turismo e inversiones nº5

JULIO DE 2010

TU

RIS

MO

E IN

VE

RS

ION

ES

AÑ

O 1

Nº

5 -

JU

NIO

20

11

201010

Vacaciones de Julio

Planea tus

JUNIO 2011

�0�0�0�T�A�P�A�S

�m�a�r�t�e�s�,� �2�1� �d�e� �j�u�n�i�o� �d�e� �2�0�1�1� �0�1�:�1�2�:�1�7� �a�.�m�.

3

turismo e inversiones

Año 1 Nº 5 - Junio 2011

NACIONALESTucumán... clave del crecimiento ...... Pag. 4Chascomús......................................... Pag. 8Salta .................................................. Pag. 9

REGIONALESAcuamanía......................................... Pag. 10Colonia ...............................................Pag. 12Punta del Este destino internacional . Pag. 14Inversión turística en Uruguay........... Pag. 1750% Inversiones argentinas ............... Pag. 18Destino P del Este .............................. Pag. 20

INTERNACIONALESBusch Garden Cheetah Hunt ........... Pag. 22ITB 2011 Informe de Clausura ........... Pag. 26

EDITORIAL

Editor Responsable: Francisco D. Marrero; Propietario: Francisco D. Marrero; Dirección: Av. Pueyrredón 391/2º/11 C. P. 1432, Ciudad

Autónoma de Buenos Aires, Tel. +5411-48648749, Cel. 15-53291543; - E-Mail: [email protected]; Redactor Responsable:

Wilson Marrero Valdez - E-Mail: [email protected]; Director Comercial: Daniel Marrero; Directora Gráfica: Judhit De León

Guattini; Marketing Turístico: Ariel Díaz; Diagramación: AVANCE GRÁFICO; Arte: Nara Viera; URUGUAY: Wilson Marrero Valdez, José Dodera

841/701, Maldonado - C. P. 20.000 - Uruguay, Tel. 598-42227251, Cel. 598-99699329

tur smo e inversiones

sumario

El primer hotel de vinos uruguayos en Montevideo

Montevideo tendrá su primer hotel temático, dedicado a los vinos uruguayos, a partir del mes de mayo. El lanzamiento se realizó en la Sala Horacio Arredondo del Ministerio de Turismo y Deporte.La mesa de honor estuvo integrada por la Ministra interina Liliám Kechichián; Dr. Antonio Carámbula, Director General del Ministerio; Lic. Claudio Quintana Director de la División Turismo de la Intendencia de Montevideo; Orlando Scasso, Diector de Desarrollo Turístico de la Intendencia de Canelo-nes; Patricia Herszlikowicz Directora y Téc. Mónica Rossi, Gerente General MY SUITES MONTEVIDEO. Se destacó la pre-sencia de autoridades de instituciones, como Asociación de Hoteles y Restaurantes del Uruguay (AHRU), Wines of Uru-guay, Asociación Uruguaya de Turismo Enológico, Asociación Uruguaya de Sommeliers Profesionales y Círculo de Periodis-tas de Turismo del Uruguay (CIPETUR), así como jerarcas de varias divisiones del Ministerio de Turismo y Deporte. Tam-bién se hicieron presentes los directores de la Constructora Rener, con los arquitectos responsables del diseño y la obra del hotel, así como representantes de las bodegas que apoyan este emprendimiento.MY SUITES MONTEVIDEO, el primer Hotel de Vinos del Uru-guay, transforma radicalmente el concepto clásico de hotele-ría en Montevideo. A metros de la rambla de Pocitos y cerca de todo; diseño, sofisticación y vanguardia se conjugan en un lugar único. Amplias y confortables habitaciones, sumadas a una atención personalizada, harán de la estadía en MY SUITES MONTEVIDEO una experiencia inolvidable. Por negocios o por placer, para disfrutar un completo relax, un descanso pleno, con un toque de distinción, para asombrarse con las bondades del vino uruguayo. Sensaciones especiales lo esperan en cada una de las 40 exclusivas suites, equipadas con el máximo con-fort y la última tecnología.

BOUTIQUE HOTEL& WINE BAR

FOTO

El Vist USA Committee Argentina-Uruguay participó con una delegación de socios muy numerosa, empresarios Argentinos y Uruguayos asistieron para proyectar sus negocios con los esta-dos Unidos.La Sra. Diana Brandon en representación de la sección comer-cial de la Embajada de los estados Unidos junto a Luis Correa Córdoba presidente de esta Institución, asisitieron durante la feria a las reuniones con todos los Visit Usa committees de lati-noamerica para tratar las problematicas, proyectos y futuras oportunidades de negocio para el beneficio de sus socios miem-bros.También han visitado los booth de otros estados no convencio-nales para que conozcan las oportunidades de negocios que ofrecen la Argentina y Uruguay.

San Francisco-CA fue anfitrión del Pow Wow 2011.

VisitUSA

�0�0�2�-�0�0�3� �m�a�c�y�s�-�E�D�I�T�O�R�I�A�L


3


Año 1 Nº 5 - Junio 2011

NACIONALESTucumán... clave del crecimiento ...... Pag. 4Chascomús......................................... Pag. 8Salta .................................................. Pag. 9

REGIONALESAcuamanía......................................... Pag. 10Colonia ...............................................Pag. 12Punta del Este destino internacional . Pag. 14Inversión turística en Uruguay........... Pag. 1750% Inversiones argentinas ............... Pag. 18Destino P del Este .............................. Pag. 20

INTERNACIONALESBusch Garden Cheetah Hunt ........... Pag. 22ITB 2011 Informe de Clausura ........... Pag. 26

EDITORIAL

Editor Responsable: Francisco D. Marrero; Propietario: Francisco D. Marrero; Dirección: Av. Pueyrredón 391/2º/11 C. P. 1432, Ciudad

Autónoma de Buenos Aires, Tel. +5411-48648749, Cel. 15-53291543; - E-Mail: [email protected]; Redactor Responsable:

Wilson Marrero Valdez - E-Mail: [email protected]; Director Comercial: Daniel Marrero; Directora Gráfica: Judhit De León

Guattini; Marketing Turístico: Ariel Díaz; Diagramación: AVANCE GRÁFICO; Arte: Nara Viera; URUGUAY: Wilson Marrero Valdez, José Dodera

841/701, Maldonado - C. P. 20.000 - Uruguay, Tel. 598-42227251, Cel. 598-99699329

tur smo e inversiones

sumario

El primer hotel de vinos uruguayos en Montevideo

Montevideo tendrá su primer hotel temático, dedicado a los vinos uruguayos, a partir del mes de mayo. El lanzamiento se realizó en la Sala Horacio Arredondo del Ministerio de Turismo y Deporte.La mesa de honor estuvo integrada por la Ministra interina Liliám Kechichián; Dr. Antonio Carámbula, Director General del Ministerio; Lic. Claudio Quintana Director de la División Turismo de la Intendencia de Montevideo; Orlando Scasso, Diector de Desarrollo Turístico de la Intendencia de Canelo-nes; Patricia Herszlikowicz Directora y Téc. Mónica Rossi, Gerente General MY SUITES MONTEVIDEO. Se destacó la pre-sencia de autoridades de instituciones, como Asociación de Hoteles y Restaurantes del Uruguay (AHRU), Wines of Uru-guay, Asociación Uruguaya de Turismo Enológico, Asociación Uruguaya de Sommeliers Profesionales y Círculo de Periodis-tas de Turismo del Uruguay (CIPETUR), así como jerarcas de varias divisiones del Ministerio de Turismo y Deporte. Tam-bién se hicieron presentes los directores de la Constructora Rener, con los arquitectos responsables del diseño y la obra del hotel, así como representantes de las bodegas que apoyan este emprendimiento.MY SUITES MONTEVIDEO, el primer Hotel de Vinos del Uru-guay, transforma radicalmente el concepto clásico de hotele-ría en Montevideo. A metros de la rambla de Pocitos y cerca de todo; diseño, sofisticación y vanguardia se conjugan en un lugar único. Amplias y confortables habitaciones, sumadas a una atención personalizada, harán de la estadía en MY SUITES MONTEVIDEO una experiencia inolvidable. Por negocios o por placer, para disfrutar un completo relax, un descanso pleno, con un toque de distinción, para asombrarse con las bondades del vino uruguayo. Sensaciones especiales lo esperan en cada una de las 40 exclusivas suites, equipadas con el máximo con-fort y la última tecnología.

BOUTIQUE HOTEL& WINE BAR

FOTO

El Vist USA Committee Argentina-Uruguay participó con una delegación de socios muy numerosa, empresarios Argentinos y Uruguayos asistieron para proyectar sus negocios con los esta-dos Unidos.La Sra. Diana Brandon en representación de la sección comer-cial de la Embajada de los estados Unidos junto a Luis Correa Córdoba presidente de esta Institución, asisitieron durante la feria a las reuniones con todos los Visit Usa committees de lati-noamerica para tratar las problematicas, proyectos y futuras oportunidades de negocio para el beneficio de sus socios miem-bros.También han visitado los booth de otros estados no convencio-nales para que conozcan las oportunidades de negocios que ofrecen la Argentina y Uruguay.

San Francisco-CA fue anfitrión del Pow Wow 2011.

VisitUSA

�0�0�2�-�0�0�3� �m�a�c�y�s�-�E�D�I�T�O�R�I�A�L


En pocos años, la cabecera del NOA se convirtió en

uno de los principales destinos de la región argentina.

Incrementó sus conexiones aéreas, potenció el valor de

sus atractivos históricos y logró atraer a los inversores pri-

vados. La provincia de Tucumán ya cuenta con 16 nuevos

hoteles y tiene muchos más en etapa de construcción. El

año pasado ocupó un lugar de privilegio entre los distri-

tos con mayor afluencia de congresos y convenciones.

Gestión pública y apoyo del sector privado.

Cuando Bernardo Racedo Aragón volvió a Tucu-

mán para hacerse cargo del Ente de Turismo de esa pro-

vincia, planteó un plan de trabajo que, basado en una

serie de premisas fundamentales, lograra posicionar al

Jardín de la República como un destino de excelencia. En

primer lugar impulsó la profesionalización del trabajo

NACIONALES

interno del organismo,

imprimiéndole a cada jorna-

da un ritmo de trabajo inu-

sual para una dependencia

pública. Al mismo, impuso la

valoración del esfuerzo mediante la constatación de los

resultados concretos, que no tardaron en aparecer, mer-

ced a la aplicación de los otros ítems como la moderniza-

ción de la repartición con el fin de adecuar las condicio-

nes de trabajo de los trabajadores del área.

