| mitote.alboroto cultural | no.12

MAYO / JUNIO

••122012

DIRECCIÓN, EDICIÓN, DISEÑO.

COLABORADORES

PORTADA

EDGAR [email protected]

XÓCHITL CASTAÑ[email protected]

[email protected]

CAKESPor: PAULETTE JO

KRAKER [email protected]

DANNI [email protected]

{TYPOCREANDO}[email protected]

CONVOCATORIA

Todas las imágenes y textos publicados en esta revista son obra y propiedad exclusiva de sus autores. Queda prohibida la reproducción total o parcial de las obras sin el expreso consentimiento de los mismos. Todos los textos e imágenes publicados son responsabilidad de sus autores. Algunas imágenes en esta revista pueden ser consideradas explícitas u ofensivas para ciertas personas, recomendamos discreción.

ACEPTAMOS TU OBRA PARA LA EDICIÓN JULIO / AGOSTO - 2012

FECHA LÍMITE20 DE AGOSTO DE 2012

ENVÍANOS TU OBRA A:[email protected]

WWW.MITOTEROS

.COM

008

012

040

044

024

028

016

020

048

032

036

PAY DE MENTA

AIRAM

DULCE

SOFÍA

GLORIA

MAURICIO

KRAKER

KOUS

GARO

FERNANDA

CERBERO

COLECTIVO

VASQUEZ

AGUIRRE

GUERRA

TORRES

SOTELO / AK3

SILVA

12

072

076

088

092

056

060

080

084

052

064

068

JOSELUISRG

YKE

DIANA

GERMÁN

GOMA

ANDREA

AIZAKMOON

USLANDY

MILDO

PAYULO

AKYANYME

CASTILLA

PIQUERAS

MENDO

1203

ALVARADO

• ÍNDICE •

194RICARDOESPARZA

164

168

180

184

172

176

110

096

188

190

FERNANDO

LADY

PARÁSITO

PAT

JOSÉ ALBERTO

RZ

ZODIACO

PAULETTE JO

BLOODY

HÉCTOR

CANO

MOMO

TVSHOW

LEBEAU

NUÑÉZ

ILLUSTRATION

• CONVOCATORIA ESPECIAL •

• ARTISTA DESTACADO •

PEPPER

LEDEZMA

198

226

230

240

210

214

202

206

236

218

222

SALÓ

BALAM

LESLIE

PIKA

JOHNNY

SCHISZOPHRENIA

FERZOG

MR.

ZAREK

MR.

FABIÁN

TZIBTAH

LAMADRID

TERROR

DUSC

CHOKOLATE

GUTIÉRREZ

• ÍNDICE •

PÁY DE MENTACOLECTIVO

// Pay de Menta está formado por Samuel Ayala Lozano y Mónica C. Bautista Llanes.

Nuestras obras reciclan imágenes con una alusión clara al pop-art y al lenguaje hipersimplificado de la cultura masiva pero sin dejar a un lado cuestiones sociales del contexto local. “La obra de Samuel Ayala y Pay de Menta consiste en obsesivas construcciones animadas hechas a partir de una continua búsqueda y apropiación de gifs, logos, iconos y demás parafernalia propia del mundo digital. A través de este copy-paste logran crear enrarecidas atmósferas, en las que se da pie a enigmáticas narrativas y a una serie de reflejos contextuales.” Reseña de la exposición “México. Círculos de Confusión: Caos Social y Ficciones Dominantes” bajo la curaduría de Leo Marz y Rubén Gutiérrez.

MAYO - JUNIO | 2012 |

• 008 •

• ILUSTRACIÓN •

KRAKER


• 012 •

• FOTOGRAFÍA •

// Qué tal? te saluda un joven mexicano que le gusta conocer,explorar y experimentar para asi generar ideas y aplicarlas en el desarrollo profesional como personal. Soy Licenciado en Diseño Gráfico Dígital egresado de la Universidad ETAC nodo Cocacalco. ¡Hola! soy Leví.

Ahora les muestro algo de mi pasión por la fotografía si bien esta disciplina o arte se me fue dando al paso del tiempo logrando ser un complemento en mi profesión como diseñador. Un día al no tener una cámara decente en mano tome mi celular con cámara y me acorde de la frase “No importa la cámara si no quien esta detrás de ella” y la prueba es esta pequeña galería mini malista (MiniOrange) sin retoque alguno simplemente imagen pura que me sorprendió impulsando mas esta pasión que siento por la fotografía.

Cabe aclarar que no quiero hacer menos a una cámara profesional ni al fotógrafo simplemente demostrar que “no importa el material si no como lo uses”

• FOTOGRAFÍA •

SOFÍAGUERRA

// Artista visual y promotora de la fotografía en sus distintas manifestaciones: gente, espacios urbanos, paisajes y autorretratos.

Sus proyectos se basan en trabajo documental, investigaciones y experimentos basados en el entorno psico- ‐social de la artista y los sucesos cotidianos a los que se remite, explorando su yo interno y la forma en que se interrelaciona e interactúa con los demás.

En su trabajo, busca ampliar el fundamento estéticoy conceptual de la fotografía, con el fin de encontrar significados para la más compleja interpretación de nuestra sociedad.


• 016 •

• FOTOGRAFÍA •

• FOTOGRAFÍA •

FERNANDASILVA


• 020 •

• FOTOGRAFÍA •

// Tomo fotografías que salen de mi mente, como sueños y tengo la necesidad de producirlos en imágenes. Busco capturar ese momento cuando haciendo frente a los innumerables problemas creas, improvisas y termina construyéndose la toma. Descubrir esa magia que está en el personaje más allá de lo que se pretende, más allá de la fabricación.

La fotografía es una herramienta apasionante que sirve para comunicar todo lo relacionado con modos de vivir, con distintas culturas, abarcando todo lo que se refiere a nuestra existencia.

• FOTOGRAFÍA •

DULCEAGUIRRE

// Dulce Aguirre es co-fundadora y Directora General del colectivo artístico mexicano ABARROTES. Productos Artísticos (www.abarrotes.us) desde 2007. Ha colaborado en la conceptualización, diseño, arte visual y musicalización de diversos proyectos de arte interactivo y multimedia (Hiperbolia, Land of Poems, Sida Point & Click, XXY, Igualdad) que se han presentado en espacios y festivales nacionales (Museo Ex Teresa Arte Actual, Festival EcoEro 2011).

