valvulasdegrancapacidad.pdf

www.Fisher.com

Válvulas rotatorias Fisher� degran capacidad para usogeneral o de lechada fibrosa

W9415

Figura 1. Válvula rotatoria Fisher de gran capacidad

� Eficiencia de válvula rotatoria con robustez de válvula de globo para uso con gases, vaporo líquidos y para aplicaciones de lechada fibrosa

� De DN 25 a DN 300 y de NPS 1 a 24 x 20

� Variedad de materiales y tipos de sellos: composición, metal plano, metal para trabajopesado o anillo de flujo

� Temperaturas hasta 427 �C

� Presiones hasta PN40 y CL600

� Sistemas de empaque ENVIRO�SEAL� que ayudan a garantizar el cumplimiento de losrequisitos sobre emisiones medioambientales

� Los controladores de válvula digitales FIELDVUE� permiten controlar digitalmente ydiagnosticar a distancia. También está disponible la probada línea de posicionadores,controladores, transmisores e interruptores Fisher.

Prospecto de productoPF51.3:Vee�BallD102429X0ESMayo de 2009 Válvulas rotatorias de gran capacidad

Válvulas rotatorias de gran capacidadProspecto de producto

PF51.3:Vee�BallMayo de 2009

2

Familia de válvulas Vee�Ball� de Fisher

Las válvulas rotatorias Vee�Ball combinan lascaracterísticas y el rendimiento que necesita. Estascaracterísticas se encuentran disponibles gracias alconocimiento en aplicaciones, diseño de válvulas yfabricación.

Estas válvulas son adecuadas para aplicaciones deregulación u obturación. Suelen utilizarse con unarotación de la bola completa de 0 a 90 grados.

Las válvulas Fisher V150, V200 y Vee�Ball empleanla bola con muesca en V de eficacia probada queproporciona una gran capacidad de control de líquidos,gases, vapores y lechadas fibrosas. La acción de cizallade la bola facilita un funcionamiento fluido, sinobstrucciones, mientras que el flujo directo sinrestricciones garantiza una gran capacidad.

Instalación sencilla . . . Las bridas integrales FisherV150 y V300 eliminan los espárragos de la bridaexpuestos, mientras que la V200 incluye tapones decentrado de la tubería que simplifican la alineación.

Alta variación de rango . . . La relación de coeficientede flujo es de 300 a 1.

Reducción de costes de mantenimiento . . . Lasválvulas V150, V200 y V300 cuentan con internosintercambiables para reducir el coste y las existenciasde piezas de repuesto, y simplificar la formación y losprocesos de mantenimiento. Los sellos blandos y demetal se pueden intercambiar en el cuerpo de unaválvula.

Protección contra emisiones del fluido de proceso . . .Los sistemas de empaque opcionales ENVIRO�SEALproporcionan un excelente sello del eje para evitar elescape de fluidos de proceso valiosos o peligrosos. Estossistemas de carga viva aumentan la duración y fiabilidaddel empaque.

Materiales para usos ácidos . . . Emerson ProcessManagement ofrece materiales y procedimientos defabricación para poder cumplir las normas NACE(National Association of Corrosion Engineers)MR0175�2002, MR0103 y MR0175/ISO 15156.

W74351/IL

Figura 2. Válvulas Fisher V150 ó V300

Inspección de sellos sencilla . . . Los sellos puedeninspeccionarse sin retirar el actuador ni desmontar laválvula.

Bola atenuadora de ruido . . . Con la bola atenuadorade ruido (disponible en las válvulas desde DN 100 hastaDN 300 y desde NPS 4 hasta 20) se puede conseguiruna atenuación acústica de hasta �10 dBA y una KC de1,0 por flujo líquido, en función de las condiciones deservicio.

Válvula de control de peso básico . . . Las válvulasFisher V150, V200 y V300 se ofrecen para cumplir losrequisitos de control de precisión de peso básico de laindustria papelera.

Otros productos rotatorios

Válvula Fisher V500 . . . La válvula V500 usacomponentes de válvula resistentes y una serie demateriales internos resistentes a la erosión paracondiciones de funcionamiento severas y de altaerosión, con presiones hasta PN 100 (CL600) ytemperaturas hasta 538 �C.

Válvula Fisher CV500 . . . La CV500 combina lavariación de rango de la bola con muesca en Vsegmentada por levas, con la resistencia inherente delcuerpo, los sellos y los rodamientos para trabajo pesadode la V500. Esta combinación proporciona un equilibriode alta capacidad, resistencia a la erosión y control de lapresión para líquidos y gases.

Válvulas rotatorias de gran capacidadProspecto de productoPF51.3:Vee�BallMayo de 2009

3

Familia de válvulas Vee�Ball de Fisher (continuación)

Otros productos rotatorios (continuación)Fisher V250 . . . La V250 es una válvula para trabajopesado que se suele emplear en tuberías de transmisióny distribución de gas o en tuberías de líquidos. Seencuentra disponible en tamaños de hasta NPS 24 y envalores de presión�temperatura de CL600 o CL900.

Fisher V260 . . . La válvula V260 cuenta con internosespeciales disipadores de energía para reducir losefectos de ruido que provocan vibraciones en lastuberías. Se encuentra disponible en tamaños de NPS 8,10, 12, 16, 20 y 24.

Válvula Fisher Control�Disk� . . . Esta válvularotatoria con una característica de flujo de igualporcentaje proporciona un intervalo de estrangulamientomejorado. Esta capacidad mejorada permite realizar uncontrol más cercano al punto de consigna objetivo,independientemente de las alteraciones del proceso.Esta capacidad produce una reducción en la variabilidaddel proceso.

Fisher 8532, 8580 y 8510/8510B . . . Esta familia deválvulas de mariposa de alto rendimiento está diseñadapara proporcionar un rendimiento de control óptimo, asícomo una función de aislamiento de cierre hermético.Estas válvulas se encuentran disponibles en tamañosque van de NPS 2 a 24 y en una serie de clases depresión y estilos de cuerpo.

Fisher A11 . . . Las válvulas de mariposa A11POSI�SEAL� de alto rendimiento están diseñadas paraproporcionar un rendimiento de control óptimo y unafunción de aislamiento de cierre hermético, así comouna aplicación de obturación automática. Estas válvulasincluyen ejes ranurados, con chaveta o cuadrados.Estas válvulas están diseñadas para usarse enaplicaciones criogénicas, de alta temperatura o de altapresión, y se encuentran disponibles en tamaños queoscilan entre NPS 3 y 72, así como en clases de presiónde hasta CL2500.

SISTEMA DE EMPAQUE ENVIRO�SEAL(ANILLO V DE PTFE INDIVIDUAL)

ESPÁRRAGO DELEMPAQUE

TUERCA DELEMPAQUE

JUNTA TÓRICA

SEGUIDOR DELEMPAQUE

CONJUNTODE EMPAQUE

ANILLO DE CAJADE EMPAQUE

JUNTA TÓRICA

14B9917�BE0735 / IL

CONJUNTO DE EMPAQUE DE FUGASPARA VÁLVULAS DE NPS 1 A 12

W7557�1/IL

Figura 3. Conjuntos de empaque deválvulas rotatorias opcionales

ACTUADOR Y VÁLVULA DEPESO BÁSICO

W5393

BOLA DE LA VÁLVULAVee�Ball CON ATENUADOR

W7555/IL

Figura 4. Válvula de peso básico y atenuador



4

Selección de productos Vee�Ball

En este prospecto sólo se tratan los materiales, tamaños, opcionesy accesorios de los productos más comúnmente seleccionados.

