trabajo achi

7/24/2019 Trabajo Achi

http://slidepdf.com/reader/full/trabajo-achi 1/29

INSTITUTO

DE

EDUCACIÓN BÁSICA POR COOPERATIVA DE ENSEÑANZA –IEBCE- SAN GABRIE

TERCERO BASICO

SECCION “C”

TRABAJO SOBRE ANTOLOGIA

IDIOMA AC



PROF. SERGIO OLIVERIO IBOY MENDOZ

CICLO ESCOLAR !

PRESENTO

SIGUIENTE

TRABAJO QUE E

SOBRE ANTOLOGIA QUE ESTA INTEGRADO DE LOS TEMAS DE CANTOS, POEMAS, REFRANE

CHISTES ENTRE OTROS. DETALLADA CADA UNA Y TRADUCIDO AL LENGUAJE ACHI. QUE E

NUESTRO IDIOMA MATERNO. CON EL PROPOSITO DE MOTIVAR LA LECTURA EN LO

ESTUDIANTES Y CULTIVAR ENTRE NOSOTROS LA VALORIZACION DE NUESTRO IDIOMA.



". RI TIJO$EL

Ri tijox! !i" "#"i"oti"

"$ "%#&'i (i$t)i'#*$j

"$ +ij'# *i(i& &#$ -$$

"$ 'ij -

EL ALUMNO

E! #!$&o /t##!0(

!!1# /$ $#2(

S #((0!# 3o(4$ /$

M#&# ! 2i.

. I%&

I"% /#"

I"% ojo#4

++ (i "#ti

-oo& -$# (i "##j

LUNA

L$# '!##

L$# !!#



+ $/t(# !$# 'oito /t# ! i!o

'. CHUACH RI U(A%AAJ RA$

C-$#- (i $*#"##j (#x

(i j$ -%$&i! (#x

++ "%$ (i !i"

-oo&

SOBRE EL CIELO VERDE

So'( ! i!o 1(2

$# /t(!!# 1(2

/o'( ! i!o 1(2,

+ 3o( /o / &$+

'oito

RI (ULE(

E(i *$!** "%o-%, -%

P# "# "i # *i(i "i 'ix

(i ti"#*x

"%o (i 4ij -$# (i $*#"##j

(i 4# t#4% #j !i" (#x

(i "# j$+$' " - -$#-

(i 'ii" /#-i(i ($ -o&#!

MI TIERRA

E &i ti((# -o+ #('o!/, #('o!/

2o2 #t# !o/ #i&#!/

! i!o /t# ! /o! ,$/t(# &ot#5# /t#1(2

$/t(o ((o/ ti &$-o/ #('o!/

$#2o #&i#&o/ 4$ -(&o/o 4$ -(&o/3#i/#j

). RI TZ&A*OL B&ITOL

E-i(i "# /#4i(i" (i

t)%i"i !i" "i 'ixoi" ++

"$(i (i "#/"#-#4%

6i tioxij - (i j$+$&

"i "#/!&##! j$ -i"

4%iij

EL DIVINO CREADOR

C$#2o #&# !o/

3#j#(ito/ #t# +



!#/ 3(/o#/

! 2# 0(#i#/ #! 2i1io

(#2o( 3o(4$ !/ -#

2#2o ot(o 2i# &#/ .

". $E JAA+C-i!# 3# "o&oo P#j#!/ "o j$ "i"%iji'%#! 4#4#&##& $'%i 7j, -i(i "o i&#4 t#4 #'%#j i

"#!#x *i !i +##

8 "4##'9##& -3# "o&oP#j#!/ (#j*#xi"

"oji"%# i 3$ j$ i"%#*'%#!,%$(i "oj:--i% t#4 +% x#4 "oji"%-$x% "i& t#4 #'%#j

A( oj "9o -i!# "#4ii!

+## !i" -oo& "! !i -$3#& i i&#4 t#4 #'%#j.



