Traducir el lenguaje soez

Scheherezade Suri@Scheherezade_SLenlalunadebabel.com#TraduSoez #ENETI2015

#TraduSoez

#TraduSoez

#TraduSoez

Los insultosy su clasificacin

Los insultosEl insulto es aquel acto comunicativo cuya finalidad es molestar al interlocutor.Assaliere (lat.) asaltar, atacar.Tipos: insulto directo (gilipollas; pareces idiota), elaborado (eres ms pesado que una vaca en brazos), encomistico (Qu suerte tienes, cabronazo!).Colectivos: femenino (puta, zorra, calientapollas), masculino (pichafloja, pajillero), los de inteligencia limitada (tonto, idiota), los listos (empolln, sabelotodo), los de aspecto fsico distinto (foca, orejotas, enano, cuatro ojos), los de otras razas (negrata, sudaca), los que tienen tendencias sexuales no aceptadas (sarasa, bollera, tortillera, marimacho), etc. #TraduSoez

#TraduSoez

Insultos: clasificacinTipo de enunciadoVocativo: Cabrn!Referencial: Juan es un lameculos. / Psame el puto mando.Expresin afirmativa: Eres un capullo.Expresin exclamativa: Vete a la mierda!Expresin imperativa: Mueve el culo, joder!

#TraduSoez

#TraduSoez

Insultos: clasificacinIntencin comunicativaAtacar la imagen del destinatario (insulto ofensivo o burln).Mostrar familiaridad y camaradera (insulto afectuoso).Expresar el estado anmico del emisor.Llamar la atencin de alguien.#TraduSoez

#TraduSoez

Insultos: clasificacinGrado de amenazaMuy amenazante: Insultos que humillan y atacan. Respuesta ofensiva/defensiva. Se rompe la comunicacin.Amenazante: Insulto que ataca, pero no se rompe la comunicacin.Poco amenazante: Humillar al ausente; evaluar + o a ausente; evaluar + al interlocutor; llamar la atencin.Nada amenazante: Groseras a modo de nfasis, muletillas, etc.#TraduSoez

#TraduSoez

Insultos: idiosincrasia#TraduSoezCada idioma tiene sus estrategias y recursos lingsticos.Las referencias cambian segn el pas. Los anglosajones tienden a la blasfemia (Jesus, God, hell, holy shit); en Espaa hay mayor tendencia al sexo y a la escatologa.Hay lenguas que aceptan y usan ms los insultos que otras. La frecuencia de uso influir en la traduccin. Es lo mismo un fucking que un joder?

#TraduSoez

Insultos: ejemplos reales#TraduSoez

#TraduSoez

Insultos: ejemplos reales#TraduSoez

#TraduSoez

Lo soez y la naturalidad

Lo soez y la naturalidadTransmitir naturalidad y queel texto no suene a traduccin buen trasvase de insultos y expresiones malsonantes.Dar credibilidad al texto y los personajes.Una tarea pendiente. Doblajes y traducciones impresas an abusan de los maldito/a, jodido/a, puto/a o emplean expresiones que en la vida real no usamos tanto.#TraduSoez

#TraduSoez

St. Elmo, punto de encuentro(1985) y su love sucks#TraduSoezY ojo con la literalidad?

#TraduSoez

Lo soez y la naturalidadEl tema de los insultos y el lenguaje soez en general no est bien resuelto. Por falta de recursos: No se ha estudiado con profundo rigor la funcin social y comunicativa de los insultos, los tacos y las exclamaciones en general. Los diccionarios ayudan poco o nada en estos casos; suelen dar traducciones neutras que casi nunca coinciden con la intencin de quien los profiere o con la situacin en que se producen. Joan Fontcuberta

#TraduSoez

#TraduSoez

Lo soez y la naturalidadPor los propios traductores:[...] debemos traicionar intencionadamente al texto cuando nos encontramos expresiones vulgares y malsonantes, mucho ms variadas en nuestra lengua que en ingls y que, sin embargo, se ven una y otra vez mutiladas por la falta de imaginacin de algunos traductores (jodido, jdete, bastardo, etc.). El habla vulgar tambin es muy frtil en castellano yno se le saca todo el partido por miedo a hacer una adaptacin demasiado libredel texto original. Xos Castro

#TraduSoez

#TraduSoez

#TraduSoezHes having a fucking affair! Est teniendo una jodida aventura. [Tiene una aventura, joder.]

Then I remembered bloody Vanessa and her slinky dark bob. Entonces pens en la jodida Vanesa y su sensual melena morena. [la dichosa Vanesa; la cabrona de Vanesa]

Brilliant, he said reverently. Absolutely fucking brilliant! Brillante dijo. Absoluta y jodidamente brillante.[Fantstico dijo. De puta madre!]

Jerrers, you fucking adulterous bastard! Jerrers, jodido bastardo adltero! [Sers cabronazo; hijo de la gran puta.]Bridget Joness Diary, Helen Fielding (1996)El diario de Bridget Jones, trad. N. Busquets (1999)

#TraduSoez

Estamos jodidos#TraduSoez

#TraduSoez

Jesusito de mi vida#TraduSoez

#TraduSoez

Puta putae#TraduSoez

#TraduSoez

Pateando voy#TraduSoez

#TraduSoez

Bastardos#TraduSoez

#TraduSoez

Pap canguro(2003) y su loser#TraduSoezY atentos a las imgenes!

