobre el total de la superficie total. Este tipo de in-ventario recibe el nombre de muestreo de población simple al azar, lo que refiere a un área que tiene características homogéneas. En otras palabras, es decir, los individuos


encontrados en el muestreo se distribuyen en igual número, volumen y cantidad de especies a toda la superficie. La caracte-rística principal de los bosques de nuestro país son la gran diversidad de especies por superficie, además las especies son las que determinan su ubicación dentro de la po-blación de acuerdo a sus preferencias de ti-pos de suelos, eligen sus estratos a los cua-les pertenecen, las especies se distribuyen por adaptabilidad y por el clima entre otras características.

Para que el inventario forestal tenga confiabilidad se recurre a la estadística, donde antes de realizar dichos análisis se diseña el tipo de ensayo o modelo estadís-tico más adecuado a aplicar. No se puede diseñar un modelo para todos los tipos de

bosques porque existe una gran variabili-dad en cuanto a especies, suelos, climas y estratos entre otros.

censo forestal con certificación

Por Ing. Gustavo RubiraParaguay Veneer

censo forestal con certificación


La estadística nos da la media de los va-lores medidos, el tamaño de las muestras a tomar según la superficie total que se quiere medir, los errores admitidos y el límite de confianza deseado.

El censo en el bosque nativo se realiza con la medición de todos los individuos que conforman la población, tomando como parámetros los individuos a partir de 30 cm de diámetro a la altura de pecho o DAP (1,3 m del suelo) hasta la mayor clase diamétrica encontrada. Esta medición ase-gura que no se va a estimar un valor mues-treado a un valor extrapolado. Entonces se mide el 100% de individuos y el registro de datos se hace 100% confiable. Dentro de las mediciones se toman los datos de altura to-tal del individuo, altura comercial, especie, diámetro, posición georreferenciada para su verificación periódica, estado de la plan-ta o calidad del fuste, árboles con calidad para laminación (calidad 2), calidad para aserradero o calidad 3, árboles lampiño o muerto en pie (calidad 4).

Es necesario estar apoyado por un pro-grama de carga de datos computarizado para evitar los errores de cargas o sesgos. Al realizar el ordenamiento de todos estos datos se pueden obtener datos como:

1. Clasificación diamétrica. 2. Clasificación por especies comerciales y

no comerciales. 3. Abundancia de especies. 4. Volumen por individuo. 5. Volumen por grupo de especies. 6. Volumen por calidad comercial. 7. Volumen total. 8. Distribución de especies por suelos. 9. Área Basal. Ab 10. Entre otros datos.

El censo además debe contar con un mapeado de la superficie total, la ubicación precisa de cada individuo medido de mane-ra que sea fácilmente comprobar y medido periódicamente los mismos individuos, para obtener las tasas de crecimientos IMA y el ICA. Los mapas pueden ser fotográfi-cos, satelitales o cartografía base.

Es muy importante dejar los árboles semilleros o árboles plus marcados y no cortarlos, porque son los semilleros de cada especie para que el manejo sea sustentable en el tiempo.

Censo del Bosque Implantado. A diferencia del muestreo simple al azar que

Marcación con chapas y clavos de aluminio.

Medición con forcípula forestal.Medición de altura con regla altimétrica.

es el más utilizado en los inventarios nacio-nales. El bosque implantado es homogéneo en cuanto a especies, formas y distribución por ser densidades establecidas. El modelo estadístico se define de acuerdo a las

500

met

ros

100 metros

0 0X

Y

N

Censo Forestal en Bosque nativo.

Lapacho

Yvyra pyta

Guayaibi

Yvyra ro

Lapacho

Lapacho

Cedro

Cedro

Incienso

InciensoYvyra pere




Medición de parcelas con receptor GPS de precisión.

glosario– IMA: Incremento medio anual.– ICA: Incremento corriente anual.– DAP: Diámetro a la altura del pecho 1,3 m desde el piso.– Ab: Área basal, es el área que ocupa cada árbol y se

expresa en m2 por superficie.– POA: Plan operativo anual.– PP: Parcela permanente.

e l censo forestal es la herra-mienta que tiene el forestador,

reforestador o dueño de bosques nativos o bosques implantados para conocer con exactitud la cantidad de especies, el volumen comercial, volumen total, cantidad de espe-cies comerciales y no comerciales, calidad de árboles, además de las condiciones topográficas del lugar. Lo que reditúa en la planificación de las actividades de explotación fo-restal y la planificación a futuro del volumen remanente según la tasa de crecimiento de cada individuo.

