Com

mun

auté

d’a

gglo

mér

atio

n Pa

ys B

asqu

e -

Dir

ecti

on d

e la

com

mun

icat

ion

- Ju

in 2

018

- C

réat

ion

& ill

ustr

atio

n : R

apha

ële

Conn

esso

n -

Impr

imeu

r ce

rtifi

é La

bel I

mpr

im’ V

ert

SORTIR À BAYONNE CE WEEK-END, C’EST AUSSI :ETA BAIONAN, ASTEBURU HONETAN, BADA ERE:

VENDREDI 29 JUIN AU FESTIVAL ESPRIT FLAMENCO (29.06 au 01.O7) espritflamenco.fr20H30 : SPECTACLE FLAMENCO avec l’école de Carmen Cepero SAMEDI 30 JUIN AU FESTIVAL ESPRIT FLAMENCO20H30 : ”TABLAO“ avec la troupe de Cristina AguileraAU FESTIVAL EHZ ehz-festibala.euDans les rues de Bayonne : expos, concerts, conférences, spectacles !AU DIDAM Exposition inédite dans la région de “Liu Bolin“ l’artiste caméléon (29.06 au 16.09)AU MUSÉE BASQUE ET DE L’HISTOIRE DE BAYONNE Exposition “1966, Gaur. L’art basque sous le franquisme : avant-garde et résistance”(30.06 au 04.11)

DIMANCHE 1er JUILLET À LA 1ère NOVILLADA SANS PICADOR AUX ARÈNES À PARTIR DE 12HNovillos de Astarac (Gers) et Casanueva (Landes) pour José Fernado MOLINA (Albacete), Jorge MOLINA (Tolède), Pablo PAEZ (Séville) Solal Calmet «Solalito» (Nîmes)

EN PRATIQUE INFORMAZIO BALIAGARRIAK TOUTES LES ANIMATIONS SONT GRATUITES ET OUVERTES À TOUS.ANIMAZIO GUZTIAK URRIRIK ETA ORORI ZABALIK DIRA.

LE PASSEUR FLUVIAL SUR L’ADOUR IBAI PASATZAILEA ATURRIN Traverser l’Adour du lundi au samedi de 7h15 à 19h15 entre les embarcadères Boufflers et Bergeret. Une navette gratuite est en correspondance aux allées Boufflers. Elle dessert les arrêts Mairie, Pont Mayou, Halles, Saint-André.Aturri ibaia zeharkatzea, astelehenetik larunbatera, 7:15etik 19:15era, Boufflers eta Bergeret ontziralekuen artean. Joan-jinkari bat ere bada, urririk, Boufflers hiribidean. Honako geltoki hauetara doa: Herriko Etxea, Mayou zubia, Merkatua, Sant-Andres.

CHRONOPLUS CHRONOPLUSLa fête du Pont, j’y vais en bus. Infos sur chronoplus.eu Zubiaren bestara autobusean noa. Argibideak hemen: chronoplus.eu

STATIONNER FACILE POUR LA FÊTE DU PONT ERRAZ APARKATU ZUBIAREN BESTARAKOLa première heure est gratuite dans tous les parkings couverts et de surface à barrières (sauf parkings Pedros et De Gaulle). Sur voirie : les 30 premières minutes sont gratuites avec l’application de paiement mobile Paybyphone. Tous les parkings sont desservis par la navette gratuite vers le centre-ville. Le stationnement en surface est gratuit le dimanche.Lehen orena urririk da aparkaleku estali orotan eta lurgaineko hesidun aparkaleku orotan (salbu Pedros eta De Gaulle aparkalekuak). Karriketan, lehen 30 minutuak urririk dira Paybyphone sakelako ordaintze aplikazioaren bidez. Hiri barnera doan joan-jinkariak aparkaleku guztiak lotzen ditu, urririk.

