xv festival internacional de curtmetrat1es d'animació del ... · programaciÓ 04/04 jardÍ,...

XV festival Internacional de curtmetrat1es d'animació

DEL 4 AL 7 D'ABRIL DE 2019

Imatge del festival i disseny original: MARÍA LORENZO HERNÁNDEZMaría Lorenzo Hernández és professora d’animació en la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València. Nominada als Premis Goya 2016 del cine-ma espanyol pel seu curtmetratge La noche del océano (2015), els seus curtmetratges Retrato de D. (2004) i La flor carnívora (2009) han rebut premis i seleccions en festivals internacionals d’animació com Annecy, Anima Mundi, Anima Brussel·les, Londres, Zagreb, etc. En 2012, va coordinar el projecte col·lectiu El gato baila con su sombra (2012), que aconsegueix gran difusió en festivals de cinema. El seu curtmetratge, Impromptu (2017), va ser preseleccionat per als Premis Goya 2018 i ha obtingut múltiples guardons, entre ells, el premi al Millor Curtmetratge Valencià en Cortoons Gandia.Imagen del festival y diseño original: MARÍA LORENZO HERNÁNDEZMaría Lorenzo Hernández es profesora de animación en la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècni-ca de València. Nominada a los Premios Goya 2016 del cine español por su cortometraje La noche del océano (2015), sus cortometrajes Retrato de D. (2004) y La flor carnívora (2009) han recibido premios y selecciones en festivales internacionales de animación como Annecy, Anima Mundi, Anima Bruselas, Londres, Zagreb, etc. En 2012 coordinó el proyecto colectivo El gato baila con su sombra (2012), que alcanza gran difusión en festivales de cine. Su cortometraje, Impromptu (2017), fue preseleccionado para los Premios Goya 2018 y ha obtenido múltiples galardones, entre ellos, el premio al Mejor Cortometraje Valenciano en Cortoons Gandia.

SALUDA DE L'ALCALDESSA SALUDA DE LA ALCALDESAPor cuarto año consecutivo Gandia abre los brazos al festival Cortoons, un magnífico certamen que ya está totalmente consolidado y no para de crecer. Así, las cifras de esta edición son de récord absoluto, con más de 1.450 cortometrajes de 87 países. En esta ocasión tenemos que aplaudir el carácter solidario que se ha introducido tan acertadamente por parte de la organización, colabo-rando por primera vez con el movimiento ‘Strong People’. A través de esta interesante iniciativa, Cortoons responde de manera decidida a la ciudadanía y la sociedad gandiense. Y es que este festival, que no tiene nada que envidiar a cualquier otro que se programa en el mundo, con el paso del tiempo ya lo sentimos como algo propio en Gandia.Con eventos como el Cortoons estamos demostrando de cara al exte-rior que somos una ciudad consumible culturalmente los 365 días del año. Además, apostamos decididamente por la industria del séptimo arte como revulsivo para nuestro turismo.Tras estos fructíferos años de presencia en nuestra ciudad, estamos ante un festival pionero en toda España que tiene un gran futuro por delan-te. Gandia, que es una ciudad amable, abierta y hospitalaria, se siente muy satisfecha y orgullosa de poder acogeros una vez más. Muchas gracias por confiar en nosotros. Le deseamos larga vida a Cortoons.

Per quart any consecutiu, Gandia obri els braços al festival Cortoons, un magnífic certamen que ja està totalment consolidat i no para de créixer. Així, les xifres d'aquesta edició són de rècord absolut, amb més de 1.450 curtmetratges de 87 països. En aquesta ocasió, hem d'aplaudir el caràcter solidari que s'ha in-troduït tan encertadament, col·laborant per primera vegada amb el moviment ‘Strong People’. A través d'aquesta interessant iniciativa, Cortoons respon de manera decidida a la ciutadania i la societat gan-diana. I és que aquest festival, que no té res que envejar a qualsevol altre que es programa en el món, amb el pas del temps ja el sentim com una cosa pròpia a Gandia.Amb esdeveniments com el Cortoons, estem demostrant de cara a l'exterior que som una ciutat consumible culturalment els 365 dies de l'any. A més, apostem per la indústria del seté art com a revulsiu per al nostre turisme.Després d’aquests anys de presència fructífera a la nostra ciutat, estem davant un festival pioner en tot Espanya, que té un gran futur per davant. Gandia, que és una ciutat amable, oberta i hospitalària, se sent molt satisfeta i orgullosa de poder acollir-vos. Moltes gràcies per confiar en nosaltres. Li desitgem llarga vida a Cortoons.

Diana Morant Ripoll Alcadesa de Gandia

4 SALUDAINSTITUT VALENCIÀ DE CULTURA

La quinzena edició del festival Cortoons s’obri baix la bandera de Stan Lee i es tanca mirant al món del cosplay. Una edició repleta de Materclass, trobades especials i que compta amb un taller de plastilina del geni d’Aardman Animation, Jim Parkyn, que ens ensenyarà a modelar “l’Ove-lla Shaun”. Finalment, els curtmetratges en competició. Directors de 90 països del món ens van enviar els seus treballs i, encara que ha sigut impossible incloure’ls a tots, estem orgullosos del resultat.

La decimoquinta edición del festival Cortoons se abre bajo la bandera de Stan Lee y se cierra mirando en el mundo del cosplay. Una edición repleta de Materclass, encuentros especiales y que cuenta con un taller de plas-tilina del genio de Aardman Animation, Jim Parkyn, que nos enseñará a modelar a “la Oveja Shaun”. Finalmente, los cortometrajes en competi-ción. Directores de 90 países del mundo nos enviaron sus trabajos y, aun-que ha sido imposible incluirlos a todos, estamos orgullosos del resultado.

www.cortoons.es [email protected]

ALESSANDRO D’URSODIRECCIÓ ARTÍSTICA | DIRECCIÓN ARTÍSTICA

Entre els objectius de l’Institut Valencià de Cultura de la Generalitat Valenciana (IVC) hi ha la descentralització dels esdeveniments culturals que tenen lloc al nostre territori i el suport a la creació valenciana en l’àmbit de les arts escèni-ques, musicals i audiovisuals. Per això, des del nomenament de Gandia com a primera Capital Cultural Valenciana, vam encetar una participació activa en el Cortoons Gandia, ja que aquest festival uneix els dos objectius assenyalats. I ho fem perquè Gandia és ciutat referent de la cultura i perquè el món audiovisual valencià està en una fase creativa molt interessant.Cortoons Gandia és un festival imprescindible que, fa visible al gran públic l’enor-me potencial creatiu de l’animació audiovisual i –també- dona veu a la professió valenciana que hi participa. L’Institut Valencià de Cultura ha d’estar present en aquesta proposta, com no podia ser d’altra manera, fent-la créixer, edició rere edició, i desitgem que per molts anys.

Entre los objetivos del Institut Valencià de Cultura de la Generalitat Valenciana (IVC) está la descentralización de los acontecimientos culturales que tienen lu-gar en nuestro territorio y el apoyo a la creación valenciana en el ámbito de las artes escénicas, musicales y audiovisuales. Por eso, desde el nombramiento de Gandia como primera Capital Cultural Valenciana, comenzamos una participa-ción activa en el Cortoons Gandia, pues este festival une los dos objetivos seña-lados. Y lo hacemos porqué Gandia es ciudad referente de la cultura y porqué el mundo audiovisual valenciano está en una fase creativa muy interesante.Cortoons Gandia es un festival imprescindible que, hace visible al gran público el enorme potencial creativo de la animación audiovisual y –también- da voz a la profesión valenciana que participa. El Institut Valencià de Cultura tiene que estar presente en esta propuesta, como no podía ser de otra manera, haciéndola crecer edición trás edición y deseamos que por muchos años.

ABEL GUARINOS VINYOLESDirector General de l’Institut Valencià de Cultura

5FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTMETRATGES D’ANIMACIÓEL JURATEL JURADO

BEATRIZ HERRAÍZ

ZORNOZA

Doctora Cum laude per la Facultat de Belles Arts. València. Professora Contractada Doctora a la Universitat Politècnica de València. Actualment, és membre del Grup d'Investigació en Animació UPV i de l'equip organitzador de Prime the Animation! | Doctora Cum Laude por la Facultad de Bellas Artes. Valencia. Profesora Contratada Doctor en la Universidad Politécnica de Valencia.Actualmente es miembro del Grupo de investigación en Animación UPV y del equipo organizador de Prime the Animation!

ÁNGELA MORATAL

MAÑÓ

Enginyera tècnica industrial especialitzada en tèxtil per l'EPSA. Dissenyadora d'imatge i compres en marques com LIZZO i PEPE PEÑALVER, desenvolupa, amb aquest últim, línies de teixit ignífug, perquè és màster en innovació tecnològica i tèxtils tècnics. | Ingeniera técnica industrial especializada en textil por la EPSA. Diseñadora de imagen y compras en marcas como LIZZO y PEPE PEÑALVER, desarrollando con este último líneas de tejido ignífugo, pues es máster en innovación tecnológica y textiles técnicos.

DANIELE LUNGHINI

Treballa com a videomaker, painter i comunicador web. Amb el seu curtmetratge en 3D Li foto dello scandalo, va guanyar el Gran Premi de la Celebració Mundial d'Animació i, en Imagina, com a Millor producció europea. | Trabaja como videomaker, painter y comunicador web. Con su cortometraje en 3D 'Le foto dello scandalo' ganó el Gran Premio de la Celebración Mundial de Animación y en Imagina como Mejor producción europea.

JOAN JOSEP PAYÀ

PEIRÓ

Llicenciat en Història, màster en Gestió Cultural, i coneixedor i expert en cinema i animació. És animador cultural de l'Ajuntament de Gandia. Actualment, coordina el Centre Museístic de l’antic Hospital de Sant Marc i les sales d'exposicions municipals. | Licenciado en Historia. Máster en Gestión Cultural y conocedor y experto en cine y animación. Es animador cultural del Ayuntamiento de Gandia. Actualmente coordina el Centro Museístico de l’antic Hospital de San Marc y las salas de exposiciones municipales.

MARÍA LORENZO

HERNÁNDEZ

És professora d'animació en la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València. Nominada als Premis Goya 2016 pel seu curtmetratge La noche del océano. El seu curtmetratge, Impromptu, va ser preseleccionat per als Premis Goya 2018. | Es profesora de animación en la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València. Nominada a los Premios Goya 2016 por su cortometraje 'La noche del océano'. Su cortometraje, Impromptu, fue preseleccionado para los Premios Goya 2018.

PROGRAMACIÓ

04/04 JARDÍ, CASA DE CULTURAMARQUÉS DE GONZÁLEZ DE QUIRÓS. 20.30 h Presentació del Festival i nit de tapes.

05/04 TEATRE SERRANO. Sessió escolar. 09.15 - 12.45 h Projecció de curtmetratgesCAMPUS GANDIA DE LA UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA. 10.00 h Presentació del Festival.10.15 h Presentació de Mujeres en la Industria de la Animación (MIA) i trobada sobre el mercat de l’animació. 10.45 h Masterclass de Miguel Ángel Fuertes: “Star Wars, Avatar, Iron Man y otras historias”. 12.15 h Sessió de firma. 12.30 h Projecció del llargmetratge Fut-bolín de Juan José Campanella (Argentina, 2013).TEATRE SERRANO. 17.15 h Cortoons Clàssics Animats. 17.30 h Masterclass d’Óscar Giménez: “Historias de un modelador del mundo Marvel” 19.00 h Sessió de firma. 19.15 h Projecció dels curtmetratges en concurs oficial. 20.00 h Projecció del llargmetratge El viaje de Chihiro, de Hayao Miyazaki (Japó, 2002). 22.05 h Projecció dels curtmetratges en concurs oficial.

07/04 TEATRE SERRANO, Sala B.10.00 h - 17.00 h Concurs de cosplay.10.00 - 12.30 h Inscripció al concurs de cosplay.11.00 - 14.30 h Espai jocs de taula i de rol.11.30 - 12.00 h Xarrada d’Ari B-Rabbit i Tobi Cosplay: “El mundo del cosplay: qué es y cómo funciona”. 12.00 - 12.30 h Sessió de firma.12.30 - 13.30 h Presentació dels concursants cosplay. 12.30 - 13.30 h Homenatge a Stan Lee + Star Wars & Strong People. 13.30 - 14.30 h Actuació dels concursants cosplay.TEATRE SERRANO. 17.00 h Projecció especial Anime en curt. 17.30 h Masterclass de l’animadora japonesa Aya Suzuki: “De Walt Disney a Hayao Miyazaki”. 19.00 h Sessió de firma d’Aya Suzuki. 19.15 h Projecció del llargmetratge Isla de perros (EUA, 2018), de Wes Anderson. 21.00 - 22.00 h Acte final Cortoons i lliurament de premis.

Consulta la programació: www.cortoons.esInformació: [email protected]

A L’ENTRADA DEL TEATRE SERRANO

MOSTRA MERCAT DE CÒMICS

06/04 TEATRE SERRANO. 10.30 -14.30 h Taller de plastilina, amb la direcció de Jim Parkyn (Aardman Animation): Modelem l’Ovella Shaun. 17.15 h Cortoons Clàssics Animats. 17.30 h Per a celebrar l’estrena de Los vengadores: Endgame, trobada amb els actors de doblatge David Brau, Jorge García Insúa i Joël Mulachs.18.30 h Sessió de firma. 18.45 h Projecció dels curtme-tratges en concurs oficial. 20.00 h Projecció del llargmetratge Pánico en la granja, de S. Aubier i V. Patar (Bèlgica, 2009) 21.15 h Projecció dels curtmetratges en concurs oficial.

PROGRAMACIÓN

04/04 JARDÍN, CASA DE CULTURAMARQUÉS DE GONZÁLEZ DE QUIRÓS. 20.30 h Presentación del Festival y noche de tapas.

05/04 TEATRE SERRANO. Sesión escolar. 09.15 - 12.45 h Proyección de cortometrajes.CAMPUS GANDIA DE LA UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA. 10.00 h Presentación del Festival.10.15 h Presentación de Mujeres en la Industria de la Animación (MIA) y encuentro sobre el mercado de la animación. 10.45 h Masterclass de Miguel Ángel Fuertes: “Star Wars, Avatar, Iron Man y otras historias”. 12.15 h Sesión de firma. 12.30 h Proyección del largometraje Futbolín, de Juan J. Campanella (Argentina, 2013) TEATRE SERRANO. 17.15 h Cortoons Clásicos Animados. 17.30 h Masterclass de Óscar Gimé-nez: “Historias de un modelador del mundo Marvel” 19.00 h Sesión de firma. 19.15 h Proyección de los cortometrajes en concurso oficial. 20.00 h Proyección del largometraje El viaje de Chihiro, de Hayao Miyazaki (Japón, 2002). 22.05 h Proyección de los cortometrajes en concurso oficial.

07/04 TEATRE SERRANO, Sala B.10.00 h - 17.00 h Concurso de cosplay.10.00 - 12.30 h Inscripción al concurso de cos-play. 11.00 - 14.30 h Espacio juegos de mesa y de rol. 11.30 - 12.00 h Charla de Ari B-Rabbit y Tobi Cosplay: “El mundo del cosplay: qué es y cómo funciona”. 12.00 - 12.30 h Sesión de firma. 12.30 - 13.30 h Presentación de los concursantes cosplay. 12.30 - 13.30 h Homenaje a Stan Lee + Star Wars & Strong People. 13.30 - 14.30 h Actuación de los concursantes cosplay.TEATRE SERRANO. 17.00 h Proyección especial Anime en corto. 17.30 h Masterclass de la animadora japonesa Aya Suzuki: “De Walt Disney a Hayao Miyazaki”. 19.00 h Sesión de firma de Aya Suzuki. 19.15 h Proyección del largometraje Isla de perros, de Wes Anderson (U.S.A. 2018).21.00 - 22.00 h Acto final Cortoons y entrega de premios.

06/04 TEATRE SERRANO. 10.30 -14.30 h Taller de plastilina, bajo la dirección de Jim Parkyn (Aardman Animation): Modelamos a la Oveja Shaun. 17.15 h Cortoons Clásicos Animados. 17.30 h Para celebrar el estreno de Los vengadores: Endgame, encuentro con los actores de doblaje David Brau, Jorge García Insúa y Joël Mulachs. 18.30 h Sesión de firma. 18.45 h Proyección de los cortometrajes en concurso oficial. 20.00 h Proyección del largometraje: Pánico en la granja, de S. Aubier y V. Patar (Bélgica, 2009) 21.15 h Pro-yección de los cortometrajes en concurso oficial.

Consulta la programación: www.cortoons.es

EN LA ENTRADA DEL TEATRE SERRANO

MUESTRA MERCADO DE CÓMICS

Información: [email protected]

DIVENDRESVIERNES

5ABRIL

CAMPUS DE GANDIADE LA UNIVERSITAT

POLITÈCNICADE VALÈNCIACAMPUS DE GANDIA

DE LA UNIVERSITATPOLITÈCNICADE VALÈNCIA

8

“La meua xarrada serà sobre les diverses pel·lícules en les quals vaig treballar i com vaig pensar a realitzar els plans d’animació, d’acord amb els comentaris de diversos directors, cap d’ells directors d’animació, sinó d’imatge real. Organització, cerca de referències i trobar els límits de llibertat creativa, en una pel·lícula d’una altra persona.” – Miguel Ángel Fuertes

TEATRE SERRANO

10.00 h PRESENTACIÓ DEL FESTIVAL | PRESENTACIÓN DEL FESTIVAL.10.15 h PRESENTACIÓ DE MUJERES EN LA INDUSTRIA DE LA ANIMACIÓN (MIA) I TROBADA SOBRE EL MERCAT DE L’ANIMACIÓ | PRESENTACIÓN DE MUJERES EN LA INDUSTRIA DE LA ANIMACIÓN (MIA) Y ENCUENTRO SOBRE EL MERCADO DE LA ANIMACIÓN.

Sessió escolar | Sesión escolar 09.15 - 12.45 h PROJECCIÓ DE CURTMETRATGES | PROYECCIÓN DE CORTOMETRAJES.

10.45 h MASTERCLASS DE MIGUEL ÁNGEL FUERTES: “STAR WARS, AVATAR, IRON MAN Y OTRAS HISTORIAS”. | MASTERCLASS DE MIGUEL ÁNGEL FUERTES: “STAR WARS, AVATAR, IRON MAN Y OTRAS HISTORIAS”.

Presentació MIA: Una nova Associació, oberta i multidisciplinària, dirigida a les dones de la indústria de l’animació i el seu conjunt, basada en la participació i en la necessària visibilitat de les dones professionals en la societat. MIA ha sigut concebuda com a punt de trobada entre professionals, associacions, mitjans de comunicació, empreses i altres agents socials o organismes públics. Deneb Sabater Ventura, des de l’àrea broadcast, fa el salt al sector de l’animació en un entranyable estudi d’animació a València, Hampa Studio en 2008. Des de llavors ha desenvolu-pat la seua carrera professional en aquest sector, en l’àmbit internacional.

Presentación MIA: Una nueva Asociación abierta y multidisciplinar dirigida a las mujeres de la Industria de la Animación y su conjunto, basada en la participación y en la necesaria visibilidad de las mujeres profesionales en la sociedad. MIA ha sido concebida como punto de encuentro entre profesionales, asociaciones, medios de comuni-cación, empresas y otros agentes sociales u organismos públicos. Deneb Sabater Ventura, desde el área broadcast, da el salto al sector de la animación en un entrañable estudio de animación en Valencia, Hampa Studio en 2008. Desde entonces ha desarrollado su carrera profesional en este sector a nivel internacional.

DIVENDRESVIERNES

CAMPUS DE GANDIADE LA UNIVERSITAT

POLITÈCNICADE VALÈNCIA

9FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTMETRATGES D’ANIMACIÓ

Miguel A. Fuertes és director i supervisor d’animació. Va començar a treballar professionalment als 20 anys en 2D, en sèries de televisió. Ha participat en nombroses produccions, com E.T, Avatar, Iron Man 3, Hulk, Men in Black, Star Wars Episode I, Jurassic park the lost world, Futbolín, algunes guanyadores de l’Óscar i altres nominades, com Ghosthunters On Icy Trails, a un premi IFTA, pel seu treball com a director d’animació.

“Mi charla será sobre las diversas películas en las que trabajé y cómo pensé en realizar los planos de animación de acuerdo con los comentarios de diversos directores, ninguno de ellos directores de animación sino de imagen real. Organización, búsqueda de referencias y encontrar los límites de libertad creativa en una película de otra persona.”– Miguel Ángel FuertesMiguel A. Fuertes es director y supervisor de animación. Empezó a trabajar profesionalmente a los 20 años en 2D, en series de televisión. Ha participado en numerosas producciones como: E.T, Avatar, Iron Man 3, Hulk, Men in Black, Star Wars Episode I, Jurassic park the lost world, Futbolín, algunas ganadoras del Óscar y otras nominadas, como Ghosthunters On Icy Trails, a un premio IFTA, por su trabajo como director de animación.

Amadeo és un xic tímid i virtuós, que haurà d’enfrontar-se a un hàbil rival sobre el camp de futbol, conegut com El Crack. Per a això, comptarà amb l’ajuda d’uns jugadors de futbolí liderats pel Wing, un carismàtic extrem dret. Les aventures d’Amadeo i els jugadors tindran, com a teló de fons, no solament el futbol, sinó també l’amor, l’amistat i la passió. Primera pel·lícula d’animació argentina en 3D.

Amadeo es un chico tímido y virtuoso que deberá enfrentarse a un hábil rival sobre el campo de fútbol, co-nocido como El Crack. Para ello, contará con la ayuda de unos jugadores de futbolín liderados por el Wing, un carismático extremo derecho. Las aventuras de Amadeo y los jugadores tendrán como telón de fondo, no solo el fútbol sino también el amor, la amistad y la pasión. Primera película de animación argentina en 3D.

5ABRIL

12.15 h SESSIÓ DE FIRMA | SESIÓN DE FIRMA: MIGUEL ÁNGEL FUERTES.

12.30 h PROJECCIÓ DEL LLARGMETRATGE FUTBOLÍN. Guió i direcció: Juan José Campanella (Argentina, 2013) | PROYECCIÓN DEL LARGOMETRAJE FUTBOLÍN. Guión y dirección: Juan José Campanella (Argentina, 2013)

DIVENDRESVIERNES

5ABRIL

TEATRE SERRANO

10

17.15 h CORTOONS CLÀSSICS ANIMATS | CORTOONS CLÁSICOS ANIMADOSUna selecció dels millors dibuixos animats dels anys 30, 40 i 50 en pantalla gran. | Una selección de los mejores dibujos animados de los años 30, 40 y 50 en pantalla grande.

17.30 h MASTERCLASS, ÓSCAR GIMÉNEZ: “HISTORIAS DE UN MODELADOR DEL MUNDO MARVEL”

19.00 h SESSIÓ DE FIRMA | SESIÓN DE FIRMA: ÓSCAR GIMÉNEZ

El meu nom és Óscar Giménez. Soc un artista 3D, especialitzat en personatges digitals, amb més de 15 anys d’ex-periència. He treballat en animació, publicitat, pel·lícules, sèries i videojocs. Les produccions més destacades en el meu currículum han sigut Thor Ragnarok, Guardians de la Galàxia, Street Fighter V o Ghost Recon Wildlands. Aques-ta Masterclass pretén ser un resum de com és el workflow i els pipelines per a crear personatges en la indústria del cinema i els videojocs. També vol assenyalar les seues diferències i semblances.

Mi nombre es Óscar Giménez. Soy un artista 3D, especializado en personajes digitales, con más de 15 años de ex-periencia. He trabajado en animación, publicidad, películas, series y videojuegos. Las producciones más destacadas en mi currículum han sido Thor Ragnarok, Guardianes de la Galaxia, Street Fighter V o Ghost Recon Wildlands. Esta Masterclass pretende ser un resumen de como es el workflow y los pipelines para crear personajes en la industria del cine y los videojuegos. También quiere señalar sus diferencias y parecidos.

A l’entrada del Teatre Serrano: Mostra mercat de còmics, manga, coses frikis, figures, jocs de rol i de taula i molt més. Espai de lectura amb les biblioteques de Gandia. | En la entrada del Teatre Serrano: Muestra mercado de cómics, manga, cosas frikis, figuras, juegos de rol y de mesa y mucho más. Espacio de lectura con las Bibliotecas de Gandia.

DIVENDRESVIERNES

5ABRIL

TEATRE SERRANO


19.15 h PROJECCIÓ DELS CURTMETRATGES EN CONCURS OFICIAL PROYECCIÓN DE LOS CORTOMETRAJES EN CONCURSO OFICIAL.

#PAELLA MIKI EMES - ESPANYA - 02’17’’ - OBJECT ANIMATIONAnimació de les fases i el procés d’elaboració d’una paella, amb referències a l’era digital. | Animación de las fases y el proceso de elaboración de una paella, con referencias a la era digital.

STARVATION ZARA ROSTAMPOUR - IRAN - 07’12’’ - 2DUn llop famolenc es queda atrapat en els estereotips de ser el gran llop dolent de la història. | Un lobo hambriento se atasca en los estereotipos de ser el gran lobo malo de la historia.

ORIÓN ESTEBAN HENRIQUEZ - ESPANYA - 05’32’’ - 3DLa cosa no pinta bé! En un univers estrany i perillós, un xiquet anomenat Orió i el seu gos Houston estan en un seriós problema: el malvat pirata Jack, l’Escocés, els persegueix. | La cosa no pinta bien! En un universo extraño y peligroso, un niño llamado Orión y su perro Houston están en serios problemas: el malvado pirata Jack el Escocés les persigue.

THE BOLT CONNECTION NICOLAS LEBAS I ALTRES - V - 06’51’’ - 3D Després d’un robatori que ix malament, un fràgil robot que era el conductor d’una màfia de robots, acaba per posseir un botí que no hauria de tindre: un cor humà. | Después de un robo que sale mal, un frágil robot que era el conductor de una mafia de robots, termina por poseer un botín que no debería tener: un corazón humano.

DIVENDRESVIERNES

5ABRIL

TEATRE SERRANO

TEATRE SERRANO

12

EL CUADRO MIGA - ARGENTINA - 01’20’’ - STOP MOTIONT’has preguntat per què es torcen els quadres penjats a la paret, encara que ho acabes de deixar perfecte, fa cinc segons?... Xicotets misteris de la vida. | ¿Te has preguntado por qué se tuercen los cuadros colgados en la pared, aunque lo acabes de dejar perfecto hace cinco segundos?... Pequeños misterios de la vida.