CASA ABAJOE !# o&$i2#2 2 P#j#!/ / $t(# !#i$2#2 2 $/t(o/ #t3#/#2o/, !!o /$t(# 0(#2/ 3i2(#/ 2o2 # !#0$#.Si !!0#&o/ # 3#/#( !# o&$i2#2 2 3#j#!/t&o/ 4$ /t#( #(&o;# +# 4$ /t<

#t#2o, o o/ 2#&o/ $t# o/ !!1# #o(i#/ 2 (;o/ 2'#jo 2 3i2(#/.

A! !!0#( #!!< 1&o/ ! #0$# 'oit# 4$ /#2t(o 2 !#/ 3i2(#/.

. RI JUYUB& TU%UR+Li" #t -oo& j$+$'% &# !i" "#(#x#x #*#- &# !i""'9$x!#i" (i t)%i"i - t#4 (ooj (i #x##4 (i-9.

Li" #t -oo& j$+$'% !i" "i#*#j, &#j !i" "#+#$&$%j $*#(i% - "#ti*o4%ot#j t#j.

Li" #t -oo& j$+$'% &# (#t* !i" jo(o%( -i(i% "i

j"9 # *$x!#'9 "i #o "#jo(o(ii" j#+ !i" "$/i"i(i/##j(i *#i&#

C-#t# 3% j$+$'% to'% !i" #j #t "%o *i "#ti"$xt#j3#o4 &# !i" "i"%i/ $"%$%x -#*.

M# to4% -i" j$+$'% &# "%o j$# 4%iij "#ti*i!#% j#+!i" "#ti"$xt#j.

EL CERRO LECHUSAE(/ $ ((o 'oito 1(2o/o 3o(4$, 2o2/#/# !o/ 3<j#(o/ !#/ -oj#/ 2 !#('o!/.

E(/ $ ((o 'oito, & 4$i(/ 3o(4$ & 2/o&'(# 3o( /o o t #'#2oo.

E(/ $ ((o 'oito, t$ #i( / =(/o $#

(/3i(o ito !# =(/$(# + #!i1i# &i o(#)>.

E/$-# ((o #$4$ /t?/ !jo/ & ($(3o(4$ t xt(#5o.

No !!o(/ ((o 3o(4$ $ 2;# 1o+ # 1(t 3o(4& ($(2o 2 ti.

'. NU%OMOONP# (i $"o&oo, "%o j$ (#4##%,Li" i& $*#-, "i#ti -$3#.

6%o j$ j$+$'%, 3# (i $"o&oo,6#"i+#" $4%iij, (i 4#ti% 4#&##&

MI COMUNIDADE &i o&$i2#2 / $t(# $ (io 0(#2E 2o2 !!0o # '#5#(&

E !# o&$i2#2 / $t(# $ ((o 2o$/t(o/ #t3#/#2o/ (#!i)#'# (&oi#/.



). RI RAL%O ALAA %U%OJ TA TZIIJ+6%o j$ 4%iij j$ (#!"o #!## x$'%ij - ($-$$@ #(i i "$*#j #to4 -$# (i i&#+#%. E-i(i% x$t# (i$-$$ x$$'%ij - "#t"t#j &# "#xi%ij *ii'% -#4* "#t49i49ii" ++ -i(i% x$t# (i "%o%& !i" # $"%$!t# $"%$%x, (i ( x$%# $3i%/#! x%" ($"% j$ (#- "%o%&. E-i(i% x'%o3o -$-i% (i i&+#%!i" "#"i

%"oti" x$"%#4 '%i (ii'% 3# (i i&#+#% ++ (i ( x$j4"#/i"%i -$3# &# # "$(i4 t# &$$x.

E-i(i% (i (#-i'%i%i! x(i!o /#% (i x$%# (i "%o%&x$jo!o!#% (i $4$$4 ++ x%(/#j !o (i (#- "%o%& 3#(i i&#+#%, !i" x$%# 3$%3i" ($3## (i "%o%&"#3o&3oti" 3#-#% j$# 4%ojoo& &# "%i+#! +#%x$'%i4%o. E $*#(i% - # $t) t#j "#4#%# (i 3i%/##!&# x# "%o "$"%$!$&#j j$o4 * # "$"oj t# t)iij.

