BB A R R E N

ELG

OIB

AR

- 70

4. z

enb.

- X

VII

urte

a -

2009

-07-

03

Legealdi erdiari errepasoaAlfredo Etxeberria, alkatea

Legealdi erdiari errepasoaAlfredo Etxeberria, alkatea

704 azala 2/7/09 12:58 Página 1

704 azala 2/7/09 12:58 Página 2

3

NIRE TXANDA

Akaso edadiagaittik, klimaaldaketiagaittik edota Patxilolehendakarixa dalako edo,

egunerokuan kolau jatanfenomeno batek zihero

bildurtuta nauka: umiak.Orain gutxira arte,

mundua normal zixen(euskal gatazkia,

gerria han, krisixahamen, kirola, musikia,mendixa, lagunak,

eguenetako afarixa,barixakuko zerbezak…),baiña derrepente etapermisorik eskau be,umiak indarra hartudebe nereegunerokuan. Gureedadeko jendia, lagunmiñak, lagunen

ezagunak, gero etagehixago dira ume batenetorrerak euren bizitza

bedeinkatu dittuanak.

Panorama hori ikusitta, eta ondokuaren bizarrak blai, gai honiburuz hausnarketatxo bat zuekin partekatzia gustauko jatan(epitafio merke bat).

Sekula ez naiz izan umezalia (txakurretaz gauza bera esatennaban, eta gero Txato-kin txarrena naiz). Hala ere, hamar batmiñutuz aguantau neikez. Dune, esate baterako; berakin egotennaizenetan, txikittako ni ikusten dot bere begixetan. Hori donhori bitalidadia!! Ordia, gaueko 11:30ian bitalidade horrek lotanlagatzen ez didanian, berakin gogoratzen naiz, bere amakin, etatxikittako ni madarikatu horrekin ere! Umiekiko doten takto faltiaosua da, nere lehengusiña Aroakin kalian juntatzian, adibidez,Aimar eta Aitanak (urtebete eskas) begitzen diaben tontoaurpegi berakin begitzen diuet nik eureri ere. Bestalde, zergaittikkomunikatzen gera umiekin ni Txato-kin (Ainaran familiako boxerkuttuna) komunikatzen naizen modu berian?

“Aittan (edo aman) igual-iguala da! Bai politta, mundukoumerik politxena da!!!”, –esaten dizu kalian geratu eta ezagutzenez dozun emakumiak–. Emakume horri zentzu eta koherentziapiskat eskatuko nioke; munduko gauza polittena da alaaittan/aman trazia dauka; bi gauzak kontrajarrixak dira.

PD: Etorkizunian (demagun hamar urte barru, Ainara?), nereumiakin pasiatzen juango naizela, ez egidazue gogoratu eskutitzhau.

Gure ondaria

“Sekula ez naiz izan umezalia.Hala ere, hamar bat miñutuz aguantau neikez”.

Iñigo Araujo

“Nire

txa

nda”

ata

lean

idat

zi n

ahi b

aduz

u, ja

rri z

aite

z gu

reki

n ha

rrem

anet

an:

9 43

74 4

1 12

edo

bar

ren@

elgo

ibar

koiz

arra

.com

wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett

EEggiinn kkll iikk eettaa

iikkuussiikkoodduuzzuu

Zer iritzi dute herritarrek

BARRENi buruz?Ikerketaren emaitzaguztiak jarri ditugu

web gunean

704 alea 2/7/09 12:53 Página 3

4

BERBETAN

Bi urte pasatu dira Alfredo Etxeberria alkate izendatu zutenetik. Legealdiaren erdia egin du dagoeneko, eta ba-lorazioa egiteko momentua iritsi da. Luze eta zabal hitz egin du BARREN astekariak alkatearekin. Besteak bes-te, orain arte eginikoak eta aurrera begirako asmoak azaldu ditu Etxeberriak. Herritarrek ere izan dute alkatea-ri galderak egiteko aukera. BARRENek eskerrak eman nahi dizkie galderak bidali dituzten guztiei. Elkarrizketaosoa eta herritarren galdera guztiak irakurtzeko sartu: www.elgoiBARREN.net atarian.

“Krisiaren eraginez murrizketak izangodira datorren urtekoaurrekontuetan”

ALKATEA

AALLFFRREEDDOOEETTXXEEBBEERRRRIIAA

704 alea 2/7/09 12:53 Página 4

5

NNoollaakkooaakk iizzaann ddiirraa lleeggeeaallddiikkoo lleehheenneennggoobbii uurrtteeaakk?? Alkate izatea aberasgarria izan da, herri-gintzan lan egiteari balio handia ematenbaitiot, eta lanpostu hau oso egokia dahorretarako. Lehenengo bi urteak, orohar, ondo joan dira. Giro baikorra dago.Legealdi Planarekin giro ona sortu da. Al-derdi guztiek hartu dute parte, eta denekegin dituzte euren ekarpenak.HHaallaa eerree,, bbaattzzuurreenn uusstteezz,, LLeeggeeaallddii PPllaannaa--rrii kkoonnkkrreezziiooaa ffaallttaa zzaaiioo.. ZZeerr ddiioozzuu?? Ez nago ados. Hasieran alderdi politikoguztiekin egon ginen, eta euren ustez he-rriak zituen beharrak markatu zituzten.Jaso ziren ekarpen guztiak 22 proiektutanbildu ziren, eta 75 helburu jarri genituen.Txosten hori Udal Plenoan onartu zen.Ondoren, bigarren faseari ekin genion:helburu bakoitza lortzeko zer egin beharden zehaztu genuen. Udal Teknikariekinelkarlanean, Udaleko sailen arteko elkar-lana sustatzen hasi ginen, eta hori osogarrantzitsua da. Beti egongo da sail batekintza bakoitza gidatzen, baina ekintzabakoitzean zerikusia duten besteen la-guntzarekin. Proiektu horiek guztiak2009-2011 urteen artean burutuko dira.Beraz, Legealdi Planak badauka zehazta-suna, eta herritar guztiei egin nahi dietgonbidapena Udalaren web gunean sar-tzeko eta plana osorik irakurtzeko. Lege-aldi Planak jarraipen batzordea dauka,eta hilean behin elkartzen gara. Ezker Ba-tua-Aralar eta Alderdi Popularra izan ezik,gainontzeko alderdiek hartzen dugu par-te.BBeettee dduuzzuuee ppllaannaarreenn eerrddiiaa?? Ekintza batzuk egin dira, beste batzukburutzen ari dira eta beste batzuk buru-tzeko daude. Ez nuke jakingo zehaztenLegealdi Planaren zein portzentaje dago-en abian. Hiru urterako programa da, etaekintza batzuk luzeagoak dira besteakbaino.AAllkkaattee ddaarraammaazzuunn ddeennbboorraann eellggooiibbaarrttaa--rrrraakk hhoobbeettoo eezzaagguuttzzeekkoo aauukkeerraa eedduukkiikkoozzeennuueenn.. NNoollaakkooaakk ggaarraa eellggooiibbaarrttaarrrraakk?? Alkate izateak eta elgoibartarrekin lan egi-teak, lehen ere banekiena baieztatu dit:herrian ekintzaile asko dago. Kirol eta kul-tura alorretan, eta baita gizarte alorreaneragile asko dago. Jendeari laguntza es-katu diodan bakoitzean, erantzuna positi-

boa izan da. Elgoibartarrak ekintzaileaketa partehartzaileak direla esango nuke. EErrrreemmiinnttaa--mmaakkiinnaarreenn mmuunndduuttiikk zzaattoozz.. BBaalliiooiizzaann ddiizzuu mmuunndduu hhoorrrreettaann iikkaassiittaakkooaakk UUddaallaaggiiddaattzzeekkoo?? Udaleko lanari norberak jartzen dizkio mu-gak. Ez da enpresa baten moduan, han neu-rri handi batean eskaerek markatzen dute la-na. Udalean edo alor publikoan lanak buru-tzeko epeak asko luzatzen dira, bete beha-rreko arautegia dela eta. Mundu pribatutikgatozenoi kosta egiten zaigu horretara mol-datzea. Azkenean, ohitu egiten zara, etabeste edozein enpresatan bezala, plangintzaegoki bat eginez gero, gauzak ondo joatendira. Bestalde, bezeroak zaindu eta ezagutubehar diren moduan, hemen herritarrak eza-gutu eta zaindu behar dira.

EEllggooiibbaarrkkoo bbiiggaarrrreenn iinnddaarr ppoolliittiikkooaa lleeggeezz kkaann--ppoo ddaaggoo oorraaiinnddiikk.. MMeekkaanniissmmoorriikk bbaadduuzzuueehhoorriieenn aahhoottssaa kkoonnttuuaann hhaarrttzzeekkoo?? Bai, hala da, baina hori ez da gure errua.Egoera horretan bizi gara, baina legealdi ha-sieran egin genituen egoera horri irtenbideaemateko hainbat batzar, eta lau batzordetanparte hartzen dute: Kulturan, Euskaran, Hiri-gintzan eta Ongizatean. Bestalde, Hiri Anto-laketari buruzko aholkularitza kontseiluangonbidatu moduan hartzen dute parte. Ahaldugun neurrian saiatzen gara ezker abertza-leari ateak irekitzen eta euren ahotsa kontuanhartzen. KKrriissiiaakk ddaattoorrrreenn uurrtteekkoo aauurrrreekkoonnttuueeii nnoollaaeerraaggiinnggoo ddiiee?? Udaleko ekonomia eta etxekoa edo en-presa batekoa berdinak dira. Diru-sarreraketa irteerak kontrolatu behar dira. Udala-

ren diru-sarrera garrantzitsuena Foru Al-dunditik etortzen da, eta, aurreratu digute-nez, aurten jasoko dugun diruaren zati batitzuli egin beharko dugu. Oraindik ez dutezenbatekoa zehaztu. Aldi berean, dato-rren urteko aurrekontuetan diru gutxiagojasoko dugu. 2010-2011 urteak txarrakizango dira. Ondorioz, Udaletik diru-la-guntzak jasotzen dituzten elkarteek eremurrizketak izango dituzte. Bestalde, alorsozialean eskaeren eta beharren kopuruaasko handitu da, eta alor horretan dirugehiago jarri beharko dugu. Gastu arrun-tak optimizatu egingo ditugu, eta inber-tsioen atalean ejekuzio epeak luzatu egin-go dira. Udalak izan ditzakeen diru-lagun-tza iturriak gehiago lantzen saiatuko da.Neurri batean, Udaleko komertzial lana di-ru iturri berriak bilatzea eta lortzea da. NNeeuurrrrii bbeerreezziirreenn bbaatt hhaarrttuukkoo dduu UUddaallaakkhheerrrriiaann eennpplleegguuaa ssuussttaattzzeekkoo?? Foru Aldundiarekin eta Inemekin elkarla-nean, proiektu batzuk jarri ditugu mar-txan. Legealdi Planean ere jaso genuendiru kopuru bat langabetuak kontratatze-ko, esaterako, atera dugu hamar langilekontratatzeko deialdia. Horrekin lotuta,mahai sektorial bat sortu dugu, besteakbeste, ekintzaileak sortzeko. Hau da,ikasketak amaitu eta enpresa berriak sor-tzeko gazte ekintzaileei laguntzak eman-go zaizkie, azken batean, hortik ere lan-postuak sortuko direlako. Bestalde, etor-kizunari begira, lanbide heziketa susta-tzen ari gara, Elgoibar eta inguruko en-presetarako langileak beharko direlako.Erreminta-makinaren alorrean, jende na-gusia jubilatzen denean, erreleboa egite-ko jendea prestatzea garrantzitsua da. AAllkkaattee iizzeennddaattuu zziinnttuuzztteenneeaann,, mmeerrkkaaddiilllloo--aarreenn ggaaiiaa aazztteerrttuukkoo zzeennuueellaa eessaann zzeennuueenn..NNoollaa ddaaggoo ggaaiiaa?? Orain dela hilabete batzuk plenoan onar-tu genuen merkadilloari buruzko ikerketaegitea, eta martxan dago. Ikerketa horre-tan, ez da merkadilloaren kokapena ba-karrik aztertuko: nolako merkadilloa nahidugun, zein produktu nahi ditugun, zeinkalitatekoak, denak gune bakarrean egonbehar duen ala herriko hainbat gunetan,zein egunetan… Erantzun beharreko gal-dera asko daude. Irail alderako izango di-tugu emaitzak, eta ondoren hartuko ditu-gu erabakiak.

