56673152 perspectivas-del-2012
TRANSCRIPT
c�
�
��������������������
� �� � ���� ���� ������ ��� ���� ���� �� ��� � ����� � ��� � ��� ���������� ��� �� ��� � ����� ���� ���
� ����� ���� ���� ��������� �� � �� �������� ���� ��� ���� ����� ���������� ��� ��� ���������� ��
� ������!�"������#�
����$��������%�������� ����&����� �� �� ���������!������ ��� ��'����� � ���� '���� %�������
���� (����)� � ��� �������� �������!�� *���� ���� �� �+����,���-���� ���&������ �������� �� �� ��
��&���� ��� ��� ����!�)� ���� � � ����� ���� ������� �������� ���� ��� �� �����!�� �������� ���� ���
������ �������� ��'� � �� ��� � ����� �������� ���������!�� ���� � ��� "� ��� ��� � ��� ����
�������.��������� �!�����'����� ����������������������(������'�� ������ ����� � ������������
������������������� ������$ ��� ����� ���� %��������� ���/���� ������� ����� �� ��� �� "�
0 � .��� ����� ��� ��������� ����� ������� ��� ��� ����� � ��������� ���� �� !�� 1 �&���"� � ��
������������������������ ���������������������������������� ������ ���� )�Ê2����.���������
� �� � ���� ������� �� �������� � ��� ��� ��� ��, � ��� ������� ����� � .����� ��� ��� ���, � ���� �, ��
��� �� ����� ��� #���� �������� � "�� ����� ��� ����������'�� ������� �������������/�����
��������������� ���� ������ � � �� ���������� �"����� � ������ ��� ����������� � �� �!�#����
� � ������ ��� � ��� ����$����'� � �������� ��� ��������� "� � *���(� � � �������� �.�� '� ��� �
���� ���� ���������� ���&����������� �����!�� ���������������'� ��������������������������
����� �� ��� ����� ��� ��������-"� � ��������������� ���� �&�� �� �&�� .����� �/�� %�� ��������� ���
�������!������3 ����� #���������$������ ���� ������ ���������������� �� ����� �'������ �
� ����������������������(� ����������)���������������4.�����5�6����� ���������,������ �&��� ��
�� ��������� ��������� �)� � ��� ���������!�� ��� � �� ��� �� ��������� ������ ��� ��� � ��� ����
��� ���������� ������������.������������ �����������(�� ���� ������7���)������������������
� � ������ �� ���� ������������ ���!����� ����� ������������)� ���� ������!�� ������ ���� � ���
����� ����� ��� ����� ��� ���%����� � ������ �� ��� ���� ���� � ���� �.���� � �� � �� /��� � ����
� �������� ����!���������� ���� ���� ������ �'�������� � %������� �������������� �"���
� ����� � ���� �������� � '����3 ����� �����.%��$����%���������� ��� ����������� "�� ��
� � �� ��&���� 8����� �9� � �� ������ �� ���� ������������ ��� ����������� �� �! ���� � ������ ��
������� �������.�����,�� �&�� ����� �� ���������$����"���������8� �������9��!� ��������
������ � ������������ ��������� ����� ��� ��&�� �� ����� Ê2���"� ���� /��� � � �� � 8���� 9� ��� ���
���������� ��� � � ���� �� ������ ��� �� �� � �.%��$� .��&�� ��������� � ��� �%������ �� �����
������!��.��&���� � ������ �� �������������������� (����������"��
:��%����� ������ 7����� � ��+� � .�� ��� � �������� � 5������ � ���� Ê ���� Ê ������ ����� ���
�������;��:��%�����������.����� ���������� �7������� �� �����.��������������������� ����(�
*�������� � ��� ����.� ��������$ ����������/��� ��������������!�-"�
�����������������������'��������(������ ����< ������ ����� '����������&������.��������������
��� ������� ���/������ � ��� ��� � ���� ��� � � �� � �� ���! �� �� ���������"� ='� ���� � ���� '�
�.%��$����������������������� �������������������������"��:Ê ����(;�
�
>����0�>��?���2���@����5>�
à�
�
������$�����@�� ��.%��$����������� �������� ��,�������� �������#�
�-� �.%��$���� ���������������� ������������������$��"��@��� ���� ������ ���+����� �������� ���������������� �� �����������'������������������3 ����� ����%�����������
������ �� �����'� ��� ����� ��� �������!������ ���� � �.�� �, ��� ������ � ���� � ����
��� ��� ����< �'��������������������������� � �, �'����������������'���������������"�
��� � ����� � %�� �+��������� ��� ��� .��� ���� ��� ����$����� ��� ���� � � � ��� �����
�� � �������� �������!��� ����"����� �� ��������� �.����� ���� ����� �� ������� ��
� ����, �'�� �� !��� �����1���� ������� �� ������������������ ���� � ���� ��'���� �
���%�� ���&� � � �& � � � ��� ��� ��� ������!�� ��� �� ���������A� �������)� ���
@ �������� �������� �� � ���������'�� ����%�� ��� ��� �� ��������'���� ����/���&��
���� � ���� �� ����%�)� � � ���� � ������ ���� ����� � �� ��� ������ ��� � ���Ê ���&��0��� ����
1 ������������ �� � � � ���%���� ����)��� &� � � ��.������ ������������� ��� ����
���������'�� ���������< ������������'��������������� ������������������� �� '�� �
������������������/���&�� ��� ���%��� &"��5%+� ��������5���!���������������+�� �����
���� ����������������������� ����'� ��� ������������"��Ê ���. ��� ��� �� � �� ��
���������� �� ����� �����������������B� ������C������ ����%������ ���"��:D��(��
�����;�
-� �.%��$� ��� �+�����!�� ������ ��� ��� 8�������9� ��� ��� � ������,�� �� ������ � ��� �� � �������������� �����!������$ ����"� ������������� ���� '��+������ �� �� ��.��
������$� � �� �� �� � ����� �'� ������ ���� ����� ��� ��� ���������� ��� ��� '�
�� ����� ����� �����$�� � ��� ��� ���������� ��� ��. �#� ����$����� ��� ��� ��&��
����&�� )� �= '������ ���� �� ��� ���'� ���� '��� &� �������&�� � ���'�� ����� �� �
.��. ����.���������� �������������������3�����'�����������������������$�'���&�� �� �
.�������������� ��������"��2���� ������������!������������������ �����������������
��� �� ��� ��� �������������� ���� � ����� � ��� � �� ���� ����� ����� ����� ��� ���������
����� �'����������������� ����� � ��������������������� ����������E���� ����������� �
���� ����������������� ,�'� ��������������������F����� ������$�������������������!�"�
� � ���� �������� ������� ���������)�8� ������� �9���� ����&����������������(��� ��
���������������������� ����� �'� ��������������� ������ ����������< �'����.��������
������� ���������� ����'� ��������� ��������� ��������������� ������.�������� ��� �
��� � � � �+� ��'� 8�����������9� ���� .��� �������� � �� ����� ������� ������ ��� � ����
���������������� �������������!���� �! ���'�� ������ �� ��� ���� ������������.���
�� ����� ����������������������������������� ���������������� ����� �� ��� ���"��
� � ���� ���������������.%��$������������� ������������������ �� ��8��� �9'�� ������
������� � ������8� ����.����9"��������'�� �������&�� %������$����� ��� "�
B-� �.%��$� � � �!� � ��� ���� �������$�'� �� ��(�� ��� ���� ��� "� � � � � �������$��������%�� ���� ����� ��� ���������������A� ��������������� �������� �������� ���� �
�������� �������� � ������������� "����������������� ���������� �������� ����!�'�� � '�
������ �����'���,���� ������������ '���������� ��'�����"��0���������������������$�"�@���
��������� ���&���� %������ �� ��� ������ ��� ����� ����� ���/���� �'���������������
������������������� ��������� ��� ���'�� �� (��� � �������� ����������� "��5��.&�� ��
����������������������� ����� � ����������� "� �� � ����� ��� �� �,�� ���������!��
� �������#�2������������������� ���.��'�� ������� ����������������� ,��'�� �����&������
������ "�� ��,������ ������� ��������������������������� � �� �������������� �� �
� � ������ ���� ��������!�'� ���� ��� �0�����%� ��� ��� � ���������� ��� ���������� ��� � � "��
���� ��� � � �� ���� %������� ���� � �� ��� � �� � ��� CG� ��� ���� ��� �!������ ��� ����
*�
�
��������������������������� �����.��������������� �"��� ��(�����������?������������� �
�� ����������������������� �, ��� �� � ������ ��� �������������'������������������ �
�� �� ������� �����������������!����������"��� ���������8������������� 9'����������
� �� � ������ ����� ��� ����������������� ������������� ����������� �� ���� �� �"�
C-� �.%��$� � ��� ��� � � �� � �� � �����"� ���� ���������� �� ������'� ��� Ê���������� ��� ������/������ ��� ��� ����$�� ���� Ê ���� �,������ � ��� � ��� ��� ������ ������ ��������
�� ����� ���"� �0 ������&��������$����'�� ������������������������������� ��/���� �
���� � ��� �� ����� )� � � �������� ��� ��� ��� �������� �� ������������ ��� ��� ��� ���
� ���� ���� �� �� ���������� �'� ��� ��� ���� ��� ���������$���!�� �� ���� � ������ ����
� ��������������� ���� ��Ê/���� "���7���$���� �������%� � ��� ������ ����$���� �� ���
��������� ����������������$���!��� �����"�������.%��$������������ ��������������� �
�+����"� ������ � ��� ���� ��� �� ���������!�� � � ������ .����� ��� � � � ���� ��� ���
�+����� ����������� ��$�'���������� �����"�
�.%��$� � ��� ��� ��� %�'� ��� Ê ���� ��������� "� � Ê ��&�� �������� ���� ��� � � ��� ���
��.����� ����������������������������� ������� �� �&������� �������'���� ����
����(�� ����.������������� �����0��� ����� ��������'��������������!������������������
��������� ��� ���������� � �� ���� .���������!�� &������ � �������� � � �� ��� ��� �����
����������������� ������������8����������������� �����������������������9���� �����
������������������ �����"������� ������ �� ��� ������� � �������������,������ ������
������������ �� �&�������F������� ������������������ �� ������ �����,������ ���&�
� � �����"�
��� ��� � ���� Ê ���� ?�������� ��� �/�� %�� ������ ��%��� "� � 0 � .��� ��������������
������� � �� ������ ��� � �� ,�����'� ���� ������ ��� ��� �� �� �� ���� ��������� �� �
���������� �� ��� ���� ����������� � �� ������ ����� ����5����� ���"� ������?� ���� ����
������� ����� �� � �� ������ �� ���� ?���� ���� ����� � �� � � ��� � � ��� ��� ���� � ���
����������������������� ������������������� �"�
�� � �� ���� �� � ������ ���%�� ��� ���� �� ��� � ����� ���#� ��� Ê ���� �������� �
*5�������� �Ê/���� '� �� ����� �&��3������� ��� �2����� �&������Ê���� -�� �����������
%���!���"��=�� ��/��� '����� ������ ����� ��������� � ���������������������Ê ����
����� ���'� ����� � ���������� �����!���� ����� ��� � ��� "� � � � � ��� � � �������� ���
� ���������!�� ��� � ���� %�� ������� ���� ��� .�� � � ��� � ��� �������� .��� ���� �� ���
����� ��� ������������������� ����$�� �����%���������!+� ��� ��� ������ ���"��.%��$�
�����'� ������ ����� � ���'� ��.��������� �������� �� � ��.��������� �� ���/�� ���
� ����������"�
�
G-� �.%��$����� �������� ������������������������� ������������"��������� ��/���� �� ����%�� ���� ��������� ��� ����������� ����'�������� ��� 2�������� ����� �&��3�������
��� ��� � ��� �� ��� � �� ����������"��� � ���� �������� �� �������� �������� � �� ��� ���� ���
���,���� ��7 �� ����� ��������.%��$�������� ����!����� ��������������� ��/���� ���
��� %�� ������ ����� � �� ������� �/���� �� ���� ����/�� � ��� �"� �2���� � ��� � �� ������'�
.������� ���� ���������� �� ������ ��0��� �������5��� ��Ê/���� ���������� ������
��� ����������� ��. �� ��� �������� ��� ���� ����� ���$������.����,��'��������
�������� ����������������,��� ������� ���"�
��� �� ���� � ���� �� �����&��� ��������� ��� ���� ���� ��� �.%��$E� ��� � � � ��� ��&"��
�� ������� ��������������$���������������������������������� �� �&������ ������$ ��� ��
A�
�
������� ��� �� �� � �� �� �� �. ��� �� �+� ����� � �� ��(� ��� �������� ����� � ������ ���� ��� �
�����"�
�-� � ������ � ��� ����� � ��� ����� ��� � �'� ���� �� � ��� ��� ������� ��� ���� ��8�.��� ����9"�����3 ����� �����������������������!��8� �����(�� �� �� ���� ��!9"�
�������������� ��� ����< ������.%��$�.�������� �� ����� ��� ��������������������'�
������ � ���������'� ���� ����������� '� ������.��������� �� � ������ � � ������!�����������&��
��� �� � �� ��� �� �� "� � ��� ���������� �������� ���� ���� ������ ������ ��� � ��
����$ ��� ��������&��� ���� ���&����������������.%��$'����%�� ����������������� �
���%� ��� ���������� ��� �������� ��������� ����� ��� ��&�"� � ��� � ��� �������� �����
�+��������"� � �� ������ ��� � �� ���� ����� ��� �������� � ���� � �� ����$ ��� �� � ��
��� ���� ��������� ������� �� %����������������������'�������&������������$������ ����
�/����������������� ����������� �������6�� ����������������� ������� ���&��)������ �
����� ������������"������������ ��� ����������< )������ �� ���� ��� �������������
��� ��������� � ������� ��� �������!�)� ����� � ��� � �� ��� �� �� G� ����� ���� �< � ���
� ��������� �!� � �"���� ���������� ��� ���� �G�"���� �� ������� ����� ��� ���'� �� ��&�
� ��&� ������������ ����� ��������������� ��.��. �������������������������� "�����
����� ���� � �� ����� ���� � ���� � �� ��� � ����� � %�� ���� � �� ��� � ��$!�� �� ����� � ���
� ����� ����%���������& ���� ������$�������� ����� � � %���%��� '� ������������������
�� ����� � ������ ���� �� ���� �� ������� � ������� ��� �� ������ � � �+�����!�� ��� ����
�� ����� ���������!�"� � ����� � ��� �� ������ � � ������ ���������� ��� �������� ��� ���
���� ����� ������ ��������������$������� � ����!�"�
-� 2������ ��������������������������������������������������������� ���� ��������� ������������ ����� �� '� � � �� ���� � �� ���� �+����������� ���� ��������� ���� ��<��� ��
��������� ������ ����� �� � �� ������������'� ���� �����.��� �� ���� ���� ���� ����� ��
0��� �������5��� ������������ ������������� �� ��� �������� �����%�� ������ ����
��������"�������������������<���� ��. �������������� ���� � ���� �����������������
�������� ����� ����� %����������.�$ "�
B-� ����� ���� ���������������� � ����������$����'��������� ������� ��� ������ ���'�������� ���� "��7���������� �� ���, ���� ����������������� ��������������!�:D�(�
��� ��� � ������ � ���� ���� �HH�;�=� � �����!'� 8��� �� �� � ��� ���� ��� � ���� 9"��
������$ ��� ��� �������������8������� ���� �� 9)����������'������� �� ������,�'����
�� ������� �������� �� �������� �! � ���� � ������� �� �������� ���� ����$����� � �
�� ������ �� � �� �����,�� ���� ��� ����� �������� � ���� � ��� �"���� � ������ � � �!� �
������� ������������������.%��$'���� ��� ��(������ ������� �������������������� �
8�.�������9� 0 � ������ �������� �+���<�$�� ���� � �� ��� �� �� � ��� ���� �� ����
���� ����$��� ����� ������� �����< ����� �� ���������� �'��/�������� ������������� ��
� �������� ����!�"�
C-� �� ����$ ��� �� ���%�� ������ �� ��� ��� � ��� �����!�� � �������'� ��� ����������������� ���'����� �������� �'������������������%� � ������������ ��������"��D�������
���3 ����� ��������� ������������� � ��������� ������������� � �"��D��������������
� � ������� �������)�� � �������������� � �� ���������� ������������������������ � ���
���������� ���.����� ��������� ��������� ��"� ��������$ ��� ���� ��������� ����.%��$����
� ���������&�����&����� ���� �"�
G-� �� .��� ���� � �� ����<�� ���� ���� ��� ���� ���� ���������� ���� �� � � ��� ����� ���� ����� ������#� � �� �����,�� ���'� � �� ,!������ �� � �� �������������"� � ����� ��� ��� /�����
��� ����!������������� ����� �� �&������ ���������� ����� ��� �������� �����$��� ����
��
�
������������������� ���� ���� ������������ �,������"����� ��� ������������ ��'�������
������������������������������ ������,�����&�� ����.�$�������� ���������!������� ���'�
��� �������� '������������� '��������� ���� �/��� '� �����������&�'� ��� ��������$� ������
�������� "�
I-� �� � �&����� ��� � ���������!�� ���� � ���'� �� ��<���� � �� ��� ������ ��� �������� �'��� �����������������!���������� ���� ��� �������� ����!������������� � ����� ������#�
�.%��$"� ���� �� ����.���������� ����������������������!����������'�� ���,� �� '�
������� ������ ��� ���������� ��� ����������������"��8��� ������������9'����� �'�
��� � ��� ��������� � � ���� ��� ���� � �� � �� � � �� ��� � � �� ���"� � �� ���������!�� ����
�� ��� � ��� �����������$���!�'� �� � � � ������ ��� 3 ����� "� � ��������� ��
3 ������ ������������������������� ��.!��������������� ����� ���������������"��=��
� ������&"��������������������������!��� �������� ������ ��������� ������������� �� ��
��,��������,��"�
J-� ��� ����� �� ���� � ��� ��� 5���� ��� ��� F�����'� ��� �� � � �&�� ��� ����� ����� ������ ������� ���� �������� � ������������� ��� ��� � ����!�'� ��� � ���������� ���� ���%�����
����������� ��� ��� ����!�� ��������� �� ��� ���������� �+��������� ��� ���� ���������� ���
� ��� �� ����� ���'� .����� ���� ���� ����$��� ���� ��������� �� �.%��$� ����� ��. � %��
�� �������. �������.�������� ��< �"�������������������� ���'����� ����� ���� �'�����
���� � �� ���� ������ %��� �������� �������� �����'� ��� � ����!��� �.��.��. � ����
� ������������������ �����/ �� �� ����� ����������"���������� ������ ��<�����
����������!�� ��� ���� �� ������� ��� ��&�� �����'� ��������'� ����� ����� ������� ��
����� ������+�������'������ �������� ���%�����&��������������3 ����� "�
0 � �������� �� ������ � ��%������ ���� ������� �� ���������� ���� ��������� ��� 5���'� ��� ���
������������������$����������� ����������&������������������������� ������$"���� �
� �� ��. �� %��� ������ ����� ����� ������� ��������� �"�
D������������������ �������������������#�
�-� �� ��� . �������������� ��� ������������� ������� ��� � ����!�'� �������������� ����������� ��������#������ ���� � ����������� � .������� ���,���� ������������ � �� ����������
�.%��$��������� ����� '�� ������ �� � �������������������� ����A��'�����.���� ����.�"��
��� �� ��� �� � � ��� ����� ����� ����� ��� �!��� � ��� � ��� ���� �����!��
�� �����������"� ���� ��� �������'� ��� ����� ���������� ������� ����� �� �.%��$� �� �� ���
� ����� '� %��� �����.���� ��������"��� ������������ #�0 ���,���������������������'�
���������������'������������� '��������� ��������'���������� �������� �����"���������
��� ��������������������.���������������� ���!�'���� �������������������������������
������� ����������� ������ ������������������ �, �����������"�
-� :��������%� �.%��$� ��� � ���;� � 5��. �� �������� ���� ��� ������� ���� ������ ���� ����������������� � ���%������������ "� ������� ������������� ��� ��� �% ����"� �@���������
� ���������������������� ������� ������������� ������������������������������.���� '�
���� � ��� ���������"��>�� �������������� �� ���������� ������!�"�����������������
���������������������(�.���������� ��� �$������������� "���
�
�
�
�
�
�
�.%��$� ������ ���� ���� ��� '� ��� � .��%� � � � � ������ ����� ������� "� ��� ����� � � � ���%�
.��. ���� �� ����������������� �����������������"����� �� ������ ������$ ��� �����%���� ����
��������������� �� ��� �! �� '���� �������������� �������!�������� ��� ��� ����$�� ��������� �
HH�� ������������������ ������ �� ������!� �����%��� ����� ������� �. ���������(�� ���� �
�������� "�
