Holden está en la estación recordando

el partido de Pencey

“…era el sábado del partido de fútbol contra

Saxon Hall.A ese partido se le tenía en

Pencey por una cosa muy seria…” “…yo

no estaba en el campo de fútbol, porque

acababa de volver de Nueva York con el

equipo de esgrima…pero el encuentro no

se celebró. Me deje los floretes, el equipo

y todos los demás trastos en el metro…”

PÀG.8 y 9

Holden recuerda el guante de béisbol

de su hermano Allie

“…lo que hice fue describir el guante de béisbol de mi hermano Allie…” “Era un

guante para la mano izquierda porque mi hermano era zurdo. Lo bonito es que tenía

poemas escritos en tinta verde en los dedos y por todas partes. Allie los escribió para tener algo que leer cuando estaba en

el campo esperando. Ahora Allie está muerto…” “…Les hubiera gustado

conocerle…” PÀG. 45 y 46

Holden se pelea con Stradlater

“…No me acuerdo muy bien de que pasó

después. Lo único que recuerdo es que salté de

la cama y que quise pegar con todas mis

fuerzas en el cepillo de dientes para clavárselo

en la garganta. Solo que fallé…” “…cuando me

quise dar cuenta estaba tumbado en el suelo y

tenía encima a Stradlater con la cara roja de

furia…” “…Me plantó la manaza delante de la

cara…” “…la nariz me sangraba a chorros…”

PÀG. 51,52 y 53

Se va de Pencey y toma un tren a

Nueva York

“…empecé a recoger mis cosas…” “…grité

a pleno pulmón: “¡Que durmáis bien,

tarados!”…” “…Como ya era muy tarde

para llamar a un taxi, decidí ir andando

hasta la estación…” PÀG. 59 y 60

Toma un taxi y observa el Central Park

“…me acerqué al túnel donde está la parada

de taxis, y cogí uno…” “…No me di cuenta

hasta que habíamos cruzado ya medio

parque…” “… ¡Oiga!-le dije-.Esos patos

del lago que hay cerca de Central Park

South…” “… ¿Sabe usted por casualidad

adónde van cuando el agua se hiela?...”

PÀG. 69

El ascensorista le ofrece una prostituta,

Holden acepta pero luego la rechaza

“…el ascensorista va y me pregunta: ¿Le interesa

pasar un buen rato, jefe?...” “…Cinco dólares

por un polvo y quince por toda la noche…”

“…Bueno – le dije…” “…Cuando abrí la puerta vi

a la prostituta de pie en el pasillo…” “…Entró, se

quitó el chaquetón y lo tiró sobre la cama…” “…

¿Te importaría dejarme en paz?-le dije-. No

tengo ganas…” “…Me levanté y le di el vestido.

Se lo puso y luego recogió el chaquetón que

había dejado sobre la cama…” PÀG. 102,

105,108 y 109

Holden y Sally tienen una cita en la

cual patinan

“…Así que fuimos a Radio City y después

de recoger los patines alquilé para Sally

una pizca de falda azul…” “…Lo más

gracioso es que éramos los peores

patinadores de toda la pista…” PÀG. 141

Holden se emborracha, comienza a

tiritar de frío y llega al Central Park“…Me quedé en la barra emborrachándome como

un imbécil. Apenas veía nada…” “…Me acerqué

a un radiador que había junto a la ventana y me

senté. Estaba calentito. Me vino muy bien

porque yo tiritaba como un condenado…” “…Al

final encontré el lago. Estaba helado sólo a

medias, pero no vi ningún pato…” “…Me senté

en un banco en un sitio donde no estaba tan

oscuro. ¡Jo! Seguía tiritando como un imbécil…”

PÀG. 162, 164 y 167

Va a su casa para ver a su

hermana Phoebe“…entré en el cuarto de D.B. y encendí la

luz sin despertar a Phoebe. La miré un

buen rato…” “…A Phoebe no hace falta

gritarle ni nada por el estilo. Basta con

sentarse en su cama y decirle ¡Despierta

Phoebe!, y ¡zas!, ya se ha despertado.

¡Holden!-dijo enseguida, y me echó los

brazos al cuello. Para la edad que tiene es

muy cariñosa…”PÀG. 172 y 174

Vuelve a encontrarse con Phoebe en el

museo y la acompaña al tiovivo. Vuelven a

casa

“…me fui al museo…” “…Al final la vi venir a

través de los cristales de la puerta…” “…Dejó la

maleta en el suelo. Voy contigo. ¿Puedo?...” “…

Me dió tal mareo que creí que iba a

desmayarme otra vez…” “…No me voy a

ninguna parte. He cambiado de opinión-le

dije…” “…Me senté y ella subió al tiovivo…”

“…Me sentía feliz viendo a Phoebe girar y

girar…” PÀG 214, 217, 218, 219 , 222 y 224

PRÓXIMAMENTE NAVIDAD 2011