EL NIÑO DESOBEDIENTE+H#';# $# 1) $ i5o ! 2ijo # /$ &#&<, &#&+o & 4$i(o i( # '#5#( ! 0(# (io, $#2o&#&< /$-o ! 2ijo o t 1#+#/ t0o &i4$ t 1#+#/ # #-o0#( C$#2o ! i5o /$4$ o !o 2j#'#, -i/o /$ t(#1/$(# / =$ j$o ot(o i5o #! !!0#( # !# o(i!!# 2! (io ott> / ti(o #! (io + #! i/t#t &3)>

0(it#( ! #0$# 3o(4$ o /#1i# #2#(.

C$#2o /$ o&3#5(o / 2io $(<3i2#&t / 4$it> !# (o3# + / ti(o 3#/##(!o, / ! -i-o ! /t>&#0o + /o#'# o&$ t#&'o( 3o( ! #0$# 4$ -#';# t(#0#2o.Po( !# &i/&# (#)> o -#0#&o/ #!0$t(#1/$(# +# 4$ #2i /#' 4$ o/ 3#/#(# 32/o'2it.

,. RI JUYUB& B&ALAM+C-i!# 3# "o&oo i3# "i-#"$ *i o j$ #'%#j $'%ii #'%#j '%#!#&. 6i"i'%iij i *#4 -i !i" $j( "#o4j o '%#!#& -i!# #( "%# o $"%i+#! t#4 -%.

6#"i'%iij x#4t%t x*i#4i( j$ i& !#j #'%#j -i!#($$% j$ $"%x*#! '%#!#&, i" "i"i'%iij - j$ '%#!#& x3$+i 3$*i i #'%#j, ! ($&#!i x"##j "# $"%x*#-.

-i!# x"i%# *i j$ (#! j# -$t)#! I #'%#j ! -i o $"%x*#- '%#!#& -*#- ( "i3#'%#! i%3# i*i#4 "%$3o ""i!#.

EL CERRO DEL TIGRE.E !# o&$i2#2 2o2 t(#'#jo / $$# (o# 4$ / ! !!#&# 3i2(# 2! ti0( o 2! ti0(. C$t# !o/ #t3#/#2o/ 4$

!$0#( -#';# $ ti0( + / ti0( (# ! 4$ 2#'# 1i2# # !o/ <('o!/.C$t# 4$ 2 (3t $# 3i2(# 0(##3#(ii> o !# /i!$t# 2! ti0(, + ! 2i 4/ --o !# 3i2(# + 3o( /o / ! 4$2o/i!$t#.

H#+# ! -ii(o $ -ijo # !# 3#( 2 !# 3i20(#2 o !# /i!$t# 2! ti0( 3#(# 4$ 3(/o#/ !!0# # 1(!o



". RI (ANIMA LI% %A%I%OTI%

.

. E *# 49iij (i *#i&#9 "#"9i"oti" &# xi9*t#9&##j i -i# (i i. Ri oj oj &#+#9,ti"#*x, "ojx##* 3# (/oo.

. M "9o* -i #"9$x -i# (i #*#t)9i+##4 (i #*#ti9, #&##&, ++ 3# #t 3t#4 *i. Ri ixo4ii'9 "i"ojoo&(i "$$4 "i"ojoo& (i "i3ot9 ++ "x#j#* 3# (i /oo.

.

#.

.

/.

0. MI CORAZÓN ESTA ALEGRE.

.

. E/t 2;# &i o(#)> /t# #!0( 3o(4$ #3(2; 4$i /o+ +o, No/ot(o/ /o&o/ &#+#/, o/3o&o/ $/t(#/ 3(o3i#/ (o3#/, '#i!#&o/ ! /o.

