the contractual relations result from the use of the credit card · 2017. 12. 12. · ا ت ار و...
TRANSCRIPT
����� ا���ق ا�و� ���را�ت ا����� آ��� ا����م ا��������� ا�����ن ا���ص��
ا'��ام ا��)��ت ا�'����ی� ا�%$#"�� ! ب+��� ا*('%�ن
The Contractual Relations Result From The
Use Of The Credit Card
إ!�اد !2ب� ��1 0%�� ا�/�در
إش�اف �ر ه�ش� ر��9ن �8�ي ا�/7ا(�يا�'�ذ ا��آ'
���< ه2= ا��را� �$�> در�� ا�%���'�� ;1 ا�����ن ا���ص ا�ردن/ !%�ن
2008
��ار ��� ا�������
ب
�������� ���� � � �����:�
�� ������ �� ����� ������ �� ���������� �����
������ ������ :1/12/2008
�"���� ��� #�$�� ����%�
�. '������ �"�(
. ��(����� ����
.�� ��� �)
. ��(��� ��"(
ج
ا�����
��� /� ��� �* +�� ��,�
����� ��� ��� ������ ����� ������ �!� "��� ����# $�%&
���� ��� '�(�!� �& ��)��� �& ��*�� �& ����+��.
���� :� ��� �* +�� ��,�
�%����:
������:
د
������ ����� � ���
���������������������������������א�א������א��������������א�����������א�א������א��������������א����������������������������"�!��א� �������א�א������א��������������א����������������������������"�!��א� �������א�א������א��������������א����������������������������"�!��א� �����"�!��א� �
�����������������#��$�%�&�����&�'��א��12א����0/�.������א��12א����0/�.������א��12א����0/�.������א��12א����0/�.�����-�-�-�-��א��,�א��#�א������+�*�א��(��)���&���'�&�����&�%�$��#������������������א��,�א��#�א������+�*�א��(��)���&���'�&�����&�%�$��#������������������א��,�א��#�א������+�*�א��(��)���&���'�&�����&�%�$��#������������������א��,�א��#�א������+�*�א��(��)���&��
�>>>>>>>>----2;�:�א� ����9,�א������7�8/��א��,�א��#�א��56��5א�23�14;�:�א� ����9,�א������7�8/��א��,�א��#�א��56��5א�23�14;�:�א� ����9,�א������7�8/��א��,�א��#�א��56��5א�23�14;�:�א� ����9,�א������7�8/��א��,�א��#�א��56��5א�3�14 �� �� �� �
��ق ا� ا����
)25-24(ا����ل ا�ی��ن ��رة
�
اAه�اء���=�>�?����=�>�?����=�>�?����=�>�?�������@������@������@������@�A5א����A5א����A5א����A5�5א���������א������B��Cא��D25�5א�����������א������B��Cא��D25�5א�����������א������B��Cא��D25�5א�����������א������B��Cא��D25א�����EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�!F����!F����!F����!F��������������Fא������������Fא������������Fא������������Fא�����
��Gא����Gא����Gא����Gא��EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE� �� �� �� �
H I�D2�,��A5I�H I�D2�,��A5I�H I�D2�,��A5I�H I�D2�,��A5I�EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE� �� �� �� �
;2��!��;2��!��;2��!��;2��!��=5=5=5=5@�,J�+�K�'�0���@�,J�+�K�'�0���@�,J�+�K�'�0���@�,J�+�K�'�0���EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE� �� �� �� �
@L��M��N��Oא��!P�0�Qא��R�1C�+�Kא<א�(��@L��M��N��Oא��!P�0�Qא��R�1C�+�Kא<א�(��@L��M��N��Oא��!P�0�Qא��R�1C�+�Kא<א�(��@L��M��N��Oא��!P�0�Qא��R�1C�+�Kא<א�(��EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE� �� �� �� �
!����0�������0!����0�������0!����0�������0!����0�������0����S����,������,!��K����1G�S����,������,!��K����1G�S����,������,!��K����1G�S����,������,!��K����1G�EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE��������������������!����LT���!����LT���!����LT���!����LT������������,!��Kא����+������,!��Kא����+������,!��Kא����+������,!��Kא����+�
U>�+U>�+U>�+U>�+EEEEEEEEEEEEEEEEEEEE� �� �� �� �
V�)��5א��.��W����.�V�)��5א��.��W����.�V�)��5א��.��W����.�V�)��5א��.��W����.�����/F���+�/F���+�/F���+�/F���+�EEEEEEEEEEEEEEEEEEEE� �� �� �� �
,�����,�����,�����,����������DL�T�����DL�T�����DL�T�����DL�T����Q�+א�Q�+א�Q�+א�Q�+א�EEEEEEEE�EEEEEEEE�EEEEEEEE�EEEEEEEE��XPא��א�A5!L�Y5(��XPא��א�A5!L�Y5(��XPא��א�A5!L�Y5(��XPא��א�A5!L�Y5(�EEEEEEEEEEEEEEEE
و
� �� �� �� �
�א�$����א��51��א�$����א��51��א�$����א��51��א�$����א��51�� �� �� �� �
K����6א�����(�K����6א�����(�K����6א�����(�K����6א�����(��:�:�:�:Y5��(����Y5��(����Y5��(����Y5��(����D����D����D����D������������[א�D��,�4���A��������\&���L�2��]��G��\^;��'�_��8���������[א�D��,�4���A��������\&���L�2��]��G��\^;��'�_��8���������[א�D��,�4���A��������\&���L�2��]��G��\^;��'�_��8���������[א�D��,�4���A��������\&���L�2��]��G��\^;��'�_��8�
A�`אMJ��6א�I�>���EEEEא�5��<���6�IאMJא`�Aא�5��<���6�IאMJא`�Aא�5��<���6�IאMJא`�Aא�5 �� �� �� �
K��6א���(�K��6א���(�K��6א���(�K��6א���(����)$/�<����a 2��b�Qא���א�Yא��a 2��bא���א�Yא��a 2��bא���א�Yא��a 2��bא���א�Yא:�:�:�:���a)א�+����1)�א��cd2��� �Q���>�/$(�����a)א�+����1)�א��cd2��� �Q���>�/$(�����a)א�+����1)�א��cd2��� �Q���>�/$(�����a)א�+����1)�א��cd2��� �EEEE� �� �� �� �
�K��6א���(��K��6א���(��K��6א���(��K��6א���(�::::����Y5(����@�?�Y5(����@�?�Y5(����@�?�Y5(����@�?�D��D��D��D�5�40א������I�������e�#f0�\�I����K5א��5�40א�����I�������e�#f0�\�I����K5א��5�40א�����I�������e�#f0�\�I����K5א��5�40א�����I�������e�#f0�\�I����K5א��
�IgאML�IgאML�IgאML�IgאMLEEEE� �� �� �� �
ز
)'&س ا$#��ی�ت
$��--.� �*/0� ���
-������ ��# ���� 1
����#� $��.� 2
/���0� -(
���1�� �+� �
�����2�� 3��% �
� �4��� '(�������� '
30/�3�4�: �5��/6�� ���� � � � 1
���1�� 1
����� ��+�� 2
��+��� �5��� 3
����� ����& 3
����� 6���& 4
����� ��7�% 4
����� ��#��� 5
�1��� ������ 6
30/�+���� : ����� +������ ����� �������5������ �5� 7������ 7
3�4� 8*�� :������ ����� +������ ����� 7
8�!� 9� �� : ��� � ���: ����);�����4� 8��� �% 7
���<� 9� �� : ��� � ���: ����);������� 8��� �% 14
+���� 8*�� : ������ 7����� ������������(�5� 9��"� � �� 22
8�!� 9� �� :�� 6���������);� ��� 23
���<� 9� �� :��� ��� � �� ����);� ��= ���� >%��� 8)���� ���� �� �� ?�(!�
32
ح
8��� 8*�� : ����� .���� ����������/�� ������� 43
8�!� 9� �� :����);� ��� � ���)�� @���!� 43
���<� 9� �� :);� ��� � ����.� @���!����� 49
30/�8��� :������ ������� � �����6 �� ����� �-� ������ �� ��-�� ������ �����
56
3�4� 8*�� :������ ������� � ���6�� �-5�� ��� ��"��� �� ����� :� 0 ����� �������� �56�*�������� ���� �5�� ������
58
8�!� 9� �� :����� �����1� � ��A�� B��5�� ��#� ��� �)���� �������� ��� � ����);��� �������2
59
���<� 9� �� :�����2� ��� �� B��5�� ��#� ��� ������� ������;� 71
+���� 8*�� :������ ������� � ����6 �-5�� ��� ��"��� �� ����� �����6 :� 0��� ������������� ���� �5�� ������
84
� �� 8�!� 9 :���� � �����1� � ��A�� B��5�� ��#� ��� �)���� �������� ���� ��� ���#���
84
���<� 9� �� :�#���� ��� �� B��5�� ��#� ��� ������� ������;� 101
8��� 8*�� :������ ����� ��� ����6 ���-�� ��� ��"��� �� ������������ 3�*�������� � ;�������� ���� �5�� ������
110
8�!� 9� �� :���� � �����1� � ��A�� � �#��� ��� �)���� �������� 8���2��� ��������);�
110
���<� 9� �� :�2� �#��� ��� ������� ������;���� �� 8� 121
30/�%���� : �����6 +��"� 7��<�� �� ����� �-� ������ �� ��-�������� �����
127
3�4� 8*�� : 0� �5�� ���� +��"� 7��<�� �56�*� �����6 :� �� 0= �� +> : ���� ���"�������� ��������
129
8�!� 9� �� : ����� 6��+�� �����2� ��� �� B��5�� ��#� ��A� 129
���<� 9� �� :��� ��� 8����� ��� ����� C+2� 155
+���� 8*�� : �-����6 :� 0-� �-5�� �-��� +��"� 7��<�������� .����� � �60*��� ��$�����
166
8�!� 9� �� :B��5�� ��#� ��A� ����� 6��+���#���� ��� �� 167
ط
���<� 9� �� :�#��� �� ��52��� ��7��1�� ����� 6��+�� 175
8��� 8*��: 3�� -��� ������ 3�*� ����� ���� +��"� 7��<�������� ����� ����"�
184
8�!� 9� �� :��� �� 8��2� �#��� ��A� ����� 6��+�� 184
9� �����<� :����);� ��� � ������ 8)���� 190
30/�?��� : #�� �� ��"��� ���)�� �� ��-�� �-���� ��-�����5� ���= �� ������ �� ����� ������ #�5��= @���.
197
3�4� 8*�� : ������� ���)�� �� ��"��� #�� �� ��-�� �-����������.
198
!� 9� ��8� : ��)��#� ���*�� �� �)���� C��(�;� @������ ���= ��� � ����);� 8�� �����2��.
198
���<� 9� �� :���*���4� ��)��#� . 207
+���� 8*�� : ��� � ���)�� �� ��"��� #�� �� ���� �-����������
216
8�!� 9� �� : ��#� ������ ���*��8��2�� ��� �� B��5�� 217
���<� 9� �� :��4�� �#��� ������ ���*�� 221
8��� 8*�� : @�� ������ #�5��� �� ����� �-� ������ �� ��-�������� �����
225
8�!� 9� �� : �� 8��2 ��A� /����� �� B��5�� ��#�� ��� ). �1� 8���2 ��� ��(
225
�����<� 9� :��� �� B��5�� ��#�� �#��� ��A� /�����) .�#��� �1�( 231
30/�? ��� :����� 239
F;�& :G)���� 239
����< :���5��� 241
>#���� 244
�0� �4��� '(���+����� 256
ي
ا$/.-�� ������ �� ����� ������ �� ��������� ������
� �=
��,�� ��� �* +��
7��"=
'������ ' 5 ��$� �"�( ���< � ,���4�
��� � ����);� H������� ������ ��7����� I�� ������� ����� >%� �<��2 ����
��J� 6�5� B��#& �� �1�� I�� 8�52� B��&�.
B��5�� ��#� �� ��� �� � � I�� ��� �� 8��2 852� �7 F�1%� H�� ����� ��
H?�(& IK ��# �� 6��(� 9����� �� >��# ��� �����2 ��#� ��� �� B��5�� ��#� C�����
���� �� -�� �%H��� �� -���(�� �� �)��� L���� H-� M���� �����);� (� ���2 �%� .
�& �52 �+��� ���� � @�� ����);� �� C=�� I�� ��& @���� ����<+ ��<A< ��% ��%�
@���&:�
1- N��.� C5(� ��� �.
2- N���� C5(� ��� �)8#J� ��1�.(
3- ��� � ����);� ��7�1�) ��!�� �����.(
O������ ���� �� B��5�� ��#� ��A� �� 8+ �� H�<A< ���A� H ��� ��� 8����� ��P
F���(&� H�#���� ��� �� B��5�� ��#� ��A�� H�����2���� �� 8��2� �#��� ��A� .
����);� ��� � C�:� �% C�!�� ���)�� ��A�� 8<�� I�!� ��A�� �& ?�� $����.
��!� � � I�� 6���� 8#!� . ���A�� � � �� Q��2� 8�5.�� ���<P � � 8����� �&
8A( �� @�7�����8�5% . 8�!� �% $����2� �� -����� ��� ���1�� ���� $�����
ك
���<� 85.� �% � HC�� 8+�� ��� �� C��.�� 85.� '5(Q�<� �����1� 6��+�� �% Q2��
�� �)���� ���A�� C��(�� 85�.� �% /�7� �� ����� H������);� ��� �� >����� I���
���� ���A0� ������ C+2� H���A�� ����� 6��+�� . 85�.� ��% 8������ C<� 3���(
������� ���*�� /� �� C��(�� ������);� ��� �� .F;�5� ��� -��7�� ��� ����(� IK
���5��� G)���.
1
0/�--3�4� 3
� ��:A
B���� �� ��� B����� �� ���0� �+�� �1% C��� ����� �% 85�2� �� �� �#���H
8�& �1�� � @�& B��5� �������"��� �% -��� ��+ ��� .
B��4�5 ���� -�O+� ���� C��� 8�# �% B��2� �;�#� �%�+ �% C�1�� � � C�� ���
C�1�� � � ��5 ��� H����5� ���� �.�+� -���& �%�+ ����� �� ��.� ���% @� ��H ��
��� � ���: ����);� ��� ���1�� ������;�� /�%�� ����+�� �% 9�����.� �.
�= BO�� �� ����� � � �& �� C=����� � I��� � ��+���& BO�� �� '�5(� -#
& ;K ����� ����+ �����(�� IK ���A�� -#��� H����� C��� IK ���(� �� >��� C � � �
>��� H8�#!� ��5� ����)� I�� 8�52� ��� B��& 8<�� ���& IK �%�7K ��1�� 8�2 ��
����� � C��(�� ���� � ����);����� �1%�R��� S�5O% ������&� ����5 R F���� :�
� HN��.� C5(� ��� � �� B������ -�� 92� R��� �% ��5� �����2 ��+� ���
- ���1�� ����(� ��#&� H-������� ���� T/���-��� �� -���� ���� I��.
�� & H����);� ���� � �� ���<� @��; � � ��� �� ����);� ����� 8�#J� C5(��
� $���0� ��� �� I�� T/���� ����� B���� ��= �� ��*� . ����� �� ��� @��� � � �%�
���� H��7% �& ���� ���+ /�� ��� �� �#�� 92� ����� ���2 �% F�7�� �����2 S���
���� �% ��(O�� ��� ��� �� 8��2 I�� 9����� H�����%B��2� ����.�� B�).
��� � �� H���� �� �� Q�<� @��� ��& ����);� ���#���H $����0� ���� � N&
��& I�� ������ H������H ��% F��1� 92�� /���� "2 ��� �� � � 8��2 S��� �����
����� $��� �4�5 �%� ��& I�� 8#*� $�� >%� �% �A��� -� H���� L��� ���2
��#��� B�)�.� ����% I� ����.��B��2� . ������ ����%!� ��� ����A�� �& �� C=�� I���
2
��%�+ 8��� ���� HC��� 8�� �%�+ �% >��� �����;� �� C=���� H��� �� � �� ��������
��% C�2�� �)��.� C�:� I�� ��)�� ���& H����� :2A� �� �U% HF����1� ����5��;� ��*��
0� ���������A . ����� � C��.� ���2� ����2 ���A0� ������ �.�� �� �� ; ��+ R
����);� 1� �� ��� ����:2�� ����� H�� ����� 6��+��� -��# �#��� C��� ��.� ���% >
%�+� �������� �%��� C��� H��� 8����� 9��& ��� ���� -�� ����.
N ��� ��� � S�� �& :2A ����);� ��O� ; ��1� I�� T/��� ���K� HF� ����� �������
>�7�� ���#� � �� ��.�� Q�2 H�#���� ��� �� 8��2 �� 8+ >� ��� �� B��5�� ��#�
��� H�A�& ��1�� C�+2&� ��� �#��� �& ��� �� 8��2 ��+� �& � �� ������� �% "2�
���� 2�� 8� H�%�70�� �& 6 2�� /�� H�5 8��#� ���� H$%�� �& 8��1�� 1% C�12
�7��� 8��1� ;K 6��7� 6� � ���� R��� ; ���� H��� 0� ��1�� ����� ��1�� � �.
��1�� � � 8�2� +�� ������ /��J� �.��(�� ����2� �% ��.� 6�5�� V���;
9���� �����1� B���� ��= �& B���� ��1�� �2O� ����2K� H�� 6A��(� I�K �%��7K H
� � �� N& 8�2 /��J� W� �<A<� ��1�� C��:� -���� C�1� N � 3�!�� H��)�� �1�� ��
������);� ��� ��.
���� � �6<" :
�� �1<���� �������� ���A�� �& �% ����� � � ��+�� ��+� C��(�� ���� � �����);� ;
�� H ���+2� ����� �� Q2�� ��� N ��� H ���� �� � �� 8����� �<��2 �� R �% 9�
������5U� ��5�(� C��+2!�� ���� >7�� ��.�� �� B��5�� ��+���� R���� 8�#
���� H�5�(� ��2�5� C�(� �� R I% ������ (;� �:�� ������;� 6�� � S�5��
8��1��.
3
�6<"� �0���:
���#0� 8��2� ����� � � �K��:�
1- 6��+�� �� �� �����1� �� �)���� ���A�� C��(�� ������;� �� ��� H����);� ��� �
��� 9����X�(!� ��#� ��%�� & �� 6� 8+ �� �%
2- ���� � C+2� N � �����1� C�:�� �� �� ����);�X����5�5(� ������ >� C#�� F��+2
3- ��� � ������ B���7� �& 8����);� � ����� ���� �� 9�� ��� K� 8��� ����
X��� �� ����� �*�� �& R��� ���7� ��� C�+2!��
4- ��� � ���+ � K ����);� >���#�� �� ����� �).� B��52� -�� �� � �� FA�% �����7
X��� �� B��5�� ����� �*�� �& R��� �� ���� �1<� ��:2� ���! ����2 ������
)% �� ?�(& �� C��(�� � ����� � � B��.�;� ���<����� �����1� ���� ����(� ��
8����� �% ����� �����.
5- ����� 6��+�� �� �� �� �)���� ���A�� C��(������);� ��� �.
6- ���� � �� @���!� $�� C��2� C�& 8� ����);� ��% C�� �� ����� 8)��� ��#�K �%
�.� ���(X$�4� �� - N�*�� C��� �
7- � 8� /� �#��� ������� ���*� N& 9��� C��(������);� ��� �.
���� � ��(� :
�����# �� ����� � � ����& ��O� :�
1- '�B�� 1����: �% C�� ����� ���� ����� � � ��+� �& Z� I�� I���&� �#�& ���K
N��� ��� ��� ��<2��� ���(.
4
2- � �� 9��#��� : �� �1<���� �������� ���A�� 8�5.�� Q2� ����� � � 8����� C��(��
�������� ���*�� ���2� IK �%�7K H���+2� ��� ��1�� ���� ����� H����);� ��� �
/� �� C��(�� ������);� ��� �� . $��� IK 8�5��� �� ����� 6���� ���� >�
�� ��#����;� Z� � U� >��#�� ��.� ��� ���5�H 9��# �� ��%�+� �������� - �%���
������ �����2 �� C��.
���� � 7� (�:A
��� �� "�12� IK ����� 6���:�
1- ��� � C��.� ���2� ����);������ 8�52� ���� ������& ����� ��.���� 8A( ��.
2- ��� � ����� ����);� >%�� 8)�� ��?�(!�.
3- �� �1<���� �������� ���A�� ���� C��(������);� ��� �.
4- /� �� ��#��� ���*�� ���� C��(������);� ��� �.
5- �� ����� 6��+��� H����);� ��� � �� ���A0� ������ 6��� ���2�.
6- ���� 8)���������������);� ��� �� �.
���� � ��$�>:A
��$�/�C�4�: ���� � �K ����);� ��5 �����(�� �K� HB����� ������� I:2� �2�5&
$��� �K I�2 H3��� ���A� 8�� ��� "� � >�& �% ��� R���� ���K� HB�2���� �.�+� ;
>��#�� I�� F����#�K �+��� ���� ����� � � ���112 ��� ����#�[ F��:� H���� �����.
�� ��$�/�����:A �1� ��A�� �K ���2� ��� �� B��5�� ��#� ��� ��) C���� �1�� ���+2� ��
6� � 8�(� -������ ����� 6� N& 8A(K �U% ����� H������ �(J��1�� �%.
5
����� ��$�/�: ��� ������);� ���� �� �� ����� ��+� F���� ���2� ����)� ���� � �#�� ;
��1� ��7������� F�5�5� �����5K .
���� � ���5�:A
Z� I�� 8+��� ��� ����� � � �����H I�� C��(�� 9���& �� 9��& �� �<+&
����� Q2�� .����� 9��!�� �����;� C�� Q�2:�
1- �(����� G����:� ���� �� I�� &� N � �(����� �� �� $�� IK �<2��� ����
�����);� � � -�K �P ��� H-��� ���+ �� I�� 6���� H��� ��� ��� 82���� ������� H�
��� ��.
2- ����2�� G����:� ��� � ���5K ��1� �; F��:� ����);� ��� ����+2&� �� ��� 6��(�
8��2� ����� ����� -�U% H�(P IK 8��� �� �2��� R��� 8(�� 6��(�� 8� H�(P IK R��
�� � � '�5� C�� -2��� ��� ��%�� & �� �% ������� �� -���� �� ���2� 8#! H��1
"�12 ��.
������ ����� �:A
R� ; ���� � 8�2 �.��(�� Q�2��� ������ �� ����� R��� �& ����);� ������
�.��(�� �����*�� IK �%�7K ���#���� �����+�� 8)��� 9�+�.
$��� I�� ��� & ���-�<�� ����:�
1- ��2& �� C�����K ��!� ����H ���� � ��)��#�� ������ �������� ����2� ����� ���
�����+0� >%��)����);� ���� �.(
2- Q2� ��� ��& Z� ��� �� �+� ���+�� H ���� � ����� ��� �����);� ���+��� ����1�12
������ ����+2&� ����#��.
6
3- ���+�� Q2� ���2�� I. 5� ���� –���1�� -1.� C� 3�)� � ������ ���+ – ����#
"��� . 8���� ���� ����);������� -����# �%.
4- $�� ���� 8��# I�� ���+�� ����H ���#�� ��� R����� ������� ����� ���
������1�.
5- ��� C��2� ��� ��2� ���+�� ���� ���� 9����#� ������ ��� H��� ��%�5����
����);� ���� � ����2���.
6- ������� ��2� M���� ���+�� ���� H ��% ��%�5��� ����� �������� ����� ���
���!�.
�+�� ��+� H"��� ��= ��+ ����=& �& ������ R�� I�� (*� �� �+ 9��#� I��
H 1% ����� �%�5�� A�� ���� "��� ���2� ��7�� �& ��� ��� �1<���� �������� ���
C��(�� ��� � & �� 9��+� �� 8��1�� H����);� "�12 F�27�� �1���� ������ Q2�� ��;�
H�����(��� /� ��� -��� 9���� ��� ���*�� F������ H��%�� & �� 6� 8+ ��������
���� � ����� 6��+�� ���� IK �%�7K ����);������� 6�������� ���A0� .
'1�� � � 8<� � 8#!� H�A��& B��+ ��� 9����#� � 4� Q2� �� �� ; ��+
��4� 8�5.�� �� /���� /N��1� B�#��� ����� � � �� �������� �� ����� - �%���
��� �� B��5�� ��#� >� 8����� ��.�+ �% 8<�!� 9��!� I�� -��� H�7�2� ���5� �%
� ���� � ��� B��#���� ���1�� ���(� ���1�� 9���� ; �� ��� IK @�7(� ��� �
����� F�5�5� �����5K ��1� ��7�� ��� ������);� ���� ��� ���5�� IK �%�7K H����);�
�%���� C���� ���� -�%��� ���� -��# 9�� HR � -��� ��� C��� ��.� ���� 8����� ��
�%�+� ��������-�� �.
��1� ���� Z� ��)�� F����#� H�������1� ����+�� B��.� �%�7K 8��� � � ��+� �& ��<2��� ��# IK 6�7� F��7����.
DE��1����� ��4� +���� 9�� ; �"��� � �� 3F��
7
30/�+����
����� ��� ����� +��� �������5������ �5/����� 3�4� 8*��:A� �������� ����� +������ ��
�� �� �� ����& >���� ;K ����7�2 ���.� ��+�� ; -��& �� H�� B���: �(��
C�� �� H���7��� �7�2� ����� Q�2� ������ 8A( ��� H�1��� ��+%!�� >���� 9�+�� ��
��1 �� B���7 �������� �7�2� ���� ��� ��� H��.��� ��� ��.
���� ��� ����); HB������ F������& ����A���� ��% 8�2� H�<��2 ����5��� B���:+
�� �� �� �%��� ��� ������ ���� ��� H�� �(�� � �� ')�5�(� 8�+��& ��� �� ��
& �� $��� �:� �� 3+�� H��.�:�� ������& I�� 3+��� ���� � � �����);� ��%�5��
BO��� *�� $�� ��� ���� B�+% ���& �#� 9���+�� H?���+� �����#�� �A�2��� ��
�A2�� R���� �� F�+���K� H��2���?��� >%��� 8)��� �� B���#� ����� � � B�� (
� ���� H����#�� �A����� I�� C��(�� � � ��� � ��%�5�� ������( �������� ����� )1(H
�� ;� ��� �� ��� ��� ��� 82���� ��� ���% $��� 8A�( ��� ����� � ��% ������)
������ ���� ��:�
3�4� 16�� :� ��5B ���� ����������G� 3� � +>:
��� � ���: 8�& ��+ ����);� C��� �% ��+���!� B�2��� ���;�� �% ��1914 C
�*� ���� �����)General petroleum corporation of California ( ��� � ���5U�
����)� /A��� $��� ���� ������� C�����(� C�� �� � C�� �%� H������ 1915 �*� ����
)1 ( ���� � ����!�� ��)��#� ����2� � �1� N��% 9���K ����);� � B���#� ����#� ��� �2007' � 31.
8
������ > � ���5U� 6��4���" des plaques" 6����� ���:���� ��)A�� ��5(� "�12�
C������� I��)1(.
�% "���.� $�� ���������� � ��2�5& �� /���U� ��1� � � ���� � �J� -��� "�
)����� . �%� ���� 3.� ���� "�12� ��� � C������ ���:���� ���)A�� ���� ����2 S�.�
I�!� H���.�:�� B��(!� ��� �� � � C�1�� ��5(� : /�%�� ������ ���H ����<�� : B����
���:���� ��)A�� 'A(K)2(H C�� �%� R ���1920 8�<� 8����� ?��+ ��+�� ����
TexacoH Esso�� ��5(� "�12� ���� � M� � :2� C ���� �� � � �& ;K ��)A M�#���
B�� 9��! 8�.�� �����H ��2�� �� ���� �� ���5K 6��+� @�.��� ���� H ��1)�� B���2�
��7 �% 8�!� ���(� ��+��� � � 9�5& ��� H?�(& ��2�� �� ��� � �� �<+! 'A�(K �
/A��� /;*� /;��H�� ������� 9��2� 8�� ���� �� � � �.�(� �1% 8�.� � � �#����
����� /�� ����<� ���� � H����4 ����� �& 8����� ��+�� K C�� �� R ���� C��+2
@�.��� I�� B�A� /�%�� 8)�� �� �<��2� ����� � � B���K /�� H���� �� I�� ������
���.�+�)3(.
��+ ��� ���� � BO�� /��� ����);� % �%�� � �� ��(� ; �5�� 8�#� ���+ �����
����� �+���!� 8���!�H "����+�" 8����� T/� = �2& �% C�� �"������" ���2�� -1��5 >�
"������"a% ���)� = 8���� �� /����;� ���� ���1� �:%�2 �� �� ����� A+ �O� �)#�H 9� ���
F�#�2� F�.��� ��� 9�2� >%� ��� H C� �� 92�5 ?� F�%���� ����� F��& �+� C�% H� 7�� �
)1 ( C�� �%1888 ���#� �+���!� 9��+� O��� CEdward Bellamy -���+ �% Looking Back ward C�� 8��2� -�& 2000 � ����)� I�� 8�52�� �����2 S�� 6�� HF�.� ���1� B��2� /���� ���� � ��1�� 82� 82� 6". ���� ���A�+ ��:��
� 3�� ��� ����# � "�12� ���+ � �����+� ��� � /�%�� ���� � �����1� C�:�� � ���2� �7���1996' � 5.
)2( ������ ���*�� � ���#� �+� ����2 �#�&A C��(� ���� � R � ���7�� >�7�� /�%�� ��� � @����� ��= � ���� � ���!� � ������1� ������ ���+ � ������ ���� ����# � �����+�2005' � 10.
)3 (' � "��� >#��� � ���2� �7��� ��� ��A�+6.
9
���� 9��2� ��%��� �& ��� ����+��� C�� �� 92�5 @���0 B��<+ ������� ��#�K IK
� ��� �+�� IK ��������� . ��� ?� B�+.� ���� ��� ���"����+�" @����� /����K �%
� ����2� /�%�� C�� �� ��7� ��K ���7��� /A��� ����� ���� 8��1� H 9�#��� R �
@����� ����5� ���� �H-)�7�! I��� >������ ��� �� ����K �� �7�� I�� �� 8+�
B��% 8+ -)�7�& >� 9�2� ����� B����.�� /�%��� @����� C�1�� H9�2� B����% . �%�
��� �� �% ���� B�+.� � � ���+ ���� 3.� " 8��#�� ���" � ���+ 8���& 8#� ��� W� ���
8�2� �A2� ��� 3*� �45!� ��;� C;� 3.� . �����+� ���� ��� /�1 8�& ����
��7�� N �� @����� � � /���K �% R����;�� ������# ��2�� ���� 8��#�� ��� ����
���� /A��� ����2� /�%�� C�� �� .� ���� � M� C��� � I��� ���� C��� 9��+ ����
1951H ��� � �� F���� ���K ;K ������ �% C�� �� I�� ��5��� ���� �� � � �& C=��
8���2��� "���.� ��*�� �� ����=� ����#�� �A)1(.
C�� ����� �%�1950 R��� ��+ "20.000" ��� �� ������� '(� )���� 9���+ �� .(
C�� �%�1992 R��� S�5& )7 ( � H��� �� ����2� �����)2.2 ( 8��1� ��*� ������
���� 8����� C#2 L��� H��� 8����� C��� �� �% ��� ���)19 ( �+���& �;�� �����)2(H
8)��� �� ��%�5�� ��= ����� � � ��#� �� �:�� $4� �& R���� > �� C ������
�� �� � � �� � �&� ��� ; �<��2� /�%�� �� (� R���� ��� -#�& $�� $��� �� �� .
�% - b�*� ���� �� 8�#� �% R���� �1�12� 8�(�� ��+ � K� C��� 1960 � �� �& ;K H
���#� ��% ��#�� ���1�&� R���� 3��2� ���%�� ������� ��� �� ��#�� -1� ������
��#�� #��� �)�(� 8�!� ���(� �� H���� �� � � M� �� � ���(� ��� R���� 8)��& �
)1 ( 8)��� ����#�� "���!� � "��� ���& 8)�� H- 8��+ I. 5� �����#� �+.� ��� � �<��2� ������+0� >%�� � 2005 � '353.
)2 (' � "��� >#��� � ���#� �+� ����2 �#�&11.
10
R�� ��+ ���� �� 8�#�)the flat bush national ( C�� �%1947 ���� � 8A�( ��� H
charge it R��� ��� B��� ����<+& ��+� R�� �)�� �� ���� �� R �% -��� Franklin
National ������);� -��� � C�� Q�2 R������ �% National Card C�� 1951.
��.� �%� � B ���� ��� �����)1952�1954 (& ��% ��45�� R���� �� ��� ��5
� � �� M���!�� �)��.� ��# �% ��=� H���� �� �� F�7�� ��+���!� B�2��� ���;�� "��
� ����� H����);�� /�%�� 8)�� �� �<��2 � � �& ;K ������ 8��& ����(� ���5& R����
�.��+� ���� �� ���5K ��1.� �& B���� �)�( -�� G�� ��� ������� �����1�� ��<+� ���%H
c& ��� ���� �� � � �� "�� C� ;K ���527 85& �� ��� � 100 C��� �% R � ��� �
1958)1(.
1�12� 8�(�� ��+ ������ ���� ��� B��.� �% ���� �� 8�#� �% R���� )1958�
1959 ( R�� C�� Q�2)Bank of America (��� �� B��2��� ����;�� �% R���� ��+&
-��� � ���5U� ��+���!�"Bank American card "K C��� -����% >���# ?� �����5
��� C��� -�.� ����� ��%� HB�2��� ���;�� ���4� 82�� I�� B������R) chase
Manhatten ( W� N �� �� 3.� I�� ���� �+���& �% R���� ��+& ���< ��G�� .� R 91�&
R��� �� ����� 8�(� 8�#�� � � �% B�2��� ���;�� . �������)� �����( �����1� ����+�
�.��(�H �� ���+ ����(� � � �& C=�� H��2�� 9��#� I�� B��# B��5� 8� C��� �& ;K
8����� �& C��. ��� ���� �� ����2 ����5 8+�� ��+ R���� ��� 8���� �A��� ��#�
������50� R�� d��( ����)2(.
)1 (' � "��� >#��� � ���2� �7��� ��� ��A�+20.
)2 (' � "��� >#��� � �1� N��% 9���K34.
11
���#�� ��1% H���� �� � ��� /�%� C�:� /���0 ���A� �:���� 6��+�� 9���
�����# ��2�� R���� H��� /�%�� R���� C�:�� d��(�� /���K ���#� � � ���1� �% ��+�
" ��%�5�� �����.��+ ����# " B�2��� ���;�� ����#� ��� ���% ��� ���� ���� �� ����4�
���� �� �+���& 9�= � ����#� H��%�5��)1(.
G)���� �+� C� ���5� ���1� ��� 8��J� ��� I��� ���� ��� B��.� �% ���� ��
1959�1963C R���% 8+����� B��<+ ���1�� HF��#���� ���� �� ������� ��(7 �����<��
�� ��#� B���+ C��(�;� � @����� ��=H���� � R���� �� ��<+� 8�# ��� R��� C��:�
8� 1% B��45� R���� I�� ��!� �5�1� C� ���� �� ���� R���� 8���� C�#2� B����+
�� B��(� ���:� . R�� 8<�) ������� ����( N ��� ������.��+ �% �+���& R�� R + H �����c&
����� -.� 8�2�� H�2��% �)�(� IK R��� "���=�+ " ��<�� �5�( �����5 ��#�� ���
��K /��<& ���� �� I�� ��%��� /A��������� � ��� ��#� �����2� �� L��� 8��1� ��������
C�� �% "�� C� H���;��� ��1964;K 80 85& �� 1% ��� � 200��� � )2(.
C�� �% �+1965 �#�� R��� ���+ 8�� � C�:� M�#�0 B���+ ���� �H 9�� ���
���� �#��� � � �% �+���& R�� C�!�� ���+� . ��� � � S#� Q�2 ��% B����+ ����� R
��� � ��� �" �+���& R���� " ��� � M� 3�O+ �����(��� �����.��+ ��;� �% �����);�
������ "�� & -� ������ B��� �+�� O��& -�� $�4�� H�� �� ?���� I��"Bank
America Service Corporation " ����� �� �����)B.S.C( B���� "�( ���� 6��� H
8��2�� HB��2��� ����;�� ?��� I�� ��� �� ���5U� �� M�5�� R���� �� �7���
��� � ���&� C� �� M�5�� R���� �� B���5� ���� ��" ��+���& R���� " 6���(� ;�
)1 (' � "��� >#��� � ���#� �+� ����2 �#�&13.
)2 (' � "��� >#��� � ���2� �7��� ��� ��A�+21.
12
;K �����%�7U� R��� C� ���50�� - M�5�� . �; ���I ����5U� R���� S��5�� C�:�
� ���" �+���� R���� " HF����+ F�2�#� C�� ����� �.% 1969 R�� �� B���5� ���� �� � = C
��&� �� '(��� R����� �+50 �� �<+& ��7� ��;� 3 R�� 6;P C7�� . I��� B�A��
+�� IK ���2� C�:�� � � ���#� �1% R ������� ���+� ���� . R���� I�� ��� �� ���.� ���
� �� ?���� 8��� ��� ��� /�%�� ���� ��2 �.% H����);�� /�%�� ����+ ����;�� �% �
H��+���!� B�2��� �5�1� C��(�� �;� I�� R��� ������ ����� �& �� �1� �& �. � � �� ?�&
U� �+���& R�� C��� IK M�#�� ���522 C�� �% ��� � ����� 1969. )1(
��� ���% 6��� �2�5& �+�� ���� B�� ��� d�( ��� ��� /�%�� G������ � � ���
C��Visa International ����� ��� ��� ����� �A����� �#��� R���� ��� ��2�� ���
C� �2� �J� C�(��"Visa"H � 8�� >��# �% ��+���!� ������ 3� ����A� ?�� C��
��#��)2(H 8#� ���� ��� � -#� �% 6���"Bank Americard " ��%���� R����� ����
������ C�:� >7� �& H�+���� ��� � ���5K 6��� ��%�5� ����:�� �% 8�(���)3( H F��:�
a� C�& ��� H���2�� R���� � � C#2 �� �% C:��� �� �� 8����� C�:� H8����� C: C1967
C� �2�)Interbank Card Association ( � ���)8 (��& ��+���& R�����:" ���� ��
R�� ��;��� " R��� HR������ ��"�� �� ����� " �"�� �� d����� " R���� H����.���� ��
" 8������� ��% " � ��� �������H � �� ����� Q��2 ����5U� R����� ��� �����#��
��� �)Interbank card (7� �����.��+ R��� ��2�� F�7�& C�:��� � � C ���� � B��5���
����#d��)master charge .( C�:�� ��� >�#� ��� R�� ���� �+�� �& �+ �� ���#� ���
)1 (���2� �7������ ��A�+� ' H"��� >#��� 22.
)2 ( � ������+� ��� � R���� ������ I�� ����!� ������+0� �A����� ����� �<& � ����1� C��+� ��� N��% C��+� ���1� ������ ���+ � ������ ���� ����# � ���!� ������2005' � 99.
)3 ( ������ C�:�� �51� : ��� �� �����2� �& I���� ���� �� 8���� ���2 ��"& " ���� �� ���7��� ��#�� ?� �����(�� C��+��"9 "C�:�� � � �% �+����� ���� �� 6��(� �% 8����� ��/��#K ��2�� B���7�� R 9#���� HS�25 3+���.
"���: :' � "��� >#��� � �7��� ��� ��A�+22.
13
)Interbank (�)master charge ( C�� �% ����� "� &1979 ���+ ���� �+�� �� �%���
HR������ �% ���1�� HF���2& ����� "� �� F�7�)Bank Net.(
a���� ��+�� �� 8+ "���% "�" ���+ ���� " ��%�� ��% ��+���!� C��:�� 3��& /
H��%�5�� ���� ��� �����+0� C��� �% ���+��� ����� �1.�� ��� 1985 I��� /���#K
e������:� ��� ���% 8�52�� � K S��� ��� R���� "2� S�5& R ?�2 ����� �& ������ ��
I�� 8�� ��� �#��� ���� �& ��#� �� �+O�� ���� 2 �% ��5� ��#� C�� 8�2� '(� 9�
?�(!� ��� �� . ���;�� ��% �������);� ���� �� �� � 82��� '(� �� � � B��2��� �
��+���!�. )1(
����4� 8��� ���� �% ��& �& ��+ ����+�� �% -�& �#�%8 C��� ��% ���� �� ���:
1963 � ���5& ����� �� �� ���� ����� � 3���+� ��+���!��" 3����+K ��+���!�
������0� " ���+��� C�� R ���= I��� C�� R�� 1966) F�7�& ����+�� �%( I��& ���5U�
1% ��2�� >�� � � (& ���+� H-���� � .� -���% d��( �����# C��� -�� F�+���K �1% -�#��
����# IK C��7�A R��� � �"Visa "���� H����� ����� -��� � S�5� �+ �� R� ��+�
��+��& B��#� B��.� ������ HB�2��� ���;�� d��( ���� �� ���50 ��5� '�(�� 8�&
����& B�2��� �+����� R���� ��1� � ?��+ R��� �<A< ���1% B���#� ����� � � ��2�;� ���%
���5&� ����� ��� � "Access "��� ����# ��7"master card")2(.
C�� ?��+ R��� ��( �1.�� �1% ���% �% ��&1967 ��� /�%� ��� � ���5K I��
/����� ��� ���"Blue Le card " ���2�K C�� R + H��+���!� ���� �� 62� C��& 6����
)1 (���2� �7������ ��A�+� ' H-.� >#��� 23.
(2) Sally A.Jones – The Law Relating To Credit Cards – Oxford- London-1999-P1.
14
��� � ���+� ��� � ���5U� ���.� "���.�)Card Dore'e()1( . �O� :2A�� ���� � ���:
/�%�� H���� $�� F��(O�� /�# ���% �% �� � >���� �� �� ��(O�� 9� �& ���.� -1.� �1�
R��� -�H/�%�� 8)�� �� ����+ ����� �� >������ 8)�� �% C�1�� ����� R IK 67&
��#��(� ������. )2(
���� �%� c& ������ 8��2��� ���= I�� ��� � ���5 ���+���!�� ��5�(� �
��� � ����� "� � 3���+K"Euro Card " ��� F����� C7�� �����(� f���� �5�( ���
*�� H������!� ������ �% ����� �� � � B���0 �55(�� �+�� 8+��� �% �)��& ���
��� ��.
�% ��&�����& ���� � B����� R��� ��+ �1% ����);� ���� � ������; F��:� ����7
C�� �� -�& ;K �A����� �% 8�!� �+��� ��A�2�� ���% ��+���1991 ����� � �&���
����);�8����� �% 8�!� �+��� 8�2�.
��� � ������� �����;� � � ����� ����);� -���� ������!� 8��� �%�+ 8�� I�2
��P IKH W� Q�2 ������� 8��� ��+& �� ������ �� ��� � ���% ��5 ��� ���� ��� �J.C.B
��5� �% ���� �� >��� ���� �:2A� >� )3(.
+���� 16�� : ����� ��5B ������������ 3� � +>:
!� �& R� ; ������ 6��5��� ����#�� "�� a� ��5���;� ��� &�#�� ; F�/�# ��
� � �� HF�1�<� F� ����� -� � ����� ����� ��� IK 6��5��� "��!� � � ��#�� 9�
)1 (- 8��+ I. 5� /' � "��� >#��� � "��� ���& 8)��354.
)2 (���2� �7������ ��A�+� ' H"��� >#��� 23.
)3 (' � "��� >#��� � �1� N��% 9���K36.
15
�� �4��� ��%�5�� ���� �� � ��� >%�� ����( C�1� ��� ������ ���:���� ��� ��&H
��� 3���+K ��+���&� ���+ ����� ������ ���% ��:��+9��+ ����...����=� )1(.
���(� �& C=��) ������ 6��5��� "��!� N&(� C�� IK /�# ��%�5�� ���� �
�<� 8)��& �%� F��(O�� H������ ��1� �� F����1� ������ ���#�� "�2�� �& ��� �� ���& ;K
�J� C��� ����� N � 8)��� ��1�� ����� C�1��)2(.
�5� ���+� ��� ��%�5��� ��� ��� 8����� B�)�� ��(� ��� ������ 8��� I�&
8A( � ����� R��� C�� �1��%!1981H �� �#��� ?���� I�� �+� C ���#�� � � �+
C��(�� 9�� �� M�#�� "12� C� ��%�5�� ��� ��e C�� �5� R�� @�� � �1992 IK
���+ ������ ������ ���% ��:�� ���7� C��7�;�H "��� ����� �� ����� "���� C���
��5��� �% -��� H ����� R HN�5�� ���!� R��� B ����� ����� ���� I�2 ?��(!� R
HB����� 3.� I�� ���� C�� �%� 1997 B���1� R��� HN�5�� ���!� R��� C�� ���5U�
e���% ���+ 8�& ��%�+ ����� '�5�(;� 92�5 N�5�� ���!� R��� S�5& � � 8#!�
��� � �A�����5� 8(�� ���.� . ��+ 8��1���� �A����� ������ '�5�(;� �5� R��
�5� 8(�� ���+ ���� ��� � . �������# �% ����� �� ����� ������ �% 9�� 8��� � ��
������ �5�)3( . ������ �5� 8A�2� IK ���+ ���.� �*� ����#& ��� ��)�520� �����
�!� "��� ?��� I�� ����<� �� � ������ �����0� ��� �HB�2�� ����� ��4�� Q��2
���A����564 C�� �;�� ����� 2004.
C< ����� ����� C��(�� ������� 8��� ���� �% ��%�5�� ��� �� ��+���� ������
H������� �����!� C�� �% F����2� ������);� ��� �� ���5K &�� Q�2 1982 R��� "�� ��
)1 ( � ���� 8)�� ��� � /�%�� ��� � ��)��#� ����2� � 8��( ��� ����2000' � 16.
)2 ( ��� � �����1� C�:�� � ����� 3�& �����;� � ���� � ����� � ���2� ������� �2005' � 39.
)3 (�% 9���K' � "��� >#��� � �1� N�36.
16
�% ��+ N �� /����� R ���� R��� ���% �+�� �� '�(��� ��� �� � � ���5U� �����
������H B���1� R�� �A� C< � ���5U� ����H��� �� � � /����� R�� - $��� �� �#����
��.5�� �2� -�7� IK ��& B���� �;�+�K ��)1( N�+��� R��� 6���U� . ���:��� �U%
��� 8+ ���&� '�(��� � � �4& '�(��� �2��� >���# �.��&� H�A�& R��� >� �� ��
-�� B���5� ���� ��)2( H ������ �% ��=�� �& ;K � ��� 8����� ���� ; ��%�5�� ���
eB��#�� � ��2 �� �� 8+ C� R��� ��( F����2�� R���� $��� : B���1� R��� ��+0� R��
����!� R���� ��%�5�� ������ �*�� R��� ���� �R��� 8������ ���<�A ���<�;�
>%�� ����( �����!� �+��� 3�O� IK H����!�)3(H C�� �% R � 1991 ���+O� 6����
���� �� ���5K �% /����� R�� �;��� ��+ N � 8���H /����� ��*�� � � ���� Q�2
/����� R�� �2���� ���+ ��� ������ ���.� �5(�)4(.
I���� �A����� C���K� ���.� ���� � 8��� 8#& �� ��#�� >� ������ �*�� � �
���� R���� � � ����2 ��� ���% �5�1�� /��#K� .��5K ����� R��� I�� R ��� ��� � �
��� �% -��% >� �������� F���.�� ������ ���.� .���+ ����� ��� � '(� ���%� R��� �U%
���!� W� &��� H8�#�� � � �% �)��� �� C�� ��� � 8�& ���5U�1993 Q�2 HC S��5& C��1�
����� ��+�2� CA��� ������ ���5K �� C���� C:���. )5(
)1 ( �% N��5��;� ��!� ��# �� ���5� ���1� 9#��� /����� R�� ��.5� ���15/7/1990 ��.5��� ��/��#K &��� �& I�� H �� F�������21/7 /1990�.5�� �� ����!� N�+��� R��� ��+� �&� .
" � "��� >#��� � ���#� �+� ����2 �#�& �:��'16."
)2 ( � �����!� ����#� � ���#�� ��� � ������);� ���� �� ������1� 9���#� � Z� � � N��= ?��1997' � 22.
)3 ( B���2� ���*� �� �+�� �� H>%�� ����( �����!� �+��� . C��� �2� ��#�)2539 ( C�� �%�1997 �%�7U� ���� 2� 8���� �J� 6��5� �+���+��� �% �+����� R���� ��� ���1�� ����.
)4 ( ��� �� 8����� C�+2& ������ Q2� � ��� ��2� ��2& ����);� ��#�� � ��*� ��#� � ���A0� ������ �%20 ���� � 5 �2005' � 40.
)5 ( � Z� � � N��= ?��"�� >#��' � 24.
17
j�� C�� ���� 8���!� R�� > ����.�� ��!� R��� >� H��� �� ���5K B����� ����!� �
.� C��� �% G��(�� ���!� R�� -�1�& C< -)1994 ( >�� "��.�;�� ���<�A ���� R�� C<
C�� �% �!� "��� ��� ���� R���1995C.
I�2 ���+ ���!� �% �#���� ���� �� �& IK B���0� ��#�� C�� 1992 ����� �
H���#& O��� �� 8�& ����5U� ���� ���!� �% �����7� �+�� �O� C��� � � ��� �+
B���5 ���2� ��� � 3���+K 8������ ��� � C�� �%��� �����& �+�� �� )1(H R� ��+�
k� �� 8��= M��.� ��� �+�� 8�)�+���-.
C�� �%�2003 ��� �� ����#�� ���� )2( ����+K 8������ ��� � /���� ��� 3
)�+��� 8��= M��.� ��� �+��-H ����#�� ��A�� 8�#� C�� National Express C���
� �+�� �����!� B��#��� ����5� B���� �% ��� �� ����#�H S��5& ��� ���%� ����5K
k� �� C�� 3���+K 8������ ���� � �����& R��� B�� 8�)3( T/��� �+��� >�� ���1� I���
��� �� ����#�� . �% F���� F������� ���� ?�(!� @���!� ����� ���� �� � � S�5& � +��
�����!� "�� ��� ���< ���� �& ��<& �� ��+ F����+ F�2�#� ��;�� �����& R��� C��� ��%
1998 � 3�O� �� �A�0�� ���� �� ����( ���!� ���% �+� �+�� �� ������ ) ��:��
������ ���.� (3&��� L��� 8�� 4 ����& ����� ���A� . ����2�� �����!� R���� �U% -����
+���� 8A( �� �� M��� �5�% ������ ���% ��:�� >� � B��.�;� 9��#��� ����(� ��
)1 (� "��� >#��� � Z� � � N��= ?��' 23.
)2 ( ������ ��# B���2� ���*� �� �+�� ��19/9/1996 /����� ������2 S�� ��� ��5(�� ���� �� ���5K ������= �+��� ���7� N�1� >%� ���� ���!� �% B����� ����#� �A2� ��.
)3 (�� 8+ �� R���� � � :�% R�� H����� N��1�� R��� H����� R��� H��2�;� R�� �!� "��� R�� H���<�A ��.�A.
18
) ���1��� ��%�5�� ( ��A��� ������ ����� �+��� � � ��� >���� ��� . � � 6�:�� C< ���
��2�� "�� ���( 9��#��� B��(������!� �. )1(
���� �%� � ���;� ������+0� ��%�5�� ������� �������� � F��� � ��%�5��
HF��� �������� 8)��& �% ���% ����!� 9�2� /����� ��� �5�( .
92� ������ 6��5�� $�� 8��� 8A( �� ���� �� � �� 8����� &��� ���1��
>��� � 1� �P � ���� �����% 8(�� ��� ���)P.O.S(H a� 92� ����� ���+� ���� �.�
8�5��#���- �5�� 6) ��� �� 8��� ( ��%�5�� �& ����� �*�� >�)B��5�� ( d���(
��A�� ���� �� �2�5 �� �+O�� ��� ��1�� 92 ����� 8+ ���<� I�� 8�52� ����
������) R ��=� 9�2�� L���� �%�� H��� �� 8��2 ���� �� ��<�� .( "�� � d��( ��&
�+�0�� �+� C�% �������� 6��5�� � C��(�� ���*��� ���#�� 8��� �� ���� �� � �
?��+ �A2�� "���%� C�� � �� ����#��� ��2��� ��� 9��� �;P ���#� C��� IK �
>��� �1�)P.O.S (���#��� ����� ��7�� ��� ��%�5�� ��� �� 8�1� �+ ����. )2(
�5�� ���+ �1% ��%�5�� ���� �� ���5K ��2�� �� ��& ����� �5�1� �������� 6�
���1� ��%�5� �;�.+ ���5K I��Bank Cash Guarantees �������� ����)��� $��
����(VIP) Very Important persons � � ���+% H���� d��( 8���& C��� �� � ���;
*�� ��#� C���.+ 8#! �)���� /;*� ���;�.+ C�1� 6��5����� ����� �� d��( ��%�5
H������%�5�� ��� �� I�� C��52 8��1� N�1� ���O�+ .
)1 (�� 8+ �� R���� � � : R��� H���!� R��� H���<�;�� 8����� ����!� ��A0� R��� H��+0� R�� H���� � B���1� R�� ��%�5�� ������ �*��)���!�( �<��A �����!� R���� H����+� ����!� R��� H����� ���<�;� R�� H H8������� ��
"' � "��� >#��� � 8��( ��� ���� �:��18."
)2 ( ���� � ������ ���5 ���+� � ��%�5�� ���� �� � ����� 8)��– � ����� 2004' � 24.
19
������� �5�1� �����2� ����� � ���� �% ���5 ������� 8)��& �%�� I��� �
��2�� "��� 1% H ��� � �� 8+ ���LINC ��� �� Cashless Card . �� I�!� ���+�
k� ��%�5�� ���� �� �������� �+��� 8�"Lebanese Inter bank Card."
����+ 3���+ �+�� �����5& �1% ����<� ��&"Cashless Card " 65���� �����
���� � ���5U� �������� 6��5�� C:�� �&�� ������� ����);� ���*�� 8A�( ���
�� ������8<� ) Visa-Master Card(Ha� �+� C ����2� 8���� ;K ����� �� � �� S��
�� ����!�� ������ B/A��� - ���� N � 6�5)1(H C�1� �& ��2�� 8��1� 6�5�� ���� �&
N�1� ���O� 8����� ���� -��� 6��( H?�(!� �A���� ���� ��� �� �� I�!� �% ���& Q�2
��� L��� �110 % IK 85� ����<� �%�120%H ��� � I�� �5�1� ��� �� S��� �����);�
Credit Cards 1% .
; �#����� ��� � ��5� ����);�Credit Cards �������� �)����� I��� )VIP
customers ( C��� IK �%�7K H���2�� "�� ��#�2� ���� �� ����� ����+�K C�� ������
����+�K C��(�� ���� �LINC� Cashless Card���2� �����+ ���� d��( � @�.��� >� H�
��K ������� �#��� 6��5�� C��(���e���� � I�� ����� ���% �������� 6��5�� �1.�� �1%
��%��5� �� B����� @���& B���K 8A( �� ������ � � ��� � ������#�� 8A( �� ��J�
�����)2(:
• I�!� ����#�� :IPN inter bank payment Network ��7��� 26F�%�5� .
• ����<� ����#�� :CSC card Service Center 6��5��� �� F���� F�7�& ��7���
��%�5� ���� � ���5U� C�1�.
)1 ( ����� 8)��� "��� >#��� ' �26.