“Ahal dugun neurrian

saiatzen gara

ezker abertzaleari

ateak irekitzen

eta euren ahotsa

kontuan hartzen”

704 alea 2/7/09 12:53 Página 5

6

BERBETAN

ZZeerrttaann ddaa EEuusskkaarraa BBiizziibbeerrrriittzzeekkoo PPllaannaa?? 2003-2007 legealdian onartu zen EuskaraBiziberritzeko Plana, eta orain jarraipenaeman diogu. Udalak baditu euskara susta-tzeko hainbat proiektu, eta, batez ere, Elgoi-barko Izarrarekin elkarlanean, hainbat lan egi-ten dira. Hala ere, nahiz eta guk planak mar-txan jarri, euskara erabiltzea norberarengandago. Zoritxarrez, nahiz eta euskaraz jakin,askotan gaztelerara jotzen dugu.BBAARRRREENN eeuusskkaarraa ssuussttaattzzeekkoo pprrooiieekkttuuaa ddaa,,eettaa hheerrrriittaarrrreenn iirriittzziiaa eezzaagguuttzzeekkoo iikkeerrkkeettaa eeggiinndduu.. ZZeerr iirruuddiittuu zzaaiizzkkiizzuu eemmaaiittzzaakk?? Emaitzak onak izan dira. Beraz, alde horreta-tik, zorionak eman behar dizkizuet. Bainaidatzizko inkestak jasotako erantzunak harri-tu nau gehien: oso jende gutxik erantzun du.Deialdia egiteko moduaren arabera, aldehandia dago herritarren erantzunean. BA-RRENek hamasei urte ditu, eta, nire ustez,garai hartan jarritako helburuak berritu egin

behar ditu, ezin dira orduko berberak izan.Gestio aldetik, bestalde, hamasei urteren on-doren oso finkatuta egon beharko lukeproiektuak herrian: diru sarreretan, notiziakemateko orduan, eta beste alor guztietan. KKiirroollddeeggiiaa hhaannddiittzzeekkoo eeddoo bbeerrrriiaa eeggiitteekkoopprrooiieekkttuuaa zzeerrttaann ddaa?? Bere garaian Elgoibarko kirol instalakuntzaeta erabiltzaileen egoera zein zen aztertu ge-nuen: erabilerak, beharrak eta dauzkagunazpiegiturak. Berehala ikusi genuen ur-guneaeta eskubaloi alorra motz geratu zirela. Hor-taz, kiroldegia soilik gaur egungo beharretaranola egokitu daiteken aztertu genuen. Orain,Mintxetako gunea eta kiroldegia, biak batera,herritarren beharretara nola moldatu daiteke-en aztertzen ari gara. OOrraaiinn ddeellaa bbii uurrttee,, lleeggeeaallddiikkoo pprrooiieekkttuurriikk ggaa--rrrraannttzziittssuueennaa PPllaazzaa TTxxiikkiiaa iizzaannggoo zzeellaa aaddiiee--rraazzii zzeennuueenn.. ZZeerrttaann ddaa ggaaii hhoorrii?? Plaza Txikia eta bere inguru guztia azter-

tzen ari gara: Aita Agirre Plaza, tren geltokiingurua, Merkatu Plaza, Pilar ikastetxea…Erdiguneko plangintza orokorra egin behardugu. Hortik ikusiko dugu gune bakoitzakzein aukera ematen duen, eta, adibidez,non den egokiagoa aparkalekuak jartzea.Foru Aldundiarekin eta Eusko Jaurlaritzare-kin lanean ari gara. Seguruenik, urte amaie-rarako datu horiek guztiak izango ditugu,eta gero hartuko ditugu erabakiak.BBaaddaaggoo BBaabbeess OOffiizziiaalleekkoo EEttxxee ggeehhiiaaggoo eeggii--tteekkoo pprrooiieekkttuurriikk?? Toletxe aurrean Babes Ofizilaeko hamaseietxebizitza egingo dira. Bat bertan bizi zirenherritarrentzako izango da, baina hamabostsalgai jarriko dira. Bestalde, Urruzuno ingu-ruan alokairuko edo babes ofizialeko 72etxebizitza egingo dira. Aurrera begira, etxe-bizitza gune berri bakoitzean Babes Ofiziale-ko zenbat etxe egin behar diren arautuko du-gu Hiri antolamendurako Plan nagusian.UUddaallaakk bbaaddaauukkaa hhuuttssiikk ddaauuddeenn eettxxeebbiizziittzzeeiiiirrtteennbbiiddeeaa eemmaatteekkoo pprrooiieekkttuurriikk?? 600 etxe inguru daude hutsik, eta EuskoJaurlaritzako Bizigune planaren barneansaiatzen gara irtenbidea ematen. Hala ere,plan horretan ezin da edozein etxe sartu,Jaurlaritzak markatzen ditu baldintzak. Unehonetan 45 etxe inguru daude Bizigune pro-gramarekin alokatuta, eta kopuru nabarme-na da Elgoibar bezalako herri batentzat.HHeerrrriikkoo llookkaallaakk eettxxeebbiizziittzzaa bbiihhuurrttzzeekkoo bbaaiimmee--nniikk eemmaatteenn ddaa?? Antolamendurako planean arautuko dugugai hori. Ordenantza bat egingo dugu, etahorren arabera erabakiko dugu zein lokalbihurtu daitezkeen etxebizitza eta zeintzukez.

Ainhoa Andonegi

“Etxebizitza gune bakoitzean Babes

Ofizialeko zenbat eginbehar diren arautuko

dugu HiriantolamenduPlanean”

Alfredo Etxeberria, Elgoibar sortu zeneko agiri originalarekin.

704 alea 2/7/09 12:53 Página 6

7

ASTEKO GAIA

7

Pintxorik onenak Paulaner-Txarridunaeta Gabi jatetxeek egin dituzte

Herritarren 2.134 boto zenbatu dituzte antolatzaileek

Gurean Bai Pintxo Lehiaketa-ko estreinako edizioko ira-bazleak Paulaner-Txarriduna

eta Gabi tabernak izan dira. Epaima-haiak emandako pintxo onenarensaria Txarridunako Tinbala pintxoakeroan zuen, eta herritarren saria Ga-bi tabernako Ikurriña-k. Sari banake-ta eguaztenean egin zuten, eta on-doren, bi pintxo sarituen dastatzepublikoa egin zuten arkupeetan, do-an. Bestalde, Mari Karmen AlberdiArriolak irabazi du Belaustegi jate-txean dastatze menua, partehartzai-leen artean egindako zozketan.

Lehiaketaren estreinako edizioaarrakastatsua izan da. Izan ere, ho-rrenbestekoa izan denez jendearenerantzuna, antolatzaile eta taberna-rien aurreikuspenak gainditu zituenjende uholdeak barixakuan. “Ez ge-nuen horrenbeste jende espero. Au-rreikuspenetan huts egin genuen,batez ere barixakuan, eta egoerakgainezka egin ziela onartzen dute ta-bernariek”, aitortu du Gurean Bai hi-tzarmeneko teknikariak, Amaia La-sagabasterrek.

Tabernariek zapatuan hobetoprestatzeko aukera eduki zutela eregaineratu du: “Barixakuan ezina ze-na gozamen bilakatu zen zapatuan.Horrenbeste jende tabernetan ikus-teak eta sortu zen giroak merezizuen aurrez eginiko behar guztia”.Adierazgarria da pintxorik onena au-keratzeko jasotako boto kopurua:2.134 boto zenbatu dituzte antola-tzaileek. Batez beste, 200 boto jasodituzte taberna bakoitzean.

Herritarrek lehian zeuden hamarpintxoei nota jartzeko aukera zeuka-ten eta notarik baxuena jaso duenpintxoak 6,53ko batez bestekoa lor-tu du. Nota altuena jaso duenak, os-tera, 8,45eko nota jaso du.

Epaimahaikideek ere zorrotz epai-tu zituzten hamar pintxoak zapatueguerdian egin zuten errondan. Epai-mahaikoek aukeratutako hiru pintxorikonenak bat datoz herritarrek eurenbotoen bitartez aukeratutako hirure-kin, ordena aldatuta bada ere.

Epaimahaiko kideak, Amaia Lasagabaster eta JosuMugerza, pintxoa dastatzen.

Jende asko erakarri du lehiaketak.

Irabazleak, pozik, euren pintxoak erakusten.

Bi pintxo sarituak dastatzen. Gabi jatetxeak pintxoa prestatzen.

704 alea 2/7/09 12:53 Página 7

8

GUTUNAK

Nafarroa enparantza, 2 • 20870 ELGOIBARS 943 74 41 12Faxa: S 943 74 37 04E-posta: barren@elgoibarkoizarra.comPublizitatea: S 943 74 37 04E-posta: barren.publi@elgoibarkoizarra.com

ZUZENDARIA Ainhoa Andonegi KAZETARIAK Asier Orbea, Oier Narbaiza, Edurne Burgaña PUBLIZITATEA Leire Rubio, Eneritz Lazkano MAKETATZAILEA Zaloa Arnaiz MAKETAREN DISEINUA Jaione UnanueKOLABORATZAILEAK Oihana Tarragual, Ibai Portu, Ane Odria, Maialen Olazabal, Andres Alberdi, Anjel Ugarteburu, Abel Irizar, Alberto Agirreazaldegi, Sugar Etxaniz, Arkaitz Irureta, Zuhaitz Gurrutxaga, UnaiArrieta, Noemi Otegi, Ainara Sedano, Eva Garcia, Miriam Garcia, Jesus Mari Makazaga, Juanito Gorostiza. INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA 4.750 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

Barren Argitaratzailea:

BARRENek bere gain hartzen du espazioarazoengatik iragarkiak lekuz aldatzeko eskubidea

Gozatu orain MorterikazEguneroko bi poloen erresistentzia

amaigabearen ikuspuntu alternatiboaplanteatu nahiko nuke. Progresoaren al-dekoen eta kontrakoen borroka amaiga-bearen artean dagoena, biak bateratzean,erdiko eremu turbulentoaren existentzia.

Bi poloak ezagunak dira, “gorbata etapalestinoa”. Bien artean beste plantea-mendu bat badago: oreka.

Munduaren eta antolatzen duen siste-maren erlojua gero eta azkarrago doa, etaprogresu geldiezin eta errealitate ukaezinbat aurkezten zaigu. Begira Elgoibar:obrak direla-eta aurpegia txukuntzen, in-dustria poligonoetara kanporatzen eta fa-rolak florero bihurtuta. Gure herri industria-la askoren diru-iturri da. Progresoa bidaia-lagun daukagu. Progresoaren erlojuarenerritmoa era zentzudun eta orekatuanplantea daiteke, maxibitatean jauzi gabe,eta horrek erresistentzia goraipagarria sor-tzen du. Iraultzailea den lema bat sor de-zakegu: progresu zentzudun eta integra-tzailea.