.Q$ $# / t o!1i2 4$i/ /o t$/ (#;/, t$/ #'$!o/ + #'$!#/ + 2 2>2 -#/ 1i2o. L#/&$j(/ !!1# 3$/to/ /$/ o(t/, !!1# 3$/to/ /$/ 0i3i!/, '#i!# ! /o.

.

.

.

.

K.

.

.

.

..

.

).RI TZIRITUUT

.

.6($3$3, "($3$3,"($3$3,

K.(i t)9i(it$t 'i/



."'9" j !#9,"3 j *#9

."'9" j!#9, "3 j *#9.

.

.J$9,"#9i'9, oxi'9, "#ji'9, *o9oo'9,

.8#4ii49,*$4$$'9,*#jx#4ii'9. . .

..

',.

'#.

'.

'/.

'0.LAS MARIPOSAS

.

.V$!#, 1$!#, 1$!# !#/ &#(i3o/#/ 'i/

.V# 3#(# #!!<, Vi 3#(# #<,

.V# 3#(# #!!<, Vi 3#(# #<.

.

.Uo, 2o/, t(/, $#t(o,

.Cio, /i/, /it, o-o. . .

).

)/.

.

.

,".*A*AN

.Q#4# -i 4#*#-, 4#4# -i 4iij, 4#4#

.C-i "##j, 4#4# -i $x9 -ojx#j#* 3# (i

.So, ($$"9 4#49#'9 -*# 4#jo!oo& -4#j#!#

.Q#"9o!i'9#! (i #t *$$"9 (i i.

.

,.



,/.

,0.EL PIE

.

.Pi #2!#t, 3i #t(</,

.Pi #((i'#, 3i #'#jo,

.B#i!&o/ $/t(o/ /o,

.Co !#/ &#o/ !# #')#,

.C#&'i&o/ 2 3$/to t$ + +o.

.

K.

.

.

K.

K.

K.

K.

K.

,.CHOJETZANA *ONOJEE

K.C-ojt)9## 4ooj

KK.Y+ *#9 "#4#j4o.

K.C-i 4#*#- (i4#*i"i49#'9 -i 4iij (i 4#*i"i49#'9

K.C-4#3$3#9 "9o4 "9$ (i9 ++ "#4#j4 t# -i

.U'9i.

.C-i 4#*#- (i 4#&ox49#'9, -i 4iij (i

.Q#&ox49#'9, -4#3$3#9 "9o4 "9$ (i9.

.C-i 4#*#- (i 4#jo!oo&, -i 4iij (i 4#jo!oo&,

.C-4#3$3#9 "9o4 "9$ (i9 ++ "#4#j4 t# -i

.U'9i.



/#.A JUGAR TODOS JUNTOS

K.A j$0#( to2o/ j$to/

.To2o/ 1#&o/ # &3)#(

.A2!#t !# &#o 2(-#, + !$0o -#i#

.At(</, ! 2#&o/ !# /#$2i2# + 1o!1&o/ #

.E&3)#(.

.A2!#t !# &#o i)4$i(2#, + !$0o -#i#

.At(</, ! 2#&o/ !# /#$2i2# + 1o!1&o/ #

.E&3)#(.

.A2!#t 2 !# #')#, !$0o -#i# #t(</, !

.D#&o/ !# /#$2i2# + 1o!1&o/ # &3)#(.

K.E&3)#(.

.

.

"!!. (E LI% %AT %I%OTI%

.

. C-#t)9o4 * !i" "#t"i9"oti" j#j#j# "#!#j

. C-#9## #* 4$$"9 "9$ (i9 * !i" "#t"i9"oti",

. C-#t)9o4 * !i" "#t"i9"oti" j#j#j#.

.

. C-#3o49o3#9 (i #49#'9 * !i" "#t"i9"oti"

K. 8 !i" "#t"i9"oti" -#9## #* 4$$"9 "9$ (i9

. C-#3o49o3#9 (i #49#'9 * !i" "#t"i9"oti".

109.

.