)2)(� ��� � ���5K >� �� 6�5� N& �O� F���� -�� -����� ��#�� ����.��K >������� ���:��� ?�2.(
20
• �<�<� ����#�� : �������+0� >%��� ������ �+��CTM Centerde Treatment
Monetique SAL ����� ���.� ������� �� 8+ ��� ��%�5� �+��� � � C7��
8���#.
• ������ ����#�� :R�� �+�� B��� Audi Bank Center 1% B��� R�� C7�� . )1(
������ �A���� �� ������ ��� �� 8��2 S��� �����#�� � � �� ����#� 8+�H
� I�� ���� /�.��� C��� 8<���H�J� 6��5� �;P �� N�1�� 92 ����� /�.���� �&
�+���& �;�� 65�� ?���� ; � �� . C�� �%�2002 & 5 �5� �� �71� F����� ���� 6
.��� C��� HN�1�� 92� I�� ���� /� ������� ��5�1�� 8���& >��# F���2� N�#� �&�
� � ����� �& �#���� 8��������� �� ��%�5�� ��������� ��������� "�� �% B��5��
������ ��+���� ����� ��� N& HF���2�H C< C�� �% �(P ���� -��� 2003 C��:�� '�(�
� >%�� ���� � �)���� H���� 6�5� �% O���� �����+0� �5�1�� ����);� ��% B��5��
�J� 6��5� B��#& I�� F���2� �������� �������� "�� . ����� �� ����5K (& � +��
8+�� �� �� HF��# ���+� :�2�� C�(�� �2�5&� �% '��(�� ���� C��� B���� ���� �
�.:�� 9���� �� �� 8A( �� �& ����� �����K� m��#� ��(�� ��P ?�� �� ���� 1�
��+���5�( ��*�� .�;P C���� ������ P.O.S ���*�� ��� ���� ��+& I��
������(�� ����#��)2(.
���� � @� � �% F����+ F����� F��� � ���� ��� 8��� ��� ����);� ?���� I��
!� "��� 8�� H � ��� ������ �����0� ���HB�2 ������ ���� � � 8�2�� I�!� ����
������);� ��� �� F����(�� �!� "��� 8�� �<+& . ��� 8��� � � �% R���� ����#� ���
)1 (' � "��� >#��� � �1� N��% 9���K40.
)2 ( ' � "��� >#��� � ����� 8)��31.
21
�� ���� �� @���& 6��(� ���5K 8#&) �.+���� 3���+K ��+���&� ���+ ����� ���.� (
�� C��� IK �%�7K R�����A0�H ����5U� ��A0� ��� R��� ��A0� ��: ��& R�� 8<�
�� ���� � H���A0� ������ C�+2& >� "%�� ��A�K R�� 8�& ��A0� ��� R�� ��+ Q�2
�� C��� �%C ���<A< ?�� I�� F����+ F�2�#� ���% "12 B���# ��%�5� ����( C�1� 8�� ���
�7� F���� . � � � C�� ��� B���� ������);� -��� � ���5U� R��" ��AK ���% " F�7�& I���
���A0� ������ C�+2& >� C#�� ���� 8#*�� ���� ��� �)1(F�12; ���� ��+ .
�%� � ���� � ������ B��45� /���� ������ ���+ ������ ������ �+����
���� � ����);� B���+� ������� "�.� . ���� �2���� Q�256 % /����� ������� ���
���� � � ��� ����);� ��� �% ��� �+�30 IK 300 H�+���& �;�� �% >��� IK �%�7K
��%�5�� ���� �� ���:��H���A0� 3%����� ���2 ������ 6��5�� �%�+ ��(� Q�2
- (� -#���� "%� 8+ 8�#�� � � �% . ���5� ���� �� >��#� ������� >�� "�%���� B
�#�� ���A0� HR���� �% ������ ��)��� �� B� �� ��� ����+� -���� �� �� 3.��
�& 8�� I�2 ?�(!� ������ �A�� $��� ���W� O�� ��A� � ��� ��)��� ������ ���#&
����� ��<� ���� ��80 % 8��� � � �% B�#��� ������� @��#� ��. )2( C�=�� � ��
������);� ��� �� 92�5 N � ���+� �� ��H �& ;K 8���� �% F���+� �� �#� C ��� �� � �
���� ���� �% 8�2� �� ��+ "�4�� N��5��;� C�:�� �� ������ $���� � ��(J� ���
H������ 8��� ��� � N��� N��1�� 6�5�� ���5K ��+ ��� Syria Card C�� 2001
;K�����+0� �%�5�� 8��� �% 85�2� �� �� ��+��� ��%�+ ��=� F��# B�(O�� B� ( .
)1 (' � "��� >#��� � Z� � � N��= ?��33.
)2 ( ��5�(� ������� � ����5U� ?��+� 6��5�� $�� � (& 8� 92% ������ ���� �� 8��� I�� ��!� �5�1� C .� ���� I���� �����+0� 8��2��� 6�5� B�2�� ��� � �+�� R��� ��� C��� �% ����1� ������ �2& ������Saudi Net . ����
���� 8�2� ��� � ���5&"�:�� :' � "��� >#��� � ����� 3�&39."
22
��� � �2�5& � +�� ����);� �% �� �� 82��� �� B��(!� ��2��� 8<������!�
C���1�� C�< H>�� $�� "%� C��1�� �5� /�# H>�� 8����� �7��1�� �5� ���% H�����
�<� ������ "%� ���� � �U�% � � H���1�� "���!� 8���� C< H�7.�� 9� �� C��1�� C< H���
����);�a� >��� �% L��� �<!� ��� 8�#�� � � �% 8�2� �(P �� ����);����+ �2 IK)1(.
+���� 8*��
������ 7����� �������5� 9��"� � 3< �� �(�����.
���� � �2& ����);� ���O� ��� �;*��� �� ��<+� �<��2 B���: 8+ �O� R �%
���� ���� H�����.� ���2�� ��.����� "���� �% F���1�� ��!� �O�� � � �� ���.����� �����
-�� ��.���� C�� N � 9��#� >� F���#�� HF������ F�1�7 H����� ���% ��%A�(�� ��� �5�(�.
�� �� ��<+� R��� �& :2A�� ����<+&� H����� �� � � I�� "� � ��� ��2� 5
9� � $��� �& ;K H����);� ���� � �� F����� IK 8��#� F��1� ?�(& /��O� ������
-55(�H ������ R�� 8�<� " H�����+0� >%�� ���� � H��+��A�� ��1�� H������);� ��1��
1�� H���7� ���� � H�<��2� /�%�� ���� � ����+� H�������+0� �:%�2� H������+0� ��
�:�.2�� ���1� �� ." ��� �� � �20� 8#!� ����);� H����� ���� ��� ��.����� ���2��
���� � IK Q2��� � � C�1�� C�1� H?�(!� >%�� 8)�� �� ����= �� ������ �� �+ �
����);� ��� � 6���� 8�!� 9� �� �% ����H � $��� ���� ����� ����1�� ���<� '5(�
��� ���� ����� �#��(� ���+� �% ���� ����� � ���?�(!� �����1�� >%�� 8)�� $��:�
)1 ( �� ��)��#� ���*�� � C�����K �%�� ��& ��2� �%�� ��& C��(�;� ��= ���� � @����� ����);� ���*�� IK C�1� Q2� � � ����1�� ������ ���+ � B�2��� ������ �����0� ����# � ����1�� ������ ��� ������+0� ��%�5�� 8���!�2003 �
'2044.
23
3�4� 16�� :������ ������ 7�����:
��� �� 6����� ����);� ��.���� �� ��� �� �+ C< S� 5�� 8��2� 8A( �� C��
/�� ��� �� � �����=� ����� �& ������ �& ��%�5�� ��2��� �� .
������: H���J� �� 8���%� ��1� �% 6� 8+ �& ����� ����);� k� �� ���*� 8��
�(J� 6� �. )1(
�������: �� �)�� S�� ���� �� ���� ��� C���� ���� ���� ����� >%��� ��)������
�1�12 ����� � � H������);� �������5��;� ?�.
���� ����� ��*�� �%� ����);� R���� -�2��� 6���+�� I�� F���2 �& HF�7��
�� '(�. )2(
��� � �U% -��� ����);� �����2 S��� 8����� -���� C����� "�.�;� ���2 �% ����)�
��� �� ��5� ����)R���(H �% -��2 ���� �� F;�� �����2 S�� ��% 8A�( C�1� �& F��
���%� I�� -������� ��< ����� -��� ".�� 8#&H F�1�� ���� 6��+� L��� ���2 �% R � .
�% H���� �����2 �& $��.� ��� �� � C��1� ����(� >� I�� 8�52� IK �#�2� -�& ;K
��� �� 8��2 �� R ��� -�%� �� ���� C< �#��� >� ������� R���)3(.
� F� K ��� � B�+% C�1 ����);� 5�� ������);� �*�� C��� I��� ��� ���7� �� B�
� ?� ��� �� 8��2 ������� ����H����(�� ����� ��*��� ��#� ������ ����� 8��1�
��� �� R�� ���5K ���� I�� B�A� ��5�� ����2�. :2A� N �� 3� -�& ��� � ����);�
)1 ( ��� � � ��� ��& Z� ��� �� �+� ����);� ������ ����+2&� ����#�� ��+��� ���1�12 �1996.
)2 ( ��� ��& Z� ��� �� �+�-.� >#��� � 1996.
(3) Sally A.Jones- Op-Cit-P4
24
�# >��� 6���� ��#�� >�H �� 8� )1( �.��(�� B���� ��.���� H ��4��� 8+�� Q�2 �� C1��
��J�+ ���7���:
H���A3<"� 8�* � 7����� :
'���(� �% � ����*� ��� 6)�:�� �� �:�� $4� � ���� �� >��# ".�� ��+�
���5� �����#% H���� ��+�� ��� ���+�� ��� ��= 8��.� �����+ B��� ��H� B���� ��+��
�2���5×8 C H ������#� H���)�� ���= ?�(& ������� ��1��� ��)�� ������ ����� C���
�����+K � �% C�(��)2( ����O� ���+��� ���2��� �� 6��� ��� �� �U% � � H" ���� �
��� �� ����5� 8+�� ��� C� 8�2� R��A�� �� H�� ������ ������ �*�� ��R +
2&� H8���� 9�2 C��� C�� H�� ��5�� R��� C� H-���5 F���� ��2A�5 /����� ������
R���� �5�(�� B�.��� ������� >��# 8�2� �� ��4� ��� ����.�( I�� ��<�� H��� ��
��� �� 8��2� ��5��)3(.
H�����A�G6� 8�* � 7����� :
��� � :. �& ����� "� � ����);�Credit Card ����� �� ��� ���2� @�� I��
�� ��+��A�� C��(�;� �����-�+ ��� -���(�� �% C e?�(!� ���� �� @���& >��# I��
S� 5� �& IK >#�� R �% 9���Credit I��� 8���� �����#�0� �4�� �% �����);�
)1 ( -���+ �% - I. 5� ���+�� ��!� 8�1� � � �%" : ���� � >��� >��# 6���� >7� �& ��1� �& F����= 3� �����);� ��� ����5� ���= �% ��& . ����� ��� �� � � 6)�:� @��� F��:���� . ���2� N �� �� o���� "�.�;� IK ������ �% ����7(�
��� 8����� �� K . ���� ��.�:�� 92 I�� ��� � 8+ 6���� >7�� ���K� ��� �� 8��� 6���� >7� 8�� ; -�U% -����' � "�� >#�� � "��� ���& 8)��� - 8��+ I. 5� �:�� H����*�352.
)2 ( ��2A�� C�����K ��( I��!� ��� � � ���� /��0� ��� � ������� ���:�� ����#�� �� ��%�5��� ����� �������� � �2004 � 173.
)3 ( �����+0� >%�� ���� � ��)��#�� ������ �������� ����2� � ��2& �� C�����K)����);� ���� � ( � ������#� ����� ��2005' � 17.
25
U% H/�%� ���� ����+ 9��#� ��� �� ����� � H�����;�� F��%�5�� F������)� �����2 S��� ���
8#!� ��5�)1(.
I��� ��!� C��.��% ����);� 8�#*�� /�%�� 8��1� ���� N��.� C���� ��)2(.
���+ �����Credit CardI���� ���.+& 3���� �% : ��� ����R�� 8��(� H���= �&
��� >)�7�� �� -���#�2 I�� 8�52� �����2 �& ���2�5F�)3(.
���+ 85O% H������ �4�� �% ��& ����);� �(O�B ���+ �� �& /��%�� ��� H����!�
H������N& ���)�;� ����1��� ��� :F��A% ���)� :/��� I�� F����& -��# N& -��P)4(.
p��� $��� 6 ����);� -�& I��" C���� -� ��#� Q�2� �� 8��� 6�5�� -� �����
8������ T/��� 8��� �� ��2� L�� ����� 8����� � � �% 6�5�� ����1� ��� �1<� I��
��2� ��� ����")5(.
k� �� 8���� � � �% ����O� �� �1<� ��52 � K -�& C����� ��� �U�% 6�5��� 8�
-7���K� -������ I�� F�<��� F��� ��+� R .
p�� ��� /��1.� $�� 6 ����);� -�O�"� ��#O� ���<+� ���� R��� N � 9��# �� ��1�
8�1�� 8��� �7�2 8�� �7��1� -�O� $��� 6�7&� H8��1� ;K ���� R��� ; N � IK")6( .
S� 5� �& ���� ��� �� ����);�� ��I���� �% 8��!�� F����� �<+!.
)1 (N��% 9���K' � "��� >#��� � 12.
)2 (' � "��� >#��� � ���2� �7��� ��� ��A�+47.
)3 ( ��� � �1�12 � ���2 8��+ -��� ����);���1.� ��.��+�� . -1.� >�#� ��#� � ��� ����<� B���� ��A0� -1.� >�#� ���*� ���� � ��A0�12 � Q�<� /�#� � 2000' � C499.
)4 (���K' � "��� >#��� � �1� N��% 913.
)5 (' � "��� >#��� � �� ��2� ��2&38.
)6 (' � "��� >#��� � �1� N��% 9���K13.
26
H����A��$� 8�* � 7����� :
N � 9��#� F�1� 6����� � � 6��(� -�� ��� �� 6���� C��H � �� 9�2 ����
��� ��+ ��:���:�
+ ������ ����7 ����� -أ I� 1��*� ��6� +>: ������ B����� ��2 I 4� ��� � ��
���(� 8)�� �� ����+ �����(�� �+�� ������ H����� ������� 8�#� �+�� � �4��
�������. )1(
����� ������ -ب +>�0� 7�����: ��:�� ���#� ��� ���� �� ��.���� B�� R���
�%�� Q�2 ��%�5�� : ���O�" ������;�� /�%�� ��%�5� B��&H � >�� "� � I�� ���1�
���1�� ����(�� >�� ���� >%� ��1�� 8���+ R����� ��#��� ���%!� ?� F����� F���2�
���� ���1� 8�5�K I�� -����� 8��1� ��� �� 8��2 �& ����� -)���� ��� o���� -�
���(� I�� 8�52�H ��� �� ��5�� 6�5�� �� ���1� 8�52�� �#��� C�1� �& I��
��� �� 8��1� - M�5 N �H>%�� ����+ .
C�� ����% 6��� !� 6��5�� ��� ����� ������ I�� "� ��" >%��� C��:�
�����+0� "��� ��)��� � �.��� C�1� N ������ �� ������ ��)2(.
�(P 6���� �%�" ������2 S��� ��% H����);�� /�%�� ��.�:� N�*� >%� ��� � ��
8�52� H�����1� ��% ����(�� >�� I�� � R�� ���1 8#J� >%��� ���#� ����(�� >�
H��� �� B��5� ��� �� 8��2� �����(�� 6�+� ���:� ��5�� 8��+ >%�� �& ���� ��
)1 (' � "��� >#��� � ��2A�� C�����K ��(171.
)2 ( � ��2A�� C�����K ��(-.� >#���' � 171.
27
R���� ���� C����� "�.�;� I�� 6���� R � HM��� B��% ����� �% -�� /�# �& N����
��� �� 8��2�")1(.
p��� ���O� F�7�& �%" '�(�!� �2& C�� ���� �*� � ��� ��5� ��� �H C��1��
����+�K R��� �����2 �& N& H����);�� /�%�� ��.�:�� ��� �� R�� ��� >���� ���� L�����
�� ����(�� �����;���� �� ��5� 9��# �� M��.��)2(.
���O� $��� �+ �" ������ >����� R������ �O� ���� ��+��A� B��& �& ����
I�� 8�52� ���A� ����);� ���+� ��5� ����2� ��+ " ����O� C�7�� ��.5��" ���� �
C�(�� ��+��A� ������ ���<& >%� >��� ���� ��*� �& �� '(� 9�2 ." ����
��� C�(��� H>�� "� � I�� B����� �<��2 ��#���+� ����);� ������ ��*�� d��(
$�4� � � ������K C� ������)� � ( ���.
$��� �+&� �(J� ���& I��" I�� 8�52� �% '(� N& ���2 �� ������ ����
�&� H����);� �� ���+ � � I�� 8�52� �� -�+��� ����);� ��% ��2���� "�� � 8�O�
"��.
6���� �%���(& ��� �� ���O� " R��� �+�� ��� ����� -�)A�� -����( C��1� �� H
R��� ���+��� ����� "� �� d��(")3(.
����� ������ -ج +5�/� 7�����: 0� -�1.� >�#� -�K I���� N � 6����� �� ��A�
C�� ����1�)65/1/7 ( �%7�12/11/1412 6����� I�K ���*�� � � I���� Q�2 ��
)1 ( "��� >#��� � �1� N��% 9���K' �14.
)2 ( ������ Q2� � "��� I��" : -� @����� ����1� ��� ����2�� �1��� ������);� ��� �� 8��2 �7� "� 8����!� ���*�� ����1�� ������ ��� ������+0� ��%�5��� B��2��� ������� �����0� ����# � �����1�� ������� ����+ � 2003 �
'1039.
)3 (� �1� N��% 9���K' � "��� >#��� 15.
28
��� � ����);����O�: " �5� -� �� ���� T/��� N������ �& ���� '(� H�� ��1� I��
��<� >%� ��� H����� ����� ��� ����(� �& >�� /��� �� -�+�� ������2 -��7� F;�
C������ ��5��>%� .6��5�� �� ��1� 92 �� �+�� �� ����� � � @���& ���")1(.
����� ������ - د +������ 7�����: ��� � IK �:�� ����);� ����O� �������1� ��2��� ��
" �% ������ S�.� ��� �� B��5�� ��#� ��7�1�� ����� �1�2��� �2�5�� ����� L���
� ��!� H��� �� 8��2 I�� '(� ?�� -�������� ����� ���� /�%�� �� -�+�� N
8���1� ������ �1�� ��� �� B��5�� ��#�� ���� �� �% ���� ��� ����#�� 8�2��
����� B�� 8A( R � ������( �& ��������� ��� �� � � I7�1�� /�%��")2(.
p��� F�7�& �%" ����� �52�� ��� ���� �� ���O� B��& ����+ �% >��� ��<�� /��%��
B��5��� ���#� ?�� �����1�� ��#�� $�� �� �����2 ����� 852� ��� ����(��
��� ��")3(.
�� ��� �� B�<+ �� C=���� I��� ���+� F����# ���& ����� :2A�� �& ;K ��.����
���J� �5����:
1- �5�( ��.5���� ����� ���� �� B���� ��� �� ��5� ��+� �O+ H R���A�� ��� F��
'�( C�� -� '(�� C� 8�2� F� �4��� -��2A�5 ������� -2�� ������ H ��+���
-�(�K��1�� 92 �& /���� ��� '�( ���# �%.
)1 (' � "��� >#��� � ��� ��& Z� ��� �� �+�4.
)2 ( �����1� �2��� �<��2� >%�� 8)�� ) ��+��A�� ���� ��(� ������ ����� ����#� ���<� ����� ���*�� � "��12� ���+ � 2001�' 2.
)3 ( �����& N�(% ��%�� ���� � ����);� �1� ��#�� �������� >������� ?��.� B���K ��#� � ����+� � ��� 4� ����� 4� 1984�' 34.
29
2- 3� ��# �� ���5 �� � K B����� ��+� ;� HB����� ��# �� ��5� �& ��; ��� �� �K
�����5K ��2A5 �� . �� ��� ��#� �& R I���� "�2� ��2�5 �� C�:�� � � ��+�
H�5�( ��� "%� ���� �� ���5K �% � �� 8�<� ���5U� ����= ����K �% "2� ���
���� ��)1(.
3- C:��� �1� ��#� �7�1� �����2 >%��� �� -��2� ��� ��� �� ���5K �K ���� ���A��
��A�� C:�� �(P �1�� H�����2� ����5� #� �%� H�#���� ����5� ��� ����1�� @��
�#���� ��� �� 8��2 ��� ��A�� C�:�� ���O� �� �� ���� ��:�.
4- ��&� H��� �� 8�� ���# I�� 6������ >��# ��+�� I��� 8�52� �� �����2 �+��
� 92� �& H����(�� >�� �� -�K d��2� �� N��1�� 8��� >%� 8�#O� >� HN�1� ���
��2�5 ��� �� ��5� ��.+ 8A( ��1�� C:��� H���O� -�� ����� N��.� >%��� -����� �
I�� ����2& @�#� �1�� �#���� ��� �� ��5� ��� �1�� C:�� ��+ HR ��.�+ ������
�(J�.
5- ��� � I�� B����� 6������ ��7�� C ����);� C��� �� ��� �� 8��2 C��� �� ����
� �� >%� ��(O� ����= �& ���#� �& ���5K��� �� I�� "2�)2(.
IK 85� �& ���+�� �1��� ��.����� 8A( �� �� ����� ��� ')�5(� C�& ���2� �
������);� ��� ��H���� I�� ��� :
)1 ("��� I���"��� >#��� �' 1040.
)2 (I��� ��2� ��2� ���� ������ Q2� " ������ � ������&� ��.���� � ��%�5�� ���� �� " 8����!� ���*�� I�K C��1� ��1�� ������ ��� ������+0� ��%�5����� B�2��� ������ �����0� ����# � ����1�� ������ ���+ � 2003� ' 1994�
1995.
30
1- ��� � �K ����);� 6�� !� ��<A< ��A� ��#� I�� C�1� : A� �� ��5�� ��) R���� (
H��� �� 8��2� H�#���� ��� �� 8��2 ��A�� �� �#��� ��A� F���(&���5�) R����( K H
&� C��(���<A<� '�(�!� /;*� ��#� ��= �� C�� �& �+�� ; ������);� ��� ��)1(.
2- /�%� B��& ����� ��� �� : �& �#���� ���#� -��������� /�%�� >� �� �����2 �& 9���
�����1� 8A( �� ���(� 92�5H ��� � �� 8�2 IK �#�2 ����� ���% ���� ��% ��1
����1��� e?�(!� /�%�� 8)�� �� ����= >� ������� �����(��� ����2 ��� R �
7&� 8�& ��% H����(�� ����#�� �A2�� 9�25& ?��� �� �� � 8��&� HFA<� ��+
�7��@��7�� ����)2(.
3- �� �� ����� �+��� -�#��� N � �����1� 3�!� �K C���� �� -��� ��� /�%H ��#� ��
"�� �1�H��� �� ��5�� R��� ���� -��� � ��� ����);� �1 .�< �1� ��#� R + r� "��
�� H��� �� ��5� R��� >� �#��� �1� �� HR��� >� ��1� � I�� �� � ����.�� �#����
N ��7�/�%�� B��& ��� ��� )3(.
4- � C�:�� ��� �� @�7( C�� ?�(!� >%�� 8)��� '�(� �����1 : 8����� C�& �� �K
H����#� ��� 9�� �% ����#� ������ C�:�� ����7( C�� �� R���� ������ �� �
� ��� H�����#�� ��)��� ������ ��� ����� ���� �� �12A� ����� 9�5� Q�2�
��� � ��� � ����);�����(� �� ����� ����� F���� F��� �B����� )4(.
)1 (���#� �+� ����2 �#�&�"��� >#��� �' 29.
(2) Sally A.Jones –Op –Cit-P12.
)3( N���4�� 9� ���+� C��(�;� ����);� ��� � @����� ��=� ���#�� ��� � �����!� ����#� � �� ��%�1<� �� ���� � I�!�� 2008�' 69.
)4 (�1� N��% 9���K�"��� >#��� �' 20.
31
5- ��; ������);� ��� ��� 8����� 8#! B����� ������+K B��#& ��#� �� : 9���� �&
��� ��� ������+K �2��� ���� �� $�� �%� F� �4�� F� ��� 8�2� ���� �� >��# C�
H������+K ����1�� B��#& ��#���� �� � � ������ B/��� �+�� I�2 )1(.
6- a�s5p� � �� � � � ���� ��*� �� : ��� ?�(!� �����1�� >%�� 8)�� 6A( I�� � ��
��������� ��� F�����#K ��� 8����� ��+�� H�����5U� ���� C�1� . ��*�� �& ��2 �%
W� ;� H���A���� ���7� �����7� C�1� ������);� ��� �� ��5� ��� ����� R� $�.
3��� I��)2(.
7- �� �� ����� �����#!� �A���� I�� 9� � �� �2� 8)�� ?�2K ������);� �: ����& K
a� ���� ���� � ��� � C��� �A��� >��#� C�(� H��� �� ����� �� 8������ 8��� ���
��+A��� $��=! ����#!� �A��� I�� 9� � 8�1�H W�� ��� Q�2� "�� ������ ��
���#!� 6�5��)3(.
8- � I1�� ����!� >��# �% R��� �+���� ������);� ��� �: � � ��� C)�1� �1��% ���� ��(!�
�& ��� �� ��5� S5%& � K ;K F����7 ��#�� B��2� B�� @�7�� ��� �� 8��2 8��2�
H���#�� C�� �% -��=� �� ��2�� -�U% ���#�� C�� �% -��=� �� R��� M�5 �� � U%
F��#�� �+� � �I�� HR��� IK ��� �� B���K 8��2� 8��2� ��#� -�U% -.� ���� �%�
9� � �&�% ��7��� �1�� 8�������� �� �O� 3��� C�� >� � R��� ��#� �������
/��# �� C��(�� �& �������);� ��� �� /�4K R��� "2 �� �U% R IK 67& H��� ��
)1 ( B���� ���� 8A#� ������+0� >%�� 8)�� � ���#�� ��� � ������ ���� ����# � ����� ������1� ������ ���+ � ���� � 2005�' 6.
)2 (�1� N��% 9���K�"��� >#��� �' 4.
)3 (� C:�+ N��� ��2� ��� ���� � ��5�5( ����);� ���A0� R���� �� B���5�� ���#�� ��� � ������ ���� ����# � ����� ������1� ������ ���+� 2007�' 17.
32
8���� �� (K >� ����� ��� HR � 8��2� � �� ��(!� H 8��1� �& $%�� �% "2�
��2 �%� $%�� R��� ��� �� C��� -���)1(.
9- a� )��� C�& �� ��� �� �� R���� ��)�� ������K ��� ��� 8: C��� ������0� � � 8<���
�� �;���� F��)�� �����(��� �5�(� �;����� ���� �� ���#�� ��+����;� ��5�2
� �� H������0� 8�52� ���( ��:� ��#� "�% �� 85�2� S��� ��� R IK 67&
/A��� �� �% 9���� ��� �)��.�� �A���)2(.
10- ��� � ����);� �1<�� B/A�� �����2 8<�� : ��� � �& ��� % ����);��� ?� 8��1�� >��
H��������� >��# �� �����2 �& ���� � � �U% �A����� 8�#� �% �1<� B/A�� >�� R���%
����(� 9�25&� ����#�� �A2�� C��& 8���� F�����)� 8<��. )3(
� /�%��� R��� B��1� I�� ����O� C���� R��� �% ��1<� F����# /;*� L���� >��#�
R��� �U% 8��1���� H��#�� >� -�A���� /��<& 8���� ��� C��� ��� � <� -� ���� �� 8��2� �1
-2�� -�! e- ����5& ��� ���K � � -������ -�����+�0 �7�.�� ���� ��� ����. �U% -����
��� � ����);��� ��)��� �1<� I ����);�S��� "�12��.
+���� 16�� : ����� ���� �������5� 9��"� � 3< ��:
� ��);� ��� �� �& I�� >��#� ".� �� ���� H�<��2� ������+0� >%�� 8)���&� R���
����&F� ���� �� �� B����� ���� R���� ����5� ��� ������� �#���(� ���+�� �% ����
��� � �U% R IK 67& H����);� ��� � ����);� >%� B��O+H $�� >� R �% ��(� ���U%
��;�� ��1��� R���+ ?�(!� >%�� ����& ������� ����� K Q�2 H ��� � �& ?�� $��� �
)1 (N���4�� 9� ���+�"��� >#��� �' 71.
)2 (���#� �+� ����2 �#�&�"��� >#��� �' 34.
)3 (� 9� ���+N���4��"��� >#��� �' 70 /R + �:�& :��2A�� C�����K ��(�"��� >#��� � ' 176.
33
����);� � B���� HB����� ���< 8A( -%�5 C�� R�� � $���� �(J� B��5 ���& ���% ?��
��1�� �& ����� ��5 �� . �1� /��#K �� ��; ��+ R /��K� -���� �� ���� ��� �� ��� ���
H��������J� ����.� 8A( R � :
3�4� .�/� : ��������� �������� ������� K��4�:
H���A ����� ������+I� 7��0� ������:
� � ��� F�27�� F�%A�(� R��� �� ����);� �% H�J� 6��5� ��� �� 8��(� B��(!�
H��5�( B��#& 8A( �� -��� ".�� I5�& �2� -��2 �� ���1� L��� 92 ����+�K �����2
� 8���� C�1� Q�2 ����2�� N��� -��� 8�(�K C< ���#�� �5�( �2�% �% ��� �� 8�(�U
9�� �� L���� L����� 6�5� ����� ���#� C�1�% ���#� S���.� �2� I�� 47�� -�2
FB������ 8���� 9�2 �� ����� 9��#� �% L���� � � 8#�� H- ��� �� B���K� F��P)on
line(H � �& ��!� �% �� 8+� �� C���#���2� ��%��� /A��� I�� 8���� ����#� �� 6��
�� R��� ?� ������ ��1��8�� 8���� )1(.
� ���� ��� ��� ��� � ��� 6A(� -#�& ����);� �J� 6��5� ��� �� K Q��2 H �
������� L���� 92 I�� ����� ��5��; �����2 ����)� N& C�1� ; �J� 6��5� ��� �
k� �� HR��� ?� -�� ���+ ����� L��� N& 6�5� ��� �� -�% >7�� N � ���#� C�1� ��
2 �% ����1� ��� �� 8��2 ��5� ��#� C�� ��. ��� � �% ����� �����);� ���#� ������
B��5�� �� ) ��� �� N&( R��� /�.���; 8��2� I�� ���� C< H�����2 ������� ��< ����
�� "%� ���1� -��� ".�� ���)2(H ���1� ��= �J� 6��5� ��� � �U% R + � 8����� �+�� ;
�#�� >� ��� H�������� ����� ��< ��� � ���5� ������2 ��+ �K� I�2 . ���� � ������
)1 ( ���4�� ��2� ��2& /��<� ������ Q2� " : ����);� ��� � ������1� ��#��"� �������+0� ��%�5��� 8���!� ���*� IK C�1� ����1�� ������ �����2��� ������ �����0� ����# B�����1�� ������ ���+ � 2003�' 948.
)2 (��2A�� C�����K ��(�"��� >#��� �' 184.
34
����);� k� �� ���1� ��+� ������� ���1� /�%�� �� B��5�� ��#� �� �������� ��#�� 8�
�����2)1( . 67& K R IK �����2 8�(� �J� 6��5� ��� � � ����1� L��� 92 ����+�K
-� 92� M���� I��!� �2� ��7 -��2 �� �5�( B��#& 8A( �� C��� �% H ������
��� � ����);� ���#� ���� -���� ".��� I��!� 61� ��7 /���� ����+�K �����2 8�(�
B�� R C� /��� 8��2�� B��5�� ���� B�� �& B�2�� . �U% F���(&� ��% ��A�� ���� �
6��5� �J� ��5��� R���� ��� �� 8��2 ��� �� 1% �2�� �1� �#�� Q�2 ��)��< ��+�
��� � �% ��& H�� ����);� ��1� �<A< �#�� Q�2 ��<A< ��A�� �U%)2(H ���� �� �1��� 8<���
��� �� B��5�� ��#�� ��� �� 8��2 H�#����� ���� �� B��5�� ��#� ��� �� ���<� �1
��� �� 8��2� �#��� ��� �� ��(!� �1���.
H�����A ����� ������#�>�� ������:
����� 852� ��� ����(�� >�� ��<� /�%� B��& ����+ �% ��� �� � � ��� �52��
B��5�� ��#� ?� ����1�� ��#�� $�� �� 8���� ��� R � H���� ���������� ��� ��
>)���� �#��� 9�2 IK ��� �� 8��2 9�2 �� >��� >)�7�� ���� 8��2� 8A( . C����
�����5� R : ������ 8�5�;� C�:� I�� �����2K)on line ( ?�� /����� �:2 C���
� 9�2 IK ��� �� 8��2 9�2 �� ������ 8��2�� "�� �� �#����#��)3(H B��5���
������ ��= 8�5�;� C�:� �� ?�(!�)off line ( ���� ��� �� B��5�� ��#� C�1� ����
���K ���5� ��� �#��� �����.�� �;�5�0� . ���� �� � � I�� "� �� �����" ����� �
��#*�� /�%��")4(. F� K �� � �� /�%�� ��� � �& �+ �� 8A( �� �� ����� �������)� �� �e
)1 (���4�� ��2� ��2& /��<�"��� >#��� �' 948.
)2 ( ������� ��2� M����� ���!� �% ��%�5��� ����� �������� � ����� 8)�� ��� � �����<� ���� � � ����� :���!�� 2005�' 221.
)3 (B��� ���% ��2� 8��� ��)�������5��[� �J� 9�2� C)��# � ���2� ������� – I�!� ��� � – 2005�' 510.
)4 (���#� �+� ����2 �#�&� "��� >#��� �' 8.
35
8���2 ��)�� ��5� �#� �K �#���� ��� �� 8��2 ��� ���� ����� B��5�� ��#� C��1
�� H������)� �A��� C��1� ��� ��� ��� � �% ��& ����);� C���1�� ����� B��5�� ��#� �U%
�#��� ����� 8��2� ������)� �A���)1(.
8��2� �U% ?�(& ��2�� ��� /�%�� ��2 �% ;K /�%�� FA#P R��� ; /�%�� ��� � �%
������ ��=) ��#*�� /�%�� ���� � ( >��� ����1� /��%�� ����% 8�#O� 8��2� >����%
����(��)2(. ������� �������� �.�� ����� ��� ����� 85�.� �� B���� �� 8#!� � ��
��& �� IK @��& ��� M������ /�%��>�)3( .� K % ��)� - ��+� 6� ��� �� 8��2 ���#� ��
-���40 HI5�& �2+ F���� � �� ����);� ���� � ��.5�� ��� �� ���� �� ��4� ; ���#��
����)� ; /�%�.
���!� ��<� H/�%�� ���� � I�� �% 3���+K ��+���&� H���% �% /����� ��� ��
��+���!� B�2��� ���;�� .�+ ��� � �% ����);������� C�1� 8��2� �U% ����� B��% 8A(
8�� �� - �2���� ��� �� B��5�� ��#� ������ C���� �1�� 9#��� H �U% -��� - Q2�� ���
���� � ��� 6A�(;�� -��� -#�& �� ����);� ��� � �& �#� /�%��� ����);� >�� -������
;� ��2 �% /�%�� ��� � ������ ��= 8�5�)off line(H 8�5��;� ���2 �% ���� 6��(��
������)on line (8�1� �+�� -�U% � :O� H/�%� ��� � �� ����)� ��� � 8+ � 8+ 3� �+�
����)� ��� � �� /�%� ��� �)4(.
)1 (���4�� ��2� ��2& /��<�"��� >#��� �' 949.
)2( "��� >#���HC�����K �%�� ��& ��2� �%�� ��&�' 2050.
)3 (���2� �7��� ��� ��A�+�"��� >#��� �' 46.
)4 (���#� �+� ����2 �#�&�"��� >#��� �' 27.
36
H����A ����� ��������<�"� ��$ ������:
a� � ��+��� ���7 ��� � 6�� ���O" � ���� �� 8��2 -���� R��� ����� ���#��� ���
��� � � I�� -��� �� ���2�� ��+��� ��� ���7� ��� �� ��� F�1%� R"H ����� 8����%
C�� ������ C�1� -�U% ��#�� �2! R�� ��2�R��� ��: I�� ������ -��� � .% �� @��� � �
�� ; ���� �� HR��� �� 8���� -����� �+ H-���# IK 8��� ��#� ���K Q�2 8��1� ���
������& ��)1(@���!� ���� IK �:��� ?�(!� ���� �� �� .
��� �� � � N��2��)2( N �� I5��!� �2�� -��2 C��� -������ 8���� C� I��
� 8+ �% -� /�%��� R��� ����� H8���� ���2� R� ����� ��7 R��� ���2� C� �� � K� H
& �5�(� I5�!� �2� F�1%� ��+� �)3() 3�!� ���7�(M���� -� H 9�2��� R���� �U%
f6��+ ���5� ���#� C�� �& ��#� �� �:�� $4� ��.��� R��� ���� >%�� C���� -���
-��)4(H � �� /��%�� C�1� ��5�� R��� �& C��� -�! /�%�� C�� �� I�(� ; ��� �#���%
�2� �� � K R��� ��2A5 ����� �� �+O�� ��� R��� �� B���5� ��/��#0� �#��� � � C�
�� C� 3.� �A�2� ��� ��� R��� �& �� �+O��� H��� �� 3�.�� 9��2� C�� 3.�� R�
H>����� 9�#�� HR '5(�� ��+�� �% R��� ��: I�� ��� �� C�� ����� IK �%�7K
���� B���7� F�7�& �#��� I�� I��� @�7��� >����� d ��� >� R��� I�� @�7��� >�
���!�� ������ �� @��+ ��� ��.
)1 (Z� � � N��= ?��� "�� >#��� �' 28.
)2 ( C�� �% ����#�K ��+��� ���7 ���� � �2� ��� 8��� 8)��& ��1966 C�� �% �����&� 1968 C��� �% ���%� 1968 . ���� � ���5K �& 8��� � � �&� Q�2 ����);� /�� �2 I�� B�� (� �.�+� ����� . ����7 ���� � ����5K IK ��#���
����= �� 8��� � � �% F���1� 8�& /�%� ����+ ��� Q�2 R���� /�%�� >�#�� ��+���" . ���2� �7��� ��� ��A�+ �:��� "��� >#����' 49."
)3 ( I5�!� �2� ���� ��� �% /�%�� -� M����50 I5�!� �2� L��� ���% �%� H������ -��# 6& 750R�� 8+ R��% .
)4 (8��(� ��� �����"��� >#��� �' 10.
37
��/��#0� � � �#��� I��� �� � U% ��� ��� C�1�� /�%�� ���7 �U% 8���� �����
��5� ���� ��+���� ������� B��1.�� ��+���H F�%A( ��� � �% Q�2� �� ����);�%�U
#������#�� � ���7� ���2 �5�(� ��/��#0� � �I��" 3�!� ���7� "C��� -�5�2
I�� � K "�� ���7� -�� 8��� �� 8��+�� L���� �� 1� ���7� �U% ���#�� � � ��� H
-��� ���. !� ���7 ��+ � U% ��+��� ���7 ��� � 3+� I�� � �� L���� FA<�� 3�750
HR�� 8+ R��% � ��� ���� ���� �� R750 R��% )900 FA<� R��% ( �5��1� ���7� �U%
L��� I��750R��% )1(.
F� K % ��� � ����);� ��� �� 8��2 ����� 852 ��� ����(�� >�� ���� /�%� ��7�
I�� 8��2� �� 9�2�� R��� ���1� /�%�� ��7� ��+��� ���7 ��� � ����� H�#��� ��
-��� 9�2�� R���)2( .� ��� �� ��5� �& IK B���0� ��#�) ��+���� ���7 ��� � ( ;
��#� C�� /�� ��+ 9� N! R��� ���� I�� -�52 C�� ��.��� I�� @�#�� >� ��
-��� �� �& 92�� /�%� C�� �& ��5�R H ���� 8�2 F���1% F;�# ��<& �� ��� C���� R���
-��� 9�2��)3(.
H�����A� ��� ����� ������1��*� ����� ��:
F��12; ���� ����� �:2 �% N���� �& 8��2� 8���� ��� �� � � S��� K Q��2 H �
C5(� ����� H��� 8+ �(P 8���� 9�2 I�� C�� $�4� M��� B��% �� 8���� ��.���
-���2 I�� �)��% N& 8�#� ���� ���(� �& ���� /��� ����� �� �:��)4( . F� K ���� �
)1 (���2� �7��� ��� ��A�+�"��� >#��� �' 50.
)2 ( ���+�� 8�1� 8�#�� � � �% : �K ���4�� ��2� ��2& /��<" �� R��� ��2� ���#� ���2 �% R��� $%� -12 �� -��� 9�2 B�%����� ��5� ���� R��� ���5K ����# ��+�& 8�#� ��� �%�+ ��= ��5� ��#� �& ��5� ��#� C��� ��5�� I5�!� "
���4���"��� >#��� �' 948.
)3 (���2� �7��� ��� ��A�+�"��� >#��� �' 51.
)4 (8��(� ��� ����� >#��� "����' 10.
38
>�� 8���� IK B����.� 8��K ��#�� F�12; -�+ ���� C�� ���� /���� I�� ����� 9�2�
�)��% N& R /��# �� -��2� C�� . ��� � �% �+ ����);� ��� 8A�( ���� C��� ������
�� �������� �����;� ��� IK F�%�7� -�& I�� 92� C�� N �� 8��2� -� M���� ��
��%�5�� ������ B���K 8��1� ����� B�)�%)1(.
+���� .�/� :�� ����� �� ������K��4� %> � 3���� ��:
H���A ����� ��� � ����� ������ �����:
���� � �% �%��� � �� H���% ������ C��� 8��1� �� ��1�� ��� >���� ��5�( C�& �K
����);� #�� 3� �+� ��1�� � . �� � 8�1� �& >)��� I�� F������ 3� -�& ��+ � ����);� I�2
H�1� R��� ��+ �� ��1�� ����� �����(�� 8#& �� �����+; ���%!� I�� ��� ����� ���
���(� >� �� -�% ���=�� �� I�� 8�52� �% � C���� 8��1�� >����� H����1��� B�7�2
>��#�� ���%& ��. )2(
F�7�& ���" 8����� �% F���� F;��� I1�� N � ���")3( . 8������ F� ��� C�(���
R���� $��1 �� ���2;� ����%��� ���� C�(�� ��+ H�� F������� C�1� F���1�� . -���
����� ���!� ')�5(� $�� ��1�� �U%:
1. 3 ���6 �6��� ����: � ��+�� 81� ���� ��% H��(P I�K 6�� �� ����(�� >�
a� ������>��#�� ���%& ��� 8����� 8��� I�� 8��� ��)��� B�� ��.
2. ���6 L��" ?��� ����: H�����(�� >��� C�� 3��1 C�(�� ��� �.�:�� ���
>�� �� ����= �� ��� 8+ ���� ����.
)1 (���4�� ��2� ��2& /��<�"��� >#��� �' 949.
)2 (������� ��2� M�����"��� >#��� �' 220.
)3 (������� ��2� M����� >#��� -.��' 220.
39
3. ���6 . ��� ����:K Q�2 N���7� �� 3� -� C��1� �& ���1�� I�� 852� ��
F�/�# ".�� �& �+�� �+� H8�2� �% ����.�U� H��12; �����% �% -��.�0 ����� �(���
R ���C�1 )��1�� N&(���1� ��(� �.�:�� .
4. M���6 � ���� ������*�� ����: � � ��+�� -�O� �� R���� �% ��1�� ��#� �K Q�2
��)A�� $���K �� R����)1(.
� �% � K ��1�� ')�5( H �% 8 ����);� ���� � I�� "� �� �& �+�� X ��� ���#[
��� ��� ����A� ?�� ?�� ��5�( 8+ 8�2� �& ��; R .
>�� �� -��� 852 �� 8��1� >)��� F��)��� ���� ��(�� ���2�5 >� �� ��1�� FA<�%
����(� �% 8<��� H���� ���1� ���� ��� ���U% � �����(��� B���U� >)��� �& �#��� ��� ��
����(� >� �� -�K d��2� �� I�� 8�52� ?�(& B�� . ���� � �& ��2 �% �����);� ;
�2 >� �� H�#��� F��)��� ���� ��(�� ���� ���� C����� �1�� ���� �� F���& F���� ��� � ��
�� B��5�� ��#�� ��� �� 8��2. )2(
�U% R + ��% �����(�; ������+�� ���� B�� ��� :�.�2;� ���)�2 >� �� ��1��
8�1��� .����);� ��� � ����� ���5� �+�� ; � ��.
K R IK 67& ���� �� ������ ����� >��#�� ?� C��� 8��1�� >���� ��1�� �H
>� �� A% H��� 8����� $%�� �& ��#�� �2& C�� �K� � 9���� ����# 8+�� ��� 8����� 8��
����1� �����)3( . �����# N& R 8+�� ;� ��� 8����� ��#�� $%�� �� ��� �� �& ��2 �%
C�12� . ; ������ H�� ����7� �� ��+� ���� ��*� �� ��5� ���� �� �& �� FA7%
)1 (�1� N��% 9���K�"��� >#��� �' 61.
)2 (��A�+� ���2��������+0� �A������ ����#�� �������� � ���� 8)�� ��� � 2004�' 516.
)3 (������� ��2� M�����"��� >#��� �' 221.
40
"� �� ���� ����� I��) �� B��5�� ��#� F�1� ( � C)��# ������ ����1��� ������� 6����
�% ����� '�5��� ������� �& ������ H8��� 6��(� ?� ����1�� ������ ���2�� ����
% ?�(& B���1� � ���� ����+�� ��1�� �U " ��+��� �� 8�1��� �% B���2�" ; ���� �� ����� H
� B���1� R�� ����� "� �H ;� ���� �& ����+�� 81� �+�� ��� 8��H F���(&� ��2��� ���1�� �U%
'�(�!� �%�+ ���� � ����� ����);������ �����7� ��� �����50 C���)1(.
/��P B�� IK C1�� -1.� �U% ���� ��� ��1�� ��� �����.� � � 9��� $����% H
?�� 1�� FA��� ���� �� �& HB��<+ ����& �% ����1� C�1�� H�� ��� ������ B���1� R� I
B��<+ �+��& �% ��� 8����� 8���� ���1� 8���� I�� ���� ��.
$���� �(J� a� ; ���� �� �& ?�� �.5 �%��� F���1� �� C���0� 8������ I���
H��1��� ������);� ���� �� �% ��%��� C��� H a� ; ��% )�� ��1� �& ��1� ����& ���K� F���1� ��� �
� �� 9��� N&�(J� $��� ��� ��.)�:� $��� C��1�� ��1�12� ��1�)2(.
H�����A ����� ��� ����� ������L�"��:
8�1� F��)��� :K ����(�� C�� R���� ������);� ��� �� �� FA+ �� ���1�� 8����� �% �
��������� ��� ���% ���1��)3( �(P IK '(� �� ����+�� 81�� HH�7K ������ IK �% ��% ���+
H6�� !� ��� ��� � 6�� & �& Q�2 ����);��<A<HC�: H�#����� 8��2�� ��� �� ��5�
R��� 6�� &�H C� : H��.���� -��� 9�2��� 92�� F����% R��� �& ;K ����% �����#
����� 8+ ���.
)1 (�1� N��% 9���K�"��� >#��� �' 62�63.
)2 (��A�+� ���2��"��� >#��� �' 516.
)3 (��A�+� ���2�� -.� >#����' 517.
41
>%�� ��#�� /�%� B��& R���%R��� �����1� ��� ��% @�#�� ��#� ;� H�;K �;�2 �%
C��U� I:2�� H����1� �% ����� '�5�� B��2� ����1� 8�� �� 8��+ . 3���% ��� �� ��&
� >���� R��� I�� �J� I�2 ��� �5�(� ����2�H C��+2& "��� � ���#� ; -�& �� FA7%
��� �� I�� ��5� ���� R��� ���5K ����#e &���� >� R $���� C)���#� ������
� ����1���9�1��� C��#�� 8�#� �% 3��1� IK /�#�� �:2� N . )1(
8����� 8��� R��� �U% R + ��*��� ���%!� ��� H ������ ���= ���U% ��� �� ��&
�(P IK '(� �� 8�����)2( . ��.���� IK -�� R��� ��2� ���% I�(�� ��� ��2� �%�
R��� IK -���1�� ����� C�1� N �)�� -��� 9�2 ( -���2 -�%�7K �& -���� I�� 8�52�
R��� ?�H N � �#��� 1% ����1� �+� HF��)��� ���� I�(�� ; ��� �� 8��2 �U% /��� ����
H-�� ���(� �& ���� C��� -��� B��#��� 8��2�� �P �% ��� �� >7�� �#��� � � C�1��
L���� 8��2�) ��� �� ���� ( 9�2 �� N& ������� C�< �#���� 9�2 IK ��� �� 8��2
���2�5 IK ��� �� ������� /��#K �� /����;� ���)3(H ��+�� ; R���� �& ����� � ���
������� ���1�� �� B��2� ���1� ��2� -�& ��+ H���� ����� ����� B�2�� B�� ;K -���(��
"�12��H � >����� B�� �� �<+& 8����% ��� �� ��&��5�� R��� ���7)4(.
67& >%��� C���� �& ��� -���� ���� R��� -��� 9�2�� R��� �& H"� �� IK
��5� ��#� C�� ��2 �% -�� H-���� ��� �.+� /�%�� ��7� ����5� �U% ��� �� �% ��&
�1�� ���� H8����� ��/��#K �#���� ��� �� 8��2 C��2� �� C�� �� 8����.
)1 (������� ��2� M�����' "��� >#��� 220.
)2 (9���K�1� N��% �"��� >#��� � ' 64.
(2) Sally A. Jones- OP- Cit- P (13).
)4 (������� ��2� M�����' "��� >#��� 221.
42
� �& ��2�� ?���� I�� C�(�� R��� �U% F���(&� ��2� "� � �% ���� ?���
HF��# 8�� >���# ?�� ���� 8��1�� ������ �� ��7� ������ ���:��� �U% ��� �� ��&
���C)1(.
H����A ����� ��� ����� ������ 1���� �����' ����:
-���� R��� �& �� C=��� ��� � ��� ����);� 9�� ( ����� ������;� N������
� 8<����� C���� ����<;� ��� S7�� 6A�(;� �& ;K H-�K ���1�� �����.� ���� ����� R���
9� ( �& Q�2 �� HF���# ���� � �� �����;� ���& HC#2� B���+ @���� B��� "���� N�����
���� � �% ����);���+� @���� �U%H���1� B��45 R + 9� ( �% -�U% �����;�HN�����
��� � 6A( I�� � �� HR��� ����� N�*� �� �� N����� ����);� ��% 852� ���� R���
9� ( �% -�& �� FA7% H>)��� �� -���� I�� �����;� N �� �� N����� �U% N�����
� R��� ���(� ��� C�1� ����� H���5� N e� �� >) �U% R "2� - F�.���� ��!� ����� �& >)���
H��1�� I�� -�52 I�� 9� (� �.�+� ;� �����;�T/�%� F��)��� .��& ��� � �% ����);� �U%
H-)A�� >� 8������ -���� � 8�1� N � R��� ���(� N � �� >)��� R ��� -���& ��� -�U%
�+�� >� �& R��� � � >� �1� ���� � ����);� ; FA��� ����� T/�%� ���<�� ���� �� � � �����
-12 I�� 8�52� �% R��� I�� F������ F��)���)2(.
)1 (�1� N��% 9���K�"��� >#��� �' 65.
)2 (��2A�� C�����K ��(�"��� >#��� �' 185.
43
8��� 8*��
������ .���� ����������/�� �������
��� �& F�27�� �� ��)�� 6���� ��!� $�4� ��� � ����);� �� CA+� ���
:��� ��.���� ��� C�1� ��� 6)�H -2��� ��� /�%�� �� e�����)� ��� �����2 ��� �� ��5�
R �� ������;� �& ������ /�%�� �% C�(�� ��% H����);� ��� �� �� ���+� ��� ����
��� �� 8��2 ����� 852� ����( �& >� 8��1�)����� ( �#��� ��)�)���.(
��� � �U% R >���);� ��� ��� ������ 92 �& ��� 8����� ��.�+ F���� B���� @���&
�������);� ���� �� B��5�� ��#� -���1� 9�� �� ���7� @�� 92� �& �����2 ��2���H
�1� -����C����J� ���� �� 8A( �� @���!� � � ����� :
3�4� 16�� :������ ����� ������� .���4�:
�1� C�� ��� � C ����);���� C��& �<A< IK 8�#�� � � F�1%�:
�A '��/� �� �"��� ��� �� �0�� ����� )Debit Card()1(:
W� �� 8+� NO� �������� �+�� ;� H/�%� B��& ������);� ��� �� @���& �� @��� � � ��
����)� B��& 8�+�!�)2(e �� � � �& IK >#�� R �% 9��� ����2 � �� ; ��� & � �& FA�#
H/�%�� ���� �� B��% -� "� �� ��+� �& ��� �� � � 8��2 8���� I�� 9#��� �& Q�2
F����# 9�2� ��+� �&� H��� �� ��5�� R��� �% 9�2 S�%)3(H �& �����5K ��� ���
N � �2� I��!� ��2 �% F����� ��5�� R��� �% 8���� ��5� ��+� ���� �� 8��2 ����
)1 ( 0� -1.� >�#� ���� �% ��� �� � � ���� �/�# C�� ��A" B� 4�� ���� �� " 9��2 ��% N�1� /� = ��#� ���� ���!��� �� 8��2 8����.
)2 ( ������ Q2� ����� 3�&"�����;� ���� � �����1� C�:��"����2� ������� �I�!� ��� � � 2005�' 53.
)3 (B���� ���� 8A#�"��� >#��� �' 11 .
44
-� /����)1(H ��� �� ��� � �� eC5(� ����� 8�O� F;�& C5(�� C�1� ��5�� R��� �!
8���� ������� N��#� -��2 �� I�K ���#�� �� �;�5�0�� /���� �����% 8��K ���
;P �� ��� ��� ���1�� ����2�� ���� C5( F�7�& C�� ��+ HR��� 92� �)P CK ��� N ( �&
HR���� �� ����K F���� � ���� �� 8��2 IK 9�2 6�+ R��� 8�� ��� 8+ ����� ����
@���U� N��#� 9�2� �% 8<��� L���H -� :�.�2;� 9�� �� ��5�� ���� I�2 R���� ?�
L���� 8��+ IK)2( . �� �:2 �% ��� �� 8��2 C���� C�1� �& �#��� I�� >1� 8��1���� /���
� � ��5� R��� �� �#��� ��%�5� �& 8#& �� R � H����� >������ C�1� H/���� ������
��� ��.
�������+0� ������ �U% R����� >��� �1� ��� �� ������+0� ��� B��#& 87.��
� ?� �#��� I�� ��� C� HF���<+ ��� �� � 1� �% �����+K ���# ��� ��� �� ��� >���
��+��� 9�2� I�� ������ ��1� -�#��� �����+K 8�5�� 852�% H�1�� ���� 8(�� C< ���
��� �� -�� ���5 N � . 8�5�2 F���*� �����+0� ���#� � ��� ����0� ���5 ����
��� C�� -.� ���� �%� H��� �� 92�5 8�� �� ����0� � � >���� C�� ������+0� �1%����
� 2 �� L��� H�#��� 9�2 IK ��� �� 92�5 9� ; B��5�� ������ B�� 8A( R 8+�
9�4� �% ���#��48 ��#� C�� ��2 �%� H��� ���#�% ��� �� 92�5 9�2 �% ��5�
������ I�� �1%���� C��� F�����K � �� �����+0�)3( . ��� �� B��5� ��#� �U% R ��4��
� �#��� ��7� �1%���� ���5 8�2 L���� �� . �� ��� �� � � @���& ���& ���: ���� ��
����+K ���% C� �2� ������ ���% �+�� �� B���5�)Visa Electron( ��#����� � �� H
����.� ������+0� �5�1�� C��& ���7�.