Su obra gráfica se ha publicado en revistas mexicanas e internacionales (Pathos & Ethos, Massiva, Cuadrivio, Contrahistorias, Rio Grande Review, Antología México Joven 2010) y ha sido expuesta en recintos de México (Museo Ex Teresa Arte Actual, Galería Domicilio Conocido, ENAP y ENP Plantel 3 UNAM). Finalista del concurso Mural Efímero. Grafiteros a Cien, organizado por la UNAM con motivo de su centenario en octubre de 2010. Su obra sonora ha sido transmitida en el programa mexicano de radio en web “Pasacalle”, y ha colaborado con músicos mexicanos como Lost Komodo e Iván Martínez. Actualmente cursa el doctorado en Historia del Arte en la UNAM.


• 024 •

• TÉCNICA MIXTA •

GARO// Edgar Valenzuela.

Tengo 21 años y soy Tabasqueño. Ilustrador desde que tengo memoria, actualmente curso la carrera de diseño grafico y digital. Soy amante del skate y las distorsiones del punkrock, que son las principales influencias de mis ilustraciones, además de los cartoons, el street art, el género zombie y la vida diaria.


• 028 •


MAURICIOSOTELOAK3

// Artista Visual en activo, egresado de la Escuela Nacional de Artes Plásticas (ENAP/UNAM), su trabajo de desarrolla principalmente en la fotografía y en otras disciplinas como la gráfica y la experimentación sonora. Tiene a su cargo proyectos como GIXFO (grupo independiente de experimentación fotográfica) que le da salida y foro a creadores fotográficos a todos niveles y WOS (we only share) proyecto de difusión y compilación de artistas productores de música electrónica alternativa y experimentación sonora, nacionales e internacionales


• 032 •

• FOTOGRAFÍA •


Ciudad Imagen.

Ciudad Imagen es una serie de documentación plástica fotográfica, que acude a la creciente escena de Arte Urbano en sus diferentes disciplinas y modalidades, como un fenómeno artístico presente y tangible, que ocupa las grisáceas paredes de nuestra ciudad y de otras alrededor del mundo, además de la evidente documentación, Ciudad Imagen tiene como propósito paralelo, evidenciar el diálogo existente entre espectador y pieza, el choque visual existente, personal y social que este tipo de manifestaciones traen consigo. Esta serie es un proyecto abierto, por lo cual no hay número definitivo de piezas y la culminación de esta, queda a consideración del autor.

• FOTOGRAFÍA •

CERBERO12

// Mauricio Morali.

Soy Ilustrador y comunicador visual. Nací en 1983 y desde muy chico me gustaba mucho dibujar, principalmente mis personajes favoritos de caricaturas. Actualmente vivo en Cuernavaca Morelos, México y utilizo la ilustración para mi trabajo como publicista, diseñador gráfico y editorial pero disfruto especialmente dibujar por diversión. Mi estilo favorito es el comic americano aunque poco a poco he ido desarrollando un estilo propio al que suelo apegarme. Cuando ilustro comienzo a lápiz, luego entinto y coloreo digitalmente ayudándome de una tablet

Busco seguir creciendo como ilustrador y me gusta aprender nuevas técnicas. Para mí ver el trabajo de otros artistas es siempre una fuente de inspiración, creo firmemente que siempre hay algo que aprender de cada uno de ellos. Mi sueño es trabajar como artista conceptual para cine o videojuegos


• 036 •


AIRAMVASQUEZ

// Estudiante del Octavo semestre de la Lic. en Diseño Gráfico, Soy del Estado de Oaxaca

Amo la ilustracion, la escultura y la vida en oaxaca. Mis ilustraciones reflejan siempre mi estado de animo, mis sueños, lo que soy y que reprimo.


• 040 •


VICTORHERNÁNDEZKOUS

// Soy diseñador gráfico con una gran pasión en ilustración, mi trabajo es un reflejo de mis emociones donde el amor por lo que hago se desenvuelve libremente, se ve influenciado por el arte pop y una aplicación caricaturesca.

Inspiración hay solo es cuestión de trabajar, buscarla e indagar por los rincones más ocultos de la existencia


• 044 •


GLORIATORRES

// Diseñadora gráfica e ilustradora originaria de Córdoba, Veracruz. Actualmente radica en la ciudad de Sydney, Australia donde trabaja como diseñadora en un estudio tiempo completo y al mismo tiempo se dedica a la ilustración y pintura. Se especializa en un público infantil y joven, mediante colores brillantes y personajes vívidos y alegres. Su última publicación fue un libro de texto para niños sobre la ciudad de México en apoyo con Scientika y el Gobierno de la Cd. de México.

¨Desde que me gradué de diseñadora hace dos años siempre busque continuar ilustrando. Comencé dibujando a mano y pintando digitalmente con fines comerciales. Sin embago, ahora estoy realizando un proyecto personal ilustrando totalmente con medios tradicionales y a gran escala. En este momento preparo 5 piezas en lienzo y papel realizadas con óleo, acuarela y pasteles, para montar mi primera exposición donde intento mantener mi estilo figurativo y representacional con el fin de contar ideas e historias mediante la ilustración original y en gran tamaño.¨


• 048 •


mildo1203

// Miguel Ángel Serrano Díaz es MILDO 1203, egresado de la Escuela de Bellas Artes de Toluca.

Trabaja actualmente como creativo e ilustrador freelance para diversas publicaciones. En proyectos destaca el imaginario y su relación con lo cotidiano, creando un discurso sutil y estética entre los objetos. Su trabajo más actual se enfoca a la técnica tradicional y experimental, para así, encontrar una línea poética en la ilustración


• 052 •

• DIBUJO •

• DIBUJO •

dianaCASTILLA

// Soy Licenciada en Artes Plásticas, me gusta el realismo y el realismo mágico, y mi técnica favorita es el óleo.

Me dedico a la venta de obra y a parte doy clases de dibujo y pintura.


• 056 •

• DIBUJO •

• DIBUJO •

payuloALVARADO

// 23 años. Tepic, Nayarit. Mexico

No egresado, no cursando ninguna carrera, aprendiendo de los fregadazos que la vida va dado, la experiencia se va ganando hechandole ganas (Y claro con un papel de recibido de carrera también)Empezando en la ilustración de lleno apenas el año pasado, pero con un gusto por el dibujo de hace ya mucho tiempo.