Solicitar a la oficina de ventas de Emerson Process Management(consultar la contraportada) asistencia con la selección ydimensionamiento de estos productos. A petición, se proporcionanespecificaciones más detalladas.

Selección de los componentes de la válvulaSelección de tipo de válvula 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Materiales del cuerpo, conexiones finales y valores 7. . . . . .Materiales de componentes de válvula y temperaturas 7. . .

Selección del actuadorActuador de diafragma Fisher 2052 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Actuadores de diafragma Fisher 1051 y 1052 9. . . . . . . . . . .Actuador de pistón Fisher 1061 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Selección de accesorios e instrumentación de válvulasControladores de válvula digitales FIELDVUE de Fisher 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Posicionadores de válvula Fisher 3610J 13. . . . . . . . . . . . . . .Otros accesorios 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Información de consultaPresión de entrada máxima para cuerpos de válvulas CW2M 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Límites de caída de presión de cierre para internos 15. . . . .Coeficientes de flujo 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Selección de actuador�válvula (caídas de presión de cierre) 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Peso aproximados 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dimensiones 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oficinas de ventas de Emerson Process Management 24. .


5

Válvulas Fisher Vee�Ball

VÁLVULA V150

W5787/IL

VÁLVULA V200

W7435/IL

VÁLVULA V300

W7435/IL

Figura 5. Válvulas Fisher Vee�Ball

Tabla 1. Válvulas Vee�BallV150 V200 V300

Aplicaciones

Excelente con lechadas fibrosas, así comocon líquidos, gases y vapores. Bola conmuesca en V y efecto de cizalla para unfuncionamiento fluido, sin obstrucciones.



Tamaños

V150: DN 25 � 500 ó NPS 1 � 24 x 20 NPS 1, 1�1/2, 2, 3, 4, 6, 8, 10 DN 25 � 500 ó NPS 1 � 20

Valores

V150: PN 10/16 ó CL150CL150, CL300 ó CL600, en función deltamaño.

PN 25/40 ó CL300

Conexiones finales

Brida de cara con resalte (RF) Sin brida Brida de cara con resalte (RF)

Materiales del cuerpo de la válvulaEN: acero 1.0619, acero inoxidable 1.4409,M35�1 ó CW2MASME: acero SA216 WCC, SA351 CF3M,acero inoxidable CF8M, M35�1 ó CW2M

EN: acero 1.0619, acero inoxidable 1.4409,M35�1 ó CW2MASME: acero SA216 WCC, SA351 CF3M,acero inoxidable CF8M, M35�1 ó CW2M

EN: acero 1.0619, acero inoxidable 1.4409,M35�1 ó CW2MASME: acero SA216 WCC, SA351 CF3M,acero inoxidable CG8M, M35�1 ó CW2M

Material de la bola

SA351 CF3M o CG8M, acero inoxidableCG8M, CW2M

SA351, CF3M o acero inoxidable CG8M,CW2M

SA351, CF3M o acero inoxidable CG8M,CW2M

Tipos de sellos

TCM Plus, metal (S31600), metal para trabajopesado o anillo de flujo



Características de flujo y coeficientes de caudal máximos

Porcentaje igual modificadoCv máximo de 3,64 a 10 300

Porcentaje igual modificadoCv máximo de 8,4 a 3000

Porcentaje igual modificadoCv máximo de 8,4 a 10 300

Variación de rango

300 a 1 300 a 1 300 a 1

Clase de cierre

Sello de composición: clase VISello de metal: clase IVConstrucción del anillo de flujo: 5% decapacidad completamente abierta



Actuadores disponibles (consultar la página 8)

Fisher 2052, 1051, 1052, 1061 y FieldQ� Fisher 2052, 1051, 1052, 1061 y FieldQ Fisher 2052, 1051, 1052, 1061 y FieldQ



6

Actuadores Fisher

ACTUADOR 2052 ACTUADORES 1051 Y 1052 ACTUADOR 1061

W3813/IL W3827/ILW9589�1/IL

Figura 6. Actuadores de válvula rotatoria Fisher

Tabla 2. Actuadores de válvula rotatoria Fisher 2052 1051 Y 1052 1061

Características

Actuador para trabajo pesado con varillaje cerrado y conexión ranurada actuador�válvula para minimizar la pérdida de movimiento

Estilo

Actuador de diafragma neumático de retornopor resorte

Actuador de diafragma neumático de retornopor resorte

Actuador de pistón neumático de acción doble

Intervalo de torsión de funcionamiento típico (varía según la construcción y la presión de funcionamiento)

De 50,8 a 565 Nm De 85 a 1370 Nm De 282 a 19.800 Nm

Accesorios

Posicionadores de válvula neumáticos o electroneumáticos, controladores de válvula digitales FIELDVUE, interruptores de final de carrera,transmisores de posición, volantes, limitadores de desplazamiento, dispositivo de bloqueo para desactivar el actuador durante el mantenimientoy filtro regulador de presión de suministro.


7

Materiales de componentes de válvula y temperaturas

Tabla 3. Materiales de componentes de válvula y temperaturasCUERPO, EJE Y BOLA (OTRAS PIEZAS, ENUMERADAS A CONTINUACIÓN, DETERMINAN LA TEMPERATURA)

Cuerpo de la válvula � CF3M (acero inoxidable 316L), � DIN acero 1.0619, � acero WCC o� CG8M (acero inoxidable 317)

Eje de la válvula � S20910 ó � S17400 (acero inoxidable 17�4PH)

Bola con muesca en V � CF3M (acero inoxidable 316L), � CF3M cromado, � CG8M (acero inoxidable 317) o� CG8M cromado

SELLO, RODAMIENTO Y EMPAQUE

MATERIAL DEL SELLO MATERIAL DEL RODAMIENTO

TEMPERATURAMÁXIMA, �C

NOTASEmpaquede anillo Vde PTFE

Empaquede grafito

Composición (TCM Plus)� PEEK (poliéter�éter cetona)/PTFE,� R30006 (aleación 6B) o � R30006

plateado232 232

� La temperaturamínima para cuerposde válvula DIN es de�10 �C� La temperaturamínima paraconstrucciones ASMEes de �29 �C paraválvulas de acero y de�46 �C para válvulasde acero inoxidable� Solicitar informacióna la oficina de ventasde Emerson ProcessManagement sobre laspresiones ytemperaturas deempaque deENVIRO�SEAL� Solicitar informacióna la oficina de ventasde Emerson ProcessManagement sobre lascaídas de presión y lastemperaturas con elsello de composiciónTCM�Ultra.