""". SI TE SIENTES MUY CONTENTO

.

. Si t /it/ &$+ otto , # (;( j#,j#,j#

. 'i/



. Si t /it/ &$+ otto 3$/ to/

. P#(tii3#

K. Si t /it/ &$+ otto, # (;( j#,j#,j#,

. Si t /it/ &$+ otto , # #3!#$2i(, 'i/

. Si t /it/ &$+ otto 3$/ to/ 3#(tii3#

. Si t /it/ &$+ otto, # #3!#$2



.

.

. 6%o j$ "t)$ -#!# "%##& "# -#(#( -$*i !$ !* -i(i "#tioi" "%#x + "%o $ '%.

. 6$&#t)

. E/ o&o 4$ / #((#/t(# ! /$!o $#2o &$(2 2$! + ti 1o.

. C$!'(#

.

K.

. S# x$'%iij (i$"$" - ($ j$-i" $"$".

. U"$"

. Q$ ! 2ijo! /#3o #! ot(o/#3o

. E! S#3o

.

.

. S##4 *iij i t)++ i jit#j ji

$4$/i! (i 4#%'%i%'%#!.

. At)%A#&

. So+ '!#o + !# o&i2# o / (i# /i &;.

. L# S#!

.

. 6%o j$ '%#!##& "#&i#4 - (i $&i" /# (i "$tij (i '9 #!##& + 4%iij.

K. Jit#j M# Y# 6#&i#4 C-i"

.

. H#+ $ ti0( &$(2o 2 -#&'( 4$ o&o ! ti0( 2 2;#.

. Y# No Co& N#2# Po(4$ Y# E/t# M$(to



.

. 6%itt (i *i#4 "i "iti%jo, &# (i i "i3t)#j "o4%j -i"(i "i "i-o%! *iij.

. S3o+ix

. No to2o/ !#/ 3(/o#/ & o& 3o(4$ +o !/ -#0o !!o(#( $#2o & 3!#.

. L# C'o!!#

. Ni&#!#j !o -%, j$/$"% (#4# !%#%j (iij, "%o *o!o*#4 -, "%o +#%-$3## j#+ !i" 4$/ (i $*#%##!.

. Ji4%'%#! "%o +#% -$3#

.

K. U <('o! 0(#2, 2 t#!!o (to, o /#!#/, 2 =($to/ (2o2o/ + o #0$#.

. Coo

.

.

K. i& (#4# ($ 4$$!, "#4 (iij x#4i $t#"%#"% 3#"##j j#+ "%o (i/&#-ii% xo4o * !i" "$t# /i"%!i" "#4%o!o4%oti"

. No%/

.

. D $!!o !#(0o, 2 o!o( (ojo, /i&3( &#ti /$ $!!o #!to o 'i0ot/ + $#2o /$-#/0(ito/ #t#.

. C-$to

.

.

. Q%# (iij, -$3# j$ *o!o*i" x#!#x *i j#+ !i" -oo& (iij, -i(i% -%$ti! j#+ $t) "#tiji" -i(i% i& -i".

K. E (i 8i-

.

. D o!o( #&#((i!!o #i> #2t(o 2 $# 'o!#, 'i 'oito + / o& $#2o +# / 0(#2.

. E! 3o!!ito

.

.

.

. 6%i+#! *o!o*#4, "oo" -i(ij -iij, "%o /#4, "%o 4%#, "%o "#4 j#+ "%i $*#-, "# "i "oj -i "i4$! (i ixo4$i'%.



. U*##j

. V#(i#/ 'o!it#/, / o!o# -i!o -#+ '!#o/, #&#((i!!o/, (ojo/, 1#(i# =o(&#/ + $/# !#/ &$j(/ / $!!o.

. Co!!#(

K.

. 6%o j$ -#(#( -$*# (i !$!* -i(i "#tioi" "%#x ++ "%o $ '%.

. 6$&#t)

. E/ o&o 4$ / #((#/t(# ! /$!o $#2o &$(2 2$! + ti 1o.