Un café y una buena canción sirven de motivación para crear lo que en la cabeza tengo corriendo, aunque no tenga mucho sentido lo que llegara a hacer, no importa, es lo que en ese momento se tiene y quiere salir. Ilustración infantil es mi fuerte, podiendo hacerlo en muchas maneras. (Feliz, triste, tétrico, o de plano sin sentido)


• 060 •


andreaMENDO

// Mi nombre es Andrea nací en Monterrey, N. L. donde estudio la carrera de diseño gráfico en la Facultad de Artes Visuales de la UANL, me gusta mucho ilustrar y dibujar desde los 11 años.

Me dedico a dibujar de manera digital pero siempre boceto tradicionalmente a lápiz y a veces a pluma y experimento con varias técnicas como la acuarela y el gis pastel, el estilo que más me gusta manejar es el manga pero también me gusta tratar de usar otros estilos como el cartoon y combinarlos para crear ilustraciones y personajes.


• 064 •


AKYANYME// Me llamo Jorge Servín, pero de siempre he preferido “Aky” o “Akyanyme”

Soy Lic. en Sistemas con una pasión por el arte con vectores. Amo la figura humana, el cuerpo desnudo de una mujer como máxima, y la naturaleza de que un desnudo es visión y pasión.

Soy fan de muchas cosas, los vectores, los libros, las computadoras, la pintura (pero no de esa que no entiendo), disfruto el cine y el futbol. Trabajo para distintos medios, para sitios web importantes, revistas, tiendas de ropa, campañas publicitarias y otros proyectos, además como responsabilidad social realizo wallpapers/firmas para distintas comunidades de internet. Siempre conservando mi estilo de diseño en vector. Espero les agrade mi trabajo, esto es una pequeña muestra..


• 068 •


JOSELUISRG// Soy un amante de la vida y un apasionado por todo lo que me permite acercarme a mi condición humana. Viajar por el mundo, retar el status quo y soñar despierto, mis banderas.

Soy un incansable explorador que busca la chispa emocional humana dentro de las dimensiones ocultas de nuestra realidad; la fotografía y la música mi vehículos.


• 072 •

• FOTOGRAFÍA •

• FOTOGRAFÍA •

AIZAKMOON// Soy mexicano, pertenezco al Estado de México y por ahora todavía sigo estudiando. Mis estudios e intereses van más enfocados a lo que a 3D se refiere, pero también tengo un gran impulso por el dibujo, para ser más específico por el diseño conceptual, pero muchos de mis trabajos que hay en la web son meramente fanart en ilustración digital y en 3D

También se manejar técnicas tradicionales, además hay muchos trabajos originales que por ahora no he mostrado, pero si tengo la intención de mostrarlos en un futuro no muy lejano, para lo que vendría siendo mi portafolio digital.

Tengo ambiciones como toda persona cuerda, y me gustaría trabajar en proyectos, para aprender más y más sobre la industria del entretenimiento visual e ir adquiriendo suficiente experiencia, para poder ser capaz de orquestar mis propios proyectos en el futuro.


• 076 •


// De la misma manera que la política desune cualquier tipo de relación, el arte puede volver a unirla y en cualquiera de sus disciplinas tiene como uno de sus objetivos aunar la conciencia colectiva (todos somos uno); pertenece a todos y deja de serlo cuando se convierte en una cuestión elitista.

Me gustaría reivindicar desde aquí las fallas valencianas ya que se acercan bastante a la definición de “arte”; es bonito que alguien trabaje durante todo un año una obra plagada de imaginación y creatividad cuyo único destino es el fuego y la desaparición, la conciencia de la muerte, no engañándose con la inmortalidad. Nosotros somos parecidos a las fallas.Nací el 5 de Octubre de 1.984 en Requena (Valencia, España) y, personalmente, no creo en los currículums ni en las notas, es algo totalmente terciario; lo único que importa es el crecimiento… y a veces se crece más con un suspenso. Vivimos en un mundo burocrático. El arte no debería tener notas, ni títulos, ni premios, pues cuando comienza a relucir la competitividad deja de serlo. Yo no tengo que demostrar nada a nadie, únicamente a mí mismo. Creo que cualquier persona puede aprender la técnica de pintar en más o menos tiempo, pero el resto de cosas (que para mí, son más importantes) no.

Actualmente y, como todo el mundo lo dice, diré que soy Licenciado en Bellas Artes por la Facultad de San Carlos de la Universidad Politécnica de Valencia (lo cual no me hace ni mejor ni peor que los demás), que tengo un Máster en Patrimonio Cultural por la Universidad de Valencia (más de lo mismo) y que actualmente me hallo inmerso en mis estudios de Doctorado en “Arte, Producción e Investigación”.


• 080 •

• PINTURA •

germánPIQUERAS


Por último, recalcar que México y España son patrias hermanas

• PINTURA •

USLANDY// Mi nombre es Uslandy Nieto. Tengo 25 años. Soy de Morelia Mich. Me encanta el dibujo a lapiz.

Ya tengo alrededor de 12 años dibujando como pasatiempo, pero empecé a dedicarle un poco mas de esfuerzo en años recientes. Con paciencia y práctica, encontre algunas técnicas en mi forma de dibujar. Espero sea de su agrado mi trabajo. Gracias.


• 084 •

• DIBUJO •

• DIBUJO •

// Christian Antonio Pérez, mejor conocido como “yke”, nació en Toluca Estado de México, en 1991. El talento para la pintura y la ilustración fue desarrollándose en los primeros semestres de la carrera en Diseño Gráfico. Su mas resiente obra en el mes de mayo del 2012 una serie de obras llamas

SEÑALES DE EXPERIENCIA.

Al observar a las personas de la tercera edad, se debería percibir que son grandes seres humanos, pero no porque su pelo se haya pintado de blanco o su piel tenga muestras de los años que han pasado, sino porque son fuente de experiencia y de sabiduría, saben aconsejar, esperar, mirar a los ojos con amor…

Son los adultos mayores los que todavía escuchan, algo valioso que se ha perdido en la sociedad actual y que si aprendiéramos de esas virtudes que ellos han adquirido a través de los años, podríamos vivir en mejor plenitud.