)1 ( ���2� /��# R����� � ����� Q2" ��� � ��5� ��� ��A�� ��1.� G��(�� ����);� ������2�"� "��12� ���#� � ����+ ����������+� ����# ����<� ���� � ��� 30 � 2006.
)2 (N���4�� 9� ���+�"��� >#��� �' 64.
)3 (B���� ���� 8A#�"��� >#��� �' 12.
45
��� �� � � ��� 65�� ��� ��.5� C�&�:
1- K �� �� � /A��� ��5� ���C� H�� ��5�� R��� ?� �)�� 9�2 �� I�� � �� ��� �
HB� 4����� �� 8��2 8���� 9�2 �% N�1� /� = ��#� ���� ���& Q�2 .
2- �����2 ��5� ��7 ;K 6�5�� S�� ; .
3- 8��1� ���� F���#� 6�5�)9�4� �%.(
4- @��% ��#� " ��� �% �& HF���= ���� ��%��4# �� K �% C�(�� ���#� � ����� R���
������� B���1� 85�� �P 9�2 ��� 9�2 >�� ��� H8���� ��5�� 9�2 ��
?�(& 8��� 6�5� B��#&.
5- 8������ �5�(� �������� $�� �� ��.�A F�7�& C�(��H �& H���5�� ����1�+
8�52� �+���� /����� H�A���� ���O+ HR��� ����1� ��� ����(� $�� I�� �
��2���.
6- -��� 8��2�� �& L���� CA�� ��� �����(�� ��% C5(� C��.
7- ������( �� : �� ��� 6�5� �����2 �&"?�(!� R���� �+�� " ���O�� ��% �+������
)6�5� B��#& (��+��� � � C�:� 92 I��� H���� � I��)1(.
1A 3�I� ��� �� '�5"� �0�� ����� )Charge Card:(
���� � @���& �� @��� � � C�(�� ����);� � /�%�� B��O+ ����);� �& R� HF����
���� ; ��� �� � � ��5� ��� ��#� ���� �� 92�5 8���� 9�2 �% ��5� ��#� )2(H
)1 (���2� /��# R������ >#��� "���' 209.
)2 (B���� ���� 8A#�"��� >#��� �' 12.
46
>���� ��� �� 8��2� �& N& H��5� 8#& IK �����;� �� -�+�� F����� F�.1 -2��� C�1� Q�2
���% 8#O�����(�� >�� ��<� /�%�� ./�%�� ��� �� ��� � ��8#J� ��1� �& 8#*�� .
L������ ������0 8���� IK ����� B��5� 9�2 6�+ 8��U� ��5�� C�1��
B���� 8A( L���� � � ����� 8��2� ����2 C����� H��� �� -���(�� �#��� -��� �12���
�� 8�� �� - �2����� ��� M����� ���� ��5�� R�25�40 ��� ��(O�� ��2 �%� HF����
"2��� ����� �% ������(O�� � � �#��� �)��% -��� 9��� 6� R��� �U%)1(.
�� B��.� �O� :2A������(� �& ���� /��� ��� ��������� H ��� ����)� B�� ��
� $�� B��5 �% /A��� R��� ����1� ���( 8�#!� ��5�� F������)� ������ B�)�% ���)2( .
R���� ?�� ������2 9�2 ��#� ���� �� �� @��� � � I�� 8�52� C��� ; ������
H�� ��5�� I�� I��& �2 - F�4��� -7�1� R��� 8� ) �����);� (�(H ��% '(!�� � ��
��� �) 3���+K ��+���& (�) 9��+ ������ ( -�U% �������� ��� �� 8��2 �(O� � K � � ��2
"�� �� ����(O�� �)��.� F��)�� -�� � �12��� L���� @�#���� C�1� R��� �U% ���� ��
/�71�)3(.
�� ��� �� � � ��� 65�� ��� ��.5� C�& �U% -����:
1- F����� F���2� �����(�� �+��.
2- ����%� ����& >%�� �����2 C��� :HR����� C���(O��� $���0� �)��% H���#� C� .
3- 92� �J� 6��5� ��� �+ �����(�� �+��)4(.
)1 (I��� ��2� ��2� ����"��� >#��� �' 1997 /R + �:�����2& �� C�����K �"��� >#��� �' 16.
)2 (B���� ���� 8A#�"��� >#��� �' 13������ 3�& R + �:�� �"��� >#��� �' 54.
)3 (4�� 9� ���+N����"��� >#��� �' 61.
)4 (���2� /��# R�����"��� >#��� �' 210.
47
4- ����� ��� �� B��5� ���# R��� F����2&� H8���� 9�2 ��#� �����50 C��� ; ��
���� -�� �%��� �+ 9�2� � � ��#� C��(����� ��.
5- 8A( ������ �����2 C��� ��� F���= ����� ��� ������ B��% 8+ ��� �� 9�2 6�+� �
9�2� 6�+ L��� @��#� C5(� Q�2 H��� �� � ��� -������� ���� ��7�� ����1��
9� �� H��� �� I5�!� �2� ���2 �% R ��+� �& I�� H8���� 9�2 �� B�2�� B��
�& Q��2 � K� H9�2� 6�+ �% R��� ����2� B�� 8A( L���� � � ��� -�� 6��+
N��#� 9�2�) N��# 9�2 ��#� 9� � 8�2 �%( HI���� ��#�� ���� L���� B����
W� R��� �U% H-� :�.�2;� 9#��� ��5�� �� ����� '�� B�)�% ��� �� 8��2 8���� 8�2
�% ����.�� ��� M������ H��� �� ���5K1.5 % IK1.75 %F����� . 9�� �� C� � K ��&
���� 9�2 ��#� ����� ".��� ����� 8A( ����� C1� C� ��� �� ��5�� R��� ?� 8
��� �� -�� 92�� �����2 ���7� I4��� F��)�7� 9� �)1(.
2A ������ ������ ����4�� � ��� �� ��$���)Credit Card:(
�& �% ���1�� �� ��� �� � � 6��(� ����);� I�� ��#�� ��� �� ���� N � H����%� 8+�
I�� ���% ���� ��+�� H���� ��2� ��= ���% �����% � �� Q�2� H���%� 8���� ) 8���2
��� �� ( C���� A% HF����� ����� �12��� �)��.� ����� F��:��� C�� �� H�����(�� I�� B���
������ B����.� -��� ��� ��� �� 8��2 ���� ���K� F���% ��4��� ��� �& ��� ���%� I��
��:��� ��= �& ��:��� ��+�)2( I�� F����� ��� �� 8��2 ��+�% H C��(�� ����2 �% ��� ��
F����� �12��� �)��.� ���� C:��� -�& C�� �� ����� ".�� ������)�H ��� �)��.� � � ������
)1 ( �1� N��% 9���K� "��� >#��� � ' 23� ���2� /��# R���� � "�� >#�� � ' 210 / ���� ���& Z� ���� �� �+�� "��� >#����' 9.
)2 ( ���2� /��# R����� "��� >#��� �' 211� ��2� ��2& R + �:�� ���"��� >#��� �' 37� ���A�+� ���2� � "��� >#����' 509.
48
���#�� M���!� �<+&)1( �7��.�� 6��+�� 8�#� IK 6�7� ��5�� R��� �� 8��2� I��
�;���� �;��)2(. �����5� 8��� �% �5�( F�#���� F������� �<+& ���� �� �� @��� � ��
S� 5� FA�% 6�5�� ���K� HF����5K ���� �� �(P ��� ����);� ���� � �� Q��2� ���
Q��2 ��� N����� C5�(� ���� � ����� 3.� ��� �� � � �& �:2A� >� H����);�
;���� �� � � ��� 65�� ��� ��.5� C�&� H?�(!� �����(�:
1- 8���� 9�2 ��#� �����50 C��� ;.
2- 8���� $���U� � ��5�� � R��� C�1�)��� �� 8��2 (�2 - F�4���F� (� I�� I��&
�����);�.
3- ���%� 8+� I��� �1��� ����� C��.
4- ����%� ����O� �����2 C���� : ;� C�� R����)���7��( ��)��%� H����#�� C���� H
��(O�� �)��%� H$���0�.
5- I�� ������� �)��.� $�% I�� ��� �� � � ����� I��� F������ 92� ���� H��(O��
W� ��� H�1���� L���� 8����t B����� 8)���� ��� ����4� ����1� B���+ F�2���& ��
R����)3(.
� @��� �& "� ��� S7�� ����% >���� ��� �� ������);� ���� �� �� Q�<�� ���<
���� � @���& ��7 ��#���K �+�� -��� H������);� �A����� 8���� ����);� � �� "�� �;
����� I���� . �� ��& ?�� �<2��� �U% N��.� C5(� ���� � ��� � ; ���& N& I��� N� �
)1 ( ��%�5��� $���1� I��� ��7��.�� B�)�.� ��� �� 6�7� IK F���= 85� ����� �! HF���#� FA(� �)��.� � � 8+�� ���+ ����� ���% H���� �� �� @��� � � I�� ��<�& ���&� H������) ���2� ���2� ��� I����� "���� >�#��� �
'1997.(
)2 (����� 3�&�"��� >#��� �' 55.
)3 (N���4�� 9� ���+�"��� >#��� �' 63.
49
e�����2 ���% ����)�-�U% R ����);� ��� �� ������ ���� C�� �� . ��7�� ; ��% @�� N&
�& ���7� @���& �� ����);� �! H8����� -���1� ��� � ��5� R��� �+�� �����1� ������
��� ���5�� � �� HR��� ?� -��2 �% ��5� ��(!� � � ��+� �& �����5K ��� ��
� �% R��� ��)�� ���7� 8+�� N � 8���2 8����� �� �% L��� �� 9���� �� 8+ ���
� � H��� �� �� C=�� I�� ��)% ��� N��.� C5(� ���� � ������ IK 9� � $��� �&
� ��� B������ 8����!� 92 �����2 S�� ���O� R 8���� H������);� ���� �� �& R���
���2 ��7 �J� 6��5� � ��� ���5� H ��� R IK 67& ���#� R��� ���� 3�!�
��5�� I��!� �2� ��7 8���� ����#& ��� �������� ���� /�%�� �#��� .T/���� -��� �U%
������)� �A��� B��& ��� H��%�5�� �A����� 8��� B��& �������� I�!�.
+���� 16�� :������ ����� ����/� .���4�:
H���A ����� .��� �� �����56�* �*��� ����� 8�* �:
C�1�R���� R��� ����1� B����� �.��(� ����� 8�2� ���� �� �� @���& B�� ���5U� 8���� ��� �� ��5�)��� �� 8��2 (-� :�.�2;�� -� # 6���H ���O�� FA<� ������ � � ���
�5�( �����7 �& H�� ���O� I�� 8�52�� Q���2� �7 �+������ >)�7��� I��� /���� �����);� �2� �� ����� 9��# IK B������ . I�� �� B����� � /���O� ���� ��
������A�� �& ����� ��� �� �& ���� � ��� �� �& ��7.� ��� �� 8<� ����<� ������ $��@���!� � � �� @�� 8+ ���� ��� ���%�:�
�A� ��� ������ ��$/� �� �)Classic Card()1(:
�� F��2 �����2 � �� ���� �� �� @��� � � ����);� HF���� F�7.(���� B���� S�� ��+ H���� �� ���� ��� �� I��!� �2� �%���� ����� /A��� C:��� B���1� ������2 �%�� 6��5� B��#&� R���� �� N�1�� 92�� ��#�� �� /���� I���J)2(.
)1 (����� 8)�����%�5�� ���� �� ����5� ������� � 2004�' 38.
)2 (B���� ���� 8A#�"��� >#��� �' 14.
50
1A ���(,� ������ )Golden Card()1(:
8��2� >���� ���� �� �� @��� � � �% �����)� 61� ��% �%����� R �� I��&
������ ���� �� . ;� ��)���� �)����� /A��� ;K ��� �� � � S��� �� � C��(� ���2 ��+�
���1� 8(�� 8��� �� I��&)2(H C� 6�7� Q�2 8<� HF���#� R��� 8�� �� S��� B���� �����
F���#� �������� ��� ������� I�� 8�52�� Q���2� �7 ���O��H � ���� � ���5K F�7�&
�;�� ��� �. ��+��� H����#�K �& �����% ����2 -�K 67& HF���#� >)�7 8��)3( . ��+
���� �� �� @��� � � �% R����;� C�� ��+� �� B��� �� 9�� � �� �� �� ����� I��&
��7.� ��� �� 8��2)������(H ��+� �� B���� ����);� 92�5� ����� �������� ����
F������ ��� �� @�� �% F���2�� ��- ��5� ��� ��� ��)4(.
2A �������� ������ )Platinum Card:(
; ���� �� �� @��� � ��� � @��� �� 6��( N���� R����;� 8�� �% ;K "��
@��� � � �% B��� I��& ��+�� ��� �� ?��� F���� ��4�� Q�2)���A��(H �����)�� �����2 >�����
����� ����1� N� �� /A��� ;K S��� ; ����+ �� FA7% H���� 61� ��2� ��=�����.
H�����A ����� .��� ������� �5�� 8�* �:� 0:
&� ����#�� R���� $��.�� "�� �� H�� ���:�� ����� 8A( �� ��5� ���� � R���
����� ���.� ���� � ����<�& ��� H����� ��:��� ����� C� >7�� H��� �� ���5U����+)5(.
)1 ( �.1 85�� /���� 8���� ;K I �� ; H���!� �% ����� 6& ����� �� �<+& IK �����);� �) ���� N��% C��+� ��� �:������1� C��+��"��� >#��� �' 100.(
)2 (����� 3�&�"��� >#��� �' 61.
)3 (����� 3�&�-.� >#��� �' 61.
)4 (B���� ���� 8A#�"��� >#��� �' 15.
)5 (��2A�� C�����K ��(�� "��� >#���' 175.
51
9� �����% 8A( �� FB����� �� 6���� HB�2�� ����� �*� ������� ����5� ���� �
0� ����� I�� �� C�� >� H������ ���5S �& ���*� ��7��.� N& �& '�(����
3���+K ��+���!� ��� � �� ��� �� � � ��<�& ��� ?�(& R���)1(.
d� �5�( ���� � e����#� ��*� ���5� @��� � � H ��% ���)A�� 8��� �� C�(��
��.�� H?��+� C�� �� R 8�<� 8���� I�� �:%�2�� 6��� H/���� ��� 2�� H"��
R��� H��� �� � � ��<�& ��� H����#�� �A2��� H������&�� H��� ��# ��� �� ���
����#�K /�2�& 6��(� �% B����� ���)2(.
H����A ����� .��� ������ � �� ��$� .�� 8�* ��(� 0 �56�* �:
�� �*� C& HF�+�� ��+& /�� ��� �� ��5� 9� � �� �� �� ?��+ ����- - C�1� �&
��� �� ���5K 8#! F����� F����7H � �� @��� I��� 6���� ��� �� ���5 �& ���� � ��
��J�+ ��+� N �� ���7�:
�A+0�"� ��$�� � 0� ������ :
H��%������ 8����!� 8��#�� HR��� /A�� ���+ ��5� ��� ���� �� R�� ��
��� H����� ���5(��� ��.���� 8�(�� �� ���#�� �����) H8������ ��+��� HR����
���� � ��+�� H���<�;� ��+��.( ��� �� ��5�� �1< I�� ����� ���7� 8��� �& Q�2
���� -(����� ����� -�/A�� 8�����)3(.
)1 (�1� N��% 9���K�"��� >#��� �' 22.
)2 (����� 3�&�"��� >#��� �' 59" . R����� �;�� �#�� ; N& � ���#� 8+�� ��5� ���� �� �� @��� � � �& :2A�������5K 8�� �% 6��+� ��+�� �� B��5�� ��+��� ���+ Q�2 � �����2 I�� $�1�."
)3 (A#B���� ���� 8�"��� >#��� �' 17.
52
1A+��� +��� ��$� � 0� ������ :
�� � �� ���7 C��1�� 8���� C�1� �& 9� �� N���<�� �& u��# 9�2 B��5 �% 8<�
���2 ��% ���7� ���� 81� ; �& ����� H��� �� ��5� R��� ?� -��� :.2�� C�� R���
��� �� I��!� �2� �� I��!�)1(.
2A3�< +��� ��$� � 0� ������ :
8���2 ����2 �� /�# I�� :.2��� R��� C��� I�� 8���� "%��� �& 9� �� � ��
��= R��� /A�� ��5� @��� � �� H��� �� I5�!� �2� N��� ��� ��� C������� �� �+O��
��= �&�F������)� ������)2(.
H�����A ����� .��� �������5 ������� �����<�� �B�� 1�*�:
1A ���G� ������� Magnetic Strip Card:
� ��� �� ��+��A� ���� � ��� ��% ���� � � I�� ������� 8��2� C�� H �4�
8A�( �� �4��� ���� ������ I�� F������� ��� �� � �� >%�� C��� H�<A< ��1%& �����
B��#& � ��� -��� ���(�� �������� B/���P.O.S)3(.
2A �������� ������� Chip Card)4(:
�2��� I�� ��� �� � � N��2�� ��� �� ��+)B�+� ( ��% ��1�� ���� ��� ��7��
����2 �� �%�7K� C5( �� �%�5�� 8����� ������� C�1�� H�����2 �%�5�� 9�2�
��� H-�A���� ���1� 8������J�+ ����% @���& �<A<:
)1 (�1� N��% 9���K�"��� >#��� �' 27.
)2 (��2A�� C�����K ��(�"��� >#��� �' 176.
)3 (������� ���2� M�����"��� >#��� � ' 212.
)4 (�1� N��% 9���K�"��� >#��� �' 28.
53
&� B�+� � ��� � :Memory Chip Card.
9� ��+ � ��� �� :Smart Chip Card.
d� /�+ � B��2 ��� �� :Super Smart Card.
3A ���0�� ������� Optical Card:
B���4��� ��������� �& ����%��� C�1� �5�( ������� ���� �� � � �% >7��
O�� �5���� ����%��� ��� . �5�� �O� ������ ���!� ��#�� B��5�+ N�5� 8+�� ���%
����!� ��<A<)1(.
@���& �%�+ ���� �� /����;� ����;� ��� ���� ���)�� ������)H����.�� �� ��� ��;
���� �� � � ���5K ����� IK B���0�.
������ � � '(���� B��5��� R���� �2& IK 9� C��1�� ��� �� 9� C�1� �O�
- �5�( ������)� ��� � ���5K -�% 9� � ������);� ��� ��.
� ��� d ��� "%� 9� � � � ��+�� C� 8<� B���� ������ ��7�� R��� 8�� �� F�1�
� H-����� H8����-�7 ���� ... �� )2( ���7� ��� C�+2!�� ���� �� ����� IK �%�7K
�7��� 8��1� ;K 8���� �����& R��� ;� R���.
������);� 8���� ��� �� �51��� R��� 6:�� C��� ����)3(H W� F�1%�� F����1� �� -��
��5��� ����� �� S��� ��% F��1� � ����� ; R��� �U% B���� H-7%� �& ���50� 8��1�
�������; ��:�2�� � �(� ��#� C�� H���2�� 61� �� ������ �& ���2�� ������);� .
8���� �% ���� �� ���� �%��� >� �5�() ��� �� 9� .( ������ ���� �� 3+� I��
)1 (��A�+� ���2��"��� >#��� �' 512.
)2 (�1� N��% 9���K�"��� >#��� �' 53.
)3 (N���4�� 9� ���+�"��� >#��� �' 66.
54
�� �� 8����� ��� � IK 85� �� �1��� ������ �%��� �����5K ��� �� �U% ��) 9��
��� �� ( N& �& �����1� ������ C��1� R 8�<� ���50� � � 8��1� ��%�7K �����7 C��1��
���7� @���& �� @���� R��� ��� �1�� C���K C�� �1%���� 8�52 ���� HR��� �� ���� ���
� 8���� ���� ��%� � �� �% ������;�� "�12� �� ����� ����2 9����)1( 9�� � ���� H
-���� �� R���) ��� �� 9� ( �������� L��� /�.��� ���7 R��� N���� -���� 8��2�
���� 8A( 8���� ��� C�� ��� ���1��� ��)���� . ;� F��.:�� 3�� 8���� ��+ ��2 �%�
��� 9��� -�� �#�� ��� C�� N��# 9�2 S�.� C�1� R��� �U% C: L����� 8�+ -�% ��1� 8�
��4��� -��� �� H -��� � IK �%�7K ) 8���� N& ( C��1�� ��%�+ ��� 4�� -��% C����� ����
��� 8+ ����� 8�� ��� �� I�� ����#� ��� ����2� . C��� �� ������ R��� ��7� � ���
#��� 8���� �� -� /�%����)2( �� 4� ��� ��#� C�� ��� R���� O#�� ?�(& ���2& �% �+
����2� ���� 6��+�� I�� L���� ��� IK) 8����� �� "�� $��.� I�� ���52 ���
N��#� 9�2� S�% ��� "%� R �(H ����2�� ����� 8���� ��� 9�2� 6�+ C�� N&
2 �% 85�2� 6�+� �� 4�� 8���� 9� � ������-�� . -�� /�%��� C�� �� ���� �& R����
�& �� 8����� 8���� C�� -�� B��#�� ��)�� ����2 ) N��# 9�2 � ����� ( $���.���
���� H8���� �� F�7�& "�� ����2� � � �� @�� N& ��#� C�� R���� �.�� �& �����
��� ��� ��� 8���� I�� ���� -�U% �#��� ������ -�����F� HR� ���!� C� � K F��)�7� �&
>1�� �&� ������ :%��2� �& ������);� ��� �� ���5K I�� R��� �1%��� 8�2 �% 8���� I��
1%� �������� C�1� H��� �5�(� ��������� ���� F� 61�� B����#� C��� -���� R +
�:%�2�� -��� F���(&� HR��� �1%���� ;K - M����� �����);� '��(� N��� C��� I��
����� �& ��.�� �& ��� �� @��7 ��� F���% R��� VA�K� -��� ��)3(.
)1 (B��� ���% ��2� 8��� ��)���"��� >#��� �' 516�Z� � � N��= ?�� R + �:�� �"��� >#��� �' 24.
)2 (Z� � � N��= ?���"��� >#��� �' 25.
)3" ( � C��� :.2 C�� 9#� I��� >��� R�� I�� 852 ���O+ N�� C���� ��� �� I�� 852� �� �! ��.� ��� �� >� N�$��� "������� ��2� M���� �:���"��� >#��� �' 223.
55
� ��� �� S�� ��+� �� FB���� 8�k� �� F��)�1�� �����#� C�� C�� B� R����H �& ����
� �2� -�������� 8(� C 8������/�4K 9� � C -�& ��� � R�� . & I�K B����0� �� ��;� �
�� �� � /A��� /��O� >%�� ����( �+�� �� (U� C�1� R��� ����5K I��� ��1%���� �
HC� ���� � I�2 C�� �1����� ��������� I��� ��� �#���� ������� B���K �� C��(���
���� ��)1(.
)1 (Z� � � N��= ?���"��� >#��� �' 25.
56
30/�8���
�� ������ �� ����� �����6 �������� ������ �� ����� ���������P
� ���� �� 8����� � ����);� "��� ��� �� ���� H������1� ���A�� �� ���# 9���
��� � ���5 ����);� 6�5�� 8���) ��� �� 8��2 (����� R "2; �� �� . �2��% �K�
�� '(��� �� �� 6�5�� ���� H��� �� �+�� ��#� ��� C�� ��� R�� ������1� ���A��
�� 6��5�� >� ������� ��� �� G������ ���?�(!� $�4� �� . 6��5�� C��� R ���
B��(!� ���=��� ��)A�� �2! ������);� ��� �� S��� ������� ��A� ����2 O���% H���% �����<
�� 8��2 ��A� �� �� B��5�� ��#�� ��� )R���(H ��� ���� �� 8���2 ���+�� 8#!�
K�(� �� B��5�� ��#� �%�� �& ��; ���� B��%0�� ����H H��� �� � �� 8����� 8�1� 6�� &
����#�� ��*�� >� ��1�� C���K IK ����2 ����%H ��� ��� 8������ 9=�� ��� �A2���
������);�H� ��A�� O���% <�< ��� ��#��� ���� ��� �� B��5� ��#����� C�1� N ��� � 8��1�
� 9=�� ����� ������);� ��� �� 8��2 C��(�� $�= N! �& ����(�� >�� /��� -��� �
� ��A�� �� � �� H�(P���� �� O��� ��� B��(!�� � C��(������);� ��� �.
!� ��A�� '(� ���% S�7�� �� �� ; F������e�A�& B��+ �� ���A�� �� I� K
(� ; -�& �% ����+�� ���� ���+ ������ ���.� 8�<� ��%�5�� ��� �� �& �2& I�� I.
I�� 8��� ����� ���� ��*� IK 85!���������'�(��� 8A( �� H����� ���7�
H��� �� 6��5�� �2! �2��� N � - ��#� C��(�� >� ������� ����#�� ����A�
-�� $�4� ?�(!� 6��5��.)1(�+ 6�5��� ��� �� �+�� ��#� ��A� IK �:�� ��
- '(���H�+�� ��A�� � � 9��� N � $��4� :2�� ���. .�& �#�� ; Q�2 d ��� �
����.�A��%� � �� � ��� 852� ���H ��*�� '�2 �� R 9� �& $��� �:��
+� ���A���� �% C�+��� ���� I�� ��� �� �+��������� ��� ��1�� �%�H �& ?�� �<2����
)1 ( N����� �� ��2� ����� / �2�� 8��( M����� ��� � ����);� ��1� ��<J�� ����#��� �������� �����– 8����;� ���*�� ����1�� ������ ��� ������+;� ��%�5��������� �����;� ����# � ����1�� ������ ���+ 2003� ' 1006.
57
8(�� R���� ��1� >� N�+��� R��� ��A�� ���+ �2 IK� ����� �A�& ��%� � ��� ��A��
� S��� ��(�� ��#� ��% H����0� ����� >� B���#� R���� S�. '�(��� H����� 6���
��� ����� ��� �5�1�� /��#U� -���� IK �%�7K ��:��� ����� 8�2� R + H����� ���% ����
���5K ���(� '�(��� ��1� ���2�� R���� S��� C�1� ���& K H�� ������� ��� �� �+��
I�� >1�� HR���� � � �� � ������� ����� ��� ���% �5�1�� /��#K� H������);� ���� ��
�#� IK ����� >%� �� '(��� R���� �% F��7� ����� ��#� B�� H��� �� ������ �
C�:� �U% � � 8��1� �%� H��� �� � ��� C�� ����#� ����� 8+ �� ?�(& B��� H��� ��
"2� >���� �� '(��� R���� @�.��;� ".��� ���7�� B�� ��� ��� ��� 8����� C�:� ��
A�� ��� �� ���5K �� ��+�% H�1�� �% ����� ����:�&� 9���� C�+2&� ��� "%� ��)
R���� �& ���� ; � �� HR �% ��� �� ������ ��:��� 8�� �� 8(�� N& ��� H���(���
�1� �&� H�A�& ��#� I1�� 85!� �% ��+��� �! H��� �� �+�� �2�5& �� '(���
�� �� @�� �� �� '(��� R���� ���� ����� C���� '�(��� "2 > @�.��;� ��� �� C�:��
A�& R���� 8�(� H��� �� �+�� ��#� 8�� �� �+���� � B�)��� ����#�� ��A�� 8A4��
������� H��� �� �+��� ��#� /A��� >� )���� �� ���2(F���� -�& ���# ��#�� C� C�� ;
��= ?�(&R����� ������ ��C��� . ; ������ 8O � ;K�� R������� C���12 �� H�
������1� ���A�� I�� F��5�� 85.� � � �� K �% Q2�� ��+� C�1� �� I�� F��O��
����<� ��� ���A�� @��#� �� ��1���� �<A<� C��(��������);� ��� ��H �� R ��#���
���)� Q2��� QA< 8A( .� ��A�� ���� 8�!� �% G�� B��5�� ��#� ��� ��������
��#� ��� �������� ��A�� ���� ���<� Q2��� �% G��� ���% H��� �� 8��2� ��� ��
8��2 ��� �������� ��A�� ���� -�% ����% Q�<� Q2��� ��& H�#���� ��� �� B��5��
�#���� ��� ��.
58
�3�4� 8*�
����6 �������� ������ ����� :� 0 �5�� ��� ��"��� �� ����� ������ �56�*�
� ���� ���������5�� ������
�� 6� 8+ 6���� �� �� ; �����M�7�� �� ���� H��A�� � � 6�� & �� ��
5�� ��#���� �� 8��2 �� ��� ��� �� B��.
��� �� B��5�� ��#� : ?��+� ����� �*�� �� ��� �& � B��� ��� ��+� ��� R����& H
����: ���5U� �� S�� '�(�� I�� ���52 8#& �� ���� �� ����� �+��� >� ������
���7� �% ���(� 8A( �� ������);� ��� �����5K H���� �� ����2�� ��#�� >� �������
�% C������� ���� ��)A�� �� ���� �� � � 8��� 8#! H������ �����( C���1� �& /���
�%�70�� �� �� � � 8<�� 8����� ��)A�� >� ������ IK �� �#���� C����� "2�� �� >%��
���(� �& ���� C�1�H � -�)A�� IK -��1� �� 8��1� I�� �#��� 8�52� C��(��� � ��
9� ��� F��# 9�5 ��& ������K� ���� �� ���5K ����� �!� H��� �� -��U% ���7� F����#
������ � ��� C���1� $��4 ������# �2�� ?��+ ���� ��*� B�� >��#� �� F���=
��2�#�K�.)1(.
��� �� 8��2 : �1� C���U� C�� N � '(�� �����5K B��5�� ��#� >� ��� ��
H��T/��� ��� �� I�� 852 N � '(�� �� �& � B��5�� ��#� -��� 9� I�� �H
%������ �� -2�� I�� B��(!� � � �1� C��1� � 8��1� �����(�-����� L���� >��#� /�%��
C��(�;� � � �� ������� .��� ������ IK $��� 9� � 92�5 ���� ��� �� 8��2
)1 ( B�71� ��2� ��� ��5��� ���� � ����);�)�����;� ( ���#�� ���� R����� ����# 1998 ' 46 /. 8A# R + �:�& ���� B����� "��� >#��� � ' 19 / �1� N��% 9���K �:�&� ' 50 � - 8��+ I. 5� �:�& � "���� ���& 8)�� �
"��� >#���� ' 357.
59
H��� �����1�� : �1�� C��� �� �� ��� �� 92�5 �K )1������5K � ( B��5�� ��#� >�
H�� �% "2� -���� �(P '(� �& - ��+��K������ . � ����(!� 8��2� I��� �� ��
�(P '(� �& -.� ��� �� 92�5 ��+� ��� ��� ��-������(!� � � .)1( � � ��� M�7�0�
���� � IK Q2��� � � C�1�� C�1� :� ��� �)���� �������� ��A�� ���� 8�!� �% ���
���5�� ��#�����2 ���� ��� �� B 8+ �� � ������� ������;� ���<� 9� �� �% 8������
����� 6� .
3�4� 16�� :0� �5�� ��� ��"��� �� ����� ����6 �������� ������ ����� :�
�������56�* ����:
.��(�� /��J� ����� �� ��� �������� ��A�� ���� ���2� 8�2 �� B��5� ��#�
H�����2� ��� ��/��J� � � C�! $�� ��� ���%� :
H��� :M��� �� ?��� C6� ���� �56�*� �����6 :� 0� �5�� ��� �����:
B���� �%��)636 ( -�O� $�1� �1� ����!� ����� ����1� �� " �& 8�� R����
5� F����� F���� -�<� ��� �& I�� �(J ��<� /���1�� IK �.$�1� B�� ����� ��� $ "
� ��� ���5� ��� ��� ��A�� C�.��+� $��� (�H�����2� ��� �� � ��)�� ���& ���� Q�2
$�1�� C�1�% $�1� 3�& I��)��� �� B��5�� ��#� ( $��1�� $���U�) 8��2
��� �� (���� $�4� -�% 6�5�� 8��� �� F�4���H � ���#� 8�2 �%� $�4� � � $��1�
�1�� �% $�1�� "2 �� �U%F���% $�1� �� 9� � ) 2(H� K $�1�� �) B��5�� ��#�
��� �� ( ; �� ��� �� 8��2 ������� ��� ������ ���7�� F����7 ;� F;�*� ��+�
)1 (C��+� ��� N��% C��+� ����"��� >#��� � ' 112�B���� ���� 8A# �:�& �"��� >#��� � ' 20.
)2 (���4�� ��2& /��<�"��� >#��� � ' 951.
60
�#���)1(H2� $��1�� S�� F����# ��+� �& ��K $�1�� K �#�2 - �&� ���+ -�� 9 I
H��2�� ���1�� L��� I�2 R � ��+� �& ��K� H���< $�1 L��� ��2� ����� R + ��+��
����1� �:��� ���%� B�� I�� �& B�2�� ��%� $��1�� -���� ���� ���1�� $�1�
C�� R����� ����); N���+�0�75 -� 1974 ��� � IK ����);� @��� �� ���& I��
$�1� N��#� .���#�; S5!�� 9�!� �� $���;� ���� �� ��� �� ���� �U% -� C�
��� �� �1�12 >� ����� � �) 2(.H����1��� B�� N&�� � � $��� �+ ����:
1� K � ����);�;K $�1� ��� $�1� ����� 3�K Q�2 H-�� /�#� H����)A ����� �#��� �
����);��5�� ��2��� ��� �1<� �����-7���0 F����� ��+� I�2 -���� 6H ��+ R
<� R�� F����� $�1� �� 3�� �� �#���� �1 ����);�)3(.
2� ��5.�� �����A�� H 1% $��1��� $�1�� ��� 6�� !� ��)��< ��A� o��W� $�1� �K
H��4� ��� F�1%�� �1�� ����� �� O��� �1�� � � �% /�%��� - �� .�� � ����� � ����);�
o��a�� 6�� !� ��<A< ��A� H�#���� 8����� ��5�� �� 8+ �� ���� ��� �� ��5��
; � �� ��� �� 8��2 M����� �����);� 8���� ��� H"�.�;� I�� "��� /�%�� ��
��� �� ��5� �� F��1�12 F�7�� ���������);�� /�%�� ���� ���K� )4(.
3� � ; $�1� �K� K ���# �1� �� �� ;� H$��1�� � .��� �� I�� ��#� ��=�� ��%���
& ��2 �% H����#�� ��� � �1� � ����);�� B�� ����H� F��)�1�� ��#��� -��� $���� C � K
��%� � �� N&.
)1 ( ���7� ���!� ��2� "��5�� ����);� ��� � � ��A;� �1.� >�#� ���*� IK C�1� Q2� – ���#� B���� �����<� B���� ��A;� �1.� >�#�� ���� 12�Q�<� /�#� � 2000 ' 598.
)2 ( N���4�� 9� ���+–"��� >#��� � ' 90.
)3 ( N�1� ��� ��2�� ���� � ����);� B� 4�� ��=���A;� �1.� >�#� ���*� IK C�1� Q2� � ���� ����<� B���� � ���#� ��A0� -1.� >�#�– ���� 12� Q�<� /�#� �2000� ' 530.
)4 (���4�� ��2� /��<�"��� >#��� � ' 952.
61
H����� :��<�� �� ?��� C6� ���� �56�*� �����6 :� 0� �5�� ��� �����:
$�� 9� �� �� B��5�� ��#� ��A� �O� 8�1� IK ��<2��� ;K �� �� �����2� ��
��+� �1�)1( B���� �%�� ��� H)833 ( -�O� ��+�� �1� ����!� ����� ����1� ��" C�1� �1�
C���� �)�# 6�5� �% -.� C�1� �(P F�5(� ��7�1�� 8+���"T/���� H 8��2 C�1� -���
��� ��)8+��� (��� B��5�� ��#� 8�+)8�+�� ( 852 ��� ����(�� >�� ��< >%� �%
�����H��� �� B��5�� ��#� ?� -��2 �� ������ C5( 8A( �� R � H��2 ��+�% ��
��� �� 8��2� FA�+� ��� �� B��5�� ��#�) >%��� ��J�FA+�� ( ��+��� ��.�� �#����
� ��� �� 8��2 �� B���5� 8��2 B�%� >��� A% H/�40�� ��#���� ����� ��= >%��� R��
�#��� ���� �� B��5�� ��#� ��� ��)2(.
� ��� ��� ��A�� I�� C+2� "A K 8��� 8��2�� ��� �� B��5�� ��# �1� ���O
��+�� �1� ')�5( �% Q2�� �� ���� IK d��2� ��& ��+�H� �� ����� ��#� �����1�
6��+�� � � $���� ��� ���1�� �� ����� �����1� ���1�� ��� .
� ���HC�1�� � � �% �<2��� 8*�� ��<XFA�+� R��� ��+� �� ! ����2 FA�+� ��+� 8�
X�#��� /�%�� ��� �� !H��� �� ����2 �� -���� 8�52�� C�1� �#��� FA�+� ��+� C& �%�
� � �U% >���� ����� -7����� F��1� -#�� 8��2��W2� I�� ������ G#:
1� K -�! ����� >���� >� ".�� ; N&�� � � �K 8�� �#��� ��+ �)��.��� (� FA5�� F;�5�
��� �� B��5�� ��#� >� �+��� F������)On Line(H F��5( -��+�� �% 8(�� L���� �U%
��� ��#��� ��� �� 8��2 9�2 ��>%�� ��& ���5U� -�)3(H���� F��P C�� ������ �& N& �
)1 ( B�71� $��%� �� �#���� ������;� C��(�� ����);� ���� �� ��� ��#� ��� ����� Q2�� B���� �� ��5� � �����#� �����!�� ��#�� 26� ���� 2�) 1420 ��� 1999C(�' 401.
)2 (���7� ���& ��2� "��5��"��� >#��� � ' 598.
)3( B��� ���% ��2� 8��� ��)���"��� >#��� � ' 513.
62
H��� �� B��5�� ��#� 8(�� N& F�����K ����� � K ;K FA5& 8(��� R��� ; ���K 8�
����� �& ��� �� ���1.�) 1(.
2� @�%� �� 8+��� -+��� ��� �)��� ��#���� R��� �& 8�+�� I�� $�.� ��+�� �KH
"2 IK �%�7K/�%�� C��� 8�+�� ��& ���5U� 8+��� . ��� � �% ���5� �+�� ; �� � ��
����);� . ��� �� 8��2 �+��� ; Q�2);�>%��� �� ( �% ;K >%�� ��& �� @�#�� ��
�� �<A< �;�2 :��)�71� ��.5�� �& ����� �& ��� �� ���1% . ���� >� $����� ����
N � ��+�� �1� �7�1� 8+��� "2 �� ��+� �&);��� ( ��� N& �% ��+�� /�4K
/��)2(.
3� C& H������ ��+� C& H����.�K ����� ��+ /�� ������ 6�5� ��5!� -�2� ��+�� �1� �K
��+� �� F�1�� ����& ��+ ����2 8*��� �� �� ;� 8+��� �2�5� C�� ����#� ��+�
� R��� ���2 C& �#��� FA�+X���� ��)3(.
; ��+ �����2� ��� �� B��5�� ��#� ��� ��A�� 6��+� �� N&�� � � ��51 �#����
�(P N&� �� Q2�� �� ��.
H���� :�� � ���* ?��� C6� ���� �56�*� �����6 :� 0� �5�� ��� �����:
B���� �%��)993 ( ���O� ���2� ����!� ����� ����1� ��" ��� ��� ���� 81�
-��� 8�2�� �� IK 8�2�� �� ��."
Q�2� H�(P '(� �� IK ����� �� �� ��� ��� ���� 81� ���� ���� ���2%
����� �� F;�� /�%��� F����� '(�� � � S�5�.
)1 (N����� �� ��2& �������2�� 8��( M���� ��� >#��� "�� ' 1001.
)2 (B�71� $��%�"��� >#��� �' 402.
)3 ( I��� C:�+ /���� ����;� /����� ����# ������� Q�2�� /����� ��#� ��%�5�� ��� �� C�:� ������1� ���� � � ���#�� Q�<�����<� ����� 2001 – ' 102.
63
F������ �� & 3*� '�� C��� N&�� � � ��5�H ���� �� 8��2 �& ���� Q�2 )�� 8��2 (
�#��� 8�2�)8�2�� ( ��� �� ��5� I��) -�� 8�2�� ( ������ �� G���� ����� C�� ��� ��
H���<� �� 8�!� ��� ��+� B��5� ��+� �& �+��� . & N& ���� �� ��5�� 8�2� �#��� �
��� �� 8��2 I�� ��(!� - -�%� ���) 1( . ��K ���2�� ��+� �& B��1� �& �1� �)2 ( % H B��1��
" ���� �% ��� ���� �% �& H-��� 8�2�� �� �% 8�2�� N � ���� �� ��)��O� ��1� ��� ��
����7� �& ����& ." �� ; $��� �K �1�12�� � ����+�K �� ;� 65�� � � �25 ? -���� �
� 9��& B�� I�� -�� F�*� �����2� ��� �� B��5�� ��#� ��� N � �1�� I�����:
1� ��� �� 8��2 I�� �#��� ��� /��� ��� ��#� I�� �#��� ��2K ��.� ��� - ��� �� C��1��
��� �� 8��2 ��+� ; H��� �� B��5�� �#��� 8�2�% B��5�� ��#� �� �% F����
�����)3(.
2� � @�%�� �%�+� - 8�2�� ��#� R��� �& ���� ���2 �% -��� 8�2�� "2 �� �K �1����
8�� 8�2�� ��� @�%�� �%�+� R��� �& -� H8�2�� ��#��� �% - ���+ ���� �����
R��� �& ��� /�%��� C�1� R��� �! H����);� ��� � �1� �% �+�� ��= � �� H- 8�2��
�#��� ��#��� �% 8��2� ��� @�%��)4(.
3� B���� �K)1000 (% ����!� ����� ����1� ����<� �����1% ��<�<�� �� $�� ��+
IK FA#*� ���% /��!� ��+� ;& ����� H���2� ���� ���*� ��+� ;&� 8��#� 8#&
H����� I�� �����2� ��� �� B��5�� ��#� ��� N � �1�� ���� >� C#�� ; � ��
)1(C�����K �%�� ��& ��2� �%�� ��&�� >#��� "��� ' 2056.
)2 (����!� ����� ����1�� B���� )995�1�2.(
)3 ( C�����K �%�� ��& ��2� �%�� ��&–"��� >#��� � ' 2057.
)4 (����!� ����� ����1�� B���� )1005.(
64
H���2!� �� ��<+ �% B��2� ��= B��� ���1� �1�� � � �& ������ 8��2� �)��� ��� ���
-��=��)1(.
4� ����� -��� 8�2�� S�5�� H- 8�2�� ��#� 8�2�� �� /���K IK N�*� ���� ���2 �K
���#� F������ B���� '� IK)1002 ( '�� ���� ����!� ����� ����1� ��" ��<�
�� ��� ���� �� 8�2�� &���� -��� 8�2�� ��� � "2 - 8�2�� ��1��K � K F��� ���
�2�25 ���2� " ��� � �1� >� �+ ����);�� >7��K Q�2 H6��( -�� &��� ; 8��2� �
�������� B����% I�� ������ ��#��e -��+ ?���� ; >����� � � �����1� �<!� �K�
������ B����.� � � �% ��� ��� F�����K� ����� F�%������� -�� 8�4���H�#��� ��#� ���
B��5� ��#� 8�� �� ���.� /�%��� ;K -�� &��� ;��#��� ��� ��)2( . ��+� R I���
���2 3�& I�� ����� 8��2�� ��� �� B��5�� ��#� ��� ��A�� �O� 8)�1� -#���
+�� ;� HS�25 ��= -#�� ����!� >��� �% 8��� -��� N�#� �� 3��.
H����� :��/<� �� ?��� C6� ���� �56�*� �����6 :� 0� �5�� ��� �����:
B���� �%��)950 ( ���O� ��.+� ����!� ����� ����1� �� " �% �� IK �� C7
C���;� �.��� ��� ��"H� � � ��5�& ?�� N&� F��������.+� C��.� IK ��� N � �1�� �&
�5�� ��#� B���.+ �1� �� �����2� ��� �� ?� �����2 8.+� ��� �� ��5� �& ������ I��
��� �� � ��� -������� ���� ��� �% �#��� . ��� �� 8��2 �& K)8���� ( ����� C�1��
H����);� ��� � ���5K 9� � /���& 8�2� I�� -���� ��5�� IK /�#�;� IK 6��� ��%
���(�� ������������� 8�52� �% 9=�� ��� �)3( H ��� �� 8��2 ���.+ B��5�� ��#�%
������ ���!/��!��;� ���� -��� �5� �� � �� H-�� ����.� �1�� �%� ��� ������) ��#�
)1 (I��� C:�+ /����"��� >#��� � ' 100.
)2( B���� ���� 8A#�"��� >#��� � ' 23.
)3 (����2� /��# R����"��� >#��� – ' 218.
65
�����2� ��� �� B��5�� (� �2�5 Q�2 C����� �)���� ����� ����� R��� � C��(�� � �
� ��� ��� � C����#�� 8�� �� �����2 ��)1( . ��� ��� �� B��5�� ��#� @� ��� �& ��+
; ���! H��.+ �1� -��+ �1�� � � �� �.�� ; H�#��� �� ���K ����� B����.� ���� ��
����� �� ���� � � @� ���� C�1�)-�� 8�.+�� ( �#��� �� �� (O� ���K�)- 8�.+�� ( ���
�% �)������� � � >%� �% >���� ; N �� �1�� � �H �� -��� ���� �� F��:� ��:� B�)�%
HR #� ��� C�1� ��� ������� �A�0� �% 8<��� H-�A2� S�5 ��� �� B��5�� �� ���
-�� /����� -�� 8����� I�� �)���� >�#��� /A��� 9 # �% C��)2(. ��� 9��1�� C=�
+� ����.� ����1��;� �� ����� �& ;K 8��2�� ��� �� B��5�� ��#� ��� ���% ��A��� ��.
N&�� � � IK ��#� F������IK:
1- ;� H����� I�� @�#�� ��� ;K 8�.+� I�� @�#�� �)��� >� �� ; ��.+� �1� �%
K ;K 8�.+� I�� @�#�� ��#�H��5!� ����� I�� @�#�� � �� ��% ��� � 85!
F;�& ����� �)���8�.+� I�� >#� k6� C �U% . ��� � >%�� �& �% "2� ��(!� � ��
������ �)��� ��� ���+ ��� ���5!� ��A�� �� B����� @�%��� - �)��� . ������ I��
�& C�������� F������ 8�.+�A � C�����5!�)3(.
2- C�� ��.+� �1� �%W� ; ����� 8�� �� /�%�� �7�1� 8� H/�%��� -�� �2 �% 8�.+� C��
�� �)��� 8�52 /�%��� -���Ke8�.+� I�� �.��� 9#�� F��� I �)��� �K ?�(& B������
K8�.+� �� -12 I�� 8�52� ���& � N �.�� �� I�� 852� �+ F��)�7� -��� � 9#�%
� �.��� -�(� -��#��� �% �! H����);� ��� � �% ��#� ; �� � �� -���& I�� N��#
�#���)�)��� ( ����� 9� � ;)8�������� �� 8��2 (� O#�� 8� F���& ��#� IK B����
)1( C:�+ N��� ��2� ���–"��� >#��� � ' 65.
)2( ��� ��2� ��2&�"��� >#��� � ' 45.
)3 ( Z� � � N��= ?��–"��� >#��� � ' 50.
66
��� �� B��5�� �% N �.�� �� I�� 8�52� ;� /�71� IK /�#� �#�2 ��� ��
��#� � � ��#���H �! C������5�� ��#� �� ��� F����� 3�� F���5& F������ ��� �� B
� ��.+� �1� ��� 6A�(;� ���# 8+����1� ��� N � ��� �� B��5�� ��#� �����2�)1(.
3- ��+ � K ��.+� �1� �% C���� �U% FA �� ����� C���� "2� 8�.+�� ������� FA �� 8�.+�
;�� �5�(� @�%�� 8+� R��� �%� C����5!�)2(-�! ����� ��� R��� C �K� ) N&
8�.+� (� ��� R��� -�� �� B/��� �51� 3�� �� -�� B/��� �51�� ����� C�� 3��
����� . ��� �� B��5�� ��#� ��� C���� �1�� �% ���5� �+�� ; � �� e�#��� ����
�1�� � � �& 9���� �� 81�� -�� � C)�� �1� #��� ��� F�1�� C��& N � �1� 8��2� �
��� ��H ��#� R��� ;� �������� B����% ���1� /�%�� ;K �#��� ��#� ��� �� B��5�
�#��� C��& F��5(� ������ B��5�� ��#� ��+ ��� �� 8��2 ����� 852 ��� ����(��
� 8��2� �#��� ��A� I�� &� � 6��: ��O� R �<O�� ;���� �.
4- F������� 3�%& � K �)��� I�� �U% ��.+� �1� IKH-���� ���.�� �% C�1�� �& ���� ;K�
��7 �� -�(��� I�� 9���� �� ��1� 8�.+� I�� @�#�� �% �5(�� -12 1 �+ H
��� � �1� �% ����);�8��2� 3�%& � K ���� >%�� ����� ��� �� B��5�� ��#� �U%
����� ��� ��� �� .�)��� �� 8��2 (H�#��� I� 8��2� ���.� �% ��#� � � 8(���
� ���.5������� C���� �1�� 92 - -�)�)3(.
F�27�� S�5& ��� �� B��5�� ��#� ��� ��� ��A�� 6��+� �� N&�� � � �#�
�(P N&� �� Q2�� �� �� ; ��+ R �����2�.
)1 ( C�� "�12 �����411/2002�����2�� ���1� ��#� � �� 2002�' 454.
)2( B�71� $��%�"��� >#��� � ' 402.
)3 (���#� �+� ����2 �#�&�>#��� 3.� � ' 50.
67
H����: � �������� C6� ���� �56�*� �����6 :� 0� �5�� ���� +� Q�> �� ?
P� ���.
S�% �����;� -�O� 6���) 8���� 6�5� �2� >7� �O� R��� -�% ����� N � �1��
�& �� B��& ����� ��= �& ����� "�� ���� ����);� B��2� B��� H���� N�1� L��� ���2 �%
� ���� ��:� HB��2� ��= �&�(J� 6� � ���%� ( C�� ���.� ����1� -� (& ��#�;� � �
22 ������ ���5� 10/����� /1978 .B���� ��� � �1%) 9 ( S�% �1� �% ��2� �& H-��
�����;� ����8���!�0� � � ����� ��� ����(� �& �����H ��+2� 6��+�� � �� � (& ��+
�% ���5� ���+2 �% 3���� 6��)��3/�����/1987 �� �7� Q�2 ) ��� � C��1� 8<���
K��+���� �����K S�% "�.�� �% 3���+� 3���+� ��+���� -�#��� C�1� H9�2� �% �����
9�2 �� ����� 9��#� �% ������ ��� C�� Q�2 ��� ��� B .��� ��1.�� ��� ��1�� C��1��
F����� -��� "��5��� C���� N � 8��2�( H����&���% ����.� $1�� ��+2� R ���� K
2� ��� �� ��5� ��� C���� �1�� 6��+��K S�% �1� -�O� ����� F���� ��7�� �����
$�1��)1(H B��5�� ��#� ���� ����� >���� N � ��� �� 8��2 I�� "� �� R �!
��2 I�� "� �� ��+ H�#��� �� /����� -���� ��� ��� �� 9�2 S�.� ��� �� 8��2 C���
��� �� B��5� ��#� ?� �)�� ��# . ��+� �������� ���1 9�2� �� 4� C�� ��2 �%�
R��� �� $�1�� F���� R���)B��5�� ��#���� �� (R �� 4�.)2( ?�� �� R����
9��5� IK 9��!� �� �A�& N&�� ������ ����+�KH R ��*� �<2���� ����� 9��t�:
1- 6���� IK B����� �����;� �& ����� C���� ����& �� B��& C��1� I�� 95�� -�% R���
����);� �& B��2� B��� H����� ��= "�� � �& B����� -%�5� �2� ���7�� 8����
)1 ((CA. Paris 16'ch.3de'c.1987)���2� �7��� ��� ��A�+ �% -�K ���� � ' "��� >#��� 708.
)2 ( ���2� ��2� I�2� /��%–����);� ��� � �����1� C�:�� � �%�1<� ��� – 1999 – ' 38.
68
�2��.� ��� � �& ���� H ����);�K ���2? ����& ����);� 8#O� �����2 >���� ���� ���
L���� ����H-��k� �� ���2�� C���� ��� �� ���5K �1� ������ �+�� � � ��2�� -�U%
5�� ��#� ���K S�% �1� �� 8��2�� ��� �� B�������.
2- S�% �1� �% �����;��+�� -������� ���� �� 4�� 8���� R��� ����� B��2� B�� 8A(� 8�
5� - ��+ /��� HB��2� ��= �&H; C& 6�+ �� 92 S�% "�.�� �1� �����;� �� ���
��� � B��5�� ��#� ��� ��A�� I�� F����� "� �� ����);���� �� 8��2 ����.
3- �� ���� ��+�� ��� �<A<� �5�� �����;� ���)�1<�� ���� ?� ����7�� -�� 6�(��
H�����0� S��� ��� ��� ��A�� �% B�%���� ���+ ��2� ��� �� ��5� H��� ��#� ?��%
85�% S��� �)��� -��� �� ��� ���� �����;�)��� �� B��5�� ��#� ( �� ����� ���
�����)��� �� 8��2() 1(e ��#� ; -�!H����� 85�.� ��#� ��� ����)A S7�� � ��
��� �� B��5�� ��#�� 8��2� ��A� �%H� ��#� � � C�1� Q�2 �� ���� �#��� ����
���5K �1� �% ����� ".��� B��� 92� ��� �� 8��2� I�� ���� ����� H8��2� ������
�� ��� ������);� ��� �� �5��� �� ���<� �5��� 8<�� �����;��1<� ��� ;& .��#�%
S��% R���� ��� �� B��5�� �����;� ����1� ;���5U�� ;� ��� �� S�. �����;� � K ;K
��.��� �& ��� �� 8��2 �� ���%� �� ������� F����� ��1<�� ���+.
5K �� CA+� ��+ /��� ��� � ��� ����);�0� S�% �� �&�����HA�� -�U% ; R�
��� ���+ �� ����7�� �% ��+ 6��:�� :2� I�� ����1� 8++ � (� �5�� 8��2� ���
K ������ ����� S��� - $���� N �����;�� C��1� ��� �� 6��:� ��4� 9� �����;�
C�� �� ������ ����� .� ������ �1<� �& ;K S��� ���K 85� ��� ���2�� �����;� �&
)1 (�+���2� �7��� �� ��A�"��� >#��� � ' 709.
69
��5� 9� 6��: ���� ��� ��� �� �����;� � � -��#� �& �+�� ����1���� ���2�
� (�.