Puertas hacia afuera, planteó la necesidad de

avanzar hacia tres objetivos fundamentales: puesta en

valor del producto turístico, definiendo con precisión los

alcances de la oferta existente e impulsando el desarrollo

de nuevos atractivos; diseño e implementación de una

Tucumán

4 TUCUMAN CLAVES DEL CRECIMIENTO 5

agresiva estrategia de comercialización, con un plan de

marketing que posicionara a Tucumán entre los operado-

res de los principales centros emisores; y al mismo tiem-

po la capacitación de los recursos humanos, a fin de

garantizar que el adecuado abordaje de los visitantes

potenciara el desarrollo de la actividad.

Alcanzar el objetivo común a los tres caminos plan-

teados, implicó poner en práctica una de las premisas a

las que el funcionario tucumano, que también preside el

Consejo Federal de Turismo, concibió siempre como bási-

ca para el éxito de su gestión, la cual indica que el Turismo

es una actividad transversal, directamente relacionada

con otras áreas, tanto del ámbito público como en el sec-

tor privado. Así, la puesta en valor del producto turístico

derivó en un estrechamiento de las relaciones con los

municipios, el Ente Cultural de Tucumán, el Ministerio de

Desarrollo Productivo, Vialidad Provincial y en general

todos los sectores de la administación cuyo accionar, de

alguna manera, influye a la actividad turística.

Al mismo tiempo, logró gestar una fructífera rela-

ción de trabajo conjunto con el arco empresarial de la pro-

vincia, al punto de constituir un Consejo Asesor desde el

cual hoteleros, gastronómicos, agentes de viajes y pro-

motores de eventos aportaron opiniones, propuestas y

soluciones que contribuyeron a decantar el avance del

proyecto integral de desarrollo turístico.

“Sólo tengo palabras de elogio para la actitud que

tienen los empresarios turísticos de Tucumán. Ellos son

los dueños una parte importante de esto que hoy tene-

mos para mostar y saber que van a seguir apoyándonos

nos brinda el principal respaldo que necesitamos para

completar nuestra gestión”, afirmó el funcionario, quien

destacó también el fuerte apoyo político que le dispensa

el gobernador José Alperovich desde el mismo momento

en que se hizo cargo del organismo.

Racedo Aragón consideró clave la definición clara

que tiene la Nación en torno a la necesidad de potenciar

el turismo federal en todo el país. “La presidenta (Cristina

Fernández de Kirchner) tomó decisiones contundentes

en esa dirección y la gestión del ministro (Enrique) Meyer,

permitió una mirada integradora y estratégica”, añadió.

Con este apoyo, la provincia comenzó a recorrer,

representada por el Ente, las principales ferias y congre-

sos turísticos del mundo. Workshops, rondas de negocios

Claves de su crecimiento turístico

Bernardo Racedo Aragón

y acciones de promoción en los grandes centros urbanos

de Argentina cuentan con la presencia de delegaciones

provinciales en las que los operadores turísticos norteños

muestran las bondades tucumanas. El trabajo conjunto

con el sector empresario y las dependencias públicas

resultó fundamental también, a la hora de avanzar con un

programa de capacitación que permitió adecuar las apti-

tudes del personal de contacto en todos los ámbitos.

El resultado de tales acciones hoy puede verse en

los números que presenta una provincia que, en materia

de turismo, acumula varios años de crecimiento ininte-

rrumpido, pese a los avatares que castigaron la actividad.

La inauguración y puesta en funcionamiento de 16 hote-

les y el fuerte avance en la construcción de una veintena

más, habla a las claras de que la capacidad receptiva, una

de las falencias que siempre aquejó al sector, comienza a

solucionarse gracias a la inversión privada. Pero la apari-

ción de los capitales fue precedida por la concreción de

otros objetivos, como la multiplicación de la oferta aérea

de la provincia, que en poco tiempo incrementó en forma

notoria la cantidad de vuelos que la unen con Buenos

Aires y otras ciudades del país.

A esto se sumó la identificación que logró la Ciu-

dad Histórica de San Miguel de Tucumán como destino

de congresos y convenciones. El lugar de privilegio que

logró durante 2010 entre los distritos con mayor afluen-

cia de turismo corporativo, llevó a que el Gobierno toma-

ra la decisión de expropiar el emblemático edificio del ex

cine Plaza, hoy abandonado, frente al principal paseo

público de la Capital provincial, para convertirlo en el

mayor centro de convenciones del Jardín de la República,

con capacidad para 2.500 personas. Este recinto, sumado

a los que funcionan en hoteles céntricos, salones públi-

cos y centros culturales universitarios, hacen del micro-

centro tucumano un lugar ideal para la concreción de

grandes eventos de estas características, con exposicio-

nes simultaneas y el auxilio de una red gastronómica de

muy buen nivel, dentro de una provincia que, con cuatro

universidades y la mayor red de escuelas técnicas del

norte del país es, sin dudas, el epicentro académico, cien-

tífico, productivo e industrial del noroeste.

Por otro lado, se logró la identificación a nivel

nacional e internacional de algunos de los productos

turísticos más característicos de la provincia. Esto hizo

Cascada de Río Noque - Parque Sierra San Javier

Casa de Gobierno


�0�0�4�-�0�0�7� �T�u�c�u�m�a�n



NACIONALES18 SORPRENDENTE TUCUMAN 9

que, por ejemplo, Tucumán fuera un punto de referencia

obligado durante la Semana Santa. La puesta en valor de

La Pasión de Cristo en Tafí del Valle y la Misa Criolla al pie

del Cristo Bendicente en San Javier, entre otros eventos,

demostraron el potencial del turismo religioso. Las vaca-

ciones de invierno, convertidas desde el año pasado en

un suceso nacional, precedido por el aniversario de la

Declaración de la Independencia, tambien constituyen

una muestra del avance logrado por la actividad en la pro-

vincia. Que pese a su crecimiento, la capacidad hotelera

se vea colmada en esos períodos, resulta una evidencia al

respecto.

La idea de la transversalidad y versatilidad del

turismo como herramienta de desarrollo, quedó demos-

trada por el fuerte impulso que le brindó el Ente Tucumán

Turismo a diversas actividades culturales, artísticas, y a

las disciplinas deportivas que suelen tener su epicentro

en esa provincia. Sede de lo que quizás sea el mayor

calendario de festivales y fiestas folclóricas del país, cada

reunión cuenta con el auspicio del organismo, que ahora

apostó muy fuerte a la renovación integral de la Fiesta

Nacional del Limón, que este año contará con una pre-

sentación sin precedentes. En cuanto al deporte, la suce-

sión de espectáculos brindados en tierra, aire y agua por

los máximos expositores de las distintas especialidades,

derivó en que Tucumán sea sede, a principios de año, del

Rally Dakar 2011, que durante dos días concentró las

miradas de todo el mundo en el territorio tucumano.

“Primero, tenemos que terminar con la idea de

que al turismo podemos mejorarlo sólo con gestión

pública desde un Ente. Al turismo lo hacemos entre

todos, y eso lo estamos demostrando en Tucumán. Hay

más hoteles, más vuelos, más visitantes. Y eso implica

también mayor inversión, mejores ingresos, más empleo,

en definitiva mejor calidad de vida para todos, porque

todos nos beneficiamos con lo que produce el turismo.

Tenemos que dejar atrás la idea de que el turismo es sólo

el paisaje, el ocio y la informalidad de un viaje por unos

días. Porque en realidad, estamos hablando de uno de los

principales motores de las economías de los países más

desarrollados del planeta. Es por eso que tenemos que

crear conciencia de lo que implica tener una provincia

como Tucumán, con todo el potencial que alberga en su

pequeña geografía. Ese es el gran desafío para lograr el

objetivo final, que es un Tucumán turístico confirmado

como destino de excelencia”, sostuvo el presidente del

Ente Tucumán Turismo.

www.tucumanturismo.gov.ar

Aguas Chiquitas

Dique Los Zazos - Amaicha del Valle

�0�0�4�-�0�0�7� �T�u�c�u�m�a�n


Con una rica actividad cultural vigente durante

todo el año con espectáculos folklóricos, visitas guiadas,

espectáculos musicales y teatrales, muestras y exposicio-

nes, Ud. disfrutará además de las actividades recreativas

como los paseos en lancha, inflables acuáticos, alquiler

de bicicletas y caballos, entre otras.

La laguna se presta a disfrutarla y poner en prácti-

ca el arte de la pesca del pejerrey desde el espigón de

pesca o bien embarcado logrando la captura de ejempla-

res de mayor tamaño.

Las lagunas Chis Chis, Adela, del Burro y La Salada,

también invitan a una jornada de pesca y recreación en

sus camping y pesqueros. El verano propone también la

práctica de deportes a vela como el kite surfing, el wind-

surf y el kayakismo, y la natación con competencias

deportivas de duatlón y triatlón.

Las estancias turísticas totalmente equipadas,

ofrecen un amplio abanico de actividades recreativas y

una exquisita gastronomía, y atrayentes historias de sus

antiguos cascos.

Chascomús propone descubrir nuevos rincones

con valores culturales y paisajísticos como el antiguo

Cementerio Protestante San Andrés (1872) detenido en

el tiempo con su pintoresca capilla del siglo XIX, o visitar

CHASCOMUS

la particular Capilla de los Negros (1861) Monumento His-

tórico Nacional, que pertenece a la Comunidad Negra lle-

gada de África en el siglo XIX y que sirviera como lazareto

de las epidemias de fiebre amarilla y cólera que azotaron

la región. Hoy con su piso de tierra, sus santidades negras

y sus historias de candombe, ha sido elegida por la

UNESCO para formar parte del Programa “Ruta del Escla-

vo” mediante el cual se quiere difundir la historia del trá-

fico de esclavos desde África hacia las Américas.

Una visita imperdible…., el casco histórico de la

ciudad, desde la Plaza Independencia o la Catedral Ntra.

Sra. de la Merced (1832) y el edificio del Palacio Munici-

pal (1939) el Teatro Municipal Brazzola (1927), joyas

arquitectónicas.

Otra joya histórica es la antigua casa de Vicente

Casco (1831) primera construcción en altura del pueblo,

motivada por el secuestro de uno de sus hijos por indios.

Para volver en el tiempo deben visitar la replica

del Fuerte San Juan Bautista, primer asentamiento en

estas tierras, que protegía las tierras contra los indios vol-

viendo segura la vida de los primeros pobladores.

Para más información:

/ /

www.chascomus.gov.ar

turismochasco-

[email protected] [email protected]

Chascomús

8

Casa de Gobierno

Con más de 300 pasajeros, El Tren a las nubes rea-

lizó el sábado último su primer viaje de la Temporada

2011. Los pasajeros disfrutaron de los paisajes y la cultura

que ofrece la Puna salteña.