Experimentemos y descubramos en las personas de la tercera edad lo que ellos representan: la unidad familiar, el nexo con las raíces, con las tradiciones, son el puente entre generaciones.

“No vivas vida vana, no vivas sin cordura, no andes por lugares inciertos. ¿Cómo habrás de vivir?, ¿Cómo habrás de seguir por breve tiempo el camino de la vida?… Ten entendido que procedes de gente de valía, de gente de prosapia, eres brote: fruto y resultado de nuestros viejos señores…


• 088 •

• PINTURA •

YKE

• PINTURA •

No vivas vida vana, no vivas sin cordura, no andes por lugares inciertos. ¿Cómo habrás de vivir?, ¿Cómo habrás de seguir por breve tiempo el camino de la vida?… Ten entendido que procedes de gente de valía, de gente de prosapia, eres brote: fruto y resultado de nuestros viejos señores…

GOMA// Audrey González.

Su primer contacto con el dibujo fue desde temprana edad; así desarrollo una habilidad y pasión por el este, de tal manera que lo toma como una disciplina.

Participado en talleres e involucrándose en pequeños proyectos, a la edad de 18 años debuta como dibujante en una de las publicaciones de la Extinta Editroial ejea. a través de su interés profundo por las artes gráficas, se interesa por los softwers de diseño Gráfico y se capacita para aplicarlos y lograr mayor complejidad y calidad en sus ilustraciones.

Ha participado en diferentes publicaciones nacionales especializadas en dibujo, ha impartido clases en diferentes instituciones públicas, así como en particulares, y de manera paralela ha trabajado en agencias de diseño y publicidad, dedicándole estos últimos 3 años, al dibujo publicitario, ilustración y diseño de personajes en la agencia de animación chirgos.

En la actualidad se desempeña como freelance a la par de desarrollar su propio studio de ilustradores, además de capacitarse en nuevas técnicas e incorporándose a las nuevas herramientas tecnológicas dentro de su ramo.


• 092 •


PAULETTEJO


• 096 •

// Paulina Gómez es conocida en la Internet como Paulette Jo, nacida en 1989 en Guadalajara, Jalisco, actualmente estudiando la carrera de diseño grafico en la Universidad de Guadalajara. Amante de la ilustración desde muy temprana edad.

Actualmente, la ilustración y creación de diseños bajo procesos tradicionales y experimentales, son su pasión. Sus técnicas favoritas son la filigrana, acuarela, pintura acrílica y lápices de colores sobre craft. //




- ¿Cuándo fue el momento en el que surge esa pasión por el dibujo? -

Cuando estaba en mi segundo año de secundaria una amiga de mayor grado, a quien solía mostrarle mis “mis dibujos” en aquel entonces, me llevo a su escuela de ilustración y comic, impartida por el diseñador grafico Oscar Alvarado en el Fondo de Cultura Económica, su trabajo me impacto, desde su estilo, técnica, hasta su persona y forma de enseñar. Fue entonces cuando decidí que lo único que quería era seguir dibujando y mejorar cada día sin importar el tiempo y esfuerzo que llevaría acabo esta tarea.


- ¿Cómo surge tu interés particular en lápices de colores? ¿Qué descubriste en ellos? -

La primera técnica que aprendí con el prof. Oscar fueron los lápices de colores. En un principio me costaba mucho trabajo difuminar bien los colores unos con otros, pero ya con el tiempo descubrir la facilidad que esta técnica me permitía crear diferentes efectos, por ejemplo el detalle del cabello, dar un efecto de suavidad en cada una de las ilustraciones, detalles minúsculos y un sin fin más.



- ¿Qué te impulso a experimentar con diferentes

técnicas en la creación de tu arte? -

Recuerdo que el prof.Oscar siempre nos decía –no les de miedo a experimentar, no le tengan miedo al color negro…-. Y creo fue en ese momento que empecé a mezclar técnicas, pienso que mezclar unas con otras te ayuda a crear efectos que una misma técnica no puede llegar a hacerlo. Cada vez que aprendía una nueva técnica, la iba combinando con otra para ver que efectos podría lograr, soy una persona curiosa que ama mezclar colores.

- ¿Cómo defines a tu estilo? -

HA! La pregunta más difícil de mi vida! Creo que es un estilo con un toque de magia, por la gama de colores y elementos que les rodean; y otro tanto de misterio por el tipo de miradas o personalidad que poseen los personajes.

- Quiénes son tus principales influencias e inspiraciones? -

La mas antigua de mis influencias creo que es el shoujo (sailor moon para ser exactos) solía mirarlo todo los días cuando era muy pequeña. Hoy en día y creo que se puede notar en mi trabajo son influencias de artistas como Camille Rose, Audrey Kawasaki, Ana Bagayan, Rebecca Dautremer, etc, mismos que me inspiran por la ejecución de su técnica y gama de colores que utilizan.



- ¿Qué planes tienes al terminar tus estudios, qué rumbo tomaras? -

Desde hace un tiempo me quedo claro que me quiero dedicar a la ilustración e ilustración para cuentos infantiles. Mi mejor amiga y yo tenemos planes de crear nuestras propias historias e ilustrarlas, para crear una serie de cuentos o videos de las mismas historias.

Quisiera agradecerle a Mitoteros por darme esta oportunidad y todas aquellas personas que me han estado apoyando desde ya hace un tiempo. Me pone feliz saber que haya afuera hay alguien que apoya lo que hago. Muchas gracias.



// Este concepto ha estado en la humanidad por miles de años y ha sido adoptado por muchas culturas, para algunas personas es un signo bajo el que nacieron que influye en su manera de ser, actuar y gustos, para algunos otros son conocimientos astrológicos, matemáticos y una manera de ver el cosmos. Aunque es un concepto muy universal y vasto, también encuentra un significado muy personal. //

WAMPIMORADITO

// El zodiaco chino es místico e interesante, especialmente el tigre. Dibujé esta escena porque el tigre es un ser libre, hace lo que quiere, cuando y como quiere, su naturaleza es rebelde y presuntuoso. Aunque no es mi signo (yo soy puerco), me parece fascinante y quise honrarlo. En este dibujo lo presento caminando, tranquilo, pero sigue siendo majestuoso, fuerte y firme.