NOT SEE NOT HEAR NOT SPEAK MOSTAFA GAD - EGIPTE - 03’00’’ - 2DL’última part d’un jove viu en la fantasia del món virtual. El títol ho diu tot: No veure. No sentir. No parlar... | La última parte de un joven vive en la fantasía del mundo virtual. El título lo dice todo: No ver. No oír. No hablar...

THE QUINTET OF THE SUNSET JIE WENG - XINA - 07’33’’ - PUPPETSL’evolució i els canvis de la humanitat des del punt de vista, en primera persona, dels animals. | La evolución y los cambios de la humanidad desde el punto de vista, en primera persona, de los animales.

REER FRANCOIS VOGEL - FRANÇA - 04’10’’ - LIVE ACTIONDiogal canta la seua cançó Reer. Les paraules ixen volant de la seua boca i es troben amb una figura femenina que s’estendrà, deformarà i, finalment, s’enlairarà. | Diogal canta su canción Reer. Las palabras salen volando de su boca y se encuentran con una figura femenina que se extenderá, deformará y finalmente despegará.

MUTTI HUGUES BRIÈRE - FRANÇA - 07’25’’ - TÈCNICA MIXTAPer a poder plorar a la seua mare, un home examina la història familiar durant dues genera-cions. | Para poder llorar a su madre, un hombre examina la historia familiar durante dos generaciones.

DIVENDRESVIERNES

5ABRIL

TEATRE SERRANO

Chihiro és una xiqueta de deu anys que està mudant-se amb els seus pares a una nova llar. Pel camí, la família es topa amb un enorme edifici roig al centre del qual s’obri un llarg túnel. A l’altre costat del passadís es dibuixa una ciutat fantasma. Al restaurant abandonat d’aquesta ciutat, els pares de Chihiro troben una gran varietat de plats deliciosos i decideixen que-dar-se a menjar, però, en tastar-los, es transformen en porcs. Presa del pànic, Chihiro fuig i comença a desmaterialitzar-se a poc a poc. L’enigmàtic Haku li explicarà el funcionament de l’univers en què ha caigut. Per a salvar als seus pares, la xiqueta haurà d’enfrontar-se a la terrible Yubaba, que té l’aspecte d’una harpia diabòlica.

Chihiro es una niña de diez años que está mudándose con sus padres a un nuevo hogar. Por el camino, la familia se topa con un enorme edificio rojo en cuyo centro se abre un largo túnel. Al otro lado del pasadizo se dibuja una ciudad fantasma. En el restaurante abandonado de esta ciudad, los padres de Chihiro encuentran una gran variedad de platos deliciosos y deciden quedarse a comer, pero, al probar bocado, se transforman en cerdos. Presa del pánico, Chihiro huye y empieza a desmateria-lizarse poco a poco. El enigmático Haku le explicará el fun-cionamiento del universo en el que ha caído. Para salvar a sus padres, la niña tendrá que enfrentarse a la terrible Yubaba, que tiene el aspecto de una arpía diabólica.


20.00 h PROJECCIÓ DEL LLARGMETRATGE EL VIAJE DE CHIHIRO, de Hayao Miyazaki (Japó, 2002)PROYECCIÓN DEL LARGOMETRAJE EL VIAJE DE CHIHIRO, de Hayao Miyazaki (Japón, 2002).

TEATRE SERRANO

DIVENDRESVIERNES

5ABRIL

TEATRE SERRANO

14

22.05 h PROJECCIÓ DELS CURTMETRATGES EN CONCURS OFICIAL.PROYECCIÓN DE LOS CORTOMETRAJES EN CONCURSO OFICIAL.

THE GREEN KEY BADRI SKHIRTLADZE - AÙSTRIA - 15’00’’ - STOP MOTIONLa història d’una actriu, que viu a Amsterdam i treballa en un xicotet teatre pobre. Ella tracta de retrobar-se i tornar a posar-se dempeus. | La historia de una actriz, que vive en Amsterdam y trabaja en un humilde y pequeño teatro. Ella trata de reencontrarse y volver a ponerse de pie.

BUG JOAQUÍN ORTIZ - ARGENTINA - 07’31’’ - 3D En una ciutat futurista monocromàtica, habiten éssers caricaturescos bidimensionals que marxen vigilats per càmeres de seguretat i drons. | En una ciudad futurista monocromá-tica, habitan seres caricaturescos bidimensionales que marchan vigilados por cámaras de seguridad y drones.

CAZATALENTOS JOSÉ HERRERA - ESPANYA - 08’10’’ - 2DDominique havia sigut el cercador de talents més prestigiós de París. Ara és, solament, l’ombra del seu passat, fins que descobreix Sofia. | Dominique había sido el buscador de talentos más prestigioso de París. Ahora, es solo la sombra de su pasado hasta que descubre a Sofía.

EVOL KAYU LEUNG - FRANÇA - 01’22’’ - 3D En un planeta conquerit per dispositius electrònics, l’ésser humà és el millor producte per al nou món. En realitat, som el millor aparell per a la llar. | En un planeta conquistado por dis-positivos electrónicos, el ser humano es el mejor producto para el nuevo mundo. En realidad, somos el mejor aparato para el hogar.

TEATRE SERRANO15 PULPO Y BABÚ SIMÓN FARIZA - ESPANYA - 09’03’’ - 2D

Aquesta és la història d’un mag, de nom Deonada, que posseia la capacitat per a convertir el que volguera en diminut. | Esta es la historia de un mago, de nombre Deonada, que poseía la capacidad para convertir lo que quisiera en diminuto.

SEWERMAN’S WORLD MAUREEN GAUCHER I ALTRES - FRANÇA - 04’25’’ - 3D Un inconformista crea una substància química dirigida a oposar-se a l’autoritat i posar punt i final a la violència que domina el seu món. | Un inconformista crea una sustancia química dirigida a oponerse a la autoridad y poner fin a la violencia que domina su mundo.

LABYRINTH STEPAN KOVAL, OLEKSANDR KOLODII - UCRAÏNA - 8’03’’ - 2DUn curtmetratge per a veure si podem contestar a una pregunta: Què passa amb el laberint, exceptuant-ne que és un laberint? | Un cortometraje para ver si podemos contestar a una pregunta: ¿Qué pasa con el laberinto, exceptuando que es un laberinto?

MONSTER WALKING DIEGO PORRAL SOLDEVILLA - ESPANYA - 01’05’’ - 2DMonsters Walking és el tercer curtmetratge de Diego Porral, com a director i animador. Un curtmetratge de monstres que caminen. | Monsters Walking es el tercer cortometraje de Diego Porral, como director y animador. Un cortometraje de monstruos que caminan.

TRAP PAUL JAMES - NOVA ZELANDA - 12’00’’ - 3D Una jove lluita per un sentit de pertinença. Paul James li dona vida a la història de la seua mare, amb una animació inspirada en el treball d’artistes locals | Una joven lucha por un senti-do de pertenencia. Paul James le da vida a la historia de su madre con una animación inspirada en el trabajo de artistas locales.

THE INCREDIBLE WARDROBEGADGET OF DR. STEIN GABRIELA PLACKOVA - REP. TXECA - 14’56’’ - STOP MOTIONEl millor amic del Dr. Stein mor en l’últim experiment. El científic afligit està preparat per a fer tot el necessari per a recuperar el seu gos. | El mejor amigo del Dr. Stein muere en el último experimento, el científico afligido está listo para hacer lo necesario para recuperar a su perro.

TEATRE SERRANO16

AVELINO DANIEL RODRÍGUEZ PALACIOS - ESPANYA - 03’31’’ - PUPPETSEl curtmetratge conta la delirant conversa entre un jove i un entranyable monstre que es troben en un parc. | El cortometraje cuenta la delirante conversación entre un joven y un en-trañable monstruo que se encuentran en un parque.

LA INCREÍBLE HISTORIA DEL HOMBRE QUE PODÍA VOLAR Y NO SABIA CÓMO MANUEL RUBIO - ESPANYA - 05’36’’ - PUPPETSAgafe els comandaments, canvie de rumb i isc de l’òrbita, espante els mals auguris i el got ja està mig ple. He vist Bowie surant. | Cojo los mandos, cambio de rumbo y salgo de la órbita, espanto los malos augurios y el vaso ya está medio lleno. He visto a Bowie flotando.

ROBOT WILL PROTECT YOU NICOLA PIOVESAN - ESTÒNIA / ITÀLIA - 10’00’’ - ANIMATIONUna animació de ciència-ficció sobre la recerca de significat d’una xiqueta en un món sense emocions. | Una animación de ciencia ficción sobre la búsqueda de significado de una niña en un mundo sin emociones.