Errealitatea polo suntsitzailera gertura-tzen da. Herritarron industria izatetik, gutxibatzuk ateratzeko maxibitatera eta zen-tzugabekeriara pasa gara. Poligonoak ge-ro eta handiagoak, inguruko mendiak ge-ro eta apurtuagoak, eta batzuen poltsiko-ak gero eta beroagoak. Hori ez da neurriz-koa, hori gehiegizkoa da. Industriagunelarregi daude Elgoibar bezalako herri ba-tentzat, Sigma, Olaso, Albitxuri, Ibaitarteeta, orain, Morterika. Seguru nago Morte-rikako industriagunea eraikitzen denean

jendea bertara paseatzera joango dela.Nik, ordea, zelai eta basora doan bideahartzera animatzen zaituztet. Askok ume-tako oroitzapen ederrak ditugu bertan, etaoso atsegina da. Beraz… gozatu orainMorterikaz, grisa izan baino lehen.

AR Û

Alkate jaun agurgarriariEkainaren 29an nire seme Ikerrekin jo-

an nintzen estreinakoz Mintxetako igerile-kuetara, eta azpiegitura gustatu zitzaidalaaitortu behar dut.

Irtetean, semea, urte bi t’erdikoa, har-mailetako lehen ilarara gerturatu zen, etabakarrik hiru liztorrek ziztatu zuten, zorio-nez –lehen ilarako aulki batean hamar bai-no gehiago zeuden–. Handik laster atera-tzeko erreakzioa izan nuen, baina ni ereziztatu ninduten. Herritar asko irteten ariziren orduan, eta emakume batek lagun-du ninduen liztorrok uxatzen. Une horre-tan ziztada bakoitzaren gunea gorritu etahanditu egin zen. Eltxo batek umea zizta-tu zuen lehen aldia zen. Berehala eramannuen Mendaroko larrialdietara, eta okerre-na behintzat konpondu zen. Kiroldegikoarduradun bat bera ere ez zen bertaratu,edo ez zuen laguntzeko ahaleginik egin.

Erreklamazioa egiteko itzuli nintzene-an, igerilekuetako sarbidea kontrolatzenzuen arduradunak adierazi zidan liztorrekume gehiago ziztatu zituztela, eta berakdatuok jaso zituela txostenean.

Hori konpontzeko neurriak har daite-zen erregutzen dizut. Izan ere, semea aler-gikoa balitz, han bertan hilko zatekeen.

Familiarekin batera bizi naizen herrikoUdalaren ardurapeko lokal publiko jende-tsu batean pasatu dugun arriskua delaeta, premiazko erabakiak exijitzen ditut.

Zeure berrien zain gelditzen naiz.Ana Carolina Lodeiro Caldeira Û

25. Nahaste BorrasteNahaste Borrasteren 25. edizioa pasa

berri da, eta Kimetz elkartekook aurtengo-an zein aurreko urteetan hori posible egi-ten lagundu diguzuen guztiei eskerrakematea nahi genizueke. Aurtengoan 51izan dira parte hartzaileak, eta proba giroezin hobean burutu dugu. Hala ere, ema-kumerik ez animatzeak arduratzen gaitu,eta datorren urtera begira, zer indartu be-har dugun argi geratu zaigu. Gure eskerrikberoenak parte hartzaileei, eta baita pro-ban, zein aurrez, lanean aritutako guztiei.

Bukatzeko, eskerrak probaren gastueiaurre egiten lagundu diguzuenoi: Udal Ki-rol Patronatua, Pitxintxu, Kala loradenda,Astigarraga kirolak, Lanbroa taberna,Iriondo kirolak, Iraegi errotuluak, JulioBueno ardoak, Bire elektratresnak, Osorozapatak, Goki erreformak, Usatorre taber-na, Bollar fruta-denda, Txiriboga taberna,Mekanosa, Ziarda harategia, Kastrillejoestankoa, Ibai Ondo erretegia, Ize liburu-denda, Sahatsu harategia, Ipintza pintu-rak, Garate jantzi-denda, Patxi harategia,Jon modak, Jai Alai taberna, Armueta ha-rategia, Iturri taberna, Iriondo taberna, Ur-zelai argiak, Katei edariak, Alzolako uraketa Orbea taberna.

Kimetz elkartea Û

* BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatutaegon behar dira. Ez ahaztu iizzeenn--aabbiizzeennaakk,, NNAANN eta tteelleeffoonnooaa jartzea. Bidali helbide honetara: bbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm.

704 alea 2/7/09 12:53 Página 8

ZOZOAK BELEARI

9

Ba nik, Noe, egia esan behar badizut, des-kartez aukeratu nituen nere ikasketak. Gustuko ez

nituenak listatik kendu eta ez zitzaidan aukera han-dirik geratu. Nik behintzat 18 urterekin ez neukan idea

zorririk ere bizitzan zer egin nahi nuen; zein arlotan pasa nahinuen bizi osoan (35-40 urte) aritzen. Ez da txantxetan ibiltzeko kon-tua!! Eta izan gaitezen argiak, orientatzaileak, niri behintzat, ez zidanlaguntza txikirik ere eskaini (barka diezadala hau irakurtzen badu).Orain, ordea, urteak aurrera joan ahala, gustura ikasiko nituzkeenhainbat gauza datozkit burura, gehiegi pentsatu gabe.

Ikasketak amaitu eta izan dut leku bat edo bestean lana proba-tzeko aukerarik, eta denetik ikasi ere. Baina, batez ere, ikasi dut lanaoso gustuko izan arren, eta nirea oso gustukoa dut, gozoena eta ga-rrantzitsuena lana amaitzean datorrela.

Ikasketak egin bitartean, eta gaztetako txoriak buruan nituela,urrun heltzeko pentsamenduak ere pasa izan zaizkit burutik. Ez dizutezetz esango, eta baita emakume moduan norabait heltzeko grinahori… Eta auskalo hemendik urte batzuetara zertan eta non aritukonaizen, baina nire amaren kontseiluari jarraitzea espero dut, eta lanasekula ere ez uztea; ezergatik ere ez. Gaur egun, tristea bada ere,ekonomikoki independiente izatea askatasunaren sinonimo delako,eta orain emakumeok aukera dugula, ez dut trena pasatzen uztekoasmorik.

Hain justu egun hauetan,hainbat dira ikasleak selektibitatea egin dute-

nak eta unibertsitateko ikasketak aukeratzen ari direnak. Ziur na-go zuk zure momentuan oso argi zenuela zer ikasi nahi zenuen, edonondik joan nahi zenuen, behintzat. Ingeniaritza ikasi zenuen, ezta? Ni-ri, berriz, asko kostatu zitzaidan aukeratzea, karrera asko gustatzen zi-tzaizkidan, eta, era berean, ez nekien zein zen betirako nire lanbideaizatea nahi nuena. 18 urte dituzunean, betiko lanbidea zein izango du-zun aukeratzea ez da inola ere lan erraza. Horregatik erabaki nuen nikgustuko nituen ikasgaiak ikastea, eta ondoren denborak eta egoerakjarriko nindutela lanean, zegokidan lekuan. Jada ez daude betirakoogibide edo lanpostuak, gehientsuenok lan edo eta enpresa dexenteezagutuko ditugu gure bizitzan zehar. Nire aita, esaterako, oso gaztehasi zen CAFen ikasten eta lanean, baita bertan jubilatu ere. Ez dakitinoiz planteatu ere ahal izan zuen gustuko zuen bere lana ala ez, horizen zegoena. Agian, gaur aukera gehiegi ditugu, eta kosta egiten zai-gu gure bidea topatzea.

Hau pagotxa gurea, ezta? Gure ikasketak, ogibidea edo aisialdira-ko afizioak aukeratzeko beta izatearena! Nork esango lieke geure ar-basoei, egungo gazteen arazoetako bat ikasbidea aukeratzea izangozela. Benetan hain argi izan al zenuen zeuk zure bidea?

NoemiOtegi

AinaraSedano

“Asko kostatu zitzaidan

betiko lanbidea aukeratzea”

“Ez dut trena pasatzen

uzteko asmorik”

704 alea 2/7/09 12:53 Página 9

10

KALE GORRIAN

Paulaner-Txarriduna eta Gabi jatetxea izan dira Gurean Bai Pintxo Lehiaketako irabazleak.

Probatu dituzu lehiaketako pintxoak?

Barixakuan bi pintxo bakarrikprobatzeko aukera izan genuen,gastatu egin zirelako. Zapatu goize-an beste hiru jan genituen. Giro osopolita zegoen. Irabazleak onak dau-de, baina niri Lanbroakoa gehiagogustatu zitzaidan. Datorren urteanberriz antolatzeko modukoa da.

Amagoia Fernandez32 urte, arkitektoa

Asteburuan lanean izan nintzen,eta gaur [eguaztena] etorri naiz ira-bazleak probatzera. Hala ere, ezzaizkit oso onak iruditu, horiek bainohobeak jandakoa naiz. Elgoibar ezda pintxo-herria. Dena dela, taber-nak betetzeko eta giroa sortzekoekintza polita izan da.

Pablo Lozano48 urte, enpresaria

Asteburuan ez nintzen kaleanibili, eta gaur kasualitatez probatudut pintxo irabazleetako bat. Gabi-koa jan dut, eta oso ona iruditu zait.Ezin dut esan, ordea, onena izanden ala ez, besteak ez ditut jan eta.Pintxo lehiaketa antolatzea oso po-lita iruditu zait.

Jose Felix Larruskain47 urte, irakaslea

Bai, bi pintxo irabazleak proba-tu ditut, eta oso onak iruditu zaizkit.Orain arte ohiko pintxoak bakarrikjan izan ditut. Patata tortila jatendut normalean, eta horrelako pintxoarraroak jaten nuen lehenengo aldiaizan da. Gabikoa gustatu zaitgehiago.

Jon Guillo11 urte, ikaslea

704 alea 2/7/09 12:53 Página 10

11

SEMAFOROA

ü

ûs

Zu

en

ke

xa

k,

ga

lde

rak

ed

o t

xa

loa

k b

ida

ltze

ko

:bb

aarrrr

eenn

@@ee

llggoo

iibbaa

rrkkoo

iizzaa

rrrraa

..ccoo

mm//

9944

33--77

44 44

11 11

22

MMaaddaallaakkoo bbiiddeegguurruu--ttzzeeaann zzeebbrraa--bbiiddee bbaattffaallttaa ddaa:: “San Fran-

tzisko kaletik Pedro Muguruzaetorbidera joaterakoan, zebra-bidebat falta da. Harrizko bidetik zoaze-la, Madalako bidegurutzean ezke-rreko aldera edo eskumako alderajoan behar da, hau da, San Lazaroparera edo Txarriduna ingurura. Ezdut ulertzen zergatik egin dutenhori horrela. Nire ustez errazagoazen bideari segidan jartzea zebra-bidea”.

OOssaassuunn ZZeennttrroottiikk ggoorraannzzkkoo bbiiddeeaann aauuttooaakk ggaaiizzkkii aappaarrkkaattuuttaaeeggootteenn ddiirraa aasskkoottaann:: “Bernardo Ezenarro kalean auto asko bi-de bazterrean aparkatuta egoten dira, eta oso arriskutsua delairuditzen zait. Gure Bide elkartearen inguruan batez ere, asko-tan egoten dira autoak. Aldapan gora joaterakoan, ez da ikus-ten goiko aldetik norbait datorren ala ez, eta itsu-itsuan egin be-har izaten da errei aldaketa. Orain, gainera, obretan daude, etaare eta arriskutsuagoa iruditzen zait. Udaltzainei ingurune horiapur bat gehiago kontrolatzea eskatuko nieke”.