• EL TIGRE •

[email protected]


• CONVOCATORIA ESPECIAL / ZODIACO •

ADRIANEMARTINES

// Como octavo signo zodiacal, Escorpión rige mi personalidad, dentro de las ventajas y desventajas que caen en mí, he aprendido a sacar partido de mi signo, pero al mismo tiempo, he podido observar como el aguijón y el veneno puede herir a todos aquellos que me rodean, el escorpión, símbolo de fuerza y poder, siempre a la defensiva y en busca de su presa, posesivo e hiriente, dentro del Zodiaco, posee una energía emocional única, la combinación de estas fuerza y la sensibilidad del elemento agua, nos da a los escorpiones un toque especial.

En mi obra “Zodiaco - Escorpio” expongo un ejemplo claro de como estar cerca de un escorpión puede ser una trampa o quizá únicamente querían ser amistosos, es necesario conocerlos, y no subestimarlos por su apariencia, quien llegue a descubrir la clave, fácilmente puede estar cerca de un Escorpio.


• ESCORPIO •

[email protected]

normalÓpezZEPOL

// Los que estamos regidos bajo el signo de cáncer somos personas muy fuertes, de carácter duro, al menos en apariencia, porque en el fondo somos muy buenos, claro con la gente que es buena con nosotros, podemos darlo todo. Pero por las malas...


• POR LAS BUENAS MUY

BUENA, POR LAS MALAS... •

[email protected]

saintMARKUS

// fiz esta arte primeiramente porque meu signo é cancer, e também porque tenho grande fascinio por estrelas e signos.


• CANCER, EL SIGNO

EMOCIONAL •

[email protected]

ZURK• ILUSTRACIÓN •

• CAPRICORNIO,EL AMBICIOSO •

[email protected]

DAHIA

// Escogi mi signo Piscis, para mi los signos zodiacales siempre han tenido presencia en mi vida, son entretenidos e interesantes, artisticamente proveen de inspiracion, siempre ponen algo de magia a nuestro alrededor


• PISCIS •

[email protected]

CARMECORRALES


• GÉMINIS •

[email protected]

AKYANYME

// Estar enamorado de esa persona compatible con uno, (mi signo escorpión) me hace creer que el amor esta inclusive escrito en las estrellas”

Trate de reflejar el entorno que acompaña a mi amada. El agua, su elemento. El mar su vida.


• PISCIS •

[email protected]

JOseANAYASTAKPORTFOLIO

// Me identifico con piscis aunque realmente soy sagitario por las caracteristicas que representa a ese signo... Imaginativo y sensible. A piscis le gusta estar solo para soñar.

Le gusta el misterio y el ridículo. Le gusta perderse. No asume la realidad. Es idealista, mantiene secretos.. por esto y mas me considero un piscis de closet!


• PISCIS •

[email protected]

ISRAELJIMENEZONDERVRAGEN

// Escogi retratar a aries como una bestia mitica ya que en el presente se les visualiza como animales muy parecidos a los comunes o personas,asi que preferi retratarlo con la fuerza de un titan


• ARIES •

[email protected]

JULIOMONT

// La idea principal de la obra fue hacer un mandala, donde los símbolos que evocan al signo géminis se vieran representados de un forma sutil y a la vez profunda. La dualidad que al final se integra en un ser viene acompañado, me parece, que de una triada en la cual lo bueno, lo malo y lo neutral se amalgaman en una cantidad exponencial.

Por otro lado mi forma de percibir los símbolos y creencias se ve más enfocado hacia la oscuridad, representado por estos seres extraños que a su vez palpan esa parte del inconsciente.


• THIRDOCTOPUSSY.

GÉMINIS •

[email protected]

EFRAALR

// Se dice que los Capricornios son prácticos y disciplinados, pero también fantasiosos y melancólicos, esto es lo que intente representar...aunque, también es solo porque últimamente me gusta dibujar robots


• CAPRICORNIO •

[email protected]

SOREN

// La virgen, portadora de prosperidad, alegría, lucidez y la perfección mismos que encuentro en la figura de la mujer y creo es ahí donde convergen los conceptos y la imagen realizada.


• VIRGO •

[email protected]

DDPASTILLA

// Piscis vive entre sueños nadan en direcciones opuestas están entre nubes altas, viven en el aire atados a sueños. Simplemente escogí este signo porque es el mio me es de mucho agrado.


• DREAMS •

[email protected]

DAVIDMALAGÓN


• ARIES •

[email protected]

anagómezTIIKO

// Mi ilustración representa a una mujer escorpio agresiva


• ESCORPIO •

[email protected]

POKE

// A Acuario también se le conoce como el portador de agua. Me acuerdo mucho de su significado cuando me toca ir por el garrafón de agua. Digno de mi signo.

• DIBUJO •

• ACUARIOREGIÓN 4 •

[email protected]

JAIMEMARTÍNEZ


• ARIES •

[email protected]

GABOGALICIA


• LEO •

[email protected]

carmenGUTIERREZ


• ARIES •

[email protected]

MARIAZAVALA

// Tercer signo del zodiaco que representa una dualidad de dos estrellas Cástor y Pólux, se dice que representa la conversación y el aire es su elemento, un signo lleno de arte; una dualidad ligada uno con el otro siempre en unión.

El signo de geminis es el que me representa, dos caras que al mirarlas parecen iguales pero en realidad son distintas, regido por el planeta Mercurio, mutante por naturaleza y adaptable a cualquier circunstancia, siguiendo mis propias convicciones este es el signo que por diversas maneras a veces creyendo y otras no, influyen en mí día a día.


• GÉMINIS •

[email protected]

BALAMOC

// Retomando el concepto de que a los libranos les gusta la belleza y la armonía y son capaces de ser imparciales ante conflictos. No obstante, una vez que han llegado a una opinión sobre algo, no les gusta que se les contradiga.


• LIBRAEL JUEZ DELZODIACO •

[email protected]

sectorLEONIDES

// La propuesta nació por el mes en que nací y los diferentes animales que representan mi signo del zodiaco.


• BESTIARIO •

[email protected]

MARCOAGUIRRE

// Aunque parece pasiva la mirada, no suele disimular la energía acumulada en el signo de Aries…


• ARIES •

[email protected]

WILBERTOSOSA

// El signo de los Peces, el agua, la libertad. Siempre injcomprensibles y artísticos. Muy dados a la fantasía y a desbordar la imaginación. Siempre buscando un equilibrio interno en movimiento.

• ARTE DIGITAL •

• PISCIS •

[email protected]

// Egresado de la Licenciatura en Artes Visuales de la Universidad Patria, en Mérida Yucatán. Lo que más me gusta dibujar desde que era niño, es estilo cómic y fantasía. Trato de crear mis propios personajes cada vez que puedo, aunque también me gusta dibujar en mi estilo a mis personajes favoritos. Manejo medios tradicionales mayormente y la técnica que más uso es el lápiz. Me encanta la expresividad que le da a los trabajos. Sin embargo, en los últimos meses me he dedicado al coloreado digital.


• 164 •


fernandoCANO

// Nací en Hermosillo, Sonora y estudie la carrera de ilustración en Estados Unidos. Desde siempre estuve interesada en las artes visuales, en secundaria me enganche en el anime y los videojuegos y desde entonces ha sido mi estilo por preferencia. Me causo gran impresión la primera vez que visite un museo cuando todavía estaba en mi educación primaria, desde entonces desarrolle un gusto por las antigüedades y el pasado, mi trabajo trata de evocar nostalgia y adoro utilizar los colores de las paletas de los viejos maestros. Mi pasatiempo es aprender sobre otros periodos, países y culturas, ver documentales y películas de época.

Actualmente me desempeño como Illustrador freelance y me encuentro más activa en comunidades online como Tumblr y deviantArt, donde pueden checar mis más recientes trabajos.


• 168 •


bloodyPEPPER

// Rodrigo Martínez.

Nacido al sur de la ciudad de Querétaro, estudió Diseño y Proyecto Gráfico en el CETis 16 y actualmente estudia la Licenciatura en Animación y Arte Digital en el ITESM CQ. Ilustrador, y animador digital, no sólo se dedica a la gráfica estática sino que también explora el campo de la animación. Inspirado en el street art, el comic, los videojuegos de 8 y 16 bits, la tv de los 90, el skateboard, sus pesadillas personales, la cultura punk y la música hardcore; amante de las películas western y de serie B, el olor de la tinta china y la música a todo volumen.

Su trabajo como artista digital lo ha llevado a exponer en el Festival Internacional de Arte Digital MOD en Guadalajara 2011, Forum Internacional de las Culturas Monterrey 2007 y el Ciclo de Cine Internacional de Querétaro 2011 presentando cortometrajes animados. Además de haber participado como finalista en la primera edición del Illustrators Deathmatch en Querétaro.

Su filosofía la resume en una frase: “Todos somos huéspedes de las ideas, ellas se alimentan de lo que somos” que da origen a su pseudónimo que además hace referencia a lo que sus profesores de la secundaria le decían: “dibujar no te va a llevar a ningún lado”.


• 172 •


parásitoTVSHOW

// Tengo 24 años, nací en la ciudad de México y soy egresado de la Escuela Nacional de Ártes Plásticas de la UNAM. Inspirado en el arte fantástico, el surrealismo, el realismo mágico y el comic estadounidense mi trabajo refleja mi mundo imaginario basado en mis gustos personales y en las cosas que percibo y siento a diario, llegando al límite entre lo que se entiende a primera vista y lo esquizofrénico. El dibujo me apasiona muchisimo desde que era pequeño, en la cual es una actividad que no quiero dejar de hacer.

Actualmente trabajo como colaborador en la revista Iboga haciendo ilustración en la sección de “Esquizo”..


• 176 •


joséalbertoNUÑÉZ

// Mi nombre es Mónica Villamar a.k.a Lady Momo, nací en la ciudad de México en 1985, soy licenciada en Diseño y Comunicación Visual egresada de la ENAP. Mi trabajo refleja principalmente el gusto por contrastar los colores, el diseño de personajes y la ilustración. Soy amante de los stickers y del arte urbano.

Desde pequeña siempre me recuerdo dibujando y hasta la fecha es algo que disfruto muchísimo y me hace muy feliz, ya que es una manera de expresarme y dejar un pedacito de mi escencia en cada una de las hojas del cuaderno de bocetos. Sigo en la búsqueda de mi estilo personal, creo que el aprendizaje nunca termina, sobretodo cuando te dedicas al diseño, me encanta la experimentación, y más si se trata de mezclar técnicas tradicionales y digitales combinadas con texturas.

En un futuro no muy lejano me gustaría tener mi propia marca de camisetas y aplicar mis diseños en ellas


• 180 •


LADYMOMO

// Juan Antonio Rodríguez es un artista visual que desde temprana edad descubre tanto su fascinación por el arte, como su preferencia por comunicarse con imágenes en lugar de palabras. En el año 2003 llega a la Ciudad de México con la idea de estudiar Artes Plásticas en la ENAP, al poco tiempo reconsidera sus opciones y cursa la carrera de Diseño de la Comunicación Gráfica en la UAM Xochimilco, de donde egresa en el año 2007 con especialidad en Ilustración

En ese mismo año comienza su aprendizaje y experiencia en Post Producción, realizando motion graphics para diversas campañas publicitarias, series de televisión y efectos visuales para cine. Paralelo a ésto, retoma su verdadera pasión que son el dibujo y la pintura, integrando técnicas tradicionales como tinta china, acuarela y grafito con medios digitales.


• 184 •


RZILLUSTRATION


• 188 •

• POESÍA •

PATLEBEAU

-Finish him, ¡FATALITY!-Mortal Kombat.

Me aburren los juegos que he perdido de antemano (Alfil a Rey; D-8).Detesto ser el peón en el juego de Damas, la ficha negra del Maratón, el comodín en la

baraja de cartas.Lo entrego en gambito majestad

Estoy seguro que esta partida la he perdido más de una vez.

Es entonces que te pido que me olvides. Me falta soledad, me falta talento, me falta morirun poco (más), me falta un buen regalo para darte; y más que nada, me sobras tú.

Te tengo demasiado para extrañarte, aunque pasen meses, quizás años, quizás siglos antesde volverte a ver. Estás en la tinta todo el tiempo, como esperando que te descubra entrelínea y línea. Como si supieras que te encontraré en un libro, que me encontrarás desnudo

pasando la noche con Marguerite, con Agatha o con Alejandra.Disfrutas el voyeur escondida detrás de cada tilde, de cada sensual diéresis, e interrumpes

mi lectura del Capital, del Mysterium coniunctionis, de Ultimate X-men y de todos lospoemas que ya no te quiero escribir, porque quiero que me olvides.

