2011 10 21 - internacionalizar no es solo traducir

Internacionalizar sitios web

No sólo traducirlos

Eli GarciaMondragon [email protected]

http://www.linkedin.com/in/elixabetegarciahttp://mukom.mondragon.edu/socialmedia

@elitxuon

Eli GarciaMondragon [email protected]

http://www.linkedin.com/in/elixabetegarciahttp://mukom.mondragon.edu/socialmedia

@elitxuon

internacionaliza tu empresa

¿por qué?

Mitsubishi Pajero

“Multiplique su rendimiento informático y

maximice el poder de sus empleados”

Intel Core 2 Duo

proyecto web internacional≠

mismo sitio web en varios idiomas

Opciones para gestionar Idiomas

dominio.es, dominio.fr, dominio.pt…

http://www.abb.es/

http://www.abb.fr/

http://www.abb.it/

http://www.maquinaherramientaocasion.com/

http://www.used-machine-tool.com/

http://www.machine-outil-occasion.fr/

es.dominio.com, fr.dominio.com, pt. dominio.com, …

http://es.blackberry.com/

http://ru.blackberry.com/

http://it.blackberry.com/

dominio.com/es/, dominio.com/fr/,

dominio.com/pt/, …

http://www.fagorarrasate.com/es/

http://www.fagorarrasate.com/br/

http://www.fagorarrasate.com/mx/

dominio.com/pagina_es.htm, dominio.com/pagina_fr.htm,

dominio.com/pagina_pt.htm, …

dominio.com/index.php?id=es…., dominio.com/index.php?id=fr…, …

“oposiciones” en Google

Registro de dominio

Recomendaciones para la Internacionalización

Traducción

Simbología

Banderas para idiomas

MetaEtiquetas

Cabecera HTML

• <html lang=“xx”> and <META NAME=“language” CONTENT=“xx”>

Optimiza tu estrategia SEO

dominio.co.uk/screwdriver.html dominio.es/destornillador.html

Optimiza tu estrategia SEO

Información de Contacto

Estrategia de Backlinks

Enlaces a Redes Sociales

Un buen ejemplo – www.ulmapackaging.com/

www.ulmapackaging.co.uk

www.ulmapackaging.ru/

www.ulmapackaging.ro/

Un buen ejemplo

Internacional – www.freixenet.biz/

Estonia – www.freixenet.ee/

Alemania – www.freixenet.de/

Francia – www.freixenet.fr/

Japon – www.freixenet.co.jp/

Mexico - www.freixenetmexico.com.mx/

Rusia - freixenet.ru/

Recordad: Internacionalizar no es sólo traducir

2011 10 21 - internacionalizar no es solo traducir

Education