Metal plano (acero inoxidable templadopara muelles) (disponible desde DN 80

hasta 300 [desde NPS 3 hasta 12]únicamente)

PEEK / PTFE 232 260

� R30006, � R30006 plateado o� S31600L (acero inoxidable 316L)

nitrurado232 427

Metal para trabajo pesado(� CF10SMnN o

� CD7MCuN [acero inoxidabledúplex 255 de aleación] o � R30006

PEEK / PTFE 232 260

� R30006, � R30006 plateado o� S31600L nitrurado

232 288

Anillo de flujo (acero o acero inoxidable, paraque coincida con el material del cuerpo)

PEEK / PTFE 232 260

� R30006, � R30006 plateado o� S31600L nitrurado

232 427

OTRAS PIEZAS

PIEZA MATERIAL

TEMPERATURAMÁXIMA, �C

Empaquede anillo Vde PTFE

Empaquede grafito

Resorte ondulado y sello radial (sólo metal para trabajo pesado)

N07750 y PTFE con N10276Otras piezas,enumeradas

anteriormente,determinan latemperaturaBola con ranura en V y microrranura para

DN 25 (NPS 1)CG8M cromado o aleación sólida 6

Cerámica VTC sólida 93 93

Empaquetadura Grafito Otras piezas,enumeradas

anteriormente,determinan latemperatura

Espárragos de tubería opcionales � B7, � B7M o � B8M endurecido pordeformación en frío

SELLO DE COMPOSICIÓN

W6197�1*

SELLO DE METAL PARATRABAJO PESADO

W5704�1/IL

SELLO DE METAL PLANO

W4713�3/IL

Figura 7. Sellos Fisher Vee�Ball



8

Actuadores de diafragma Fisher 2052

Los actuadores rotatorios de diafragma neumáticos2052 son actuadores compactos de retorno con resorteque proporcionan un funcionamiento fiable para lasválvulas de este prospecto.

Los montajes del actuador 2052 cumplen la normaISO 5211; la posibilidad de montar este actuadordirectamente en ejes sin ranuras (como ejes cuadradoso de doble D) permite asociarlo a una variedad másamplia de válvulas utilizables en aplicaciones deregulación o de obturación automáticas.

Este actuador incluye varillaje de una sola articulacióncon palancas ranuradas y de abrazadera para minimizarla pérdida de movimiento y maximizar la precisión delcontrol.

Asimismo, incluye un diseño de resorte encajado que norequiere ajuste en banco y simplifica la selección delactuador.

Opciones . . . � Volante montado en la parte superior,� Actuador del volante desembragable 1078 Fisher y� mecanismo de bloqueo del actuador

W9589/ILW9588�1/IL

Figura 8. Actuador Fisher 2052

Accesorios . . . � Posicionadores neumáticos yelectroneumáticos, � Controladores de válvula digitalesFIELDVUE e � Interruptores de proximidad y límites.

Tabla 4 . Especificaciones del actuador Fisher 2052

TAMAÑODEL

ACTUADOR2052

VALORES DE PRESIÓNDE FUNCIONAMIENTO

NOMINAL

PRESIÓN MÁXIMADE LA CARCASA

PAR MÁXIMODE RUPTURA

DE LAVÁLVULA, Nm

TEMPERATURAAMBIENTE, �C MATERIALES

Bares Psig Bares Psig

12 � 3 30 � 43 5,0 73 28

�40 a 80

Carcasa superior: aceroCarcasa: hierro fundido

Diafragma: el nitrilo y el nailon sonla opción normal, mientras que labaja temperatura con poliéster y

silicona es opcionalPalanca: hierro dúctilPlato del diafragma:

hierro fundido

4 � 5 60 � 72 5,0 73 50,8

22 � 3 30 � 43 5,0 73 104

4 � 5 60 � 72 5,0 73 209

32 � 3 30 � 43 5,0 73 270

4 � 5 60 � 72 5,0 73 565


9

Actuadores de diafragma Fisher 1051 y 1052

Los actuadores rotatorios de diafragma neumáticos1051 y 1052 son actuadores de retorno con resorte queproporcionan un funcionamiento fiable para las válvulasde este prospecto.

El actuador 1051 es adecuado para aplicaciones deregulación o de obturación cuando cuenta con unposicionador o controlador de válvula. El actuador 1052es apropiado para aplicaciones de regulación o deobturación con o sin controlador o posicionador.

Estos actuadores incluyen varillaje de una sola articulacióncon palancas de abrazadera y ranuradas para minimizar lapérdida de movimiento y maximizar la precisión del control.El varillaje actuador�válvula se encuentra completamentecerrado por seguridad, si bien es posible acceder al ajustedel empaque sin retirar piezas.

Especificaciones . . . Consultar la tabla siguiente y lastablas de selección del actuador.

Opciones . . . � Volante montado en la parte superior,� Actuador de volante desembragable 1078, � Topesde carrera ascendentes y descendentes ajustables,� Mecanismo de bloqueo del actuador que lo mantienebloqueado durante el mantenimiento, y � Tubería desalida para ventilación remota de la carcasa delactuador.

W3813�1/IL


Accesorios . . . � Posicionadores de válvulaneumáticos y electroneumáticos, � Controladores deválvula digitales FIELDVUE e � Interruptores deproximidad y límites.

Tabla 5. Especificaciones del actuador Fisher 1051

1051 1052 Bares Psig 1051 1052 1051 1052 TEMPERATURASAMBIENTE, �C

MATERIALES

33 33 � De 0 a 1,2,� De 0 a 2,3,� De 0 a 2,8

y � De 0 a 3,8

� De 0 a 18,� De 0 a 33,� De 0 a 40

y � De 0 a 55

4,5 85 132

Nitrilo: de �40 a 82Silicona: de �50 a 149

Diafragma: nitrilo(estándar) o silicona

Juntas tóricas (para elvolante opcional):

nitrilo o EPDMCarcasa: hierro fundido

(estándar) o aceroOtras piezas de metalimportantes: aluminio,acero o hierro fundido

40 40 5,2 322 371

60 60� De 0 a 1,2,� De 0 a 2,3

y � De 0 a 2,8

� De 0 a 11,� De 0 a 33

y � De 0 a 403,4 626 730

� � � 70� De 0 a 2,3,� De 0 a 2,8

y � De 0 a 3,8

� De 0 a 33,� De 0 a 40

y � De 0 a 55� � � 4,5 � � � 1370

W4742�1/IL

Figura 10. Actuador Fisher 1052, tamaño 33



10

Actuadores de pistón Fisher 1061

Los actuadores rotatorios neumáticos 1061 son depistón con acción doble y proporcionan unfuncionamiento fiable para las válvulas de esteprospecto.

El actuador 1061 se puede usar con una señal decontrol de dos posiciones para aplicaciones deobturación o con un posicionador o controlador deválvula para aplicaciones de regulación.

Estos actuadores incluyen varillaje de una solaarticulación con palancas de abrazadera y ranuradaspara minimizar la pérdida de movimiento y maximizar laprecisión del control.

El varillaje actuador�válvula se encuentracompletamente cerrado por seguridad, si bien es posibleacceder al ajuste del empaque sin retirar piezas.

Especificaciones . . . Consultar la tabla siguiente y lastablas de selección del actuador.

W3827�1/IL


Opciones . . . � Actuador de volante desembragable1078 con válvula de desviación de cilindro, � Topes decarrera ascendentes y descendentes ajustables,� Mecanismo de bloqueo del actuador que lo mantienebloqueado durante el mantenimiento, y � Tubería desalida para ventilación remota de la carcasa delactuador.

Accesorios . . . � Posicionadores de válvulaneumáticos y electroneumáticos, e � Interruptores deproximidad y límites.