II.. UURRTTEEUURRRREENNAA

MMIIGGUUEELL MMEENNDDIIKKUUTTEE IIRRIIOONNDDOOMMIIGGUUEELL MMEENNDDIIKKUUTTEE IIRRIIOONNDDOO2008ko uztailaren 7an hil zen, 97 urte zituela.

Haren oroimenez I. urteurreneko meza izango da, domekan, uztailak 5,eguerdiko 11:00etan Mendaroko Azpilgoeta elizan.

Joango zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

û

MMaaddaallaakkoo iittuurrrriiaann eezz ddaaggoo uurriikk:: “Madalako elizaaurreko iturria urik gabe dago denboraldian. In-gurune horretako obrak egiteko moztu zuten,baina dagoeneko amaitu dituzte lanak, bainaiturriak urik gabe jarraitzen du. Iturria bera garbi-tu egin dute, eta harria oso ondo laga dute, do-tore. Eskertuko genuke ura jartzea”.

Y

Y

Y

704 alea 2/7/09 12:53 Página 11

12

MOTZAK

LLerun Txiki-Morterika inguruan industri-gune berria eraikiko dute, eta lanak ur-tebete barru hasiko dituzte. Alfredo

Etxeberria alkateak BARRENi azaldutakoa-ren arabera, promotorearekin ari dira par-tzelen banaketan. Industrigune horretan ko-katzeko interesa daukaten enpresek, zaba-lik daukate izena emateko epea. Industria-guneak 10.500 metro koadro inguru izangoditu, eta bost gunetan banatuta egongo da.Udalak, dagoeneko, onartu du Lerun Txiki-ko Plan Partziala, eta uztailaren 8ra artekoepea dago alegazioak egiteko.

Obrak hasten direnean, berdegune ho-rretan dagoen Lerun Txiki baserria botaegingo dute.

Urtebete barru hasi nahi dituzte Lerun Txiki-Morterikako industriaguneko obrak

Esparruan kokatzeko interesa duten enpresek izena eman dezakete, dagoeneko

Karakateko trikuharrien arteangaua pasatzeko plana egin dute

Arno, Izarraitz eta Muskurutxu ingurua bizirik nahi du-ten taldeek antolatuta, akanpaldia agingo dute Karakatenuztailaren 10ean. 19:00etan hasiko dira ekitaldiak, eta,besteak beste, natura bisita gidatua egingo dute Iruiyakotrikuharriaren inguruan. Ondoren, motxaile kontuak kon-tatuko dituzte, suaren inguruan eta musikitarra vietnami-taz girotuta. Antolatzaileek herritar guztiak animatu nahidituzte, akanpadan parte hartzera. Ahal dela, oinez igo-tzeko deia egin dute, eta, badaezpada, kanping dendakeramateko gomendioa egin dute.

Altzolara eta Sallobentera bide gorriak egingo dituzte

Elgoibarko Udalak eta Foru Aldundiak bi bide gorriegiteko proiektuak dituzte eskuartean: Aldundiak Leruningurunetik Altzolarako bide gorria egingo du. Oraindikepeak zehazteko daudela aurreratu du Alfredo Etxebe-rriak, baina proiektua onartuta dago. Udalak, bestalde,Sallobenterako bide gorriaren ikerketa lana egiteko as-moa dauka. Batetik, bide gorria nondik egingo duten ze-haztu behar dute, eta alor ekonomikoa ere ondo aztertunahi dutela adierazi du alkateak. Andikano eta Maltzagaarteko bide gorria bestalde, abuzturako egongo da prest.3,5 metroko zabalera eta 2,6 kilometroko luzera izangodu. Guztira, 1.257.000 euroko aurrekontua izan du.

704 alea 2/7/09 12:53 Página 12

13

Burdingintza paisaiak, IMHko museoan

Erreminta-makinaren museo-an Burdingintza paisaiak izenekoerakusketa inauguratuko dute uz-tailaren 8an, eguaztenean,19:00etan. Fernando Callejareneskulturak eta pintura lanak egon-go jarriko dituzte ikusgai, urriaren4ra arte. Interesatuek asistentziakonfirmatu beharko dute, 943744 132 telefonora deituta. IMH-ko arduradunek gogorarazi nahidute, bestalde, museoa astebu-ruetan ere irekita egoten dela11:00etatik 14:00etara, eta abuz-tuan ere zabalik egongo dela,martitzenetik domekara,11:00etatik 14:00etara. Astelehe-netan, ordea, itxita egongo da.

Osasun Zentroko arretazerbitzua hamabi orduz

Osasun Zentroko administra-zio zerbitzua 8:00etatik 20:00eta-ra bitartean izango da, Osakide-tzak jakinarazitakoaren arabera.Telefono bidezko arreta zerbitzuakere ordutegi berbera izango du,baina larrialdiko deia ez bada,eguerdiko 13:00etatik aurrera dei-tzeko gomendioa egin dute. Bes-talde, eguneko 24 orduetan etaurteko egun guztietan Internet bi-dez txandak hartzeko aukera erebadago, www.osakidetza.net webgunean.

Diru-laguntzak Gaztediaalorrean ari direnentzat

Udaleko Gazteria Sailak gaz-teen alorreko ekintzetarako diru-laguntzak emango ditu. Elgoibar-ko Udalerriko haur, nerabe etagazteen intereseko jarduerak egi-ten dituzten gazteria arloko etairabazi asmorik gabeko talde etaelkarteentzako dirulaguntzakizango dira. Informazio gehiagowww.elgoibar.org. Eskabideak etadokumentazio osagarria Elgoibar-ko Udaleko Hiritarrentzako arreta-rako bulegoan aurkeztu beharkodira.

Ovidio Campello PSE-EEko zinegotziaGipuzkoako Batzar Nagusietako kide izen-datu dute. Lau batzordetan parte hartukodu elgoibartarrak: Kultura eta Euskara, Ga-rapen Iraunkorra, Berrikuntza eta Herrita-rrekiko Harremana. Une honetan bera daBatzar Nagusietan dagoen elgoibartar ba-karra. Zinegotzi sozialistak azaldutakoarenarabera, oso pozik dago, eta bere ibilbidepolitikoan eman duen beste pauso bat da.Herriko lanekin bateratuko ditu batzarkideardurak.

Izena Ovidio Campello

Udalak eta Foru Aldundiak herri-partaidetza sustatzeko lankidetza hitzarmena si-natu dute. Horren arabera, datozen hamabi hilabeteetan inkestak eta azterketakegingo dituzte, herritarrek udal ekimen eta proiektuei buruz duten iritziaren berri jaki-teko. Elgoibarren bi proiektu jarriko dira martxan: batetik, gazteek aisialdian erabiltzendituzten lokalei buruzko udal ordenantza arautuko dute, eta bestalde, Herritarrek Hi-ri Antolamendurako Plan Nagusiaren aurrerapenari buruz duten ezagutza maila ze-haztuko da.

Berbia Herri-partaidetza

Mintxetako igerilekuetako taberna zabaldu zuten eguaztenean. BenantzioOtaegi parrokoak eman zion bedeinkazioa tabernari, eta, Udaleko ordezkariekinbatera, herritar mordoa gerturatu zen inaugurazio egunean. Bero handia eginzuen, eta tabernako arduradunek freskagarriak banatu zituzten doan.

Irudia Mintxetako igerilekua

704 alea 2/7/09 12:53 Página 13

14

Aizpea Goenaga antzezlea, zuzendaria eta gidoilaria da.Telebistan zein oholtza gainean aritu da, eta azken aldianbaita kamera atzean ere. Zinemarako egin duen lehen la-na, Sukalde kontuak, orain gutxi estreinatu dute, eta ha-rrera ona eduki du. Euskaraz egiten diren filmak ez diraasko, eta ia gehienetan umorea landu izan dute zinemagi-le euskaldunek: Goenagaren azken lana ere ildo horreta-tik doa. “Egiten duzunak erakargarria izan behar du ikus-learentzat, eta umoreak dramak baino jende gehiago era-kartzen du”, aitortu du.

Edurne Burgaña

aaiizzppeeaaggooeennaaggaa

OOrraaiinn gguuttxxii eessttrreeiinnaattuu dduuzzuu SSuukkaallddeekkoonnttuuaakk zziinneemmaarraakkoo zzuurree lleehheenn llaannaa..ZZeerr hhaarrrreerraa eedduukkii dduu??Oso ona, zinemaren panorama beltzakontuan hartuta, oso pozik gaude jen-dearen erantzunarekin, eta batez ere

joan direnengandik jaso dugun harrerare-kin. Egia esan, ikusleek oso mezu politakbidali dizkidate.LLeehheenn ffiillmmaa iizzaannddaa,, zzeerr kkoossttaattuu zzaaiizzuuggeehhiieenn??Ba… kosta, kosta… dena, eta bat ere ez!Egia esan, ez da erraza halako tamaina-ko proiektu bat martxan jarri, bideratu,errodatu, eta estrenatzea. Puf! Ez daerraza, ez. Baina esaten den bezala, gus-tuko tokin aldapik ez! Kasu honetan gus-tuko tokian ginen, eta ezagun da.

EEuusskkaarraazz eezz ddaa ffiillmm aasskkoorriikk eeggiitteenn,, bbaaiinnaaeezz ddaa ggooggoo ffaallttaaggaattiikk iizzaannggoo……Gogo falta baino, diru falta da. Hala ere,gogo handiagoa behar genuke euskal zi-nema gehiago egitearen alde egiteko.AAzzkkeenn uurrtteeoottaann ggaaiinneerraa,, uummoorreeaa llaanndduudduuttee eeuusskkaarraazzkkoo ffiillmmeekk.. ZZuurree aazzkkeenn llaannaaeerree kkoommeeddiiaa ddaa.. ZZeerrggaattiikk??Komediarekin ehun eramaten badituzuzinera, drama batekin hamar baino ez li-rateke joango. Eta zinema industria de-nez, ahalik eta jende gehien hurbiltzea dahelburua. Egiten den gutxi horrek erakar-garria izan behar du ikusleentzatZZeerr kkoonnttaattzzeenn dduu ffiillmmaakk??Endreduzko komedia bat da. Sukaldeeskola bateko ikasleek altxor bat topatu-ko dute. Irakasleari arazoak pilatzen jo-

“Gogo handiagoa behar da euskal zinema

gehiago egiteko”

E Z A G U N A K l a g u n

704 alea 2/7/09 12:53 Página 14

1515

MMoottzz--mmoottzz

• GGuussttuukkoo dduuzzuunn aannttzzeezzllee bbaatt??Nire filmean agertzen diren guz-tiak, eta hortik kanpo beste mordobat.• PPeerrttssoonnaaiiaa hhiissttoorriikkoo bbaatt??Santxa Ramirez.• BBiizziittzzeekkoo lleekkuu bbaatt??New York.• EEzzaagguuttuu nnaahhiikkoo zzeennuukkeeeenn ggaa--rraaiiaa??Denetan bizitzea gustatuko litzai-dake, baina leku on batean jaioaz.• GGuussttuukkoo dduuzzuunn jjaatteekkoo bbaatt??Arroza.• EEttaa eeddaarrii bbaatt??Ura.• ZZeerr aabbeessttii eennttzzuunnggoo zzeennuukkeeeegguunneekkoo 2244 oorrdduueettaann??Isiltasuna.• PPeelliikkuullaa bbaatt??Sukalde kontuak, eta ikusi ditudanazkenekoen artean, Revolucionaryroad.• AAnnttzzeezzllaann bbaatt??Arrain-ontzia antzezlana.