En su mayoría procedentes del centro y sur del

país, de países del extranjero como Francia, Bélgica y Aus-

tralia, los turistas expresaron su “satisfacción por el

increíble viaje”.

Romina Martínez y Rosa Barrios, de Monte Gran-

de, Buenos Aires, manifestaron emocionadas “no tener

palabras para explicar su vivencia”. “Fue Algo increíble,

una experiencia inolvidable”, dijo Romina; mientras que

su compañera de Rosa, destacó la prestación de servi-

cios, “sobre todo la limpieza del Tren y la cordial atención

de los guías”.

Jorge Montero, de Ramos Mejía, Buenos Aires,

quien viajó junto a su esposa, expresó que antes de bajar

del Tren recomendó por teléfono el viaje del Tren a las

nubes a sus hijos. “Es una experiencia que hay que vivir,

vale la pena recomendarlo”, dijo gratificado.

El Tren a las nubes tiene dos salidas semanales,

los jueves y sábados. Ofrece la magia de ascender a 4219

metros sobre el nivel del mar, en el punto culmine del Via-

ducto La Polvorilla, tras atravesar en el trayecto 2 rulos, 2

zigzag, 19 túneles, 29 puentes, 9 cobertizos y trece via-

ductos.

Las reservas pueden consultarse en la página

, o p o r m a i l a

. En Capital Federal, en Via-

monte 577, 2° piso, Of 45; y en Casa de Salta, Diagonal

Roque Sáenz Peña 933. En Salta, en sus oficinas de Ameg-

hino y Balcarce; y telefónicamente al 0800-888-NUBES,

0387 – 4223033, 0387 – 4220957 y 1152583000.

w w w. t r e n a l a s n u b e s . c o m . a r

[email protected]

El Tren a las nubes inició su temporadaSaltaChascomús te invita a

disfrutar de su incomparable

paisaje con la famosa laguna y

sus amplios espacios verdes.

acercando propuestas para

disfrutar de la ciudad todo el

año e invitandote a pasar una

estadía alojándose en algunas

de sus confortables cabañas,

apart y hosterías.

SALTA 9

turismo e inversiones turismo e inversiones

�0�0�8�-�0�0�9� �C�h�a�s�c�o�mÿÿ�s�-�S�a�l�t�a


Con una rica actividad cultural vigente durante

todo el año con espectáculos folklóricos, visitas guiadas,

espectáculos musicales y teatrales, muestras y exposicio-

nes, Ud. disfrutará además de las actividades recreativas

como los paseos en lancha, inflables acuáticos, alquiler

de bicicletas y caballos, entre otras.

La laguna se presta a disfrutarla y poner en prácti-

ca el arte de la pesca del pejerrey desde el espigón de

pesca o bien embarcado logrando la captura de ejempla-

res de mayor tamaño.

Las lagunas Chis Chis, Adela, del Burro y La Salada,

también invitan a una jornada de pesca y recreación en

sus camping y pesqueros. El verano propone también la

práctica de deportes a vela como el kite surfing, el wind-

surf y el kayakismo, y la natación con competencias

deportivas de duatlón y triatlón.

Las estancias turísticas totalmente equipadas,

ofrecen un amplio abanico de actividades recreativas y

una exquisita gastronomía, y atrayentes historias de sus

antiguos cascos.

Chascomús propone descubrir nuevos rincones

con valores culturales y paisajísticos como el antiguo

Cementerio Protestante San Andrés (1872) detenido en

el tiempo con su pintoresca capilla del siglo XIX, o visitar

CHASCOMUS

la particular Capilla de los Negros (1861) Monumento His-

tórico Nacional, que pertenece a la Comunidad Negra lle-

gada de África en el siglo XIX y que sirviera como lazareto

de las epidemias de fiebre amarilla y cólera que azotaron

la región. Hoy con su piso de tierra, sus santidades negras

y sus historias de candombe, ha sido elegida por la

UNESCO para formar parte del Programa “Ruta del Escla-

vo” mediante el cual se quiere difundir la historia del trá-

fico de esclavos desde África hacia las Américas.

Una visita imperdible…., el casco histórico de la

ciudad, desde la Plaza Independencia o la Catedral Ntra.

Sra. de la Merced (1832) y el edificio del Palacio Munici-

pal (1939) el Teatro Municipal Brazzola (1927), joyas

arquitectónicas.

Otra joya histórica es la antigua casa de Vicente

Casco (1831) primera construcción en altura del pueblo,

motivada por el secuestro de uno de sus hijos por indios.

Para volver en el tiempo deben visitar la replica

del Fuerte San Juan Bautista, primer asentamiento en

estas tierras, que protegía las tierras contra los indios vol-

viendo segura la vida de los primeros pobladores.

Para más información:

/ /

www.chascomus.gov.ar

turismochasco-


Chascomús

8

Casa de Gobierno

Con más de 300 pasajeros, El Tren a las nubes rea-

lizó el sábado último su primer viaje de la Temporada

2011. Los pasajeros disfrutaron de los paisajes y la cultura

que ofrece la Puna salteña.

En su mayoría procedentes del centro y sur del

país, de países del extranjero como Francia, Bélgica y Aus-

tralia, los turistas expresaron su “satisfacción por el

increíble viaje”.

Romina Martínez y Rosa Barrios, de Monte Gran-

de, Buenos Aires, manifestaron emocionadas “no tener

palabras para explicar su vivencia”. “Fue Algo increíble,

una experiencia inolvidable”, dijo Romina; mientras que

su compañera de Rosa, destacó la prestación de servi-

cios, “sobre todo la limpieza del Tren y la cordial atención

de los guías”.

Jorge Montero, de Ramos Mejía, Buenos Aires,

quien viajó junto a su esposa, expresó que antes de bajar

del Tren recomendó por teléfono el viaje del Tren a las

nubes a sus hijos. “Es una experiencia que hay que vivir,

vale la pena recomendarlo”, dijo gratificado.

El Tren a las nubes tiene dos salidas semanales,

los jueves y sábados. Ofrece la magia de ascender a 4219

metros sobre el nivel del mar, en el punto culmine del Via-

ducto La Polvorilla, tras atravesar en el trayecto 2 rulos, 2

zigzag, 19 túneles, 29 puentes, 9 cobertizos y trece via-

ductos.

Las reservas pueden consultarse en la página

, o p o r m a i l a

. En Capital Federal, en Via-

monte 577, 2° piso, Of 45; y en Casa de Salta, Diagonal

Roque Sáenz Peña 933. En Salta, en sus oficinas de Ameg-

hino y Balcarce; y telefónicamente al 0800-888-NUBES,

0387 – 4223033, 0387 – 4220957 y 1152583000.

w w w. t r e n a l a s n u b e s . c o m . a r

[email protected]

El Tren a las nubes inició su temporadaSaltaChascomús te invita a

disfrutar de su incomparable

paisaje con la famosa laguna y

sus amplios espacios verdes.

acercando propuestas para

disfrutar de la ciudad todo el

año e invitandote a pasar una

estadía alojándose en algunas

de sus confortables cabañas,

apart y hosterías.

SALTA 9

turismo e inversiones turismo e inversiones

�0�0�8�-�0�0�9� �C�h�a�s�c�o�mÿÿ�s�-�S�a�l�t�a


La provincia de Córdoba es muy rica en materia

turística, y Carlos Paz, una de sus propuestas más pedi-

das. Muy cerca del Aeropuerto Internacional de Córdo-

ba, - tan sólo treinta minutos- Villa Carlos Paz despliega

un sin fin de atractivos para todos los gustos y edades.

Año a año Carlos Paz amplía sus propuestas- tanto

en materia de infraestructura, entretenimiento y servi-

cio. Al llegar a Carlos Paz, le recibirán nuevos paradores

sobre ríos y el lago, un nuevo paseo de la costanera, un

magnifico anfiteatro natural en los jardines municipales y

un puente en doble altura,- único en América- con un

moderno paseo cultural en su galería interna.

En Carlos Paz toda la familia pasará una estadía

inolvidable en cualquier momento del año, por ser un des-

tino rico en paseos tranquilos y seguros, para los mas chi-

quitos, con una excelente gastronomía, y eventos cultu-

rales de excelente nivel.

Pero, también, Carlos Paz es uno de los centro de

entretenimiento mas destacada del país. Cuenta con una


intensa movida nocturna con impactantes boliches y

modernos casinos para quienes prefieren apostar al

juego y la diversión. Su tradicional peatonal, totalmente

renovada con nuevos paseos de compras son los favori-

tos de las damas-

Para los mas osados Carlos Paz ofrece variadas

opciones de turismo aventura bajo el concepto de “vivir

la postal”, disfrutando con actividades concretas los

atractivos naturales que la región ofrece más allá del Villa

Carlos Paz clásico. Un escenario con nuevas sensaciones

y experiencias para vivir desde dentro, en un marco natu-

ral único. Algunos recomendables son Cavernas turismo

minero, trekking, Escalada y rappel en los Gigantes cono-

cer a fondo ollas del río San Antonio y del río Los Chorri-

llos practicando Buceo y visitar el Parque Nacional Que-

brada del Condorito.

Villa Carlos Paz, una ciudad con personalidad pro-

pia que te seducirá pata que regreses.

CARLOS PAZ10

Villa Carlos Paz

www.villacarlospaz.gov.ar

�0�1�0�-�0�1�1� �C�a�r�l�o�s�P�a�z�-�A�V�I�S�O�S

�m�a�r�t�e�s�,� �2�1� �d�e� �j�u�n�i�o� �d�e� �2�0�1�1� �0�3�:�1�9�:�0�0� �p�.�m�.

La provincia de Córdoba es muy rica en materia

turística, y Carlos Paz, una de sus propuestas más pedi-

das. Muy cerca del Aeropuerto Internacional de Córdo-

ba, - tan sólo treinta minutos- Villa Carlos Paz despliega

un sin fin de atractivos para todos los gustos y edades.

Año a año Carlos Paz amplía sus propuestas- tanto

en materia de infraestructura, entretenimiento y servi-

cio. Al llegar a Carlos Paz, le recibirán nuevos paradores

sobre ríos y el lago, un nuevo paseo de la costanera, un

magnifico anfiteatro natural en los jardines municipales y

un puente en doble altura,- único en América- con un

moderno paseo cultural en su galería interna.

En Carlos Paz toda la familia pasará una estadía

inolvidable en cualquier momento del año, por ser un des-

tino rico en paseos tranquilos y seguros, para los mas chi-

quitos, con una excelente gastronomía, y eventos cultu-

rales de excelente nivel.