EL DIAÑU SAMUEL FERNANDI - ESPANYA - 08’36’’ - 2D Un miner troba un estrany cavall blanc amb una taca negra al front. No sap que és el Diañu burlón, personatge dels contes en els quals ja ningú creu. | Un minero encuentra un extraño caballo blanco con una mancha negra en la frente. No sabe que es el Diañu burlón, personaje de los cuentos en los que ya nadie cree.

KINKY KITCHEN BEA HÖLLER - ALEMANYA - 01’55’’ - 3D Els estris de cuina i els comestibles estan portant una vida pròpia. Una sensual i provocadora mirada a la cuina amb els utensilis i els ingredients com a protagonistes. | Los utensilios de cocina y los comestibles están llevando una vida propia. Una sensual y provocadora mirada a la cocina con los utensilios y los ingredientes como protagonistas.

I WISH... VICTOR L. PINEL - ESPANYA - 04’25’’ - 2DI Wish tracta d’un home incapaç de seguir els seus somnis i de com et persegueixen quan no els persegueixes. | I Wish, trata de un hombre incapaz de seguir sus sueños, y de cómo te persi-guen cuando no los persigues.

DISSABTESÁBADO

6ABRIL

TEATRE SERRANO


10.30 - 14.30 h TALLER DE PLASTILINA, AMB LA DIRECCIÓ DE JIM PARKYN (Aardman Animation): Modelarem L’OVELLA SHAUN. Es faran 3 sessions: 10.30, 12.00 i 13.30 h. | TALLER DE PLASTILINA, BAJO LA DIRECCIÓN DE JIM PARKYN (Aardman Animation): Modelaremos a LA OVEJA SHAUN. Se harán 3 sesiones: 10.30, 12.00 y 13.30 h.

Jim Parkyn ha treballat amb Aardman des de 2000, en Pollitos en fuga i, des de llavors en la majoria de les produccions. Els crèdits inclouen: Rex the Runt, Wallace and Gromit, L’Ovella Shaun, Creature comforts USA i Piratas!, a més de molts altres curtmetratges i co-mercials. Jim és un sènior model maker i team leader en el Departament d’Art, així com un ambaixador per al programa de tallers d’Aardman.

Jim Parkyn ha trabajado con Aardman desde 2000, en Pollitos en fuga, y desde entonces en la mayoría de las producciones. Los créditos incluyen: Rex the Runt, Wallace and Gro-mit, La Oveja Shaun, Creature comforts USA y ¡Piratas! Además de muchos otros corto-metrajes y comerciales. Jim es un senior model maker y team leader en el Departamento de Arte, así como un embajador para el programa de talleres de Aardman.

17.15 h CORTOONS CLÀSSICS ANIMATS | CORTOONS CLÁSICOS ANIMADOSUna selecció dels millors dibuixos animats dels anys 30, 40 i 50 en pantalla gran. No t’ho perdes! | Una selección de los mejores dibujos animados de los años 30, 40 y 50 en pantalla grande. ¡No te lo pierdas!

A l’entrada del Teatre Serrano: Mostra mercat de còmics, manga, coses frikis, figures, jocs de rol i de taula i molt més. Espai de lectura amb les biblioteques de Gandia. | En la entrada del Teatre Serrano: Muestra mercado de cómics, manga, cosas frikis, figuras, juegos de rol y de mesa y mucho más. Espacio de lectura con las Bibliotecas de Gandia.

DISSABTESÁBADO

6ABRIL

TEATRE SERRANO

18

Moderador. Joan Muñoz: Ha doblat pel·lícules com: | Ha doblado películas como: Història d’un canalla, El General de la Rovere, Maltractada, Si tot fos diferent, Inmoralitat, La volta al món del gat amb botes. I sèries de dibuixos animats com: | Y series de dibujos animados como: Rugrats, Calimero, Els Caçafantasmes, L’intrepida reportera, Noeli, Els mise-rables, Els Monkees; Om, el dofi blanc, El xow de Gary Coleman, Els Raggery, Goldorak, Contes del bosc verd, Barbapare.

18.30 h SESSIÓ DE FIRMA | SESIÓN DE FIRMA: DAVID BRAU, JORGE GARCÍA INSÚA I JOËL MULACHS

David Brau: Veu de LOKI (Los Vengadores). És actor, actor de doblatge i locutor de publicitat. Ha prestat veu a un dels protagonistes de la saga Crepúsculo. Ha doblat també en pel·lícules, sèries i també en pel·lícules de gènere Manga. Alguns títols són: | Voz de LOKI (Los Vengadores). Es actor, actor de doblaje y locutor de publicidad. Ha prestado voz a uno de los protagonistas de la saga Crepúsculo. Ha doblado también en películas, series y también en películas de género Manga. Algunos títulos son: Slumdog Millionaire, Thor, los Vengadores, Stranger Things, Detroit, Mamma Mia 2, Atac als Titans o Death Note: el nou món...

Jorge García Insúa: Veu de THANOS (Los Vengadores). Alguns títols que atresora com a actor de doblatge entre pel·lícules, videojocs i sèries TV, són: | Voz de THANOS (Los Vengadores). Algunos títulos que atesora como actor de doblaje entre películas, videojuegos y series TV son: Naruto Shippuden, Assassin’s Creed III, One piece, Batman Ninja, Mortal Kombat, Spiderman, South Park, Padre de familia, Superhéroes DC Lego, Juego de tronos, The walking dead, Big bang theory, Batman vs Dos caras, House of cards.

Joël Mulachs: Veu de LA VIUDA NEGRA (Los Vengadores). Actriu de doblatge catalana, actualment, és la veu habitual de Scarlett Johansson, també ha doblat Penélope Cruz. Entre l’animació japonesa, és coneguda per fer la veu de Son Gohan en Bola de Drac Z. També posa la veu en moltes altres pel·lícules i videojocs com: | Voz de LA VIUDA NEGRA (Los Vengadores). Actriz de doblaje catalana, actualmente, es la voz habitual de Scarlett Johansson, también ha doblado a Penélope Cruz. Entre la animación japonesa, es conocida por hacer la voz de Son Gohan en Bola de Drac Z. Tambien pone la voz en muchas otras películas y videojuegos como: Fast & Furious 6, El diablo viste de Prada, Madmen, Los 4 fantásticos, Spiderman 3, The Legend of Zelda: Breath of the Wild, Assassin’s Creed...

COL·LABORA: MORIA COMICSCOLABORA: MORIA COMICS

17.30 h TROBADA AMB ELS ACTORS DE DOBLATGE: DAVID BRAU, JORGE GARCÍA INSÚA I JOËL MULACHS, per a celebrar l’estrena de LOS VENGADORES: ENDGAME. Moderador: Joan Muñoz. | Encuentro con los actores de doblaje:

DISSABTESÁBADO

6ABRIL

TEATRE SERRANO



THE HUNTER JARI VAARA - FINLÀNDIA - 05’07’’ - 2DL’home està caçant animals, però queda atrapat en el parany. Quan es desperta, s’adona que hi ha 3 porcs cuiners que estan a punt de cuinar-lo. | El hombre está cazando animales, pero queda atrapado en la trampa. Cuando se despierta, se da cuenta de que hay 3 cerdos cocineros que están a punto de cocinarle.

MUEDRA CÉSAR DÍAZ MELÉNDEZ - ESPANYA - 08’54’’ - STOP MOTIONEl cicle de la vida vist des d’una perspectiva diferent. | El ciclo de la vida visto desde una perspectiva diferente.

LIFETIME CARLOS ESCUTIA, RAMÓN MASCARÓ - ESPANYA - 10’24’’ - 3DLifetime és una història que parla sobre la vida, i de l’afició d’un xiquet per Pacman. | Lifetime es una historia que habla sobre la vida, y de la afición de un niño por Pacman.

PATCHWORK MARÍA MANERO MURO - ESPANYA - 08’24’’ - 2DPatchwork és la història de Loly, una persona que necessita un nou fetge perquè el d’ella es trenca. | Patchwork es la historia de Loly, una persona que necesita un nuevo hígado porque el de ella se rompe.

20TEATRE SERRANO

MUÑECA ROTA GASPAR AGUIRRE, ROMÁN SOVRANO - ARGENTINA - 04’20’’ - 2DUn jove adolescent travessa una crisi per la seua autoimatge i la pressió externa sobre com hauria de ser. | Un joven adolescente atraviesa una crisis por su autoimagen y la presión externa sobre cómo debería ser.

SOY UNA TUMBA KHRIS CEMBE - ESPANYA - 12’32’’ - 2DCom de costum, un xiquet observa, amagat, el seu pare descarregar tabac de contraban a mitja nit. Però aquesta nit no és tabac. | Como de costumbre un niño observa, escondido, a su padre descargar tabaco de contrabando en mitad de la noche. Pero esta noche no es tabaco.