“Filma zuzentzen ari naizenean zer nahi dudan dut buruan,

ez aktore naizen ala ez”

ango zaizkio. Baina eskolako ikasle ho-riek ez dira altxorrarekin geratu nahi du-ten bakarrak… Eta horraino konta deza-ket.BBeessttaallddee,, aannttzzeezzllaann bbaatt eeggiitteenn eerree bbaazzaa--bbiillttzzaa:: AArrrraaiinnoonnttzziiaa.. UUddaazzkkeenneeaann eessttrreeii--nnaattuukkoo dduuzzuuee,, bbaaiinnaa UUrrnniieettaann eemmaannaallddiibbaatt eeggiinn dduuzzuuee.. ZZeerr hhaarrrreerraa eedduukkii dduu??Ona, oso ona. Antzezlan oso gogorra da,gaia ere hala delako. Jendearen harreraezin hobea izan zen. Sekulako isiltasunasortu zen antzezlan osoan zehar. EEmmaakkuummeeeenn kkoonnttrraakkoo iinnddaarrkkeerriiaarreenn mmee--ttaaffoorraa ddaa aarrrraaiinnoonnttzziiaa.. EEzz ddaa ggaaiiaa llaannttzzeenndduuzzuunn lleehheenn aallddiiaa..Kalean uso etxean otso, espektakuluaere egin genuen, joan den urtean EmmaLarretarekin batera, berak genero indar-keria jasan zuen, eta orduan ere ahalegi-na jendearen barruak astindu eta gizarte-aren gaitz honen aurka zer edo zer egiteazen. Oso esperientzia aberasgarria izanzen, eta arrain-ontzia bukatzeko ere la-gungarri gertatu zitzaidan.FFiillmmaakk eeggiitteeaa aallaa oohhoollttzzaa ggaaiinneerraa iiggoottzzeeaa,,zzeeiinn ddaa zzaaiillaaggooaa?? Bi lanek errespetu handia pizten didate.Zein den zailagoa? Film batek diru gehia-go mugitzen du, eta horrek esan nahi du

jende gehiago ere mugitzen duela. Bainaantzezlanaren eguneroko saioan ezin du-zu kale egin.AAkkttoorree iizzaatteeaakk ffiillmmaakk zzuuzzeennttzzeekkoo ggaarraaiiaannllaagguunndduukkoo dduu,, eezzttaa??Filma zuzentzen ari naizenean zer nahidudan dut buruan, ez aktore naizen alaez. Hala ere, akaso gauza batean lagun-du dezake, aktoreekiko exijentzian. Akto-reen lanean asko sinesten dut. Niretzatez dira panpinak, niretzat elektrizitateabideratzeko bonbilak dira, eta horretara-ko denak egon behar du prest eta bide-ratuta: instalazioak, kableak, konexio-ak… Baina beraiek erakusten dute argia.OOrraaiinnttxxee hhaassii zzaarraa zziinneemmaaggiillee,, bbaaiinnaa jjaa--rrrraaiittzzeekkoo aassmmoorriikk bbaaii??Bai, leku batetik edo bestetik jarraitukodut, asko gustatzen zait eta.EEllggooiibbaarrrreenn aasskkoottaann iikkuussii iizzaann zzaaiittuugguuoohhoollttzzaa ggaaiinneeaann.. ZZeerr mmoodduukkoo iikkuusslleeaakk ddii--rraa eellggooiibbaarrttaarrrraakk??Oholtza gainean baino, egun asko pasaditut Elgoibarren, entseguetan, bi espek-takulu bertan zuzendu baititu, eta elgoi-bartarrak asko gustatzen zaizkit, oso on-do erantzuten dute eta. Bai zinea eta bai-ta antzerkia ikusten ohituta dauden ikus-leak dira.

704 alea 2/7/09 12:53 Página 15

16

ERREPORTAJEA

16

DDEENNDDAA TTXXIIKKIIEENNKKRRIISSIIAA

Orain dela gutxi denda itxi duenelgoibartar baten esanetan,“Elgoibarko komertzioarenegoera oso gaizki dago. Gai-

nera, Udalak ez du laguntzarik ematen. Lo-kaletako ugazabek ere ez dute ezertan la-guntzen. Desastre bat da. Gero etortzen diraenpresa handiak eta jan egiten gaituzte. Ezinda konpetitu”.

Haserre dago. Izan ere, martxoan eraberri-tu zuen lokala, baina maiatzerako itxi beharizan zuen. “Beti pentsatzen duzu ahal duzu-la. Baina krisiarekin-eta gauza onik ez zeto-rren”, adierazi du. Kontsumo ohitura berrieketa saltoki handiek denda txikiengan eraginzuzena dute, bere iritziz. “Handiek preziomerkeagoak dituzte. Nik ez dakit krisiagatikizango den ala ez, baina igartzen da jendeakorain beste ohitura batzuk dituela”.

Ez da bakarra. Hainbat arrazoi tarteko, er-dialdean denda asko itxi dituzte azken hila-beteetan. Urte hasieratik zortzi komertzio gu-

txiago daude San Bartolome kalean. Dendaberriak, berriz, oso-oso gutxi dira.

Orain dela aste batzuk San Bartolome ka-leko bazarra itxi zuten. Mari Carmen Corrale-rok hiru urte eman ditu negozio horretan. Ha-siera zaila izan zela gogoratzen du, eta gau-zak ondo joatea lortu zuela.

Gainbehera gero etorri zen. “Krisia etorrizen, eta jendea behar baino gehiago ikaratu

zutela uste dut”, dio Mari Carmenek. “Egu-nero 1.000 bat euro ateratzeari laga nion,eta gehien jota 100 edo 200 ateratzen ni-tuen gero. Hasieran ondo bizi nintzen. As-tean hiru hornitzaile etortzen zitzaizkidan,eta bakoitzaren gutxieneko eskaria 700 eu-rokoa zen. Argia ordaindu behar nuen,1.200 euroko alokairua, ogasuna, autono-moak…”. Konpetentzia egin zion beste ne-gozio bat zabaltzeak ere kalte egin ziola us-te du.

Merkataritzaren egoera zaila da Elgoiba-rren, Mari Carmenen iritziz. “Abentura han-dia da negozioa une honetan martxan jar-tzea, baina ez du zertan gaizki joan”.

Administrazioak gehiago lagundu behar-ko lukeela uste du. “Laguntzarik ez dago.Asistentarekin hitz egin nuen, zorrak ditu-dalako, eta oso gaizki nagoelako. Esan zi-dan etxebizitzako hipoteka ordaindu ezinikibiliz gero, laguntzak badirela, baina beste-la ez. Eta negozioak ematen digu jaten”.

“Egunero 1.000 euroateratzeari laga, eta100 edo 200 baino eznituen lortzen gero”

Mari Carmen Corralero

Krisiaren eta kontsumo ohitura be-rrien eraginez, Elgoibarko hainbatkomertzio txikik zailtasun ugaridauzkate aurrera egiteko. San Bar-tolome kalean, zortzi bat negozioitxi dituztela zenbatu du BARRE-Nek. Txankakua elkarteko denden%16 itxi dituzte azken hilabetee-tan. Martxa horretan segituz gero,Elgoibar lo-hiri bihurtzeko arriskuadagoela uste du merkatari elkarte-ak. Egoerari aurrea hartzeko, Uda-lak Gure denda, gure poza kanpai-na jarri du martxan, eta kontsulto-ra bati merkadilloaren kokapenaikertzeko eskatu dio.

Oier Narbaiza

704 alea 2/7/09 12:54 Página 16

17

“Gustatuko litzaidake ni bezalako jendegazteari laguntza emango baliote. Nire bizi-tzako ilusioa zen, eta seme-alabentzakoetorkizuna ziurtatzeko asmoz jarri nuendenda. Ezin izan dut aurrera atera. Pentsazelan sentitzen naizen! Min handia hartudut, baina etorriko dira sasoi hobeak”, bereesanetan.

Egoera zaila“Egoera zaila da”, dio Udaleko Merka-

taritza Saileko Oihana Barrutiak. “Krisiaketa faktore makroek eragina dute Elgoiba-rren eta leku guztietan”, azaldu du.

Orain urte batzuk, Europako hainbatherrialdetan merkatalgune handiak sustatuzituzten, baina orain saltoki txikien garran-tziaz konturatu dira. “Frantzian-eta horribuelta eman nahian dabiltza, eta herriko gi-roa suspertu nahi dute”, dio Barrutiak. Den-da txikiak suspertzeko estrategia bat daherri erdigunean ekintzak antolatzea. Azkenbatean, herrian mugimendua badago, kon-

tsumoa erdigunean egingo da. “Aurrekoasteko Nahaste Borrastek edo pintxo lehia-ketaren moduko ekimenek lagundu egitendute”, azaldu du.

Merkataritza teknikariaren arabera, den-da barruko lana ondo egin behar dute den-dariek, alde batetik; dendatik kanpo, elkarteeta erakundeei dagokie herriari bizitasunaematea eta herritarrak kontzientziatzea, bes-tetik. Merkatu Plazan sortu berri den BarrenAzoka elkarteak ere herria girotzeko ekimeneiekin die, urdaiazpikoarena esaterako.

Udalak Gure denda, gure poza kanpai-nari ekin dio, denda txikiei, ostalaritzari etabeste zerbitzu batzuei laguntzeko. Kanpai-nak jendea kontzientziatu nahi du herrianerosteko, zerbitzu sektorea garrantzitsuadelako Elgoibarren.

Hainbat sektoretako ehun bat estable-zimenduk bat egin dute ekimenarekin, etakanpainaren logoa jarri dute atean. Dendahorietan, poltsa berrerabilgarriak banatukodituzte, eta opariak zozkatuko dituzte be-zeroen artean. Erosketa bonoak ere eman-go dituzte.

Batzuren iritziz,merkadilloa lekuz alda-tzeak dendak kaltetu ditu. Udalak kontsul-tora bati enkargatu dio kokapenaren ingu-ruko ikerketa egin dezan, datorren astetikaurrera. Elkarrizketak egingo dituzte herri-tarren artean, eta alternatiba posibleakplanteatuko dituzte.

Ekimen guztiek eta herritarren kon-tzientziazioak gelditu beharko dute dendatxikien krisia, Elgoibar lo-hiri ez bihurtzeko.