F������ C�1� �� �����2 ���� ��� �� B��5� ��#� ��� C���� �1�� ������ �+�� -�U%
v� ��r�K S�.� '�(� �1�� 8������H 8��� �� F����1� >7�� ��� �� B��5�� ��#� C�1� Q�2
����);� ��� �� 6�5 >� H��� �� 8��2 6�5� �2� �� �+��� - �� B��.�;� ��
0������ .���� ����� C�1�� ��� �� B��5�� ��#� >� C���� "�.�A F�1� ���2�� L����
7� ���%� I��H����� ".��� �)��.� ���K F�%��� L���� ����% M���� �2� ��7 B��
0� �1� I�� "� �� �� ��� H-� 8���������� .W2� B��� N&�� � � ��A C=� ���� ��� G#
$%� $��� �& ;K ���K����& 9���# B�� �� ����1��� -�K -#�� -7���� -� C���� :
1- �K �����;� �1��� �)�7� �1� ������%��� �� H��%� � "�.�� ��#�� �& 6����� �&
! R � H����7� B���0� "�� ��F����� FA+� C���� C @���� �; ��1�� ����� H�1��
� C���� ��� �� �1� ��#� ��� �8��2�� �� B��5�� -�& ;K H�)�7� �1� -�& �� C=���
��%�5�� 6���t F�1%��HC��7�� 9� I�� F�.� ��� d ��� >���� '(�� I�� -�U% .
2- 8���� 6�+ ��5� ��#� �� �+O��� 8��2� C��� F�5�5� ��7�� ��� �� 8��2 �1�
-����� �#��� -���# �% �������� ��� ��� 6�5�������� �.�� �% -��� � ; � �� H-�
S�% �1� �% ���� �����;��+ 3�� H8���� 9�2 N 4� �� �� R��� �& Q�2 H���� �
����);� ��� � �% 8��2� 8�.�)1(.
)1( ���#� �+� ����2 �#�&�"��� >#��� � ' 55.
70
H�� �� :��$��� �� ?��� C6� ���� �56�*� ������ :� 0 �5�� ���� +�� �����.
� ��� �� �& ?�� $��� �� � �& �����2 ���� B��& ����+ ?���� ;� �� ���� �2
��#� ����� B��.�;�6�5�� ����1� ��� /�.�0� ����( ��H C���% ������1� ��2��� �� ��&
�5�� >�#� N � �1�� ��C��7�;� �1� -��� "� � N �� �����2 >� ��� �� � � �)1(H � K�
F������ F�5(� C7��� ��+ 8��2 C�� C�� �1��% H ���� � '(�� C�� N& H��� �� 6�+��
N����� '(�� 8<�� ��� �� 8�2�H �����7�� ���*�� B��� ��1�� � � 8<� ��7���
9�2� 92�5� ��� �� 8��2)N����� '(��( C7��� ��+� �& �1�� �25 $��.�� H
)8��2� (;� ����! F��:� ����!� 8��+� ����2�� ��� ��������� ��� -����� �#��)2.(
��#� � � ����� C�1� H��� �� B��5� ��#� IK 8���� ���1� 9� � �1�� C���
-�1<� -���+ 8���� �% ����� ��� �%��� �� "12�� ���� F���# -����� 9� � '2.�
�� H��� �� -2��� C�1� ����#��= ��� �� B��5�� ��#U� ����� �� H8���� 9� ���#
:2; �� � K 9� � $%� ����+�U��H-�% ���� �� ���� �%��� C�� � ���5 ��� ��&
�� >1� -�U% ������);� ��� �� 8���� S��� �1%���� R��� I)B��5�� ��#� ( C���� ���7
� 8��2� -��� 852� �� 8+ ���1� /�%�� C��(��-��� � .��2� N�#�� F�1%� �& F����� -�
� "�.�A��� �� B��5�� ��#� >� 85�2) 3(H 6��(� ����� B��(!� � � C��� ����
F��5(� F�12 � � ��2�� 9�+� ���U% F�1�� -��� ".��� L���� ���2 �%� ��#��� �������
�� ������ �% 8���� �� -��%� )��� �� 8��2()4(H� ���#� ��2 �% ��& �� -� M���� L���
k�� FA�+� ��a� ��#� � � �U% ��� �� B��5�� ��#� 8�H��� �� 8��2 9�2 >%��� F�.�+� ;
)1 (���� 8��P �����"��� >#��� � ' 42 / C�����K �%�� ��& ��2� �%�� ��& �:���"��� >#���� ' 2047.
)2 ( C��� 8����K C�� 8�7�� ������+;� B��#�� ��1� C�+2� –������ ���� ����# ���#�� ��� � �������1� ������ ���+ ������ ' 72.
)3 (���� 8��P �����"��� >#��� � ' 43.
)4 (C:�+ N��� ��2� ����"��� >#��� � ' 53.
71
& 6��� �& ��� �� 8��2 >� �� �& ��� �� @��7 ��2 �% ;K ��+�� -�2� �#��� >%�� ��
� ��.5�� ��2 �% ���#� �& 8��2� 3A%K ��2 �% �& �������)�71.%�� 852 � K� >
�#��� B��5�� ��#� 8�� �� �� �+��� C N � ��� �� 8��2 ��#� A% $����;� �%
9��O� F���� B��5�� ��#� /�.�K �� 85��� �& 9���� ���� $����;� B��#��
F������)1(H���� ��2 �% ����#� ����+�K >� -��� /������ C��7�;� �1� ������ H����7� �1%
���#�� >7(� ��� �� �& I���� HB���# ��� � C��� -��� 9���� ���#�� � � �O� F����
C � K ��& H��5�� 8�� �� �)�1��� ���7�K ����% �1�� ���#�� 8��2� 9=�� ��#� ����
� ����2� B�� 8�� B��5��� 8�� �1�� /���K �+�� ��+ H�1�� "�.��� -��� /���� ��� ��%�
��� � �& IK ���� �& �� ; F���(&� HB��� ��2� -�& ����);� ��� �1<� �� F���� ��7��
���%� HW� Q�2 N& �U% � � �1<� � �� 8( . S.� -������� �.�� �� 8��2� 6�(� �5�(
� ��& H�1�� F��2 >7�� ��� �� 92� ��� �� B��5�� ��#� C��& 8�#�� Q��20� ?�(!
�1�� /����� IK F��+�������& N�*� R �U% -A%K �& -����& ���1% �& ��� �� 8��2 ���+) 2(.
��� ��A�� 6��+� �% �2�� N&� I�� �1.�� C /�71�� -1.� �& �#� "� �� 8+ ��
����1��;� �� ����#� 6��+� 8+ ��#��� �% ��+� H�����2� ��� �� B��5�� ��#�
W2�� ����:�� � � �� N& ���2� ����5 �#������ H"� � 8+�� -� C���� �� >��� ��� G#
�+�� (;���A�� � � 6��+� �������� �& ���.
+���� 16�� :�56�*� �����6 :� 0� �5�� ��� � ���� �������:
���� ��A�� ���� Q2��� � � �� 8�!� 9� �� �% ���� �1 ���#� ��� ��� ����
� H�����2� ��� �� B��5� � /��J� 6A�(� C=�� H�O��� � � �% ���� ��� ����:�� ��1%
)1 (���� 8��P �����"��� >#��� � ' 45.
)2 (C��� 8����� C�� 8�7��"��� >#��� � ' 79.
72
C��7�;� �1� 3�& I�� ��)�� ������� ��A� �� �����#� �� �& IK ��5�()1( . ���; -����
-�%� �� �% �������� F���12 �1�� � � 9��� �&H 6A�(� R��� ��+ � K� �O��� �������
�1�� �%� ��� ��� ��A�� ���� . 9��� �1�� �O� "�.�� R��� R� A�� -�U%# ��� ����
R��� ���� I�� F��5�� 9� �� � � ��+� -��� F������� H��%� � A+ ������;�� "�12�
� "�12�;�������.
H���A�����6 :� 0� �5�� ������ :
"�&IK ����& �H��� �� ���5K ����� ��� C��1�� 8���� C��� 8A( �� C�� ���&� F�
H-��� F����� ��� �� ���5�; � � � ��+� �1�12� �%� �� F�1�� ��� d ��� �� B���� 9�
k� ��� �� B��5�� ��#� 8� . ��������� d ����� � �� �)��� I�� -�% 8���� ��� �5�1��
-��� >������ ���� ��. F���# 9� � ���� R ��� H ��� �5�(�� ��#� IK >%��� S ��� ��
���1� H��5(��� ����� -�/�.+ ?��� 8���� ��� �� 85.� F����1� -�� F�1%�� ������);�
��#;� ���+�� HC��� 8A( ���5� H-��� 85�2� ����� 8�*��� ���� �1%���� ���2 �%� �
��#� � � �� 9� � I�� S��� ������);� ��� �� 8���� . �� � �������� "�12 ����2 O����
��%� �)2( . ��0� >� ��� �� B��5�� ��#� �& IK B� >7�� ��.�� � ��% C�+2!�� ���
������� �% "2 N& 8���� ����2 R��� ;� ��� �� ���5K �1�H�7��� 8��1� ;K -��� ��� .
� ��#� � � "2 �� �&� ���� 9� ���#K C�e8 I��� C)��� ��%�� � ��� C���� �1�� �!
& 3� �����;� ��#�� 8���� �5(�� ��5�� B ���� ��= � ���� � S��� '(� ������);� �
-�% 9=�� ; .& %���� ��� �� ��� �� -2��� 8���� 9� I�� �1 ����� B��5�� ��#� ��+�
����� ������;�� 8���� ��#�:
)1 ("��� I���"��� >#��� � ' 1045.
)2 ( B�71� $��%�"��� >#��� � ' 403.
73
1A�� ����3��6 �������� ������ ��6���:
��� � C���� ��� �� B��5�� ��#� C���� ����);� C��� IK �%�7K 8���� IK
� ������� �%�+ I�� �:%�2��� ��#� � � ���� >� N�� C��� N�� C���� 8����� �5�(
K��4� ��)��%.
2A�� ����� 3��� ��� #�>�� �� ��"�� �� ����������:
8��2 �� .� ��� �������� ���1� �#��� /�%�� ���7� ��� �� B��5�� ��#� C����
-��� � � ��� ��� ����� - M�5�� L���� ���2 �%� ����� ".���� )1(H S5� ;�
k� �� �����#�s�& H��� �� 8��2 8�� 8��2 ���#�� 852 � K ��� ���2 ��� - M�5�� L���
H��� I�� @�#�� ���#�� � � /�%� ��� ��� �� B��5�� ��#� "2 �� �& ?�� $��� �U%
.� F��)�� L����� -��� �� 8����12��� �)��-��� �0� 3�& I�� 9� A� /��<)2( 3�� H
��+�� �1� 3�& I��e� ����� -.� /�1�� �� /�%��� C�� ���K ��5�� �! I�� @�#�
8����)��� �� 8��2()3( L��� ��2� C � K ��& H ����);� ��#� I��% �1�� �% -� M�5��
H��� �� 8��2 �� .� ��� /���� ������ >��#� �#��� /�%�� ���7 B��5�� � � "2� ;�
u��& ���5K ��(!� ;K �)�# ��= � �% H�#��� /�%�� �� ������ B��5�� ��#� ��2 �%
F�1�� ����& ��+ ����� �& ��� �� ���1%)4(H 8��2�� ��� �� B��5�� ��#� ��� ��A�� �K�
�� B��5�� ��#� ��� �� 8��2 �� B���5 ���% @�#�� ����� ��= ��+� ��A�.
)1( I��� ��2� ��2� ���� "��� >#��� – ' 2001.
)2 ( B���� �% ����!� ����� ����1�)293 ( I�� '�� ":��� ����% � (& �O% ���� 9� A� ���= 8�� (O� �& �2! V�� ; ."
)3( /��<���4�� ��2� ��2&�"��� >#��� � ' 956.
)4 (���� 8��P �����"��� >#��� � ' 45.
74
3A�� ���� Q�/� �����3��6.
�� �����K S�.� ��� �� B��5�� ��#� ��� ����� 8����)��� �� 8��2 ( �� S�5�%
H����� � � �.�� ����� 9#��� ��+� ��� �����;�f��� B��5 I���& �& $�1�� � ����
?�(&W� ;� H����);� 8)�� �� S�� �����;���+�������& B��5�H C��� 8� F���.�� -2��
FA1��)���.� C�:�� �% ��+(H(& ��:�& �%� K ��7�� �� ?�K ��� �� 8��2 /� � F������
�� ����� C�:��� �����2� C�� ����� ��O� ���� H8���� 9��� 8�<�& �<A<� ��1� F����2
������ C���� "�.�;� 8A()1(T/��<��� H 8���� >7� ��+ � K )��� �� 8��2 ( ���� �1% F�)���
���U� �� �� ��� ��� �� -2�� IK R�f����� ���� ���� F�� 8���� � � ��� >���� ��� �1<� IK
��#� ���� >7���.
4A�� �����5�6� @/�� : � 1�* 1��*� 7�"< 3���R�:
FA5.� ��� �� 8��2� '�(� 9�2� 6��+ 8��U� ��� �� B��5�� ��#� C����
������ 9�� �� L���� ���% � ��5��� H�� �.��� C�� ��� ������� H-��2 �% �1����
�)��.��� ������ H��#� �K -��� �12��� ����� ����!� �� ������� >��#� H����12�
8��2� .�HF����� 6��+� � � 8��K C�� � 8��2� "2� ����2 $����;� �� N& I��
B�� 8A( �A�& B��+ �� ������� $����;������ ".���) .� ��( �& ��� ��+� �� ��
"�.�;� 92 F����(k� �� $����� ��� B��� � � /�71�� ��2 �%� H R w�W� ��� �� 8��2 8�
9�2� 6�+ �% ��� ��� F;���)2(.
)1 (��5�� ���������� C��� / ��%�5�� ���� �������– �+��� ��� � 2001 � ' 170.
)2 ( Z� � � N��= ?���"��� >#��� � ' 33.
75
5A�� ����������� � ��� 9�$� ��:
�������� �� ��� �� ���5K �1� -��7� ��� /�%��� ��� �� B��5�� ��#� C���� H
�� ���O���+ ��.� Q���2 �� 8��2 �2�5��� � ���O����& H ���� ... �� R ��=�
�������;�)1(.
6A�� ����������� �� 0= �� C6� ������ ��,�*� �>�< �� ���P�:
A�K ��� �� B��5�� ��#� 9#�� �� �� �2�� �%�+� ��� �� 8��2 C ��������
���5K �1� �% ����� '�5���� ����� :�.2� "� � ��� � �����7 �� VA�0� ���� H
VA�0� C�� ��2 �% R �� ������� ���*��� H����� �& �����1% �&H I�� 9#� ��+
L��� ��&� ��7������ �;����� �)��.�� C���� ��� �� ��� 8��2� CA�K �A�& ��#�
I�� ��+� ������ ��A�� �� C#�� ?�(&���& �� ���� . 8��2 CA�K "� �� IK 67&
�& $%� �� ��� �� B��5�� ��#� ���*� C��� ��� ��� C��� ��� ��� 8����� 8��� ��#
���7�� �% 9��� ��& �� �����*� H��� �� 8��2 ���1�� ���(� �& 82 ��(!� I���
�� ��#�� ���� -��� ��5�2� ����� ��#� 8��2� ���R �� ���*� ��& B��5��. )2(
7A�� �����5 :� 0� �5�6 H�<6 ������ �F� ������ 3�* ���R�:
I�� >1�� ����� ���<�� 8��2� ��� ��� H�� B��5�� ��#� F�+�� ��� �� ���
R -�� 9� I�� �& ��� 8��� /����� ��� �� B��5�� ��#� IK ���� 9#�� 8��2�H
������ �:%�2�� C��� ��%A�K �� �%�( R � -=A�K �� �� ;. )3(
)1( I��� ��2 ��2� ����"��� >#��� � ' 2002.
)2 (��5�� ���������� C��� �"��� >#��� � ' 172.
)3 (���� 8��P �����"��� >#��� � ' 46.
76
8A ��� +> : ���� ���"6 3� �� '� �� S�0>P� :
��)��#O� ��=��� �A����� �%�+� ��� �� 8��2 CA�U� ��� �� B��5�� ��#� C����
;� �& �1�� ���� I�� ����.��� 8����� � � S�5�� H������ ������ "%�� �� I�� 8��2� F���
>������ ���&� -���. )1(
9A�� ������ ��� %6�� ���� % �����/���� ���� ����R�:
��� �� 8��2 �+��� �+ B��.�;� >�� �� -���� ��� -��12 I�� 8�52�� ����
����(��H ��1�� �� ����� C���K ��� �� B��5�� ��#� I�� C��� -�U% >�� ��#� >�
8����� ����1� ��� H����(��H������);� ��� �� C�:�� 8�1� �� ��#� ���� ��� �� ���� ; K
��� 8�����.
& �<2��� ?��� �;� � � C������ �� 8��2 >� ��5�� �1� -�7�1� ;H -7�.� ���K�
F�5�( F���:� 8+�� N � �1�� ��+ � ; ��� HC��� C�:�� C��� C�:�� IK -�% >#�W� ���������
N �T/�# ��W��1�� �� &�#�� ; )2(H � I�� '�� C ��� �� ���5K �1� �K ?�(& B������ �
-�� V��.� ��& -�+� HC���;� ;K� H-112� �� �� ;� % 8��2� -#�� � ��� ���50 9� �
�� 8����� C�:� IK C��7�;� B�)�% ��� H��� �� 8����� 8�1� �� �#�� C � K ������);� ��� �
X���!
10A�� ��������� 3�� � �6��� �����/� � @�*���:
H�#��� 8�� �� ���K ����� �����.� �%�+ �� "12��� ��� �� B��5�� ��#� C����
���� B��#��� d ����� ��� �� 8��2 >���� B���7� 9#�� ����� >1�% . �� �+O�� ����
)1(���2� �7������ ��A�+ � "��� >#��� – ' 481.
)2( I��� ��2� ��2� ���� "��� >#��� – ' 2002.
77
-�25� ���2� ���U% R 3+��� H�#��� /�%��� C�1� �� �� � K /�%�� � � ���*� 8�2�
�� F�12; ��:���#� C�� �& 8��2� >���� �25 C)1(.
�� 8��2� ��#� ��� �� B��5�� ��#� ������� F����1� �� � � . $�� R����
�� I�� >1� ��� ����� ������;��A�& ��#� "�H;� ���� C��� N�+��� R��� ���5� ���
8������ H���5K 8�2 ������� �� H ������ ������� IK �%�7K H������);� ���� �� /�4K�
� /��& ��)�1� >%�� ����( �+��C����� �� 8����� ��:2�� /A�� ������);�H ���� ���
������ H � �&� C�1� B�4����#�� I�� �������)2(.
H����� :�������� ������ 3�* ������:
1A�� ����9� ���6�� ������� �� ���:
���� �� S��5��� ��� �� 8��2 C -��-����K ��+�� -��� ���� � ����� -��*��
�W� ��� ������� �%�+� HN��� �& N���� 8(��x��� �� ���5K 8�� ���� 8O"�5 8+� H
� � '(� �A���� �� &� � �� 8+� H���� -�7�� ���� "���� �� �5�(� M�7��
H������� ������� R�� d���K C���)���� 8���� C�1� F�1�� B��� d ��� �%���H ��&�1� ; F���=�
� 8��2 I�� >1�� H/�71� ������K ��2� ��)�71� ������� ��� ;K ������� 6��� ;� ��� �
B��5�� ��#� IK ���1�� ������� �25 ���*�H U% -%A(� ��#� � � "2 �� ��+� -�
W� ��+ �� N � 8���� �� ���2� H������);� ��� �� /�4K -);�K ;� ��� �� � � S��
�2�25 ��= ��������)3(.
)1 (�����1� �2��� ����#�� "���!� –������ �7��� ��� ��<�<� ��� � � 1999�' 472.
)2 ( Z� � � N��= ?��–"��� >#��� � ' 36.
)3 (����1� C��+� ��� N��% C��+� ����"��� >#��� � ' 118.
78
2A�� ���������6 :� 0� �5�6 ����� %> �:
� 8��2 C���� ��� � ���5K I�� ������� C��� >%�� ��� � C�� ���% ��� H����);�
R����;�� ���50�� C����� ��+ H���#��� � �� �)���� 6���5�� �%�+ >% C��(�� H-��� �
��+���� ������� �.�+ R �% ���HR���� ���5(� �;��� ��& �& H ����� ��*�� �&
� 8��2 I�� ?�(!��� -���(�� �#��� ��� �)1(.
3A�� ������� 3���������6 +0�"�:
� ���= '(� N! M��� C��� ��� �� 8��2 C���� C��(�� ���� 8����� ;� -��� �
��4�)2(H '(� N& 8A2K - "2� ;� ��� �� B��5�� ��#� ?� ������ 82� -��5(�%
�5�� ��#� �1%���� ;K -�2� �(P C���� ��� �� I�� :�.2� 9#�� -���� H��� �� B�
��5(�� -�� � �2� ���)�1�K� - ���5� N��)3(.
T/��<�� �+�����(��� -��)�� ���%! M��� ��� �� 8��2 ���.� /�71� ��#& �1% H
� ��4� � .� ��� ;�*� 8��2� ��+� ����2� C��(��B���5 ���+ � ��+ -��� � -��
8�� �� C�� �����(�� ��+� ����� �+�� 9�2 B���5 ��� �� ��+� ��2� HF��5(�
��� �� C����(�� �� F�����7� ���*� ����+� C��U% ������� �� ����#�. )4(
��+ ���5!� ��� �� 8��2 -7�.� '(� N& C�� ��%�7K ��� � ���5K ��#�
-��2 I�� �����(�;H� 8��2 ��+�� �� 9���� ��� F;�*� ���5!� ��� � C��(��
C��(�;� ��� 3.� >7(� ��� ��%�7;� ��� �� .
)1(I��� ��2� ��2� ����"��� >#��� � ' 2003 /���2� /��# R�����"��� >#��� �' 216.
)2 (�);� ���% ��� � ���5K �1�B���1� R�� �� B���5� ���������� � ���� 4.
)3 (�����1� �2���"��� >#��� �' 473.
)4( ���2� /��# R����� "��� >#��� – ' 216.
79
��� � /�4K 9� � �& ���5!� ��� �� 8��2 ��#�� ��� N& �% $�.�� C�(���
�$�.�� C�(��� �� ��� �� � � ������� F���% ��)�4U� C�1� N � R��� -�� ����+ 9�
���9� � � � I�� T/)1(.
4A�� ���� ���"� �� ����������6 :� 0� �5�� 3�� � :����:
C��� ��� �� 8��2 C���� C��(�� ;K� H-� - M�5�� L���� ���2 R � F����#�� -��� �
��)��#� �/��� -.� $�� �& ���#��� L���� ���� -��� ��+)2(H 8��2� I�� 9#� ��+
& 8A( ��� �� C�(�� �B��� B��2� ����+ ����2A5 B�� )�<+& �& C��(H /����� ��� -����
-�� 9� c �� I�� �� B��5�� ��#� IK ��� �� @�#�K B��2�� B���HR - "2� ;�
�! ��� :�.�2;�H�� B��5�� ��#� F�+�� I1�� ������� ���<�� -�� ����#�� . C�� ����
���& ����� �:%�2C����)��#� �/��� -.� $���� ����t F��)�( ��� ����#�K .
/����� ������ R ��+ /�� �� B��5�� ��#� I� ������);� ��� �� B���K �� �� ; � K
���1� ���#�� ��%� � �� N& ��=� C�� �& ����� ��+ H -A%K ��2 �% ��� �� B���U� C����
���5 �&-��� �#2�� ���� .� >��# ���+ ;K�T/9� 3A%;� I�� ����� -����2 I��
���)��� ����# I��� ���.��)3(.
5A�� ����#�>��� �����6 :� 0� �5�� 3�<���:
>�� ���� /�%�� N��.� >%��� ��� �� B��5�� ��#� 8�+�� ��� �� 8��2 I�� >1�
���(��/��� C� ��� ���� �� � ��� �� ���� ���5� �� C5(�� R ��+�� H-�� �����
-�K @�#��. 8�+�� IK �%�7K ��#� ��5�� B.��; ��& �� -��� �12��� L���� /� >)���
)1( B�71� $��%� "��� >#��� –' 404.
)2 (- ��2& ���2��"��� >#��� � ' 1123.
)3 (I��� ��2� ��2� ����"��� >#��� � '2003.
80
F�7�& -�K @�#�� ���� B��5�� ��#� ��� - ����2 �& ������K �& .a� ��+ >)���� � � ��
����2�� ������0��������� B��5�� ��#� ?� B��#�� � � S�5 B��(!� F����
ya� ��� �& �12��� L���� �%�+� /�%�� F�����2-��� "2�H��+ 9� N!� .) 1(
6A�� ������ �� �� �����"� ���� #�>���:
;� � � ��� C����� 8��2 I�� >1� ��� �����#�� ���)�� ������;� �� K H���
C�� �� IK �%�7K ����(�� �������� �%�+ ���� /�%�� C����� �1� ��(� ; ��+�� HF��1� -�2
-��:�� ���� �1�� ����� '�(� ��� � � �� ������);� ��� �� ���5K ��1� ��-����
-� 8A(0� /��#�. ��*�� C��� �� �����!� ������ ��+2� ���� �% /�# ��� '� Q�2 HR
��� �� I�� ���1�:) K& �+�� 8�+�� R��� "2 �� ��+ � ��5� �& 3���+� ��+���
F����# F���2 R��� S�.� �& � ��� ����(�� >�� ��< /�%� 8���� ���� ��� � -)A��
�� �)���� 8���� ���� /�%� �� �+��� 8���� 8�������� ����� 8����� H��� �� R�� C
-�� 9�2 �% ��� "�� �� R � ������% ���� �� -�%� �� ����H N � R��� "2 �� �U%
3���+� ��+���� �+�� 8���� �� B���5� �����.� ���� 8�2 -��2 �% L���� ����
9� � �& N��#������.� � � ���1� 8����...��()2(;� � � "�12� ���7 8#!� H C��� �U%
� $�� 8���� /�%� ��7� ���� ���O� �& 8�.+ ��#� F����2& ���� ��� �� B��5�� ���#
L��� �� -�� �% 9���� ���.
7A�� ����:,/�� ���6�� �����> %�����:
��� /���� ������� �5�(� �����.� �� B����% 8+ I�� >������ ��� �� 8��2 C����
8A( �� ��� C��(��-��� �H���� ��+� �& �)�#� � �����+� >� C��(�� Q�2 N�� -���
)1 (�����1� �2���"��� >#��� � ' 479.
2) ( "�12 ������ C�� 241/90�����2�� ���1� ��#� � �� 1991�' �1782.
81
HF;��1�� F��%�+ FA�� ��� ��#� /�%��� ����� ��� �� B��5�� ��#� S�5� -����� ��#���
�������� ��#��e F�%������ -�� F�����K ��� /���� B����% I�� ��� �� 8��2 >���� �!
�.� � � ���1� -�� 8�4�����#��� �& ���(� C�1� ��#� ����H ���.� /�%��� ;K -�� &��� ;�
k� ��H�#��� ��� �� B��5�� ��#� 8��� ����2� H�#��� ��#� ��� �� 8��2 �� &� &��� ;�
��� �� B��5�� ��#� ��#�� Q�2 Ha"2 B��(!� � � I1� ���� �� ������� -��� @�#��
5� �� �#��� -�%�����)1(.
8A�� �����5���� �� ������ .��$ �� T��P��)2(:
�& ���� ��2� VA�0� F���% 8��2� I�� 9#��� ����� �& ��� �� ���1% ���
v���*�� ��� �� 8��2 8�2� ;K� ���1.� VA�K - "2�� H-�% ��(O�� �& VA�0� C�� ���
�O� ��� �� B��5�� ��#�� ���� �&� @�& ������7 . /�.�+;� I�� 8��� ?�# ���
I�� ".�� C �� ��� �� B��5�� ��#� IK ����+ ���1� -���� >�� 82+ F����.�� VA�0��
?�(& �1�� H �� F;�*� ��+� ��� �� 8��2 �U% -�% ��(O�� �& VA�0� C�� ��2 �%�
�� ��#��� L���� �%�+ ��� C��(����� �� ���1% ��� ������ B��.� 8A( H��4� 8�� ��
�� ��� �� B��5�� ��#� ��+� R ��� HB��5�� ��#� �� (!� 8�5�� ��� ��
N& �� ��*�� 8�������� �� @���� ��=H C�� ��� �:2�� I�2� ���% �� ��#�� VA�K
�� �& B��1.�� ���� �� C���& ���% d��� C)��� 8A(����)3(H ��#�� IK F����� ����K C���
�� � ��� ����2� C������ $�.� ����1� C��(������ �� � �H 6A(� ����+� C��U% R
)1 (B���� ���� 8A#�"��� >#��� � ' 24 /B��� ���% ��2� 8��� ��)���"��� >#��� � ' 518.
(2) Irving J.Sloan – The law and legislation Of Credit Cards) use and misuse)- London ,New York –
Oceana publications – 1987 – P15.
)3( C��+� ��� N��% C��+� ����"��� >#��� �' 119 .R + �:�& :���4�� ��2� ��2& /��<� "��� >#���– ' 955.
82
F�7�& ���*� � /��# L��� �� 9���� �� C��(�� ��� ������ �& B��1.�� ���� ��
@��7� �& ���� ������ C��� (K)1(.
H��-����:�� ; ��2�� ��� �� B��5�� ��#� ��#� ��� �� 8��2 ������� �& IK B���0� ��
I�� �1�� C��� 3�& I�� �����;�������� �1�� 9��� � �� H�5(��I�� H8��2�
I�� ���<0� "� �%�+� ������;� � � ���<K ���# �� B���1��K ���5K ����� �& �����
��� ��7 ��(�� ��� ��<K �)�#� H����#�� 8���!� �� ����� ���� HR���� ��� �%�+� �����
T/���� H���<0� "� ����� �� B��5�� ��#�� ��� �� 8��2 ��� C���� �1�� �U% R I��
���<0� "� �%�+� -���<K ��#�� H��� �� B��5�� ��#� ����� F����#� F������ '� IK
B����)51 (� ������!� N��#�� ����1)2(H ������;� ���<K �U% ��� �� 8��2 ����� ��&
6���� -��� ������� I�� ��� �� 8��2 ��+ � U% X; C& F����#� - ����� 8��� � � ��+
�#��F� ���# B���1 >7(� F����#� 8��� ��+ -���#� 8���O� ��� �� ���5K ����� �1����
�%�+� ���<0� ��� �� ���5K "���� ;� ����� F�5(� ��� �� 8��2 ��+ � ��& ���<0� "�
B���1 >7(� -�U% N��#� 8��� "����+� ��4� ����+�� ���< �� �� 3+� ���<K ��#� ; " �!
e���� 8��� ����.�;� �%�+ ����+ I�� ��� �� B��5�� ���#�� R���� '�2� R
���� ����� ���������� �� ����2H C�1��� I�� ������� ������;� ���<K I�� B���� ��+�
@��� ���� ����)3(.
?�� �<2���� & I�� ���<0� /9� >1� �& I�!�% F����� �& F����#� 8��� ��+ � K -�
; H��� �� B��5�� ��#� �& ����� C��(�� ������);� ��� �� 8���!� ��7 8(��
)1 ( �����1� �2��–"��� >#��� � ' 478.
)2 ( B���� '��)51 ( I�� ����;� B��#�� ����� �� ": ����7��� ���5�2� �����1� ��)��� ����#�� ��1�� ���<K >7(� ; �������1� C��+2;� �% B����� ��/��<�;�� :�.�2;� >� ���<;� "� >��#� ���K ����� ��1�� ���<� ��#�% H������ ��1��
�5�(�."
)3 (�����1� �2���� >#��� "��� ' 478.
83
+;��*�� �� �A�& ��#� �&� H������ 8�#�� L���� �����+;� 81�� ������ �� �
�� ��� �� B��5�� ��#� �& N& H���% 8� �& �� R 8A( Q�2� ��� ����2� �������
�������� C:� I�� B� �� C��� R��� ��H ���U% ������ ���<0� /9� ����� >1� �� �� .
!� 9�#� 8# 8��2 >� C���� �1�� ���� ��7 �� d���U� C�1� ���#� � � �& �#� R
-�O� �71� ��� ��" �� �� ���� -����2� ������ R��� ���%� �O� 8�.+�� ��� �� 8��2 �1�
�� �)����� H������ �12��� L���� ���<0 C��(����� �� ��+M�5� 8��2 �� 8+
8�.+�� ��� ���� �O� ��� "2� ;� H�2�25� ��)��� -����2� R��� �� $����;� H�����
#� ������ "2 N& �� �;������ �� 1� ����& ��+ �& ����� � �� �� � ��� �� $����;�
"����� ����� �& R��� ���%� ����K 9� ��� ��#� ������ "2 N& �� �;����� ��+ H�����
��+2� ��& 8�� �� -����2." C���� ������ �% �����!� ������ ��+2� ������ ���
)163/90 ( 8)�� �& IK R �% B���� H��%� � F������ F� %��� F�2�25 ��� � � 8<� �&
C��� C�:�� �� ��� C�5(� "2 �� ��� ���<0�)1(.
��1�12� B��5� R�� 8�1� ; 8+��� ���� '�� � � 8<� �& �<2��� ?���
H��� [ 8��2 I�� ������K $�.� ��� �� B��5�� ��#� �& F���# ���� Q�2 H��� ��
������ ��& ��� $%�� �& 8��1� ;K ����2 R��� ; F� ��� -��� $����.) 2( ��� 8��1��
�1�� � � �% ��� 0� ��5 �� 3+�� ���� H�7��.�� I��� IK -�� C���� I��� IK 9��&
�%�7K $2�� �A����� /��#K �% ��� �� B��5�� ��#� "2 I�� '�� �� C�1� �� IK
����� �� 8��2� F����� 8����� � � S�5�� H/��� ��� N& �%� B��.��� ������U�� ������(�
B��5�� ��#� ���2� N � ������ �� �& ����0�H�� C �� I�2 N!� ��+ �� ����0� C�
)1 ("�12 ������ C�� 163/90� ����2�� ���1� ��#� � �� 1991� ' 1673.
)2 ( ����!� ����� ����1�� B���� 104 I�� '�� ) ���7�� B���1� ���� C���� ��#� I�� �5�1� ��� 0� ��1� �% 8��1����% ������� 8�1� ;� 9#��� .(
84
H��+ 9�>� '(� N& $%� 9�� O��� ���*� ��& �� �A�& ��#� /�.�K I�� '��
��� ��� 8�����)1( .I�� 9�������� 0� � � u@�� "�( �1�� �%� ��� ������ C�� �� H
� ���70� 8���� ��� H-�% 6��7� 6� � �2�5��)��� �� 8��2 ( �K� I�2 �+�& $���
� � ��� 0� �.5 �K �& 8�1� �& 8��1� -��+�U�� B��#�� ���; ��� �� 8��2 B���$%��.
+���� 8*��
� �� ����� ����6 �������� ������ ��"�� ����� �� ���������:� 0� �5�� �5
� ���� �������� ����������� U,5
��� �� B��5�� ��#� ��� ��A�� �& IK "� ���% ����& ��<+� ���% 8�� �����2�
/��J� �� .C��7�;� �1� �� ��%� � ��� �� �& IK ��������H "�12 9���� -�& I���
�% ��+ �1% �#���� ��� �� B��5�� ��#� ��� ��A�� '(� ���% ��& H��%� � ��������
%A( ����2������ 8�!� 9� �� 8A( �� ������ 8��2� ?�(& /��P� �:
3�4� 16�� :��"��� �� ����� ����6 �������� ������ ����� �� ������ �5�� ���
�:� 0� �5 �����:
���� 6���� �� �� ; ������#��� �� �� ��.
�#��� :� �& ��+��� I�� "� � 65�� � �>��� �A2�� >�� ��2�5 ��*�
�+���� ����#� ����(� C��1� HC�� 8+��C�1� B��5�� ��#� >� �1�� C���U� ��� ��
��� �� � ��� -� �5�(� ����(�� >�� >�� 8��1Hv< ��� B��5�� ��#� I�� @�#�� C
>�� � � ��< I�� 8�52� ��� ��)2( H;�% C��� ��#� ��� �� B��5�� ��#� ��!�
�� �������� ���1� /�%�� �� �#��� �#��� �� ��� �� 8��2 ����� 852 ��� >�
)1 (��);� ���% ��� � ���5K �1�B���1� R�� �� B���5� ��������� � ������ 34 H28.
)2( B���� ���� 8A#�"��� >#��� � ' 20.
85
)�����(��;� � � 3�& �� �� �+ H 8+ ���� ��� ���%� H/��P B�� �O�� � � �� �#� XC�
���� N&�:
H���:A��<�� �� ?��� C6� ���� ����� ���� �����6 :� 0� �5�� ��� ����� :
��#� ��A� �& ��<2��� �� ��� ?���� ��� �� B��5�� ��A� �� ���K H�#��
-��+�� 8�5&�& ��+��� H������ ��+��� ������ ��+�� R���% H@�� H����#�� ��+���
� ���� B�2�� 8+ Q2�� C�1�� �& �+�� @���!� � � �� N& ?���A�& ��A�� �� �. :
�� - أ��� ��<��:
��+�� �& ���� �&� "�"� �1� 6�5� �% -.� C�1� �(P F�5(� ��7�1�� 8+��� C�1
C���� �)�# " � K% -�+�� C�� 6�5��� 8�+�� C��� I�� ���& B��5� C�1� �1�� � �
8+��� ��+ � ��+ H-�+�� �� IK B����� 6�5�� -��#� N � �1�� ��<P �& N& H-��2�
6�5��� C�� �� ��. ��+2� 6��+�� � �� � (& ��� ���& Q�2 ����.� $1�� ) �O�
�#���� ��� �� B��5�� ��#� ��� ��� ��A��; ����� /�� H��+� ��A� �� C���
� � ���#�� ���% �& H��� �� 8��2 -� M���� L���� ���2 �% �#��� /�%��� B��5�� ��#�
�� 8�+� �.5� ��� �� B��5�� ��#� 8��� Q�2 HL���� ��� �����.� 8�52� �% �#���
B��5�� ��#� C��� �� �#� � K ;K H��� �� 8��2 -� M���� L���� �� ������ ����
��� �� 8��2 ��� ��5!� ����� �.�� ���7�-����;()1( ������ 9�5� �� -�K >���� �% H
?� -12 /�.��� �% �#��� �� A�+� ��� �� B��5�� ��#���� �� 8��2 . ������ �<2����
����� 9��!� I�� F��O� N&�� � � �25 ?�� ;:
)1 ((Cass.com.17mai 1982, N.465)���#� �+� ����2 �#�& �% -�K ���� �"��� >#��� � ' 51.
86
1- �K C���� �% F��5(� F������ C���� �1�� F�1� �#��� ����� ��� �� B��5�� ��#�
���� e;� � � �� 85��� ��#� � � >� �� A% C��� @�%�� �� >%� N& /��� @� ���
� �#������� �� 8��2� �#��� ��� ���!� ��A�� �H F������� F��5(� �������%
FA1���-��� �1��� ���A�� �� . ���A�� ���+ F��& �#��� ���� ����� ��#� � ��
��� �� 8��2 >�.
2- C����W� ; ��� �� B��5�� ��#� ���� ��= F������ �� 8�<���� ����� �� ���K H
��� ��� ������ ��/��#0� �� ����#� �# C��(����� ��H �2�� ��1�� ���;
�% �����.� 8��K IK �%�7K HB��5�� ��#� 8�� �� -� M�5�� L���� I5�!�
� � 8+��� H����� ".��� ��������f������I�� ��� �� B��5�� ��#� ��#� �#���
�� $���� -�U% ���.�(� ������� �� B��5�� ��#� 8�� �� ���� C)1(.
3- ��4� ��� �% R�� � U% H������ C+2 �% 8+��� 9�2 8�+�� -7�1� N � 8��� �����
v�s�z�-��� ���7 A% ��51� ;� -�� H F������B���� IK) 846( ����� ����1� ��
� B��5�� ��#� �& ���� � �� H����!�+� ���.5� ��� �a� ; �#��� �� FA� �� 8O
��= � �� H��51� ;� ��� ��� ���� �% R�� �� � K �#��� �� ����� -7�1� N � 8���
��!� �1�12 �% ���� H6��:� ���+ ���� �#��� 8��� ��� ����� >1� K)2(.
� - ب���� ��<��:
�#��� ���� ��� �� B��5�� ��#� ��� ��A�� 6�+ �� R��� ��+� �1� ���& I��
������ .���� ������ ��+���:"� ����� �O� 8�+�� ��7�1�� C���� �1� -�� ��%�5�
)1( ���2� �7��� ��� ��A�+�"��� >#��� � ' 704.
)2 (�+� ����2 �#�&���#� �"��� >#��� � ' 61.
87
������ I�� �#& 8��1� 8+��� 9�2 ����#� �������" )1(H� F������ C�1� N&�� � � IK
��� �� B��5�� ��#� /�.���� �#��� "�12)8+��� (�� FA�+� ���.5�����)2(-��H& /�1 N
�� �#��� ���%�� ���� .� IK @�#��� -�! HN&�� � �� C���� ����5 ?�� ������ �<2���
����� �� S7�� ������ ��+�� �����:�
1- /�.(U� 8+��� ��=� 3�& I�� C�1� ������ ��+�� -��� C���� ���� /�.(U� 8�+��
�% ���� ; � �� H8+��� ��+� ;� H�#���� ��� �� B��5�� ��#� ��� ��� ��A��
S�25 3+�� 8� -���� /�.(K ������ ��� ��(!� $�=H ��� ����� �� ��+� K
�� �A�0� �#��� -��- ������� -�A2��.
2- �K C���� ��#�� /��& �� �A�0�� B��5�� ��#� �� � �� C��� ������ C����
N���#H ��#�� /;*� �%��� �� ���� �� ����2 �+��� �+ �� � 8����� ����1�
������);� ��� ���)3(.
3- ��#� �� /�%�� "�� �#���� 8��2� ��� C���� ���(� C��1� �& >��� �1� �K
R �� H8��2� ?� �#��� ��� /I��� N � �� �1�� � �� H�#��� B��5��C�1�
��5�� ��#� ��� �� B8��2� ��� �� ���U% ��� �� ���� H�#��� -�%�� ���� �� ���
8+��� C� �� M�5%0�� �����)�#���(H��� �� �� N& �� ���#� ;K� �������
H�#��� ��%�� ���� �� M�5%0� - ��#� ; K ������ 8�+�� -� C�1� �� 6�(� ���
)1( ���+�� ����� N��#�� ����1� M�� –�%�1<� ��� �8�!� /�#� �I�!� ��� � � 2005 ' 397.
)2 ( ������ 8�+�� 6���� �+��� " � ������ �& -.� I�� (O� N � �� -�� ������=� �/���� ���� -�+�� 9�2 �+� '�(� ���#�� ������� �� F��5(� -� '�(� 8��� ��+ � ��+ C��� ����� �� � '�(�!� �2� FB����� F����� ��+�� ���� 8��1� �
-�� ��5(�� C���A� �� �#���� @�%�� >��#� -��#��� �% ��#�2� �& '�(�!� /;*� "2�� " '�5�(� � ��� ��:�& �������)87�88 (����!� N��#�� ����1� ��.
)3 (�2� ���C:�+ N��� ��"��� >#��� � ' 80.
88
�& ��+ F���& -�+�� C� ��F�1�� ���)1(. ����+�K C�� �<2��� ?�� HR I�� T/����
� ��A�� ��+� C����� ��� �� B��5�� ��#� >�#� �� ��+� �1� ���& I�� �#���
������.
2A3�0*� ��<� :
��� ������ ��A�� ��.� �� ������ ��+��� ������ ��+�� �1� �#� �#���
�� B��5� ��#��#��� ���� ��� H ���& I�� ��A�� � � 6��+� IK ��<2��� �� ��� 9� �1%
12��� -���� 8�52� 8#! ��� �� B��5�� ��#� IK �#��� �� B���5 8�52� ��+� -��
H���� �� ����2 �� �% ��� ��#� � � �#��� ���%�� C�1� F�7�& ���� 8��1�H N�#��
8��U� 8�52�� ����� ��#� IK ��� �� 8��2 �� �% -12 ��<� ��� >��� �����% �#���
��� �� B��5�F���% �#��� ��12�� ���� B��(!� � � C�1�. ��& ��� 8��2� I�� ���� C<
���5� �� C5(�� ��K R ��+�� H-���%���� � U% H���� -��� ���� ��5� - �+� C
������ -�� ��F��5(� .���5�� ��#� �& S7�� ��� ��H�#��� ������ @�� ��� �� B
� -��� ;� 852� I�2�:�� ���� ������ 8�#� R �! ��� �� 8��2 �� B����.� ���� I��
�)� �� B�1���)2(H ��#[ F���5�(�� ������ B��5�� ��#� C�1� ��/ I�� ����� @�#���
��� �� 8��2.
�,( 1�*0� �����5�� ����� +> '��� �,( C= :
1- �#���� ��� �� B��5�� ��#� ��� ��A�� ��1�&.
2- C���� >%�� C���� �� �#��� �& Q�2� H��� �� B��5�� ��#� ����� >%�� �#���
8��2� �� 3�� �#��� �� ��+�� ���5 �+*� � �% �����.
)1( ���#� �+� ����2 �#�&�"��� >#��� � ' 52.
)2( ��� ��2� ��2&–"��� >#��� � ' 44 / ���4�� ��2� /��<– ' "��� >#��� 952.
89
3- N& >%�� ��� �� B��5�� ��#� C���� ;���#�� L��� �2� -��� ".��� )1(.
4- #�� �#��� �1� ���� IK B����� I�� '�� ����� � � �2& �& �#� ��� �� B��5�� ��
..."8�!� "��.� ��� �& �������)R��� -� ��51�� (� ���� ���� "���� ���% ����
���<� "��.� �� ���1�� )�#���( ��+O�� >� ���52� ��� �� �� 8�!� "��.� ��� �O�
R���� $�� $%� �� 8�*� ��= 8�!� "��.� �O� -�� 9���� ��� ���52� ���
���� ������� B��2�� �& ���% R�+��� >��� ���� ���� R�+�� ���� �� �1���� �& �
�&H���%�����2 ��5(� �25� R�+�� H � � �% B����� ����� 3!�� ".�� ���
;� ����.����12A�H >� C���� 3!� ��7 8�52�� -�#��� 8�!� "��.� ��� M����
������ ���.� �%" '�� � � �� C�.���� �& �� ��� �� B��5�� ��#� N& 8�!� "��.�
;K 3� L���� 8�52� ���.
B��5�� ��#� ��� ��A�� ��#�� �� 9��1� ��+� N&�� � � �& �� C=�� I��
�� �� C�� C -�& ;K �#���� ��� R �% ������ $��� ��1���IK:
1- ?�� �� R����& ��#� ��� C���� �1�� A��#� 8<�� B��5� � �� ��A�� 6��+�
8��2�� ��� �� B��5�� .
2- H��+�� B�+.� ���� � K -�K �% ��+� -�+�� 9�2 8�+�� -7�1� N � 8��� �U%
������ C+2)2(Hv� ��4� ��� �% R�� � U% s���7 A% ��51� �& � �� 6A( � �� H-��� �
� ��#� ��� ��A�� �% Q�2�K Q�2 H�#��� ���� ��� �� B��5� C�1� ��#� �
R�� � U% H�#��� �� -��& �� ��:� ��� �� 8��2 �� .� ��� �������� ���� 8�52��
)1( ���� C:�+ /����"��� >#��� � ' 102.
)2 (����!� ����� ����1�� B���� 846.
90
�& ��� ���� R ��+ �� ���� �% 8��� ��#� /�%��� ����� I1�� ���U% ���� ��51�
�#���.
3- ���5(� R��� ; $�1�� 8�+�� �K)1( ��#� ��� ������ ��A�� �% ��#� ;�� ��� H
��� � C�:� �% ��A�� 6�� & �� 6� 8+ �! F��:� H�#���� ��� �� B��5��
����);� >� ���� �(J�� ��#� -�U% -��� H81�� �1���#��� �& B��5� >#�� �&
I�� �(J���1�� ?���� �1�� �� B���� ���5(� � �� H��� C5(� �� ��+��
-� - ��� N �.
4- �K C���� ��� �� B��5�� ��#� C���� ����� C���� �1�� I7�1�� ������ �5(�
;� � �� H��� �� 8��2 ���� - /�%��� �#��� ���� C����#�� 81�� ��A� �� �
��H������ �#��� ��+�% 8��2�� �#� ; �� � �� H��� �� 8��2� B��5�� ��#�
����� 9� � �& ;K �#��� ��+� ; Q�2 ��+�� �1� �% ��#�)��� �� 8��2 ( 3��
8�+�� I�� @�#�� -)2(.
5- 8�+�� C���)��� �� B��5�� ��#� (>%�� /�%�� 8�#������� ���� 8+��� ����
)�#��� (���4� C��� C��� H��4� �� ����52� 8�)��� �� 8��2 ( 8�#� 8�+�� >%���
+��� I�� @�#�� 8�+�� "2 �� ��= R �& ��2 �% H- >%� ��� 8 �% �+��
�#���� ��� �� B��5�� ��#� ��� ��A��H I�� @�#�� B��5�� ��#� >� �� ;�
� �����; �#������ �� 8��2 �� .� ��� ������� F���� - ����%� ��� L���.
)1 (� ����!� ����� ����1� B���� )847 ( I�� '�� ����" $�1� R��� ; ���5(�� 8�+��� ���5(� R��� ; $�1�� 8�+��8+��� �� '�( � U� ;K."
)2 (I��� C:�+ /����"��� >#��� � ' 102.
91
6- #� ��� ��A�� 6��+� 6�7 ��:�& I�� �#���� ��� �� B��5�� �� ��+� ���
/����� ��� �� 8��2 ��� C�1� ��� �:2�� �% ;K -����� C�� ; ����� �& �% 8�52�
- ��� �� C��1�� H�#��� ��.
7- � �1� �% "2� ��+� ��#� ��+��� ��� @�%��� 8�+�� ��#��� �% R��� �& �����
; 8��2� �! H����);� ��� � �� �)���� ���A�� �% Q�2� ; � � ����� H8+���
%� �� - ��� G�2� �& >� ��� ��#��� �% @��� �� B��5�� ��#� �7 �#��� ���
� �12��� L���� ���� -��� ��#��� ?� �� .� ��� ������� �#��� -��)1( .
5� �#������ �5�� ��+�� �1� �& IK 8 �� 9����� ��� ��� ������1� ��A��
�#���� ��� �� B��5�� ��#� .�(P 6��+� �� Q2�� �� ��;�.
H����� :�* ?��� C6� ���� ������ �����6 :� 0� �5�� ���� +�� �����@*� ��.
"2� ���2:) 2( �)��� 8�2� ��7�1�� N � �1�� R �� )8�2�� (k� -12 -���� 8�
)-��� 8�2�� ( -��+� F��)�� S�5� �(P '(� IK)- 8�2��(.��2 I�� �5� ��� � "2�
B����)303 ( ���1� N�5�� ����� ����1� ��" '(� IK -12 8�2� �� �)��� ��#�
;K H�(P ���2� C��� HC���;� ���� �& ��������� "�.�� �& ����1� '� R ��� 8�2 � K
����� /�7� IK �#�2 ���"H� F������ ��#�;� � � ��5�& 3*� "2� ���2 B�+% IK
C���:
�O -��� "� �� ��� ��� 8����� 8�� N � �#��� �)8�2�� ( ?� -��12 81�� C�1�
��� �� 8��2 I��� )-��� 8�2�� ( B��5� ��#� IK ������ ������ ��1�� �� �#����
)1 (B�71� $��%�"��� >#��� � ' 53.
)2( "2� ���2 : IK �)�� �� "2� 81� "2� �� �% -�2� 82� ���# �(P �)�� " ����� -���2 ����;� ����� ����1� C:� ���"2� -��2 ��� 1% / ��.� ���1� ��� �:��–;� C�+2� C���–���� �%�1<� ��� � 2004�' 195.
92
��� ��H���� "� �� �#���� ��� �� 8��2 ��� C���� �1�� ����� ��4� �� ��� ���� �
)- 8�2��(�#��� ���� ��� �� B��5�� ��#� C��� ��.� �+�� R �� HH�& I�� - ��<�
��1� >%�W� N �B��5�� ��#� ��� �� 8��2 ?� �#��� "�12 81� 8 B��5�� ��#� 8�2��
IK � �(�� � � 81��� Q�2 H8��2� �� /�%�� C�� � �(�)- 8�2�� ( ��� 3.� �%
���5& ��� ������);� �*�� ��� �� 8��2 ?� -��12 8�2� �#���% H-�K "�12� 8�1���
���� >%� 8��1� ��� ������� ��� "���� �� 8+� �#��� "�12 81� IK N�*� "2� ���2� H
�#��� -)�%�� C�� �� ���� ��� �� 8��2 ��� � B��5�� ��#� ��+�% H�������� "�12 ��
@�%� �� -12�� ��� �����7 �� "2� � � ��7� �� >�)1(H -#�� "2� ���2� 8�1� �& ;K
���� B���� ����1���:
1- .� �K ���2 "�� �� �#��� �������� ���� ���� ��� �� B��5�� ��#� C��� ��
�e������ ������ �1�12� C� 5� H"2 R � !k� B %�� ��+� ; ���2� �k� �& ����� 8� 8�
����� ����� � K ;K ��4� �& �& C���� ����� 8��1� ��4� 8�� �� �.� �& I�� H��� ���&
� � � ��+������� ���< 8��1)2( �.�� �+�� ��= ��& ��� H� B .��� �A����� ��� F��:�
���)7� ������� ��� �� � ���.
2- 81��� "2� �U% ���2� C�:� F�1� �� 8�2�� )�#��� ( - 8�2�� IK)��5�� ( >��#�
-5)�5(� -����1�H� ��+� Q�2� @�%� �� -��� ��� �����7 �� - ��� N& -��� 8�2�
)��� �� 8��2 (k� R��� �&k� ��� R��� �& - ��+ ��� @�%��� - 8�2�� 8� 8�2�� 8�
$����� ���� ���� . F������ F������ H�� B��5�� ��#� ��#� ��� �� 8��2 C���� Q�2
)1 (���2� �7��� ��� ��A�+�"��� >#��� � ' 678.
)2 (���4�� ��2� ��2& /��<� >#��� "���� ' 951.
93
��#� ��#��� �% R��� �& 8��2� >� �� A% H�#���� 8��2� ��A� �� F���#��
���#��� ���� -��� ���!� ��A�� �� B����� @�%��� ��� �� B��5)1(.
3- ��� ��2� - 8�2�� F����� ��5� �� -��1� ����� "2 �% B %�� ���2� S�5� �����
��� �� B��5�� ��#� ��A� �% 8��� -��� N�#� �� >� $����� �� � �� H8�2��
F����� 8��2� 8:� Q�2 �#���� 8(& �� � U% H�#��� ����� ��#� � � C�1� I�2 �#���
NO� �#��� C���� ���� �� ��� �� B��5�� ��#� ������� -��� ������ ������;� ��
8��2� ��� � �#��� @� �� H- F�������1� �� ������ ��.
4- ���2 ��� F���<� F��� ��� ; ��� �� �& "� �� IK 67& ��#� I�� 8�� �� ���K� H��
����2 �% 8����� �+�� ��2� N�1� L���)2(.
H���� : ?��� C6� ���� ������ �����6 :� 0� �5�� ��� �����"��� � 3�� �":A
�& ���.� -1.� �� 9��# ?�� C���� I�� C)�� �#��� ��#� ��� �� B��5�� ��#�
��% ����� 8���� 3�&��� � ��� 8����� "� ?�2U� ��� : ����� 8����� N��#�� C5(�
� B���������� R�� ���<�� C)��1� I�� -.� C��1�.
����+ �#���� ��� �� B��5�� ��#� ��� ��A�� 6��+� ����5 ?�� ������ �<2����
����� 9��!� I�� F��O� ����� 8���� I�� �����:
1- �� �� >��� �K �& ��:� ����� " C���� �� H�#��� ��#� B��5�� ��#� C���� I�� "��
;� /��� �� N��#�� C5(� �% Q�2� �� ���4� � �� H8��2� ?� �#��� ��� /��� C���
1% C5(� ��� C5(�� C)�1� �� >%���.