BAT-PROG_A5_FETE_LE_PONT_JUIN2018.indd 1 18/06/2018 14:32

VENDREDI DE 12H À MINUIT ET SAMEDI DE 10H À 21H, SUR LA PLACE DU RÉDUIT PÔLE GOURMAND avec les producteurs locaux de l’association SLOW FOOD BIZI ONA

VENDREDI 29 JUIN EKAINAREN 29ANL’INAUGURATION OSTIRALAREKIN

14H “LES DRAPEAUX DU PONT” La banderole de drapeaux est déroulée avec les enfants des écoles participantes. Parte hartzen duten eskoletako ikasleak heltzen dira; “zubiko ikurrinak” xingola kokatzea.

14H30 À 20H ANIMATIONS “JEUX EN BOIS ANCIENS” avec Euskal évasionAnimazioak egur jostailu zaharrekin, «Euskal évasion» elkarteak gidaturik

19H DÉFILÉ ANDALOU avec le Centre Culturel Espagnol

19H À MINUIT DANSE SUR LE PONT Alaroye (salsa), Danse feeling (rock) et Tango barrio (tango), avec les associations de “Bayonne danse” Dantza zubiaren gainean, «Bayonne danse» elkarteekin: Rock, Saltsa, Tango

DIMANCHE 1er JUILLETUZTAILAREN LEHENEAN IGANDEAREKIN22H30 LE PONT S’EMBRASE ! 22:30 ZUBIA SUTAN!

EMBRASEMENT ET FEU D’ARTIFICE TIRÉ DEPUIS LE PONT SAINT-ESPRITSUA ETA SUZIRIAK SANT ESPIRITU ZUBITIK Le spectacle sera visible depuis les quais de l’Adour. Le pont sera fermé aux piétons. Le dimanche, un dispositif de navettes gratuites permettra de franchir le pont pendant l’installation des artificiers.Ikuskizuna kai orotarik ikusi ahalko da. Zubia oinezkoentzat hetsiko da.

SAMEDI 30 JUIN EKAINAREN 30AN LE PONT SAINT-ESPRIT EN FÊTE SANT ESPIRITU ZUBIA BESTAN

9H30 À 11H PÉTANQUE CARRÉ ET JOUTES SUR CHARIOTS avec Euskal joutesPetanka karratua eta gurdi gaineko lehiaketak «Euskal joutes» elkartearekin

10H DÉFILÉ DES TAMBOURS Nive-Adour Errobi-Aturri danborren desfilea

10H À 19H ANIMATIONS “JEUX EN BOIS ANCIENS” avec Euskal évasionAnimazioak egur jostailu zaharrekin, «Euskal évasion» elkarteak gidaturik

11H30 ENCIERRO TTIKI Entzierro ttiki

11H30-13H30 CONCERT ÉCLECTIQUE (CLASSIQUE, JAZZ, CONTEMPORAIN…) Des musiciens du quartier Saint-Esprit se retrouve sur le pont autour d’Arnaud Labastie.Kontzertu eklektikoa. San Espiritu auzoko musikari talde bat zubian topatuko da Arnaud Labastie-ren inguruan.

14H30-16H GROUPE DE JAZZ Solaris Trio «Solaris Trio» jazz taldea

15H-18H LES ARTISTES BAYONNAIS VOUS CROQUENT en direct et vous offrent votre portrait.Baionar artistek zuzenean zirrimarratuko zaituzte eta zure portreta eskainiko.

16H-17H30 FLAMENCO avec le centre culturel espagnol Flamenko, espainiar kultura etxearekin

16H30-19H30 JEUX DE FORCE BASQUE avec l’association Gaia Euskal kirol jokoak, Gaia elkartearekin

19H SOKA-TIRA GÉANT (corde de plus de 50 m) Sokatira erraldoia (50 m baino luzeagoko soka)

19H30-20H30 CONCERT de l’Harmonie Bayonnaise Baionar Harmoniaren kontzertua

20H30 PAQUITO GÉANT Pakito erraldoia

À NOTER OHARRALE PONT SAINT-ESPRIT ROUVRE À LA CIRCULATION LE LUNDI 2 JUILLET À 7H30.Sant Espiritu zubia berriz irekiko da ibilgailuentzat uztailaren 2an, astelehenarekin, 7:30etatik goiti.