Es la herramienta más confia-ble que tiene el propietario para realizar licitaciones, adquisiciones, compras, ventas con seguridad en las transacciones comerciales. Los compradores hoy día de masas bos-cosas no poseen esta herramienta que aplicada de forma adecuada nos brinda datos precisos para negocia-ciones confiables.

resumen

necesidades de uso. Los modelos estadísti-cos se pueden ajustar a 20%-25% de error de muestreo que según su fin y las necesi-dades del propietario. Este es un modelo de inventario extrapolado según la muestra a toda la población.

Hoy día es necesario contar con la ma-yor cantidad posible de datos medibles para la planificación de la explotación forestal de precisión. El propietario desea saber cuál es su volumen actual y relacionar con el pre-cio de venta actual. Además necesita saber el volumen de madera aserrable, laminable, leña y otros. Con un censo se logra llegar a esa exactitud de datos para saber el volu-men de ventas, el volumen remanente y las tasas de crecimientos para poder hacer pro-yecciones certeras del volumen a futuro.

El censo de bosques implantados se rea-liza con la medición del total de individuos que forman la población, donde se toman

datos de diámetro o DAP. La altura total del individuo (AT) y la altura comercial (AC) que mucho tiene rela-ción con la altura a que fue podado el individuo. La fór-mula que define el volumen también varía de acuerdo a las especies no es lo mismo usar la fórmula de volumen para Eucaliptus spp., Pinus spp., o Tectona grandis.

Las mediciones al reali-zar las ventas son los datos más reales con que se cuen-tan, porque se realizan en

los trozos ya cortados donde se hacen los descuentos de cortezas, defectos intrínseco de los árboles curvaturas, nudos, rajaduras, corazón muerto y otros. El censo pretende tener esa medición aproximada con un mí-nimo de error que nos permita programar las ventas, establecer condiciones favorables de comercialización, programar el desalije, el acarreo de trozas, y la contratación de personales para diversas tareas.

El productor forestal que no tiene datos suficientes o validos está en desventaja fren-te al ocasional comprador de madera y por ende las negociaciones no son satisfactorias.

El censo debe de cumplir con ciertas condiciones:

■ Ubicación georreferenciada de las par-celas de censo con sus correspondientes coordenadas. Para su medición periódi-ca y su efectiva localización.

■ Cartografía base de la ubicación, con marcas visibles y permanentes. Estacas o mojones.

■ Pre-establecer los valores del error de muestreo máximo (20%) y probabilidad estadística (95%). Área Basal (expresada por hectárea).

■ Comprobación factible de resultados.■ Certificación por profesional idóneo y

competente.■ Adecuarse a las normas de los POA tan-

to para bosques nativos como para bos-ques implantados, según Infona.

parCela permanente (pp). Son uni-dades de parcelas medidas periódicamen-te, que expresan los individuos medidos versus la superficie extrapolada. Se puede decir que una parcela permanente tiene

que ser la representación de una cierta can-tidad de superficie de representación. Las parcelas permanentes deben de ser medi-das periódicamente para tener los índices de crecimientos aproximados. Las PP son útiles a la hora de tener datos aproximados del rodal pero no reflejan el 100% de la po-blación por ser muestreos simples al azar.

Parcela Permanente.

Eucaliptus spp. Pinus spp. Tectona grandis


Cadam motor show 2010

La gran feria deL 0 km

este año, la muestra de automotores se realizó en el Centro de eventos CasCo antiguo, del 12 al 21 de noviembre, Con una superFiCie de 6.700 m2, la mayor en tamaños hasta hoy. Estuvieron presentes 23 marcas con opciones para todos los gustos en vehículos 0 km. Jorge Rieder, presidente de la Cadam, dedicó un gran espacio de su discurso de apertura a los problemas causados por el transporte público y la gran cantidad de usados, importados de países del Primer Mundo.