)1 (B�71� $��%�"��� >#��� � ' 401.
)2 (B��� ���% ��2� 8��� ��)���"��� >#��� �' 513.
94
2- �+ � K ���1�� ����#�� "���!� $%� R��� >� �� N��#�� C5(� �% I�� ���2� ��
-��� ��� C�1� �#��� �& ��� -� C��1� B��5�� ��#� �+�� ; �� ��� C��% R�+�� ���%&
��� 8(� ;� ������� ��.
3- �� ������ /���� B����% �U% H����#�� "���!� I�� ���� N��#�� C5(� ��+ � K
��� ��7�� 8����� FA��� F��� ��� ; H��� �� 8��2���� 9�� �� �H ��#� �� ���K
����� ���1�� �% F�27�� F�%A�(� R��� �& ?�� ���U% �#������ -��� H 1% ����� 6�����
���K� 8���� �& N��#�� C5(� 8�2 �% -�& ����� �� � K �5�( H��A�� � � �O�� �A�&
��2 �% H���)��� ����� ���7� ��#� ; B����� ����� � � ��#�� >���� �#��� �&
�� � K ����+ ������ ���� ���7� >���� ��+ H��� �� B��5�� ��#� ��#��� �% ���7�
���2 ���#� ��� ��� �� 8��� �% �7��� ��� �� B��5�� ��#� �1%��� I�� 852
��2�� �� � � H���7�H; -�U% ����� C)��� I�� ���1�� 6�� ��2�� �� ��& �����1� C��
���� ;K70 %& ��2 �% H����� � � ���� �� 1%��� �� >7(� B��5�� ��#�
�(! ��� �� �.��(� 9�� ������)1(.
H����� : C6� ���� ������ �����6 :� 0� �5�� ��� �����?���+��/��� 3�6*� )2(:
� �& �(P '(� 82� /�� �& '(� 8A2K �% 8��2� 8<��� / ���� H�(P
����� I�� 8��2� ��+�� �(P �)�� ��+� �)�� 8A2K N& H�5(�� 8��2� �� ��� ��51�:
)1( Z� � � N��= ?���"��� >#��� �' 78.
)2 ( �� 8��2� B�+% �& ?�� $���� ����� ����1� �% ����� ����1� ��7 8��2� ���:� ����!� @���� G��� C ��� >� "�� ����� ����1� �% -��� S� 5�) ��4� ��� /�71� ( B���� �%)309 ( >� ��51�� �% "�� �� � � $��� /;*� �� $����
C�7�� 8�1� Q�2 �#��� IK 85��� 8��2� C� R �� ���2� 6��� (�K� ����� 6A�(�) : ��� 8/���� �& �� -�& ��= B���� �� ��51�� I����"� -��� � �% ��5!� �)��� C�1� C�� " B���� �% B�����)309 ( 82� �%��� 82� �& ��� �51� 8�%
�� � ���& �:�� ����� X-� /�%�� ���7 B��1� �����O� �� -��� ��5!� ���� �% ��5!� �)���� ;� ���5� C���� ��%����!� ����� ����1�� �%�1<� ��� –I�!� ��� � � 2005� ' 415.
95
1- �����1� 8��2� : � (& ��� �������� 8��� � �� ����1� '�� ��+� N � 8��2� ��
��������� ��7 ����� �5�� 8��2� B�+.�.
2- ���.�;� 8��2� : ��� C�� N � "�.�;� R �� C�� N � "�.�;� �& H�)���� �%��� ��4�
��5(� ��� H������ �%��� ��4� ��� ����)���� �%��� ��4� ��� C�� N � "�.�;� ��.
� F������ F�1%� 6�+� �#��� ���� ��� �� B��5�� ��#� ��� ��A�� �U% C�1� ��
���� ���5�� : ��� �� B��5�� ��#�)���4 ( �#��� ������� ���� ���� C�1�)�)��� ( T/���
�#��� ���� ����� "�.�� I��H -12 �% �#��� 82� B��5�� ��#� 8��2� "�.�;� � � �71�
��� �� 8��2 ?�)����� (W� ; -�! H��(!� � � 8�1� C � I�2 8��2� "�.�� �% F�%� ��
�)��� ��� C����)�#��� ( ���� �%��� ��4�)��� �� B��5�� ��#�( ��= �*�7�% H
N���7-�� C=�� I�� 8� -����K ��4� C�� 8��2�� H 8��2� � � /��� �� 852� -�& >�
�112� B�)�% I��)1( B���� -��� �5� �� � � H)327 ( ���1� N�5�� ����� ����1� �� "
".�� �& H����� ��= �� -12 I%��� N � �)��� C �� H-�2� 82� �& I�� ��4� � � >�
/�%�� ��� �� "�.�;� � � �(O�� �& S5� ;� HR ����� 8�1� " �& 8��2� ���� � K
F�1�� /�%�� ��+� �& ��#� ;� H- F��5��� �& /�%�� I�� F�1�� 8��2� I�� "�.�;� ��+�
<+ �.� -7�� "� �� �& �<2��� N&��� H"�.�;� I�� ��#� ��� ��A�� -#�& �� F���
� ��+�K �+�� ; -�& ;K H�#���� ��� �� B��5�� >��� ��� �����.� �� ��� ��#K V��
����� 9��t� ��A�� � � I�� 8��2� 65�:
1- K 8+ �� ��� �� B��5�� ��#� ���� >%�� �#��� C��� �.� ; 8��2� B�+% �
/��� B����%.
)1( ����� ����� S�� �% 8<��� 8��2� 8A( �� ����� "12�� ��� B���� �& B�)�.�)8#& ( -���2� R �+� ������ /��%��) N&8��2� ( I�K N�*�� ��� ����� ������ ������ ���� ����O� ���7��� �����7�� ������� I�� �.��� I�� �)��� C���K ��
����� 3�(��F������� F����� �.
96
2- �.�;� �K ���# C�� �� �.� ; �#���� ��� �� B��5�� ��#� ��� 8��2� I�� "
��� R��� >� �� ��� @�%��� ��� �� B��5�� ��#� ��#��� �% 8��2� R��
k�a� B��5�� ��#�% H�#��� 8� 8��2� ��� O��� �& �+�� @��� N& �� ����#& ��
�#����.
3- W� ; 8��2� I�� "�.�;�H$��. �;� "�.�;� ������ -��� 8�� �& 9#� ���K�
��#� ��� ��� ��A�� ��.� 8��2� B�+% I�� 8����� �+�� ; R H�27��
8��2� IK B���0� �� ��� 8����� ��1�� ��( F��:� H�#���� ��� �� B��5�)1(.
H���� :6� ���� ������ �����6 :� 0� �5�� ��� ����� ?��� C ����"�� �*60
��G�:
����;� ���� B���� I�� ����!� @���� ����& N � /��<�;� �� ��4� �2�5�
� �<&% H�1� ����;��� ��4� �2�5�" I�� ����� I�� '(� -�% ���� H������ 8��
� /��O� C�1� �O� ������ I�� �(P '(�>.���� I�� �(P '(� �2�5� ���)2( 9�����
� � I�� ����;�k� F������ F�12 ��4� 9+� �& �.��� ������ 8� ����;� -�� � �& >� ��
k� R��� �& ������ � � ��+�� HR 6A( I�� ".�� C �� -)�%�� ��� @�%��� >.���� 8�
�1�� �� O���)3( �% ��#�� ����;�F�5(� >.���� ��+� �& ��4� �2�5� ��# �& FA�1��
��� F��� �� ������� ��+ I�� �1�� ��� ����� C ��# �& F�5(� ��+� �& H����1�� G��� �&
����� F�1� ��<& �1���)4(.
)1 (���2� �7��� ��� ��A�+�"��� >#��� � ' 676.
)2( �� � ���&�"��� >#��� � ' 188.
)3 (����!� ����� ����1�� B���� )210� 1� 2.(
)4 (����!� ����� ����1�� B���� )212.(
97
�& I�!� ����� ���� ��� ����;� ��� ��A�� 9���� �& �+�� ��4� �2�5�
�� O����#���� ��� �� B��5�� ��#� ��� I�� �� ��� �� B��5�� ��#� �& ����
) ����� ( ��� �#��� >� ������)������ ( �1�12� ��� ��� �� 8��2 �2�5�)� >.����
��4� (��� >� ������� �% ��� �� B��5�� ��#�% ��� ��� /�%�� -��� ���� �# >.����
)��� �� 8��2( ����� ����� �2�5� F�1�12� )� ��#�B��5�( ��� �� 8��2 9�+�� H
F������ � � IK ����;�k� F������ �12 �#��� 8�)������ ( 8��1� -��� � -A( �� >� ��
B��(!� � � ��#� ��+ H�� B��5�� ��#� �����5& ��� ��� ��� /�%��) ����� ( �&
�#��� 9� �)������ (�� �.���C� - ����K8��2 �2�5� ��� �� )>.����( . �� IK 67&
& "� >.���� ��+� �& ��#� -�)��� �� 8��2 ( ����� C �& ����1�� ��# �& FA�1�� F�5(�
��� �� 8��2 C�1�� ����� ��<& �1�� G��� �& ��� F��� �� �������� ��+ I�� H�1�� ���
�#��� �� /�����H ��#�;� � � �U% ��!� �1�12 �%� �� �7���� �#�� �1�� �� C�� C
����& 9���# B��:
1- ;�� /�%��� H������� ����� ��� C���� �1�� �� ��4� "2 O��� ���:�� � � �% C���
a� ��� � �% ����� ��4� ��# ����);� ��4� "2 �U%)��� �� 8��2 ( C���� �1�� �� O���
��� �� B��5�� ��#� ���� -���.
2- � � � ������ ��#� ���:�)�#��� (k� R��� �& >.���� 8�)8��2� ( �� O��� ��� @�%���
�1��H� @�#�� �#��� ��#� ; ������ ��2��� �� -�& ;K I� (! ��� �� 8��2
B��5�� ��#� �� ����� 8�52� -��� �� C�� ��2 �% -��12�� . ��2 �% �5�(
� ��#� � � 3A%K ����K����.5�e �� F��)�� ��+� �� 8��2� �! �(J��#� B��5�� �
��# 9�2 -�� ��+ � K �#��� ��#� ; ������ )������ ( ��#��� �% R���) 8��2�
98
>.���� ( ��� �� B��5�� ��#� ��#��� �% ��� R��� �& >� �� ��+ ��� @�%���
) �����()1(.
3- �% ����;� ��4� �2�5� �2�5�� �& ��2 �% ����& �& ����� ����� �2�5� ��+�
-�2� ����� �2�5� �� ��� �� B��5�� ��#� ���K 6��� ���)2(.
I�� �.�2 C�5� ���+��� �� ��2� �� ���+�� �� 8+ ?���)3( ���:� �&
����;� ���� � C�:� >� F�1%��� ����:�� 9��& �� ��4� �2�5� ����);��� I�� ���!
�+�H�����(�� �� �1<���� ���A�� ��.�� 6������ 9��t R � :
1- ��� � �� ��!� 6��� �K ����);� ��� �� � ��� /�%�� �#��� 8��� �% 8<���
�5�� ��#� -�2�� N � �����2 ����(�� ��� >� H��� �� �1� 9#��� ����K B�
C��������� B��5�� ��#� ��4� �� ��� N � H��� �� C�(�� -��� 852 �� ����
; ����� ����.�>� ".�� >7�� � �� H�#������:� ����;� ��� ��4� �2�5�
���#��� ������� 8�2��� F���12 ��4� 9�+� �& ��#�.
2- �1� �25 ����!� ����� ����1� - ���� �� ����;�<��� N �� ��4� �2�5� 8
����� C�� ������ ��+� �& �% ����� "2 /���K IK ��������� B���K -#�� �&� H
F���(&� H� ����� ������;� �.�� �% ��5(� �2�5� ����� ��+� �&� H��.���
�% ������� ��#�� �+�� �& �1�� �<& 9���� ��� F������ F���#�� ��.��� ��+� �&
��� � � H8�1�������);� ��� � �% B�%���� ����!� �.
)1( ���#� �+� ����2 �#�&�"��� >#��� � ' 49.
)2 (��1�����!� ����� ��� B���� )210/1.(
)3 (N���4�� 9� ���+�"��� >#��� � ' 130.
99
3- �� 8+ ����;� ��� �� ��4� �2�5� ����);� QA< ��� ��<J� 3.� 9���
H���A� ��� I�!� )������� ����� ( ��� ����<�� H�#���� B��5�� ��#�
)��.���� ����� ( ��� �<�<�� H8��2�� B��5�� ��#�)��.���� ������( �#���
8��2��.
I�� �.�2 C�5� ���+��� �� ��2� �� ���+�� N&� C���2;� 8+ >��H �& ;K
��#� �� 8+ �/��� I�� N � ��!� 6��� �& R � H9��5� �.�(� -�% �#� �<2���
� � �� 6� 8+ H��5(�� C�2�5� "�12� �� F�7�& 8��2�� �#���� ��� �� B��5��
� !� ��#� ;� H���<� 6� � >� ������ 8A( �� -��� 8�52�� 9=�� $�= - 6�
��� >.��� '(� �(J� �� �<2� �=�.� �1�2 �% ���� ����#� �� ��� H>.��� >��#� �K 8�
���� �� -�U% ?�(& ��2�� ��� H��2�� �� � � ������� >.����� ����� ���%��� 9#���
�1� �% ����;��5� ��� �%��� �� ��4� �2 ����;� ��������� ��� -#�� �& 9#� N&
�K���>.���� ����� "2 /���K IK ����)1(H ��#� ��� ������ ��# ���� ��1�� �& �#� �����
��!� � � I�� '�� �� ���( �#��� ���� ��� �� B��5��.
H�� �� :������ �����6 :� 0� �5�� ��� ����� #�>�� ��$ ?��� C6� ���� :
��)�� �#���� ��� �� B��5�� ��#� ��� ��� ��A�� �& ��<2��� �� ��� ?��
/�%�� ���7 ��7�� ��+� 3�& I�� . H�#��� �� A�+� ��+� B��5�� ��#� �& I����
k� �� /�%�� ���7 ��7�� ��+�� � ��� ��#� C�1�� 8��2� ��� ��4� 8� "�12�� B��5�
���7� 8�+�� ���<�� ��� H���K ���5� ��#�� �����.� ���1� F���1� /�%��� �#���� � �)2(.
)1 (�� � ���&�"��� >#��� � ' 188.
)2 ( B�71� ��2� ��� ��5��� ���� � ����);�)�����;� ( ��%�5�� ����1�� �� ���#�� ��� � R����� ����# � 1998� ' 179.
100
���7� B�+% �& R � H/�%�� ���7 ���<�� B��5�� ��#� �O� C���� �+�� ;�
.5� B��5�� ��#� ��#��� �% G�2� �& ��� �� 8��2 ��� ��5!� ����� �& $��.� ���
�� K �%� H�#���� ��� �� 8��2 ��� ���5!� ��A�� �� B����� @�%��� �#��� �� FA�+�
��� � ����);� ��#� ��+��� ��� @�%��� B��5�� ��#� ��#���� d�#�2;� 8��2� R��� ;
�#���.
�& ������� ���2� /��% �7�1� -� ��� �� >� ".�� ������ �<2���� ��� C� ��#�
v� �� �� �#��� ��#���� ��� �� B��5�� �� -�% @�#�� 8��1� ��= �5(�� ����� 8��
k� -�& R ����� -�/A�� 8��2� >7�� - ��A� ; ����� � �� H���� C���� I�� I1�� 81��
�#��� ��#��� �% ��� �� B��5� ��#� "���)1(� ���� ����� � � �& �#�� H;� ����� N �
B��5�� ��#� -2��� ���2� ����� ��+� Q�2 8��2� �����;�M�����.
C���K I�� ���1%��� (! ��� �� B��5�� ��#� IK �#��� @�#� ���� �� ���
5� �U% -���� H�����0� ���2 ��7 �������� ��+� �1. C���� ��+ �K� B��5�� ��#�
v� ��;� 8�� C���(�� �#��� 9�+� Q�2� ������ �5B��5�� ��#� ��#� F������ F�12)2(H
T/��� R��� ;�-��� 8��2� ��#���� ��+��� ��� @�%��� -��� G�2� �& H �� ; ����� � � �& ;K
I1�� �&0� ���2 �%�����e5�� ��#� ���� � K ��& ���#� ��� �#��� /�%��� B�� �����;�
W� R �U%���� �� 8��2 ����� C 8�2 �% -������ ��� �#��� $�1� 8��� �� �)3(.
��#� ��� ��A�� 8��2� �% F����+ F���1% F�%A( R��� �& �<2��� ?�� �#������
��� ������ ��1�� ����� ;K ����#� �+�� ; 6A(� � �� H�#���� ��� �� B��5��
@A ;�� H�A�& ��%� � 65�� "A K ������ ���� ���� �� �1� 8+ -��7� �� I��
)1 (� ��2� ��2� /��%���2� "��� >#��� � ' 69.
)2 ( �����1� �2��–"��� >#��� � ' 482.
)3 (���2� ��2& ��2� /��%�"��� >#��� � ' 70.
101
��� �� -��7� �� IK �:��� �1�� R I�� 9����H @A �� ��� ���#� �1% �#������
B��5�� ��#� >�#� ��� ��A�� ���� ���2� I�� ��1�� C /�71�� -1.� �& /��J� � �
�#���� ��� ��.
+���� 16��: ������ �����6 :� 0� �5�� ��� � ���� �������:
��& B��5�� ��#� �& IK F�1�� �� H�#��� >� ���1� ��A�� B����� ���� ��� ��
�+� �� H����� �1� �& ������ �1�� ����� "� � ��A�� � ������ ����� B��� ��2� �) C��
FA<�(F����7 ����#� I�� '�� C��� 8�� �� -(% ����+�K >� ����� B��� ��2� ; ��� H
��%� � 8�� �� �& �2�� 6� )1(H�������� F���12 �1�� � � 9��� �� FA�5.� ��� ���%� H:
H���–�����6 :� 0� �5�� ������ :
1- C���� ��� � ���5U� ��� �� B��5�� ��#� ����);��#��� >� -��� ".��� 8+��� �+
�� �� ; F� K H��� �� B��5�� ��#� >� �#��� ���#& N � ������ �% ������ B�)�.� "12��
2� /A�� 9� 1��� ��#� � � C�1� �& ���� � ���� ����);����2!� 9�=& �%� H C�1�
0�� ��� �� B��5�� ��#��1� ������ H��� �� � ��� /�%�� ����1� ��#� >� "�.� C
�� /��� �% ��#�� /;*� ?� �����(�� �� ���+��� ���� �� C�2��� �����2 >� �������
����(� >� �� -��#��2�)2(.
2- C���� -���� C��1� ���A� �;J�� B��#!� �%�+� �#��� ���#�� ��� �� B��5�� ��#�
�� ����+� ����O� �#��� ������ C�1� ��+ H��� ��� 8+� ���A� "���!�� ������
C�� ���� ��� �� � ��� >��� ����� C���0� K H��� �� 8��2� �#��� ��� � � S���
��� �� 8�(�K 8A( �� H8���� �+�� �%��� �#��� B��#!� 8(�� -� �5�(� ������);�
)1 (B��� ���% ��2� 8��� ��)���"��� >#��� � ' 517.
)2 (B�71� $��%�"��� >#��� �' 406.
102
K ���#� �� B��5�� ��#� �J� 9�2�� ���#� � � 85��� H�����+ ����� (� ��
����� B��#!� ��+� ����2&�HB��5�� ��#�� �.��� 8�5�� ������ -�& ;K )1(H �� �� ;�
8�� I�� C��� ����#� ��� ��� ��#�� ����� C�� ��� B��#!� �%�+ �& IK B���0�
� IK ������K� ����� :�.2� 9#�� C���� >1�� H����!�C��� 9�a �� I�� �A�& ��#
R )2(.
3- C������#�H�#��� ����� ��� �� B��5�� ����� �#��� /�%�� ��#� � � C���� Q�2
;� � �� H��� �� 8��2 �� .� ��� ������� 8+ ���1� - C��� "2� ;� H-�% @�#� ; F����
��A�� �� �)��� @�%� ��O� �#��� ��#��� �% G�2� �& ��� �� B��5�� ��#� ����� ���%
��� �� 8��2 ����)3(H ��� �� 8��2 ���U� �& H���� ���5� ���.+ C��� /���0�+
)8����( �& ������ ��� H/�%�� I�� ��� �� 8��2 $����� �& H C������#� B��5��
�� ����� �#��� ������� H���2� -������; � �.��� �A�& ��#� ������� �#��� 8�<�� ���
8���� >����)��� �� 8��2 ( HB����.� I��� H8���� ��5(� �� "12��� B���#� C��
H-� M���� �2�� H��� �� ��2A5 �� �+O���B����.� C�()4( B��5�� ��#� :.�2��
��� F��52 ���2 �;�2 �% �#��� /�%�� $%� �% ��12� ��� ��:
&. ��� M�5�� ���2� ���#� ��2 8��2H�1�� �% ����� '�5���� ��� �� ����2
-� M�5�� �2� �� ��� �� ���� ���� ����� ��= B��5�� ��#� �U%H ��� ;K
8�52������� �� 8��2 /�%�� B��5�� ��#� C�1� Q�2 H$�1� 8�� I�� �&
)1( B���� ���� 8A#�"��� >#��� � ' 32 / �C��� 8����� C�� 8�7�"��� >#��� � ' 86.
)2 (���4�� ��2� ��2� /��<� "��� >#��� – '958.
)3 (- 8��+ I.5 � /"��� ���& 8)���"��� >#��� � ' 359.
)4 (�����1� �2���"��� >#��� � ' 483.
103
�� C�� ��� �#��� -��%� �� ������ �% ��12� 8A(0� C�� >� �#���k� �� ��� 8�
��� �� 8��2)1(.
9. ����� '�5��� ��/��#[ �#��� �.�(� ��2H�1�� �% C� ��� ��/��#0� � �
������ �� ���7 �����#� ���& ��/��#K ��� �1�� ���� ��7 ����� "�.�;�
� ��/��#0� � � �� NO� �#��� 8A(K �U% -��� H���&� ��� 8+�-��# C�� �7��
�k� �� /�%� -A(K �#��� �� 8�2��� H��� �� B��5�� ��#� 8� � �R 8�<� : ���
C��� H����� ".��� ��= d ���� �����% I�� ��� �� 8��2 �� .� ��� �������
H��� �� I�� ��#��� >������ 8��2� >���� B���7� �& �& ����� ��� �� 8�����
R � -�A�K C=� ��)�7H-�U% R� A�� 8�1� � B��5�� ��#���� ��s/�%�� ��O�
� I�� ������ L��� ������ �& ��)�7 �& ����� ��� ��2A5�.
d. H����1� '� �.�(� ��#� ��� �� 8��2� �#��� ��� C���� �1�� '(� ���% � �
A �� �1�� � � ��+� ����2% ��� B����.� �U% ����1� -�2� �.�(� F��� 8<�� � �
�� �� ��+� �1�� � � �% B����� L����� 9� � �& �#��� ����� "2� ;� H-�A �
B����.�)2(.
�& IK B���0� �� �� ;� C���� �� �#��� ����� ��� �� B��5�� ��#� C����
��� �� ���5K �1� �& >��� �1� >��� 3�� ��5&K Q�2 HN � �#��� � ��� ��� 8�1�
��#� I�� >#�� ���K� H����� ���K F��� � ��� �� 8��2 I�� >#�� ; /�%��� >%�� ����+
�2� ��7 6�5� �#��� �& C�� �� /�%��� ��5!� C����� ���.5� ��� �� B��5��
��� �� 8��2 -� M���� �����);�)3(.
)1 ("�12 ������ C�� 2370/2002� ����2�� ���1� ��#� – �� 2002� '732.
)2 (���2� ��2& I�2� /��%�"��� >#��� � 52.
)3 (C��� 8����� C�� 8�7��"��� >#��� � ' 87.
104
4- C�����52�� ��� �� B��5�� ��#� 8H��� �� 8��2 �� �����.� ���� �A�& ��#� C����
H�#��� 9�2 ��+� -��� 852� �� �& ������ H8��2� ?� ��� �����.� ���� 8�52��
���� �����.� � � >� 8����� B���� "� ��#� � ��:
&. 8�52� 8<� �#��� 9�2 �����.� 8�52� ��#� I�� ����� �5�1�
F����� �;����+�.
9. H���� 9�2 I�� 92�� �#��� ��� �� B��5�� ��#� 8�(� � � ���7�
���.��W� ����� �� ��+� �� ����� ".80 % �&90 % 8��1� H�����.� ���� ��
�)��% I�� B��5�� ��#� 8�528<� ������ B�5�t :���O�� �;����+.
d. � �����.� � � /���� ��� �� B��5�� ��#� C��� ������ 8��+ >%�� H�#��� �
���5(�� �����+� >� 8����� 8<� ����� ".�W� ���� 8��1� H�#���.F���� �O�
��� "2�a� ;� HFA�% �12�� ���! �;����+� �� 6��(� ���K ����� �����.�
�;����+� �% 8�2� �� ��+ B��)1(.
5- C���� �� �A�2 8��� ��� �� B��5� ��#�����);� ��� �� �� �A�0�� ������ ��
����1� �� � ��#�� /��& ��� HB���5� ��� ��� ����#� 6���� 8#! H��� 8�����
�����(�; ���� ������� �A2��� H���A��� H��5)�5()2(.
6- C����& B��1.�� �& B����� ���� �� ��7�� C)��� 8��U� ��� �� B��5�� ��#� �
;� � � �.�� ��1��� I�� >1� Q�2 H�#��� IK ������ C���2� 8�O� F;�& ��� ����
)1( �����1� �2��–"��� >#��� � ' 481.
)2( �����1� �2��– >#��� -.�� ' 481.
105
8��������� �� � �)1( �� ��� 8���� N& �� �����*� C�� ��7� -.� ���� �%� H
������ �& @��7� �& ���� ������ �#��� CA�K �:2.
?���0 �5�( ��P ��#�K B���7� �<2��� �+ HF��)��� ���� �� �� @��� � � 6�1�
�2�5� "12� ��� A�2�� ��� 8����� S�5� �<A<� 6�� !� "�#���� B��5�� ��#�
��� �� 8��2�" >��� B��#& Q��2� ��� �� B��5�� ��#� I�� ����� R "�12�� H
! ����1�� C�� I�� 8���� H9�A�� �� ������2� H�����+0� /�4K R +� H��� B��#
2 H��� ������� C� ��� ���� �� C���& :.2� S�� ��� H���(��� B�+� � C�� ; I�
K IK �%�7K H����#��� ��5� ������+ H��� �� 8��2 ���� �� "12�� B���# L�5 �����
S�5� 8+�� � ��� H��5� ����� �& HFA<� C���0� 8����������� ���� ��k� �� 8�
8�2��� C+2 �% ��4� .
H����� :����� ������:
���� -��� C���� �1�� ���� ��7 �#��� ��+� H�#��� "��� I�� >1� ��� ������;�
�& 8��1� ;K ����2 R��� ; ��% H����� � � ������ �#��� 3�� H��� �� B��5�� ��#�
9=�� ��+ � U% H$%�� �%�����;�� �7�� ;K -��� ��% ������);� ��� ��� 8 C��� ���
��� �� �1�� -��7��C�+2&� �� F�.� B��� �W� 9�� � � H�A�& ��#� 8��p� -�O� �1�� -
0� ��1� �� @���1�� � � F�1%� �#��� ������; A�5.� ��� ���%� H��� .
1- �< ;H�� ���� ������ 3���� ����� ���6�������� ���� 3���� ���6� :
;� �� � � C��� ��7%� - "2� A% ��� �� � ��� /�%�� 8�1� �& N& H�#��� ��5!�
����1� B�1� ; /���0� I�� B��1� - ��� ��� /�%��% H���� F;�� N�1�� /�%�� ����� �&
)1 ( C��� 8����K C�� 8�7�– "��� >#��� – ' 86.
106
"�.�;� B�1� ���K�)1(H ��� /�%�� �#��� $%� ��2 �%� C��& 8�#�� S.� R � -�U% H���
�� C���� �1�� �. ��� �� B��5�� ��#�� I�� H���� ��#��� �% -������ ������ �& �����
��4� �2�5� F� ����� B��5�� ��#�)��� �� 8��2(H >)�7�� C��1� -�#�� �� �U% R �
���.� ��� ���� �� ����2 8+ N���� ���� ����(�� �& H����� �� /�# �%�7K ���� H
��� �� B��5�� ��#� IK ���%�� �� C���� ���+.
$%� �% -12� :�.�2;� �#��� "2� ����� �;�2 �% -�& ;K C��(�� �� ��� ��
9��& - ��+� �& ����2 9#�� H�� B��5�� ��#� >� ��1� �% R I�� '��� H�����2
��1��H ����� �� �&� ��#� >� ��1� �1% ;K� 6��� 9�� �� $%�� ��+� �& ;
-7�=� -��+2 ��� �� B��5��)2(.
2- ������56�* ��0�"� ������ ��� � @�*��� ����� B����.� I�� -����� B���7��
��� �5�( B��#& 8A( �� ��� �� ��A �� "12�� C��� H��� �� I�� ��#��� -������
+�� "�� ��#�� ?� B��#��� ���� �� 8��� B��#&� ������ 85�� �����+� �H)���
F��:� 85�2� ��7� @���& �<A< -��� ��� F;�*� �#��� ����.� $1�� ��+2� ���
� � F�1%� �#��� I�� ������ H��� ��� "12�� ����� ��� C�� �& 9#� ��� 6��:�
����� ����� 8 �� �& 6��:� �� "12�� -��� ��+� �& ��� ����#�� 6���!� >� "%����
-�K C�1�� 8��2 8+ ����H C�� ��/�����%���&� ����#�� B��2� ��� >� ���*�� � �()3(
���7& �� R �� G��� �� 8�2� ;K� ��/��#0� � � �(�� �% 8���0� �#��� "2� ;�
���1�� ���*�� ����1 F�1%�)4(.
)1 (� ��� ��A�+"��� >#��� ���2� �7��� ' 435.
)2 (�����1� �2���"��� >#���� ' 481.
)3 (����1� C��+� ��� N��% C��+� ��� �� FA1��"��� >#��� � ' 127.
)4 ( ��5�� ����– ����� C��� –"��� >#��� �' 171.
107
3- ��������� %> � �����:
8+��� H��� �� B��5�� ��#� ���� �#��� ��� C���� �1�� �% �.� ��2� �����
C� >%�� �#��� C���� R IK �%�7K H��� �� � ��� �� �.�� C�� ����� 8+ �� ����� ���
� �� L���� � � C5(� ��� �� B��5�� ��#� C�1�� H���7������ �#��� ��12�.
4- ����� �� ������9� S�0� *� �� ������ :
B��� �% -� >��� - M�5�� I5�!� �2� ���#�� ��� >��� C��� �#��� C���� K
B��5�� ��#� �1%��� (& �� �� A% /��#0� � � F�� 7� -��+ ��2 �%� HB�2���
��� ��)1(.
5- ������ ��5��� �����%��k� �� ��� ����� B��#!�� �;J� 9�+�� B��5�� ��#� 8�
��! ����� :�.2� >� ����4�� ���.�� (� �)����+ ��5� ��%��� H��� ��� F�1�� ���� ��+�
����!� 8�� I�� -�� B��#��.
6- ����������� ��� :������ �����#� A% ��1�� C& ��� ��� /���� C� /�� ������ ��
C���= �� &�& �+��� ��� �� ����2)2(.
7- �����#��� % 9������ ������ �����.
;� � � C������ F������ 8+��F� $�.� K H��� �� B��5�� ��#� ����� �5�( F��#
�2�� �& ��� H���� �� ����2 /A��� >� -������� ����� C�1� �& �#��� I�� ��#� � � 8
�& ������*� e C���� �1�� �#��� ��� �� 8��2� �#��� ��� O��� @��� N& �& R I����
���7��� B������ ���7�� ��� "�� �� C�� �& ���7�� �% 9�� R��� ��+� �O+ H������
�����H% ����+ ���*�� 8�2�� �#��� �U@���� � �� ��� �� B��5�� ��#� 8(� ;� H
)1 ( ���2� �7��� ��� ��A�+� "��� >#���� ' 433.
)2 (��%���2� ��2& I�2� /�"��� >#��� � ' 44.
108
� �% B����� @����� ��A�� �� � ���A� ��������� ��%� � ����� I�� ����� �5�1�
H�#��� �1� �% ��#��� ��� >� $����� 8�1� � � �& ;K H@���� 82 C< ��� H���<0�
'�� N ��" "�� �� �*�� � ��� .�� �& 9#� /A��� S�5 �)�# �& ��+ �� 8+
����)� B����%���� �� �����2� S�5 " ��� �� 8��2� �#��� 85�� �� � K -�& ���� � ��
��� �& 9#� ���K� H8��2� B����� /�%�� �#��� "2� A% ��<� $�� �& 8+ ��� "�.�� IK
8A( ��" �#���� �+��)C.T (�����.�" H�)��� 8��2� 9�2 �% ���1� � � ��1� N � H
��� $��� ?��� B��5�� ��#� ������ ��� $����� $�� -�% ��� � � �& R ��*� �<2�
�& 9�#� ���� ��� �� 8��2�� �#��� ��� O��� @��� N& �� ����#&� ��*� ��= ��� ��
��A( �� 9�2� ��.5� C��)1(.
B��5�� ��#� �1� ��� ����� ��� ')�5(� C�& IK B���0� �� �� ; F���(&�
�#��� >� ��� ��.
1- ��)�7�� ��1�� �� -�K : 9�#�0� "%��� N& H��������� �7��� ����1��; �.+� ���
�1�� � � ����K �K� ���� /��#0 �#�2� ��� ��� H�����1� �<!� Q��2K I�� 8��1��
k� �� F�1��W� ; 9��+� d ���+ ��� �� B��5�� ��#� 8�)�7�� -��5�( �� -#�( ��
��#� ���.�K �K "� �� IK �%�7K H-���<0 ���K� ���1��; F� �� �� ����+� ��+
5��0� ��� ���2�� ��� �� B�� ���� � � ������� �#��� "2� /� �K C��� H"�.�
F�7�& W� ; �& �& I7�� �& -�� �% 8�� �� �#��� �! ��)�7�� -��5�( �� -#�(
-���� ������ $%��. )2(
)1 (���2� �7��� ��� ��A�+�"��� >#��� � 449.
)2(N���4�� 9� ���+ � "��� >#��� – ' 81
109
2- �����#� ������ ��1�� �� -�K :a� ��� ��1�� �� ��% �� �% ����1�� ������� o��
W� 6� 8+� H���%� ��+% H�(J� 6� � ������ F��)�� �� B��5�� ��#� I�� >1�
��� �� C���� �#��� I�� >1� H�����.� ���1� �#��� ���� C���� H��� ��� 8����� 8���
�.����� B��5�� ��#� ������� .
3- �7����� ��1� �� -�K)�7����� �1� :( ��������� �� 8+ -�% I1��� N � �1�� ��
k� 8�!�% H��� �� B��5�� ��#� >� �#��� �1� I�� F����� "� �� � �� H�� �& �� F�7�
B����� ����5( I�� 852� ���<�� HB���� ����( I�� 852�.
4- 1�� �1� -�K8 : �K C������5�� ��#� �����.� ���� ����� ��� �� B C���� -�� � C)��
;� /��� 8�� ��.� I�� ��#� � � -�� � H81�� C��� ��+� ;� H��� �� 8��2 �� �%
�O�� ��� �� 8��2 �& �#��� �� N! �+��� �& ����7�� ��� �� B��5�� ��#�
�� ���7�� ��#� ���������������� ������ ��1�� �� �#����� H$�.
5- I�� C)�� �1� -�K �����;��5(��)1( : >���� ��� �� B��5�� ��#� �& R I�� 9����
���2� ����(� ���� N� /A��� ���(� B���� HC��� 8������ 9=�� �� � '�(�!�
T/���� H����� B��1��� ����� �+����� H��2� ����#�� B�%�� ����� � � �1�� �U% -���
-A%K �& -�#! C��c& N � '(��)2(.
)1 (C��� 8����K C�� 8�7��"��� >#��� � ' 83.
)2(����1� C��+� ��� N��% C��+� ����"��� >#��� � ' 127.
110
8��� 8*��
������ 3�*� ����� ��� ��"��� �� ����� ����6 �������� ��������������
� ���� ������������� U,5
;� 8+ >� ����1� ��� �� B��5�� ��#� C���K �& R� 2 � H�#���� ��� �� 8��
"�(� 6������� B����� ��A� )�#���� ��� �� 8��2 N&(� �� ��A( �� H 8��2� >
� �#��� ��� ������ ��� ;& H��� �� B��5�� ��#� -� C��1�� ���� ��� /�%��- 8��1�
��� ��� 8����� ������� �� ��� X���1�� ��A�� � � ���� �� ��% H �� 6� 8+
������ ���� �� 8A( �� Q2��� � � �% -���� C�� �� � � X��%�� & :
3�4� 16�� :� �� ����� ����6 �������� ������������ 3�*� ����� ��� ��"��
��������:
����� ��1� �% �%���� �+� C /�%�� B���# 8)�� 8��� �5�� � � ����4�� �� �K
� ������);� ���� � ����&� ����� �� 8�� H����H �� ��< ��� �& 8��2� >� �� Q�2
C�� -��� H����);� ��� � 8A( �� ����( �� -� >��� �� �& ������� �� -��� 852
�A�& ��1��.� �� 8+ ��� �1� /���)�#���� ��� �� 8��2(H �O� 8�1� IK 9� � $����
� C���� �1�� � ��1��� ��1�� �� 81�� �1� �����)1(e 8��2 ��� C���� �1�� -�% �<*� A%
��� C���� �1�� -�% �<*� ; ��+ H��<�� /�%�� ��2�� �� ;K �� B��5�� ��#�� ��� ��
�� "12�� ��� 8��2� �� ���1�� ��� �� 8��� ��2�� �� ;K ��� �� B��5�� ��#�� �#���
H���25 �� 81�� �1� �#���� ��� �� 8��2 ��� o���� �1�� ��+� 8�1� ��*� ; $����
��1�� ��1�H $2�� ��� ��� 8����� C�:� IK ��7�� �� �#���� 8���� �� 8+ �! R �
& ��� ���A�� 8+ �U% -��� H������ 8����� O�� �� R I�� �1%��� C �� H�������K 6��
)1 (� 8�7� C��� 8����� C��"��� >#��� � ' 88.
111
�� �1��7�� >� �+����� ���$��� ���� 8+ �<*�� ��� � �� 8����� ��2� �! ?�(!�� �
����);� . F��& H������ C���� �1�� 3�& I�� ��)�� ���+ �� � U% ��%� � ��A� IK B������
�& ��#�K �& >�� �1� ��+� �1% H B���� ��= �& B���� ��1�� �� ��+ /�� �1�� � � ��+
81� -�2� N��� �(P �1� N& �& @�.��;� C�+2&� ��� >7(� -�U% ������ H-�� ��51��
H��+���� ���A�K �� -�+��� 8��2� ���7�� �#��� C�1� >��� �1� ��2 �.% H6�5�� �1��
����(� ��2 �%� �� ��� �� 8��2 �#��� �+�� @�.��;�T/���� H-��� ".��� "2�� -���
���v� ��� -��� � 8A( �� 8��2� -��1� N � �#!� �& ��<� 8��1��� �#r�8 8����� �#���
���.
���& I�� �#���� ��� �� 8��2 ��� ��A�� 6��+� IK ��<2��� �� ��� 9� �) ��
���* ( I��� ��� �� �#��� C��& B��2�� ��*�� �� ��� �� B��5�� ��#� �& �����
��� 8��2 �� �% �12��� L����� �� ����� C���� �1�� F�1%� ��� ��� ���2 �% �#���
��� �� 8��2 ��� C���� �1�� -� ����� �� C�& �& IK N&�� � � ��5�& 6�7�� H�����
��� �� B��5�� ��#� I�� �#��� 8�2� ��� �� 8��2 �& �� �#����)-��� 8�2��( O���% H
�A� �������� ��<� �#��� ����� I�!� -�% ��+� H�#���� �A�& ��#� ��� B���# ������� �
��� �� 8��2 ����� 852 ���)1( �� ����� ��20� F�.� ���� ���! ���� � � ���� ������ H
k� ���2� � � ����� ��� ���K B����.� 8��U� �#��� C�1�� H��� �� 8��2 8���� F��� IK
B����)993 ( B�����)996 (����!� ����� ����1� ��)2(H N&�� � � �U% ��!� �1�12 �%�
��� �� B��5�� ��#� ��A� 6��+� �O�� ���� ��� ����1��;� �� $���� ����+� 8��2�
�)��K Q�2 �� H���� ���2 3�& I�� �8�2�� �� /���K IK N�*� ���� ���2 � ��#�
1) ("��� I���"��� >#��� � 1045.
2) ( B����)993 ( I�� '�� ����!� ����� ����1� �� " -���� 8��2�� ��� IK 8�2�� �� �� ��� ��� ���� 81� ���2� " B���� '���)996 ( I��"1� ��� -��� 8�2�� �7� ���2� �25 ���� H- 8�22� 8��2�� ���� ���� ���2� �1����
- 8�2�� 8��� I�� �%���� -��� 8�2��� ."
112
H���#� ����� -��� 8�2�� S�5�� H- 8�2�� F������ B���� IK)1002 ( ����� ����1� ��
'�� ��� H����!�" ��� ���� �� 8�2�� &���� -��� 8�2�� ��� � "2 - 8�2�� ��<�
�2�25 ���2� ��1��� � K HF��� ��� ��" H ��� � 8: �% ��#� �� �+ ����);� �& 8��2�
)8�2�� ( �#��� ��#� -�� &��� ;)8�2�� ( � � �! H/���� B����% I�� -����� ��#��
W� ; >�����k� �� ����� F�����K ?� �� �#��� ��#� �� � 8�4�� I1�� N � H��� �� 8��2 8�
��� �� B��5�� ��#� �� ���.� /�%�� C�� I�2 .
��2 �% -�& "� �� IK 67& - 8�2�� ��#� R��� �& -��� 8�2�� "2� ���� �
@�%�� �%�+� R��� �& -� H8�2�� ��#��� �% - ���+ ���� H����� �1����� @�%�� �%�+�
k� 8�2�� ���s�� ��= ��� H- 8�2�� 8��� �� C�:� �% F�7�& ��#�HK Q�2 ��#� �
R��� �& ��� /�%��� C�1� ��� �� B��5���#��� ��#��� �% 8��2� ��� @�%�� .
� �. �������#��� 8)�� ?�2K ��7� �<2��� �����)1(F��&� F����� ��2& ���+��
3�& I�� ��)�� ���& ��� �� 8��2� �#��� ��A� -�% �.� N���1���<�� ��8�1�� :
)� $��1� -�� FA�+� �#��� 8�#� ��� �� 8��2% -��� �� 9��� N � -��� ���� ����5
-.� -( H ���<�� ��� -��� � I�� 9�2� 92�5 ������� ����� I�� ��� 8�52��
B�)�% 3�� -���.
9���� N&��� � � �% �& ?�� �<2��� �& ;K HC���2;� 8+ N���1� ��2& ���+��
A�� ��+� C���� ���+�� ; K H$��4� �� F���� 8�1� 8��2� �#��� ��� >�#� ��� ��
����� 9��!� I�� F��O� ��+� �1� ���& ��� ��:
1) ( C:�+ N��� ��2� ���–"��� >#��� � ' 71.
113
1- ��+�� �1� �K)1( �)�# 6�5� �% -.� C�1� �(P F�5(� ��7�1�� 8+��� C�1� �1� ��
X6�+� C� I��� �1�� � � ��O% HC����! � � �� �1� N& C���U� C1� C ��� �� 8��2�
�#��� >� @���.
2- ��5� �K C����#� ���� -��� C���� �1�� �� ��� �� 8��2& ��+ H��� �� B��5�� �� �
��5� C���� �������� ��5� 3�� ��� �� B��5�� ��#� >� C���� ��1� �� �#���
#���F��(P �1� N& �� .
3- � �%�� 8�+�� 8����� ��+�� �1� "� % ��& -��2� 8�5!� C�� "���� ��� -�U% �#��
� 8����� -���� 3�� -��2���� �� 8��2 C.
4- H@�%� �� 8+��� �� 8+� -�� ����� N � ��4� ��#��� �% R��� �& 8�+�� "2 ��
��� �� 8��2 ��� ��A�� I�� "� �� ; ��!� � � �& ;K H-��2 8���� -�<�� -�!
�#���� R��� �& �#��� >� �� ; K H�#���� ��� @�%��� ��� �� B��5�� ��#� �
8��2� ��+���.
5- v� ��� ��� �% R�� � U% H������ C+2 �% -�+�� 9�2 8�+�� -7�� N � 8��� ����� s�z�
-��� ���7 A% ��51� �&)2(H�� ��A�� �% ���� ��= F�7�& C+2� � � ��� �� 8��2 ���
K Q�2 H�#���� �� �#��� -7�1� �� �k� �� 8���& ��+� H��� �� B��5�� ��#� 8�
"2 �� ��% ��� �� 8��2 ����� 852 ��� ����(�� >�� ��< 8<�� N �� H-��2
�#���H-�% ��� �� 8��2 8(� ;� .
1) (����!� ����� ����1�� B���� – 833.
2) (����!� ����� ����1�� B����– 846.
114
��� �� 8��2 ��� ��A�� 6��+� IK $��� -#�� �1% F�7�& N&�� � � ��51 �#����
I�� ��)�� ���& �#���� 3�& ����"����G� �*60)1(" -�#��� N � �& '(�� ��#�
� ������ -��+ � K ��4� �2�5� �� ���� "�12 I�� ��5(� �2�5� �� �.�� �% - ��
������& �& ���+ ��� " ��� �� 8��2 ��+� N&�� � � �1%��) ����� ( �� �#����)������ (
�� ��� �� B��5�� ��#��)>.����( )2(.
?�� ; ������ �<2���� F�7�& � >� 6��+�� � � �25 R � ��5��� -� 8�� �� ������2
�!:
1- HS�25� �� 3+�� 8� H ����� ��:�� ��� �� 8��2� ��:� ; ����� >���� �K
�& I�����������);� ��� �� -���(�H�� ����(�� >�� ���1 ���� C��� 852� �
��% ������ I�� -�52� HF�8#!� ��5� ��+ �� I�2 H���� ����)H ���:� R �U%
� � �� >.���� �+��� ����;�.
2- �% ��4� "2 �K F�1�� ���� ����;���4� �2�5���� ��� C���� �1�� �� O��� � �
�������)3(� ��4� �� ��� H��� �� B��5�� ��#� "2 ��+� �A�& N&�� �1%�� H o��
��� �� 8��2 ��� C���� �1�� ��) ����� ( �#����)������(H HF��A K ���� ��= � ��
� ��� �� 8��2 ���� ����� C���� �1�� �� o��� ��� �� B��5�� ��#� "2 �& K+R
�1�� ���#��� ���� ����� C���� .
3- �#��� ��#� -�U% �A�& N&�� F�1%� )������ ( �&k� R��� ��� �� B��5�� ��#� 8�
)>.���� (�1�� �� O��� ��� @�%���)4(H -12 �! ���� ��= ������ ��2��� �� � ��
1) (����!� ����� ����1�� B���� )210.(
2) (���4�� ��2� ��2& /��<�"��� >#��� � ' 960.
3) (����!� ����� ����1�� B���� )210�2.(
4) (����!� ����� ����1�� B���� )210�2.(
115
��5�� ��#� �� �% F������ 8<�� 8��2� ����� 852 ��� �������� ���� ���� B
T/��� F�.� -� ����K H��� ����� ���� ����� C���� �1�� I�� �(P �1� �� ; �#.
4- �% ����;� >.���� ���� �& 8�� H� ����� $1� ����� "2� -�U% H��4� �2�5�
�% -��=� B��.�;�����H F�1� - ��#� ;� H��� �� 8��2 M���� ��= "2� � ��
��� � C�:� ����);� I�� >������ 8<����� H-�� ��5 N � >%�� ��& �� @�#��
B����%N�� C���� �����+0� >����� �& H/���� .
B���� '� �% ��� ��� F����� C�1� �� I�� ������)209 ( H����!� ����� ����1� ��
C�:� �% F���.� �� �#� �� ��� �� 8��2� �#��� ��� ��A�� �& �<2��� ?�� �� 5���
��G� C�� B���1 ���<� /��<�;� H 6��5����<P ����1� '�5� IK F����� H��4� IK �1��
B���� �% ����!� �����)209 (I�� '�� ����:
)1� �& ��4� $%� � U% H������ ��4� C��� A% H��O� C���� ��4� 8�#� �O� '(� ���� � K
�� '�(�� �& R >� - ��#�� H-�� ����� �� $��� �& ������ I�� 9#� HC����
O� $�����;� �.��� -.�� �� C�1� � C���-� ���� N �.
2- v� � K ��& -�& ����� C �� ����5 ��� �� ;K F��<& G��� ; -��� �U% ����� � � ��4� 8�
8��1� � � �<& ���� �& F���7 �& �2��5 �5������ -�% ��5� N � ���� IK )1(.(
� 8�2� �O� '(� ��� � K -�& HB���� � � ��.��;� I�� ��4 C��� -.� 95�� H��O�
/�%��� ����� ����� �& ��!� ���= K H��4� C��K ����� � � �<& �� ��+� A% HR F�����
� C����-�� ���5� ���� ��4� ����K I�� 8�52� �� H/�� 8���)2(H� F������ '� IK
��� ��� �� 8��2� �K 8�1� �& ���+�� �A�& B���� H��� ��� �#��� IK C�1�� N � ����� ��
1) (����!� ����� ����1�� B���� )209�2�1.(
2) (�� � �����"��� >#��� � ' 182.
116
C � U% H��4� �� ��� �����K N& H-�� ��<� ����� ��� �� B��5�� ��#� C��1� - ������
k� �� ����� C��� K� H��<� ����� �#��� C��& 8�*�� �� ��+ H���� ����� ��� �% ��<2�
��4� ���� �� �1�� � ���% �#� ���� ����� ���:
1- �8�!� �� :� ������ ������ �& -���� ; �� �� F����� F����#& 8:� N � H��4� C
������ � �)1( �& K HFA�% 852� �� ��� � �#��� >� ������ ��� �� 8��2 -�� 3��
�� B��5�� ��#� C��H I�� 8�& 3�� H�1�� � � �� ����#& B��(!� � � I1��� R
@��� N& �� 8)a� ; ���& ��O��� ;� H�#��� ���� ��� �� 8��2 ��� -�% �� 8(�.
>����� ��+ � K �� -����� F��7�� �#��� >� ��1� C���U� C�1� 8��2� �K 6�7&�
��#� �� ����� >������ C�1� �& ��� H-� '�(� N�� -��� C�(�� �& HF�����
& ;� H��� �� B��5��a� ; ��#� � � �& ��+ HB����.� I�� ����( >7� � �� 8O
�.�� C����� 6��� 3�& I�� ��+ �� H-7%� �% "2� ��� H������ 8�����
"2� .� I�� �(P 8�� � �� 8��2� �#��� ��� C���� �1�� �� ����#& ��#� � � �����
��� ��.
2- ���<� ��� :���� �� $�4� ��+� �& ��4� K H��4� C��K ; -.� ������ C��K �
K ;K C���� ;� I�� @�#�� ;K ������ >� ����� �� ��+� A% -7%� � U% H����� ��&
-����K �.�� C�� H$������ ��(!� � �HA�� �+ - ��#�� % -��� C+2� I
$������)2(;�� ���� /�%��� �� C�1� �& H C���$%� N � ��� �� 8��2� H-��� ��4�
���� 8�1� �� 8� �� B��5�� ��#� C��W� ;�#��� �-7%�� ��� ���� �U% H I71��
1) ( � �� ������� ����� ����� �! �� 6��(� � � �%� ��% ����;� ��:�& ������ ��<A< 6�� � >�#� N � ��4� �2�5� :�� � ����� -.� >#���� ' 183.
2) (�� � ���&�"��� >#��� � ' 184.
117
C������� �� 8��2H H��� �� 8��2 I�� @�#��� "2� �#��� ��+ �7%� �K�
F��5(� ������ -��� �� .
3- Q�<� ��� : 82� ��+� �& 9#� C����� �� ������ ��4� 8�2 ��� H8��� C��1
I�� :2A� ��� H����� 8��� I�� C��������O� ����� -�& ������:
8�!� : -�K C���� ���# ����� 8 �� �& �.+� A% ����� 8 �� F������ 3� -�& N& �#��� "�12��
?��� H����� � � -��� I�� FA�% 852� �& 9#� 8� H����� 8��� I�� ��4� 8�2
N& �& �<2���� �� ��+� -�U% H�� f6�� "�12�� -.� C��� ����2 '(��� (� �� F�1
� ������� �� ���2;� >� 85�2� �� � �� H6��� � � "�12� I�� v����� -��#� ���
-���1� ��1�� -�� s�j� H��� �� B��5�� ��#� >� F�.� C���� ��1� �K H��� �� 8��2
#� C��K I�����K ��7%� C��� H-�� ���5� ����� 8��1� �A�& B��+ �� ��.
���<� : H����� ��4� 8�� � K -�K I71�� C���� �% ��� �� 8��2 A�% 852� �� ��� H������
R ���� H�#��� ������ ��� �� B��5�� ��#� C�1� ����2% H������);� ��� �� 8:
�� ���5� ����� ����� R �� -�� B/���� -����K /�71�� ������ H��� �� 8��2
I1�� $%�� ��2 �%� H$%�� �& 8��1� �% ���2� "� � ��#� � � �& ���� H�����
��� �� 8��2 I�� @�#�� ��(!� � � "2�� H�#��� ��#� ��4�� ��� �� 8��2 ��
;� �.��� -��� �� C���F�����.
/�7 �%� �� ��� �� 8��2� �#��� ��� ��� ��A�� �& IK '�(� C�1� ��
$��� �& �� C=�� I�� H{F�1�� ���� ��� ����:�� �� N! �1%� ��.��+� F�7�& ����5�
�& ��<� ; ��A�� � � �& ������ ��%� � ��� C���� ��5!� �1�� �� ���+2� �� �&� H��+��
� C��1� �& >��� �1�+8��2� ����1� ��� ��� ��� 8����� 8��� �� �#��� I�� �� �&� H���(.