K. C$!'(#

K.

K.

K.



K.



K.

K.

KK. /#(i (o+*##! (i j$ xi" xi" "#"iiji -i"#j ($" !$j (ooj (i oo(

K. C$#! / ! o!&o 2 $ '#((i!t E/t#( o!o#2o /$ o!# to2# !# -o(# 4$1o!#2o

K.

.

.

.

. S#(i (o+*##! (i j$ t)ii "# "#-tiji" "#o4

. C$<! / ! o!&o 2 $ 3((o S( #t(o3!!#2o

.

.

K.

.

.

. S# (i (o+*##! (i j$ t( "'ixoi" (oj #i&

. C$<! / ! o!&o 2 $ G#!!o Q$? #t# to2#/ !#/ &#5##/

.

.

.

.

.

K.

.

.

.

.



.

.

.

. S#(i (o+*##! (i j$# ti#" "$"oj ( it( (oj 4ij

. C$<! / ! o!&o 2 $# 0#!!i# Q$? &ot# ! 0#!!o to2o/ !o/ 2;#/

K.

.

.

.

. S#(i (o+*##! (i j$ ixoo4 "$"oj *# (oj 4ij

. C$<! / ! o!&o 2 $# &$j( Q$? to(t# to2o/ !o/ 2;#/

.

.

.

.

K.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

K.

.



.

.

.

.

.

.

.

.

K.

.

.

)!.)".

). *ATZIJNA(I

.. J$ "%o'% j$!#j x$'%ij - (i $-$.. Q#t)ij "%$(i (i oj oj3t#4 -i" (i "%o+ Y+ (i $-$ x$'

%ij # *t##&t#j !o+ (#4#* # x#(#jt#j x$'%ij -* /#% - 3ti#4 *i.),.

. SERÁ CIERTO

K.. U i5o ! 2i $# 1) # /$ &#&<. E/ i(to 4$ 2/2&o/ 2! &oo No !o /? -ijito

t$ 3#2( $# 4$i/o -#'!#(& 2 /$ =#&i!i#......,). UTZTAJ YEY UTZ

.. Ri "%o'%, * #t "## (i #$t)t#! "#+# x# j$ (i #(#/+o "i+#%o, * "## (i $t) "'% (i "i+#

-#**.. ++ (i "%o'%x$'%ij,K. N#'%#(i "# # (i $t)t#j, ++ t"%$(i (i $t) 3#-# "#+#!# -* $xii'% (#/+o.,/.

. MAL Y BIEN

. Ni5o, /i t 3o(t#/ &#! t 2#(? $ /o!o 3!#to, $ /o!o 3!#to, #&'io /i t 3o(t#/ 'i t 2#2o/. Eto/ 1o+ # 3o(t#(& 3(i&(o &#! + 2/3$?/ 'i, + #/; & 2#(</ t(/ 3!#to/.

261.



..

.

.

.

K.

.

.

!. JUN %AB& CHUACH JUN TZ&UB&

K.K. E"% o "'% % -i ($-ij# ++ !# #!ii x$'%ij - !# % #!##. T#3% -#/i3#j # $ "#'%. Y

% #!## x$'%ij. Ut), * "#+#% j$# $ t)%$'% "#+#% (i "#'% -#*. Qoo!# ($"% xi'%#i" 4oo!#.'.

K. UN DULCE A CAMBIO DE UN BESO

K. H#';# 2o/ ''/ ! o((2o( + !# '' ! 2i #! ''?. O+, & (0#!#/ $ 2$!. Y !''? ! 2i@ 2#!, /i & 2#/ $ '/o t 2o+ ! 2$!. + ! ''? ! 2i. U+ o, + o #&#)#&o/

K.KK.

K.K.

..../). SA& RU%& %ATZIB&A$ (I

. Ri tijo! "$'%ij - !# tijox! /#% ($"% "#t)%i'%#x *i !# *!t. Ri tijox! x$'%ij, -i(ij ++ !#tijo! j$-#" -i(ij. Ri tijox! "$'%ij * (i*!t !i" ii&, ($" ii& "#t)%i'%#x *i ++ * -%$ti%, ($"-%$ti%"#t)%i'%#x *i.