BAT-PROG_A5_FETE_LE_PONT_JUIN2018.indd 2 18/06/2018 14:32

VENDREDI DE 12H À MINUIT ET SAMEDI DE 10H À 21H, SUR LA PLACE DU RÉDUIT PÔLE GOURMAND avec les producteurs locaux de l’association SLOW FOOD BIZI ONA

VENDREDI 29 JUIN EKAINAREN 29ANL’INAUGURATION OSTIRALAREKIN

14H “LES DRAPEAUX DU PONT” La banderole de drapeaux est déroulée avec les enfants des écoles participantes. Parte hartzen duten eskoletako ikasleak heltzen dira; “zubiko ikurrinak” xingola kokatzea.

14H30 À 20H ANIMATIONS “JEUX EN BOIS ANCIENS” avec Euskal évasionAnimazioak egur jostailu zaharrekin, «Euskal évasion» elkarteak gidaturik

19H DÉFILÉ ANDALOU avec le Centre Culturel Espagnol

19H À MINUIT DANSE SUR LE PONT Alaroye (salsa), Danse feeling (rock) et Tango barrio (tango), avec les associations de “Bayonne danse” Dantza zubiaren gainean, «Bayonne danse» elkarteekin: Rock, Saltsa, Tango

DIMANCHE 1er JUILLETUZTAILAREN LEHENEAN IGANDEAREKIN22H30 LE PONT S’EMBRASE ! 22:30 ZUBIA SUTAN!

EMBRASEMENT ET FEU D’ARTIFICE TIRÉ DEPUIS LE PONT SAINT-ESPRITSUA ETA SUZIRIAK SANT ESPIRITU ZUBITIK Le spectacle sera visible depuis les quais de l’Adour. Le pont sera fermé aux piétons. Le dimanche, un dispositif de navettes gratuites permettra de franchir le pont pendant l’installation des artificiers.Ikuskizuna kai orotarik ikusi ahalko da. Zubia oinezkoentzat hetsiko da.

SAMEDI 30 JUIN EKAINAREN 30AN LE PONT SAINT-ESPRIT EN FÊTE SANT ESPIRITU ZUBIA BESTAN

9H30 À 11H PÉTANQUE CARRÉ ET JOUTES SUR CHARIOTS avec Euskal joutesPetanka karratua eta gurdi gaineko lehiaketak «Euskal joutes» elkartearekin

10H DÉFILÉ DES TAMBOURS Nive-Adour Errobi-Aturri danborren desfilea

10H À 19H ANIMATIONS “JEUX EN BOIS ANCIENS” avec Euskal évasionAnimazioak egur jostailu zaharrekin, «Euskal évasion» elkarteak gidaturik

11H30 ENCIERRO TTIKI Entzierro ttiki

11H30-13H30 CONCERT ÉCLECTIQUE (CLASSIQUE, JAZZ, CONTEMPORAIN…) Des musiciens du quartier Saint-Esprit se retrouve sur le pont autour d’Arnaud Labastie.Kontzertu eklektikoa. San Espiritu auzoko musikari talde bat zubian topatuko da Arnaud Labastie-ren inguruan.

14H30-16H GROUPE DE JAZZ Solaris Trio «Solaris Trio» jazz taldea

15H-18H LES ARTISTES BAYONNAIS VOUS CROQUENT en direct et vous offrent votre portrait.Baionar artistek zuzenean zirrimarratuko zaituzte eta zure portreta eskainiko.

16H-17H30 FLAMENCO avec le centre culturel espagnol Flamenko, espainiar kultura etxearekin

16H30-19H30 JEUX DE FORCE BASQUE avec l’association Gaia Euskal kirol jokoak, Gaia elkartearekin

19H SOKA-TIRA GÉANT (corde de plus de 50 m) Sokatira erraldoia (50 m baino luzeagoko soka)

19H30-20H30 CONCERT de l’Harmonie Bayonnaise Baionar Harmoniaren kontzertua

20H30 PAQUITO GÉANT Pakito erraldoia

À NOTER OHARRALE PONT SAINT-ESPRIT ROUVRE À LA CIRCULATION LE LUNDI 2 JUILLET À 7H30.Sant Espiritu zubia berriz irekiko da ibilgailuentzat uztailaren 2an, astelehenarekin, 7:30etatik goiti.