118
�A�& N&�� �25 ��*� ; �<2���� )1(� �:2 �! HK /�1� B���U� ��� �� 8��2 B���
�#��� ����� I�!� �:2�� ��a� ����#� �� ����!� �� 8+�� eF�1�� ������ ��1�� �%�+ ���
�0� �� �����M�7H ?�(& ��2�� ��� H�� B��5�� ��#� >� ��1� C��� ��� �� 8��2 �K
/���� C�1�� H�#��� IK ��� �� 8��2 ��O� C< H��� �� B��5�� ��#� >� ��1� �#��� C���
8��2� ��� ��� �� ��#� >� ���% HF��1� ����< >%��� ����� ���H ��1��� ���1�� ��#��
1�� IK �%�7K ��(!� �)���� /��� �1�( C�� 9�� H��:� C �1��� ��1�� ��<P �& ;K H
C��(�� ��� �� 8��2HB���# ��1�� � � ��:% H-��� � �� �#��� ��� �� ����K 8�2 �+
k� ��� H6�� !� >��# ����� ����<P "�12� F��� R�2��� H�1��� ��1�� ��� �����2 8�
� ����& 8�� ��� � C�:� �% ���)��� ���!� ��A�� ���&� H��� �� 8��2� �#��� ��A
�� ��A�� � � I�� ���:2A� �+�� ��� ������ C�&� H����);�:
1- ��5� �K C���� �1� ���K� H������ C���� �1�� 3� �#���� ��� �� 8��2 �� 8+
��+ H��� �� B��5�� ��#� >� ����� 6� 8+ ��� �� 8��2� �#��� �� 8+ �&
W�� H��� �� B��5�� ��#�� ����� 8+ �1� ����� 9��=!� �� ���� F������ IK
3�& I�� -���� ���� $%�� �& -�+�� ; �#��� �U% R C��(�� H��� ��
�� ���� H��� �� B��5�� ��#� >� C���� ��1� �� F�1�� ���� ��+ R ��5��
&-��#���� C� -�& ";K $%�� �& �#��� "2� ;����);� ��� � ��� �����);� /�.�")2( H
������);� ��� �� $%� >� �� �#��� �U% ������ ��2��� �� -�& ;KH 9���� ;�
� H��� �� B��5�� ��#� ��#� ���1�� -���*� ?� R I��� � 8�# N �
��#��A�& �% F�1�� '�� I�� ��� �� 8��2 >� ����1� ��)�.�K�& ��� ���*�
�� ��� 8����� '(� N& $%� 9�� O��� �.
1) (- 8��+ I. 5� /"��� ���& 8)���"��� >#��� � ' 359.
2) (���� 8��P �����"��� >#��� � ' 53.
119
2- 8��2 >���� ��#� 1� ; ��� �� � ��� /���� ������ �� �)���� L���� �K
�� ������ C�� I�2 ��)�� 8:� ���K� HB����.� I�� ��� �� B��5�� ��#� 8��
� U% H��� �� �#��� "2 �� ��+ �(J �& 9� ����� ��#� � � �7%� ��
� �� 8��2 I�� @�#���� >� H9� A� /��<0� 3�& I�� L���� ����� -��� ��
��+ � K H��� �� B��5�� ��#� I�� @�#�� �% 8��2� "2� 8A(0� C��
������ ���� IK ���� ; ����� �� �������K)1(.
3- �2 �% ��� �� 8��2� �#��� ��� ���% @��� N& /��� �H �<*� ; @���� � � �U%
��� ��+ �� @���� 82 ������ >1�� H��� �� B��5�� ��#� ��#� �������K I��
�& ����2� ���� H��� �� B��5�� ��#� 8(��� @���� � � 8�(� ;� H���*�
B��5�� ��#� ����� $%� ��� �� 8��2 ��+ H�#��� /�%�� ������ /��# ��� ��
�A�& @���� 8�(� ;� /�%�� C�� ��� �� B��5�� ��#�#���H R ��*��� C+2
� �% ����.� 3+K ��+2� �� ���518 / �����2/1984����.� ?��� �% " C���
7�� ��< ���� �����#�� �A2� ?�2K 92�5 -��� � C��1�� ��� �� 8��2 ���
�4�� ���� H/���� ������ �5�(� �����.� >����� C��� H������K ���"60 6&
R��% " B��5�� ��#� ?� /�%�� 8��2� $��� ���7��� "���� 9�� �����
C��� 82�� 92�5 -��� � C�� N � ��� �� 8��2 �& �&� ��+2�� �& ;K H��� ��
�:�� p�W� �� H�����.� >����� ;� H�1�� � ���7� C�� �� -�& ��� �� B��5�� ��#�
-�+�� $����;� ���+ ���� H�#��� ��� �� B��5� ��#� �� ������ ����� I��
� ��� ��#��� ��#� ��� R��� �+�� ��B��5�� ��#� ������ ;� H �& ��� %
�2 ��� ���% -�U% ��� �� 8��2� �� ��5 �� >%�� ��& ��� �� ���1% �& ���� ��
1) ( �������� 8��P�-.� >#��� � ' 54.
120
-�% @�#�� 8�1� ;)1(H���1�� "12� �� � �� � �+ H����#�� �A����� �% ��+�
��= ��% H��� �� B��5�� ��#� ����� ���� R ����& �U% ?�(& ��2�� ��
H�#���� ��� �� 8��2 ��� 852� @��� N! ��27 B��(!� � � ��+� �& 8��1��
�& ;� -��� 852� ��+ ��� �<+� "�12 I�� ��� /�%�� ��� ��� �� 8��2 852�
�& C�(�� ��>%�� 8)�� �� ?�(& ���� )2(.
4- @�#��K C�� H��+ 9� N! �#���� ��� �� 8��2 ��� C���� �1�� �% ��2 �%
� ��� �� 8��2 ����< B���K �#��� "2� ; -�U% H�#��� 8�� �� ���7�� ���K� HF��1
H�����.� �#��� �+�� 8A( �� ��� �� B��5�� ��#� IK L���� B���U� C�1�
�)��� -��2 9��# �% ����1�� 8��2� R�� IK B����.� 8��U� C�1� B���� N �)3(.
��#� ��� 6�+% HF�1�� R IK ����& ��+ 9��= $���� ��!� � � �% �& >�����
�� B��5�� �& 9�#� ���� H��� �� 8��2� �#��� ��� >1� @��� N& �� ����#& ���
���� /� C��& 9��� "A=K �� R /��� �� 6��� ��+� ����� H��A( �� L���� >#���
H��#�� 9��# �� m4�� H8��2�� �� � �����% 8��� ����1� ������� �����1� ; �����
��1�12 .R 8�<� :�� C��� ������ H-�� ��� �� (& �& ��� ��� �� 92�5 8���� @���U� �#�
�)��� �% ?�(& B�� ��� �� ����K 9#�� H8 � ��� ���+��� �& H������+0� ���+����
H���.��(� ��������� H��� �� I�� ���1%��� (& �� ��+� R �� H������ C�� I�2 ���� ��
����� ���1�� C�1� R 91�� H8���� -��� >��� C N � H���<� ����0� I�� 8����
8�52�� R��� �������.
1) ( C��� 8����� C�� 8�7� �� FA1�–"��� >#��� � ' 88.
2) (���2� �7��� ��� ��A�+�"��� >#��� � ' 629.
3) (B���� ���� 8A#�"��� >#��� � ' 33 /�����1� �2���"��� >#��� � ' 484.
121
+���� 16�� :������ 3�*� ����� ��� � ���� �������:
���%� �� 8+ "�12� ������� ��� ���1� ��A� 8+ �& IK �1�� ����&H �� �&�
� 6� � F�12 8<�� 8�!� 6� � -� C���� 8��2� �#��� �� 8+ ������� ��� ���%� ���<
����� I�� ��� ��:�
H��� :����� @��� C6� %�� +�� �������:
1- C���� ���� >� -� 8����� N � ����� H��� �� � ��� >��� ����� C���U� �#���
C���� ���% ����� N& ���� ��.� ������ H������� �������.
2- C������� �� 8��2 IK ����� 8����� C� ��� ��������� >�� C���� �#���H 8�2 �%�
���� ���7� C���� -���� �& H���7�� C��� �#��� $%� ��� �� 8��2 "2 �� �U% H�
��7%� -��5& N � ��7� �� $������ ��� ��� -12 >� H��<� ������� ��� ���
R /��# ��.
3- C������5��� M���� �2� �� ���#��� ��� �� 8��2 M��� C��� �#��;� H-� M ��
(! ��� �� B��5�� ��#� IK @�#�� �� � � ��2�� $��� ;K� H���1%���
���*��) 1(.
4- C���� N����� 8�� �� ���7�� �� ��2 �% -�O� �#���)��� �� 8��2 ( ��<� �������
� C�� A%F�1%� ���� �� ����U� �#��� C�1� ���K� HF��1� �� ��#� >� ����� ".��� �4�5�
��+ -�K ����#�K� ���� ��� �� 8��2 9�2 �% ��<� ��� I��� ��� ��� �� B��5��
F�1�� ����&)2(.
(1) Larry Schwartz,Pearl Sax – Credit Card and check fraud-Fraud & theft Information bureau- 2001-
P (4-2).
2) ( N���4�� 9� ���+–"��� >#��� � 119.
122
5- C�����.� I�� -����� B���7�� �����2 ��5(�� ��� �� ��A �� "12��� �#��� B���
� ��#��� -������8���0� - ��#� ;� H��� �� I�R �% H �#��� I�� ����� Q�2
�� "12�� -��� ��+� �& ���� H����#�� 6���!� >� "%���� ����� ����� 8 �� �& ����2
C�� -�K C�1�� 8��2 8+ ���� ��/A���%���&� ����#�� B��2� ��� >� R )1(. F���(&�
�� ; ��� �� 8����� -��� /��# ������� �� �#��� I�� 9���� �� �& IK ���� �&
������ � � ��� H�#��� � � ����� 852� B���� ����� �����1� H����);�:
H���:7 >�� ���<& I�� �#��� 8�52 ��� H��� �� 8��2 8�� �� ������� ����(��
�#� 8A( �� -� M���� 61� ��7� �& ;K R��� ; ���� H��� �� B��5�� �
�� �#���� H������ ��= B��5� ��� �� 8��2� C�(�� � K ;K H�#��� ��<� >%��
� 4� ��5�� >���� ��� �� 8��2 ��+ �%��� >� �� ��� ����� 92� B��#& 8A(
N& @��� �& H��� 8����� @���� ��� �� �& �& H; C& ��� �� � � � �� H����� �����
�� �#��� �+��� ; Q�2 R��� 6A(���� -�& �& ; C& ��5� -���1� ��+ �K �%���
W N � 6�5�� -��#��� ��� ;K-��� 92)2(.
H����� :�#��� ������ B���� : /���� IK C��%�� ��%�7K ����� ���#� ���� �� ����2 ��+
� C�:� IK ���7��� ��#�� 8�� ��12� ��� H���� ��� 8���� C#2 �% B���� �#��� "
� H-������-2���&� -������K B���� ����� .
H���� :�� ���.� ��������#��� "12�� ��� ����#� :K Q�2 C�1� ��� �� B��5�� ��#� �
��� ���� 6����� H�� G����� $�4 H���� B���5� ��� �� ��)��� �A�2 8���
H��� �#��� ����� IK �%�7K H��� 8����� 8�1� ��� �A2�� �� ���� ���U% ��������
(1) Larry Schwartz,Pearl Sax- Op –Cit – P(5-5).
2)( ���#� �+� ����2 �#�&�"��� >#��� � ' 35.
123
;J�� ������ >� HB��5�� �+��� -���7�� I�� ���� �������� H���A��� �
>��� ������ C���0 ���A���� �� � ��� /����� )1(.
H����� :������ 3�* @��� C6� %�� +�� �������:
1- C����I�� >������ ��� �� 8��2���(� C��1� �& H/���� B����% ��� ���% �#��� �+��� H
2��5�� ��#� �� ����5�j�� I��� H��� �� B�� "2 �U% H/���� B����% 8��2� >
����� ;K �71�� ; �#���& ��#� �� ���.� �����AHW�� ���K -����� ���� F����� ���
1%� )2(.%� 3�� �< T/��7�� ���W2� H���#�� �& ��W� ; /�%������ ;K |�� C��
�.���� H��1�� ��� �#��� "2 �� ��+ H���� �� ��� �� B��5�� ��#� @����� ��
- F��)�� -.5�� 8��2� I�� @�#��)3(H9� A� T/��<K ��� 8��2� -��� 852 �� �K� .
2- C�����O� ��� �� 8��2A �2�5 �#��� ���1�� -��� � ��+� C��(� ���+ � U% H��1�12�
A �2�5 ��= C��(�W� -�U% HB���� ���+ �& HA<� ����� �71�� �O� ����# F��+��� ��
� H95�� -�/��a -+�� F��:� HF��)��#F��� ��� �� �O� �#��� C���K 6��� �����2�
����.
3- C������� �� 8��2� C��(�� � � ����#� C��� -� M���� I��!� �2� ��7 -��� �
m4� F��+��� ������; H������ �/��� ���# IK ��)��#� �/��� -.� $�� ;K� H�2�
�� ���� ; ��� � C��1�� >��� >)�7�� I�� 8�52� 8#& ��H ����#� � � ��� $����
K �71�� ���+ H8���2�� 95��#��� ����� ��� �� B��5�� ��#� ���� �� �)4(.
1)( ���#� �+� ����2 �#�&�� >#��� ' "��36 / ����1� C��+� ��� N��% C��+� ����' H"��� >#��� 100.
2) (���4�� ��2� ��2� /��<� ' "��� >#��� 961.
3) (C��� 8����� C�� 8�7��"��� >#��� � ' 89.
4) (�����1� �2���"��� >#��� � ' 485.
124
4- C����>%�� �% @�#�� ��& ���5K C��� ��� �� 8��2 : K ���5K ��� �� 8��2 "2� ;
u��& >� �� -��� 852 �� ���1� �#��� ���� C��� �71� H��� �� B��5�� ��#�
�� ���� �%�+ F������ �#��� �& ��� H����(� ���� ����� C��� ; ���A� ��/��#0
��� �� � ���.
�� �.�� �� F;�*� ������� ��� �� 8��2 I�� �& ��+H ������ �� ����� - �U%
�� ������ � � 8<���� ��� >���� ��� :
F;�&�� B� �(�� C�� ��1�� �� B���+ L��� 8�2 :K Q�2 S�� H��� �� � ��� /���� �
��2 IK �%�7K H����� �& ���1% � �(� N��.� ������ H��1�� 8�2 C�� B��� ����
N�1�� 92� B��#& �%���)�J� 6��5� ( ������( C��1�� ��+� 8+ �% ���������
��1� �� ��� �� 8��2 -#��2� �� �%�� Q�2 HF������ FA� ���� ���� I��.
F����< : B��.�;�����);� �� :���� �#��� �� /����� ��� �� 8��2 C��� C��(�� -�U% H��� ��
�� ��.�� ����);�k� �� - M����� 9� �#�2� ���� H��� �� B��5�� ��#� 8�
����);�N��.� ����� ���<�� �#��� ����� ������ �! �#��� ��.
F�<�< : C��(��W� ������);� ��� ��j+� �����2 � 8A( �� R � H-��1.� I�� �1���� ������ ��
��� �� B��5�� ��#� �� ����� � ��� -�K ����� ������ ��%��+�.
��5.�� ��%��+� � � 87.�� H-��1.� �7 �� ��� �� 8��2 �+��� �1�����
- N���� 8(�� I�� �<*� ��� �����7� ��= 6���5�� �� /��4�;��.
F����� : ����+�K C��(��k� ��� HF����� ���(�� ��� �� 8�K Q�2 HF����1� >��#�� ��)% �%�+ �
H��� �� B��5�� ���#� ���# ����� C������ ������ H��� ���� ��#�2 6A�(�
�� @���!� � � 6��(� H���� �� ������ ���2��+ ���� @���& B�� ���5K IK ����
125
���� 61� Q�2W�� H�� M��� @�� 8+ S����� �� '(�� -� >���� �� 92 I
��� �� B��5�� ��#� ?� �1<�.
F���( : �% ����� ���� C��(�� H���#2 �45� H����� �.( IK �%�7K H����);� ��� �
?� -� I:2� N � 8��1� >� ��� �� � � ��� >���� ��.5 H8��#� ����:��
R 8+ H��#�������2 ���� �� -����� ��� �1<�� ���)� ;�� 6A( �� -���(�
�.5� � � F����% S�5& N � R���)1(.
�� � �& �<2��� ?�� F����(� �� ���.��� ���A�� �5�(� �� C��(�� ��� ��
����1� �% ����� 6������ ��:�!� �� C�:� N& �2� B���7�� N�7�� ; H������);�
�� ���#�% H��� ��.�� B����� ���� ���A�� R�� ��+� �� 8� HN��#�� ����1� �& H���
/��<K -�K ���5�� �� � �� H�(P C�:� ��� �� cF�7��� C�:�� � � ��� �� �7�� >�#��
>�1� C ���& K H������);� ��� �� 8��2� �#���� ��� �� B��5�� ��#� �� 8+ �+�� �����2�
�� NO������� �����& ��� ����.�� ��# �� -� ����� �� C���2;� 8+ >� ��<2����
����� ����1� ����:� �� F��& � � ��<2� �% �#� C� H8�#�� � � �% 9�� �� �� � ���
S�5� �+ ��:� ��+���� 8:������1� ����1�� ���A�� � � .
F��W� �<2��� �#� ; R 8+ �� �1<���� �������� ���A�� �& 8�1� �� C��(�� ��� �
��� HB��� ��.+� �1� �� ������� �� �7�� ���� H�5�( ���� �� ���A� �� H����);�
�& H$�1� �& H���2� �& H��+�� �1� ����;� ".�� ; ���+ H?�(& B��� ��4� �2�5�
?�� �2�% R H����+2& 8+� ���� B���� >� $����� ; ��� ������� ����� ��#�K B���7
�&"��������� ����� �1�� "������);� ��� ��� � ����� 8)��� C+2�.
(1) Sally A.Jones – Op –Cit –P8.
126
F���+2& B��#�� ����� ����� ���7� C�� �<2��� ?�� �������5�( C:�� H
��� � �1� �� �)���� ���A�� ����);��1� 6A(� C2 "12� ��� ���2� �% ��<2��� ��� C)
>� R $����� ;� H���A�� R�� ���K ���� ���5 ��7�& 8+��� H���A�� � � ����
����1� ��+� K H����);� ���� � B�2��� 6���!�� 8�5!� �% B����� C�+2!� ����&
C�+2!� R��� (t F��& B��#�� ����� �% B�����.
127
30/�%����
� �����6 +��"� 7��<� �� ������� ������ �� ���������� �����
���A�� ������1� ���� � "� ���% ������������ �� �1<���� C��(�� H����);� ��� �
�1% ���A�� � � �� B��5� 8��+�;�� H������� ��2��� �� ����� /�7� ��� ���O��
� IK 8�5�� ��4� H���� ���A0� ������ 6��� �%���; ������� ��5�1� �& �% R�
����� C��A����� "���� �� 8+ C�:��� H3��� S�5� "�12� �� ���A0� . W� -�#!� ���
S�5�� � � "12� ��� �A����� � � ���2 . ;� ������� �� I�� ���� ������ � � �K�
��#��� 8+ 9���� >�� ��� ��% C�+2 ��� ;K �O� �� ��% H�A����� � � �% �
S�7���� ������ /��1.� -���� ������ . ��� �� ����);� ; �<�2���� �A������ ?�2U+
��7�.� � � �� d�(� .��Q2� �% ����� 6��+�� �1<���� ���A�� � � C��(��� � ��
��� �� �& �A����� �� @�� N& ���2� ���� -� ��� �� "�2K �+�� B���� ������ ��1�� .
B���� ��1�� �% ��:� �� 3� �<�2�� ������ �& �1� �������� �& . R �%� I��� 6��(�
k2 �� ������� ����� ?�� I�� C+2� ����� ��+� N � ����� C+2� I��� ��}8 ���2 �&
�+2&� ���� ��+�& �� ���% �%���� �� /�7 �% I��� ��.�+ ���� �������� �& �1�� C
���&)1(.
�1� C=�� /�1�;� � ��� ���% H����� 6��+��� �����1� 6��+� F��%A( R��� �& ;K
27��F� W2� -�& 0�� G# ���.�+�� �� 8+ ����� ���� ��� ����!�� ��7����H IK �%�7K
a� ��� ���� $�� I�� ����� 6��+�� ��+�� �& ������);� ��� �� ���5K ��1� ��7 ��
��7 ��� ��� R�� ����.�� ���A�0� ������� �:� ��#� �� 8+�� ����+ F��:� H�#���
����� F�5�5� .F��A K ��� 8����� ��#� ;� B��:2�.
)1 ( � ��� ��2� ��� C��2� ����);� ���� � ����2��� ��%�5��� ������ 9���#� � ���� R����K � I��!� ��� � � 1997� '51.
128
�� �1<���� ���A�� ������ ��.��+�� ����� /��� 8�� C��� ��� C��(��� ���� �
);� N �� H����);� ��� � 6���� �� ��A0� -1.� >�#� -�K 85�� �� IK ���� �& H����
��� �� �& I�� '�:
" ��5W� -� �� ����� T/��� HN������ �& ���� '(� ��� -�+�� H������ �1� I��
-��7� eF;�2 ��<� >%� ��� H����� ����� ��� H����(� �& >�� /��� C����� p�s5�W� �
6��5�� �� ��1�� 92 �� -�+�� �� ������� � � @���& ��� H>%���.")1(
�� >%�� ��+�� ��� �� 8��2 I�� ���� C< H��5�� 9�2 H������ ������� �%
������ �� B��2� B��% ��� @�%��� ��= ��5�� @��#� I�� ����� �)��% $�.� ��7���
� ��H���)��% $�.� ; ��7���.
>�#� �& F���� -1.� ��A0� ���� � -��1� �% ���� ����);� ����)� ����& IK
��� : � X; C& �� B��5�� ��#� ?� ��� �� 8��2 ��5� ��#� 9��! ���� ���<� ��!�
>%��. ��!� '(� ���% �8�!: 1� C� B� 4� ��=� B� 4� ��� � IK ��� �� C� .% �� B� 4��
� ��� ��� -����2 �%�+ � 4� N�1� 9�2 �����2 ��+� �� . ; ���� ��% B� 4�� ��= ��&
9�2 �����2 ��+� ;� �����1� N�1� B��+ �� ����2� � 4� .� '(� ���% ����<� ��!�
��� ��� �� ��� �1% >%�� 9��& F������ C5�(� ���� �� HN��.� C5(� ��� � IK -�K
N�����& ) 8#J� ��1�(H � ��� � ����);� ��7�1�) ��!�� �����(H I�K �����& ����
.������ ����� � � �� 8�!� 85.� �% �� . ����� ��� ������ ��.��+�� FA�5.� ��� ���%�
�<A<� Q2���� 8A( �� ������);� ��� �� �� �1<���� �������� ���A�����J�:�
)1 ( ������ B�1���� -���� �% ��A0� -1.� >�#� ���*�7�12 / 11/1412 �� � C�� ���1� )65/1/7(.
129
8*��3�4�
���6 :� 0� �5�� ���� +��"� 7��<�� +> : ���� ���"�� �56�*� �� ��
�������� �������� 0=
��1�� 8�<�� ����! H�������� ���A�� C�& H$��� �:� ��#� �� ��A�� � � ���
��� �� � ��� C�� ��� ������ FA�+� ���� ��� H��5!� . � C�1�� C�1�� I�K Q2��� �
C+2� ���<� 9� �� �% 8����� ����� ��A�� � � ����� 6��+�� 8�!� �% 8����� H���� �
������);� ��� �� ���5K �1� ��7 B����� 8����� ��� $�� �����.
3�4� 16�� :�56�*� �����6 :� 0� �5�� ���� +��"� 7��<��:
/��1.� /��P ����� � H�O�� � � �O�� 9�R ��� � /���2� ����);� ��<+& I��
����� ��� 9��& �� . � ���H������ 9��!� �� ��<+ ��<�� H���+�� I��� ���% �#�%
�����&� /��J� � � �� N&� 8+ FA�5.� ��� ���%� H���7�� H$�1�� H���2��.
3�4� 7��<�� :��� C6� ����� 7��<�M��� ?:
H�G M���: > 1� )1( W� H 8��� ��� ��.)� >� � �� -�% �� C;� � �� �1�� ��
$�1��� IK C����� -�� -+�� @� 1��� $�1�� .��7�1�� 8��� �� -� �� �� H$�1��.
����1�� ��.����� /��1.� -���� �1% H������ ��2��� �� $�1� -���� �� ��&:
� ��/�*� 9>��9�F:" ��7�1�� ��<� �� -� �� ��")2(.
��<�� 9>��:" �� >%�������� ����� 9#�� ; H 1% � (P >.� 8#�� ��= -�<� �% 8�")3(.
)1 ( ��1�� S�.� ���– >�1�� M�� @���� –$�1� 9�� ���A0� 9�+�� �)5/117.(
)2 ( ����� ������ �� ���& ��2�– ���2�� �� – $�1� 9�� – ����� – �+.� ��� – ����<� ��� � –)5/286.(
)3 ( m����– 8��#� S�� – -�% C�� �� $�� 85% –) 11/378.(
130
9�F� ���>�"� 9>���:" � /��� R����-�<� ��")1(.
9�F� �6���*� 9>���:" �� >%��� ���� H-� >.��� �� F���%�K 8�-")2(.
& $�1�� �% ����� H������ ���� �P�1� 8�� �� 8# -�� ����� :} N �� � ���
���#�� -�K� ��� $�1� Z�� FB��<+ F�%��7& - -.��7�% F��2 F�7�� Z� $�1�{)3(.
8#� �� -��� :} ��+�� Z�� C�+ �.4�� C+ -.��7� F��2 F�7�� Z� ��7�1� �K
C��2{)4(.
2 ����% H��� �% �����& ��& 8�� ��2 C�� -��� Z� I�5 I. 5�� Q�� :» ���&�
c& ���sN� F����+� ��#� 9�� I�� �� :a���5� r���� ��1% H��� �����<� $�1�� H���<�& : ��
8�� X���5� �� 87%& $�1� 8�� �� H8���# : ; $�1����� H����� 8O� 8)�� �!
�#�2 �� ;K $�1��«)5( . � ����5 -<��2 R + -��� -�A� Z :» ���a+ C�� �� 3.� ��
-��� Z� �� H��� I�� �� ��� H����1� C�� 9�a+ �� ���a+ -�� Z� 3.� ����� 9�a+ ��
-�(& ��� �% ���� ��+ �� ���� ��� �% Z�� HB�(J�� ����� �%)6( ")7(.
� �� $�1��� H$�1� ��# I�� 8��� (& ���� $����;� F� K ��� ��� 8��� >%��
� $��1��� H��� �� B��5�� ��#� � (;� N& 8���) ��� �� 8��2( ��� $��1� 8���
)1 ( 8�#� �����– G���� I�� 8�#� ����2 – C�� 9��+ – ����� –� �+.� ��–) 6/221.(
)2( �����+� ���1.� ������– ���A0� ��*��� 6���!� B���� – ���+� – 8A� ��� – 2 –) 1/172.(
)3( ��J� HB�1�� B��)245.(
)4( ��J� H���4�� B��)17.(
)5 ( �#�� ��& �����1� ���� �� ��2� Z� ��� ��&� �#�� ��� �� –� "�12� 6���� ���� ���� $�1� 9�� –����� � ��� 8�#�–I�!� ��� � )1418�1998 (–>���� ��#�� � C�� Q��2 2431�' 83.
)6( ����#� "�2� Q��!� ��� ����� ���� ��&� ���� ��� �� – ��2& d�2� 6�� "�12� – ���+� C��� ������ �% 9�� �#2 ���– I�!� ��� � )1424� 2004(� C�� Q��2 4946� '978.
)7 ( ��#��2��� /��1.� IK ��20� ��� H>��� N��#� I���� ������ ���� C��+� �P�1�� /�# $�1� :. �& :2A��:�� ����� H�����4�� : H��� ���(� ��� � H������ ����+2&� R���� �A���� HN�� � �� ��2�1417 H��
1997 ' HC110.
131
H��5��� ���� ����� ��+� ��� H$�1� �� F�7�� $�1�� IK $��1�� ���� N � 8���
�% F���� 9�2�� L���� ��5� @��.� �& B��#!� �� 92� ��#��� H?�(& ����� �& ��
8���� . ����� ����� : F����� -��� ��% ���5 ���� HRA��� �& �1�� �� � �% 9#� ��
-7��1���.
/����� ���2 F�7�& 8��� ��% $�1� �� C�& ���� C�� ��� H$�1� �� C�& ���
I��� >������ ���#�� ���� �� 8��2 �� �% F���� �������� L��� S�5� Q�2 H��� ���
H������� 8����� 9��2 ��� F���% �������� L��� C2� ; ��2� � � �% -�& �5�(
/���� . p�+ � +�� H�2 $�� ���& I�� �� B��5�� ��#�� ��� �� 8��2� ��A� $��� 6
8�2 8��2� �� ��12��� >%� �% 8<��� C��(�� -��% �%��� ; -��2� H/���� �% -��� �
� � � 4� ��� L������12���. S�% �� B���� ��� �� �& N&K ��� /���� 8���� �����
8���� �� -�� B��5�� ��#� ���� �&� H��2� ���� �% ����� C�1� �& I�� H-�K d��2�
�#��� �� ���%� C�� �;��� /�1 H�2� $�1�)1( H ��� C��� C� 6���+�� � � �& ;K
��1��;������ H��:
1. /����� $�� 9� � $��1� ���A� 8��� �� ��A�� � � ������ ����+�K C��� 8�1� IK
�� ��= ��5�� � � �! H�2� �& K HF��# B���� �;�2 �% ;K ��# %���� ���2� �� >
! R���� >%�� �� ��!� � � �% �2�5� �� ��+� � . �& 6�����) F���.� �# $�� 8+
F��� ��%()2( � �� F���(&� F;�& ��;� H � K� H�������);� ��� �� ���5K /��� �� >.�� "12
)1( ' H"��� >#��� H��� ��2� ��2& 43 R + �:�� : >��#� ���*� C�1� Q2� H����);� ���� � H��� �� N�1� ��� ��2���A0� -1.��H����� B���� ���A0� -1.� >�#� ��#� �>��� �����8�!� /�#� )1412 H��1992C(� ' 390.
)2 ( ���� �% ���& ��& �� Q��2� ?��)�< 8��1� ���� ��� 8�� ������� B���� �� 9�5� �� ��� ��& B��2 �� '.2 � : C�� -��� Z� I�5 ���� 8�� " ��� ��% ��.� �# $�� 8+ (" �% -��+2& �% "2� ��� ��+ ���& ��& �� Q��2� ��# ���
R���� -�K 8��� 9�5� �� ���� -��&� H @���� / ��� �� ���<� ���� �(%���� ��– ������ 95�� – ����2� 9���+ �����–��A0� 9��+� ��� � )9/357.(
132
B��5��� ����#� ?� ���� �2 ��5� F��# ������ �� -�U% H������ 8���!� ���+
��� �� . ���� ���� �� � � �����5K �� �51� 3��% "��!� ����#�� �+�2�� . ���
8��(� �% "�4�� >���� �4� R 81� . �51� �! "��12� �� ��(!�� 8�!� 6����
M���!�)1(.
8�1� "� �� F��������� C�1� �" S5� �� >��� ��� H-����� H-�� 8��� M�� ����
����.� �.�� H���25�" 8�� C�� -��� Z� I�5 ����� H :» 8+ ���K� H������ 8���!� ���K
?�� �� |���«)2( � �& CA�� BA5� -��� ���% -� 3� 8���� �&� H����� ;K >1� ; 8��
�� H8��%!�� ��1�� �)�� H�A������ ������� C�� � �� H?�� �� ;K -��� ��� �& 8���
>��� �1� R �� -�5�� ;� ���� - 852 H���� �1� >���� N��� ��)3(.
2. �1�� $�1� �& -��#� 9#� H$�� ��A� ��A�� ��+� ���� � K $�1� L��� $�)4( H
>��� /���� ��% -���� � ��� �� 8��2 C�(�� ����� �5�( H��� �#�� ; �� ���
����(�� . N�1�� 92� 6A( I��. /���1.� ����# �+ ���)5( W� $��1� �&s� xR��
$�1��" �� HC;� � �� �1�� I�� �4�� �% > 1� �� $�1� �! ��.)� > � �� -�%
1�� 8�� ��H$� $�1��� C����� R � ")6( $�1� �1� �% �& ��+ " 6�5��� 61�
>����+ H$���1� ��� -��#��� $�1� R��� A% -��� R��� 6��% $�1� I�� -�%
-�% 6�5�� -��� >���; R ;� K H-����." ��+��� I�2�)7( � �� $��1� �& ����
�1��� R���)��� �� �1� I�� >����� N& (����" :B���2�� $�1�� ;K R��� R C�� ;".
)1 ( N��2� ���� H����� ��� H��A0� -1.� >�#� ��#� H��A0� -1.� >�#� ���*� C�1� Q2� H����);� ��� � H>���� ����� �� Z� ���
H���1419 H��1998 ' HC122.
)2 (� ����� ����� �������#� Q��;� ��� ���� ��� �� – "�� >#�� � Q��2� C�� 2201� ' 452.
)3 ( ����#� C�� ��� Z� ��� ��& ����� 9��& �+� ��& �� ��2�– ������� CA�K – ����� – 8�#� ��� – 1973�) 3/111.(
)4 ( �+� ��& ���� /A�����+� – >)��5� >)��� – ����� – 9��+� ��� �����– 2 – 1982) 11/143.(
)5 ( ���(� M��)5/232 ( >)��5� >)��� H–) 10/4984 ( '�5#� ���1� C�+2& H)1/574 ( ��4�� H)4/317. ( )6 ( N��������.� ��� �� C�����K– 9 ��� – B���1� – ���2� ����� I. 5� ��� – 3 –) 1/310.( )7( ������ �%�� ��2� ���� 3��– ���+� M��� I�� ����� ����2 – $�1� �% 85% – ����� – �+.� ��� – ) 12/466.(
133
/��1.� $���)1(. 8�1� IK 9� � : 8� �&7 -�� C�� HF���+2 F�7�� ��+� �� ��� $��
� H-.� �� -7��O% H�����2 �� ����� H��� �� ��5��-��� -�� �)2(.
3. FB����� $��1�� 8��� C��� R C���; H$�� ��A� ��A�� ���+ � H$��1�� ��
$�1�� C�1� Q�2 H��� 6��(� 8�2� �����) B��5�� ��#� ( $���1�� �� 8��� >%��
) ��� �� 8��2� ( ������ 852 ��� ����(�� >�� ���1� �#��� F����� -�! H�#��� IK
���#� ��� ���%���� C< ��� ��� �� 8��2 ������ �% C�1� � � �#��� ���� C< H-��
��5����� �� B .�����5� ��� S7�� 6A(� -#��)3(.
4. $�� ��A� ��A�� ���+ � . ���� ���7��� ��� �� 8��2 @�#�K ��2 �% R C��
K �#��� �� ������ . F��1� ��#���� ���7�� ���� -�K C�� �& . 8�5�2 ��= � �� . �;
� ��� �� 8��2 ��2� FB��� �#��� >�� B���K �� �& ��� ��#���� ���7�� ���1� . C���
B��5�� ��#� IK ����K . 8��� ���� H��� �� 8��2 9�2 �% ����� ���� I��� �&
3� �2� $�1� �&� �5�( �2� $�1� 9�� �� ;� H$�� ����� �� ������
�2 $�� ���O� 8�1� 8� �0 �.+� ��� HR���� >�5 ��.
5. $�1� �K 8��� 6��+�� S5 � v� �� HB��5��� ���#� -� ���� H��+2� $�1� 8��
.� �� �7��O% C�� H���� 8��2� �� ���� �� ���2�� H/���1.� ������ 92 R
$�1��� $��1� . ����+% H�#��� �7��&� H��.� �� �7�� B��5�� ��#�% F�7����
H���� 3.� �% F�7�1�� @���� ��� F������ Q�2 H/��1.� N&� IK /�# " $���1� ��2��
@���� $�1���)4( -.� F�7��� ��+ � K -�! HK -���� 9�#� F�7�1� ��+ �K� H�� ��2
� 6�(� ���% HB���� ��= �� "2� /�%�4 H �7�� ; @�� �� H��7�K>�#� >���."
)1 (��� �� N�1� ��� ��2� ���+�� C����.
)2 ( N���� ���� /A�� ���� ���A0� ������ 6���� ��%�5�� ����(� � 9� � C�+� ��� � "��� � ����� � I�!� ��� � �) 1422 H��2002C(� ' 581.
)3 (���2� /��# R�����"��� >#��� � ' 236.
)4 ( N���� 6�� �� I�2� ���+� ��&– ���� � �7�� – $�1� C��� C�� 85% – ����� – ��A0� 9�+�� �) 1/566.(
134
6. ����<� @���� ����� R ��+ ��A�� � � I�� $�1� �1� 65� "� �� �& ��# � K
�<�� ���� � �� Q ����);�] ���� � H8�#J� ��1� �& N���� C5(� ��� � �����);�
��!�� ������& ��7�1� [ � ��� � ��� 8�!� @��� '(� �� ��&HN��.� C5( ���%
8���� ��+� �& H��2�� ��� �� �! H��7�� ��� � ���O� ��.5� �+��� ��=) 8��2
��� �� ( 5�� ��#� ?� ��5� ��� C�� >%�� �& R ����� HF���% -�� C5(� C�� HB��
�A�& ��#� �� - F�7���K �& F�.��� 3�� H��� �� 8��2 8��)1(.
I�� 8��2�� ��� �� B��5�� ��#� ��� �� ��A�� 6��+� �& �� ����� R 8A( ��
��;� H��A�� � � 9���# 8+� � �20� �� �#�� $�� ��A� ���& ��� Q�2�� �� ����2
�(P 6��+�.
+���� 7��<�� :���*� ?��� C6� ����� 7��<�:
H�G ���*�: 8�1��;� . S��0�� +>�: ��.�2� /��1% ��� " �� IK ����� �� �� ��� �� 81�
C�����")2( ���%��� ?�� H)3( �����2��)4(" �� �� ��� 81� �7�1� �1� IK�� "��� ���� H ��+
"I�!� ��� &��� �� IK �� �� ���� 81�")5(.
�a� �0� ��1� �� ���2� ��� � K ���;� @��#0�� ���� ������� B�)�# ��� H"�.
+� e/��� I�� �� CA�� BA5� 87%& -��� -�� R 8��� :» /���� I�� C+�2& >��c& � K
�%>���)6(«)7(.
)1 ( ���� � HB�= ��& ���� ��� ����);�) ����� ��.��+�( �� H��A0� -1.� >�#� ���*� C�1� Q2� H >�#� ��#� H����� B�� H8�!� /�#� H>��� ���� H��A0� -1.�)1412 H��1992C( ' H368.
)2 ( C���� �� �2��� ��� �� ��2� ���� 8��+– ���1� S�% – ���2� 9��+ – ����� – ����� Q���� /��2K ��� �) 16/274.( )3 ( � ����� N�+��– ���� � ����K –����� ��� ������ 9�+� �� )3/89.( )4 ( N��#2� ��2& �� I�� ���� 6��– @���0� – B���1� – �#� ��� – 1�) 1/285.( )5 ( ������1� ��� ��& ���– ������ -+��.� – ���7� 9�� – �����–������ 9�+� ��� � )7/363.( )6 ( N���1� d�#2� �� C�� ��2� ��&� C�� S�25 – 9��+ B����� � ���2� �25 9�� – C���!� ���& ��� C��!� ��� �
�����–���� � I�!� ��� � )1419�1999(� C�� Q��2 4007/33� ' 754.
)7 ( B�#�� ����� ����� ���� H����);� ���� � HN�5�� 3��� "�%� . H>���� ���� H��A0� -1.� >�#� ���*� C�1� Q2� 8�!� /�#�)1412�� H1992C( ' H411.
135
N&�� � �� 8�1� ������5 �� ��J�+ ��A : /����� C��1� ����� ��� �� 8��2 �K
���� �� -� C�1� ���K� H�#��� 92�5 N�1� L��� N& >%�� ��% H����(� �1�� �& ����
;�������)� >#�� C< H���� �� ������� 8�#� ���� /�.��; ��� �� B��5�� ��#� IK �#��
H���� �������� I���� 8<�� �� ��� ���2� �1�12�" I�K ��� ��� 8���� ��� �� 81�
?�(&."
8�2& ��� �� 8��2� ���� �#��� ����� ����� �%��� H��� �� B��5�� ��#� IK
-�� � "��� N �)1( . �& ��K ���2�� B��1� ��+� : 8��2� ��+� ����� "12��� ?�� 9�2
�� >%��� C�1�� H��� �� B��5�� ��#� T/��� �#� ��2 �� $��.� I�� ��+� ����2 H��� �� 8
- F����� .��+� �& ��K��1� � :�#� ?� ��5� ��� �� 8��2 ��+� ; ����2 "12��� H�A�& �
-�� ����� �� C�1�%�� ������ 8��2� C�1� ��� ���%� )2(.
�& R� ; H�A�& ���1�� ��� F����1� R��� � �1�� ���2� �1� ���� �� B��5�� ��#
����� �1�� 8A( �� ��:� N �� H�����2� :
)1( ���2� �1� ��+�& : /��1.� ����# ���)3( ��( ��� ��� 8+ ) H8��2�� H�4�5��
-� 8�2�� H-��� 8�2�� H8�2��] 8��2�� I�� 8�2�� ��� ���([ H 9�� ���2 ��%
��.�2�)4( 4�5� �� ���2� �+� �O� 8�1� IK 6�� & C� H����#� ��+ ��� H���2� �
���2� -� 8�2��� H���2�.
��� �� 8��2 ��� �������� ��A�� �% ��+�!� � � "12�� ���� N&�� � � 9�25&�
8�1� R S�7��� H����5��:
)1 ( ' H"��� >#��� H��� C��2� ��� ��2�52.
)2 ( ' H"��� >#��� HI��� ��2 ��2� ���2009.
)3 ( ���(��) 17/272(� d��2�� ��4� –) 2/196(���4�� �) 7/60.( )4 ( >)��5� >)���–) 6/15،16.(
136
1. �4�5� :;� ���� 8A( �� 8���� 9�#�U� B�%��� ����.�6�� !� ��� ������.
2. 8�2�� : ��2 ��� �& ����� ��< -�� �%��� ��5�� IK �#��� 8�2& Q�2 H��� �� 8
���(�.
3. 8�2�� :�#��� ���.
4. ��� �� ��5� ��� H-��� 8�2��.
5. -� 8�2�� : -��� ��% F����� S�5&� H���(� �& ���� 8��2� -� I1�� N � L���� ���
�#���.
)2( ���%���� ��+���� ��.�2� �� /��1.� "�.�������2��)1( I��� ����2� �& I��� H
H��� ��� ���� �� 8�2�� �� B/��� ����� 9���� -�U% H�� ��� �%��� ������
/�� -��� -�)�� ��+� ; . "�2 �1�� 8��2�� �� B/��� ����� ��.�2� �& ;K
?��� C��� H��� ��)2( ?��� ��.� �% C�%A�(� I��)3(.
�� ��+��� ��& �� � C��� 8�2�� �� B/��� �� ���<�� �1% �����2� ���� �� �� H-
3A%K-��� �& -��� 8�2��.
�������� ����� ������;� >��# �K Q�2 H����);� ��� � �% "12�� R �& �#��
�a� ��� �� 8��2 I�� H�� B��5�� ��#� I�� ��2� �� ����� 8���2� 9�� � � �#����
H/������� -����12��� H�A�& ��#� IK F���% 8�2�� ���K .
)1 ( �����+� ���1.� ������– "�� >#�� �) 18/180.( )2 (?��� : "2� IK 8�5�� �� �#�� -� �51�"-��� 8�2�� "�� �� -12 IK 8�5�� �� 8�2�� �#� N&." )3 ( ���2�� ��–) 4/250.(
137
)3( C�� I�� H�����2�� ���%���� ��+���� ��.�2� �� /��1.� "�.��� 8�2�� �� 8�4��
�����8�2�� . -��#& ��� N � ���� � � �%���� C �K ���2� I��� A% -��� T/����
���2� ���.
)4( H���%���� ��.�2� 9� K H-��� 8�2�� B/A� ����� C�� I ���� �1% H��+��� ��&
2�� "2 �& IK� � 8�2�� 8�� 8�2�� -��� 8��2�� 3�%& �K� H���2� �1� ��#��
���2� C��� ��� -��� N � ���� �2# �& H-���.
8��2�� $��� C� � K H���2� C��� -��� 8�2�� B/A� H�����2� ���� ��2 �%
��C���� ����� I�� -��� 8�2�� 8�2 8�# � K �& H���2.
��2& ��� /����� : 9#� N � �� -�1�� -��� -�/A�� -��� ���2� 8��� N& -����� :
F����� ��+� �& H8 ��� ;� �2�# ��= /�%�� I�� B/A��� �& ����� �����2� N�(O�� �+
���� 8�1�� :� ���� C��� 8�1�� �2#� C���.
����� B/A�� ��&C+2� 3�#� IK -��� 8�2�� ��72K ��+�K ��% )1(.
)5( ��+��� �� /��1.� ����# 9� )2( ���%����)3( �����2��)4( IK H� ���� ��#� ����
��.�2� 9� ��2 �% H-��� 8�2�� I�� 8�2��)5( C�� IK� ����� ���� ���#�
���#& C��& N& e-��� 8�2�� I�� 8�2�� C��1� /N�� I�� ���2� �" :&� 9��#� �
S5� Q�2 H���2� �25 ��� 3��% ���2� 8�� 8�2�� -��� 8�2�� I�� ����
)1 ( �����+� ���1.� ������– "��� >#��� –) 18/195. ( )2 ( ���(�–) 17/274. ( )3 ( d��2�� ��4�–) 2/194. ( )4 ( ��4��–) 7/64.( )5 ( >)��5� >)���–) 6/16. (
138
�& ��1� � ���2� ���+ /��� H�+� C �& ��� -��� 8�2�� I�� 8�2�� ��+ /��
-� B��1�."
� 6��+�� � �� �� (& N � ���5���� ���� �� 8+ C� -��� ����� ����� ���+��
���2��)1( C���=� N����� ���� /A� ���+��� HN�5�� 3��� "�%� ���+��� H . ��+
����&� ����1��;� �� ����� 6��+�� � � IK -#�:
1. �#�� ; � �� H���2� �1� ��� C�; ��� I��� ���� ��+� �& ���2� ��� �� �K
8��2� ��A� �%)8�2�� ( ��5�� ��#�� ��� �� B) -���� 8�2�� ( ������� ����
����< C��� H�(J� ��� O�� ��� ����2! �#�� ; Q�2 H������);� ��� �� ���50
��.+� �& ��+�� IK 9��& ������ 8�#� ���2� ��� ����)2( . ���#� ���+� ;�
�� N �� H������);� ���� �� �� 8�!� @��� �% ;K ����� B��5�� C5(� ��� �
�! H8��+�� 8+�� 3� �+� ���2� C��.� "� �� ���% H��5�� �� N��.� ���� -
/��� � 1� ������� H��� O�� �� �#��� ��� ��+� ; ��� �� ���5K� ������ ��� �&
/����� -�� �� ��2� � � I�� "� ��" : -��� �� I�� F�5(� -��� ��� ; �� ��2K�
-���– �% 9�2� �% L��� ��#� ��2– -7��� -�� �% ��+� "e �#���� �& N&
-���� $�� �% ��� �� 8��2 8�+�)3(.
2. � ��� �� B��5�� ��#� C�1�� �� ��� H�#��� ���� 8�� ���� �� ����� ��� @� ��
WC�� Q�2 �� ���2� C�+2& 6�(� ���� ���� � �� H'1� ��� FA��+ L���� >%�
)1 ( ?�� ���2�� ���� ���+��" : ����2 ���%� H��.+� �� >�& ���2� �&� �5�( H��1.� C��.�� F�1%� ���2� 9��& ��A�� �& 1�� �& ����� (& �� 8�+�!� ��<� �� C�&� H��.+� �O� �% �%���� ; ?�(& ��� ��� H"2 ���2� ��� ���< �� /�# @�
����(� " ��A0� -1.� >�#� ���*� ��# �% ���+�� ��(���� ��� ����<� B���� )1421 H��2000C ( -1.� >�#� ��#�� ����12� ' 640.
)2 (��� C��2� ��� ��2��"��� >#��� � ' 54. )3 (B�71� ��2� ��� ��5���"��� >#��� � ' 185.
139
� �5�� ��#� ��� �1 H�2�25 ��= ���� /�.��� 8�#� B� ����� >��� ����� ��%
-���� �� 8�O� -��� �� ��4 ./��1.�� ��.�2� ��� �� ������� N���� �� �����
FA#&� F;��2� F����� F��# H-���� -� 8�2��)1(H �& HB���� I��� ��(� S5� A%
�� IK ��20� �� d�(� -�! 3+�� ����� ���� -�(��% >�)2( . ������ �U�% -����
B���+��� H���� �� ��%P �� ��� �� B��5�� ��#� S�5 ��<� �� ��� C5(
/����� $�� �:� �% ��� ���� H��������� ���� �� C��1 ���!�)3( >�� 8��� ��
� F���� �)�# ��= � �� H����1� �� 8�O� �1���� 9+� 8��� �� ��N���.
3. F���� ���2� �1� �4�5 �% �K ���= -���� 8�2�� ��+ � K 8�2�� ��� � 8�2��
/����� $�� 8�� � H/���" : H-���# �& F�)��� -��� 8�2�� 8��2�� �: N& -�: �K�
C�� 9�� 3�.� �! 8�2�� I�� -���� >#� F��.� -��+ ���% H; C& /���& ��� C�%
K >���� -��& -� $�� F����� ��+ �")4( � +� F��.� ��� �& HC��� I�� -�2O% H�p�=�
%��� ��= -�+ � �� H���2� �2# �& � &���� Q�2 HF���2 -� 8����� ��� �� �1� �%
8�2�� �� ) ���2 ���& I�� F�7�% (� >� �� ;� H>��� ������ I�� >����� ��#�
�#���)8�2�� (-��� �e -���� ; -�! F�7�& F����#& ��+� ��� � K ���2� �U% R + H
|�s� ��� I�� ���� �! H���� �� 8�2�� � F�7��& ��� H���% I1�� ; �� � �� 81��
�! H��� �� �1� �% �%��� ��= H����� 8�2�� ��� � -��� 8�2�� I�� 9���� ;�
8�2�� �� B/��� ���2�.
)1 ( ���� � �7���)4/131 (– ��4�� –) 4/577(� ���(� –)4/234 (– ) -�� 8��2�� ������� ��� 8<���� �� ���� A% ��.�2� ��& �.5 �& �����& ��# -��� 8�2��� (– �����+� ���1.� ������ –) 22/173.(
)2 ( 8��� �! H����# C�� I�� >�#�� HF���� -�� ���� ���� >��)'" ( >�� �� I�� o�+�� o�+�" "�� �� �� ������ C+�2� ���� H��� ��� �� >%�� �� ��1� �� I�� �� N������� ����� ���.
)3 ( /����� /;*� ��" >���� ����� �� Z� ���� ��� ����<� -���� �% ��A0� -1.� >�#� ���*� ���A0� -1.� >�#� ��#� � ���� 12� '656.
)4 () �2& �� ��% 9��� 3A%0� �! e R�� 8�� ��� H C��� ��� $�� �& ;K @�#�� -�% R � 9� � C��� C� ��.� -��� 8�2�� ��+ � K � -� >#�� >���� 3� � ��+ ��% �p�= 8�2�� �!� H >����+ -��� >#�� �� -�% H -��� 8�2��(� ���1� S�% )16/289. (
140
8��� 7��<�� :���� 7��<� ��$� �� ?��� C6� �)��/<�:(
H�G ��/<�: �2�� I���� ���7�� ��.+� �& �4�� /���� ?�� . 8�.+��H���7 8��� -�.+&�
-��7 N&���K . F����K 8.+� N � 8%�+�� -���� )1( I���� -��� ��% ��.+� �+ /�# ��� H
"���+� ���.+�")2( H���7� 9��� �� �% /�#� :.+�8�)3(.
� ��� ?�(& /��& �4�� �% ��.+� :�p�2 ��– ���� � �– B���5� –���1� )4( . ���&
F���� ��.+� : ��4�� �% /�# N � I���� �� �% ������ /��1% 8�� �� ������� /�# �1%
��.+�� ���7� ��� ����� �& C��� "�% A%)5(.
��.�2� ��� 9�= �+)6( 8�����.��+��� ���� H��.+� :)7( 8����� :.� :.�� � �
�p�2 ���%��� ��& H��)8( C��� 9�= �1% �����2�� 8����� ���7� :. . ���.�2� ���%�� ���
.����� �����2�� ��+������ ��� ����� ��� 6���� ��27�& ��+ ����1�� " ���7� �� C7
�% -�� ���7�� �� IK C����"2� �� ��� � "2� 92�5� HF����# ������ �% ��<�% H
����� /��")9(. ���� IK ��.+� ����#� C1�� :3.��� ��.+� H8���� ��.+.
1% 8���� ��.+� 6���� "��� 6����� ��+ � �� . ���+ ���%���� 6���� �& ;K
4� 92�5 ��%�� Q�2 H��.+� ���� 8��� -�! >�#&� 8��& ���O� d��2�� ��" C���� "�2
)1 ( >)��5� >)���–� �+� ����0–) 16/185.( )2 ( C�� ��P H����� 8P)37.( )3 ( �1��%& ��:�� �� C�+� �� ��2�– 9��� �� – ��7 B��� – ����� – ���5 ��� –) 13/257.( )4 ( N���!� ���& �� ��2& �� ��2�– ��%��� :�.& 9��= �% ����� � ��.+� 9�� – ���+�– ���A�0� ��*��� 6���!� B���� � 1
)1/233( )5 (� ����� H ���7�� ��.+� ��� ����% �����;) ��.+�: 3.��� �����(H) ���7��: 8���� ����� .(����� N�# C�2� "���� ���� 6��5��
"�� <�� ���:�� ��� B ���A0������ ����& ��� � ' 286. )6 (>)��5� >)����) 4\\2.( )7 ("���� 6�� �� ��2���8��+;�� d������7� ��+�� 9�� ������ ��+.���� � 2�) 8\159.( )8 (d��2�� ��4��' 186. )9 ( ��1�� ����� ���–���+� M��� �) 5\70.(
141
����7� ��� �& H-��� �� �� ��72K �& H��4� �� �% ���<")1( ��� �� 8��2 �& 6�����
� ������1� I��� -���� ��# IK /�#�;� IK 6��� ��% H��� �� ���5K �O�� ������ 9� � C
9=�� ��� ����(�� �������� /���& 8�2� �%����� 8�52� .� � � ���#� ��� ���#
��� �� B��5�� . C��� /����� �� ��<+ 6��+�� � �� 8��� : H���� C��2� ��� ��2� ���+��
��2�� ��� �1� N � ����� /���� 8��� ���50� 91� ��A�� � � �& ���� K H���2 -���
-1.� -��� �� 8��� �� ���7��)9#� C �� ���7( �����# ���� @������ L)� ���
.� ��.�2� �� /��1)2( ��+����)3( �����2��)4( ������ ?���.� �% /�# �1% H" 8#� 8�� �� : ��
��# Hw��� ��% F��A% �����" ������� ��� H9�#�� 9� IK ��.+� 6�7& -�! H)5( ��.+�� H
� IK �%�7���� B�)�# 8�1��� )6( ��2� ��A� �& ���� C�% R � 3��� 8���� ���#�� 8
���7� I��� ���% ��� �� B��5��)7( ��� � ��1����� ����� ����7 B��+ �� ��#� �! H
C��� N���� �� � ��#�� ��#� ��� �� 8��2)8( ���2��5 �� �% ��� �� ?�� N � �#���� H
��2 -����� �� ��< ����7 ��� �� B��5�� ��#� �O� F��+O�� ��+� H/����� 9=��� H����
C�1� Q�2)�#��� N& (���� L��� �� 8�O� ��� �� B��5�� ��#� �2�5��)9(.
���.+� I��� �� ��#�(� ; ��� �� 8��2 �#��� ��� � C���H 8���2 ��� �!
-�� ��� ��� �� B��5�� ��#� ���+ �� ����� ��4�� ��� �� . "%���� �:2A� �+���
)1 (d��2�� ��4��) 8\186.( )2 ( >)���>)��5��) 4\2(. )3 ( 8��+0�� d����–) 8\159(. )4 (���+� M���)5\70(. )5 ( C�:� ������+ C��� :�.!� I% 8�!� 85.� ������ ?���.� )23\258(. )6 (���� ������ �� ��2������(�� ����) 5\306(. )7 (���2 8��+ -����"��� >#����� '502. )8 (�� ��2����� �� �1� �"��� >#��� �'589. )9 (?���� ���� /A��"��� >#���� '581.