ZZeeiinn ddaa ddeennddaa ttxxiikkiieenn eeggooeerraa EEllggooiibbaarrrreenn??Komertzio txikiak ixten ari dira. Azken hilabeteotan Txankakuakobazkideen %16k itxi dute edo likidatzen ari dira.KKrriissiiaakk zzeeiinn eerraattaakkoo kkoommeerrttzziiooeeii eerraaggiinn ddiiee bbaatteezz eerree??Nik uste dut behar-beharrezko produktuak edo zerbitzuak eskain-tzen ez dituzten guztiei.ZZeerr eeggiinn bbeehhaarrkkoo ggeennuukkee kkoommeerrttzziiooaarreenn eeggooeerraa hhoobbeettzzeekkoo??Merkatariok ahalegina egingo dugu aukera zabala eskaintzeko. Ka-litate-prezio erlazioko prezioak eskaini behar ditugu, baita gertutasu-na, profesionaltasuna, eta, batez ere, herritarrak kontzientziatu beharditugu.EEkkiimmeenn bbeerreezziirriikk pprreessttaattuu dduu TTxxaannkkaakkuuaakk??Herritarrak animatzeko ekimenak jarriko ditugu martxan, esaterako,iraileko azoka. Gabonetan, zozketak eta umeentzako iharduerakegingo ditugu. Horrez gain, Txankakua txartelaren bidez, fideltasunabilatzen dugu: puntuak pilatu eta opariak eskuratu daitezke gero,%5eko beherapenak egon daitezke eta berehalako opariak lortu dai-tezke. Hil guztietako lehen eguenean promozio berezia egiten dugu. UUddaallaakk eettaa,, oorroo hhaarr,, aaddmmiinniissttrraazziiooaakk zzeerrbbaaiitt eeggiitteenn dduuttee ddeennddaarriieeii llaa--gguunnttzzeekkoo??Bai. Jaurlaritzak laguntzak ematen dizkie elkarteei, herritarrentzako

animazio ekimenak martxan jartzeko. Elgoibarko Udalak, berriz, Gu-re denda, gure poza kanpaina jarri du martxan, herritarrak animatze-ko ekitaldiekin uztartu ahal izateko. Erakundeak merkataritzaren ga-rrantziaz jabetu dira. Merkataritzak bizitza ematen dio herri bati. De-non artean borroka egin behar dugu herri txikiak ez daitezen lo-hiribihurtu. MMeerrkkaaddiillllooaarreenn ggaaiiaakk eerraaggiinniikk iizzaann dduu??Bai. Elkarteak aspaldi esan zuen ez zegoela ados merkadilloa lekuzaldatzearekin. Jendea erakarri eta mugimendua sortzen duen guztiaona da, eta zentroan egon beharko luke. Eguenetan mugimenduaegoten zen Elgoibarren, baina orain beste edozein egun bezalakoada. Gainera, elgoibartar batzuk Eibarko merkadillora joaten hasi di-ra.ZZeerr eesskkaattuukkoo zzeenniieekkee kkoonnttssuummiittzzaaiilleeeeii??Duguna eta izan dezekeguna baloratu dezatela: 10.000 lagunekoherri batean, kalera irten eta minutu gutxitan eskura izan dezagulaedozein arlo –arropa, oinetakoak, burdindegiak, harategiak, fruta-dendak, lurrindendak, edergintza zentroak, altzaridendak, etxekotresna elektrikoak, kirolak, optikak eta beste batzuk–. Nagusiek,etxetik irtetean, hori guztia eskura izatea baloratzeko modukoa da.Kalean erakusleihoak izatea baloratzekoa da.

Nerea Erkiaga Txankakua elkartekoa

Merkadilloarenkokapena ikertzekoenkargua egin dio

Udalak enpresa bati

“Gure bazkideen %16kitxi egin dute

edo likidatzen ari dira”

704 alea 2/7/09 12:54 Página 17

18

KULTURA

18

JJoan dira Idotorbe-San Pedro auzoko jaiak ere, eta bai giroonean joan ere. Eguraldia lagun, barixakutik astelehenera bi-tartean denetarik eduki dute auzoan: txapliguak, auzotarren

afaria, motokrosa, bolo txapelketa, meza, korrika igoera eta idi de-ma, besteak beste. Ez aspertzeko moduko egitaraua eduki dute.

Domekan, eguzkiaren izpiei aurre egin eta lehenengo bider an-tolatutako lasterketan hartu zuten parte 25 lagunek. Santa Klarakalean hasi eta zelairaino igo ziren antxintxika, tartean, hiru neska.Cesar Sanz aguraindarra iritsi zen lehen postuan (16:55), Mikel Al-beriz donostiarra izan zen bigarrena (16:58), eta Unai Bengoa itziar-tararra hirugarrena (17:14). Lehen elgoibartarra David Conde izanzen, laugarren postuan sailkatu zen. Helmugaratutako lehen ema-kumea, berriz, Ainhoa Lendinez elgoibartarra izan zen (21:44). Sail-kapen osoa wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett helbidean.

Giro paregabean ospatu dituzte San Pedro Jaiak

Domekako beroari aurre eginez, antxintxinka igo ziren 25 lagun auzora

Elgoibarko Udalak herriko ondarea batzeari ekin zion iaz Di-jitalidadea enpresarekin. Gerra aurreko ondarea bildu, digitali-zatu eta Interneten jarri zuen enpresak. Horretarako, 1930 eta1936 urteen bitartean Euzkadi eta El Dia egunkarietan euskarazargitaratu zituzten kronikak eta albisteak erabili zituzten.

Aurten, berriz, lan horri jarraipena emateko, 1933tik 1936rabitartean Argia aldizkarian argitaratutako albisteak ere digitali-zatu dituzte.

Hiru aldizkarietan 1930 urtetik 1936ra artean publikatuta-ko 2.287 albiste daude sarean. Bilaketa errazteko asmotan,

gaiaren arabera banatu dituzte albisteok: gizartea, politika, er-lijioa, kultura, kirola, kazetarien artekoa, eta denetakoak.

Bi atari aukeranBeraz, Elgoibarren inguruan digitalizatu eta sarean jarri

duten informazioa edozein herritarrek eskuratu dezake. Ho-rretarako, bi atari daude aukeran: www.elgoibar.org helbide-an euskara sailaren atalean Elgoibarko kronika zaharrak ize-narekin, eta www.dijitalidadea.com. Sartu eta begiratzeabesterik ez dago.

Elgoibarri buruzko kronika zahar gehiago jarri dituzte Interneten

704 alea 2/7/09 12:54 Página 18

1919

EElgoibarko Udalak Gotzon Garatebeka sortu du, euskara arloko iker-keta sustatzeko, eta aldi berean,

idazle eta euskalari elgoibartarra omen-tzeko asmotan. Bekaren ikerketa espa-rruak euskararen ezagutza, erabilera etaelikadura izango dira. Hau da, hizkuntzaaberastea, Udalak bi edo hiru urtetikbehin egingo du, Gotzon Garate bekaridagokion diru-laguntza deialdia. Aurten-go ikerketa lana Elgoibarko toponimiaizango da.

Bekaren helburua izango da Elgoibar-ko toponimia biltzeko, sailkatzeko, koka-tzeko, aztertzeko eta finkatzeko proposa-mena egitea. Bekaren zenbatekoa 20.000eurokoa da. Horrez gain, azterlana egite-ko, hamalau hilabeteko epea izango da,beka emango duten egunetik hasita.

Banaka edo taldekaAzterlana euskaraz egin beharko da,

eta horren laburpena ele bietan. LanaUdaleko Euskara Batzordearen ardura-

pean eta Euskaltzaindiaren gidaritzapeanburutuko da.

Eskatzaileak norbanakoak edo taldeakizan daitezke. Eskatzaileak –edo taldeabaldin bada, taldea osatzen duten kidee-tako batek gutxienez– Euskal Filologia edoHistoria ikasketak burututa izan beharkoditu, edo ikasketen azken ikasturteanegon beharko du; edo bestela, euskal hiz-

kuntzalaritzari buruzko ezagupena eta tre-bakuntza egiaztatu beharko ditu.

Eskabideak eta dokumentazio osa-garria Elgoibarko Udaleko Euskara Saile-an (Nafarroa plaza 3, 1. ezk, 20870 El-goibar) aurkeztu beharko dira, 2009koirailaren 1etik 30era. Gai honi buruzko in-formazio gehiago nahi dutenei, Elgoibar-ko Udaleko Euskara Sailera jo dezakete.

Udalak Gotzon Garate beka aurkeztu du Elgoibarko toponimia aztertzeko

Beka 20.000 eurokoa da, eta lana egiteko hamalau hilabete egongo dira

San Fermin Txiki eguna ospatuko dute hilaren 8an

San Fermin txiki eguna izangoda uztailaren 8an, AtxutxiamaikakUdaleko Gazteria sailaren lagun-tzaz antolatuta. Aurreko urteetanizandako arazoak ez errepikatze-ko, ekintza denontzako irekia izan-go da aurten, eta ez da izangoudalekuetako haurrentzako soilik.Beraz, herriko ume guztiek partehartzeko aukera izango dute. Be-raz, preogia irakurtzeko haurrakzozketa bidez aukeratuko dituzte,10:00etatik 10:30era. Ondoren,entzierroa hasiko da Plaza Han-dian, eta San Bartolome kalea ze-harkatu ondoren, Errosario kaletikitzuliko dira Plazara. 11:30eanumeentzako tailerrak eta poniakizango dira. Azkenik, txorizoa ba-natuko dute.

Ikastolako Batxilergoko ikasleek kurtsoamaiera ekitaldia egin dute

Ikastolako Batxiler-goko ikasleek kurtsoamaierako diplomakjaso dituzte. Ikastolakozuzendariak ikasle ho-rien emaitzak goraipa-tu zituen ekitaldian,izan ere, unibertsitate-ko hautaproba ikasle-en %100ek gainditudute. Irakasleen ke-mena ere nabarmenduzuen, Ikastolako Batxi-lergoak izan duenegoerari erantzuten ja-kin dutelako.

704 alea 2/7/09 12:54 Página 19

KIROL A

20

KIROL A

DDavid Condek irabazi du aurtengo Nahaste Borraste. Bizikletan ondo moldatu ez arren, hanka arinak dituela erakutsi du bestebehin ere. Errekor berria ezarri du, gainera: 18 minutu eta 25 segundokoa da. Aurtengoarekin, laugarrenez irabazi du proba el-goibartarrak. Lagun asko animatu dira aurtengo Nahaste Borraste egitera, 51 lagun guztira. Marka bikaina da, baina horien ar-

tean emakumezko bakar bat ere ez dela egon nabarmendu dute Kimetzeko antolatzaileek. Argazki gehiago, bideoak eta sailkapenakikusteko: wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett

David Condek errekor berria ezarri du Nahaste Borraste deman

Herri proba lau aldiz irabazi du elgoibartarrak

Lehen hiru sailkatuak: Gabilondo,Conde eta Lariz. Nahaste Borrasten 51 lagunek hartu dute parte. Irudian, partehartzaile guztiak proba amaitu ostean.

Karkizanon gora bizikletan.

Aurten ere herritar askok eman dizkiete animuak partehartzaileei. Zakua bizkarrean hartuta, Gabilondo. Atzetik segika, Lariz.

704 alea 2/7/09 12:54 Página 20

2121

BBihar, zapatua, jokatuko dute 40-15 tenis txapelketako finala,10:00etan hasita Mintxetako pis-

tetan. Bertan jokatuko duten bi finalis-tak astean jokatutako finalerdietan era-baki dira. Lehenengo finalista, GorkaMerino izan da.

Eguaztenean jokatu zuten finalau-rrekoa Gorka Merino elgoibartarrak etaErmuko Iker Arrastegik IMHko pistan.Gorka Merino elgoibartarrak 6-0 eta 6-2 gainditu zuen ermuarra.

Bigarren finalaurrekoa gaur jokatukodute 17:00etan hasita, IMHko pistan.Elgoibarko bi jokalarik, Javi Guallarreketa Iñigo Araujok duten guztia eman be-harko dute finalera pasatu ahal izateko.

Oraindik bigarren finalista zein izan-go den erabaki ez bada ere, argi dagobi elgoibartarren arteko lehia izango de-la.

Elgoibarko 40-15 tenis elkarteak an-tolatutako txapelketan 300 partida in-

guru jokatu dituzte final handiaren au-rretik.

Ikastaroetan bi tokiBestalde, eguaztenean hasi zituzten

udako tenis ikastaroak. Uztaileko lanegunetan emango dute, 19:00etatik21:00etara, eta antolatzaileak pozikdaude lortutako arrakastarekin: “Ia pla-za guztiak bete dira. Baina oraindik ba-rixakuetako taldean bi pertsonentzakolekua dago, beraz, izena eman nahiduenak 696 577 872 telefonora deitudezake”, azaldu dute .