Pero, también, Carlos Paz es uno de los centro de

entretenimiento mas destacada del país. Cuenta con una


intensa movida nocturna con impactantes boliches y

modernos casinos para quienes prefieren apostar al

juego y la diversión. Su tradicional peatonal, totalmente

renovada con nuevos paseos de compras son los favori-

tos de las damas-

Para los mas osados Carlos Paz ofrece variadas

opciones de turismo aventura bajo el concepto de “vivir

la postal”, disfrutando con actividades concretas los

atractivos naturales que la región ofrece más allá del Villa

Carlos Paz clásico. Un escenario con nuevas sensaciones

y experiencias para vivir desde dentro, en un marco natu-

ral único. Algunos recomendables son Cavernas turismo

minero, trekking, Escalada y rappel en los Gigantes cono-

cer a fondo ollas del río San Antonio y del río Los Chorri-

llos practicando Buceo y visitar el Parque Nacional Que-

brada del Condorito.

Villa Carlos Paz, una ciudad con personalidad pro-

pia que te seducirá pata que regreses.

CARLOS PAZ10

Villa Carlos Paz

www.villacarlospaz.gov.ar

�0�1�0�-�0�1�1� �C�a�r�l�o�s�P�a�z�-�A�V�I�S�O�S



Se desarrolló en el Parque de Vacaciones UTE-ANTEL, de

Minas (Lavalleja), el Primer Seminario de Fiestas del Uru-

guay. Durante dos días, representantes de organismos

públicos, invitados internacionales y organizadores de

fiestas de distintos puntos del país, disertaron e inter-

cambiaron experiencias acerca de distintos aspectos rela-

cionados a las fiestas y el patrimonio.

El evento fue organizado por el Ministerio de Educación y

nia, a través de la Directora de Turismo, Cra. Mariela Zubi-

zarreta, Florencio Vega (Dirección de Turismo) y Pablo

Castro (Dirección de Cultura), asimismo participó el coor-

dinador de Centros MEC de Colonia, Daniel Fenoglio. Tam-

bién participaron organizadores de eventos de trayecto-

ria y tradicionales en nuestro departamento: Carlos

Rodríguez y Néstor Silva (de CUOPYC, organizadores de la

Fiesta del Sábalo de Juan Lacaze), Jorge Long (Comisión

de Festejos de Villa La Paz, Noche de las Antorchas) y Nés-

tor Begle (Movimiento Nuevas Generaciones, organiza-

dor de la Bierfest de Nueva Helvecia).

Además, el Sr. Begle, Presidente del Movimiento Nuevas

Generaciones, realizó durante el Seminario una destaca-

da exposición sobre las experiencias de ésta institución

en la organización de la Bierfest.

www.colonia.gub.uy


REGIONALES12 Colonia 13

Colonia participó en 1er. Seminario de

“Fiestas Uruguayas, Patrimonio Vivo”

Cultura, el Ministerio de Turismo y Deporte y el programa

"Cosas de Pueblo" del Programa Uruguay Integra (OP-

UE). Tuvo como objetivos el intercambio de experiencias,

comenzar a sensibilizar a los hacedores de fiestas en rela-

ción a la importancia de la calidad y responsabilidad en la

organización, como argumento fundamental para la sus-

tentabilidad y defensa del patrimonio vivo.

Colonia contó con participación de la Intendencia de Colo-

�0�1�2�-�0�1�3� �C�o�l�o�n�i�a


Punta del Este ...destino turístico internacional

Punta del Este es un destino comparable con los

mejores centros turísticos mundiales; conocido interna-

cionalmente como uno de los destinos turísticos más gla-

morosos del Cono Sur donde año tras año llegan turistas

desde todos los continentes, atraídos por sus playas de

finas arenas y aguas cristalinas, por los espacios verdes,

con una infraestructura edilicia que puede dar respuesta

a la más exquisita demanda, atracciones nocturnas:

cines, teatros, casinos, espectáculos artísticos de renom-

bre internacional, propuestas gastronómicas de excelen-

te calidad, shoppings, centros comerciales donde están

presentes las principales marcas mundiales durante todo

el año.

El alto grado de seguridad y confort, el agradable

clima de todo el año son parte de las razones por las que

cada día más personas eligen Punta del Este como su

lugar para vacacionar y como sitio de segunda residen-

cia. Dentro de la región sudamericana, Punta del Este,

muestra una clara ventaja, cierta y sustentable, ya que

exhibe una marca conocida y respetada por su calidad y

clase superior en el mundo entero.

Punta del Este muestra además la correspondien-

te infraestructura hotelera, gastronómica, de transpor-

tes, conectividad y de servicios turísticos, que le posibili-

ta albergar eventos de estas características.

Punta del Este, tiene una elevada reputación y un

posicionamiento como pocos en el continente y en el

mundo, especialmente entre el segmento de clientes,

que concurren habitualmente a los eventos.

Presenta una imagen de “top resort” exclusivo,

donde la recreación y la diversión se combinan en un pri-

vilegiado marco natural, imagen y percepción conocida

en el mundo entero, que sin dudas permitirá atraer y cap-

tar eventos.

Así mismo su ubicación geográfica privilegiada,

con una proximidad ventajosa con San Pablo, Buenos

Aires, Santiago de Chile, ofrece oportunidades únicas

para un nicho de mercado de corporaciones de diferen-

tes rubros de actividad con sedes en esas ciudades que

tienen en nuestra oferta una muy válida opción para con-

cretar congresos, convenciones, muestras de productos,

ferias comerciales, profesionales, etc..

Es en este sentido que el gobierno departamental,

con el apoyo del gobierno departamental se encuentra

abocado a la concreción de un centro de congresos y pre-

dio ferial en Punta del Este, lo que sin duda inyectará un

gran dinamismo al sector y contribuirá fuertemente a

quebrar la estacionalidad.

Los números son más que claros, en cuanto a la

dinámica del sector inmobiliario, reflejo de la expansión

del turismo de segunda residencia, en los últimos dos

años se han registrado compra-venta de inmuebles por

más de USD 2 mil millones, autorizándose más de 2 millo-

nes de metros cuadrados de construcción. Estos y otros

factores se suman para convertir a Punta del Este y su

área de influencia en un lugar ideal para residir e invertir.


REGIONALES 31


REGIONALES

Horacio Díaz López - Director General de Turismo

Intendencia Departamental de Maldonado

14

�0�1�4�-�0�1�5� �H�o�r�a�c�i�o�D�i�a�z



REGIONALES 17

Alcaldía de Punta del EsteTercer nivel de gobierno

A partir de las elecciones del año 2010, el Uruguay

cuenta con el denominado tercer nivel de Gobierno. Se

trata de la creación de municipios o alcaldías, que en el

caso del Departamento de Maldonado son 8, cuyo princi-

pal fin es acercar la gestión de Gobierno a la gente.

El alcalde de Punta del Este, Martín Laventure, ex

edil y ex Director General de Turismo de la Intendencia de

Maldonado, recibió a Turismo e Inversiones en su despa-

cho sobre la Av. Gorlero.

Laventure delineó cuáles serán los planes de tra-

bajo para el período: “Deseamos para los próximos años

conformar un Municipio ágil, con los recursos humanos

suficientes pero no una estructura pesada, para poder

atender los reclamos más urgentes con la celeridad que

la dinámica de Punta del Este requiere. Entonces la inten-

ción es tener cuadrillas propias de inspectores y de obre-

ros que trabajen en la vía pública, para el mantenimiento

y presentación de los espacios públicos, esto implica la

limpieza de playas, la iluminación y el estado de las calles

durante todo el año.

Luego seguiremos trabajando en el posiciona-

miento de Punta del Este como destino de alto nivel,

como un lugar de segunda residencia, como una ciudad

universitaria, como centro de eventos para todo el año,

entonces, en ese sentido colaborar desde esta nueva rea-

lidad en una política de estado que ya lleva varias admi-

nistraciones y que ha permitido tener el Punta del Este

que hoy tenemos”, explicó.

Doble Función con objetivos comunes

El municipio de Punta del Ese tiene la gran respon-

sabilidad de atender los reclamos y propuestas de la

población peninsular y a su vez ser el mascarón de proa

del turismo del balneario, uno de los principales de Amé-

rica del sur.

Al respecto, Laventure señaló que se puede traba-

jar “todo en forma coordinada, con el Ministerio, con las

direcciones departamentales de turismo y ahora colabo-

rando desde este tercer nivel de gobierno y así minimizar

el margen de error obteniendo una respuesta más rápida

en todos los aspectos”. “Debemos tener la capacidad de

dar respuesta más rápida que las estructuras centrales y a

la vez mantener los mismos objetivos con las diferentes

direcciones, administraciones e Intendente”.

Martín Laventure,alcalde de Punta del EsteMartín Laventure,alcalde de Punta del Este

�0�1�6�-�0�1�7� �r�e�y�e�s�-�l�a�v�e�n�t�u�r�e


Los argentinos siguen eligiendo nuestro principal balnea-rio para depositar su dinero en ladrillos. El 50% de las inversiones inmobiliarias en la península son de capitales de ese país, que prefieren la península a otras opciones como Mar del Plata por ejemplo.El arquitecto Germán Gómez Picasso, directivo de la con-sultora argentina Reporte Inmobiliario señaló a CRÓNICAS que se estima que cerca de un 50% de los pro-yectos que se están llevando a cabo en Punta del Este son de empresas o desarrollistas argentinos, que deciden optar por la península muchas veces por un tema fiscal.

Estos inversores, compran más pensando en una inver-sión, que en el disfrute de los meses estivales , agregó. Dicho movimiento se ve beneficiado por la oferta de metros cuadrados disponibles que creció un 20.5% durante el último año, llegando a haber 787.848 metros cuadrados disponibles. Esta realidad contrasta con la de Mar del Plata, por ejemplo, que pese a que vive similar empuje inmobiliario y ofrece precios semejantes, tenía antes de empezar la temporada el 90% de sus inmuebles vacíos. El valor promedio del metro cuadrado de viviendas a


estrenar, frente al mar, en Punta del Este aumentó 13.6% en el último año. Este no es el único valor que mostró un incremento, también lo hicieron el precio de los inmue-bles y el número de nuevas construcciones. Hoy en día existen en Punta del Este 67 edificios en cons-trucción o recientemente inaugurados. Estos datos se desprenden del sexto relevamiento anual realizado por Reporte Inmobiliario, que durante la temporada pasada había registrado en el principal balneario uruguayo 54 proyectos edilicios en construcción o recientemente inau-gurados. Esto implica un aumento de 24,1% respecto al año anterior. La Playa Mansa es la zona que registró un mayor aumento del valor del metro cuadrado (14,66%), alcanzando así un precio promedio de U$S 3.394. Por su parte, el metro cua-drado en la península mostró un incremento de 13.5%, lle-gando a un valor promedio de U$S 3.502. De este mane-ra, el valor promedio para toda la muestra del estudio es de U$S 3.536, aunque existe un rango amplio que se mueve entre los U$S 2.140 y los U$S 8.007. A su vez, el precio promedio de un apartamento en Punta del Este creció un 86.4% en dólares desde 2007, por lo que actualmente el costo de una unidad a estrenar oscila en U$S 474.000. De los nuevos emprendimientos, Le Blue, ubicado en el Puerto, es el proyecto que cuenta con el valor del metro cuadrado más caro, cercano a los U$S 8.000. Le sigue Villa Brava 2, en Playa Brava (U$S 5.837), Aquarella, en Playa Mansa (U$S 4.625), Sea Port en la península (U$S 4.625) y Puerto Punta en el Puerto (U$S 4.501).