TANGLE MALIHE GHOLAMZADE - IRAN - 07’36’’ - 2DSeguint la vida d’una xiqueta en guerra... Una història sobre les persones que han d’abandonar la seua llar a causa de la guerra. | Siguiendo la vida de una niña en guerra... Una historia sobre las personas que deben abandonar su hogar a causa de la guerra.

LA BOTTEGA DEGLI AMICI IMMAGINARI BIG ROCK - ITÀLIA - 04’31’’ - 3DEdgar, un misteriós artesà que posseeix una xicoteta botiga oculta, coneix Lucie, una xiqueta amb ulls somiadors i una curiosa petició... | Edgar, un misterioso artesano que posee una pe-queña tienda oculta, conoce a Lucie, una niña con ojos soñadores y una curiosa petición...

&BLACK&WHITE DARKO BAKLIZA - CROÀCIA - 01’30’’ - 2DL’evolució de l’home de carnívor a omnívor contada amb molt d’humor. | La evolución del hombre de carnívoro a omnívoro contada con mucho humor.

LA NORIA CARLOS BAENA - ESPANYA - 12’24’’ - 3DUn xiquet a qui li agrada dibuixar i construir sénies, es troba amb estranyes criatures que el submergeixen en un viatge introspectiu. | Un niño que ama dibujar y construir norias se en-cuentra con extrañas criaturas que le sumergen en un viaje introspectivo.

DISSABTESÁBADO

6ABRIL

TEATRE SERRANO

Sembla que Indi i Cowboy tenen una particular habilitat per a provocar vertaderes catàstrofes allí on fiquen la mà. Cada vegada que posen en pràc-tica alguna de les boges idees que ronden pels seus cabets el caos acaba per apoderar-se del lloc. Quan el seu estimat amic Cavall compleix anys, Indi i Cowboy volen fer-li un regal que mai oblide per a demostrar-li que són amics per a tota la vida. La idea que se’ls ocorre és organitzar una festa, a la qual convidaren a tots els habitants de la granja i fan una bona barbacoa.

Parece que Indio y Cowboy tienen una particular habilidad para provocar ver-daderas catástrofes allí donde meten mano. Cada vez que ponen en práctica alguna de las locas ideas que rondan por sus cabecitas el caos termina por apoderarse del lugar. Cuando su querido amigo Caballo cumple años, Indio y Cowboy quieren hacerle un regalo que nunca olvide para demostrarle que son amigos para toda la vida. La idea que se les ocurre es organizar una fiesta, a la que invitar a todos los habitantes de la granja y hacer una rica barbacoa.


20.00 h PROJECCIÓ DEL LLARGMETRATGE PÁNICO EN LA GRANJA, de S. Aubier i V. Patar (Bèlgica, 2009). PROYECCIÓN DEL LARGOMETRAJE PÁNICO EN LA GRANJA, de S. Aubier y V. Patar (Bélgica, 2009).


LOVE HE SAID INÈS SEDAN - FRANÇA - 05’40’’ - TÈCNICA MIXTA1973, San Francisco. Charles Bukowski, poeta clandestí i punk avançat al seu temps, llig el seu poema Amor davant d’un públic salvatge. | 1973, San Francisco. Charles Bukowski, poeta clandestino y punk adelantado a su tiempo, lee su poema AMOR frente a un público salvaje.

DISSABTESÁBADO

6ABRIL

TEATRE SERRANO

22TEATRE SERRANO

TURBOPERA ANTOINE MARCHAND, I ALTRES - FRANÇA - 02’10’’ - 3DA la nit, en una pescateria, dos solistes brinden una emotiva i absolutament elegant inter-pretació de La Traviata. | Por la noche, en una pescadería, dos solistas brindan una emotiva y absolutamente elegante interpretación de La Traviata.

ELHEFUNKER DANIEL SERIÑÁ - ESPANYA - 05’29’’ - 2DDos amics en el capritxós i exigent món de la música, i els perills de l’ús de substàncies psico-tròpiques per a trobar la inspiració. | Dos amigos en el caprichoso y exigente mundo de la música, y los peligros del uso de sustancias psicotrópicas para encontrar la inspiración.

NO GRAVITY CHARLINE PARISOT, I ALTRES - FRANÇA - 07’56’’ - 3DUn astronauta torna a la terra i tracta d’encaixar novament. | Un astronauta regresa a la tierra y trata de encajar nuevamente.

TRAGANDO SALIVA PABLO VALVERDE MARTÍN - ESPANYA - 06’36’’ - 2DTragando saliva és l’última bala en la recambra de Ramón per a poder oferir un plat de menjar als seus fills. | Tragando saliva es la última bala en la recámara de Ramón para poder ofrecer un plato de comida a sus hijos.

THE STAINED CLUB MÉLANIE LÓPEZ I ALTRES - FRANÇA - 06’39’’ - 3DFinn té taques a la pell. Un dia, ell entén que aquestes taques no són només boniques. | Finn tiene manchas en la piel. Un día, él entiende que estas manchas no son solo bonitas.

23TEATRE SERRANO

SEMANTICS AROOP DWIVEDI - ÍNDIA - 04’00’’ - 2DIdeologies polítiques per a dummies. Diferència entre nacionalisme i patriotisme explicada a través de la metàfora. | Ideologías políticas para dummies. Diferencia entre nacionalismo y patriotismo explicada a través de la metáfora.

EL OLVIDO XENIA GREY, CRISTINA VAELLO ALUMBREROS - ESPANYA - 04’49’’ - 2DEl olvido és un homenatge a les víctimes causades pel bombardeig ocorregut el 25 de maig de 1938 al Mercat de Proveïments d’Alacant. | El Olvido es un homenaje a las víctimas causadas por el bombardeo ocurrido el 25 de mayo de 1938 en el Mercado de Abastos de Alicante.

IAN, A MOVING STORY ABEL GOLDFARB - ARGENTINA - 10’01’’ - 3DBasada en una història real, Ian ens conta la història d’un xiquet que va nàixer amb paràlisi cerebral i les seues dificultats per a integrar-se. | Basada en una historia real, Ian nos cuenta la historia de un niño que nació con parálisis cerebral y sus dificultades para integrarse.

DEAR SON AAGJE VAN DAMME - BÈLGICA - 06’31’’ - 2DFrancis, ha treballat tota la vida amb la seua dominant mare, Bertha, en l’empresa familiar. És caçador de talps i no li agrada. | Francis, ha trabajado toda su vida junto a su dominante madre, Bertha, en la empresa familiar. Es cazador de topos y no le gusta.

MY LITTLE GOAT TOMOKI MISATO - JAPÓ - 10’13’’ - PUPPETSLa mare cabra rescata els seus dos cabrits del ventre del llop. Però, ella no pot trobar Toruku, el seu fill major! On és Toroku? | La madre cabra rescata a sus cabritos del vientre del lobo. Pero, ¡ella no puede encontrar a Toruku, su hijo mayor! ¿Dónde está Toruku?

VOICES FOR PEACE. VICTIMS MECHA COOPERATIVA, BELTRÁN PÉREZ, CARLOS ZERPA -VENEÇUELA - 01’59’’ - 2DUna breu animació del procés de pau colombià amb especial atenció a l’experiència personal i els estils de vida del conflicte. | Una breve animación del proceso de paz colombiano con especial atención en la experiencia personal y los estilos de vida del conflicto.

24TEATRE SERRANO TEATRE SERRANO

THE ORIGIN OF SOUND PAUL DRIESSEN, TOON LOENDERS - BÈLGICA - 13’13’’ - PIXILLATIONGènesi, el seté dia, a l’alba. El Creador s’adona que va oblidar agregar so al món! | Génesis, el séptimo día, al alba. ¡El Creador se da cuenta de que olvidó agregar sonido al mundo!

PSCHIUUU ARISTIDE CHYPRE I ALTRES - FRANÇA - 04’10’’ - 3DEn un xicotet poble que sura en el cel viu una comunitat d’homes inflables. | En un pequeño pueblo que flota en el cielo vive una comunidad de hombres inflables.

LOVE ME, FEAR ME VERONICA SOLOMON - ALEMANYA - 06’06’’ - PLASTILINAÉs una metàfora del ball sobre els rols que juguem i les formes que prenem. | Es una metáfora del baile sobre los roles que jugamos y las formas que tomamos.

THE NIGHT MARTÍN ROMERO - ESPANYA - 11’45’’ - 2DUn home llop i una dona lluna es troben una càlida nit d’estiu, als voltants d’un gran llac i la passió sorgeix entre ells. | Un hombre lobo y una mujer luna se encuentran una cálida noche de verano en las inmediaciones de un gran lago y la pasión surge entre ellos.

VS SANTA RAÚL COLOMER, AITOR HERRERO - ESPANYA - 04’00’’ - 3DLa nit de Nadal, una xiqueta està jugant en sa casa, quan descobreix un regal de Santa Claus. En rebutjar-lo, comença una batalla amb Santa. | En nochebuena, una niña está jugando en su casa cuando descubre un regalo de Santa Claus. Al rechazarlo comienza una batalla con Santa.