Predominaron los vehículos en-focados a un sector que se mue-ve por la ciudad. Automóviles de bajo consumo, dimensiones

más pequeñas y menos contaminantes. Los modelos exhibidos durante la feria ofrecen mejores niveles de seguridad, y están acor-de a las exigencias de un mercado que tiene en cuenta el bajo consumo y la protección del medio ambiente como factores funda-mentales.

Se pudieron observar unidades eco-nómicas con tecnología moderna, presta-

toyotoshI.

Jorge rIeder,

presidente de la Cadam.

Jorge rIeder,

presidente de la Cadam.

e v e N t o s

tape ruvICha.

Censu.

ciones de seguridad, buen nivel de termi-nación y detalles de confort, además, las novedades en camionetas 4x4, utilitarios de mediano porte y propuestas para quie-nes exigen confort y sobriedad en detalles de lujo.

Estuvieron como expositores Ace S.A.C., Automaq S.A.E.C.A., Automotor S.A., Censu S.A., Condor S.A.C.I., Cuevas Hermanos S.A., Diesa S.A., De La Sobera S.A., Motormarket S.A. También expusie-ron sus marcas Dimac S.A., Rieder & Cía. S.A.C.I., Tape Ruvicha S.A.E.C.A., To-

yotoshi S.A. y Vicar S.A. A diferencia de otros años, esta edición contó con espacios para conferencias, show artísticos, patios de comidas, diversas opciones de entrete-nimiento y una superficie más amplia para cada marca de vehículo.

127

Momento de la apertura de Cadam Motor Show.

Jorge Rieder mostró un especial interés en la problemática que representa la in-eficiencia del transporte público y la con-gestión del parque automotor. “Vehículos

obsoletos llegan al país gracias a marcos regulatorios que ofrecen protección a un comercio que atenta contra normas elemen-tales de trasparencia, seguridad, medio am-

biente, y defensa al consumidor. El proble-ma es consecuencia de equivocados manejos públicos, que colocan en segundo plano los aspectos técnicos y hacen prevalecer los

motormarket. automaq.


criterios políticos”, expresó durante su dis-curso de apertura.

Aprovechó la presencia del nuevo in-tendente electo por Asunción, Arnaldo Samaniego, para manifestar que el ser-vicio de transporte terrestre requiere de cambios estructurales profundos. “Asun-ción está hoy colapsada por un aumento descontrolado del parque automotor que debe circular por un sistema vial que no ha crecido”, dijo.

Paraguay cuenta con aproximadamen-te 850.000 vehículos en circulación. El 85% de ese parque está alrededor de los diez años de antigüedad. La Cadam ha reali-zado estudios sobre la contaminación del aire urbano y su relación con la emisión de motores, la tecnología de los mismos, el mantenimiento y el tipo de combustible que utiliza. Asunción es hoy, una de las ca-pitales más insalubres y contaminadas de Latinoamérica.

Explicó que han puesto en marcha re-uniones con las autoridades responsables de las diferentes áreas afectadas, con la in-tención de establecer acuerdos de colabora-ción. En este sentido se estableció, en alian-za con la Secretaría del Medio Ambiente, la Mesa del Aire y la Salud, cuyos estudios han puesto a disposición de representantes de los tres poderes del Estado.

aCe. dImaC. automotor.

maría teresa pappalardo, directora de Tape Logística, durante la presentación del Chery Face.

vICar. Cóndor. Cuevas hermanos.

Primer vehículo chino con tecnología Flex en Sudaméricat ape Logística, una em-

presa del grupo Tape Ruvicha presentó el Chery Face, el primer vehículo de fabricación china con mo-tor de tecnología Flex que llega a América del Sur.

Ya está siendo comercia-lizado en el país, con finan-ciamiento desde 24 hasta 48 meses. Está dirigido, espe-cialmente a un sector joven y moderno de la población. Es un vehículo muy versá-til, con un equipamiento que se podría comparar con un automóvil de alto rango. Cuenta con un motor de 1300 cc caja quinta. Viene con bloqueo central de puertas, apertu-ra a distancia, y levanta vidrio eléctrico. Además, tiene airbag y frenos ABS. Es de fabricación 100% China. La concesiona-ria dispone de un taller especializado en la marca, y facilita todos los repuestos.