/#.

K. CON *UE SE ESCRIBE

.. M#/t(#. L 3(0$t# #! #!$&o o 4$ 1 / /(i' 1$!t# ! #!$&o ot/t# 232

/5o. L# &#/t(# 3o(4$ 232 ! #!$&o 3o(4$ /i !# 1$!t# / 0(#2, 3$/ o 1 0(#2, +/i !# 1$!t# / 34$5o 3$/ o 1 34$5#.

....



...K....

'!".'!.'!'.'!).'!,. AJ PAM. Ri #!ii x$t)%ooj - (i #j 3#&, "$"%$t - (i $*i% $4#'%, "$+$% !# $&#" !# 3#& "#ti+oj/#i"

Ri #j 3#& x$"%$! $*#-, (i 3#& # "#ti+oji(t#j (i "#ti+oj(i" (i #t.'!.. PANADERO.. L # /5o(it# ! 3(0$t# !# 3##2(o, /5#!#2o o /$ 22o, 2i/$!3 /o/ 3#/

0o(2#. E! 3##2(o ! ot/t# !o/ 3#/ o 0o(2# !# 4$ 0o(2# / $/t2.......K....

......K.....

.....K....



......K...

.....

..K....

..

.

.

.

. E! !o(o o #!#(i "!o( "$ 49#!/#j

$ *#- (i $ 3#!#(i !o(

. L# #(# 2!o(o o #(o ($" (i #(

K. D o(o, ( (i #'#j "#*oi"

. C!#(o 4$ ! !o(o #!#(# -$$$ (i "!o( 4$ #!/#j $*#- (i #(

. E! #(o 2 o(o !# #(# ( (i $*#- (i #'#j "#*oi"

K. D! o(o

. A$/t# !# $/t# "# 4ot)i" !i" "$/t "# # !## *# (i "#&

K. S$'i( !# $/t# + 3# $" "#j#! ( (i "#& !i" "$/t 4$ "

K. Y, &2io 2 !# $/t# !# (i 4$ "ot)o"

K. C$/t# 1# + / #$/t#



K.

. P3 3i2 3i3#/ + 33 (i #33 "$t$oj 3#!!ij + (i 33 "$t)ioj 3#3/

K. Pi2 3#3#/, 3$2o 33 x$(i" (i #33 "$ -o! (i 3#ji!!

K. P!#( 3i3#/, 3(o o ++ (i #33 x$ (i"t#j "$-o"! (i 3#3/

KK. P$2o 33 3!#( 3#3#/, (i !$ 3#3/ # 33 3#3/ t#j -o" 33i "$(i

K. Po(4$ !#/ 3#3#/ 2 33 + x$ &i (i #4##4j

K. No (# 3#3#/, (# 33io/, Mti> !# 3#t#.

.

.

.

.

.

.

.

. E! 2ijo #! (i %x$'ij - (i j$ -i" #!i %

K. Di! #! i5o 4$ !# # x#'ij - #o4 (i #!ii

. Moo. L# # ! 2ijo # !# i5o "%o+ (i #!ii x$'ij - (i #!## " (i %

. Q$ ! 2ijo x$'ij

. Q$ ! &oo 4$ (i % "%o+

.

. M;(#& /i &i(#( x#*!# x#*!# M+(i#&

. M+(i#&

. M;(#& &it(#/ x#*!# -(i 4$i /i!'i"

. M &$1o

. No & &i(/ Mi(i#& &i#, "#*i!*#t#j Mi(i#& *ii

. No & &i(/ 4$ & "##*i!t#j 3o(4 4$i "#&i"

K. &$(o



.

.

.

.