Tabla 6. Especificaciones del actuador Fisher 1061

TAMAÑODEL

ACTUADOR

PRESIÓN DE FUNCIONAMIENTO DELCILINDRO, BARES

PAR MÁXIMO DERUPTURA DE LA

VÁLVULA, Nm

TEMPERATURASAMBIENTE �C

MATERIALESMínima recomendada Máxima permitida

30

Sin posicionador: 1,4Con posicionador:

0,35 bares sobre lo querequiere el actuador

6,9 232

De �34 a 82(a �50 con materiales

opcionales)

Cilindro y brida: aluminioPistón: aluminio o aluminio

revestido de nailonJuntas tóricas: nitrilo

Buje de horquilla de montaje:PTFE y acero

Sello deslizante: latónOtras piezas: hierro, aluminio y

acero inoxidable

40 10,3 847

60 6,9 1130

68 5,9 1540

80 10,3 5080

100 10,3 6290


11

Controlador de válvula digital FIELDVUE

DVC2000 DVC6000 en VÁLVULA Control�Disk

W8755

W9418

Figura 12. Controladores de válvula digitales Fisher

Los controladores de válvula digitales FIELDVUE sondispositivos de comunicación basados en microprocesadorque convierten señales de corriente en señales de presiónpara accionar el actuador. Mediante comunicacionesdigitales, el controlador facilita acceso a la informaciónsobre el conjunto actuador�válvula, que es fundamentalpara el funcionamiento.Consultar las especificaciones del controladorFIELDVUE en las siguientes tablas.

Software AMS ValveLink� . . . El software AMSValveLink facilita el acceso a la información disponible delos controladores de válvula digitales FIELDVUE. Elsoftware proporciona información de diagnóstico, como labanda dinámica de error y la respuesta transitoria, enpantallas de fácil interpretación. Pueden realizarse pruebasmientras la válvula está en funcionamiento, sin perturbar elproceso. Para acceder a los diagnósticos puede usarse elcomunicador de campo 375 o un ordenador personal queejecute el software AMS ValveLink.Opciones (solicitar a la oficina de ventas deEmerson Process Management detalles sobre lasopciones específicas del producto) . . . � HART�,� Bus de campo FOUNDATION�, � montaje remoto,� carcasa de acero inoxidable, � Aplicaciones delSistema instrumentado de seguridad (SIS),� Aplicaciones de gas natural, � Diagnósticos derendimiento, � temperaturas extremas y � relevador depurga baja.

Aprobaciones disponibles

No todas las aprobaciones están disponibles para todoslos productos FIELDVUE. Solicitar información a laoficina de ventas de Emerson Process Managementsobre aprobaciones específicas.

Antideflagrante, División 2, a prueba de igniciónpor polvos, seguridad intrínseca, ininflamable

Antideflagrante, ininflamable, a prueba deignición por polvos, seguridad intrínseca

Ignífugo, tipo N, seguridad intrínseca

IECEx Ignífugo, tipo N, seguridad intrínseca

Ignífugo, seguridad intrínseca

Ignífugo, seguridad intrínseca

Carcasa eléctrica Fisher DVC2000: diseñada paracumplir con IP66 (FM��aprobación de otras agenciaspendiente) NEMA 4X (aprobación pendiente). Solicitar ala oficina de ventas de Emerson Process Managementinformación sobre las aprobaciones pendientes.

Carcasa eléctrica Fisher DVC6000 y DVC6000f:cumple con NEMA 4X, CSA tipo 4X, IEC 60529 IP66

Aprobados para gas natural: DVC6000 y DVC6000festán aprobados con un solo sello para usar con gasnatural. Solicitar a la oficina de ventas de EmersonProcess Management información sobre aprobacionesde agencias específicas.

APPROVED

ATEX



12

Controladores de válvula digital FIELDVUE (continuación)

Tabla 7. Especificaciones eléctricas de controlador de válvula digital (instrumentos HART� solamente)CONEXIÓN PUNTO A PUNTO DE ENTRADA ELÉCTRICA ALIMENTACIÓN

DEL INSTRUMENTODE CONEXIÓNMULTIPUNTO

(SÓLO DVC6000)

PROTECCIÓNDE POLARIDAD

INVERSA

Señal deentrada

analógica

Corriente decontrol mínima

Corrientemínima sinreinicio del

microprocesador

Voltaje máximoProtección

contrasobrecorriente

4 a 20 mA CCnominal

4,0 mA 3,5 mA 30 V CC

El circuito deentrada limita lacorriente paraevitar daños

internos

11 a 30 V CC a8 mA

aproximadamente

La inversión de lacorriente de bucleno ocasiona daños

Tabla 8. Especificaciones eléctricas del control de válvula digital (comunicación a través del bus de campo FOUNDATION� solamente)

PROTOCOLO DE COMUNICACIÓN

REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN

Nivel de voltaje Corrientemáxima

Protecciónde polaridad

inversaTerminación

Dispositivo de bus de campo FOUNDATION registrado Tipo(s) de capa física:

121—Señalización a baja potencia, alimentado por bus,modelo de entidad I.S.

511—Señalización a baja potencia, alimentado por bus, FISCO I.S.

9 a 32 voltios 18 mADispositivo

insensible a lapolaridad

El bus debe terminarsecorrectamente según las

pautas ISA SP50


13

Posicionadores de válvula

Posicionadores de válvula Fisher 3610J, 3610JP y 3620JP

El posicionador neumático 3610J de acción única, elposicionador neumático de acción doble 3610JP y elposicionador electroneumático de acción doble 3620JPson posicionadores de válvula precisos y eficaces quese usan con los actuadores 1051, 1052 y 1061.


Clasificación eléctrica (concierne al modelo 3620JP)

Seguridad intrínseca, antideflagrante, aprueba de ignición por polvos tipo n, DIV 2,Seguridad intrínseca, antideflagrante,tipo n, ininflamable, a prueba de igniciónpor polvos,Seguridad intrínseca, tipo n, ignífugo (sólo atmósferas con gas),Seguridad intrínseca, tipo n, ignífugo (sólo atmósferas con gas),Seguridad intrínseca, ignífugo

Clasificación de áreas peligrosasLos posicionadores de válvula 3610J y 3620Jcumplen con los requisitos de ATEX grupo IIcategoría 2, gas y polvo

W8693�1/IL

Figura 13. Posicionador de válvula neumático Fisher 3610Jy transductor electroneumático i2p�100 con

actuador 1052 y válvula V300

Tabla 9. Especificaciones de los posicionadores Fisher 3610J y 3620J

Tipo Señal de entrada Presión de suministro Temperaturaoperativa

Peso Conexiones

3610J y3610JP

� De 0,2 a 1,0ó � De 0,4 a

2,0 bares

� De 3 a 15 ó� De 6 a30 psig

0,3 bares por encimade lo que requiere elactuador, hasta un

máximo de 10,3 bares

�40 a 80 �C 2,5 kg

Conexiones deventilación y presión:

NPT de 1/4 3620J yconducto JP: NPT de 1/23620J y

3620JP

Corriente constante de 4 a 20 mAcon voltaje de cumplimiento

máximo de 30 V CC; el circuitoequivalente es de 120 ohmios

derivado por tres diodosZener de 5,6 V

0,3 bares por encimade lo que requiere elactuador, hasta un

máximo de 10,3 bares

�40 a 80 �C 3,6 kg

Tabla 10. Carcasa y capacidades de Fisher 3610J y 3620J

Tipo Presión de suministro,bares

Demanda de aire desuministro, Nm3/h

Consumo de aire, Nm3/h Carcasa (3620J y3620JP)

3610J y 3620J

1,4 133610J: suministro de 0,40 a 1,4 bares3620J: suministro de 0,49 a 1,4 bares

IP 54 segúnclasificación IEC 529(apto para exteriores),

NEMA 3; elrespiradero debe estaren el lateral o la parte

inferior de lasaplicaciones aptas

para exteriores

2,4 17

3610JP y 3620JP

5,2 373610JP: suministro de 0,64 a 6,9 bares3620JP: suministro de 0,93 a 6,9 bares

6,9 46

APPROVED

ATEX

IECEx

INMETRO



14

Otros accesorios

Regulador del filtro Fisher 67CFR . . . El 67CFRsuministra al sistema de accesorios del actuador unapresión controlada constantemente. Este regulador tieneun filtro interno y descarga interna de capacidadlimitada, que permite la reducción parcial de la presión

corriente abajo. Además, ofrece la opción de purgainteligente que permite a la válvula accionada fallarhasta la posición que interese cuando se pierde lapresión de entrada.