Mar del Plata El principal balneario argentino también está siendo desde hace varios años, testigo de un fenómeno inmobi-liario fuerte , con explosión de nuevos emprendimientos, señaló Gómez Picasso. El último informe realizado sobre el mismo por Reporte Inmobiliario hace un par de meses arrojó que solamente en la zona costera, en un área geo-gráfica similar a la estudiada en Punta del Este, había un total de 51 nuevos emprendimientos. Esto sin contar los proyectos que se encuentran en la zona menos turística de Mar del Plata. El precio promedio del metro cuadrado a estrenar es simi-lar al que se registra en Punta del Este. Así es que en la zona de Los Troncos, en Playa Grande, una de las mejores zonas de Mar del Plata, el valor promedio del metro cua-drado es de U$S 3.341. Más allá de esto, en Mar del Plata el mercado se encuen-tra con falta de compradores para las unidades. Según un informe publicado en inmobiliariasmardelplata.com a mediados del año pasado cerca de un 90% de los aparta-mentos nuevos se encontraba vacío, debido a los altos

precios y a la falta de crédito para acceder a los valores requeridos. Al respecto, Gómez Picasso señaló que mien-tras el ideólogo del edificio consiga los inversores, no importa tanto que haya un comprador del apartamento porque por ahora la actividad de la construcción sigue cre-ciendo bastante fuerte . Puerto Madero (Buenos Aires) es otro punto turístico argentino que vivió años atrás un fuerte movimiento inmobiliario. Si bien hoy en día el mismo está topeado, porque no hay más espacio disponible para construir, el valor del metro cuadrado es mayor al del Mar del Plata, ubicándose en los U$S 4.201, expresó Gómez Picasso, quien resaltó que en Brasil los precios son aún más altos. En Brasil se encuentran valores mucho más altos que en Punta del Este. En general, en ciudades de la categoría de Punta del Este o con frente marítimo, los valores están muy altos , indicó, al tiempo que agregó que el hecho se

debe al precio de la moneda y a un tema de mercado, que es muy distinto al de Uruguay y Argentina.

REGIONALES 19


REGIONALES18

Punta del Este, Mar del Plata y Puerto Madero

El 50% de las inversiones inmobiliarias son argentinas

�0�1�8�-�0�1�9� �i�n�v�e�r�s�i�o�n�e�s


Destino Punta del Este es un conglomerado de empresas privadas vinculadas al área del turismo y que tienen un interés común, promocionar ese destino uruguayo y atraer inversiones para la industria.Carlos García Santos es un operador privado del sector inmobiliario y en diálogo con Mundo Turístico definió el proceso de inversiones que se está logrando en nuestro país y en particular en Punta del Este. “Definir el proceso de inversiones no como un boom sino como un proceso gradual que ha permitido que el desa-rrollo se mantenga sustentable, se vayan conformando

grupos empresariales a los que les va bien y por lo tanto van a seguir desarrollando.Eso es la base, lo más importante que tiene el proceso actual, a diferencia de lo que ocurrió en otras épocas cuando de repente era un boom y ahí quedaba, acá no, ha habido un proceso y lo demuestran los números, tanto de los permisos de construcción, de ejecución de obra y de comercialización”.

Un proceso y no una burbujaHay experiencias recientes de crecimientos desmedidos


en algunos sectores de actividad a los que les siguen des-calabros de proporciones.Tal es el caso de lo que ocurrió en España o en Estados Uni-dos con las burbujas inmobiliarias. ¿Puede suceder lo mismo en Punta del Este?La pregunta se la trasladamos a García Santos, quien entiende que “debería seguir en un proceso equilibrado, así como también debemos plantearnos 2 cosas, ¿qué hacemos? ¿prohibimos que se sigan haciendo cosas o

seguimos buscan-do nichos de mer-cado saliendo al mundo a vender el país y el destino para que se pueda seguir este proce-so?” se preguntó.“De las 2 cosas nosotros hemos elegido la segun-da, a través del tra-bajo realizado en forma conjunta entre las diferen-tes instituciones que conforman Destino Punta del Este tanto en lo público como en lo privado y opta-mos por ese cami-no, salir al mundo a buscar nichos de mercado a buscar

hacer conocer el país lo que nos va a per-mitir continuar en forma gradual y espe-ro que inteligente este proceso en el que estamos, sin afectar cosas funda-mentales como por ejemplo la calidad de vida que tenemos aquí”.

El valor de la tierraEn una conferencia de prensa, De los Santos señaló que el metro cuadrado edificado pasó de 1000 a 4000 dólares en 6 años.

Al respecto, García Santos dijo: ”Si bien es cierto, es un tema coyuntural un poco más complejo, sin entrar a ana-lizar el impacto del dólar, el impacto de la economía, del impacto que tiene este proceso para de alguna forma el incremento del costo de vida y sobre todo con materiales relacionados con la construcción, así como también el enorme incremento que ha tenido el valor de la tierra, creo que en su conjunto ha hecho que los valores sean los actuales” aseveró.

Destino en movimientoEste “cluster” de empresarios y operadores privados del sector turístico no se detiene.Al respecto nuestro entrevistado dijo que “continúan en la misma tónica en la que vienen desde hace 6 años, qui-zás más consolidado que todo este proceso que hemos tenido, es decir, hemos llegado a una consolidación en este proceso, con la enorme variabilidad de las empresas que lo integran.Siempre se pensó que era una institución dirigida funda-mentalmente a la construcción, a la comercialización y a la inversión en el área de la construcción.Si bien es cierto que fue la base, muy necesaria además para permitir que la industria de la construcción siguiera desarrollándose a través de la promoción en el mundo, hoy por hoy ya apuntamos inclusive a otros aspectos, cosa que consideramos muy importante en este proceso de diversificar la economía en el departamento”.García Santos informó que participarán de una misión junto al Ministro de Economía en algunas ciudades de España el 6, 7 y 8 de Mayo y paralelamente otro grupo del Destino estará presente en una importante feria en Asun-ción del Paraguayo.

REGIONALES 21


REGIONALES20

Operadores privados suman con ingenio y audacia

Destino Punta del EsteLas inversiones como un proceso

�0�2�0�-�0�2�1� �G�a�r�c�i�a�S�a�n�t�o�s


Ha sido construido sobre un predio municipal de 15.000mts2 que la Intendencia Municipal de Salto con-juntamente con la Junta Departamental otorgaron en concesión por un período de 25 años. Todos los juegos y entretenimientos que hoy ofrece han sido contratados a las mismas empresas canadienses proveedores de los par-ques de Disney y Wet`n Wild. Se ubica a 8 Km. de la ciudad de Salto en complejo Termas del Daymán con servicios de traslados de empresas terrestres nacionales e internacio-nales, aéreas… y ómnibus locales.ACUAMANIA ofrece, en un solo escenario, lo que hoy no se encuentra en ningún otro parque temático:KAMIKAZE: Torre con 20 mts con 2 enormes toboganes de 18 mts de altura. Se deslizará a más de 60 Km. por hora. Vértigo y emoción son la clave de este juego.HIDROTUBOS: Partiendo de una torre de 12 mts comen-zarás a deslizarte en forma de espiral en dos toboganes uno abierto y otro cerrado, con más de 70 mts de recorri-do. Fascinante para toda la familia.RIO LENTO: Más de 300 mts de río artificial con 3 mtrs de ancho y 0.90 de profundidad. Su recorrido dura 40 minu-tos y se realiza en gomones, pasando por un túnel mine-ro, cascada, puentes, isla, etc. El recorrido es diversión y relax.

HIDROMASAJES: Piletas con agua bien caliente para los más estresados de 300 mts de superficie con 3 anillos independientes de hidros. Hongo con hidroduchas per-manentes.SOLARIUM: Playa de arena con cómodas reposeras para baños de sol y relax.ACUALANDIA: Piletas de 350 mts provistas de juegos para los más chicos, barco pirata con toboganes, hongo con ducha permanente y un hermoso juego interactivo provisto de exclusas que producen el desplazamiento del agua en distintas formas. Profundidad de 1.05 mts a 0.50 mts. Diversión con seguridad. ACUABRAVA: De 0.90 mts de profundidad y provista de tobogán, botavara puente fluctuante, redes y flotadores para equilibrio es juego y diversión para chicos y jóvenes. Nuevo tobogán gigante multicolor.ACUAMANSA: Alcanza los 1.5 mts de profundidad en su parte más honda. En su extensión de 280 mts2 presenta asientos con hidromasajes y cascadas y un tablero de bas-ket para los amantes del deporte.ARCO IRIS: En la piscina para adolescentes un nuevo jue-go, un tobogán abierto que permite tirarse de perfil, de frente o de espalda.


TANQUE LOCO: Para quines desean un baño de agua hela-da, DE SOLO 500 LTS, en compañía de sus amigos esta es la opción.


REGIONALES22 ACUAMANIA SALTO 23

ACUAMANIAPrimer parque acuático con aguas termales de Sudamérica.

NUBE DE AGUA: A tu paso te encontraras con una refres-cante llovizna en especial para los días más calurosos. Las instalaciones del parque están habilitadas a todo público desde las 10.30 actualmente.

El complejo “Caldas del Daymán” se encuentra ubicado en Avda. Paysandú en Termas del Daymán (padrón 17.186), con frente a la Avenida de acceso a termas, a las piscinas municipa-les y al Parque Acuamanía. Con una superficie de 5.000 metros cuadrados.-Consta de dos sectores principales, Hotel y Bungalow, que integran una amplia zona parquizada que incluyen tres pisci-nas y estacionamiento propio.El hotel: Se compone de tres plantas. Planta baja: la cual está compuesta por sala de congreso, recepción y servicios (ves-tuarios, depósitos, etc.)Primer y segundo piso: se desarrolla en 22 habitaciones en sui-te, agrupadas en 11 habitaciones por piso, en dos alas en torno al palier, ascensor y escalera.Los Bungalows, están constituidos por 31 bungalows de uno y dos dormitorios con kitchenet y parrillero individual, los cuales se agrupan en 7 bloques de un solo nivel, en donde los de 2 dormitorios se encuentran en los extremos de cada bloque.En los espacios exteriores se destaca una amplia zona parquizada que incluyen 3 piscinas, y un estaciona-miento para 26 vehículos. Las piscinas se encuentran agrupadas en dos zonas. Una incluye dos piscinas, una con hidromasaje, solarium y barbacoa; y la otra zona consta de un solarium con una piscina circular y un quin-cho.