BALANCE BARZAN ROSTAMI - IRAN - 02’35’’ - 3DEls soldats sacrifiquen les seues vides i resisteixen perquè la gent de la ciutat i les generacions futures visquen en pau. | Los soldados sacrifican sus vidas y resisten para que la gente de la ciudad y las generaciones futuras vivan en paz.

25TEATRE SERRANO

IDENTITY ALIREZA SALEHI - IRAN - 06’41’’ - 3DUna persona que, davant l’espill de la veritat, el trenca i cau en ella. Este curtmetratge iraní es una al·legoria del pas del temps i la recerca de la identitat. | Una persona que, ante el espejo de la verdad, lo rompe y cae en ella. Este cortometraje iraní es una alegoría del paso del tiempo y la búsqueda de la identidad.

AYE, AYE! MAJDA SEHOVIC, ARUNA GALLAS, JULIA MAIER - ALEMANYA - 04’57’’ - 2DLa confusió i impotència d’un mariner retirat, amb demència, s’il·lustren en aquest curtme-tratge sobre el funcionament de la nostra ment. | La confusión e impotencia de un marinero retirado con demencia se ilustran en este corto sobre el funcionamiento de nuestra mente.

SONG FOR A WOODEN HEART DAVID SIGRIST - U.K. - 06’28’’ - 3DUn grup de música perdut toca una cançó per als arbres, amb resultats inesperats. | Una banda perdida toca una canción para los árboles con resultados inesperados.

THE POSTCARD DEVICE - ESPANYA - 01’52’’ - 2D2037, quin gran any! Va ser l’any en què vaig viatjar al sud-est asiàtic i vaig experimentar coses que mai oblidaré. | 2037 ¡Qué gran año! Fue el año en que viajé al sudeste asiático y experi-menté cosas que nunca olvidaré.

HOME SWEET HOME MARIA ROBERTSON, HARRY PEARSON - U.K. - 01’44’’ - LIVE ACTIONUn grup de caramels rebutjats s’enfronta a un repte de superació sense precedents, en aquesta tragicomèdia de 1min 44s. | Un grupo de caramelos desechados se enfrenta a un reto de superación sin precedentes, en esta tragicomedia de 1min 44s.

ALONE TOGETHER BENJAMIN MARCHAL - FRANÇA - 04’03’’ - PLASTILINAUn home i una dona fets de fang s’enfronten l’un a l’altre. Mai han confessat els seus senti-ments. Fràgils i sensibles, patiran junts la calor del pas del temps. | Un hombre y una mujer hechos de barro se enfrentan uno al otro. Nunca han confesado sus sentimientos. Frágiles y sensibles, sufrirán juntos el calor del paso del tiempo.

26TEATRE SERRANO

TEA CEREMONY LORENA MIFSUD I ALTRES - ESPANYA - 01’27’’ - STOP MOTIONCurt inspirat en la tradicional cerimònia japonesa del te. | Corto inspirado en la tradicional ceremonia japonesa del té.

WIDDERSHINS SIMON P BIGGS - U.K. - 11’16’’ - 2DLa vida de Mr Widdershins és com un rellotge de butxaca: afinat des del moment en què es desperta fins al moment en què s’adorm. | La vida de Mr Widdershins es como un reloj de bolsillo: afinado desde el momento en que se despierta hasta el momento en que se duerme.

IMAGINARY SAM ORTI - ESPANYA - 03’30’’ - LIVE ACTIONL’abusiu consum d’alcohol pot produir les més variades al·lucinacions… o no. | El abusivo consumo de alcohol puede producir las más variopintas alucinaciones… o no.

KIM LUCAS LERMYTTE, I ALTRES - FRANÇA - 04’24’’ - 3DKim és hereu d’un règim totalitari. El seu infantil govern posa en escac al país en aquesta crítica mordaç a alguns règims polítics de l’actualitat. | Kim es heredero de un régimen totalitario. Su infantil gobierno pone en jaque al país en esta crítica mordaz a algunos regímenes políticos de la actualidad.

MY BODY SANDRALEE ZINZEN, NICOLAS NIVESSE - FRANÇA - 02’07’’ - 2DUna adolescent es mira a si mateixa en un espill. A ella, no li agrada el que veu: grossa, prima, lletja, sembla un monstre. | Una adolescente se mira a sí misma en un espejo. A ella no le gusta lo que ve: gorda, flaca, fea, parece un monstruo.

TOASTED JORDAN BAUDÉ - FRANÇA - 01’29’’ - 3DEls obrers de les fàbriques usen llançaflames per a torrar pans gegants. Però un d’ells somia escapar. | Los obreros de las fábricas usan lanzallamas para tostar panes gigantes. Pero uno de ellos sueña con escapar.

DIUMENGEDOMINGO

7ABRIL

TEATRE SERRANO


10.00 a 17.00 h CONCURS DE COSPLAY. JURAT: ARI B-RABBIT, AYA SUZUKI, TOBI COSPLAY I UMI JENOVA CONCURSO DE COSPLAY. JURADO: ARI B-RABBIT, AYA SUZUKI, TOBI COSPLAY Y UMI JENOVA.

10.00 a 12.00 h INSCRIPCIÓ EN EL CONCURS DE COSPLAY. | INSCRIPCIÓN AL CONCURSO DE COSPLAY.

11.00 a 14.30 h ESPAI DE JOCS DE TAULA I DE ROL | ESPACIO DE JUEGOS DE MESA Y DE ROL.

11.30 a 12.00 h XARRADA D’ARI B-RABIT I TOBI COSPLAY: “EL MUNDO DEL COSPLAY: QUÉ ES Y CÓMO FUNCIONA” | CHARLA DE ARI B-RABIT Y TOBI COSPLAY: “EL MUNDO DEL COSPLAY: QUÉ ES Y CÓMO FUNCIONA”.

Defensa Gandia d’una invasió extraterrestre, mentre aprens a usar els teus poders. Gaudeix dels jocs de taula i de les partides temàtiques. Projecte: CJG i Dragón Beodo | Defiende Gandia de una invasión extraterrestre mientras aprendes a usar tus poderes. Disfruta de los juegos de mesa y las partidas temáticas. Proyecto: CJG y Dragón Beodo.

Ari B-Rabbit: Cosplayer de Barcelona, que gaudix i crea els seus propis vestits des de 2009. Li encanta representar als seus personatges favorits, ja siga d’anime/manga, videojocs o pel·lícules. Ha realitzat més de seixanta cosplays; en aquest últim any, cal destacar la seua participació en el World Cosplay Summit, el concurs internacional més important sobre cosplay, com a representant espanyola al costat de la seua parella Tobi. | Cosplayer de Barcelona que lleva disfrutando y creando sus propios trajes desde 2009. Le encanta representar a sus personajes favoritos, ya sea de anime/manga, videojuegos o películas. Ha realizado más de sesenta cosplays, en este último año cabe destacar su participación en el World Cosplay Summit, el concurso internacional más importante sobre cosplay, como representante española junto a su pareja Tobi.

Tobi Cosplay: Cosplayer de València, alegre i dinàmic, que fa els seus propis vestits des de 2007. Fanàtic dels videojocs i sèries clàssiques, tals com Super Mario, Berserk o Slayers. En els seus treballs, predomina l’ús d’ar-madures i caracteritzacions. Ha participat en el World Cosplay Summit, també, com a representant espanyol, al costat de la seua parella Ari B-Rabbit. | Cosplayer de Valencia alegre y dinámico que lleva haciendo sus propios trajes desde el 2007. Fanático de los videojuegos y series clásicas, tales como Super Mario, Berserk o Slayers. En sus trabajos predomina el uso de armaduras y caracterizaciones. Ha participado en el World Cosplay Summit también, como representante español junto a su pareja Ari B-Rabbit.

DIUMENGEDOMINGO

7ABRIL

TEATRE SERRANO

28

12.30 a 13.30 h REVISIÓ DELS CONCURSANTS COSPLAY. | REVISIÓN DE LOS CONCURSANTES COSPLAY. 13.30 a 14.30 h ACTUACIÓ DELS CONCURSANTS COSPLAY. | ACTUACIÓN DE LOS CONCURSANTES COSPLAY.

12.30 a 13.30 h HOMENATGE A: | HOMENAJE A: STAN LEE + PHOTOCALL SOLIDARI DE STAR WARS.

12.00 - 12.30 h SESSIÓ DE FIRMA | SESIÓN DE FIRMA: UMI JENOVA, ARI B-RABBIT, TOBI COSPLAY Umi Jenova: Umi de Jenova és una cosplayer valenciana que fa més de 8 anys que está en el món del cosplay. Les seues parts favorites en el cosplay són el maquillatge, la caracterització i el posat per a sessions de fotografia. Té més de 30 vestits. Sempre està disposta a ajudar i el seu cercle la coneix com “Umi, la Mare de Cosplayers”.