142
�� ��.+� I��� ��� ��1�� 8A( �� �����2� ��� �� B��5�� ��#� ��� � ���� ��A�� ��
�����:
1. 8A( �� ���7� >� ��� �� "%��� C���� �� � ������� ����� ��� B��5�� ��#�
��#�� >� -��A� �% ��� �� 8��2.
2. I�K ���7�� �� C7 �� -�1�12 �% ���7� �& IK H/��1.� ����# 9� �� �
��� �� �% C7 -�1�12 �& IK ��.�2� 9� ����� H����� ��� �� �% -�� ���7��
���� ��� 1%.
� ��&K ���7� �% 8�5!� B/��� ���H ?�� -�� ���%��� ?� 6��(� C+2� �U%
���%���� H��+���� H��.�2�) 8�� �%.( ���%��� 9� Q�2) C���� S#��� �% ( C��� I�K
�25 � K ���7� �1�c& C���� /�#� 8�5!� B/��� -�% ���" ���7� S5� ; -�& S5!��
��7�1� -��%��� 8�5!� B/��� ���)1(.
��.�2� �� /��1.� ����# ��&)2( ��+����)3( ���%����)4( ) 8�� �% ( I�K ���� ��%
���� �1�� �25� 8�1�.
� 2 H���#� I�� 8�� ���� � �7� ���# Q� 8�� -�� Z" : H���.+� ��� �2� 8#� �%��
8�1% H-��� ��5� C�� -��� Z� I�5 Z� 8�� -� ����& C< : ����� X���� -���& : H��������
)1 ( ��2& ���� 9��� �����1� ��A �� ��2& �� � B����� �����1� ����2 – ��2�� ���� 8A# ��A�� M�� – B����1� – ��� ������ 9�+� /��2K� ) 2/329.(
)2 ( ������ ?���.�– ) 3/273. ( )3 (8��+0�� d���� ) 5/105.( )4 ( d��2�� ��4�–) 2/205�208.(
143
9�#� C�� -��� Z� I�5 Z� 8�� 8�1% Hw��� �������� 8�1% HB���� ��& ����2�% 6�5��%
����� ���� |��� HC��4� "2 .8�� :��� I�5% HC��-)1(")2(.
�% 8��� -��� N�#� �� >� "%���� -�U% H��2� � � �% ���7� �25� 8�1� I���
��� � ��1� ����);� �& ��� H8���2�� ��� �� B��5�� ��#� ��� C���� �1�� '�� Q�2
8��2� IK -#��� ;� B��5�� ��#� -#��� ��� �� H ����7� -�� �����2� �� ���!) ��#�
�B��5�()3( �#��� I�� 8�� R �& R� ;� K ������� ����� �� �% ���; -��� /�.��
" B���+ �1�� R �% ��+��� H��� �� 8��2 ��� � -��� 9�5� Q�2H �U% � � K B/��� ����
� 8�5!�KB��5�� ��#� I�� ��� �� ��5��".�� /��1.� 8���&� .
3. /��1.� ����# 9� ) �5.� I�� C���� 8 ( ���#�� H�)��# �1� ���7� �1� �& IK
���� �� 8��2 �� �% ���� ���< ��2 �% ;K H�1�� � � �� @�#��)� ���7��
-�� ( B��5��� ���#� �� �% ��<� L���� � � �U% H�� ��� �#�� �� N���� �O+
� ��#�% ��2� � � 8�� ��& H@�#�� � � ��2�� �� "2� ;� H��� �� 8��.+� @�#
"2� 9�#� 8�� ���7� ��)4(.
)1 ( 8��2 �� ��2� �� ��2�� �� ��� ��� N��2� /�#� – B���1� � Q��2� ��� � Q��2� C�� 14473) ��2 ����K (– ' 477.
)2 ( /�# Q�2 H8�.+� IK -�� 8�.+�� �� �� ���� 81�� H���2�+ ��.+� �& ���� /��1.� �(P N&� R���" I��� ���& ��� ���� ; -�! H���2�+ 8�5!� B/��� 9#�� ��.+� Z� -�2� 8��5!� �� V��% -����7 ��� H8�.+� �� �% ���� 9�#� �� ��
-��" �(�� ��)!� 3�� – ���� � ��.+� 9�� � ����� � �%���� ��� � ��� 1409 –) 23/79( . ���< ���& 8���� : I�� ��& ��� �� R I+2� H8�2��� -�� ���7�� �� �� "2� 81�� ���A+� H/�� ���2�� ��.+� ����� ������ ����
���7� ��#�� &��� ���� �& ����� ��2& ��� "�:�� ����� :�����+� ���1.� �������) 22/126.( )3( ' H"��� >#��� HB�71� ��2� ��� ��5��227.
)4 ( ' H"��� >#��� HC�����K �%�� ��& ��2� �%�� ��&2063.
144
���(� 8��" : 8#� 8�� �� : 8�� �& H���% ���7 ��&� H�)�� �% F��A% 8��� : -�����
HF�7��� �& FA�+ ������� 8�� -��1� �� >#�� �& - �U% H-�% ���7 ��O% -�% -����� �����
������� -�% ���� ���% F����7 ��+��")1(.
& "12�� R � ����� ��� �� /�4K �% "2� B��5�� ��#� �& Q�2 H��� �� �% F�7�
���� �.�(� �& �����(�� B/�U� ��� �� 8��2 C��� ��� �& H9��& /���K ��� HR ?��
�A�& ��#� . ���#� ���� �� B����K 8��2� I�� 9#� /�40� �;�2 ?�2K "12� �� � K�
B��5�� .;� >��# �� 8�2��� �� �)���� ������ C��(����� ��.
4. �O�+ H�)���� -7��� 8��.+� I7� �� H���� C���� 8�.+�� ��� � 8�.+� ��#�
���� L��� �� 8�& I�� -2�5�.
�����7� >�#� �% /�#�" I�� H�)�� I�� 6!� ���� �� 9� � 8�.+� S�5 ��
!�� 8�5!� I�� 8�.+� >#�� H����� 9�� �& �K� H�)�� �5�( 8�5!� B/��� �� �K� H6
9�� �� I�� >#�� �& 9� � ��+� H8�5!� ��� 8�.+� /N�� �5�( 8�.+� B/��� ��
��� ��)�� S�5� �% ����/��� ���� C �K� H�)��� 9�� �� �� 8�.+� >#��� H�)�����
�)����")2( �� ��#� > �1� Q�2 H��� �� �% 85�2 ��!� � �� H������ F��1.�� ��� B��5
B�� �������; ?�(& IK ������ �� 6��(� ���.
����� 6��+�� � � I�� ���� ��� ��7����;� �� ����� R���:
1. C� ��� ���7 -��� 9���� ��.+� 3�& I�� �A�& ��%� � ��� ��A�� 6��+� �K
����(� �1��� /���� �% �����(�� 8�� ��� �� �! H9#� C����� F��� ;K 8<�� ;
)1 ( ���(� 8��( ���–��( �5�(� M�� 8–���7� ���7 9�� � ����� –�+.� ��� �) 17/314(.
)2( N���4�� C��= �� ��2� ��&� �����7� >�#� � ��.+� 8)�� �% 9�� � ����� – 9��+� C�� – I��!� ���� � � 1987� )5/197.(
145
�� B��5�� ��#� -�%� 8���� ��.+) ���� �� 8��2 ( ���#�� ?�� . 9�� ����
���%���)1( 9#� C �� ���7 ���# C�� IK �����2� $��� )2( . � �� ?��� Q��2
I��� 9��� C�1� �)�#� ��= ��� H���7� �% 9�� �� ���� ��#� �& "��.�
�& IK �%�7K H9��� ; ���#� 8�� ����� H���� �% �� IK �� C7 ���� ��.+�
������ ��.+� I��� "12�� ; C< ��� H�� -� 84��.
2. ���� �� ���2 �� ���� F���� (O� ��� �� B��5�� ��#� �K) � �� �� @�� N&
C���( � �� �(O� ����& H$��� �� �% 3���� H����7 ���.5� �A�& ��#�� H
� ��1� �� ; H@����� "�%�0� ��1� �� ���7� �& ���� H���7� I�� �#O+ C��
����� 92�5 �+ Q�2 H����� �#!� (& ��#� A% HZ ;K ��+� ; ��.+�� H��7
-�� @��#0�" : �� 8+ >�#&� � �& I�� C��� 8�& �� -�� :.2p�2 ���s# � �(O� �8k�
��#� ;� 82� ; 8��2� " ��= ����#� ��.+� 8��1� �% N���� $��� (& �U% -���
F���� B�)�#)3(.
3. 9����� ���.+� 3�& I�� �����2� ��� �� B��5�� ��#� ��� ��A�� 6��+� �K
�& /������ �������� 8��� �����5K ���� ���1� "%� 8��#�� ���� ��.+ H-���
� �� "2�� ��� �����2 ��� �� B��5�� ��#� 8.+� K HN�1�� 92� ���� ��� -
����� ����1�� C���� 8��� ��.+� ��� ��� H��� �� C�:�� 8����� 8�� N � �#���
C���� "��% 9� Q�2 HF���1% F�%A( R �%� H8��#� ���� ��.+ ���& N& H8�.+��
���� N��<�� ���#� �% ��%��� �& IK ���:� 8�&� � ��� ���� I�� ��& ���� Q
)1 ( d��2�� ��4�–) 2/200.(
)2 (����� �� ��2& �� Z����� ���+� M��� >� ��4�� –����� � ����� 9��+� ��� –) 5/76.(
)3 ( � ��� �� C������ �� ��2� �+���&– C��� 8�& 9�� � I�� 6���0� � �2��� – ��%�1<� ��� – I��!� ���� � � 1406 – )1/120.(
146
C��:� ��#�� HS5� ; 8��#� ���� ��.+� : ��.+� �& C���� � H�� � �% ��� C����
��#��8 ��7���� ����& ;K /����� F����� ���+ �K� ��� H��= K /������ ���4�
���.�)1( C����� ��+� I�2 C���� ���� ��.+� ��+� �& 9#�% H H���& �� ���� I��
���)� ;�� �1<� F��#��� -����� ��+� I�2� H/�%�� I�� -���� ���.
H��%���� C���1� �% ���<� 8�1�� �����2�� ��+���� ��.�2� C�� ���<� "��.� ��&
�)�# 8��#�� ����� ��.+� �& ����%B)2( C��:� ��#�� H : H@����� 8���� ��� ��.+� �&
���� ��� ; @�� R IK ����� 3��� �#�2� H� �� �% ��+ ���#� - . ���� ?��# ��1% �
Q���2 I�� "��� ������);� ��� �� �% ���7� �& ��+ H>��� �� ������ �% 3�� H6���
85�2 ?����� � U% H����(�� >�� �� -��#�2 �#��� �� �����2 /��� ��� R � ����
; C���� ���� ���7�8��#� )3(.
4. -��1� ���7� "��5� ��+ �� �� H6��+�� � � I�� ���� ��� ��7����;� ��
" �+���� ��� �� �& 87.� ��5�� �� 8�5!� �! H��.+ R��� ��+� �& �+�� ; -�&
FA�5& 3� ��� �� 8��2� H- . - 8� H-�� � �& >� �� ; �#��� �& 8���� �1%
�� ��#� ��� � ��� �� B��5 . �& >� ��� -� 8�.+�� �& ��.+� �% 6������
����);� ��� � �1� �% �%��� ; �� ��� H8�.+��� 8�.+� 9� �)4(.
C�� ��= 6��+�� � � �& ����c& 9��!� � � �#��� . ���.��+�� 9��& -�& �� C=���
KT/���2 �����2� ��� �� B��5�� ��#� ��A�.
)1 (�����+� ���1.� ������� "��� >#��� – ���� ��.+ 9�� –) 34/302(. )2 (�����+� ���1.� �������-.� >#��� �) 31/162.( )3 ( I��� ��2� ��2� ���– "��� >#��� – ' 2016. )4 ( ���7� ���!� ��2�– "��� >#��� – ' 660.
147
��<��%���� 7 :��<� ���� �5�� C6� ����� 7��<�:
�4�� �% �+�� S�.�� ��+�� : I����� I���� Z� /��& �% 8�+�� -��� H :.2�
Z� I�� ���+�� 8�1� H 8+��� -��� H :%�2� . ��� H ��4� IK 6�5�� $��.� 8�+����
��O� C��1� -�K $�% �� -�+�� �! FA�+� 8�+�� ���!� -��K 8��+�� ���% H �)1( . ��%�
Q�2 �����2� 6���� �� F�2�7� ���<+& ����1��� B���� ��.����� /��1.� ��%�� MA 5!�
��+�� �O� ����":K ��� -�(�� ���% -�<� 6�5�� �)�# �������� "�12� I��� Z� "�12 ��
�����J�")2( � F������� $��� 9� � 6����� � � IK ���& ����� ���� ���2�� ���� C���
�2 �& ���� K �A�& ��A�� 6��+� IK B�=� ��% �� B��5�� ��#� 8�+��� C�1� ��� �� 8
��#�� -���� ��� . F�12; B��5�� ��#� -��� �� �� ��� �& I�� . ���� �� ���5K �����%
�O� �� B��5�� ��#� FA�+�� ��7�� �� 8���� (&� ��� -���� >1� �� 8��2� �� >%��
��.�� �#��� ��#� � � ��7�1�� F��#& 8��1� H-��2 �� -��%� �� �� > �1�� ���� �������
��+��)3( . N �� �& ;K H�#��� B����% �� ��� �1� ��+ �K� ��5��% HF���� �)�# �#!��
�� HB����� ��= �.5� ��� �� 8��2 �� ������ �% ����2�� ��7���� �U�% ?��(& ��# �
1�� � � �� ���%� �% 6�� !� ��� "12���. -#�& �� ����� R��� �& :2A� /��1�;� ����
-#�!� � � ��� ������);� ��� �� ���5K �1�� ��+�� N�1�:
1. ��%� � �� �)�# �1� /��1.� "�.��� ��+�� �K)4( I��� /���� H����2& �.� 8 �� H
� 8+ �U% HR � ��� H8�5!� Q�2 �� -)���K �& �1�� C���K �% "2� ��%� � �
K H������2� ���� �� B��5�� ��#� ��� �� ��A�� �% "12�� ��!� A�+ "�2�
)1 ( 9��� ��– "��� >#��� .
)2 ( ������ 6�� �� ��5��–@��1� 6��+ ������ � �+.� ��� –) 3/461.( )3 ( "��� ���–� -1% ��– "������ ��#��� 9�� – ����� – ����� 9��+� ��� –) 3/230.( )4 (������ �� ����2�) 5/509.(
148
� �� ��% �#���� "2 "��� �� � K R �� I�<��� H/�� I�� �1�� /���K ��%� �
��A�� . ������F�/��� "�12� F�:.2 HF���; �1�� ���2����� ��.�� .
2. ���+ HC�� -��� Z� I�5 ���� �! H/��1.� "�.��� ��+�� I�� B�#!� (& ��#�
W# C� 8�#�� ����5� $�1 -��� Q���FA�)1( N�*� �& 8�+�� ������� �� 3�� H
�� �)���� ��� � �%� H��.+ ���5 ;K� H-� ����);� B��5��� ���#� 85�2�
�� ��� �� ��� H���50� C��� ��<���� ��#!� $�� I# 8���� H8�����;�� ���
��#�� I�� �12��� ��#!�� H���.�. �����1��;� �� ����� 6��+�� � � $��� �1
�����:
1. ?� ����� �� ��� �� 8��2 8���& �! H��+� ��A� H��A�� ��+� �& ��5�� ;
�+�� I�2 H��� �� B��5�� ��#� �� >%� �% ��K ��+� ����� H���� �� -��� "2�
��� � ��� H����);� ���� � @���& �� 8�!� @��� �% F�2�25 G��(�� � �C5(�
Q�<�� ���<� @��� ����� ��& H��5�� �� N��.�) ���� �� 8�#J� C2� ��� �
����);���#��� ( � H$��1�;� "� � �% 8(�� ��� ������ �U% $��1��;�� ��!�
�� I�2� H��+�� �� �<+& ���� C#��� ��.+� "� � �% 8(��K ���#� �������
I�� ������ C��� �U% H���� ��� �% �����2 �� FA�+� ��� �� B��5�� C���� ��#�
H���7�� I���� 8��2� ������ 8�#� �#��� ��� �� 8��2 ���� ���� B��5��
��:� �#��������A�� � � �% 8��+�� ��= ��+�� I��� �& ��)2(.
2. N���.� >%���� ������ H8��2�� ��� �� B��5�� ��#� ��A� C:�� N � �1�� �K
�����.� ����� 8�2 H�#��� . ���� 8���2� I�� ���� C< ���� �� >%�� ��#� � �%
)1 ( N��2 � �.�# ��&–��<J� ����� M�� � B�+�� 9�� – ����� – ������ 9�+� ��� –I�!� ��� � � 1399�)2/3.( )2 ( ' H"��� >#��� H��� C��2� ��� ��2�54 / + �:�� ����#�� ��+��� ���1�12 H����);� ��� � H��� ��& Z� ��� �� �+� R
H������ ����+2&�1996 ' H11.
149
� �� >%��� C��� ��=� H-�� �� >%�� ; 8�+��� H��%�-�+� . ;K ��� �� ��+���
�& ������ 9����� ;� H-��K -7�.� N � 6�5�� �% 8�+�� 8+��� �� $��.�
8+��� &���� "2� 8�+�� 8�2��)1(.
3. >%��� B��5�� ��#� �& Q�2 H���� ���� -�% �! F�7�& 6��+�� � � I�� $���c&
���� 8�� - 3� N � ��� �� 8��2 ���� �� . + � �� 8���� ��� F�1��� ����& ��
$���0� . C< B��)�% (& -��� 9���� ��� H8��2� �� C��� (O� �A�& ��#� C�1�
� � 8�#� �� ��� H$�1� I��F����� 6��+������ ���� �% . ����� �& IK �%�7K
�#��� ���� ��� 8��1� �% ��� �� B��5�� ��#� ����� 852� ��� . 8����� ��
�� ��� FA���+ L����� I�� 852� �� ����� H��#� � � "2��� ���� �� /�#
8��2� .������ ��� ���#� ���� � � �& �:2A� >�)2(.
B��5��� ���#� ���� ��A�� ��+� C���� ����5 IK ������ �% ����1� �� � ��
H�����2 ���� ��� �����+� ��A� ���O.
?��� 7��<�� :� ' �� � ��<� ���� �5�� C6� ����� 7��<)��$�� ��<��:(
;� �1� C���K �& �� 6��+�� � � -#�� ����.� ��%�� � ��� ��) B��5��� ���#�
8��2�� (���1� I�� 8���� ��� :
1� ��+� �1� : ��� -���� 9����� �� >%�� B��5�� ��#� 8��2� 8�+�� 8A( �� R �
���� ���������#� ��#�� 9�� ���(J� C��(����� ��.
)1 ( /��#� H���� ���<� ���� ��A0� -1.� >�#� ��#� HB��� ����<� B���� H��A0� -1.� >�#� ���*� H>��� �� Z� ��� HQ�<�1421 H��2000 ' HC658.
)2 (��� ' H"��� >#��� H���2� /��# R�227.
150
2� ���7 �1� : 1�� �& ���� �/��� ��� ��� �� 8��2 ��.+ 8A( �� R �� ��� ���(� -
B��5��� ��#� N& ���7� �� ���� I%��� ���K� HF��1� F�)�� 8��2� >%�� ; Q�2� H��#��
��� �� . ��� ��A�� G��(� S5� ; -�U% -���� H�5�( ��+� ��.�� �1� ���& I�� ��%� �
��(J� ������ 8+ 8�+� H���1� �� ��+�� ��A� �� ���K� H�5�( ��.+ �& . "��2K �K�
B��� ��� B�#��� �O�� � � �! R � HS7�� ��5� -�% ��1�� �� �2�� @��� ��A��
�(P IK 8���� ��� ?�(! ��# �� 81��� ��� H6�� &)1(.
;� �A��& ��A�� �.�+ ��� 6�� !� 8�� �� �1�� $��� 6��+�� � � �& �% R�
�O��� 8��� �� ���+� IK �#�2 �� 3�� ��.+ ��A� ���O� ���� �� � �& ��+� ��A� ���O�
����1��� �� �A�& ���1��.
��� 7��<��? :7��<� +-( �-�� : -� � ��<� ���� �5�� C6� ����� ) :�� �-�<
7�0�� M���� ��$��()2(:
���� 8A( ��1�� � � �:2A� ���+��2����� 8:
1- ��<�� ��: ��12���� >�%� 8#! �� B��5�� ��#� ��� �� 8��2 8+�� Q�2
� �% �������-� �#��� C��(����� �� .R I�� ��#� � � ��7�1�� �#& 8��1�.
2- ��/<� ��: ��#� 8.+� Q�2 8���� ��� �� B��5��) ��� �� 8��2 ( 8�1� �� ���
��� 8�����)�#���.(
3- ��*� M��� ��: F��2 F�7�� ��� �� 8��2� $���U� B��5�� ��#� C�1� Q�2
-��� ��� ��12��� ���5� ���.+ C�� ��2 �%.
)1 ( >#��� H���2� /��# R����-.� ' H239.
)2 ( ' H"��� >#��� HI��� ��2� ��2� ���2021.
151
4- 7�0� ��: 6�5� �1� /��#U� B��5�� ��#� ��� �� 8��2� 8+�� Q�2 ����
�� ���5( F������ ���� ���� IK �����2�� HFA<� �+���!� �;���� ��� ��� �����.�
-��2.
6��+�� � � 8����)1( "�� ��� H�A�& B��+ �� ��� H��1�� �� @���& ����& I��
� � �� I�!� �<A<� ��1�� �� Q��2�H6��+�� I��� ��� Q��2� �5�1� -���� ��1�
�6�5 1% ����� �;�2� 8A( �� ��:� N �� H:
C�4� ��*�: ���� �� B��5�� ��#� ���� B���4� ���� 8���� /��� ��� . �O�+
�����& �& ��+�� ���� ��� N����% FA<� ����!� ������� ��#� � � ���� ��+� . � �� I���
6�5 ����� ������.
������ ��*�: �� /��� ��� F�%��5 ������� � �� ���� H�7% �& F��� ��� ��� 8��
����<�� F�������)2(.
����� ��*�:���� ���2 d��( '�(� -��2 �� ��1�� 92� 8���� C��� ��� .
������ ��*�: 8���� C��� ��� � ����2 d���( ����(� �1�� �& >�� $�� /���
B���4� ?�(& ����� H����.
)1 (����+� 8����� ��� ������ �)��� 6��+�� � �� (&.
)2 ( ���# �% /����� 6��(� ; C��(�� % �& H�A��� /��� �% ��� �� ���� �� ����+ � K �%��5�� �& �7.� �& 9� � /��� � 8����� 9��2 I�� B���� C< H����2 �� N��.� >%��� ��� �� B��5�� ��#� ����� � K �& ����+ �� 4� B� 4�) 8���2
��� �� ( � K���+ �1� �& �& HB� 4� ��� �� ��+� �& ������ ����+ ��= ���� 4� ���+ �& HB� 4� ��= 8���� 8�+� C) ���#�B��5�� ( �1� 6�5� �25 �� ���� HC��� 8�& �����# �& 3�& I�� ���� H-�� ����� �� 4���� 3��#�� ��% ����� $
) ������ ��� ����2� 4/236( '�(� ����% H�7.�� 9� � C+2 �% ������ �A��� �! H��<��� ��<� N��.� C���� N& H -�5&� H6�5� C�+2& 8�� -�& C�� -��� Z� I�5 ���� Q��2 :» �7.�� �7.�� 9� �� 9� � ....... 8��� �& IK : FA<��
��� F��� ��+ � K C�)� 6�+ �����% 6��5!� � � �.��(� �U% H��� F��� H/��� /�� H8<��« ����� �%� H» F���)�= ����� ������ ;�#��� « N���1� d�#2� �� C�� ��2� ��&� �� "�� >#– F���1� "����� 9� �� >���� 6�5� 9�� – C��� Q���2
4066/80� ' 763.
152
�+��� ��1� 8��#� ���� H��� �� ���; ��= 6�5� �.5 �& 6��+�� � � I��
I�� ��<O� - ��+� ; C< ��� H��� ��� 8���� 8+ �% -�� ��; F���; ;� FA�5& 3� 6�5�
-���� N��#� f )��2� H-���� ��2 �% 1% -�� Q��2� �5�1�� H��� �� ��!� G��(��
/��1.� ��� 6�5� C�+2&.
� $��� �& IK ���� F���(& IK 9� � �8�1 :� H/�� -�� �% 3� ��� �� 8��2 �O
��O� ��%H H�#���� ����� 3� -�&� H����� 8�52� 9=�� ��� ���� (O�� ��� �� C�1��
8���2 ���& H�#���� ��� �� B��5�� ��#� ��� ��� �� ���!�� ���)�� ��A�� �!
��% ��� �� ��#�� ; -��! H����2 �& ��.+ ��#�� 8�1� �+�� ;� H8�� ��#� ;K 3�
� ������);� ��� �� �& C��� 8��� H8�5& � H��� B��5�� ��#� �+���� I1�K ; �#���� �
��.+ ��+� 6�+% B��5�� ��#� ��� �� 1% "2� - ���K� H8��2� 9� � �& >� �� X)1(.
J� $�� 8A( ��� R��� ��2#�&� ��.��+�� � � 9��& �& �� S7�� H�1��� /��
���& I�� ��%� � ��� ��A�� 6�+� ���)���7 ��A� (����� 9��!� I�� F��O� R �:
1. ���� �� B��5�� ��#� ��� � ���� ��A�� 82��� >��# �% ���: ��.+� I��� �K
H������ �� ���� ��#�% H8��2� ���� ������ 8��2� �% "� ��� 8��+� ��������
�������)2( ��#�� ��#� 8��2� �� �% . ��� ���� �� ���2 >� "� �� ��.+� �1�%
� ���50� C��(�;� I�2�����.
2. ����);� ��� � �% -��5&� ��.+� �1� C�� �KH �% ��� �� � � 8����� C�� ���� ;
�(& @���& I�� ���2��� $�� ��1�� �� ?H 3�� H��+��� ���2�� 6�5� �1�+
�� 6��7� � � I���6��+ C���� ��5& �7�1� "�20� � � 8� H-������ ���(��
)1 ( ' H"��� >#��� H���7� ���!� ��2� "��5�660.
)2 ( ' H"��� >#��� HB�71� ��2� ��� ��5��193.
153
��2���� H�1�� C���K ��� I�!� B���� -�&� H�<�2��� ��1�� � � 8<� ��.+� �1�
/�.��A B��(!� � 2��� H8����� �% ����<�)1(.
3. & �� $����;� -�& Q�2 �� 6��+�� � � ��+) 9#� C �� ���7( $��� -��� ��� H
/��1.�)2( -�O� -�� 9�#�% C���� H���#J� ��� �� 8��2 ���� ���� B��5�� ��#�
�� /��1.� -��� N �� ���7�� ���� /��� 8��� ���50� 91�) C� ��� ���7
9#� ( �&) -� ������ ����� ��.+�( H ��� /���1.� �����# ��� F���� L)� ���
��.�2�)3( B��5� � � 8<� �% �����2�� HC��1� �% ���%���� ��+���� H . ��% /��#
����" ���% H���� ��% /�� �� -� -����� ��% HF��A% >��� 8#� 8#�� 8�� � K�
H8��5!� I�� 8��� 9�#� 9� IK ��.+� 6�7& -�! e8�� �� I�� �)�# � ���
e>���� I��� ����� ����+ e��.+� �25 >��� ; -� 8�.+�� �% ���#�� HS�25
�� ������� IK ��7.�� ���#� ���K� H��1�� �� F�)�� 8 �� ; ����� ���# �!�
I��� ��� �� -#�� �! e������� IK �7.� ; ���#� � �� H��1�� �% �<*� ���
����� ��� 8�.+�C���� -� -���� �� R ���� H��")4(.
��2& 9� � I�� ������ C�+2!� ��#� �% /�#�) C1078" :( ���7�� �% ����
R� ���<� ��� �& H�A% I�� R�� ���7+ e-� C��� IK FA�P �& F;�2 HF������ "2� ��+
-���")5(.
I��� -�1� 8�1� � � 8���� :} ��� c8x�k2 -� /�# x�s�y� C��� -� ��&� �{)1( ��J� ��%
9#� �� �+� C -�& >� H����� 8�2 ���7 I�� . 8�1� ;�" : � U% H�� IK �� C7 ���7�
)1 ( ' H"��� >#��� H���2� /��# R����241.
)2 (d��2�� ��4��) 2/200(� >� ��4�� H ���+� M��–) 5/76(.
)3 (�����+� ���1.� ������� "��� >#��� –) 34/302.(
)4 ( ����– -� >���� �� ���7 9�� –) 23/318(.
)5( ' H"��� >#��� H���2 8��+ -���503.
154
C7 A% /�� -�� ���7�� I�� �+� C" -�& �% -�� ���7�� �� IK -�� C7 �� -�! e
6�+ � �� H��<� �� -�� �% ��<�� H-���� �� -����. �25 I�� @��#[� �� ����7� HR�
��� : C���� ����� ��#�2� �! H��� 9#� C ���7 ��� H>���� "�12�� ��� ��<� C���
-�K)2(.
4. �����7 /�1 �#��� �� ��� �� B��5�� ��#� -��� 852� N � �#!� '(� �� ��&
F���� �)�# ��= ��% ��� �� 8��2 ��� . "��%�0� ��1� ��� �� ���7� �1� �!
�20��� . @���� �& ��20� � � �� �#!� (& ��#� ;� . ?�� -��� ".�� ���
��.�2�)3( ��+����)4( ���%����)5( �����2��)6( . N�*�� ���7� I�� �#!� (& �&�
�1�� �A � IK.
��� � ���5K �1� �& R I�� ��� �+ ����);� C���� ��� @����& I�� 8����
B��5�� ��#� ��7�.� �����2 I�� ��� �� . R 8�<� : H8�����;� C�� HR����;� C�
���7� I�� �#!� (& 8��� �� 3� � �� H���.� 8�� C�� H���#�� C��.
��� ���K ���& ��� IK ���� H���7� I�� �#J� C��2� �� /��1.� -�K 9� �� �K�
�����" : 9#� ���& � U% H���� -���� 8�.+� �! (& � U% H$�1�+ ��5% -�� 8�.+�� I�� -
�#� C�% H��.��� F���# $�1� ��5 F�7��")7( >���� 85�2 H����� � � ��#� �U% -���
��� IK u$.� ��= ���7� ��+ � K -�& N& H�� ��!� �% ��+ �.��� � K ��& H-��� >�#��
C��� �& f )��� 8�1� �+��� H�2��0� 85& I�� ��% H�+ ��� ��#�� �� > 1�� ���____________________________
)1 ( 6�� B��– C�� ��J� )72.(
)2 ( ��� ���– ���#�� ����� – ����� – �+.� ��� – 1415� )2/294.( )3 ( ��5��� ����� ���–;� ����(–����� � �%���� ��� –) 1/118.( )4( 8��+0� ����#–) 2/75.( )5 ( d��2�� �����– ) 4/439.( )6 ( ��4��–) 4/534.( )7( ��4��– C���� 8#� �� $���� 85% –) 9/113.(
155
�#!� �! R H@����� �#!� �� � � 3��% ���+ �� H���7� I�� �#!� 8��� �� @�����
>�� ���#& �� ��� ���� ��#� A% -���� H- 8�.+�� 3�� H8�.+�� -�%�� ���K�#J�)1(.
��� �� B��5�� ��#� �U% ?�(& ��2�� �� ��& H��2�� �� � � ��� ������ C��1�
�����2 ����(� . C�� R 8��1� I7�1���)2( . @����& 8�+ I��� ���< L���� B��2� ���
���� �� 8���2 M����� I5�!� �2�� FA<�� ���7�� ���� L���� ��1��� ��� ���� ��
FA�% -� N���� �� �& H-� /����.
���*� �% ���1.� �������� 8+ ���#& C��� � �� I�� ��A0� -1.� >�#� ��
C��� � � �7�1� ���*�� ��#& ��� H��� �� 8��2 ��5�� ����*� ����( 8��1� �#& ���&
���7� 8��1�� �� ���& ��� )3(.
+���� 16�� :������� 3���� ���" +��"� �<*�:
�� IK 8�!� 9� �� �% ����&��.��+ I�� ���� ��� ���1.� ���� � ���� ��A��
�� � � 9��& �& ��27�&� H8��2�� ��� �� B��5�� ��#�.��+ �� ��K ������ ��A�� �����
� � ��2#� 9��& �����&� H���7� �1� 3�& I�� ��)��6��+��.
B��5�� ��#� -7�.� �� ����� C+2� ���� �� �� ��; B��5� F;��+��� -�& ;K
� ��� ������� I�� ���� � � �� 8+ ���� ��� ���%� H�����2 I�� ��� ��� 8����:
H��� :�� 0P� ����:
���� � ���5K ��� �� ����);� �2 ��� ��� �� B��5�� ��#� 852� �& �� 8
���7��� C�� �% 8<��� HC�� B��5 �% ���1� L��� I�� ��� ��)1() �& ����50� �&
)1 ( ' H>#��� 3.� H���2� /��# R����244.
)2" ( R 8�<� �A��2�� C�� �& H���#��� ���7�� C�� : ���� �� �+��� -���*� ���.�� �& 8�� I�� �#& �� B���� ��%��� �� 8��2 ��*A+��" ' H"��� >#��� HB�= ��& ���� ��� �:�� H362.
)3 ( ' H"��� >#��� H��� C��2� ��� ��2�76.
156
9���;�( C�� H���#��)2( ����� �& 6��� �& @��7� ��� ��� �� 8����� C�� . ������
H��� ��� �1����� ��%�5�� ���(� 85! ��� 1� B�#& �� B���� �� C��� � � �K 8�1�
H6���� S��% ��/���#K� H����� 8�52� 8���� 9� I�� �1%���� ��/��#K 9���& 8<�
��� H����K� ��� �� ���#�� ����2 ������ H����� 8������ d��2� �� ��� ���#� 6��
C��(�;� I���& ����& Q�2 H�� ����� -� ����� ; S�� I�� ������; HB��5�� ��#�
.� ��1.�� �� ��<+�� ����(� R�� C��1� B��5�� ��#� ����+�� ��� ���H I�K ����:� � K
��5� �� � /A��� �� ��)��� ����!� C� �� . B�)��# ���% HC��� � � ����� C+2��
d�(� ; ���! H��7�% �% d�2 N& �#�� ;� F���� I��� ��� 1� B��2� B�#& ����+ ��
B��#K �% B�#!� C�+2& ����� N��� H������ ���( 8���!� H ���#� ���7� �������� �!�
K H-�1�12 ;� ���� ����� ��<��� ; 8��2� B��5�� � K �� ��� �����1�� ��7�% �% "�% ;
F����� ����(�� C �& ����� �& B��<+ L���� �����2 ����(��)3(.
H����� :������ 1��� ' ��� 1*��:
����� ���2 �% ���1� L��� 92 �����2 ��� �� S��� . B���#& ��� /�� B�� 8+
�� � ������ HR �55(�� ��J� N�1�� 92� B��5��� ���#� ��J� 9�2� �+�
��� �� . ��� �� �% /�7�!� R���� �� �& . 8<�� ������ � ��K ���� �� 8���2 �� $����
� L��� ����� B��5�� ��#� ��)4(.
0� � ��� @���� H92��� 9�2 �% �� 4� R��� ��+ �K F���� -� 3O� ; $���
d�2 ;� HF���% ������ ��� �5�1�� /��1 ���� ��� �� B��5�� ��#� (O� �& �% f )���____________________________
)1 (���7�� C� :��� -�%�� N � L���� �� 1% HB�2�� B�� >%��� H����);� ��� � -2�� ��� 8�.
)2 ( ���#�� C� : B��2�� ��� B�� 8��.�� ���� ��� �� �! H-��� � ���#� ��2 H8���� -�%�� N�� C� �� / ����� /A�� ' H"��� >#��� HN�����84.
)3 ( ' H"��� >#��� H��� C��2� ��� ��2�78.
)4 (2� ��� ��2� ' H"��� >#��� H��� C��80.
157
C��(�� H���(� � � C��1� 8��1� H���+�� R���� �� ����4 �& H�� ���� ��� 92� �)�+�
��� ; ����+ ��1�� 8�5�� I�� B�#& ��+� �& � �& �A��� ��� 92��� ����� Q�2 IK
� 4� R��� �+� C � K C+2� �� � H" ���� H���5� �% � $�1�� C� ���& B��5��� ��#�
$����;� I�� ���� �& HB�)�%)1( �& B��)�% ���� �� B��5�� ��#� �7�1� �a�y � K ��& H
K I�� ���� B�)�.� �% �)�# ��= R % H-7���e ;� H$��1� ��� ��� ���! ������ �% e
�2 �% ��+� �& ;K H-)�.(0 ���� H-�K ���� ���! ���#� �����+�� ��� ����.� ��1.�� ��
F���� L)� R % H���(� C��1� B��5��)2(.
H���� :�����4� ���� 7�0 ���:
� H��� �� 8��2 C�1� B���� �;�2 �% C��(�� -��� � � �& H�������� ����� ���
B��5�� ��#� >� ��� 8����� ��� ��� �� 9�2 ���� �� 6��(� ����( Q��2� H��� ��
IK d��2� ������� ���� �U% HB��� �;���� ���12�� L���� R�� >%�� C�1� B��(!� � � �&
���2�� ����� IK �;��� �� ��12��� 8��2� �& 6�5 �����)3(.
C�� �% ���� ����� ��� 3�& I�� 6�5� ������ C�1� B��5�� ���#� $���
� R�� ���� ������ �� 8��2 8���� 9�2 I�� ����(� �& �������.
��7��� �(J� ��� C5�(� -��% C�� N � ������ �% �)�� 6�5� �� �����
C��� ���� �)�� ���� 6�5� �� ��2� ?�(& ���#� H��� �� 8��2 N��#� 9�2�
)1 ( '�� �O�� � � �% B��� ����<� �+��� B��� ?��%" : �� F���� >��� ; C��(�� ��� � ����);� R���� ��� N�1�� 92� �% R���� ?�� ���5� - ��+ /�� H92� �� ��� �� 8��2 ��+�� I�� ���� ".��� /�7�!� R���� �& -���% �& ��5��
�R I�� �)��% �7�1� ��� ��� �� 8��2 �A��� C��1� I�� ��5�� R��� "%��� H��5� - �+� C �& ��� �� ��5�."
)2 ( ' H"��� >#��� H���2 8��+ -���520" . C�� ��A0� -1.� >�#� ���� R �+*�13) 1/3 ( B��1���� �<�<� -���� �%����� / H����+&1986 ��#& '�5(� F;�& H$��1� ����( : �% R ��+� �& I�� H$��1� ����( �� ��#& (& ��#�
F����< H����.� ��1.�� ���2 :F���� C�2�� ���� �� ���! H���2� ����.� ��1.�� I�� B���� 8+."
)3 ( ' H"��� >#��� H B�= ��& ���� ���490 / H����);� ���� � HN����#� �2 HR + �:�� >��#� ���*�� C�1� Q2� H���<� /�#� H���<� ���� H��A0� -1.� >�#� ��#� H����<� B���� H��A0� -1.�1415 H��1994 ' HC626.
158
�% ��� �� B��5�� ��#� ���2� R�� 87.� �� R���� 8��2�� �����(� ��� ����2��
R � ��� �� 8��2 ����K ��� 6�5�)1(.
��� B��� ����<� �+��� B��� �% ?��% �O�� � � �% ���5 ���:
" H�12���� L����� ���� 8��2� I�� ��� �� 8��2 >� ��5�� R��� "�.�� ��#�
� C��(�� �� S�5 ������ ��� /��#K C�� R��� ?� ����� ��� �#�) ����� C��( R� � H
�%�7U� �)��% ���� - R��� $���U� �& H��5� -�% ��+ �K ��� �� 8��2 9�2 �� C2��
� �� ��% -�7���K I�� "%�� �� R��� ��+ �K H-�� C2� C< 6��+�� -��2 IK L����
��2�. �1�� �� ������� �� 6�5 � � �! ��+2� $�1� 8��� �� ��� F��%���� $ ��% �
/����� ����# ��� �)�# ��� �� �")2(.
�� /��1.� -��� �� �� H�� � �% �� 6�5�) ������� M�� �( HF����� �)�# ��� H
$�1� >1� �& ���) F��+2 �& �1�12) ( �(*� ��= F��#��( �� � �% /�� I1�� �& ���� N& H
8�� -�� Z� �7� ��� ��� ?�� �� R � H����2! ���� :�+ �(P� H�������� 8�0� >��& �
���+�� >��&� HC����� � C��� -��� Z� I�5 Z� 8�� �O% H������� ����+� (P� C�����
8�1% R ��" :/�� ��+��� 3�� �����.� � K 3O� ;")3(.
��� � 8�� �% :2A� �� �+ ����);����( 8��� ���� �� B��5�� ��#� $�� �
8��2 �� 6�5� �<+& �& �����& B�� ��� �� . ���#�� 8���2� >� 6�5� N�#� ��%
>�� F��12; B����.� ���5K ��� ;K 6�5� 8��� 8��2� 9� � ;� H?�(!� ������ ����
���� � �� H���� ����#� M�� ���� -)� �K( HC���� 8�& �)� 8�� �% F���� �)�# ��= �
)1 ( ' H"��� >#��� H��� C��2� ��� ��2�82.
)2 ( ' H"��� >#��� HB�= ��& ���� ���491.
)3 ( K �� Q��!� �� ����� ���� ��& ����#� "�2–"�� >#�� �"��� �� 9� � /�7��� �% 9�� � Q���2� C�� 3354�'687.
159
��� �� -�! O��) ���� ���@ ( �)��� ��� IK ���� �� N �) ����� ��� ( 9��5 �� N �
-�&� ����.
�� H�2#��� �2�5��� �#�2� ��2 C��2�� � � �� F�/��<���� ��� ��+ �� I�� FA�
����� IK ���� C�1� �� ����#� C�1�:
+6� ���:F��5� -���2� /�# N � H����� ��� �& H�)��� ��� ��� .
+/� ���:���� 9�5 �� N � 8�!� IK ���� � F�� -���2� /�# N � H@���� ��� ��� .
Z� -�2� - 8�1��" �5�1�� C��2� C�2 ��� 6(& ���� � F�� C�W2 �� �K" ." ����
��& ���� � F�� C�2S �2#��� �2�5�� ������� �2��c& ��+ )1( ����% ر#�" ا �&")2( �������
K �#�2� F���� ��1�� �� �1� I : d��2�� �1��� �% ��:2 �1�� R �� >����� >1� �&
-��� F���� B������ S�5�� �� �2�5� ���.)3(.
H����� :������ 3�* C6� ���F�� ����W:
8���2 -��% �(O��� C�� 8+ �� �����= �& F��)��% H��� �� B��5�� ��#� $�.�
�� �� ���� �� ��� �� ����< F��� ���+ � K �����4� �& �)��.� � �� HL��� �� -�� �% 9�
S��5� C�2� ��� ��% ��(O�� 8�52 8�� ������ H8��� 3&� I��.
3O� A% H���������� �#��� ������ 8)��� 9��& HB��5�� ��#� ����� � K ��&
��( ��# ���1��� H85�2� ��7� �� 8���� $����� �% /�7�1� �� ���1�� B�)4(H ����
)1( ������ : F���� ���5�(� �������% 8#�� ������ ����(�� �& ��(�� / ��A1�� �#2 ���– N���� S�% –������� >�� 9�� � ������ ������ �+����� ���� N��(�� ��� –) 7/15.(
)2 ( ����#� C�1� �� ����� 9��& �+� ��& �� ��2��������� CA�K ������� �2��K �% �� 85% � ������ – 8�#� ��� – 1973�) 2/159�161.(
)3 ( ���2 8��+ -���– "��� >#��� – ' 519.
)4 (' H"��� >#��� HN���� ���� /A�586.
160
B�5���� N���.� �� ��<+ ���#&)1(H ������= ����� ����� H9��!� $�� IK /�#��
���#� ����<��� ;� H����� ��(� ��#� �% 6�5� �& I�� 8 ���� ����� I�� ��(O�
C�2�� ���� ���� �� �����A B��5��)2(H 8���� ��� � IK �%�70�� ) ���� �� 8���2 (
9��� ��� �� B��5�� ��#� ���%�� C�1� ��� ����.� 6���5�� >��# 8�2��K 'A(��
B���2�� 9���&� ��)�71� ��1.�� 8<� H����12��H 8#! ���%�� ��� 6���5�� �� ����=�
����� �� �����& 8�52� . +� ����� �% ��A0� 9�4� R�� -�K -#�� �� � �� ���� R
3��� FA ���� ����� ��+ ��� �+� �����4� � � $�% ���#& Q�2 H����+� 8�����
��:�[ F�12�� F����.
������ 8�1�� R 3�O����)3( $��� -��K 9� ���� H/��1.� $�� ��� 8����
�25 �� ��+��� C���� ���� �� �(O� �K "�5��� $��1��)4( � �� ��+�� H ��� R � ��
����� "�5��� C����� ��� ��# S�5 ��� ��2� ?��� 3�& I�� @����;�.
H���� :�����6 :� 0� �5�� K 1��* Q�> ����"�:
���� �� I�� 8�52� �% 9=�� �� I�� ���� H��� �� B��5�� ���#� $��
�<�� ���<�� ��+� H���� ���� ��5� @���K �& 9�2 S�% ��� F�����&� H�����12 " . � ���
����;� S5� �� 8+ �& F��1% ��1�� ��� H���� 8��� �� -�! HF���� -�% d�2 ;K /�.��
)1 ( ��#& HB��� ����<� �+��� B��� ��� C��+�� HC��� ��� ��2 �% ���� �� ����2 I�� ��(O� �����= $�% �� ?��% �% � ���1� HF���: ����" ���� �� ��� �� 8��2 �(O� 8�2 �% B��.�� L���� I�� B��2� ���� �& ��� 1� ����= ����� ���#�
� H��� ��#� �% ����4� � � 6�5 3�& I�� R � H@���� � � ��� L����� "2�� ��+���� ; /" H����2 8���+ -����' H"��� >#���513.
)2 ( 8�1�� ���7� ���!� ��2� "��5� ���+��+ N&�� � � 6�(� �� R���" : H��7�% ��#� ;� HS��5 ��� �����4� � � �KF�)�� C+2� �� ��4� ; ��(� ��#� �% ��%�5� "� >#��� H���7� ���!� ��2� "��5�' H"��612.
)3" ( ����� ����� ����4� �! H����);� ��� �� �����K �� ���� ��� �� ��(O� ����= ��� �� 8��2 I�� ���� �& R��� ��#� ; N �� $����� �� ��%A�(; HF�)�� �)��� ���� ��.�� ;& 9#�� H������( IK 8�*�� H���� ���52� H������� ��)��# ���1�
"2� ��(O�� � � 9�� ��7 �� -��5& ��� H-� ����� ��� � - " �:�� H : H"���� >#��� HC�����K �%�� ��& ��2� �%�� ��&'2033.
)4 ( �����+� ���1.� ������– "��� >#��� –) 12/271(.
161
-�� ����) ����� S5� ��� ����!� �& ��1�� �� ( -��� S5� . ���< 8�� ���� ��#� R +
�2� �� 9� (� ��&� H��+���� H��.�2� ��� -� ������ "2�"2� �1�<� -�! H����)1( ��#% H
R��� ���7+ 8�1��� �% Q�2� /�� I�� ����1��� ��#% �& H���7�+ -��#� 8�� ���1�.
3�� ��& 8��" : � 8� H- F����1� ;� -� ���� 8�� F����< ��+� �& ���� �� �� 3�
8�� : � �& I�� �& HC��� 6& F��= ��7�1� �& I�� � � N��� R��� ���� H9�<� � � �����
��% ���K -7��& �� ��+ �K� H-�K -���� 9#�� HC��� ���� �U% H-�� @���� �& $�1�� C<
F���� $�1� R � ��5 H��2�")2(.
��% �% /�# ���?B��� ����<� �+��� B��� " : ��� �� ��5�� R��� ��#� ����);� �&
���7 C��1� ��� �� 9� I�� ����) H8�.+R��� ?� -����2 ��� �& H��� ( ��% R �
C��+2!�� ����� B������ >�� H�)��% ���� B���2� ��� ���� ��� �� 8��2 S�� 8��1�
�5�1��� ����� ��.+� ������."
H�� �� :������ �� 0= �� +> ��/� ��"�:
.� 8A( H���� �� -��� 9��� �� ���� �� ��� �� 8��2 6�(� ��� - B��2�� B��
���!�� H/�71� B��#& �% -�12A�� &���� H-��� � /�4U� C�1� H��� �� B��5�� ��#� �U%
I��� ��)��% >%�� C���� ��� �� 8��2 �& I�� ����1� �<+& �% '��� H>%�� I�� -��=�0
HB�(O��� L����K � K H92% �%��# �� ��% H��� �� /�4K ����� �� T/����K 8���2 C���
W� ��+� ; ��� M���� B��.� 8A( >%��� ��� �� ���<J �7� . 8(�� �& - ��#� 8� �+�
X�1�� F��.� ��� � � ��� 8�� XR 8<� F� �� ��7�� �1� �%
)1( ����7 �� C� �� ��2� �� C�����K– 8��� ���� – ���� 9�� – ���+�� �+� – ���5�.� ���+�� –) 1/243.(
)2( 8��+0�� d���– ���� 9��+ –) 7/466.(
162
K ���� � K H ��� ��#� >� ��� �� � �� 8����� ���#� 8�1� IK /��1.� $�� -#�
��.�� 8��� C�� 8��2� F�2�25 �1�� I1��� 1� ��� ���� �� ��� � � 8<� �! H�) .
M���� 8#!� �% -��� �� ����� R � H�)��.� >%� ��)� �2� >1� ;& ��� �� 8��2 ��� � U%
��� F� �1K R ������ ���+�� HB���� ��� . HC�� -��� Z� I�5 ���� 8�� ����� -����
�2�25� �% N���� � ��& �% H���� Z� �7� ��)�� �� ����� Z� ��7� B�� :» ��� �(
�U% H/;�� C� � ������ "��& �� /;�� �«)1( ����� �%� " :��K � ����K� ���1��K C� � ���
/;��" Q��2� M��� 8�� H" :����� : R� ���+� A�% H"2� 6�(� C� ����� �! ���� ;
� ����0� ��51�� 8� H�2��[-���+ ���#� �K� H ����;�� B;���� C��")2(.
����� 9��!� I�� C��&� �% ������ R 6A( ?�� �� R��� �+:
1. @���� ��= ��& IK N�*� N � ��� �& I�� /��1.� >�#&) @����� ��1� �% (
-�+2 �% ��.��(�� HFA �� ��+�)3( . 8� �� 8�� �� C���� H�1�� ��.� 8�� �� C���%
� � �O� �% /�# �� I�� F���� �1�� S5�� ���B��)4( 8�!� N&���� ����� �U% H
S�5 ���<� N&��� ���� � K ��& H ��� � � ���1� ��7�� ��� ��� ��� 8��� ��� �&
8�� �K� HF��1�12 F;� �K ��+� �& 9#� ��� 8� �0� � � �& ;K ��� 8 �� �1��
�1�� �% ���)5� Q�2��1�� S (��� ��+ ��+� ���K:
- ����� 8�� �� ��� �1K ��+� �&) -��� ����� 3��( ��1�� ��+ �U% H
I�K ��� ����� �1U� �1�� >#� H ��� � � �� ��.� -�(� ���K� HF��)�# -�5& �%
��� �7� ��4� ��� -��� ����� �1K ��& H���#� �% -�5&� 9����� A�% � -����
)1( N��(�� 8����K �� ��2� Z� ��� ��&� N��(�� S�25 – /;�� �% ���� 9�� – ����� – ������ 9�+� ��� – 2001 – C�� Q��2 2729� ' 499.
)2 ( N����� 6*�� ��� ��2�– ���1� $�% –���� �– �%���� ��� – ����<� ��� � –) 2/714.(
)3 ( 8� � ���– N��(�� M�� – ������ ������ �+���� – ���� N��(�� ��� –) 13/78.(
)4 ( ���+� M��� >� ��4��–) 4/54.(
163
�� 1� A% ��5�� � ����� H��� �� �1� �% ���� � B��51� ������ B������ H�1�� �25
) 1�� ���� �� B� 4�� ��= ��� �� �% (��K ��7� ���4� ���%� �� ��� �� 8��2 @���
B�)�.�� 8����� >��� ��� �% 1�� ��+� �& ;K H ��� F� �1K 3� ��5�� . ���+� )���
K ����� �7� ��4� - - �1K� ��� �.�� �� -��� ����� @����) W� ���K� @���� C+2
W� N � ���� � � 8<� 8 � ( � �O� �% 8�2� �� ��+� �A�& B��+ �� B��)1( . ��� �O+%
��5�� 8�1� ��� ��� �� 8��2" ��% ���<� �� ;K ����� I�� �)��� 3��% �)� �� ����
-�� "�+ � � 0� 8��� ��+�% H@��� C+2� �71� C+�2� ���� �% �+� C � K - �<& ; @����
���� � �� �& IK -�1< I�� ���� B����� �� ��7� N � $�1� �4�5� ��� �� 8��2
���.� C+2� N � C��� C�:�� ��7 - �<& ; �� . ���+� HC+�2�� � � 8<� �#�� C � U%
�% C��� C�:�� ������ �1K ��+ H-� C+2� C+�2�� ���+� H��%�5�� �)��.� 8�1� ����
-���) ��� �� 8��2 ( ���� FA��� -� F��7�� �1�� �% 8(� ��� HB��.��� -����U� ��� � �
��� �(P 9�� �� �1�� � � IK ��.� 8(�% H������ ������� IK F�1�� H-�% : ��1� 8+ �&
W�� IK �7. ��% ������:���.� ��.
2. ���� �� ����2 �� ��� � � 1�� �K . I�� '�2�� ;K R 8�.� �& -�+�� ;
��5�� IK ��� �� -��� �� >%� . ���% H�)��.� -��� 9���� ; I�2 ��� �� ��#��
a� ��� �)��.� ��)� �2� @���� ?��.�� ���K� H ��� 1� ; ��!� >��� �% $�.
��� �� 8�2 -��� �� >%�� ����� C � K -���.
��A� ���(�� ��2� ���� ���+�� N&� 92�)2( 8��1� I�K 9� �� Q�2 " �K
����� 8 ��� ��� : C��2 -�! 8 �� ��� �1�� -��%��� 8 �� �� . ��� �O� 6�7��
)1 (' H"��� >#��� H��� �� N�1� ��� ��2�552.
)2 (���*� �% - ��(��� H��A� ���(� ��2� H>��� ���� ��A0� -1.� >�#� ��#� H����� B���� H��A0� -1.� >�#� 8�!� /�#�)1412 H��1992C(' H681.
164
8��2�� ��� 8��� �� �A�& ��+ ��H �� ��� -��� 9���� ���� '(��� C��� ) �5��
C���� ( ��A� �� ��+��� �! H���2� B�)�� �� -#�(� ; � � �U% HR I�� C��� �5�
W� �& - ��#�& HZ�� ��*�� C��� -�+� -� C��� ��+ � I�2 X��#� ; �& � �+ �� I�� C�1
� F���& 9�1�� ; C+2� �U% H� �.�� C�� I��U8A2 F� �� ������ .�� �� 8� C�+2� HC���2
C��2 �� C��2 �� I�� C���0�")1(.