Servicios que brinda el complejo: Además de los ya mencionados, como piscinas, solariums, parrilleros, barbacoas y estacionamientos privados, se le suma: desayuno buffet, servicio de mucamas, aire acondicionado, jue-gos infantiles, salas de películas, paseos dirigidos, lavadero de ropa, cobertura médica, Wi Fi (ADSL inalámbrico), sala de masa-jes y gimnasio. www.caldasdeldayman.comwww.caldasdeldayman.com

�0�2�2�-�0�2�3� �a�c�u�a�m�a�n�i�a


agua que dan un toque de cierre muy especial a cada

noche de mucha diversión.

La novedad este año es la fiesta Summer Nights

Central que comienza a partir de las 6 p.m. En el ambiente

animado por un DJ, los visitantes podrán disfrutar en fami-

lia muchos bailes al ritmo de las melodías más populares

del momento. Varias bandas musicales también estarán

presentes cada fin de semana. Además, no faltarán en

esta fiesta muchas bebidas refrescantes, cerveza, vino y

deliciosos snacks de todo tipo, incluyendo pretzels, algo-

dón de azúcar y el sabroso helado Blue Bunny.

Por primera vez, los visitantes que se alojen en

alguno de los hoteles oficiales de SeaWorld tendrán

varios beneficios adicionales gratis, como por ejemplo

transporte de cortesía a SeaWorld, Aquatica y Discovery

INTERNACIONALES


24

SeaWorld Orlando, uno de los parques temáticos

preferidos de los viajeros latinoamericanos en Florida,

tiene todo listo para arrancar -el próximo 18 de junio- su

programa especial de verano, Summer Nights (Noches de

Verano) que durará hasta el 14 de agosto. En ese tiempo,

el parque estará abierto hasta las 10 p.m. y ofrecerá

muchas aventuras nocturnas y una gran diversión bajo

las estrellas, incluyendo fantásticos shows, emocionan-

tes recorridos y un gran final con fuegos artificiales y

espectaculares fuentes de agua.

Encabezan la cartelera de Summer Nights: Shamu

Rocks, una extraordinaria experiencia al ritmo de rock-n-

roll; Sea Lions Tonite, un divertido show con Clyde y Sea-

more que harán a todos reír a carcajadas, y Reflections,

un gran espectáculo de fuegos artificiales y fuentes de

SEAWORLD ORLANDO 25

Cove, acceso preferencial a los recorridos en SeaWorld y

la entrada a primera hora a SeaWorld y Aquatica en días

selectos, entre otros. Visite SeaWorldGetaways.com

para más información.

Detalles adicionales

Shamu Rocks

Shamu Rocks es un espectacular show de orcas al

ritmo de rock-n-roll. Este año, el show tiene un toque

muy especial, al incorporar en la presentación nocturna

las impresionantes fuentes de agua que se utilizan en el

show diurno One Ocean, el estreno más reciente de Sea-

World con la participación de las orcas. Shamu Rocks es

un concierto de mucha energía y de proporciones sin pre-

cedentes, con la presentación de impresionantes orcas,

vislumbrantes juegos de luces y fuentes de agua al ritmo

de la música de las estrellas de rock más populares de la

industria.

Manta

En esta montaña rusa, los visitantes pueden com-

probar lo que se siete al volar, dar vueltas y deslizarse con

la raya más grande de todas. Y en Summer Nights, lo

harán bajo la luz de la luna, una sensación aún más

extraordinaria. Manta combina encuentros cercanos con

animales y un emocionante recorrido con la cabeza hacia

adelante y la cara hacia abajo, creando una aventura úni-

ca, que sólo pudo haber sido concebida por SeaWorld.

Sea Lions Tonite

La popular comedia con el dúo de leones marinos

de SeaWorld llena de risas la noche. En este divertidísimo

show nocturno, los talentosos leones marinos, nutrias y

morsas hacen parodias de otros shows favoritos y atrac-

ciones del parque. Este año, una nueva parodia, basada

en One Ocean, el show de orcas estrenado recientemen-

te, hará a los visitantes reír toda la noche.

Reflections: el show de cierre con juegos artificiales y

fuentes de agua

SeaWorld se llena de vida en esta espectacular

celebración con fuentes que se alzan al cielo y resplande-

cientes fuegos artificiales. La nueva pista musical presen-

ta las melodías de los shows del parque más populares,

que motivan e inspiran, incluyendo los increíbles ritmos

del más reciente estreno, One Ocean. Las familias y los

amigos sentirán una asombrosa conexión que ilumina la

noche como nunca antes.

Summer Nights VIP Tour

Los visitantes también pueden disfrutar lo mejor

de Summer Nights al estilo de un VIP. Este tour guiado de

7 horas incluye la cena en uno de los mejores restauran-

tes del parque, la oportunidad de alimentar a los delfines,

el acceso preferencial a Kraken, Journey to Atlantis y a la

montaña rusa voladora Manta, así como asientos reser-

vados en todos los shows nocturnos.

Para más información, visite SeaWorldOrlnado.com.


SeaWorld Orlandoinicia su programa especial de verano.Summer Nights trae olas de diversión bajo las estrellasSummer Nights trae olas de diversión bajo las estrellas

www.SeaWorldOrlaado.com.

SeaWorld Parks & Entertainment opera 10 parques en

los Estados Unidos, incluyendo los parques SeaWorld en

Orlando, San Diego y San Antonio; Busch Gardens en Tampa,

Florida, y Williamsburg, Virginia; Discovery Cove y Aquatica

en Orlando; Sesame Place cerca de Filadelfia, Pensilvania; y

los parques de agua Adventure Island en Tampa y Water

Country USA en Williamsburg. Los 10 parques reciben anual-

mente a unos 25 millones de visitantes y emplean a 26 mil per-

sonas a nivel nacional.

Para más información, visite

o llame gratis (en los EE.UU.) al 1-

888-800-5447. Adicionalmente, SeaWorld Parks & Entertain-

ment creó SeaWorld & Busch Gardens Conservation Fund

(Fondo de Conservación de SeaWorld y Busch Gardens), una

fundación privada benéfica sin fines de lucro, para apoyar a

nivel mundial programas de conservación de la vida silvestre y

del hábitat, investigación, educación y rescate de los anima-

l e s . P a r a m á s i n f o r m a c i ó n , v i s i t e S W B G -

ConservationFund.org.

www.SeaWorldPark-

sandEntertainment.com,

�0�2�4�-�0�2�5� �s�e�a�w�o�r�l�d


tinos turísticos más importantes del norte de África, la ITB revestía este año singular importancia para ellos. En los momentos en que dimos la bienvenida a los turopera-dores de Egipto y Túnez, me sentí especialmente solida-rio con ellos y comprobé la simpatía con que la gente del turismo internacional recibió a estos países amigos. LA ITB Berlín ha confirmado la confianza plena que el sector turismo deposita en sus capacidades. El año 2011 se con-solidará el imponente crecimiento de la economía del turismo que ya se perfiló en 2010. Este desarrollo conti-nuado hace de la ITB Berlín la plataforma idónea para la Organización Mundial de Turismo (UNWTO) y promueve la creación de nuevas iniciativas como la primera cumbre de Ministros de la Ruta de la Seda".Klaus Laepple, Presidente de la Federación Alemana de Turismo (BTW), "Todo indica que continúa el avance eco-nómico del turismo, al igual que lo hace la ITB Berlín de forma concreta.Noticias positivas y pronósticos favora-bles avalan las tendencias que se perfilan de manera imponente en este encuentro del sector.La ITB Berlín ha perfilado los acontecimientos en el turis-mo para este año 2011: Todos los indicios hacen augurar un año de crecimiento y de apetencia por los viajes entre la población alemana. Los alemanes han hecho las male-tas y quieren irse de vacaciones – Esto es lo que ha queda-do patente de manera clara en su visita a la ITB Berlín. El público pudo concebir una imagen fantástica y colorida del mercado de los viajes e informarse acerca de las más atractivas ofertas de los turoperadores en los países más variados o exóticos. Se ha despertado la euforia por las vacaciones".De lo que aconteció en esta ITB informaron a todo el mundo 7.000 periodistas venidos de 94 países. La feria fue también un encuentro internacional para políticos y representantes diplomáticos. Además de las 97 delega-ciones extranjeras, llegaron a Berlín la princesa de Tailan-dia Ubolratana Mahidol y el expresidente de la República de Polonia Lech Walesa. 70 embajadores de todos los paí-ses, 49 ministros y un amplio número de secretarios de Estado. Rainer Brüderle, ministro alemán de economía y tecnología y Dirk Niebel, ministro alemán para la coope-ración económica y el desarrollo, así como el alcalde-presidente de Berlín Klaus Wowereit se personaron en el evento para conocer la capacidad de este sector.La siguiente edición de la ITB Berlín se celebrará del miér-coles 7 al domingo 11 de marzo 2012. El país invitado de honor será Egipto.Inscríbase y participe en la ITB Berlin Red de prensa www.xing.com. Sea también un fan de la ITB Berlin en www.facebook.de/ITBBerlin. Siga las incidencias de la ITB Berlin en www.twitter.com. Para más información:

www.itb-berlin.de / www.itb-kongress.de

Unos 170.000 visitantes acudieron a la feria mundial del turismo internacional – Más de seis mil millones de euros es el volumen de negocios además de la alta valoración de los expositores – Más del 40 por ciento de los compra-dores venían del extranjero – El congreso de la ITB Berlín registra un récord de asistencia – Se acreditaron cerca de 7.000 periodistas de 94 países.Con un plus de compradores extranjeros y una cifra récord de expositores, la mayor de todos los tiempos,

cerró sus puertas esta 45 edición de la ITB Berlín. La feria líder del sector turístico alcanzó un número de visitantes profesionales al mismo nivel del pasado año, aun tenien-do en cuenta la huelga de trenes en Alemania que limita-ba los desplazamientos. Buenos negocios en el ferial die-ron el impulso necesario al sector turístico y una fortaleza consolidada.El Dr. Christian Göke, director ejecutivo de Messe Berlín, se mostró ampliamente satisfecho del evento: La ITB Ber-lín atrae año tras año a más ejecutivos y responsables empresariales. Más del 40 por ciento de todos los com-pradores proviene del extranjero. Ello sirve para consta-