BAT-PROG_A5_FETE_LE_PONT_JUIN2018.indd 2 18/06/2018 14:32

Com

mun

auté

d’a

gglo

mér

atio

n Pa

ys B

asqu

e -

Dir

ecti

on d

e la

com

mun

icat

ion

- Ju

in 2

018

- C

réat

ion

& ill

ustr

atio

n : R

apha

ële

Conn

esso

n -

Impr

imeu

r ce

rtifi

é La

bel I

mpr

im’ V

ert

SORTIR À BAYONNE CE WEEK-END, C’EST AUSSI :ETA BAIONAN, ASTEBURU HONETAN, BADA ERE:

VENDREDI 29 JUIN AU FESTIVAL ESPRIT FLAMENCO (29.06 au 01.O7) espritflamenco.fr20H30 : SPECTACLE FLAMENCO avec l’école de Carmen Cepero SAMEDI 30 JUIN AU FESTIVAL ESPRIT FLAMENCO20H30 : ”TABLAO“ avec la troupe de Cristina AguileraAU FESTIVAL EHZ ehz-festibala.euDans les rues de Bayonne : expos, concerts, conférences, spectacles !AU DIDAM Exposition inédite dans la région de “Liu Bolin“ l’artiste caméléon (29.06 au 16.09)AU MUSÉE BASQUE ET DE L’HISTOIRE DE BAYONNE Exposition “1966, Gaur. L’art basque sous le franquisme : avant-garde et résistance”(30.06 au 04.11)

DIMANCHE 1er JUILLET À LA 1ère NOVILLADA SANS PICADOR AUX ARÈNES À PARTIR DE 12HNovillos de Astarac (Gers) et Casanueva (Landes) pour José Fernado MOLINA (Albacete), Jorge MOLINA (Tolède), Pablo PAEZ (Séville) Solal Calmet «Solalito» (Nîmes)

EN PRATIQUE INFORMAZIO BALIAGARRIAK TOUTES LES ANIMATIONS SONT GRATUITES ET OUVERTES À TOUS.ANIMAZIO GUZTIAK URRIRIK ETA ORORI ZABALIK DIRA.

LE PASSEUR FLUVIAL SUR L’ADOUR IBAI PASATZAILEA ATURRIN Traverser l’Adour du lundi au samedi de 7h15 à 19h15 entre les embarcadères Boufflers et Bergeret. Une navette gratuite est en correspondance aux allées Boufflers. Elle dessert les arrêts Mairie, Pont Mayou, Halles, Saint-André.Aturri ibaia zeharkatzea, astelehenetik larunbatera, 7:15etik 19:15era, Boufflers eta Bergeret ontziralekuen artean. Joan-jinkari bat ere bada, urririk, Boufflers hiribidean. Honako geltoki hauetara doa: Herriko Etxea, Mayou zubia, Merkatua, Sant-Andres.

CHRONOPLUS CHRONOPLUSLa fête du Pont, j’y vais en bus. Infos sur chronoplus.eu Zubiaren bestara autobusean noa. Argibideak hemen: chronoplus.eu

STATIONNER FACILE POUR LA FÊTE DU PONT ERRAZ APARKATU ZUBIAREN BESTARAKOLa première heure est gratuite dans tous les parkings couverts et de surface à barrières (sauf parkings Pedros et De Gaulle). Sur voirie : les 30 premières minutes sont gratuites avec l’application de paiement mobile Paybyphone. Tous les parkings sont desservis par la navette gratuite vers le centre-ville. Le stationnement en surface est gratuit le dimanche.Lehen orena urririk da aparkaleku estali orotan eta lurgaineko hesidun aparkaleku orotan (salbu Pedros eta De Gaulle aparkalekuak). Karriketan, lehen 30 minutuak urririk dira Paybyphone sakelako ordaintze aplikazioaren bidez. Hiri barnera doan joan-jinkariak aparkaleku guztiak lotzen ditu, urririk.

BAT-PROG_A5_FETE_LE_PONT_JUIN2018.indd 1 18/06/2018 14:32