Tenis txapelketako finala jokatuko dute bihar

Norgehiagoka 10:00etan hasiko da, Mintxetan

Elgoibarko Sanlo eskubaloi taldekoek denboraldia amaitu dute, eta hilaren 20an afaria egin zuten. Bertan egon ziren joka-lariak, entrenatzaileak, gurasoak, zuzendaritza batzordekoak, Udaleko ordezkariak eta Gipuzkoako eta Euskal Herriko eskuba-loiko ordezkariak. Afari ostean, talde bakoitzeko jokalari onenek oroigarriak jaso zituzten. Joan den zapatuan, hilaren 27an,Sanlo eskubaloi eskolakoek izan zuten denboraldi amaiera. 55 umek hartu dute parte eskolan, eta goizean gurasoen eta ume-en arteko partidak jokatu zituzten. Kiroldegitik irten eta San Lorenzo auzora joan ziren, eta han bazkaria egin zuten. Guraso etaikasleek artean, guztira, ehun lagun bildu ziren bazkaritan.

Denboraldia amaitu dutela ospatu dute Sanlokoek

CD Elgoibarrek 7.210 euroko superabita dauka

Krisi garai honetan, CD Elgoiba-rrek urtea 7.210 euroko superabita-rekin amaitu du: 219.757 euroko sa-rrerak eduki ditu klubak, eta gastuak212.546 eurokoak izan dira. Hasie-rako aurrekontua murritzagoa bazenere, denboraldian zehar Haundik lor-tutako emaitza onek egoera aldatudute.

Igoera fasean sartzea lortu zuenHaundik, eta horrek gastuak handituzituen. Horrekin batera, taldeentza-ko ekipamenduak erosi dituzte etaobrak egin dituzte lokaletan.

BBaazzkkiiddee eettaa bbaabbeessllee bbeerrrriiaakkSarreren atalean, partidetako

sarrerekin dirua lortu dute, eta KirolPatronatuak eta Gipuzkoako futbolfederazioak emandako laguntzakhandiagoak izan dira. Bazkideak eregehiago dira orain, eta babesle be-rriak ere lortu ditu klubak.

Bestalde, Realak 512.000 eurozor dizkio Elgoibarko klubari, eta di-ru kopuru horren zati handi bat las-ter kobratzea espero dute.

704 alea 2/7/09 12:54 Página 21

22

MERKATU TXIK IA

LANA

ESKAERA• Frantseseko eta ingeleseko klase partikularrak, mai-la guztietan. Haur eta nagusiak.(668888 668833 227744• Gizonezkoa edozein lanetarako prest. Orduka.(666699 228855 447755• Familia euskaldunak au-pair-a behar du LondresenIrailetik aurrera. Idatzi mirenlondon@hotmail.comemailera edo deitu. (0000444477776688224433119911• Emakumea haurrak edo nagusiak zaintzko prest.Arratsaldez edo gauez. (664488 119922 668833• Emakumea pertsona nagusiak zaintzeko, etxeko la-nak edo edozertan lan egiteko prest.(667788 993399 338822• Emakume gaztea, pertsona nagusiak edo haurraketa garbitzaile lanak egiteko prest.(668866 557788 222288• Emakumea etxeko lanak, garbiketa lanak eta haurrakedo nagusiak zaintzeko prest. (668800 880088 112255• Pertsona bat behar da uztailean klase partikularrakemateko. Goizez. (661155 778877 111188• Emakumea, nagusiak zaintzeko edo etxea garbitze-ko prest. Orduka. Egun guztian zehar. (667711 334433 661122• Emakumea, nagusiak zaintzeko edo etxea garbitze-ko prest. Orduka. Egun guztian zehar. (667711 447766 886699

• Neska euskalduna umeak zaintzeko prest.(666600 991166 446666• Neska gaztea abuztuan lan egiteko prest. Edozertan.(660066 116699 666677• Emakumea euskalduna eskaintzen da pertsona na-gusiak, gaixoak eta ezinduak zaintzeko. Eskarmentuadu. (661155 776622 774422• Neska gaztea, lanerako prest. Haurrak edo nagusiakzaintzeko eta etxeak, portalak edo tabernak garbitzekolanetarako. (664488 660033 002299• Neska gaztea, lanerako prest. Haurrak zaintzeko,garbiketa lanak egiteko edo ontziak garbitzeko.(665577 114422 337766• Emakumea etxeko lanak egiteko prest. Arratsaldezahal izanez gero. (994433 774433 225511

EESSKKAAIINNTTZZAA• Udako hilabeteetako finantza-matematikak ema-ten dituen irakasle bat behar da. ( 665500 882299 224466• Zerbitzari bat behar dute orain ireki behar dutenjatetxe batetarako.( 667799 115555 998800• Elgoibarko Udalak obren lantalderako hamar lan-gile kontratatuko ditu. Eskabideak aurkezteko epeaekainaren 25era arte.( 994433 447711 005500• Sukalderako laguntzailea behar da, esperientzia-rekin.( 994433 112211 226622

ETXEBIZITZAK

AALLOOKKAAIIRRUUAA• Santa Polan (Alacant) apartamentua alokatzen da.Udako hilabeteetan. ( 662200 665522 008833• Benidormen etxebizitza alokagai. Erosoa, zentri-koa eta hondartzako 2.lerroan. Prezio onean.( 994433 774400 662288• Donostian etxebizitza alokagai, Egia auzoan.Abuztuan.( 665555 772233 667788• Apartamentua alokatzen da Santo Domingo de laCalzadan (Errioxan). Erdigunean. Prezio onean.( 994411 334411 443377 // 667766 888822 337733 ((EEsstthheerr))

MOTORRA

• Bost ateko VW Polo 1.4 gasolina salgai, 5 urte-koa oso gutxi erabilita, gris metalizatua, aire girotua,oso ondo zaindua, beti garajean, 22.000 km baka-rrik! 7.000 euro. ( 667755 000077 666611 (Dorleta)

BESTELAKOAK

• Gasoilezko berogailua saltzen da.( 994433 774433 550055• Urrezko belarritako bat galdu da Banco Guipuz-coanotik Eroskira bidean.( 994433 774400 336655

Badatoz San Bartolomeak !!!Publizitatea jartzeko: 943 743 704

704 alea 2/7/09 12:54 Página 22

ZORIONAK ZURI

23

• Zorionak, pprreezziioossii!! Gura-so, amama eta batez ereahizpa Juleneren aprtez.Ondo pasa eta muxu pila!

• Zorionak, pprreexxiiooxxaa,, atzo4 urte bete zenituelako.Iker, Ariane eta Rosarenpartez. Ondo pasa!

• Zorionak, EEllaaiiaa, urtetxobat bete duzulako. Muxupotolo bat gurasoen par-tez.

• Zorionak, GGoorrkkaa,, hilaren8an 5 urte egiten dituzula-ko. Musu asko familiareneta anaia Anderren partez.

• Mila kilo zorion dizugu es-kaintzen, urtebete duzula-ko betetzen. Muxu potolobat.

• Zorionak, PPaauullaa,, egunona pasa zure 12. urtebe-tetzean. Ondo pasa me-rendolan familiaren partez.

• Zorionak, bbiikkoottee!!!! Zapatuan ondo pasa ezazue koadri-lakoen partez.

Erretratu bakarreko agurra: 2 euro.

Argazki bikoitza: 3 euro. Hirukoitza edo handiagoa: 5 euro.

Norbait zoriondu nahi baduzu, argazkia eguazten eguerdia baino lehen

ekarri behar duzu. BARRENeko bulegora 12:00ak baino lehen, e

do barren@elgoibarkoizarra.com e-postara bidali.

OHARRA

• Iritsi da mendeko ezkontza! Zorionak LLuuiiss eettaa OOiihhaannaa.Familia, eta bereziki, Adrian!

• Zorionak, EEkkaaiinn eta GGaallddeerr zuen 5. urtebetetzean. Mu-xutxoak etxeko guztien partez.

• Zorionak, bbiikkoottee,, azkenean iritsi da zuen ezkontza egu-na. Inor ez da faltako, seguru. Muxu ederra koadrilakoenpartez. Ondo pasa eguna!

• Zorionak, eekkaaiinneekkoo bbii ppooxxppoolliinneeii,, urtetxo bat bete ze-nutelako, muxu potolo bat ikastolako laguntxoen partez.

• Zorionak, bbiikkoottee,, zuen zilarrezko ezteietan! Zuen lagu-nen partez.

• Zorionak, MMaarrkkeell,, zure bi-garren urtebetetzean, muxupotoloa familiaren eta berezi-ki Jakes eta Paularen partez.

704 alea 2/7/09 12:54 Página 23

24

agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agen

OKINDEGIAK

5 domeka BBOOLLIINNTTXXOO

FARMAZIAK

2244 OORRDDUUZZ 3 Zabaleta4 Yudego55 Yudego6 Zabaleta7 Etxeberria (Santa Ana)8 Ibañez9 Garitaonandia-Bidasolo10 Etxeberria (Santa Ana)

IIbbaaññeezzRekalde, 1 (SORALUZE)Tel: 943 751 638

FFeerrnnaannddeezz Herriko enparantza 4, Garagarza (MENDARO) Tel: 943 756 142

ZZaabbaalleettaaKalebarren, 9 (SORALUZE)Tel: 943 751 384

INFORMAZIO GEHIAGO:

Egin klik

wwwwww..eellggooiiBBAARRRREENN..nneett

«La niebla» 3, barixakua: 22:30

(Plaza Handian)

77 uurrtteettiikk ggoorraakkooeennttzzaatt.. EEssttaattuu BBaa--

ttuuaakk,, 22000077.. ZZuuzz..:: FFrraannkk DDaarraabboonntt..

AAkktt..:: TThhoommaass JJaannee,, AAlleexxaa DDaavvaallooss..

112277 mmiinn.. Maineko herri txiki batean

ekaitz bortitza izango da. Laino itsu

eta lodia sartuko da herrian, eta pix-

kanaka herriko etxeak, dendak eta

herritarrak irentsiko ditu. Lainoak bi-

dean topatzen duen guztia txikituko

du. Beldurrezko filma.

3 barixakuaDDookkuummeennttaallaa1199::0000 ‘‘FFuueeggoo eenn eell TTiibbeett’’Kultur Etxeko hitzaldi gelan.OOnnddoorreenn,, TTiibbeetteekkoo kkaannttuussaakkrraattuuaakkMusika emanaldia, Kultur Etxekohitzaldi gelan.

5 domekaEErraakkuusskkeettaa1100::3300 ZZeessttooggiinnttzzaaAltzolako zubibai elkarteakantolatuta, Zelaia parkean.

7 martitzenaIIkkuuss--eennttzzuunneezzkkooaa88::0000 SSaann FFeerrmmiinneettaakkooeennttzziieerrrrooaakkKultura Sailak antolatuta, Iruñe-ko San Ferminetako entzierroakzuzenean eskaniko dituzte. Kul-tur Etxeko hitzaldi gelan. Hilaren14ra arte.

8 eguaztenaAAiissiiaallddiiaa1100::3300 SSaann FFeerrmmiinn ttxxiikkiiAtxutxiamaika Aisialdi Taldeakantolatuta, San Fermin Txikieguna ospatuko dute. Ondoren,zezentxo eta poniak izango dira,Plaza Handian.