Quiero festejar tu cumpleaños con pirotecnia, quiero que quemes las naves (todas menosla del olvido) y que me dejes morir; a fuego lento y sin salir del barco. C-1, C-2, C-3, C-4.

Hundiste mi último buque

// -Jaque mate, Hara kiri- //

–Señorita, ha sido un honor tocar con usted, toquemosToquemos tu canción y luego la mía:

<<you lock the door and throw away the key there’s someone in my head…>

Deja que suene el fade out, que se acabe el disco, déjalo en play hasta después de haberteido, déjame decirte por última vez que fuiste todo y que lo seguirás siendo, con otro

nombre, con otro rostro.

Dicen que el amor es ciego,y que los ciegos

(igual que los amorosos)No encuentran, buscan.

Yo solo busco tu olvido como escudriñando mis musas en el vaso con whisky, en el humode cigarro, en el lado oscuro de la luna.

Mi único hallazgo ha sido tu bucólica ausencia.¡Dejemos ya éste juego de las escondidas!,

Tanto beber en tu nombre me ha quitado la vista.Y los ciegos

(igual que los amorosos)No encuentran, buscan.

Me aburren los juegos que he perdido de antemano.Olvida pues a éste ciego que jamás te ha de encontrar

Y déjalo ganar un juego Aunque sea por de faul.

// Para mi la fotografía es poder expresarme contar una historia capturar la esencia de un lugar, animal o naturaleza y me gusta salir con mi cámara y recorrer lugares ya que siento que mi soledad es la voz de mi corazón y me permite concentrarme tener mayor visión de lo que quiero capturar

Tengo un diplomado en Diseño Gráfico y otro en Fotografía.


• 190 •

• FOTOGRAFÍA •

héctorLEDEZMA

• FOTOGRAFÍA •

// Ilustrador, diseñador gráfico y artista nacido en México, D.F., y (mal)criado en Guadalajara, Jalisco. Como cualquier persona de fiar, sus principales intereses incluyen las Bellas Artes (las feas también) y la ilustración. También disfruta enormemente viajar y la variedad culinaria que ofrece este vasto mundo, siempre con un Pepto-Bismol a la mano.

Su obra se nutre de muy distintas influencias, incluyendo el cómic, la ilustración fantástica y de ciencia ficción, el surrealismo, el art-nouveau, el cine (de todo tipo) así como el arte y la arquitectura de las culturas antiguas, la observación y amor por la naturaleza, y lo más importante, la insana imaginación que siempre lo acompaña.

Entre las técnicas que utiliza más a menudo destacan el lápiz, las acuarelas, los lápices de colores, el acrílico y la compu. Además, disfruta ilustrar escuchando música siempre que se pueda, desde el post-punk más melancólico hasta el metal más castigador, pasando por el buen prog rock de ayer y siempre.


• 194 •


RICARDOESPARZA

// Diego de Jesus Romero.

Soy un artista digital autodidacta con 4 años de experiencia, mayormente hago trabajos para los distintos grupos de artistas en los que estoy como Hysterical minds, Revuh y más reciente en evokeone, actualmente tengo 21 años y espero seguir creciendo en el medio digital por ahora me centro más en las foto manipulaciones pero estoy en proceso de aprender mas tecnicas para emplearlas en un futuro.


• 198 •


SCHISZOPHRENIA

// Nacida hace casi 25 años he vivido en diferentes puntos de la República, lugares que me han inspirado y motivado a plasmar mis emociones en pinceladas llenas de color. En cada lienzo busco no sólo definir un estilo visual sino explorar las facetas más intrínsecas de un personaje; un lado más delicado, sensible, o incluso persuasivo que ensalce su belleza propia.


• 202 •


LESLIELAMADRID

// Coleccionista de nombres, como si de tarjetas intercambiables se tratase. Fiero activista de la única causa noble y autentica que encontró: La Locura… porque la locura es la única libertad verdadera, libre incluso de las cadenas de la lógica. Amante del caos, pero teme el momento en que el marido del caos llegue temprano a casa y lo persiga con un bate.

Esquizofrénico por pasatiempo, demente profesional, teógeno porque si, vagabundo por derecho, divagonauta que naufraga entre cadavéricos sueños nonatos, forjado del material de las ideas inconexa… mmm… ¿Por qué el alcalde permitirá que pongan letreros tan feos? …Uh…. Si, también a mí me gusta el queso…música siempre que se pueda, desde el post-punk más melancólico hasta el metal más castigador, pasando por el buen prog rock de ayer y siempre.


• 206 •


MR. DUSC

// Nacido en la gran Tenochtitlán, Diseñador de la Comunicación Gráfica por profesión y Artista Audiovisual de vocación. Desde pequeño comencé a dibujar todo aquello que me llamaba la atención y ya como a la edad de 8 comencé a crear mis propios personajes.

Estoy clavado en un concepto al que llamo “Neo Maya” que es el resurgimiento y rescate de los valores culturales, artísticos, sociales y conceptuales de nuestras culturas prehispánicas. Creo que hay mucho de su cultura que podemos aplicar al arte y a nuestra vida actual.

¿Técnica? Nunca he tenido una en realidad, simplemente me dejo llevar por las “vocecitas en la cabeza” y ellas son las que dictan el rumbo. Tengo mucha influencia de la Ciencia Ficción, en especial Asimov, y de los movimientos alternativos modernos.

Actualmente soy parte de Pixeles Invasores, que es un estudio de artes visuales que tengo con mi amiga/esposa/socia/novia/cómplice. ¿A futuro? Solo quiero que mi niña esté orgullosa de mí.


• 210 •


BALAM TZIBTAH

// Fernando Fraga.

Soy un ilustrador poblano de 24 años a punto de graduarme de la carrera de Diseño Gráfico, mi inspiracion proviene de diversas expresiones artisticas como la literatura y la música.

A partir de mediados de 2011 empeze mi trayectoria profesional haciendo ilustraciones editoriales.


• 214 •


FERZOG

// Diseñador Gráfico E Ilustrador De Profesión. Soy Johnny Terror Procedente Del Norte Y Dispuesto A ATERRAR El Mundo Entero.

Pertenezco A La Generación Del ’86, Nacido Bajo El Signo De Libra Dibujo Desde Que Tengo Memoria.