La Chery Automóviles Corporación Ltd., fundada en el año 1997, se ha conso-

lidado dentro de las diez mejores marcas de vehículos en China. Según las estadísticas de la Organización Internacional de Fabrican-tes de Automóviles, ocupa el puesto Nº 27 en la industria automotriz mundial. Cuenta con fábricas de automóviles con capacidad de producción anual de 650.000 motores y 400.000 cajas de trasmisión, además de un Instituto de Investigación Mecánica y otro de Planificación y Diseño Automotriz.

e v e N t o s


automaq. dIesa. Censu.

De La Sobera con nuevos integrantes a su línea Chevrolet

e l Chevrolet Cruze y el Montana LS son las dos nuevas opciones para los

fanáticos de la marca estadounidense, que

hicieron su presentación durante la Cadam Motor Show 2010.

El Cruze es el modelo más vendido de la GM a nivel mundial con más de 400.000 unidades vendidas en más de 77 países. Lle-ga para competir en uno de los segmentos más interesantes de la región y simboliza hacia donde apunta la marca. Estará dispo-nible en el país a inicios del 2011 en su ver-sión diésel, y a mediados del año, también con motorización Flex.

Está basado en una plataforma total-mente nueva. Ha sido diseñada conjun-tamente en los Centros de Diseño de Ge-

neral Motors en Alemania, Corea, EEUU y Australia. Todo lo referente a las líneas exteriores, interiores y el equipamiento, fueron diseñados en Corea, el mejor centro de diseño de la compañía. El resultado es, un auto muy llamativo, y será la tendencia de la marca.

Es un vehículo seguro. Tuvo 5 estrellas en todos los test de seguridad a que fue so-metido. Cuenta con un motor turbo diésel 2.0, de 150 caballos de fuerza a 4.000 rpm, e inyección electrónica common rail. Es el me-jor motor diésel de la GM a nivel mundial, y uno de los mejores entre todas las marcas.

Agustín López, supervisor de ventas y marketing de GM Uruguay & Paraguay, explicó que es el modelo más alto en la gama, superior al Vectra.

montana ls. Viene a sustituir al Mon-tana anterior. Es un modelo con diseño interior diferenciado. Está desarrollado en la plataforma del Chevrolet Agile, al que le suma la caja de carga. Apunta a un público joven, que aprecia el diseño y la versatili-dad del vehículo

Llega a Paraguay con motorización Econo Flex 1.4. Acelerador electrónico di-gital total y parcial, sistema de advertencia sonora de faros ligados, barras de protec-ción contra impactos laterales en las puer-tas, ruedas de acero 14” o 15”, para choques delantero y trasero.

Chevrolet Cruze. Chevrolet Montana.Chevrolet Cruze. Chevrolet Montana.

e v e N t o s

131

All New Volvo S60, de la mano de Rieder & Cía.

r ieder & Cía. presentó, en la categoría de sus vehículos premium, el renovado

Volvo S60. Un vehículo que posee innova-ciones tecnológicas avanzadas en términos de seguridad.

Como punto más destacado cuenta con su “detector de peatones”. El nuevo S60 de-tecta y para automáticamente ante peato-nes. Una cámara digital y un radar explo-ran la carretera, y activan una advertencia al detectar formas identificables como per-sonas en peligro. El sistema activa la máxi-ma potencia de frenado si el conductor no lo hace. Los expertos lo llaman “adverten-cia de colisión con freno automático y detec-ción de peatones”.

Otra de las innovaciones del vehículo permite controlar la distancia de estacio-namiento. Tiene una cámara de control de distancia que permite saber que sucede atrás cuando el vehículo está en marcha. Siguiendo con la directriz ecológica que caracterizó a muchos de los modelos pre-sentados durante la muestra. El S60 es 85% reciclable. Todo vehículo Volvo está dise-ñado para facilitar la recuperación y el re-ciclado al final de su vida útil.

Para contribuir a reducir al mínimo su impacto ecológico total, todo vehículo Vol-vo está diseñado para facilitar la recupera-ción y el reciclado al final de su vida útil.