Tabla 11. Especificaciones del regulador del filtro Fisher 67CFR

AJUSTES DE PRESIÓN DESALIDA

PRESIÓN DEENTRADAMÁXIMA

(CLASIFICA�CIÓN DELCUERPO),

BARES

PRESIÓNMÁXIMA DELDIAFRAGMA,

BARES

CAPACIDADESTÉRMICAS, �C

CONEXIONESCOEFICIENTE

DE FLUJOMÁXIMO, CV

PESO, kg

Bares Psig

0 a 1,40 a 2,40 a 4,10 a 8,6

0 a 200 a 350 a 600 a 125

17,23,4 sobre el

ajuste de salida

Tapón y diafragmade nitrilo: �29 a 82

Diafragma defluorocarbono,tapón y PVDF,SST o filtro de

vidrio: �18 a 149

Entrada y salida:NPT interna de 1/4

Respiradero:agujero perforado oNPT interna de 1/4

0,36 0,5

Transductores electroneumáticos Fisher 546, 646,846 ó i2P�100 . . . Estos transductores convierten unaseñal de CC normal de 4 � 20 mA en una señalneumática proporcional. Los transductores 846 ei2P�100 incorporan un sello para procesos de fluidosexplosivos que cumple con los reglamentos deseguridad para usar con suministros neumáticos de gasnatural.


No todas las aprobaciones están disponibles para todoslos accesorios. Solicitar información a la oficina deventas de Emerson Process Management sobreaprobaciones específicas.

Antideflagrante, División 2, a prueba de igniciónpor polvos, seguridad intrínseca, tipo n

Antideflagrante, seguridad intrínseca,ininflamable, a prueba de ignición por polvos,tipo n

Seguridad intrínseca, ignífugo y tipo n

IECEx Seguridad intrínseca, ignífugo y tipo n

Seguridad intrínseca, ignífugo

GOST Seguridad intrínseca, ignífugo y tipo n

Amplificador de volumen Fisher 2625 . . . Elamplificador de volumen puede usarse conjuntamentecon un posicionador para aumentar la velocidad derecorrido del actuador.

Controlador neumático Fisher C1 . . . El controladorpuede detectar la presión, la presión diferencial o elvacío, y enviar una señal de control neumática a unaválvula adyacente u otro elemento de control.

Otros . . . � Reguladores de presión de suministro dealta presión, � interruptores de proximidad,� microinterruptores, � válvulas de solenoide,� amplificadores de volumen de señal y � transmisoresde presión neumáticos.

Solicitar más información a la oficina de ventas deEmerson Process Management.

APPROVED

ATEX

INMETRO


15

Presión de entrada máxima para cuerpos de válvulas CW2M

Tabla 12. Presión de entrada máxima para cuerpos de válvulas CW2M

TEMPERATURA,�CPRESIÓN DE ENTRADA

MÁXIMA, BARES NOTA150 300 600

�46 a 3893

149204232

20,017,915,913,812,8

51,751,750,348,647,2

10310310097,294,5

CW2M no se enumera en ASMEB16.34. Las designaciones 150,300 y 600 indican funciones de

conservación de presión relativay no son clases de valores de

presión y temperatura de ASME.

Límites de caída de presión de cierre para internos

ADVERTENCIA!

Las caídas de presión de la tabla siguiente sólotienen en cuenta las piezas internas (bola, ejes,rodamientos y sellos).

Las caídas de presión indicadas podrían sersuperiores a los valores de presión y temperatura deEN o ASME para el cuerpo de la válvula o las bridasde acoplamiento. No superar los valores de presión

y temperatura de EN o ASME para la válvula o lasbridas de acoplamiento, ya que podrían producirsedaños personales o materiales.

En las tablas siguientes, el límite de temperatura inferiores �10 �C para válvulas de EN, �29 �C para válvulas deacero de ASME y �46 �C para válvulas de aceroinoxidable de ASME.

Consultar también las páginas sobre dimensionamientodel actuador para seleccionar un tamaño de actuador.

Tabla 13. Caída de presión en bares (en el caso de sellos de metal para trabajo pesado, las caídas de presión son sólo paraflujo directo. En el caso del flujo de sello para trabajo pesado inverso, limitar la caída de presión a 6,9 bares)

MATERIALDEL RODA�

MIENTO

SELLO DEBOLA

TEMPERATURA,�C

TAMAÑO DE LA VÁLVULA

1 1�1/2

2 3 4 6 8 10 12 14 16 20

DN25

DN40

DN50

DN80

DN100

DN150

DN200

DN250

DN300

� � � � � � � � �

PEEK /PTFE

TCM Plus

�46 a 38 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 40,2 37,6 31,0 23,8 31,0

93 37,9 37,9 37,9 37,9 37,9 37,9 37,9 37,9 37,6 31,0 23,8 31,0

149 24,1 24,1 24,1 24,1 24,1 24,1 24,1 24,1 24,1 24,1 23,8 24,1

204 10,3 10,3 10,3 10,3 10,3 10,3 10,3 10,3 10,3 10,3 10,3 10,3

232 3,45 3,45 3,45 3,45 3,45 3,45 3,45 3,45 3,45 3,45 3,45 3,45

Metal paratrabajo pesado

�46 a 288 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 51,0 40,9 38,1 40,3 26,5 40,3

Metal plano �29 a 260 � � � � � � � � � 20,7 20,7 20,7 20,7 10,3 10,3 � � � � � � � � �

Anillo de flujo � � � 99,3 99,3 99,3 99,3 72,4 75,2 73,8 40,5 37,7 40,5 35,0 44,7

R30006


�46 a 288 51,0 50,0 25,7 17,5 11,0 10,9 11,2 6,14 5,72 6,14 7,52 6,83

Metal plano �29 a 260 � � � � � � � � � 17,0 10,1 10,7 10,6 5,86 5,52 � � � � � � � � �

Anillo de flujo � � � 74,5 49,6 26,8 18,8 10,9 11,2 11,1 6,07 5,65 6,07 7,31 6,69

R30006plateado


�46 a 288 51,0 51,0 51,0 35,0 22,1 21,8 22,5 12,3 11,4 12,3 13,2 13,7

Metal plano �29 a 260 � � � � � � � � � 20,7 20,1 20,7 20,7 10,3 10,3 � � � � � � � � �

Anillo de flujo � � � 99,3 99,3 53,5 37,6 21,8 22,5 22,2 12,1 11,3 12,1 14,6 13,4