Umi de Jenova es una cosplayer valenciana que lleva más de 8 años en el mundo del cosplay. Sus partes favoritas en el cosplay son el maquillaje, la caracterización y el posado para sesiones de fotografía. Cuenta con más de 30 trajes. Siempre está dispuesta a ayudar y su círculo la conoce como “Umi, la Madre de Cosplayers”.

2018 va ser un any tràgic per al món del còmic. Stan Lee creador dels grans herois de Marvel, com el capità Amèri-ca, els 4 fantàstics o Spiderman, ens va deixar als 95 anys. Vine i ret-li homenatge, disfressat de qualsevol perso-natge del món Marvel per a una foto de grup èpica. | 2018 fue un año trágico para el mundo del cómic. Stan Lee creador de los grandes héroes de Marvel como el Capitán América, los 4 fantásticos o Spiderman nos dejó a los 95 años. Ven y ríndele homenaje, disfrazado de cualquier personaje del mundo Marvel para una foto de grupo épica.El festival CORTOONS GANDIA i STRONG PEOPLE es donen la mà per a donar suport a la lluita contra el càncer. Strong People és un moviment que naix amb l’objectiu de recaptar fons per a la humanització dels espais oncològics. S’inicia en març de 2014, a Gandia, afavorit per la Farmàcia del Passeig 24h, amb la col·laboració de la Fundació Iñaki Nogueroles Joves contra el Càncer (Fundació IN). Durant el festival es realitzaran activitats conjuntes com un photocall solidari, en col·laboració amb el grup Tarkin (Star Wars aficionats).

El festival CORTOONS GANDIA y STRONG PEOPLE se dan la mano para apoyar la lucha contra el cáncer.Strong People es un movimiento que nace con el objetivo de recaudar fondos para la humanización de los espacios on-cológicos. Se inicia en marzo de 2014 en Gandia, auspiciado por la Farmacia del Paseo 24h, con la colaboración de la Fundación Iñaki Nogueroles Jóvenes contra el Cáncer (Fundación IN). Durante el festival se realizarán actividades conjuntas como un photocall solidario en colaboración con el grupo Tarkin (Star Wars aficionados).

DIUMENGEDOMINGO

7ABRIL

TEATRE SERRANO


17.00 h PROJECCIÓ ESPECIAL ANIME EN CURT. | PROYECCIÓN ESPECIAL ANIME EN CORTO

17.30 h MASTERCLASS DE L’ANIMADORA JAPONESA AYA SUZUKI: “DE WALT DISNEY A HAYAO MIYAZAKI”. MASTERCLASS DE LA ANIMADORA JAPONESA AYA SUZUKI: “DE WALT DISNEY A HAYAO MIYAZAKI”.

A l’entrada del Teatre Serrano: Mostra mercat de còmics, manga, coses frikis, figures, jocs de rol i de taula i molt més. Espai de lectura amb les Biblioteques de Gandia. | En la entrada del Teatre Serrano: Muestra mercado de cómics, manga, cosas frikis, figuras, juegos de rol y de mesa y mucho más. Espacio de lectura con las Bibliotecas de Gandia.

Una selecció de curtmetratges d’animació sobre el món Anime per a comprendre com interactuen dos tipus molt diferents d’animació. | Una selección de cortometrajes de animación sobre el mundo Anime para comprender cómo interactúan dos tipos muy diferentes de animación.

19.00 h SESSIÓ DE FIRMA D’AYA SUZUKI. | SESIÓN DE FIRMA DE AYA SUZUKI.

AYA SUZUKI: És una animadora, dissenyadora i guionista japonesa / britànica que treballa internacionalment en la indústria del cinema. Ha treballat en projectes com Isla de perros, de Wes Anderson, la pel·lícula nominada a l’Oscar de Hayao Miyazaki, El viento se levanta, en l’Estudi Ghibli, la pel·lícula nominada a l’Oscar de Sylvain Chomet El ilusionista, la pel·lícula de Mamoru Hosoda Wolf Children, The Dreaming Machine, de Satoshi Kon, Ping Pong, de Masaaki Yuasa, Sherlock Gnomes de Paramount Pictures, i moltes més. El seu treball també inclou Aladín, de Disney, dirigit per Guy Ritchie, i la direcció d’animació per a la sèrie 101 Dalmatian street.

Es una animadora, diseñadora y guionista japonesa / británica que trabaja internacionalmente en la industria del cine. Ha trabajado en proyectos como Isla de perros de Wes Anderson, la película nominada al Óscar de Hayao Miyazaki El viento se levanta en el Estudio Ghibli, la película nominada al Óscar de Sylvain Chomet El ilusionista, la película de Mamoru Hosoda Wolf Children, The Dreaming Machine, de Satoshi Kon, Ping Pong, de Masaaki Yuasa, Sherlock Gnomes de Paramount Pictures y muchos más. Su trabajo también incluye Aladín de Disney dirigido por Guy Ritchie y la dirección de animación para la serie 101 Dalmatian street.

DIUMENGEDOMINGO

7ABRIL

TEATRE SERRANO

30

19.15 h PROJECCIÓ DEL LLARGMETRATGE ISLA DE PERROS, (EUA, 2018), de Wes Anderson PROYECCIÓN DEL LARGOMETRAJE: ISLA DE PERROS, (EUA, 2018), de Wes Anderson.

21.00 - 22.00 h ACTE FINAL CORTOONS I LLIURAMENT DE PREMIS.ACTO FINAL DE CORTOONS Y ENTREGA DE PREMIOS.

Un Japó distòpic, d’ací a 20 anys. La saturació canina ha aconseguit proporcions d’epidèmia a Megasaki. Un brot de grip canina es propaga, per això, el Major Kabayashi dicta una ordre d’emergència decretant la quarantena. Illa Fem és el lloc on s’evacua a tots els gossos. Allí, un grup d’aterridors gossos alfa, encapçalats per Chief, han perdut tota esperança de tornar amb els amos. Fins que un dia apareix Atari, un xiquet de 12 anys, nebot del malvat Major, que arriba fins a l’illa pilotant un avió. El seu objectiu és buscar el seu gos Spots. Estiga on estiga, el xiquet i el ramat de gossos el trobaran.

Un Japón distópico, dentro de 20 años. La saturación canina ha alcanzado proporcio-nes de epidemia en Megasaki. Un brote de gripe canina se propaga, por eso, el Mayor Kabayashi dicta una orden de emergencia decretando la cuarentena. Isla Basura es el lugar donde se evacua a todos los perros. Allí, un grupo de aterradores perros alfa, en-cabezados por Chief, han perdido toda esperanza de volver con sus dueños. Hasta que un día aparece Atari, un niño de 12 años, sobrino del malvado Mayor, que llega hasta la isla pilotando un avión. Su objetivo es buscar a su perro Spots. Esté donde esté, el niño y la manada perruna lo encontrarán.

Categories: Millor curtmetratge entre 1 i 4 minuts de durada. Millor curtmetratge entre 4 i 20 minuts de durada. Millor curtmetratge espanyol. Millor curtmetratge de producció valenciana. Millor curtmetratge realitzat per escoles. Esment especial: Millor curtmetratge. Premi de l’Ajuntament de Gandia: Premi al millor curtmetratge europeu.

Categorías: Mejor cortometraje entre 1 y 4 minutos de duración. Mejor cortometraje entre 4 y 20 minutos de duración. Mejor cortometraje español. Mejor cortometraje de producción valenciana. Mejor cortometraje realizado por escuelas. Mención especial: Mejor cortometraje. Premio del Ayuntamiento de Gandia: Premio al mejor cortometraje europeo.

COL·LABORA:CORTOONS STAFF

ALESSANDRO D’URSO DIRECTOR ARTÍSTIC

JOAN FUSTER COORDINACIÓ GENERAL

LUCIA CANDELA ORGANITZACIÓ, COMUNICACIÓ I XARXES

DAVID MORENO RESPONSABLE VÍDEO

JORDI ESTEVAN GREGORI RESPONSABLE FOTOGRAFIA

MARISA SANCHIS GRÀFICA I MAQUETACIÓ

MARÍA LORENZO HERNÁNDEZ IMATGE DEL FESTIVAL

MÓNICA DOMÍNGUEZ COORDINACIÓ ACTIVITATS VISOREN

MARTA GÓMEZ DEBÓN RESPONSABLE COSPLAY

GUILLERMO GUERRA RESPONSABLE VOLUNTARIS

SARA FAUSRESPONSABLE PROJECTES CJG

MORIA COMICSORGANIZACIÓ ACTE DOBLATGE

IMPREMTATECNIGRAF INDUSTRIA GRÁFICA, SL

DAVID CUARTERO ROMERO I RAQUEL AYALA DE LA CRUZ

COORDINACIÓ VOLUNTARIS

ANA FLAQUET RAMOSMÀSCARES

SILVIA CARCHANO ALCINATRADUCTORA

ORGANITZA;

vvwvv cor .. rnns es I r'io@cortoors es

xv festival internacional de curtmetrat1es d'animació del ... · programaciÓ 04/04 jardÍ,...

Documents