Su interior, pensando en el conductor, cuenta con un puesto de conducción con apoyo lateral extra y volante de tres radios. La consola central se orienta hacia el con-ductor e incorpora el sistema Volvo My Card. Este sistema de control informatiza-

do emplea la pantalla integrada y una rueda de selección en el volante para simplificar la personalización de ajustes y aprovechar la tecnología a bordo.

Además, posee una TV digital y DVD con excelente calidad en una pantalla de 7 pulgadas, y sonido cinematográfico gracias al Premium Sound Multimedia de 650 W.

renault Con apuesta eCológICa. Renault presentó en nuestro país su con-cepto mundial “Eco 2”, en la nueva versión de Cadam Motor Show 2010.

El hacer autos más eficientes y con mo-torizaciones que optimicen los rendimien-tos de todas sus versiones, habla a las claras del especial cuidado que Renault presta a un tema que debe ser un tema de atención

urgente para todos. Autos eficientes, ro-bustos, seguros y placenteros de manejar son compromisos asumidos y cumplidos en todo el mundo por Renault. Durante la muestra estuvieron expuestos todos los modelos de la gama Renault disponibles en nuestro país, y con importante ventajas comerciales para hacerse de uno de ellos. Rieder & Cía., representante de la marca, propuso bonos ecológicos de 500 US$ de descuento para la compra de un 0 km.

Renault apunta también hacia la fa-bricación de motores eléctricos, que en un futuro se podrá tener nuestro país. La marca ya empezó hace algún tiempo a pre-ocuparse por el entorno, y los compradores tienen en sus manos autos eficientes en este y otros sentidos.


de esta manera se concretó la colaboración técnica de la So-codevi, que se inició el año pasado con elaboración de un

plan estratégico que fue desarrollado por los funcionarios de Tajy, con la asesoría de un consultor de esta organización in-ternacional. También darán seguimiento a las evaluaciones semestrales del proyecto y ofrecerán capacitaciones a los recursos hu-manos de la compañía aseguradora. El pre-sidente de Tajy, licenciado Carlos Benítez,

expresó que se trata de importante alianza, teniendo en cuenta los desafíos que implica el gran crecimiento que tiene la asegurado-ra y por el compromiso de los directivos, con los accionistas y los funcionarios, para alcanzar todos los resultados propuestos en el plan estratégico.

Richard Lacasse, director de Socodevi para América Latina y El Caribe, afirmó que cuentan con una amplia experiencia de crecimiento en el desarrollo cooperati-vo y mutual de seguros. “Creemos que vale

tajy y socodevi concretan una alianza estratégica

la aseguradora tajy propiedad Cooperativa s.a. Firmó un Convenio de apoyo téCniCo Con la soCie-dad de CooperaCión para el desarrollo interna-Cional (soCodevi) de Canadá. Este acuerdo se extenderá hasta marzo del año 2012. La alianza tiene como objetivo la im-plementación de un plan estratégico que permitirá a la compañía aseguradora seguir avanzando en su desarrollo. El acto se llevó a cabo el 15 de octubre pasado, en la casa matriz de la aseguradora.


la pena realizar este intercambio, para poder enriquecernos mutua-mente sobre nuestros desarrollos, con buenas ideas y asesoría técni-ca”, dijo. Destacó la seriedad y el potencial de trabajo y crecimien-to de la aseguradora, al servicio de las cooperativas y la población paraguaya.

Socodevi es una red de em-presas cooperativas y mutualistas que comparte pericia técnica y sus conocimientos con sus asociados en países en desarrollo. Su sede está instalada en Québec, Canadá. Cuenta con experiencia en la crea-ción y consolidación de coopera-tivas, mutualistas y asociativas; desarrollo de actividades econó-micas rentables, el fortalecimien-to de las capacidades centrado en el desarrollo de la competencia. Así también en asesoramiento en

planificación y gestión, producción, comer-cialización y buena administración, en la consolidación de cadenas agrícolas, gestión de procesos participativos, transferencia de conocimientos y tecnología, entre otros.

Momento de la firma del acuerdo entre Tajy y Socodevi.

rIChard laCasse, director de

Socodevi para América Latina.

rIChard laCasse, director de

Socodevi para América Latina.