Suelo Viajar Ligero, Un Buen Lapiz, Sharpie, iPod Y Una Libreta Nunca Pueden Faltar.


• 218 •


JOhNNY TERROR

// Hola, mi nombre es Karla Yanin Salas y estoy a unas cuantas semanas de graduarme de la Universidad Autónoma Metropolitana como Diseñadora de la Comunicación Gráfica.

La ilustración para mi ha sido el pretexto para contar historias, pues precisamente la lectura y luego la escritura me trajeron a este mundo lleno de color del cual ya no quiero salir. Me gusta experimentar, en diferentes estilos y técnicas que van de lo tradicional a lo digital, Ahora mi objetivo es crecer como ilustradora extendiendo la ilustración a otros medios y claro, a otros estilos sin dejar la libertad que siento al trazar cada linea.


• 222 •


ZAREK

// Enrique López Sosa.

Artista gráfico egresado de la Escuela Nacional de Artes Plásticas ENAP/UNAM. Dedicado a la ilustración, tanto digital como tradicional y al manejo de diversas técnicas y estilos gráficos. Creación y diseño de personajes, así como realizador de cómics. Actualmente trabaja para agencias de publicidad y clientes particulares, es profesor en Dibujarte School y la mayor parte del tiempo lucha contra sus demonios internos.


• 226 •


SALÓ

// Hola soy Mr. Chokolate, soy diseñador originario de la Ciudad de México, nació allá por el año 85, egresado de la Licenciatura en Diseño y Comunicación Visual en la Escuela Nacional de Artes Plásticas de la UNAM. Mi vida diaria gira al rededor del diseño aunque la ilustración es mi debilidad, ya que puedo imaginar lo que yo quiera, darle forma a esa idea sobre mi block de sketch, hacer que cobre vida con un lápiz y de ahí generarle toda una historia que se materializa en la computadora.

Actualmente trabajo en una Agencia llamada Landor Asociados que se dedica al Branding & Pakaging, donde trabajo con cuentas como son Gamesa, Mead Johnson, Danone y más. Ser diseñador es lo mejor que pudo suceder en mi vida, no me imagino haciendo otra cosa, mi perspectiva cambió, ya que desde entonces, no pasa un día sin que deje de observar el mínimo detalle en todo lo que me rodea.


• 230 •


MR. CHOKOLATE

// Soy egresado de la licenciatura en diseño gráfico en la ciudad de Zacatecas, Mex. Amante del buen diseño estético y práctico, pero sobre todo fanático de la ilustración en todas sus vertientes.

Desde que recuerdo, me veo con un lápiz, plumas y papel expresando mi necesidad por compartir lo que tal vez no me era tan fácil decir con palabras o la escritura. Siempre fui autodidacta, pero también debo reconocer el mérito a mi formación en la universidad.

Cuando chico, una de mis mayores inspiraciones fue el graffiti, que aún se ve reflejado en mi trabajo, ahora también la encuentro en el arte ya que estoy más en contacto en esta etapa de mi vida; además de que siempre trato de buscarla en lo que me rodea del contexto en el que vivo.

Trabajo en una galería de arte contemporáneo y a la vez como freelancer, pero de vez en cuando me doy tiempo para hacer lo que más me gusta desde siempre… ¡Dibujar!


• 234 •


PIKA

// Empecé dibujando perfiles de autos futuristas que imaginaba en hojas de cuadrícula en mi infancia; pero fue hasta en 2006 que empecé a modelar en 3D ideas simples que tenía sobre autos que en ese momento podrián adaptarse a su tiempo y posteriormente cambie a autos menos actuales conceptualizando ideas un poco mas futuristas.


• 240 •

• 3D •

fabián GUTIÉRREZ

• 3D •

PAY DE MENTA COLECTIVO

AIRAM VASQUEZ

DULCE AGUIRRE

DIANA CASTILLA

SOFÍA GUERRA

GLORIA TORRES

MAURICIO SOTELO / AK3

ANDREA MENDO

JOSELUISRG

KRAKER

KOUS

GARO

PAYULO ALVARADO

FERNANDA SILVA

MILDO 1203

CERBERO 12

AKYANYME

AIZAKMOON

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

GERMÁN PIQUERAS

JOSÉ ALBERTO NUÑEZ

GOMA

RICARDO ESPARZA

USLANDY

RZ ILLUSTRATION

BLOODY PEPPER

SCHISZOPHRENIA

LESLIE LAMADRID

PIKA

LADY MOMO

FERNANDO CANO

FABIÁN GUTIÉRREZ

YKE

HÉCTOR LEDEZMA

PARÁSITO TVSHOW

PAULETTE JO

MR. DUSC

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

zenstation(at)live.com.mx

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

• DIRECTORIO •

BALAM TZIBTAH

SALÓ

JOHNNY TERROR

FERZOG

MR. CHOKOLATE

ZAREK

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

Si quieres ponerte en contacto con todos los mitoteros de esta edición o anteriores, te invitamos a visitar nuestros sitio web; ahí podrás conocer mas de su obra, encontrar los enlaces a sus sitios web y dejar tus comentarios. También encontraras enlaces para compartir su trabajo con tus amigos a través de las redes sociales.

WWW.MITOTEROS

.COM

• DIRECTORIO •

¿QUIERESFORMARPARTE?

Si quieres part ic ipar en el proyecto e incluirte en la revista y sit io web, envianos los últ imos trabajos de alguna exposición, lo mas representativo de tu obra, algo de lo

más reciente, o lo que gustes.

AQUÍ TE DEJAMOS L AS ESPECIFICACIONES QUE REQUERIMOS

IMÁGENES DATOS(MÍNIMO: 4, MÁ XIMO:8)

* Imagen ver tical: 60 0px X 80 0px

* Imagen hor izontal: 120 0px X 80 0px

* Imagen cuadrada: 80 0px X 80 0px

Si tus imágenes no se adaptan a los tamaños anter iores:

* Máximo 120 0px por el lado mas largo

* Resolución: 150 dpi (rgb)

* Formato : jpg , png

* N ombre o s eudónimo

* B reve re s e ña p e r s onal

* Email

* Si t io Web

M ando tu in formac ión e imág e ne s a:

MITOTE@MITOTEROS

.COM

WWW.MITOTEROS.COM

| mitote.alboroto cultural | no.12

Documents