#TraduSoez

Lo soez como caracterizacinEl buen trasvase depende de la situacin en s, de a quin va dirigido, pero sobre todo de quin lo dice.Las expresiones soeces son una buena forma de caracterizar a los personajes:Jesse Pinkman (Breaking Bad) bitchDebra Morgan (Dexter) fuckEl capitn Haddock (Las aventuras de Tintn) retahlas de palabras no necesariamente soecesFlanders (Los Simpson) ausencia de insultos como caracterizacin; diminutivos#TraduSoez

#TraduSoez

Velando lo soez

Velando lo soezNo siempre hay libertad para una traduccin realmente naturalRequisitos externos:Por horario de emisin de series y programasPor el tipo de producto y clasificacin (ESRB de los videojuegos)Preferencia del cliente, editorial, etc.Requisitos textuales: expresiones eufemsticas Detectarlas bien!

#TraduSoez

#TraduSoez

Velando lo soez: eufemismos

#TraduSoez

Velando lo soez: eufemismos

#TraduSoez

Velando lo soez: eufemismos

Youre a pain in the neck Me tienes hasta el moo

Youre a pain in the ass Me tienes hasta el coo#TraduSoez

#TraduSoez

#TraduSoezFriends, TOW The Lottery (2003)

#TraduSoez

Velando lo soez: eufemismos#TraduSoez

Versin originalVersin dobladaVersin subtituladaBoohockey (bullshit)Gilipuertez BobaliconadasGosh darn it (goddammit)Mecachis Recrcholis Brother pucker (motherfucker)Mircoles Mecachis en la mar

#TraduSoez

Velando lo soez: Clean Reader#TraduSoez

Asshole, bastard jerk Fucked screwed Badass toughFucker idiot Bitch witch Prick, dickgroinCunt, pussy bottom Shit, bullshit crap Fuck freakSlut hussy

#TraduSoez

Velando lo soez: Clean Reader#TraduSoezLa censura produce monstruos

Where shall I [freak] you, Victoria? Where do you want my [groin]?I want it in . . . my [bottom].

#TraduSoez

Traducirexpresiones malsonantes

Expresiones malsonantes

El espaol es muy frtil en expresiones malsonantes; son casi comodn: cojones, coo, mierda, joder (no me jodas, no te jode!, hay que joderse), etc.Pocas veces coinciden el original y la traduccin. La literalidad no sirve!

#TraduSoez

#TraduSoez

#TraduSoezTo shit on the milk?Dicks in vinegar?Ilustraciones de David Snchez en Con dos huevos.

#TraduSoez

#TraduSoezRelatos salvajes(2014) y su negro resentido

#TraduSoez

Expresiones malsonantes#TraduSoez

#TraduSoez

Expresiones malsonantes#TraduSoez

#TraduSoez

Expresiones malsonantes#TraduSoez

#TraduSoez

Expresiones malsonantes: shit

OriginalTraduccinHoly shit!Me cago en la puta!No shit!No jodas!Shit!Mierda!, joder!, carajo!, hostia!Shit bricksCagarse de miedoThe shit hit the fanSe arm la gorda; la de Dios es CristoTo beat the shit out of sbDarle de hostias (hasta en el carn de identidad);dar una palizaTo be full of shitNo tener ni puta/pajolera idea

#TraduSoez

Expresiones malsonantes: fuck#TraduSoezFuck (o the F word) es omnipresente en todas sus formas: fucking, fucked, fucker, motherfucker

OriginalTraduccinIt was fucking awful!Fue de puta penaIts fucking cold!Hace un fro del carajo/que te cagasI dont fucking know!No lo s, coo!; Qu coo s yo!Fuck you!Jdete!; Que te den por el culo!Fuck this car! Coche de mierda!; Puta mierda de coche!

#TraduSoez

Expresiones malsonantes: fuck

1. Con unexpletivo tabal principio o al final de la oracin, separado con una coma.Se pueden usar:joder, coo, hostias, cojones... Es la mejor opcin cuandofuckingva delante del verbo y tambin cuando modifica a un adjetivo.We're here tofuckingsell! = Estamos aqu para vender,joder!Don'tfuckingtouch me! = Que no me toques,hostia.

#TraduSoez

#TraduSoez

Expresiones malsonantes: fuck2. Enposicin prenuclear, traducido como un adjetivo antes del ncleo al que modifica. Palabras que pueden usarse:puetero, puto...Pick up the fucking chalk! = Coge laputatiza ya!3. Enposicin posnuclear, como un sintagma preposicional despus del ncleo al que modifica. Algunas opciones:de mierda, de la hostia, de los cojones.Open the fucking door! = Abre la puertade los cojones.

#TraduSoez

#TraduSoez

Expresiones malsonantes: fuckMuchas veces se pueden usar las tres opciones en una misma frase:Fucking car! = Jodercon el coche! / Putocoche! / Cochede mierda!

Y en otras ocasiones, la expresin puede cambiar bastante:I don'tfuckingcare = Me importa una mierda / Me suda la polla (ms nuestra)This isfuckingawesome = Es la hostia! / Es la polla!

#TraduSoez

#TraduSoez

Expresiones malsonantes: what the hell?What the hell?Pero qu coo/cojones/hostias? ms naturalQu narices/leches/gaitas/flautas? ms eufemsticoQu diantres? ms finoQu demonios/diablos? ms fielQu ni que nio muerto? demasiado nuestroPero se puede saber qu? descafeinado

#TraduSoez

#TraduSoez

N. de la T.

#TraduSoezReivindiquemos los insultos compuestos!

#TraduSoez

Gracias!

Scheherezade Suri@Scheherezade_SLenlalunadebabel.com#TraduSoez

#TraduSoez

**