S44004


�46 a 288 51,0 51,0 51,0 � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20,5 13,2 14,0

Metal plano �29 a 260 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Anillo de flujo � � � 99,3 99,3 88,9 � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20,2 20,1 22,3

S31600Lnitrurado


�46 a 288 � � � � � � � � � 51,0 36,7 36,3 37,4 20,5 19,1 � � � � � � � � �

Metal plano �29 a 260 � � � � � � � � � 20,7 20,7 20,7 20,7 10,3 10,3 � � � � � � � � �

Anillo de flujo � � � � � � � � � � � � 62,7 36,3 37,4 37,0 20,2 18,8 � � � � � � � � �



16

Coeficientes de flujo

Tabla 14. Fisher V150, V200 y V300 (flujo directo)

TAMAÑO DE LAVÁLVULA

ROTACIÓN DE LA VÁLVULA, GRADOS (EL TAMAÑO DE LA TUBERÍA ES IGUAL AL DE LA VÁLVULA)

10 30 60 90 10 30 60 90 10 30 60 90 10 30 60 90

DN NPS Cv Kv FL XT

Sellos de composición, sellos de metal plano (de DN 50 a DN 300 y de NPS 3 a 12) y construcción del anillo de flujo

25(1)

40(1)

50(1)

80

1(1)

1�1/2(1)

2(1)

3

0,00980,0140,0280,746

2,536,159,6027,7

12,427,846,1120

34,676,0123321

0,00850,0120,0240,645

2,195,328,3024,0

10,724,039,9104

29,965,7106278

0,930,870,940,91

0,900,860,900,88

0,840,820,830,80

0,690,730,750,74

0,3920,4920,3860,664

0,5710,5480,5850,628

0,5070,5160,5590,501

0,2750,3280,3660,302

100150200250

468

10

3,565,346,9943,5

47,282,1122252

195340518

1000

596110018203000

3,084,626,0537,6

40,871,0106218

169294448865

516952

15702600

0,880,930,890,85

0,900,910,900,88

0,800,800,820,80

0,620,580,540,56

0,6970,5740,5260,219

0,7920,7700,7350,735

0,5180,5180,5370,473

0,2210,2000,1760,189

300� � ��

12141620

44,260,070,0110

390541692993

1530167023803070

398056108270

10,300

38,251,960,695,2

337468599859

1320145020602660

3440485071508910

0,810,890,890,89

0,830,790,790,79

0,780,800,800,80

0,630,370,370,73

0,3660,9990,2730,999

0,6320,6050,5660,605

0,4900,5930,4520,593

0,2450,1980,1330,198

Sellos de metal para trabajo pesado

Cv FL XT

25405080

1(1)

1�1/2(1)

2(1)

3

0,05030,01800,0200,169

2,534,206,7524,1

11,323,240,4112

33,170,8122338

0,04350,01560,0170,146

2,193,635,8420,8

9,7720,134,996,9

28,661,2106292

0,950,910,890,96

0,940,940,910,91

0,880,870,870,82

0,680,700,720,73

0,8290,5910,7490,710

0,6870,6830,5890,597

0,5530,5610,5580,563

0,2430,2650,3140,278

100150200250

468

10

0,1080,9961,417,28

34,256,994,7199

158290481897

539107017502950

0,0930,8621,226,30

29,649,281,9172

137251416776

466925

15102550

0,890,940,960,97

0,940,950,890,90

0,820,840,800,79

0,640,580,510,54

0,9410,5780,3480,107

0,7180,7880,6930,664

0,6050,5440,5080,494

0,2330,1850,1580,174

300� � ��

12141620

7,4856,030,0105

291502600942

1300155020402910

4010520078409770

6,4748,426,090,8

252434519815

1120134017702520

3470450067808450

0,970,890,890,89

0,920,790,790,79

0,820,800,800,80

0,600,370,370,37

0,8000,9990,9650,999

0,7100,6050,5930,605

0,5080,5930,5330,593

0,2280,1980,1351,98

Bola con ranura en V y microrranura (bola de metal con sello de metal de composición o para trabajo pesado)

Cv FL XT

25 1 0,0143 0,360 1,43 5,23 0,0124 0,311 1,24 4,52 0,95 0,93 0,90 0,88 0,551 0,660 0,620 0,578

Bola con ranura en V y microrranura (bola cerámica con sello de metal para trabajo pesado)

Cv FL XT

25 1 0,0180 0,415 1,78 3,64 0,0156 0,389 1,54 3,15 0,90 0,94 0,90 0,92 0,581 0,693 0,612 6,12

1. El coeficiente indicado para 10 grados se midió con una rotación de 12 grados.

Conversión de coeficientes dedimensionamiento

Las conversiones siguientes son las que deben utilizarsecon otras ecuaciones comunes de dimensionamiento.Kv = (0,865)CvC1= 39.76(�XT)Cg = CvC1Km = FL

2

Cs = 1/20(Cg). Cs se aplica sólo para presiones deentrada hasta 70 bar(a)

Relaciones de tamaño detubería�válvula superiores a 1 � 1

Solicitar información a la oficina de ventas de EmersonProcess Management para determinar el FP, el factor degeometría de tuberías.


17

Selección de actuador�válvula — Caídas de presión de cierre

Nota

El objetivo de las tablas de selección deactuador�válvula es presentar un tamañode actuador que controle una caída depresión de la válvula relativamente altacon una presión operativa normal delactuador. Esto no significa que laselección indicada sea la mejor paracualquier aplicación.

Para caídas de presión inferiores a lasindicadas, es posible que una presióninferior del actuador o un actuador máspequeño resulten apropiados.

Para caídas de presión superiores a lasindicadas, se necesitará una presiónoperativa más alta o un actuador mayor.

Solicitar información a la oficina deventas de Emerson Process Managementsobre otros tamaños y presionesoperativas.

En las válvulas rotatorias, la caída de presión máselevada se alcanza cuando la válvula está cerrada.Cuando la válvula está abierta, la caída de presión sueleser mucho más baja. No obstante, las capacidades decaída de presión de una válvula rotatoria también soninferiores cuando la válvula está abierta. La caída de

presión de flujo permitida en una válvula depende de laconstrucción de la válvula, del tipo de fluido (líquido ogas) y de la relación entre presión del vapor y presióncrítica de los líquidos.

Aquí solo se indican caídas de presión de cierrepermitidas. Para determinar la caída de presión de flujopermitida, facilitar a la oficina de ventas de EmersonProcess Management la información de la aplicaciónincluida en la página 23.

No sobrepasar ningún otro límite indicado en esteprospecto. A continuación se incluye un breverecordatorio de dichos límites:

Caída máxima de la presión de cierre . . . Nosobrepasar ninguna caída de presión de estas tablas ode la sección Caídas de presión de cierre máximaspermitidas.

Temperatura y presión de entrada máxima . . . Nosobrepasar el valor máximo de la válvula: de PN 10 a100 ó de CL150 a CL600. Consultar la secciónMateriales del cuerpo, conexiones finales y valores.

Límites de temperatura de materiales . . . Consultar lasección Materiales de válvulas y temperaturas, lastablas de especificaciones del actuador y las tablas deespecificaciones de accesorios. Aquí se repiten algunosde los límites críticos.