ActuAlidAd del Campo agropeCuario 134

a g r o N e g o C i o s

respuesta a ImportaCIones

Fincas comunitarias

Fincas comunitarias

respuesta a ImportaCIones

paraguay todavía depende en gran medida de las importaCiones de algunos produCtos hortíColas. para muChos agriCultores trabajar estos rubros representa un alto Costo o al menos

una Fuerte inversión iniCial. una de las salidas Constituye las FinCas Comunitarias, una propuesta que arranCó Con todo en

la zona de inFluenCia de esCobar (paraguarí).

135

algunas estimaciones hablan que prácticamente el 80% de los ne-gocios en frutihortícolas, se da en importaciones. Es lo que esfuerzos

como los que impulsa la Federación Nacio-nal de Productores Frutihorícolas, liderada por Silvio Riveros buscan cambiar. Una de las opciones está en fincas comunitarias.

La finca comunitaria nace de la estruc-tura de fincas modelos o escolares, en don-de se concentran recursos y se comparten esfuerzos para múltiples funciones, como la capacitación (para productores o estu-diantes), la producción a escala y la optimi-zación de la infraestructura, pues permite contar con un volumen grande, evitar la in-termediación, ahorrar costos y generar más ingresos a distribuir entre los asociados.

El emprendimiento parte del empuje que dan en la zona de Escobar producto-res como Silvio Riveros, aunque para este

Numerosos participantes en la jornada.

Tecnologías aplicadas en las fincas comunitarias.

caso también se contó con financiación del Programa Nacional de Apoyo a la Agricul-tura Familiar (Pronaf). Riveros consideró que este tipo de establecimientos, difundi-

dos en puntos clave puede ayudar a superar la dependencia de las hortalizas foráneas. Indicó que se podría pensar en unas 1.500 unidades en varias zonas, pero para


a g r o N e g o C i o s

ello hace falta el compromiso oficial y la responsabilidad en el trabajo, que se haga de manera seria.

El 3 de noviembre, durante un acto ofi-cial, en la compañía Machado, camino a Ce-rro Rokê, se desarrolló una jornada técnica con presencia de productores, estudiantes y autoridades. La finca comunitaria es apro-vechada por el comité María Auxiliadora, que cuenta con 17 familias.

La infraestructura requirió una in-versión de 398 millones de guaraníes. Incluyó construcción de invernaderos y coberturas de media sombra. Riveros fue más allá e indicó que solo con 30 millones de dólares ya se puede pensar en dotar a los productores de instalaciones y condi-ciones básicas para 1.500 fincas de este tipo, con alta tecnología. Esto podría traer consigo la posibilidad de una producción sostenida de los doce meses.

en Colores. La jornada en Escobar mos-tró cómo en una superficie se puede contar con viveros, multiplicar plantines y culti-var varias especies. Además, se observó como técnica novedosa el empleo de mallas media sombra en colores. Riveros explicó que es un modelo traído de Chile, pues per-mite administrar mejor la entrada de luz, con regulaciones de acceso que optimizan el desarrollo de los cultivos, conforme a las explicaciones técnicas que recibió.

El ministro de Agricultura, Enzo Car-dozo, presente en el acto, a su vez, también realzó el sistema de fincas comunitarias

para bajar costos e incrementar beneficios para distribuirlos en los socios. Con res-pecto a las media-sombras en colores, dijo que es una técnica que se está analizando para ampliar a otros casos y se mostró in-teresado en replicar la experiencia en otras

zonas de producción, como Caaguazú. La posibilidad de ofrecer más volumen o por lo menos tener una producción sostenida a nivel local además representa la oportuni-dad de evitar grandes oscilaciones de pre-cios que se dan en el sector.

La experiencia fue observada por diferentes sectores.

Producción de plantines.

sIlvIo rIveros, presidente la

Federación Nacional de Productores Frutihorícolas.

Producción de plantines.