tar que ITB Berlín es la cartera internacional de pedidos más equilibrada del mundo con un plantel de expositores insuperable y el evento con mayor prestigio internacional para los profesionales. Damos por seguro que las opera-ciones comerciales llevadas a cabo superan a las del pasa-do año y culminaron con una cifra de transacciones que supera los seis mil millones".Dos cumbres a nivel ministerial tuvieron lugar este año en la ITB Berlín que destacaron la importancia política y

diplomática internacional. La "UNWTO Silk Road Minis-ters’ Summit" hizo progresos sostenibles para la promo-ción turística de la Ruta de la Seda. Este año se celebró también el "Minister Summit on Climate Change in Asia-Pacific" en el ITB CSR Day.Los países de África del norte aprovecharon este encuen-tro para reactivar un sector de vital importancia econó-mica para ellos. Egipto se distinguió por la presentación de una campaña promocional centrada en destacar el proceso de democratización del país. Sólo el terrible terremoto y el tsunami de Japón pusieron una nota amar-ga en la amena concordia de los 26 pabellones. El stand

de Japón se cerró en señal de duelo el sábado a mediodía.11.163 empresas expositoras procedentes de 188 países (2010: 11.127 empresas de 187 países) mostraron del 9 al 13 de marzo todos los productos de la industria del turis-mo internacional. El nuevo foro de reciente creación, "eT-ravel World", animó con sus presentaciones y seminarios a varios miles de interesados y fue un éxito señalado.La cifra de visitantes profesionales, 10.971, estuvo a la altura de ediciones anteriores. El Congreso de la ITB Ber-lín alcanzó nuevos máximos de asistencia. Un plus de 15 por ciento elevó la cifra de participantes a 14.000. Llama-ron poderosamente la atención del público los ITB Future Day y el ITB Hospitality Day. En el Convention & Culture Partner del congreso, representado con tres stands en diversos sectores de la exposición en los que Mongolia copó la atención de muchos visitantes a los que informó de los diversos aspectos turísticos de este país tan cauti-vador. Este país, situado entre Rusia y China, se ha gana-do una posición en el turismo cultural y en turismo soste-nible. Una interesante ronda de debates giró en torno al tema de la movilidad en un ambiente agradable, desta-cando al respecto el "Solar Mobility Innovator Panel" de este congreso, el más importante del sector.Los berlineses y los habitantes de la región limítrofe de Brandeburgo acudieron a esta cita con el turismo en un ambiente casi primaveral y poblaron los pabellones de exposición. Según las primeras estimaciones unos 60.000 visitantes particulares (2010: 68.398) no desaprovecha-ron la oportunidad de informarse directamente de las zonas y lugares turísticos más atractivos de los 188 países representados.

Gran éxito del país invitado de honor PoloniaEn la ITB Berlín 2011 Polonia ofreció una impresionante imagen de sus atractivos turísticos al máximo nivel y pre-sentó al mundo la organización de los europeos de fútbol EURO 2012. En una espectacular ceremonia de inaugura-ción que relacionaba filmes en 3D con danzas modernas, enlazando bailes reales y virtuales de forma sorprenden-te, el país vecino de Alemania rompió definitivamente con su pasada imagen tradicional. Todas las regiones de Polonia estuvieron representadas en los 1.600 metros cuadrados de exposición de sus stands. Jan Wawrzyniak, Director de la Central Polaca de Turismo para Alemania resumió sus impresiones en estos términos: "Una agra-dable sensación de éxito, de ser invitado de honor! Debe-ríamos haber firmado un acuerdo para ser durante dos años el país invitado. El interés mostrado por el público fue excepcional. Hemos mantenido entrevistas de gran calado para promocionar el turismo. La ITB Berlín nos ha servido para resaltar nuestra oferta".Taleb Rifai, Secretario General de la OMTNU "Dados los últimos acontecimientos de Egipto y Túnez, dos de los des-


ITB BERLIN 2011 2726

INFORME DE LA CLAUSURA: ITB Berlín 2011

INTERNACIONALES

Opening Ceremony Welcome by Raimund Hosch,

CEO, Messe BerlinGmbH



Más compradores internacionales fortalecen este mercado lider del mundo dedicado al turismo

1. ITB Berlin 2011 - Opening Ceremony: Dr. Marek Prawda, Ambassador of the Republic of Poland in Germany; Lech Walesa; H.E. Adam Giersz, Minister of Sport and Tourism, Republic of Poland; Klaus Wowereit, The Governing Major of Berlin (l.t.r.) 2. ITB Berlin 2011 – Experience Adventure

�0�2�6�-�0�2�7� �i�t�b


tinos turísticos más importantes del norte de África, la ITB revestía este año singular importancia para ellos. En los momentos en que dimos la bienvenida a los turopera-dores de Egipto y Túnez, me sentí especialmente solida-rio con ellos y comprobé la simpatía con que la gente del turismo internacional recibió a estos países amigos. LA ITB Berlín ha confirmado la confianza plena que el sector turismo deposita en sus capacidades. El año 2011 se con-solidará el imponente crecimiento de la economía del turismo que ya se perfiló en 2010. Este desarrollo conti-nuado hace de la ITB Berlín la plataforma idónea para la Organización Mundial de Turismo (UNWTO) y promueve la creación de nuevas iniciativas como la primera cumbre de Ministros de la Ruta de la Seda".Klaus Laepple, Presidente de la Federación Alemana de Turismo (BTW), "Todo indica que continúa el avance eco-nómico del turismo, al igual que lo hace la ITB Berlín de forma concreta.Noticias positivas y pronósticos favora-bles avalan las tendencias que se perfilan de manera imponente en este encuentro del sector.La ITB Berlín ha perfilado los acontecimientos en el turis-mo para este año 2011: Todos los indicios hacen augurar un año de crecimiento y de apetencia por los viajes entre la población alemana. Los alemanes han hecho las male-tas y quieren irse de vacaciones – Esto es lo que ha queda-do patente de manera clara en su visita a la ITB Berlín. El público pudo concebir una imagen fantástica y colorida del mercado de los viajes e informarse acerca de las más atractivas ofertas de los turoperadores en los países más variados o exóticos. Se ha despertado la euforia por las vacaciones".De lo que aconteció en esta ITB informaron a todo el mundo 7.000 periodistas venidos de 94 países. La feria fue también un encuentro internacional para políticos y representantes diplomáticos. Además de las 97 delega-ciones extranjeras, llegaron a Berlín la princesa de Tailan-dia Ubolratana Mahidol y el expresidente de la República de Polonia Lech Walesa. 70 embajadores de todos los paí-ses, 49 ministros y un amplio número de secretarios de Estado. Rainer Brüderle, ministro alemán de economía y tecnología y Dirk Niebel, ministro alemán para la coope-ración económica y el desarrollo, así como el alcalde-presidente de Berlín Klaus Wowereit se personaron en el evento para conocer la capacidad de este sector.La siguiente edición de la ITB Berlín se celebrará del miér-coles 7 al domingo 11 de marzo 2012. El país invitado de honor será Egipto.Inscríbase y participe en la ITB Berlin Red de prensa www.xing.com. Sea también un fan de la ITB Berlin en www.facebook.de/ITBBerlin. Siga las incidencias de la ITB Berlin en www.twitter.com. Para más información:

www.itb-berlin.de / www.itb-kongress.de

Unos 170.000 visitantes acudieron a la feria mundial del turismo internacional – Más de seis mil millones de euros es el volumen de negocios además de la alta valoración de los expositores – Más del 40 por ciento de los compra-dores venían del extranjero – El congreso de la ITB Berlín registra un récord de asistencia – Se acreditaron cerca de 7.000 periodistas de 94 países.Con un plus de compradores extranjeros y una cifra récord de expositores, la mayor de todos los tiempos,

cerró sus puertas esta 45 edición de la ITB Berlín. La feria líder del sector turístico alcanzó un número de visitantes profesionales al mismo nivel del pasado año, aun tenien-do en cuenta la huelga de trenes en Alemania que limita-ba los desplazamientos. Buenos negocios en el ferial die-ron el impulso necesario al sector turístico y una fortaleza consolidada.El Dr. Christian Göke, director ejecutivo de Messe Berlín, se mostró ampliamente satisfecho del evento: La ITB Ber-lín atrae año tras año a más ejecutivos y responsables empresariales. Más del 40 por ciento de todos los com-pradores proviene del extranjero. Ello sirve para consta-


tar que ITB Berlín es la cartera internacional de pedidos más equilibrada del mundo con un plantel de expositores insuperable y el evento con mayor prestigio internacional para los profesionales. Damos por seguro que las opera-ciones comerciales llevadas a cabo superan a las del pasa-do año y culminaron con una cifra de transacciones que supera los seis mil millones".Dos cumbres a nivel ministerial tuvieron lugar este año en la ITB Berlín que destacaron la importancia política y

diplomática internacional. La "UNWTO Silk Road Minis-ters’ Summit" hizo progresos sostenibles para la promo-ción turística de la Ruta de la Seda. Este año se celebró también el "Minister Summit on Climate Change in Asia-Pacific" en el ITB CSR Day.Los países de África del norte aprovecharon este encuen-tro para reactivar un sector de vital importancia econó-mica para ellos. Egipto se distinguió por la presentación de una campaña promocional centrada en destacar el proceso de democratización del país. Sólo el terrible terremoto y el tsunami de Japón pusieron una nota amar-ga en la amena concordia de los 26 pabellones. El stand

de Japón se cerró en señal de duelo el sábado a mediodía.11.163 empresas expositoras procedentes de 188 países (2010: 11.127 empresas de 187 países) mostraron del 9 al 13 de marzo todos los productos de la industria del turis-mo internacional. El nuevo foro de reciente creación, "eT-ravel World", animó con sus presentaciones y seminarios a varios miles de interesados y fue un éxito señalado.La cifra de visitantes profesionales, 10.971, estuvo a la altura de ediciones anteriores. El Congreso de la ITB Ber-lín alcanzó nuevos máximos de asistencia. Un plus de 15 por ciento elevó la cifra de participantes a 14.000. Llama-ron poderosamente la atención del público los ITB Future Day y el ITB Hospitality Day. En el Convention & Culture Partner del congreso, representado con tres stands en diversos sectores de la exposición en los que Mongolia copó la atención de muchos visitantes a los que informó de los diversos aspectos turísticos de este país tan cauti-vador. Este país, situado entre Rusia y China, se ha gana-do una posición en el turismo cultural y en turismo soste-nible. Una interesante ronda de debates giró en torno al tema de la movilidad en un ambiente agradable, desta-cando al respecto el "Solar Mobility Innovator Panel" de este congreso, el más importante del sector.Los berlineses y los habitantes de la región limítrofe de Brandeburgo acudieron a esta cita con el turismo en un ambiente casi primaveral y poblaron los pabellones de exposición. Según las primeras estimaciones unos 60.000 visitantes particulares (2010: 68.398) no desaprovecha-ron la oportunidad de informarse directamente de las zonas y lugares turísticos más atractivos de los 188 países representados.