Tabla 15. Resumen de capacidades térmicas

TEMPERATURADEL PROCESO

Mínimo paratodos los tipos

Material de la válvula de acero EN: �10 �CASME: �29 �C

Material de la válvula deacero inoxidable

EN: �10 �CASME: �26 �C

Máxima

Válvula Empaque Rodamiento � � �

CV500 y V500

PTFEPTFE 232 �C

Metal 260 �C

Grafito

PTFE 232 �C

MetalCV500 316 �C (260 �C

con retén CF8M)

V500 427 �C

Juntas tóricas para rodamientosellado

Nitrilo De �29 a 93 �C

Fluorocarbono De �18 a 204 �C

TEMPERATURA AMBIENTE

Actuadores 1051 y 1052 De �40 a 82 �C con elastómeros de nitrilo y de �50 a 149 �C con silicona

Actuador 2052 De �45 a 80 �C

Actuador 1061 De �34 a 82 �C (a �50 �C con materiales opcionales)

Controlador DVC6020 conposicionadores 3610J

�40 a 80 �C



18

Selección de actuador�válvula — Caídas de presión de cierre (continuación)

Tabla 16. Actuador Fisher 2052

MATERIAL DESELLOS Y

RODAMIENTOS

TAMAÑO DE LA VÁLVULAEMPUJE DESCENDENTE PARA ABRIR O CERRAR

Tamaño delactuador

Aire para diafragma Caída depresión, baresDN NPS Bares Psig

Rodamientos PEEKcon sello TCM Plus

25405080100

11�1/2

234

11122

24424

3060603060

51,751,751,751,751,7

150200250300

68

1012

3333

2444

30606060

51,751,740,237,6

Rodamientos PEEKcon sello de metal para

trabajo pesado

25405080100

11�1/2

234

11122

24424

3060603060

51,751,751,751,751,7

150200250300

68

1012

3333

2444

30606060

51,751,740,933,1

Rodamientos PEEKcon sello de metal

plano

80100150

346

223

242

306030

20,720,720,7

200250300

81012

333

444

606060

20,710,38,9

Rodamientos PEEK conconstrucción del anillode flujo

25405080100

11�1/2

234

11122

24424

3060603060

103,4103,4103,4103,472,4

150200250300

68

1012

3333

2444

30606060

75,273,840,537,7


19



MATERIAL DESELLOS Y

RODA�MIENTOS


AIRE PARA ABRIR (EMPUJE DESCENDENTE PARAABRIR)

AIRE PARA CERRAR (EMPUJE DESCENDENTEPARA CERRAR)

Tamañodel

actuador

Presión en el actuador Caída depresión,

bares

Tamañodel

actuador

Presión en el actuador Caída depresión,

baresDN NPS Bares Psig Bares Psig

RodamientosPEEK con sello de

composición

25405080100

11�1/2

234

2020333340

De 0 a 1,2De 0 a 1,2De 0 a 1,2De 0 a 1,2De 0 a 1,2

De 0 a 18De 0 a 18De 0 a 18De 0 a 18De 0 a 18

51,051,051,051,051,0

2033334040



51,051,051,051,051,1

150200250300

681012

60607070

De 0 a 1,2De 0 a 1,2De 0 a 2,3De 0 a 2,3

De 0 a 18De 0 a 18De 0 a 33De 0 a 33

51,051,051,046,9

60606070

De 0 a 1,2De 0 a 2,3De 0 a 2,3De 0 a 2,3

De 0 a 18De 0 a 33De 0 a 33De 0 a 33

43,351,051,051,0

RodamientosPEEK con sello demetal para trabajopesado (servicio

lubricado)

5080100

234

203340

De 0 a 1,2De 0 a 1,2De 0 a 1,2

De 0 a 18De 0 a 18De 0 a 18

51,051,051,0

334040

De 0 a 1,2De 0 a 1,2De 0 a 1,2

De 0 a 18De 0 a 18De 0 a 18

51,051,051,0

150200250300

681012

60707070

De 0 a 1,2De 0 a 2,3De 0 a 2,3De 0 a 2,3

De 0 a 18De 0 a 33De 0 a 33De 0 a 33

51,051,051,035,2

60607070

De 0 a 1,2De 0 a 2,3De 0 a 2,3De 0 a 2,3

De 0 a 18De 0 a 33De 0 a 33De 0 a 33

51,051,015,326,5

RodamientosPEEK con sello demetal para trabajopesado (servicio

no lubricado)

5080100

234

204040

De 0 a 1,2De 0 a 1,2De 0 a 1,2

De 0 a 18De 0 a 18De 0 a 18

51,051,051,0

334060

De 0 a 1,2De 0 a 1,2De 0 a 1,2

De 0 a 18De 0 a 18De 0 a 18

51,051,051,0

150200250300

681012

60707070

De 0 a 1,2De 0 a 2,3De 0 a 2,3De 0 a 2,3

De 0 a 18De 0 a 33De 0 a 33De 0 a 33

51,051,051,026,6

60707070

De 0 a 1,2De 0 a 2,3De 0 a 2,3De 0 a 2,3

De 0 a 18De 0 a 33De 0 a 33De 0 a 33

51,051,043,618,1

RodamientosPEEK con sello de

metal plano

25405080100

11�1/2

234

2033334060



20,720,720,720,720,7

3333334060



20,720,720,720,720,7

150200250300

681012

60606070

De 0 a 1,2De 0 a 2,3De 0 a 2,3De 0 a 2,3

De 0 a 18De 0 a 33De 0 a 33De 0 a 33

20,720,710,39,3

60606070

De 0 a 2,3De 0 a 2,3De 0 a 2,3De 0 a 2,3

De 0 a 33De 0 a 33De 0 a 33De 0 a 33

20,720,710,37,5

RodamientosPEEK con

construcción delanillo de flujo

25, 405080100

1, 1�1/2234

20203340

De 0 a 1,2De 0 a 1,2De 0 a 1,2De 0 a 1,2

De 0 a 18De 0 a 18De 0 a 18De 0 a 18

51,051,051,051,0

20333340

De 0 a 1,2De 0 a 1,2De 0 a 1,2De 0 a 1,2

De 0 a 18De 0 a 18De 0 a 18De 0 a 18

50,150,150,150,1

150200250300

681012

60607070

De 0 a 1,2De 0 a 1,2De 0 a 2,3De 0 a 2,3

De 0 a 18De 0 a 18De 0 a 33De 0 a 33

51,051,051,051,0

60606070

De 0 a 1,2De 0 a 2,3De 0 a 2,3De 0 a 2,3

De 0 a 18De 0 a 33De 0 a 33De 0 a 33

50,150,150,150,1



20




TAMAÑODE 1061

PRESIÓN ENEL ACTUADOR

CAÍDA DEPRESIÓN,

BARES

TAMAÑODE 1061

PRESIÓN EN ELACTUADOR

CAÍDA DEPRESIÓN,

BARES

TAMAÑODE 1061

PRESIÓN ENEL ACTUADOR

CAÍDA DEPRESIÓN,

BARESBares Psig Bares Psig Bares Psig

DN NPS Sello de composición Sello de metal para trabajo pesado(servicio lubricado)

Sello de metal para trabajo pesado(servicio no lubricado)

2540

50 � 100

11�1/22 � 4

303030

4,14,14,1

606060

51,051,051,0

303030

4,14,14,1

606060

51,051,051,0

303030

4,14,14,1

606060

51,051,051,0

150200250300

681012

30304060

5,55,54,14,1

80806060

51,047,951,051,0

30404068

4,14,15,54,1

60608060

51,051,040,551,0

30406068

4,14,14,14,1

60606060

51,048,351,051,0

Sello de metal plano Construcción del anillo de flujo � � �

25, 4050 � 150

1, 1�1/22 � 6

3030

4,14,1

6060

20,720,7

3030

4,14,1

6060

51,051,0

� � �

200250300

81012

404060

4,14,14,1

606060

20,710,39,9

404040

4,14,14,1

606060

51,051,043,4

� � �


21

Peso aproximadoEl peso se expresa en kilogramos e incluye tanto laválvula como el actuador (CL150 con brida para válvulasV150, CL300 sin brida para válvulas V200 y CL300 con

brida para válvulas V300). No se muestran todas lascombinaciones posibles de válvula y tamaño delactuador.