Bunge entrega premios a la excelencia académica

bunge paraguay llevó a Cabo el programa “Pre-mio a la excelencia académica”. La actividad se realizó el pasado 17 de noviembre, en el Club Social de Naranjal, depar-tamento de Alto Paraná. La misma forma parte del programa de Responsabilidad Social de la firma, y tiene como objetivo facilitar el acceso y la permanencia de los alumnos en el sistema educativo, así también busca estimular el sostenimiento, com-promiso y mejora del rendimiento académico.

en el mes de octubre de este año las instituciones educativas de la localidad facilitaron a Bunge la información necesaria, para la

selección de los mejores promedios acadé-micos del año 2010, de alumnos de último año del ciclo primario. En la oportunidad entregaron los premios a 11 estudiantes de diferentes escuelas primarias de la zona.

Cada uno ellos, recibieron un libro “Cien Años de Soledad” de Gabriel García Marquez; un set de estudio Bunge, com-puesto por una mochila, señalador, cua-derno, lapicera y una orden de compra de libros escolares, en un comercio local, por valor de 600 mil guaraníes.

El director de Recursos Humanos de la compañía en Paraguay, Walter Savarecio,


walter savareCIo,

director de recursos humanos de Bunge Paraguay.

Participantes del acto. Los alumnos con los mejores promedios fueron premiados.

manifestó que realizan este evento por pri-mera vez en Paraguay. “Es una iniciativa de Responsabilidad Social que realizamos para estimular a los chicos para que continúen sus estudios y la inserción posterior. Este es un reconocimiento de Bunge al esfuerzo, la dedicación y la responsabilidad, con que los chicos desarrollan su trabajo”, dijo.

Este emprendimiento contó con el apoyo de la comunidad educativa y de las autoridades de Naranjal. El directivo afir-mó que la intención es profundizar el rela-cionamiento con el sistema educativo y el tema legislativo de la comunidad para re-forzar y hacer intercambios que enriquez-can mutuamente.

El supervisor pedagógico de Naranjal, Nicolás Garcete, agradeció a Bunge por

la interesante iniciativa de estimular a los alumnos a continuar con sus estudios. “Esto nos fortalece a como responsables de la educación y a las autoridades de la zona. Es muy importante que las empresas cum-plan con su responsabilidad social y espera-mos que otras empresas imiten esta iniciati-va”, expresó.

Los representantes de Bunge Paraguay destacaron que la interacción con la comu-nidad educativa es muy importante

walter savareCIo,

director de recursos humanos de Bunge Paraguay.

139

para la compañía, que se presenta como una organización socialmente responsable. La empresa diseña y monitorea la implemen-tación del programa, buscando integridad y articulación entre distintos actores, inter-na y externamente. De esta manera, Bunge renueva su vínculo con las comunidades en las que opera. Durante el acto el público disfrutó de la tradicional danza paraguaya, poesía y teatro, a cargo de los alumnos de las escuelas invitadas.

CompleJo IndustrIal. Bunge Para-guay y Louis Dreyfus ajustan los últimos detalles para iniciar la construcción de su planta industrial en el mes de diciembre,

Momento artístico.

Alumnas premiadas.

en el Parque Industrial de Villeta. Walter Savarecio manifestó que en principio se es-peran que la obra finalice en el primer tri-mestre de 2012. En la oportunidad valoró la buena recepción del proyecto que tuvieron por parte de las autoridades nacionales.

En la planta elaborarán productos bá-sicos como aceite crudo de soja y harina; y a partir de estos productos, otros subpro-ductos que pueden desarrollarse de acuer-do a cómo evolucionen los negocios. Como ejemplo, mencionó aceites refinados, pro-ductos balanceados, entre otros. El director de recursos humanos de la compañía en Paraguay afirmó que en la primera etapa

de la obra estarían realizando una inversión aproximada a unos 120 millones de dólares.

Durante el proceso de constricción de la fábrica, está previsto ocupar mano de obra indirecta de alrededor de 1.000 per-sonas. Una vez concluidos los trabajos em-pleará directamente a unas 100 personas en tareas del complejo industrial. “Esta fábrica será una planta productiva con un terminal portuaria incorporada. Conside-ramos que la agricultura paraguaya es muy importante, de hecho está en el tercer puesto de relevancia en Latinoamérica, y tenemos fuertes expectativas puestas en el desarrollo del agronegocio en la zona”, agregó.

nIColás garCete, supervisor pedagógico de Naranjal.

nIColás garCete, supervisor pedagógico de Naranjal.

actualidad del campo agropecuario, noviembre 2010

Documents