Gran éxito del país invitado de honor PoloniaEn la ITB Berlín 2011 Polonia ofreció una impresionante imagen de sus atractivos turísticos al máximo nivel y pre-sentó al mundo la organización de los europeos de fútbol EURO 2012. En una espectacular ceremonia de inaugura-ción que relacionaba filmes en 3D con danzas modernas, enlazando bailes reales y virtuales de forma sorprenden-te, el país vecino de Alemania rompió definitivamente con su pasada imagen tradicional. Todas las regiones de Polonia estuvieron representadas en los 1.600 metros cuadrados de exposición de sus stands. Jan Wawrzyniak, Director de la Central Polaca de Turismo para Alemania resumió sus impresiones en estos términos: "Una agra-dable sensación de éxito, de ser invitado de honor! Debe-ríamos haber firmado un acuerdo para ser durante dos años el país invitado. El interés mostrado por el público fue excepcional. Hemos mantenido entrevistas de gran calado para promocionar el turismo. La ITB Berlín nos ha servido para resaltar nuestra oferta".Taleb Rifai, Secretario General de la OMTNU "Dados los últimos acontecimientos de Egipto y Túnez, dos de los des-


ITB BERLIN 2011 2726

INFORME DE LA CLAUSURA: ITB Berlín 2011

INTERNACIONALES





Más compradores internacionales fortalecen este mercado lider del mundo dedicado al turismo

1. ITB Berlin 2011 - Opening Ceremony: Dr. Marek Prawda, Ambassador of the Republic of Poland in Germany; Lech Walesa; H.E. Adam Giersz, Minister of Sport and Tourism, Republic of Poland; Klaus Wowereit, The Governing Major of Berlin (l.t.r.) 2. ITB Berlin 2011 – Experience Adventure

�0�2�6�-�0�2�7� �i�t�b


bre son los siguientes:- Registrarse y completar el pago de inscripción antes del 1ro de Julio de 2011.- Pre-agendar un mínimo de 25 citas online a tra-vés del sistema provisto por La Cumbre.- Asistir durante el evento como mínimo a las 25 citas pre-agendadas.- Entregar el Pasaporte del Delegado antes del ingreso al Almuerzo de Cierre del evento, en donde debe-rán constar sin excepción las pegatinas de los expositores que dan cuenta de la concreción de las citas pre-agendadas. De acuerdo al Reporte Post Evento provisto por Reed Tra-vel Exhibitions, en la edición 2010, el 95% de los Compra-dores fueron tour operadores mayoristas. Otros asisten-tes también incluyeron casas de incentivos y organizado-res de eventos entre otros. Los países que se vieron representados en la delegación de Compradores de La Cumbre incluyeron a Argentina, Brasil, Canadá, Chile,

Colombia, Costa Rica, República Dominicana, Ecuador, Egipto, El Salvador, Honduras, India, México, Nigeria, Panamá, Perú, Rumania, España, Reino Unido y los Esta-dos Unidos de América. Por su parte, los Expositores, compuestos principalmente por hoteles, tour operado-res receptivos, oficinas de promoción turística, resorts y atracciones, se distribuyeron en el piso de exposición en representación de países como Argentina, Bahamas, Beli-ce, Brasil, Canadá, Colombia, Costa Rica, República Domi-nicana, México, Antillas Holandesas, Panamá, Puerto Rico y los Estados Unidos de América.La Cumbre se llevará a cabo este año en el espectacular The Venetian Resort, Hotel & Casino, el cual junto con The Palazzo dará la bienvenida a este evento internacio-nal. Las registraciones se encuentran actualmente abier-tas para Compradores, GSAs y Expositores. Aquellas empresas interesadas en registrarse o consultar sobre su posibilidad de participación en La Cumbre 2011, deberán comunicarse por e-mail a las direcciones

o . Para

más información, visite www.lacumbre.com .


La Cumbre, The Americas' Travel Industry Summit, que se llevará a cabo del 7 al 9 de Septiembre en The Venetian Resort, Hotel & Casino, en la ciudad de Las Vegas, conti-núa implementando por tercer año consecutivo, su Pro-


grama de Comprador Invitado.Con el objetivo de seguir apoyando e impulsando el creci-miento de la industria, La Cumbre continúa su Programa de Comprador Invitado, mediante el cual los delegados

compradores pueden recibir un reembolso total de su tarifa de registración –que incluye las 3 noches de hotel- , tras haber cumplido con cuatro requisitos básicos.A lo largo de las últimas dos ediciones, el Programa de Comprador Invitado ha demostrado no solo ser un incen-tivo para los Compradores sino también un beneficio para los Expositores participantes, quienes han manifes-tado una mejor calidad de compradores de diferentes seg-mentos y un incremento en la asistencia de delegados del segmento de reuniones e incentivos. Rosadela Arenas, responsable de la convocatoria de com-pradores y del Programa de Comprador Invitado comen-tó “Este año hemos notado un incremento de registracio-nes en comparación con los últimos 2 años, fiel reflejo que los compradores encuentran en La Cumbre un lugar para hacer negocios, un trato mucho más personalizado, ya que priorizamos la calidad del contacto personal sobre la cantidad de delegados que asisten y donde sus solicitu-des y comentarios son escuchados. Es por eso que año tras año más expositores y compradores se registran en nuestro evento”.En esta edición 2011 se presentará el nuevo segmento de Golf Turístico y se pro-fundizará la presencia del segmento de turismo de alta gama en el piso. Se esperan 250 Expositores de todas Las Américas, y 300 Compradores de alrede-dor del mundo, los cuales se encontrarán durante un día completo de conferencias y capacitación, y dos días completos de citas de negocios pre-acordadas. Cabe destacar que al primero de Febrero del corriente, la regis-tración de Compradores registrados en la modalidad de Comprador Invitado aumentó un 34% con respecto a la misma fecha en 2010, lo cual da cuenta del éxito del Pro-grama y su implementación.En este sentido, Sebastien Trouplin, representante de Per-fect Escapes, Reino Unido, y participante del Programa de Comprador Invitado en 2010, manifestó: “La Cumbre es un espacio perfecto para obtener todo lo necesario en un mismo lugar, para quienes necesitan comprar y vender las Américas. Planeo asistir nuevamente”. Por su parte, Walter Méndez, Director General de ATP Internacional, Costa Rica, y también participante del Programa en 2010, expresó: “La Cumbre es una ventana llena de oportunida-des para hacer negocios y establecer relaciones comer-ciales. En lo personal, haber participado en La Cumbre 2010 fue una experiencia profesional, que me ha permiti-do ampliar aun más mi conocimiento sobre la industria del turismo en América y su tendencia hacia una nueva era en el desarrollo turístico mundial”.Los requisitos para ser un Comprador Invitado de La Cum-


LA CUMBRE 2011 2928

La Cumbre continúa su Programa de Comprador Invitado para su edición 2011 en Las Vegas.

INTERNACIONALES

�0�2�8�-�0�2�9� �L�A� �C�U�M�B�R�E


Para que Maldonadosea más lindoPara que Maldonadosea más lindo

www.qualixecotecno.com.uy

Serviciode Atención

al Vecino

222672232216

[email protected]

LA INVESTIGACIÓN EN TURISMO, LAS NOVEDADES EN en este segmento para contribuir a la creatividad y dinami-EL SEGMENTO ACTIVO Y EL DISEÑO APLICADO A LA zación del mercado. Para ello, el jurado de los premios ha PROMOCIÓN, RECONOCIDOS EN LOS PREMIOS FITUR elegido La ruta de Don Vasco, presentada por el Consejo de 2011 Promoción Turístico de México, como Ganador Absoluto Durante la trigésima primera edición de FITUR se ha del premio y ganador también en la modalidad Internacio-reconocido el diseño a los Mejores Stands de la Feria y, nal. en el área nacional, los premiados han sido el Instituto En el resto de categorías, se ha reconocido al recorrido Bio-de Promoción Turística de Castilla-La Mancha, La Rioja diversidad, recuperando animales autóctonos de Lastur, Turismo, y la Empresa Municipal de Promoción de Guipúzcoa, en el segmento Naturaleza; y Valle Salado de Madrid. En este apartado también se ha otorgado una Salinas de Añana, de Ávala, en el área dedicada a Cultura. mención especial al espacio de la Diputación Foral de Bil- Por su parte, en el apartado Aventura, el galardón ha recaí-bao-Vizkaia. do sobre El paraíso de los sentidos promovido por Asturias.En el plano internacional los stands galardonados han Además de estos galardones, los miembros del jurado han sido el propuesto por Aceip Portugal Global, Proexport otorgado tres menciones especiales: Turismo ornitológico Colombia y la Oficina Nacional de Turismo de Israel. de Parques Naturales de Andalucía; Enlaces Activos de También en esta categoría se ha concedido una men- Zamora; y Ruta de Titanes de Santa Cruz de Tenerife.ción especial a la propuesta de Kerala Tourism. Los premios concedidos en la edición 2011 de FITUR se cie-Mientras que en área empresarial, se reconoció la aero- rran con la Tribuna FITUR/Jorge Vila Fradera, promovido línea Iberia, junto a Paradores de Turismo de España y el por la Feria en colaboración con la Asociación Española de stand de H10 Hotels. Además, de conceder una men- Científicos Expertos en Turismo (ACEIT), ha galardonado el ción especial al espacio de ADIF. estudio Análisis del turismo enológico en España: efectos

de la denominación de origen en la elección de un destino”, EL POTENCIAL DE LAS NUEVAS PROPUESTAS Y LA elaborado por María del Mar Gómez Rico. Un trabajo que INVESTIGACIÓN analiza la influencia de la imagen de marca de cuatro deno-Asimismo, un año más, el Concurso al Mejor Producto minaciones de origen españolas (Rioja, Ribera del Duero, de Turismo Activo, organizado junto a la revista Aire Navarra y Rueda) desde la perspectiva de las empresas viní-Libre, ha querido valorar las propuestas desarrolladas colas.

El acto de entrega de galardones, fallados durante la Feria, ha estado presidido por Antonio Bernabé, director general de Turespaña

FITUR 201130


�0�3�0�-�0�3�1� �f�i�t�u�r�-�h�o�l�l�y�w�o�o�d


JULIO DE 2010

TU

RIS

MO

E IN

VE

RS

ION

ES

AÑ

O 1

Nº

5 -

JU

NIO

20

11

201010

Vacaciones de Julio

Planea tus

JUNIO 2011

�0�0�0�T�A�P�A�S


turismo e inversiones nº5

Documents