Tabla 19. Fisher V150, V200 y V300 con actuadorTAMAÑO

DE LAVÁLVULA

ACTUADOR 2052 ACTUADOR 1051 ACTUADOR 1052 ACTUADOR 1061

DN NPS Tamaño V150 V200 V300 Tamaño V150 V200 V300 Tamaño V150 V200 V300 Tamaño V150 V200 V300

25 1 1 28 27 30 3340

2649

2548

2851

2030

2027

1926

2229

30 28 27 30

40 1�1/2 1 30 29 34 3340

2851

2649

3255

2030

2229

2027

2633

30 30 28 34

50 2 1 31 32 39 3340

2952

3053

3760

2030

2330

2431

3138

30 31 32 39

80 3 2 58 60 73334060

3356102

3558104

4371117

3340

3458

3660

4973

30 35 37 50

100 4 2 71 67 82 4060

69115

65111

80126

4060

71118

67114

82129

30 48 44 59

150 6 3 130 124 148 4060

85131

79125

103149

60 134 128 152 30 64 58 82

200 8 3 160 150 191 60 161 151 192 6070

164195

154185

195226

3040

94101

8491

125132

250 10 3 195 202 288 60 196 203 289 6070

199230

206237

292323

4060

136146

143153

229239

300 12 3 245 � � � 381 60 246 � � � 382 70 280 � � � 416406068

186196213

� � ��

322332

� ��

14 � � � � � � � � � � � � 60 336 � � � 463 60 339 � � � 466 68 303 � � � 349430

� ��

16 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 80100

455468

� � ��

632645

� ��

20 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 80100

646659

� � ��

� � ��



22

Dimensiones

C

E

X

A

Figura 14. Dimensiones

Tabla 20. Dimensiones C y E (mm)

Tipo deactuador

Tamañodel

actuadorC E

1051334060

289333473

338505749

1052

2033406070

251289333473536

256338607876849

1061304060

171206267

378425406

2052123

245350490

258423592

10616880100

324324381

483714714

Para válvulas V150 y V200 hasta DN 300 (NPS 12), ladimensión normal entre caras es IEC 534�3�2 (ISAS75.04). La dimensión opcional entre caras para estostamaños es ISA B16.10 corto. La dimensión entre caraspara DN 350 y DN 400 (NPS 14 y 16) es ISA B16.10corto. La dimensión entre caras para DN 500 (NPS 20)es de 508 mm. Las dimensiones entre caras de lasversiones de EN de estas válvulas son las mismas quelas de las versiones de ASME y, probablemente, no seajustarán a normas distintas de las mencionadas aquí.

Tabla 21. Dimensiones A y X para FisherV150, V200 y V300TAMAÑO DELA VÁLVULA

A

XDN NPS

Normal Opcional V300(IEC

534�3�2 eISA S75.04)

V150 V200 V150SóloV200

CL150

254050

11�1/2

2

102114124

127165178

102114124

232258264

80100150200

3468

165194229243

203229267292

165194229243

290301324380

250300

1012

297338

297� � �

330356

330� � �

297338

408451

� � ��

141620

381406508

� � ��

� � ��

� � ��

381406

� � �

629601692


23

Nota

Emerson, Emerson Process Managementy sus entidades afiliadas no se hacenresponsables de la selección, el uso o elmantenimiento de ningún producto. Laresponsabilidad de la selección, el uso yel mantenimiento de cualquier productoes sólo del comprador y del usuario final.



24

Oficina de ventas de Emerson Process Management

El nombre y las señas de la oficina de ventas más cercana de Emerson Process Management pueden consultarse enwww.emersonprocess.com/Fisher/support/contactus/index.html o solicitarse a nuestra central:

EuropeEmerson Process ManagementPrince Regent HouseChatham Maritime Kent ME4 4QZUnited KingdomT +44 (0)16 34 89 58 00F +44 (0)16 34 89 58 42

Middle East and AfricaEmerson Process ManagementP.O. Box 17 003Jebel Ali Free ZoneDubaiUnited Arab EmiratesT +(971) 4 883 5235F +(971) 4 883 5312

RussiaEmerson Process ManagementMalaya TrubetskayaStreet 8 � 11th Floor 119881 MoscowT (7) 095 232 69 68F (7) 095 245 86 85

Latin AmericaEmerson Process ManagementAv. Hollingsworth 325Iporanga Sorocaba, SPCEP 18.087�105BrazilT +(55)(15)3238�3788F +(55)(15)3238�3300

Asia PacificEmerson Process ManagementAsia Pacific Pte Ltd1 Pandan CrescentSingapore 128461SingaporeT +(65) 6777 8211F +(65) 6777 8010

JapanNippon Fisher Co. Ltd.Shinagawa NF Building4th Floor, 1�2�5 HigashiShinagawaShinagawa�Ku, Tokyo, 140�0002JapanT (81)�3�5769�6900F (81)�3�5769�6901

North AmericaEmerson Process Management301 S. 1st AvenueMarshalltown IA 50158USAT (641) 754�3011F (641) 754�2830

Emerson Process Management Marshalltown, Iowa 50158 USASorocaba, 18087 BrazilChatham, Kent ME4 4QZ UKDubai, United Arab EmiratesSingapore 128461 Singapore

www.Fisher.com

El contenido de esta publicación se presenta exclusivamente a efectos informativos y, aunque se han hecho los máximos esfuerzos para asegurarsu exactitud, no constituye ninguna garantía, explícita o implícita, en relación con los productos o servicios aquí descritos o con su uso oaplicabilidad. Todas las ventas se rigen por nuestros términos y condiciones, que están disponibles si se solicitan. Nos reservamos el derechode modificar o mejorar los diseños o especificaciones de los productos en cualquier momento sin previo aviso. Emerson, Emerson ProcessManagement y sus entidades afiliadas no se hacen responsables de la selección, el uso ni el mantenimiento de ningún producto. Laresponsabilidad de la selección, el uso y el mantenimiento correctos de cualquier producto es sólo del comprador y del usuario final.

Fisher Controls International LLC 1997, 2009; todos los derechos reservados

Fisher, ENVIRO�SEAL, FIELDVUE, Vee�Ball, Control�Disk, POSI�SEAL, y ValveLink son marcas de una de las compañías de la división denegocios de Emerson Process Management, Emerson Electric Co. Emerson Process Management, Emerson y el logotipo de Emerson sonmarcas comerciales y marcas de servicio de Emerson Electric Co. HART es una marca de HART Communication Foundation. El bus de campoFOUNDATION es una marca de Fiedlbus Foundation. Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

valvulasdegrancapacidad.pdf

Documents