LUDOTEKAKO EKINTZAK

BBAARRIIXXAAKKUUAA 33

UUddaakkoo ssuukkaallddaarriittzzaa 1177::0000

AASSTTEELLEEHHEENNAA 66

FFiillmmaa 1177::3300

MMAARRTTIITTZZEENNAA 77

AAzzppeeiittiirraa iirrtteeeerraa 1155::0000

EEGGUUAAZZTTEENNAA 88

MMiinnttxxeettaarraa iirrtteeeerraa 1166::0000

EEGGUUEENNAA 99

GGeettaarriiaarraa iirrtteeeerraa 1100::0000

GAZTELEKUKO EKINTZAK

Uztailaren 14an ikusiko dugu elkar.Udalekuetan gaude!

GGIIGGEkainaren 29tik aurrera

goizez bakarrik zabalduko da.10:00etatik 14:00etara.

Udan ere informatu zaitez!

Gazte Informazio gunea

704 alea 2/7/09 12:54 Página 24

25

N OO NN N

a agenda agen

«Hacia rutas salvajes» 4, zapatua: 22:30

Plaza Handian

77 uurrtteettiikk ggoorraakkooeennttzzaatt.. EEssttaattuu BBaattuuaakk,,

22000077.. ZZuuzz..:: SSeeaann PPeennnn.. AAkktt..:: EEmmiillee HHiirrsscchh,,

VViinnccee VVaauugghhnn,, WWiilllliiaamm HHuurrtt,, KKrriisstteenn SSttee--

wwaarrtt,, CCaatthheerriinnee KKeeeenneerr,, MMaarrcciiaa GGaayy HHaarr--

ddeenn.. 114400mmiinn..

Abentura, drama eta ingurumena uztartzen

dira film honetan. Christopher McCandless

gazte idealistak hiriko bizimodua utziko du

Alaskara joateko. Aurreztuak dituen 24.000

dolarrak karitateari emango dizkio.

San Ferminetako entzierroakUUzzttaaiillaakk 77--1144,, 88::0000eettaann,, KKuullttuurr EEttxxeeaannUdaleko Kultura Sailak antolatuta, aurten ere San Fer-minetako entzierroak zuzenean eta pantaila handianikusteko aukera izango da. Uztailaren 7tik 14ra bitar-tean eskainiko dituzte, goizeko 8:00etan, hitzaldi ge-lan.

Gure gomendioa CC

Norentzat: 16 urtetik gorakoentzatHizkuntza: Ikasleen araberaHasiera data: 2009-07-27 Non: DebanIzenemate bukaera: Uztaila

IKASTAROAK

Internet: E administrazio ikastaroa

Norentzat: InteresatuentzatHizkuntza: KontsultatzekoHasiera data: 2009-07-06Non: ElgoibarrenIzenemate bukaera: Kontsultatu (943 738 828)

Marmolezko eskultura

Norentzat: LangabetuentzatHizkuntza: GaztelerazHasiera data: 2009-10-01Non: EibarrenIzena emateko: Kontsultatu 943 120 156 (Iñigo)

Norentzat: LangabetuentzatHizkuntza: GaztelerazHasiera data: 2009-09-01Non: EibarrenIzena emateko: Kontsultatu 901 100 003 telefonoan

Norentzat: Igerian dakitenentzatHizkuntza: GaztelerazHasiera data: 2009-09-21 Non: MutrikunIzena emateko: Kontsultatu

Diseinu grafikoko teknikaria

Bulegorako informatika aplikazioak

Sakonera txikiko buzeoa

In formazio eta eskaintza zabalagoa :www.zer ikasi .com edo 943 74 82 71

704 alea 2/7/09 12:54 Página 25

26

ZAHARRAK BERRI

1962Aste honetako erretratu zaharra Juanito Gorostizak ekarri du BARRENeko

erredakziora. 1962. urteko argazki da, eta Pepein baserrian aterata dago. SantaKlara auzoan zegoen, gaur egun tanatorioa dagoen inguruan. Aizkorri deitzen zio-ten paraje horri, eta, akaso horregatik, ingurune horretan dago gaur egun Aizkorrikalea. Pepein baserrikoak herrira joaten ziren animaliekin, eta frontoian egin zutengari-jotzea txangetean. Baserri horretan bizi aurretik, San Bartolome kalearen er-di-erdian zeukaten baserria, Gorroño denda zegoen lekuan. Familia oso ezagunazen. Erretratuan ama eta bi semeak ageri dira:

EEzzkkeerrrreettiikk eesskkuummaarraa:: Jose Mari Zubiaurre (=), Carmen Urkidi (=) eta Calisto Zu-biaurre (=).

Erretratu zaharraGure berbakHiztegixa: bedarrak eta landariak (1)

Hiztegi-kontuekin segittuko dogu.Atalka-atalka, bedar- eta landare-izenenberri ematen hasiko naiz. Alfabetikokiemango dittut berbok.

OOhhaarrrraa:: euskera batua eta gaztela-nia ere erabiliko dittut azalpenak eta ba-liokidetzak emateko. Berba bakoitzarenforma mugagabia eta mugatua emangodittut, zela erabili bihar diran hobetoadieraztiarren.

Aprobetxau nahi dot Juan Mari Elus-tondo adiskide fiñari eskerrik beruenakemateko, asko irakatsi didalako hiztegi-kontuetan (eta bai bestelakuetan ere)kaleume naizen honi.

w AAIIXXEENN,, aaiixxeennaa:: Landare igokari batzueriematen jakuen izena.w AAIIZZEERRII--BBUUZZTTAANN,, aaiizzeerrii--bbuuzzttaannaa::“Equiseto”, “cola de caballo”.w AALLMMIITTZZ,, aallmmiittzzaa:: Lur pobrietan haztendan bedarra, ganaduak ere jaten ez daba-na.w AALLPPAAPPAA,, aallppaappiiaa:: Argi-belarra, fran-tses-belarra.w AAMMEETTZZ,, aammeettzzaa:: “Melojo”, haritz motabat.w AARRBBII,, aarrbbiixxaa:: iz. Arbia. NNaabbuuaa erabiltzenda gehiago.w AARRKKAAZZII,, aarrkkaazziixxaa:: “Acacia”.w AARRTTAABBEERRDDEE,, aarrttaabbeerrddiiaa:: Berdetan eba-ten dan artua, ganaduari jaten emateko.w AARRTTEE,, aarrttiiaa:: “Encina”.w AARRTTOO,, aarrttuuaa:: iz. Artoa. AArrttaabbiizzaarr.. Artabi-zarra erretzen gendun gaztetan.w AASSKKII--BBEEDDAARR,, aasskkii--bbeeddaarrrraa:: Soruetanhazten dan bedar txarra. AAsskkiixxaa ere esatenjako.w AASSTTAALLAARRRROOSSAA,, aassttaallaarrrroossiiaa:: Sasi arte-an, basoan hazten dan larrosia.w AASSTTAAPPEERRRREEJJIILLLL,, aassttaappeerrrreejjiillllaa:: Perrejillitxurako bedarra, lore zurixa dabana.w AASSTTOO--OOKKAA((RR))AANN,, aassttoo--ookkaa((rr))aannaa:: Oka-ran mota bat, heldutakuan kolore urdiñahartzen dabana.w AASSUUNN,, aassuunnaa:: “Ortiga”.w AAZZEELLGGAA,, aazzeellggiiaa:: Zerba.w AAZZKKAARR,, aazzkkaarrrraa:: Astigarra, “arce”.

JJeessuuss MMaarrii MMaakkaazzaaggaa

EESSKKEERRTTZZAA

JJOOSSEE MMAARRII ZZUUBBIIAAUURRRREE UURRKKIIDDIIJJOOSSEE MMAARRII ZZUUBBIIAAUURRRREE UURRKKIIDDII“Pepein”

2009ko ekainaren 25ean hil zen, 89 urte zituela.Sendiak bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak

hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

704 alea 2/7/09 12:54 Página 26

704 azala 2/7/09 12:58 Página 3

OOSSAASSUUNN GGIIDDAA:MMEEDDIIKKUUNNTTZZAA AALLTTEERRNNAATTIIBBOOAAKKKKeemmeenn BBeellaarrddeennddaaBBeerrrriiaa!!!!!! NNaattuurrooppaattaa,, IIrriiddiioollooggooaa eettaa HHoo--mmeeooppaattaa.. (Pisu kontrola ,“Dieta erraza” mehetzeko tratamendua... Naturopatia, Bach loreak, P.N.L,makrobiotika, janari biologikoak, nutrizio eta osa-sun ikastaldiak). Quantum scio (estres kontrola) ta-rot terapeutikoa eta familia konstelazioa (banaka)San Bartolome, 25 Tel: 943 744 031Egunero: 9:00-13:00 / 16:30-20:00

SSaannaattaannaa DDhhaarrmmaa YYooggaa EEllkkaarrtteeaaUrasandi, 9 Tel: 943 748 593 (Idoia) - 685 722 131Astearte eta ostegunetan: 10-11:30/13:00-14:00/15-16:30/18-19:30/20-21:30MendaroAstelehen eta asteazkenetan: 10-11:30/15-16:30Astearte eta ostegunetan: 20:00-21:30

FFIISSIIOOTTEERRAAPPIIAAAAiinnhhooaa FFiissiiootteerraappiiaaEragozpen fisikorik egongo balitz, etxez etxeko zerbitzua eskainiko litzateke.Tel.: 943 531 953

669 565 745 Goiz eta arratsaldez . Jausoro, 6 behea

OOPPTTIIKKAAKKIIkkuuss ooppttiikkoo--ooppttoommeettrriissttaaSan Bartolome, 10 - Tel: 943 743 734Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00UUzzuurrii(Optometria, tonometria, kontaktologia, audiometria) San Frantzisko, 21 - Tel: 943 740 359Egunero: 9:30-13:00 / 16:30-20:00

OORRTTOOPPEEDDIIAAKKIIttzziiaarr SSaarraasskkeettaaSan Frantzisko, 12 - Tel: 943 74 35 62Egunero: 9:30-13:00 / 17:00-20:00

MMAASSAAJJIISSTTAAKKVViiccttoorriiaa IIrraaeeggii(Esku- terapiak: kiropraxia, dranatzaile linfatikoa, osteopatia, kirol masajea (bendaje funtzionala eta "taping neuromuskularra", lehiaketa bendajea.) San Frantzisko kalea, 40 (atzealdea) -Tel.: 943 740 770Astelehenetik Ostiralera : 8:00 / 14:00

HHOORRTTZZ KKLLIINNIIKKAAKKIIrraalleeErrosario Kalea, 7 behea (Elgoibar) Tel: 943 743 679Zeharkalea, 8 behea (Ermua) Tel: 943 177 134irale@irale.com www.irale.com

LLeekkuu eeddeerr Elena Herrero LoboAita Agirre enparantza, 5 beheaTel: 943 530 053lekueder@infomed.es

BBeeiittiiaa AArrrriioollaa- Odontologia orokorra eta ortodontzia- Haurren Hortzagin programa- Panoramikak eta telerradiografiakTrenbide kalea 21, beheaTel: 943 531 869

PPOODDOOLLOOGGOOAAKKOOiinnbbeerrrriiErrosario kalea, 25 Tel: 943 741 795Astelehenetik ostiralera: 9:00-13:3015:00-19:30

IIññiiggoo AArrrriillllaaggaa YYuuddeeggoo- Hanken afekzioen terapia. - Neurrira egindako plantilak. - Hanka diabetikoen zainketa. - Ordenagailuaren bidezko hankaren azterketa.San Frantzisko kalea, 20 behea Tel: 943 741 645Ordutegia: 9:30-13:30 15:30-19:30

704 azala 2/7/09 12:58 Página 4