.. L# !$# '(i!!# 2 o-, + ! /o! 2 2;#. A #2i 4$i(o o&o # ti 1i2# &;#.K.. Rii"9 "#*o-#49#',9 ++(i49iij3#49iij. Ni #j$o4-i""#*#j-#(i #t..... A2i>/ o(#)> 2 #(#5#, /i & 4$i(/ 3o(4$ & 0#5#/.

.. J#t3#4(i(#i&#9 #&, *"#*#jj$-#""9$(i"i#-9#"-9#....K.

.. No t =ij/ !# !t(# i !# /(it$(#, =;j#t /t !oo 4$ t #&# o !o$(#.

. N# t# "#*i!(it)9i'9#&, ++ i /#$t)9i'9#xi", -#*i!#9 *# j$

-9$j(#4!i""#t(#j($"(ooj($"9$x........ E ! i!o 1i1 Dio/, !# ti((# ! -o&'(, &i o(#)> t$ o&'(.K.

. C- (i$"9$x"#j"9#/*i(it)9#4o!'9oto! ,-*#-(i$!*"9o*(i#-i, -3#(i*#i&#9 "9o*i(i#'9ii...

.. M 0$/t# !# (1)#, & 0$/t# ! !io(, 3(o !o 4$ &</ & 0$/t# / t(0#(t &i #&o(..

. Q$/"i#9#(i"$x, 4$/"i#9 (ooj, ++ !# !i"4$/"i#9o "i(i +# *#i&#9 -#*...

. C$#2o 3it/ t$ #/#, 3;t#!# 2 #&#(i!!o 3#(# 4$ 4$2 0(#'#2o t$ o&'( + ! &;o.

.K. E-i(i9 "#+ij'9#(#*o-o, -#+ij'9#($"49#3#-#"#"9oji9 "# (#'9i3# $ jo!o&++!#*ii9......K. TW (/ $ joot, +o /o+ $# #(#j#, t$ (/ !# 2$5# 2 &i o(#)>.



.. At -#9- #t j$49$$& i -#- i j$#(#xx #t #t (#j# (i*#i&#9...K....

. E ! 3#tio 2 &i #/# -#+ $ 3#!o 2 #, 4$i(#/ o o 4$i(#/ 1i1i(</ &i #/#... C- !$9 *#!#j# ( (i*o-o"o j$ -9 ( t#3#9!"#*#j o "#*#jt#j"#tj4ii-i*o-oo..... L#/ =!o(/ 3i2 #0$#, !o/ 3(/o/ !i'(t#2, +o !o Wio 4$ 3i2o / #(i5o 3#(# &i =!ii2#2..K. E(i"oti)9iij""it)9ooj +#9 ++(i""9o*i"""it)9oojt#4(i$t) i (i j$

"it)9ooj-#*!i""#x"##o9 o9 3#-# "i"i9"oti".

....E !# 3$(t# 2 &i #/# #t# $ 0(i!!o, + /$ #to 2i@ E/ #&o( / &;o.. C- (it)9#3i9'9 ( (i*o-oo"#'9ixo j$ xi9!++ - ($'9ix"i'9ij !#9 !# j$ #i&#9 *ii9......K.

..K.K.K.K.K.K.K.KK.K.

K..

.

EL TRABAJO PRESENTADO NOS PERMITE A NOSOTROS PRACTICAR E

HABLA Y ESCRITURA DE NUESTRO IDIOMA ACHI.



ES UNA FORMA PRACTICA Y DINAMICA PARA APRENDER MAS EL IDIOM

ACHI. ASX MISMO NOS MOTIVA A QUE PRACTIQUEMOS LA LECTURA

.

.

.

.

.

K.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

K.....

.....K..

Li'(o/ + R1i/t#/ 2 Lt$(# i2io&# #/t!!#o R1i/t# 2 C-i/t/, R=(#/ t. Co&3(#2o !# 3!#)#. Li'(o 2 A-i Diio#(io A-i:E/3#5o! 2 R#'i#!, B.V.

T(#2$io 3(/o#!...

512.

513.

trabajo achi

Documents