+ � K ��&� ���� -��� �� ����� C���� ; �& H�2�� 9��# �� ��� - �1U� N��� �
S�5�� ; � � 8<�% ���%� �� >���� C< �)��.� >%� -�% ����� 8�#O��� >���� 8� H��� ��
����2�� �� F�7�&:
C�4�: � 8 �� �� @�� -�& a� N �s� -�� . Q��2� �% ��� �1%" C��: ��4� 8 �")2(
C�� -��� Z� I�5 -���"��� �#��� ��v S-���1�� -7��")3(R 8�.� �& - 3��% .
�������: W� �& C��� -�& s5k� W� C �����2 ���� C�� �� HR 8<� 8�1� ; ��� H- ����5
��# �� ��� � � �1K �& HS7�� � � �� ��2��� �� -�� B�)�% ; F���.�� ��� �� 8��2 9
������)4(.
H����� :��� 5�� ������:
H������� �)��#� �� ����� ���� �� ����2 S�� IK ��� �� B��5�� ��#� ���� ��
�.��(� �������H ���� K 0 �& H��� �� ���7� C����7� $��4 �& H����� �% C���:��
� "����� I��� ����+ � K ������� �)��#� � � '(� F���� d�2 N& �#�� ;� H9�=���
)1 ( ��+��� ������� Z���� ��& ��2�– ����1� �% ��<��� –B��.� ��1�� � ��� 9�� � B���1� – ������ 9�+� /��2K ��� –) 1/414.(
)2 (2� ��&N���1� d�#2� �� C�� ��� "�� >#�� –��4� 8 � C��2� 9�� � C�� Q��2 4007� ' 754.
)3 ( N��(�� 8����K �� ��2� Z� ��� ��&�"�� >#�� �8�1� "2� 92�5 9�� � C�� Q��2 2400� ' 432.
)4 ( N�1� ��� ��2���� �� ' H"��� >#��� H553.
165
8��.+� @���� 8���� ��� ��� ���! H����� R ����� ��� H�A�& ��#� �� @���� 8��
-�)�� ;� -���� ;� H���� I��� ���% 3�� H3.� 9� �� 8�.+��)1(.
H���� ::��*� C6� ��F��:
� �� F�7�� ����% ����� H���� � ������);� ���� �� � �� H��� �� B��5�� ���#
I��� ���O�� ���<� ��%�7K ����( H����� ����� B/�.+� N� /A��� ���� ������)� ���2
H�25�� ���O��� H"���.�� H�.� 9��+� �% �#2� ����O+ B���% ���� ����(� HB��2�
$�� �& IK �%�7K ?����� � K ��. 8�2 �%��� B��2 I�� F����O� ��7�� ���� �� @���&
�.� ��� �HB��2� I�� ���O�� �O� �� ��� C���� .X; C& F���� �)�# �� 8�
�� ���O�� �1� �KK ��*�� ��� "�.�) ��� �� B��5�� ��#� /R��� ( ��*��� ����
F�4��� -��� ��*�� >%�� �& I�� H- R����� ��*�� C��� /�1 HF���� �& F����� F����� H8��� ��
�� B��()B��2�+ ( -��� �w�*�� I�� �<�2 �K)2( �p�*��� 9� � �& �� ��� ��+� ��� H
��� � S�% ����);� ��#� ?� I�!� �#��� �� 9�2 - ��+� �&� HR I�� C�� >%���
���O�� �1� ��+� ���% HB��5������& ��+�& I�� 8���� �� :
1. - ��*�� �� 9�#�0�.
2. ��*�� �� 8��1�.
3. -��� ��*��)B��2�.(
4. N��� �& N���� ���O�� �.
)1 ( >#��� H���2 8��+ -���' H"���516.
)2 ( ������ ������ �+����� /����� ���+ �)��– ������ Q�2�� ��#� – C�� ��#�� 4 – >����� /�#� – 1421/2001� ' 310
166
��*�� ��+�� H�w�*�� 8�1�� H9#�� - �w�*�� �K Q�2 H��� B�%��� ��+�!� � ��
�� -���) ���� � (( �& H-�%�� N � C�� �� ���O�� �� H ��#��� ��� 9�2� S�%
B��2� I�� ���O�� ���� ����( I�� 852� HB��5�� ��#� ?� I�!�)1( ���O��� � �� H
�% 85!� ���.��- F���� ���#� C�� )2( N� �� ���� �7���� -�1�12 HF����#� F����O� �������� H
�% F���� >�� ����� -�+� H��5& -��� ��1��� �% m2�% ��= I���� ����. >��� N& H���50�
� �& F��1% ��1�� ��� HB������ R�� �% ��51��4 � K ����� ��7����� ��1� �% �.�4� ��
>����� �% >��) �1��� ��51�� F����� ��+� ���% N& ( ���1.� ����1� �% /�# ���) : �% �.�4�
����= �% �.�4� ; �� >�����() 3(.
+���� 8*��
��<�� ������ �����6 :� 0� �5�� ��� � ����6 +��"� 7:
�#����� ��� �� B��5�� ��#� ��� �� ��A�� ����� 6��+�� ���2� �% �� ��:�
� K -�& Q�2 HF�27�� F;�+�KK ��� �� 8��2 ��� �� ��A�� ��.� IK 9� � N � 8�1� ������
�1� ���& I�� �� B��5�� ��#�� ��� -��� �%��� H��� �� 8��2 �)�� �#��� �K� H���2
B��5�� ��#� . ����& �� ��= �A�& ��%� � ��� �� ��A�� �& ���� ����� . @�� ��� �+
�#��� 8�� �� ���K ���1�� B����.� ���� �� ���)� ��� ��� �� B��5�� ��#� . ��� ���
�1��� �� �� K �% ��A�� � � 8(��� . G���� ���� � IK F��1� Q2��� � � ��+� -����
8�!� 9� �� �% : 8���2�� ��� �� B��5�� ��#� ��A� ����� 6��+�� . ��% G�����
���<� 9� �� : C�� �� ����� 6��+��K��� �� B��5�� ��#� S�5 �#��� �� -�� ��.
)1 ( N����#� �2– "��� >#��� – ' 631.
)2 ( ������ Q�2�� ��#�– ���O�� 9�� – "��� >#��� – ' 356.
)3 (5�� C�#� ��� N�– �)�:��� ����!� – ������ B���1� –) 1/218.(
167
3�4� 16�� : ��� ����6 +��"� 7��<�������� �����6 :� 0� �5��:
/��J� � � �� N&� 8+ F����� ��� ���%� ��A�� � � 6��+� ���1.� /��J� �����:
3�4� 7��<�� :���* �5�� C6� ����� 7��<�:
R���)1( ��1� ���O� �#���� ��� �� B��5�� ��#� ��� ��A�� 6��+� IK 9� � ��
���2 . � 8��2 �& Q�2 � C�+2& �� -��� � �� C+2� ��� �K -�� N���� �� 8�2� ��5�5�(
8��2��% H��<�� 8��+� ��� �� B��5�� ��#� I�� ���( �& ��� �� -�� -����� �� ��<�
�� B��5�� ��#� �� IK ��� �� 8��2 �� �� "2� . ��� �� 8��2 ���*� R � > 1���
�% -�� &���� H-����� �� ��< �� ���� B/��� ��<� R . I��� @��#�� "2 �#��� 3��%
������� ����� ����� ���7�� ���+ �� H��� �� 8��2)��� �� 8��2 ( "2 - 3��%K �����
��� �� B��5�� ��#� "2 R ���K� H����<.
N����� �� �� 8�2� �� ��<� �& R I����) ��� �� 8��2 ( ���#� ��� I�K
B��5�� >)��� ��� "2� 92�5 ���� � F���� ��5% H)�#���( ����� � � ��� �U% -���� H
���<O� ���<!� >�� 9��7 �� �& H����1� �� 8�O� ���� >�� 8��� �� ��� H-�� /�# C2 ���
8�2 �% ��<���� 9�#�� "���� C�+2& �� � �� H?�(&K �1���� F��# ��7��� ��2�� ��% $
� �1�� 3�#� ��#� S�5 ���� �� C�2�� /�#� � � ����� C+2� ����� C�1�� HF�1�
85.� � � �� ���<� 9� �� �% ��� �� B��5��.
��A� 6��+� - $��� ��� ����1��;� �� $��� 6��+�� � � �U% ��!� >��� �%
� �1� 3�& I�� ��)�� ���& I�� 8��2�� ��� �� B��5�� ��#����2. ����+� ����� A%
����1��;� R�� �� Q��2�.
)1 (>���� ����� �� Z� ����"�� >#�� �' 119.
168
+���� 7��<�� :��<� �� �5�� C6� ����� 7��<�:
/��1.� $�� ?��)1( I�� �#���� ��� �� B��5�� ��#� ��� ��A�� 6��+� ����+�U�
��+� �1� ���& . I��K ���� �� B��5�� ��#� �#��� �� FA�+�� R��� �& ����� 8�5�2��
I��� ���� C< H-��# �� 8��� >%�� ����� 8�+�� � �� H��� �� 8��2 �� - �12��� L����
L���� 8�52�� �����)2( ��(O�� C��1� ���% 8�+�� ��� C�1� ��� ������% HK ���� ����7��
���12�� L���� /��&� H�����.� 8�52� ��� H8�+�� �#����� ����� /��& . ����� 8��1�
C���� � �� -���� �#��� 8�+�� ��� �1� . -��� ".�� C���� �#& (& ���# F���� ��1�� ���
��� � (& ��#� ��%� � �� � (& ��#� ��� H���� 8�5�� �& H���� 8�52� �� 8+ I��
����2& . ��#� K HB��� ���� �% 8�2� �� ��+K N������ >)��� �� 8+ I�� �� ����
1% ����� �2�� I�� �& . ���+��� ��+�� C�+2O� ���+2� ��%� � ��� �� ��A�� �U% -���
��& H�#O� ���+ � K ����#0� C+2 ��+�� � � ��+�� H/��1.� N&�� F���� B�)�# ��� H�#O�
8�+�� �� 6���� ��% �#& ��4� ���+ � K)3(.
��1��A $��� N&�� � � �& ;K . � -�! B��5�� ��#� ��� C���� �1�� IK ���:�
�% HF�2��5 F�5� R��� �& ���#� H������);� ��� ��� 8����� 8�1� N � �#��� ���� ��� ��
��� L���� >%�� ���� � ������ ��� �� B��5�� ��#� �&K ��� �� 8��2 ��� ?��� . � ����
;� C��� H���� � � ���.+ S�5� ���U% ��1� �� ��� � 8���2� ���#� � � ��� �� C���� �1��
��� �� . ��� �� 8��2 �� � 9���� ��� 8+ N��.� ����� ����� S�5� ���& N&H ������ ���
IK ������ ���� �� B��5��� ��#�% H��.+� C�+2& "�� �� H�#O� ��+��� ��+�� C�+2&
F��#& (O� ; ���+ H8��2� 8�.+ 8�.+�� �� ��.+� I�� ) ��� �� 8��2 ( ��� � �(O� ���K�
)1 (' H"��� >#��� HB�= ��& ���� ���366.
)2 (' H"��� >#��� HC:�+ N��� ��2� ���66.
)3 ( �����+� ���1.� ������– "��� >#��� –) 45/19�20.(
169
�#!� � � >%�� �& -�2�5� �� N � H�#��� ��� HQ�< 6� )����� (���K . >�#�� 8#!
� ��� �� � ��� /����� B������ I�� �)����K������)1(.
N&�� � � IK -#� N � ���<� ��1��;�� . � C��� '(� ���% �� 8�+�) B��5�� ��#�
��� �� ( H�������� �7 8#! H��� ���% ��� �� 8��2 I�� ���� C< ����# �� >%�� C��1��
H��� �� 8��2 6��: �% C+2�� �& >� �� ; ����� H�� ����%�5� �% C+2�� >� �� ���!�
9�� -�O� -��� ��� 8�1� � � �U% H-��# �� �7� � � "12� ; �#���� >)��� � ")��12�
��#� A% H-�5&� @��� ����1 >���� ; H>���� @��� @�7(K 8#& �� F���2�� H��1��
I�2� �& �<��2� �A����� N��#1� ��#� 9��& �� Q2��� H����5� H��1�� ")�12 9�
>���� �� ���� �� �� "�� �)������� � � >��� N&(% -� 8������ ������ �& K H 6��5�� �
� ���� I�� C)�� C���� ��% "2�� �� 8+ >%� I�� ������ ����� �� ��� �� B��5�� ��#�
��� �� 8��2 �� )2( . H��+��� 8�1� S5� A% H�#��� >%�� R��� ; ��� �� 8��2 �U% R +
8+��� R���� 6�5� �% ;K ��+� ; ��+�� �!)3(.
8��� 7��<�� :� 7��<��� � �5�� ������������ @���4� �0� 3:
�� ����#�� "���!� C5(" : ���� ���� C5(� 9� C5�(� R��� -� 8#�� "�.��
������� B��� >� 9���� L��� -�� F���5(� H�(P "2 ��#� �& 8����� 8��� �� �& H����#�
I�2K � ���� /�.�� H��� �& H����� 8#& 8��2 ��� "2 8�1�� �& 8��1� �% R � H"2� �&
-�#& 8��2 ��� �/�%� - ��7� �&� HR���� 8�� I�� "2� � � R��� IK C5(� 9� ")4(.
)1 (���' H"��� >#��� H���2 8��+ -664.
)2 (' H"��� >#��� HB�71� ��2� ��� ��5��179.
)3 ( ���1� S�%– ���5(�� ��+�� 9�� –) 18/212.(
)4 (' H"��� >#��� H���2� /��# R����2175 /R + �:�� :' H"��� >#��� H���7� ���!� ��2� "��5�611.
170
��� N������ ����� >��� ��� B����.� �O� HN&�� � � F�1%� ��A�� ��5� �+���
�#��� C�1� H>%�� �12�� �����+ ���<�� B��5�� ��#� �����1�� ��� �� 8��1� ���2 8#!
#�� N �� H����� ���S 8���2;� � � I��� ���� ��� �� B��5�� ���#� $�� �& ��
C� -��%� N � L���� ���� ��� �� 8��2 $%� 82 �% C��K @�#�� ��#��) ���#�� N&( H
�(� �& ��#�� 8�� �� >��� ��� �.�(� R��� ��+� �O+ H��+ 9� N! ��.�5���� �.
����� ".���)1(.
�������� ���� �4�� � U% -����)100 ( �%��� �#��� �U% H��� �� 8��2 I�� �����
��� �� B��5�� ��#� ��)95 ( I��� ����� HB���(!� � � ��+� ������ ��(� H�����
�#��� 82� ������ ��� I�� ����� H��� �� 8��2 �� �����.
2 �%� @�#�� �#��� >� �� ; H��A%K �& ����� �� B��5�� ��#� �� ��� ��
�� �A�& ��#� �! H��� �� 8��2 I��K ��� -�� ����� ����� ��� 8��2� �� �% �12�
) R����;� C�� ( -� ����� �#��� �� �% ����� ��� �12�� ���)2( . ; $���� �& ;K
6��+�� � � ��#� ��� -�! ��#� A% N��� �1� �� ����#�� "���!� C5( �& 3�& I��
1�� �� �&� H8�#O�� 8��1� �% /�� >%� 8���� H�#��� B����% �� ��� �� B��5�� ��#� -
��#�� ����� �)��% ;K �1�12� �% �� �� " H�#��� �� B �(O� H��� �� 8��2 ��7���K 8��1�
C��:� �% ��%) $���K ���� N���()3( ���#� ���� �� HC2� � �� �#��� C1� C � -�!
-��� ��=� HR >7( ���K �#���% H��� �� 8��2 �� �% 9��� �� ���� ��� �� B��5��
�� 4� �%��+ ���5� ���� �� ����2 ��+� ; ���2!� 9�=& �% -�! H-������ B���� �%
� ����� �U% ����� HC�������� H8�#J�� >��� �� �#���� ���� �� ����2 ��� C�� ��� >��
)1 (��� ���� /A�' H"��� >#��� HN��582.
)2 (' H"��� >#��� H��� ��& Z� ��� �� �+�11.
)3 (' H"��� >#��� H��� ��& Z� ��� �� �+�19.
171
����� 8��1 F�1�� B��1�� ���� C2 ��� ����� ������� ��� �� B��5�� ��#� ���7�
) �� �1��� �& 8��+�� /�� ( ����� ���� >�� @���& �� @�� �� ���� o��+�� o�+� �&
F���� -�� �����)1(.
A� �+ ���� �� B��5�� ��#� ��� �� ��A�� ��.� �� �5�� 6��+�� � � �& :2
"���!� �& ������+� C�2 -���� ; �#��� �� > 1�W� N � C2� �& R H�#��� ����
��#�� �� ��<+ �% ���� "��.�� ����#� . Q�2K ����#�� "���!� C2 ����� �H '(����
6�5�� 8���� C��1� �% ���� 8��2 8�� F����#� F���K I��� 8�5�2� 8#& �� H-��12�
�)��.� C2 ��� F;�2 C�1�� ��� ����H H"��.�;� 92 6�5�� ���7�1�� ��� �;�����
H���+��� FA��� F����:� ��A�� N 6�5�� ��! ��� ���:� "�� �� C��1�� � � ��+��
����� C2� ����� ��+� FB�����U ��� H6�5��� 8���� ��� 8����� ��� ��2� "�.�
61� R +� HB�)�.�) I5�!� �2� ( 8���� '5(��H R �+ 67& K ')�5�( ��� �
�����+�" ������� H8��1��A 8���� ���% ��<�� ���� ��+��� "2 �& I���� 8����� ��������
8�� �)��� �+�� Q�2 H���:���0 C��1� "�12� -� F����� ��+� H�(P '(� IK �����:��
0� ������ ��.� �����+� ���1� �A���� F�����7 R�� �& '(� IK �����:� �& H"�12�
I��� @��#�� "�2� H��.��� �& R��� :.�2� B���� H��)��O� C���� ���� �& H- �2����
C�2�% H>%�� �� ������� 6�(� ��2 �% ����:��� HC5�(� 8�+��& ��� 8+�� � K
$���0�")2(.
��� � �% 6��(� 8�2�� ����);������ 9��t�:
1. ?�2!�� �& HB����.� �����K ��#�� �#��� �KK >���� ����� ��/���#K 8��+�H
R��� I�� ��7���) ��� �� B��5�� ��#� .( ���1�� F���% ������ I�� 852� -�U%
)1 ( �����+� ���1.� ������– "��� >#��� –) 34/147(.
)2 (' H-.� >#��� HB�71� ��2� ��� ��5��241.
172
/�� �K F��1� �& -��2 I�� FA5& 8�#O�� ��#� ;� HR . 8�5�2� >� �� -�K 8�
>���� �� 1� -��� ��#� �K ���� 3.� �% 8� HC��� 3.� �% �����.� ���� I��
������+0�)P.S.O.(
2. "���t I5�!� �2� ����� . ����);� ��� � �% "12�� ��= � �% . 3� �#��� �!
4�� I�� - 8�1� I�2 ���� 6���� �2 - ���#� ������ 6���� ���� �2 �����.� �
>%�� �� B��5�� . ;� HF������ �+�2 8+ I�� ���2��� C�1� ��#� � � �K Q�2
������.� C��1� �#��� >� ��� H; C& �� 8���� ��+ � K �� ���� �#��� ��� ��A�
� HF����% ������ C��� HC�� 8+ ��� �� B��5�� ��#� �4�� �� L�� H8��#O�� ���
8��� ��� ���� ����� �% �� B��5�� ��#�� ��� �� 8��2 ��� 85�2 8�#O��%
-�% �#��� 8(� ; � �� H8��2�.
3. ��(P R�� �& H�(P '(� ������� ���:� H����);� ��� � �% �#��� >� �� ;
8����� ����� ��= ��% H-�� ������� ��= . A�� ��.� �+�� ; -��� ���#� ���� ��
����#�� "���!� C5( 8��� �� ���& I�� �#���� ��� �� B��5��.
%���� 7��<�� :��/<� ?��� C6� ����� 7��<�:
B��5��� ���#� ���� �� ��A�� 6��+� �% -���� "� �� 8A( �� R ��5���
�� /��� �� /���� ��� �� 8��2� C�1� Q�2 H�����2 ���� ��� �� 85�2�� C< H-��� � � �
���� �� B��5�� ��#� ��� -��.+ �� ��� �� 8��2 �� �% "2��� L���� I�� �#���)1( .
��#� C��� �K� H-�� 8�.+�� �� ��� �� 8��2�� - 8�.+� �#���� H���.+ ��#� � � ��+�%
�� ��� (O� ��� �� B��5�� F���� �)�# ��& �� B����.� ����e I��� B�#!� C��2� �!
- 8�.+�� �� �� (& C� � K ��& H-�� 8�.+�� �� �� (& ��2 �% ��+� ���K ��.+�) �#���� (
)1 (#��� H���2� /��# R����' H"��� >2176.
173
���� �� B��5��� ���#� ���� ��� ��A�� �% 852� �� ��� H-�% d�2 ;� �)�# ��%
�#����)1( . ���K �O�� F�1�� ��+a ��� ����!� IK N&�� � � ��5�& ��� �� ��A�� 6��+�
��.+ �1� ���& I�� 8��2�� ��� �� B��5�� ��#� ���.
(& �& IK ��� B���0� �� ��;� 6A�( -�% ��& ��.+� I�� �#!� 9�� Q��2
8�1� IK >���� Z� ��� ���� C���� $���" : B��#!� (& ���# C��� 8�1� �& ��< Q�2�
K ���� ; 8�� ��.+� I�� Z� 8�� 9�25& �� 8�� ;� �� �& 9��+ �� 8�� I) I��5
C�� -��� Z� ( ���.+� �A������ ���� �2��0� �A����� �% 85!�� HC���%& �� ;�
���1� ��� ���+� �& -��� >���� ; �������� ��1� �� ��.+� �O� 8������ H���7��
��7�����)2( � � (O� �� �U% R I�� F��O�� H -��+ �� d�(� H��#�� �� ��� �� ��5�
IK 8 ���� 3��� 8���! FA+& �& F���K���7� B�#& ��� F�2��� F��+ ������)3(.
?��� 7��<�� :��� 7��<����<��� ��$� ���� %��� �:
R��� ?�� �� A�� �&� ���� >��#� H�#���� ���� ��� �� B��5�� ��#� ����� �
��1� ��+��� ���7� ��� � . 8��2 ������� ���� ��7� �A�& ��#� �! ���7 ��A� ��%
�#��� ������� 8.+��� H��� �� H % -.� ���� �%�U ��% �#���� �� FA�+� �A�& ��#� �
��� �� 8��2 �� -��12 $��. �& S7�� ��� �� >��#� 6�+ 8�1� ��� H��.+ >� ��+� R���
� >� ��+��X��.+
)1 (' H"��� >#��� HC:�+ N��� ��2� ���66.
)2 ( ���� '�� �% R �� �#�� ) H$�1� �1�+ /����;� �% �7���� ���+ /����;� �% F����� ����� ��1� R���� ... R +� ����� �� ��O� ��.+� �1� ( ... �����+� ���1.� ������– "��� >#��� –) 3/234�235(
)3( I��� ��2� ��2� ��� – "��� >#��� – ' 2025 ) ���� 81��� >���� ����� �� Z���� ���� �:� ��#� M� � ���� 8��# ���5���� ��� H C�� �� Z����� N�� �� ��2�� ��� C��� ���7� I�� B�#!� (& ����#� /���� F;���&
� -�� -�1� ���� �� � -� ) : ��1�� �7���� ��1� IK ��1�� 6��5� ��&� H @���� ��1� �� ��.+� �& I�� '� �#�� ; ������ 9�� �� ��.+� C��1� I�� �� ��� �% 6��� ����# �&� H C�+2!� ���� 8��� ���1% ����5 �� ���U% @���
H ���� R (�� �� 8�� �� $��� �����1� �� >��� ; B*���� -��� ���& �& ���� C��K ��� � �(�� -.� $���� ��.+� C��1��.
174
��.+� >� >��#� �& ��#� ; �1�� ���+ � K ��+��%H ������.�� ���� F��%��� R��� �!
H���.+� >� >��#� �& ��#�% $�1�� ��+�� ���+ � K �+� H���7 8�.+�� H���& 8�+��%
'� ��� I�� �.��2� /��1% � � )1( H �� �5��(� �& �+��% $�1�� FA�+� C�� �� -�! 8�2��
��+��� ��.+� ��� >�#�� >%���.
? ��� 7��<�� :��� 7��<������� ?��� C6� �:
���7%& ��+ B�� ��.���� /��1.� ��%��� H FA�# - ���# 8�1� H �#!� C7�� 8�#�
��%�� Q�2 H ���%��� ����& N � 6����� ���#� ���O�) : C����$�� 8��� I�� C����
�� ���� W-a �7 ��� 8��#� �& H C��( ���%���� ��+��� ��� F���� M���� �)�# �1� ���
I��� -�� �% �����# 8��� H�����2�� ) ���� 8�2 -� /�# ���() 2( I�5 8��� Q��2�
�2��.� ���� C�� -��� Z�)3(. ���#� ��� ���" 8��#� ��+� �.�+ -�% 8��� ��+� �&
� ���� F;� B�#!� �� $�� -�! F��)4(. F������ 6���+� I�K /��1.� $�� -#�& �1% R IK
A��� 3�!� � � I�� � . ���#�� �#���� ���A� ����� �� C�& �& C��:� ��#� �� �!
��� �� B��5�� . �(�� �������� ��< �� C�2�� /�#� R ��% ������ 852 ��� ���
��� �� 8��2H /�#� � �� ���# ��� B��5�� ��#� -� C�1� �� ��:� ���#� 8��� �� ���
��� �� 8��2 8�� �� L���� 8�52� �% �.�+�.
)1 ( ������ ��� �� ���<� ���� �(%– ")�12� ����� – ���5(�� ��+�� 9�� – ����� – ��A0� 9��+� ��� –) 13/56.(
)2 (6�� B��� C�� ��J� )72.(
)3 (C�� S�25� >���� /�#� � C�� Q��2� )1727.(
)4( �����+� ���1.� ������– "��� >#��� –) 15/208.(
175
8��1� ���+ � K ����� (& �����0�� ���%��� ��#& ��� ������� �.�+� H 3�!� �!
#� -� "2�� N � 8��� ��#�K �� 8�#� B��5�� �� ;K ����.�� ; �& ��� 6A�(���
8� ��� ��#� �#��)1(.
����� 8�1� � ��e /�� >%�� '(�� ���% C���� HB��.�� B���U� ��5� ���#� �!
8��� �� �� ��#� - ��O� �) R -��� �� �& ���� �& B���( A�� I�� "� �� ��= � �� H� �
����5� �2� ���e A�� C�:�� -�% C�� �1� ��#� I�� ��)�� ���! ���#�� �#��� ��� �� ��
��� �� B��5�� . 9�5� ���K���#� 8��� �� R �����.
+���� 16�� :����� � �60*� ��$���6 +��"� 7��<��:
$��� >%� -��� 9���� -�U% H��� �� B��5�� ��#� >� ��1� C���U� �#��� C��� ���
���� HR����;� C��� ��<����� L���� �� ��� 1�� L���� � � C+2 ��% ������� ��< ��
�A�& ��#� 8��.
H��� :L���"�� ����:
H�#���� ���� �� B��5��� ��#� ����1� ��� ����(� 8��1� �% >%�� C��� � �
-�<� : ! �12���� L���� 8�52�� ������� H- 9�2 S�% �� H�����0� ��/��#0�# H-��
���� R +� -� ��� �� 8��2 6. ��� R����;� C�� �O�� 8�� ���� ���� �� 8���2 ���%�
C��� � � �(& ���# ��� H��� 8�1� �& �+�� H�� B��5�� ��#�H ��% ����� >��� ;�
R .��# 9� �� F������ FA�% ����� ��� �� B��5�� ��#� -� C�1� �� �!F��.�+� ���� )2(.
)1 ( ���2� �7�� ��2 ��2� ��2&– ����1�� ���A0� ������ �% ��%�5�� �A����� C+2 – ���#�� ��� – ����#� ���A0�– ���� – ���A0� C����� ����#;� ���+ – ����1�� ������ C� –� N���� ��– ' 92.
)2 (N���� ���� /A��"��� >#��� �' 588.
176
H����� :� .����������6 :� 0� �5����� ������ �� � :
B��5�� ��#� �K ��� �� 92K ���< ��� ���� C5(� C�1� H�#��� >� ����.�
; C& ����� ��5� ��� �� 8��2 ��+ /�� H���� �#��� ���%��� ��� ����(�� >)�7�� .
8<�� N �� HC5(� � � ����� 6��+�� �� 8*��� ��O� ���� ��#� ��� �� ��A�� ���#
� ��� ��.��+�� $�� �� �� ; -���� H�#���� �A�&��O�� � � �% �� .���� I�� ���:�
3�4� 7��<�� ::� 0� �5�� � M�������6 ����� � ���� 3��6 :
��� � �& 8�� ����);� 8���� ������ S�% �� B����) ��� �� 8��2 ( � �� /��� -#��2
��+�% H��2� ���� �% ���1� ���� C�1� �& I�� L���� /��1 H- B��5�� ��#� �� F�7��
��#��� �A2�� �� ����.
8�1� : + ��!� ��+ � K� F�1�� �+ �) ��� ���� (O� ��� �� B��5�� ��#� �& ��
/�� H�#��� ����� ��� ����(� �& ���7�� ��<& � ��5� �% ��+ ��<� ��.+� �� 8���
;�& ���7�� ( $��� 8��1� �% �� 3� ��#� � � � (O� �� �& I�� �27�� �;� 8�� ��%
� �� (O� � ���% ;K� HB��5�� ��#� ?� 8���� �)�� 9�2 ��#� C�� B��5 �% 8����
X���7�� ��< �.+� ����� �)�� 9�2 8���� ?� ��+ � K ���� 3.� ��#�
K C�� �& �+���% H8����� �)�� ��5� ��#� C�� B��5 �% �� 6��+�� � � ��+ �
���+� �& ��+�� ���+ H$�1� 8��1� �% ���7�� ��< �� B��5�� ��#� � (O� �� ��+�
��+� ���� ���� ������ �����1 B��5�� ��#� S�5 ��#��� �A2�� 9�25& �� ����
8���� ��.
� � � I�� ��� �+� H6��+�K 8�� �� �� ���� ���� I�� ����� ��+� �& ����+��
�����) ��� �� 8��2 ( ���%�� ����� �& �#� ����� H-�� ������ B��5�� ��#� ���� N �
177
C�� R IK ��.7& � U% HB��5�� ��#� �#���K B��5��� ��#� ����� � � �#��� /� �
$���0� ������ C1� C � K ���7��� ��< �� B��5�� ��#� � (O� �� �& �� S7�� H8����
��� H8���� $�1� 8��1� �% ��K B������ ���# C�� HN���� $�1� ���2 ��& �� ���.�
v�1�� 8��� I��$� $�1�� ����+ /��� H���= �� �& $��1�� �� B����� ���+ /�� H
��� �K Q�2 H���4 �& R��� B����� $��1�� 8��� 3.� @�#�K F���� 9#;K 3�)1(.
+���� 7��<�� :����� :� 0� �5�� C= :��� :���:
%� � ��%�� 8���& �� ��� �� B��5�� ��#� -� C�1� �� �#��� ��) 8���2 H�#���
��� �� (" K Q�2 �)���� �#��� ��*� ��� , N��#�� -�2� d����H C��1� ����& I�K �%��7K
��.�� C��1�� C�1� ��+ H-���� 8�52�� 1��� /���� �� -�+�� Q�2 H8���� ��% �����(� �
C#��� ��� �����5� �� F���<+ -��� 8��� H8�.�� �1� -�� ��+� �& ��� �� B���� �+��&
� �� /�1 1% �#��� �� �& ��%� � �� B�� ���� (& "2�� ����2 H��1�� 8�2 ��
>%����)2( �;�2� $�� �% �#�� N � ���7� '(� ���% ��& H) - 3� 8���� ��+ � K ��+
R��� ?� �)�� 9�2 (%-���1� �% ����� ����� ; -�! R � H- �<& A.
@��� I�� B�#& ��� B���% @�.��;� @��.��;�� C�1� 8��� 8+ �� FA�% ��� ���H
0� C� B�#& �� 6��(� ��� R���� /�� H H������(� ��� �� ��< �� ���K ����� ��.�
; C& ���7�� ���� Q�2 /��� H; C& 8���� �& �#���)3(.
���+�� C���� H6��+�� � � $���� �� R��� �+ 8�1� IK 9� �� ���2�� ���� :
"K �� 8�2� ��A� ��� �� ��5��� �#��� ��A� ���� 8�2� I Q�2 H-K "2 81�� ��� �#���
)1 ( >)��5�� >)����– $�1�� B����� ����� 9�� –) 7/395.(
)2 (��� C��2� ��� ��2��"��� >#��� �' 79 / R + �:�� : N���� ���� /A�– "��� >#��� –' 589
)3 (N����#� �2�"��� >#��� �' 623.
178
81��� ; B��� � ��.+�� ��+�� C�+2&� HF�1� � F;�1��� ����5� �� IK ��� �� 8��2 ��
-� ��4�� 8��� ; -�� % ��� �� 8��2 ��� "2� -��� 9#� �� �� �� ��� "2�")1 (.
8��� 7��<�� :X0 1�� � �� ���� �5�� ?��� C6� �5/��<�����*� Q6)2(:
�� -�� ��� C< H���� L���� 8���� F�5(� 8.+ � K 8�.+� �& �H -� ���#�% ) N&
8�.+�( N � L���� �� 8�O� 8�.+� 8�� �� ����� - C����� �)��� >� S�5�� �& K -�� C��
� H8�.+��K-�� IK -�� C7� HF�7�& 8�.+� -� C��.
< ��� �2�5� �� H��� �� B��5�� ��#� ���� ���� �� 8���2 �� �% ���� ���
)N����� (�7-�� IK ���� C �)��� >� )�#��� (8�& L��� I��.
���2 8��+ -��� ���+�� R IK 9� ���� . �(& ���� �� B��5�� ��#� ��#&�
�#��� �� ����� � � . 8�� Q�2" ��� � ��5�� R��� ���� ����);� ��% �#���� I��
;�����.� �� B��� M����� H�#��� B����% �� ��� �1� H���)� ���� B��2� ���� ������ ������
���)2�5 (% #2� -���� �#��� -���� N � ���� 92� B����.� ���� ��-�".... -���� H
%U �#��� 9� � ����� -�) - 8�.+�� ( 5�� R��� % H��� �� C�(�� ��� ���� H��U ����� -�
�� ��� N��.� /�%���K ��% -��� �� 2 I�� �2�5��� ���� ��� ���� �� � � 2� @�
;� ����.� 8�.+� ���� C< H������ ������) ��� �� ��5� ( N � ���� �� 8.+ ��� �����2 I��
-�� ?�& ��� ; H��#)�;� �& /���� �1�� -�� . � � �& 6�7�� ��2��� �� ���1� �O��
���� �.�� S�25� I�� ��.�2� -�K 9� �� I�� T/��� ��I 9� �� �% -� ��� 8��.+� �&
)1 (>���� ����� �� Z� ����"��� >#��� �' 121
)2 ( � � 2� : ����� ��� � 2 N& H � 2 ����� H����� 3��!� 2!�� H���c�� B�45�� H ��<� �� 2� �� / ���� �� C������ N���& ����.�� �2�� 3���� � >7�� 2� 9�� –) 2/209.(
179
��� ��O��� 8�.+�� S�5 � K H I��� ����� -�U% H��<+& �& ���� $�� - 9�� �& I�� -
?�& ��� ; ��7 ��� 8�.+��)1(.
%���� 7��<�� :��$� 3��� C6� :��� ����:
����� 6�+ �� R��� B��5�� ��#� 8��� I�� B�#& ����+ H�#��� �� ��� 1��
������ �� ����� ���! R % H�#��� ��<� C�1� ����� ��#� � � �! H8���� ���7 ��� ��
��� �� 8��2 8�� �� B������ ���� ��< >%�� �O� . �� ��� �� 8��2 ��1��� �� ����7 ��%
�� ���� 81���% H�#��� ��2 �� B��5�� ��#� �� IK ��� �� 8H ������ ��#� A% -����
8���� $���K �1�12� �% ������ �K 8� H�#��� $���K) ���� �� 8���2 ( ���#� 8���1�
�%� ��� 8���� I�� ����% H-�� >� -���7 B��5��� ��� �� (& ��+� � � I��� H�#��� -
I�� F��#& ���<�� ���7�� ��< �� H���7� IK �#��� �� F;���� �� 3�� H���7� �����
�#��� -��& ��� ;K 8���� I�� >#�� �& �+��� ; B��5�� ��#� �O� 8�1� I�2)2(.
;K H-�� -��� B�#!� (& ��#� ; H8���� F����%�K F��1� ��+ �K� H� � ���7� 8����
�#� �+��% H�#��� F����%�� F��1� 3� -�& ���7�� ����� /�1 ��<� �� ��� (& B��5�� �
8���� �� �#���)3( . ��+� �& ��� -�% "�.� ; -#�� � �� ���#� ?�� ���5� 8�����
B��5�� �.+� �������� �.+� ; �& . �+ � I�2 -�! B��5��� ��#� ?� ��5� 8���� �
�� �)�� ��%H ����� ��7� �& �+��� �)��� �& ;K ��4�)4(.
)1 ( ���� /�71� 8�+�� 6A(� I�� 6!� �� S�5 � K S�5� 6A(�� H C��4� I�� ��� ; H ?�& ��� >#�� -�U% �)��( -��U% � >#�� �)��( $��� �1K -�! H 6!�� ; / N������ ���� /A�– /���1.� �.2� – ����� – ������� 9��+� ��� –
)3/240.(
)2 (N����#� �2�"��� >#��� �' 620.
)3 ( ��5��B�71� ��2� ����"��� >#��� �'239.
)4 (N����#� �2�"��� >#����'621.
180
?��� 7�<�� :��*� 1�*0� C= 9�> 3��� � ��� 3�0*� C6� ���:
F�1�� ���+ ��+ ��(O�� C��1� ���% ������ �& B����� >� . N ��K /��& ���� -�7��
�#����� ����� . ���#�� >�� ��������� �7 I�� B���� ��� �� B��5�� ��#��H I���
������ 6A( ���� �� ����2 �� L���� 8�52�H � �7��� ��= ��+� B��� ���U% H ����
I�K ����� 8�5��K �% 8���� �� 8+ >� -��� ".�� C���� �#& (& ���# F���� S7���
����� �� ���� 8�52� �#��� >�� H�)���.
� ?� ��5� 8���� ��+ /�� HF��2�� ��+� �& �4��� �#!� � � �25 "12�� ��#
�+� C C& ��� �� B��5��)1(.
Q��2� H�#��� $�� ������ ������� ��< �� ���� (& ����& � K H?�(& B������
� ������ � � ;�1 ��� �� B��5�� ��#� ���� � � /� �K I�� �#��� C��& �� ��7� . ���%
� ��#� -���� N � ��<�� � ���� ���� � � �& IK -����#��� B��5� . ���+�= �2� ��
������ H�#��� IK 8���� �� ���� 8�52� ���� :.����� ���� ��<.
� � � ��<������ �% HF�7�& 2 8�5�2� ��� �+��� C ��� �� B��5�� ��#� �& 8�
� �& �� �#��� �� >#��� 8�% H8���� �� ��<�) ���7��� ��< �� 8�& ��< ���( C& H
��&X����+ ���7�� ��< �#��� �� (O� �
9��#�� : HC��� ��!��% H �1% -��%� �� � (& � K ��� �� B��5�� ��#� N& ���K
8�5�2� B��#& C5( ��� �� -�+ ��<� � (& � K ��& H���� ������ ; �2�25 ��������
)1 ( B�= �& ���� ���– ��� � ����);� ����� ��.��+��� ��A�0� -�1.� >��#� ��#� � >���� ����� � 8�!� /��#� � )1412���1992C(�' 365.
181
% H����U �� �& I�� �27�� B���K ��+� R �K 52� B�#& ������ -�� �� ��� �� H���� 8�
B�#!� ����)1(.
? ��� 7�<��) : �� C6� ������ :� 0� �5�� ��� %�� ��� ;��-� �- 3�F� �5���
��� � ��<F� 9���� �� C6� 3���� :� 0� �5�� ��� ���:(
6��+�� � �� � ��� �� B��5�� ��#� IK �:�U 2� N����� ������� ���7��� �1�1
��� 8���� ������ H 8���� 6��� ; �#��� �& R 8��� )��� �� 8��2( H-��K �)� � ;� H
);� ��� �� 6��� -�K 8� �� B��5�� ��#� � ��� ������H ���� ���� >%�� C�1� ��� ���
� K� H>���K I�� 852� �& >� �� C � K �#��� �& ��7��% ���� �A��& ��#� �� ���1� H
% 8���� I�� @�#�� - "2� A) ��� �� 8��2 ( ��� �� � ��� /����� C�� N � R� �U%
�� � �1�12� N����� �& IK ��� ��� �� B��5�� ��#� H �.� ��� ��� ��� �� (& ��
������� ��< F������ IKK ���.� �#��� ���� ����� "�.�" : ��% B��5��� ��#� �#��� ����
B��5 H��<�� �� ��� -�� F���5(� ����� ���� >1� >��� �O� H8���� ����� �� ��)���
(& B��5�� ��#� ���#& � ��� >��� �1.5 �1� ��� ��<� �� �52 /����� 8���� C�1� C<
B��5�� ��#� �� ���� � � ��1�� � � ��.�� HFA<� �2�� ��� ��7 ��<� ��� �& I��
���<� ":& �� 8���� � B��5�� ��#� �� ���� � � N�� ����< I�� B����� ������ �����
����� .���1� ��#�� �� �2�� �� ���:
3�4�: �#���� B��5�� ��#� ��� �1� : ��<�� �� 8�O� ��#� � � >���� �#��� C��� ���.�
����� ���� �����.
+����: 8����� B��5�� ��#� ��� �1� : >�� >�� ���.� �����< �� I��O� 8���� ����(��
B��5�� ��#� �2�� ��� 8A( ����� ���.
)1 (N���� ���� /A��"��� >#��� �' 588/�& ������: :N����#� �2�"��� >#��� �'618.
182
8�1� � � ��*� : 8���� ��=� ��2 �% -�&) ��� �� 8��2 ( B������ ���7�� @�#�U�
�#��� �� . R I�� �#��� "%��� .%U I�K C��� ���K� 8���� IK C�� ; ���7�� ���� �
#�B��5�� �� .8���� 3�� H�#��� �� �1�12� N����� �� ����+ 8�� � ��.
%���� 7��<�� :3��� � ���*6 �����6 :� 0� �5�� 3��� C6� ���:
K 8���� �) ��� �� 8��2 ( 8�2& �� ��+� H>��� ���� >���� �#��� �� N���� �����
�� H��� �� B��5�� ��#� I�� �#��� �� (& ��� ����� ���2� 8�1� �& ��#� � � "2 �
� K ;K ���2� 8�1� ; �& ��� H��<� �� ���K I�� ���� ���K ����� ��� /��O� �#��� C��
���2� 8��� . ���2� B��5�� ��#� 8��� �� ��.�� �#��� �& ���� .% B��(!� � � "2 ��
(& B�)�.� � � 8��1� B�#!� ��� F�1��� ����& ��+ ���2� �! R � H�#��� ����1� ���
F��1�K�#��� ����� F����%�.
8�1� � � I�� ���� : ��5� ��� �� 8��2 ��+ � K -�K B��5��� ���#� ?� �)��
��� ��H � 8�2� �& -12 ��% ���� -��2 �� (O� ����� �#��H B��5� � � �%� I�� 9#�
� ��#� 8���� 9�2 �� �#��� >%�� �& B��5�) ��� �� 8��2 ( - ����� ���!) 8���2 N&
��� �� (�K ���� /��& ����� 9#��-IK �& N& ����� -�2� '(� .
��� 8�*� ��<�� . 8���� I��� ���� (O� �& ��� �� B��5�� ��#� "2� 6�+
XB��5� � � �% ���2�.
& �+�� R I�� 9��#��8+�� � �� ��� �:�
��� ��� �� B��5�� ��#� �K �7��1� �)��� 9�2� 92�5 �� ) 8����– 8��2
��� �� ( H �A�& B��5� 92�8�1" :0� 8���� ���& R�� 8��& ���K� ; �& ��� $����2 8�
T��� " � ����� 8�2& � U% ��� 92� ���2� 8��� B��5�� ��#� I�� 9#� ; � ��� 8���
183
�� 8�2�� 8�1� �& )���)�#��� :( ��<� �� ��� >%�� C���� �& �� T��� ���2� 8��& ��&
@���� '�(��� -�% �� O�� ���2� �1� C)A� �� ���� ��1�� I7�1� �� �+� C �K�
-.�)1(.
C�� ��� ����� �O�� ���� ��� ��.�+�� ���5.�� $��� � � ����K��� �� �� �
��� �� B��5�� ��#� S�5 ����(�� >�� ��< . 8�2� �O�� � � �O� 8�1� �� �� ;
� 6A(K I�� ����#& �� R���% H/��1.� >��# ��� 8�+�K ���� B��� B��#& ���& �����
HF���� �2���� I�� �����# C��� 8�� �� C���K ��� N �� H�����+� C5( ��<��� ���& �����
�1� ��1.� S� 5�� �% -�� ����� HC�2� N���) 8#��� >7()2( >��#� 3�#� �& F����
$����� ��% ��� ����<� -���� �% ��A0� ���*�� ��:�� �� "<���� H��A0� -1.�
C���� ����� �% ��#&)108) (2/12 ( ��� �� B��5�� ��#�@� ��U� ����� � � . R� �
'���"9� � (& ���# H-�� 8���� ������� I�� ���� �#��� �� ��5�� R�� � ����
�1��� -� >��� N � ��� 8<�� ��� ��� �#��� >�� ��+� �&")3(.
)1 ( �����+� ���1.� ������– "��� >#��� –)18/218.(
)2 ( 8#��� >7 : -��#�� �� I�� ���� �� 2� I����–���� �� R �% �� /��1.� ���� 8�� I�� �)�# ��= ��� / ��� �+��� �2 ��&– 9� � ���.+ I�� N���� ����2 – B����� ���(O�� ���� 8�#�� 9��– B���1� � 9�+� /��2K ���
�������) 6/32.(
)3( ��A0� -1.� >�#� ���*����� ����<� B���� �) 11421 ��2000C ( C�� ����108.
184
8��� 8*��
����� ���� +��"� 7��<�� ������� 3�*
�& ���K ���#� ���A� ������ 6��+�� ���� �� ���<�� 8�!� Q2��� �% ������
��� �� B��5��� ������ 6���+�� ���� �� �J� �� �� ; H��� �� 8��2� �#��� �� 8+
8���.� ������ ����� ��� ���!�� ��)�� ��A�� ��� ���� H��� �� 8��2� �#��� ��A�
�1��� ���A�� �<& ; ������� H����);� ��� � C�:� . F�5�5(� Q�2��� � � ��+� -���
� ����<� 9� �� �% 8����� ���% H8�!� 9� �� 8A( �� ��A�� � � ����� 6��+�� ���
��� � �� F�7�� �����1� ������ /��1% 8��2 ��� ������ 8)���� ����);� B���5�� �� �
�����1�� ����#�� R����.
3�4� 16�� :������ 3�*� ����� ���� +��"� 7��<��:
���� ����A�� �O� R �% ���O� ��A�� � � ����� 6��+�� ���2� �O�� /��J� �
p�+ �� R���% H����+ "��� ���2� �1� 3�& I�� ��)�� ���O� ��A�� 6 .���� ��.�+ �� R
��+�� �1� 3�& I��H �(P N&�� �� 8��� >� /��� �1� 3�& I�� ��.�+��.+H ��.�+� �����
$��� J� �( �#K �1� �& >�� �1� 3�& I���B . /��J� � �� ��� 8�+ FA�5.� ��� ���%�
�����&�.
3�4� 7��<�� :���*� ?��� C6� ����� 7��<�)1(:A
�����5 8A( �� 6��+�� � � ���5� �+��:�
C-�4� :��0� : ��� �� 8��2 C�1�)�2�8� ( �#��� ��2U�)8�2�� ( ���#� I���
B��5�� ��� ��)-��� 8�2�� (� -������� �� G���� ����� C��(���#��� �� ��� ��.
)1 ( N�1� ��� ��2���� ��� B��� 8 ��� 8�"��� >#��� �' 590
185
������ :��0�: �#��� C�1� )8�2��( ��� �� B��5�� ��#� ��2U� ) 8��2�� ( ����
��� �� 8��2 I�� HB��(!� � � - -�%��)-��� 8�2��()1(.
�� N���� ����� ��� �� 8��2%� "���� ���( �& - F��)�� �#��� ��+�% ������ -�� �
��� o�� I�� �#��� 8�2�% HL���� R �) ��� �� B��5�� ��#�(H I��� -������ 8�<���
� 8��% ��20� R�� �#��� 8�1�� H��20� � � B����.� B������ B��5�� ��#� IK B����.H
� C�1� Q�2� ��� �� 8��2 �� ������ - L���� >%)2( H ��5��� 8+ �%��� ������ � � �%�
��� ��20�:�
1. ���� H�)��� H�<A<� 6�� !� ��� �7���� �)���� �7� "12� ��� H-��� 8�2��� H
�7� "12� IK �%�7K H������K� ��� �� -�%�� ����� �7� "12� ��+ H��� �� -��1�
������ ��� �� I�� B��5�� ��#� >����� -��� 8�2��.
2. ������ ���2� ����H � -�% ���# ; ���� ���% ����� . ������� IK �7)3( � K ����
B�)��# ���� H����� I�� ���2� @�� �� ���2� � � �& IK N&�� � � 9�25&
I��� ����2 ���5� F����� ;� F����� 3� '(� I�� ���2 ���+ �� HF����
B�)�# ��= �2�5! F� K� H$�1�e �� -�! � 8��1� $U ����� -��% ��5�� R����
����)4(.
�K /��� I�� ���2� �25 I�� 8��H �� 8�� � CA��� BA5� 87%& -��� �" : � K
c& ��% /��� I�� C+�2& >��>��.")5( �5� �� �1�� � � �& $��� 8���"�� ���2� �1� H -��!
)1 (B�71� ��2� ��� ��5����� >#��� "�–'181
)2 (���2�� I. 5� �����"��� >#��� �' 11
)3 (N���� ���� /A�0"��� >#��� �'582
)4 (N�5�� 3��� "�%��"��� >#��� �' 411
)5 ( -#��(� "�– ' �:�� 134.
186
I��� -�� C��� �2� 8(��} 1��� ��%�& ����& �� � ���& ����{)1( H ;���= C����� ��+ -�%
H��4� C��.� �+ H��� ��� 8��2� -� N���� N � ��1� C��� ; B��5�� ��#� �O� $���
� ��+ �� ��{FA��� -��� C��& ��� "�<�� C�� � ( I�� . 61 �� ��+� B��� ��� �� �& ;K
N����� ������ ; ����) ��� �� 8��2(H 8�52� ��� ;K ��#� �� "��5�� I�� � B��5�
/���� ����� C���0 ��� �� . 8���2� �#���� ��� ��A�� 6��+� �� N&�� � � 9�� C=��
��� ��H p��� -�& ;K 0� $�� $ ����� ��7����: �� � "�� ��� ��#� $��.� ���2� �&
-��� 8�2��)2( �� �% 8(�� C ���2� 6�� & �2& �& $��� �+ � H B��5��� ��#� N& �1
-����� -�A�5.� ;� ���2� �1�� C��� ; ����� H���7� �%��� A% H��� ��H ��� ���%�=�
��� �� 8��2 8�� �� ���2� /���K.
��.�2� F�1%� 8�1� �+�� -�& ;K)3( ���%��� $���)4( ; ��� I�� ���2� ��#� -�& H
�� ���� -��� 8�2�� �7� � K H8�2�� - 8��2�� ��� �% F���#�� ���� �+� C �K� HR �
��= F���; -� 8�2�� ���� ��+� �& ��� H-��� F������ ��+� �&� H �1[ 8��� H -�����
���2� �1� "�� � �+�� -�O% ��� �� 8��2� �#��� ��A� I�� H ?�� ��5� - �+� C �K�
�� �� B��5�� ��#��e ��; F���� S�5& -�! ������ -��2U� B��5�� ��#� ��7� F������ F�
�#���� ��� �� 8��2 �� 8+ >� �����.�;� �1� I�� ������K ��#�� H-)��!)5(.
+���� 7��<�� :��<�� �� ?��� C6� ����� 7��<�:
N�1� ��� ��2� ���+�� 8�1�" ���� �� 8���2 ���� ��A�� ��5�� �& �+�� -�K
I�� �#���� � -�� FA�+� �#��� 8�#� ��� �� 8��2% H��+� �1� ���&1 � $��� -��� ���
)1 ( C�� ��J� HB�)��� B��)1.(
)2( ���%���� �����2�� ��+��� ?�.
)3 ( >)��5� >)���– )6/15.(
)4( d��2�� ��4�– ���2� 9�� –) 8/162.(
)5 ( B�71� ��2� ��� ��5���"��� >#��� �' 187.
187
��2� � � �% �#��� -��� 852� N � C5(� �+� H-.� -��� ���� ����5���+� B����
$�1� I��")1(.
�<2����K 8���2� �#��� ��A� �����1� 6��+�� �� Q��2� ��� N&�� � � �����
��� �� .:� 6��+�� � � $��4 F��H -� C���� ����5� . �& ��� /��1.� ��+ �� IK �%�7K
) S5� 8�+���� $�1� $�1 ; 0�� $��1� ( ; �)��# $���0��� 8��+��� �& I�����
0�� 0�� ����� $��1�0� 8�+� d�(& �� H��#� $��1� ���� d�(� -�A+ $��1�
� $�1� >1�H��)2( d�(� �� %�7K -�O� ��+��- .� IK ���P �� -��� �� 8�+�� >1� - .
8�� �O� 8+��� IK �1�� 6�7& � K -�& "�.�� : ���5 � �+ -7�1� �& R�� 9� � F��A% �K
F;�� . 8�� �O� -.� IK 6�7& � K �� 6A(� H����� H��. 8���� : �& H� �+ ��7��&
8��:��7��& H-.� >1� -�U% � + �A. S5�� ; ���K ����� H-�#! I���� �A. -�� ��+��
� @����� ��5 $�1� �& R I���� HS5� ; ��� N�+��� 8�+�� -�! $��1�;�� 8�+��
B �2�� N& N�+�� �� @�� ��� HR �% ������ S5� ; K $�1��� >1�% HT/�����)3(.
�5� � �� ��A�� S�5�% H�#��� >1� $�1� � �% �� B� B��5��� ��#�� �#��� �
��� ��e -�#! N& � + �A. ��7��& 8�1� -�O+� H-.� IK �1�� 6�7& -�! � ���& I�2
8���� I�� @�#�� B��5�� ��#� "2� A% R � H-��� ����H H$�1� L��� $�1� C -�!
8�+� 8� F;�� 3� ��� �#���� H�� $�1�� C�)4( . �1�� 6�7&� IK -.� . ��� ����
8���� I�� >#�� ��� �� B��5�� ��#� �! H>���� 6�(�)��� �� 8��2 ( ����� -�� ��
)1 (��� �� N�1� ��� ��2��"��� >#��� �' 590
)2 ( ���2�� ��–) 4/125.(
)3( -.� >#���–) 4/524.( )4 ( 8���� 8�+�� ��� "�.� : 6�5�� N � �� 8�+�� �& �� ��� ?��� ���2 ��1�� �1��� C���% H����1�� H-������� -�&��
-��%�5� ����� 8�2��� H�2�5�� . 8���� H-�+�� IK �1�� �%�7K �� F���= ��4��� : B����� 8�1� I�� �5�1� N � �� ������ ������� �� F�)�� 8�2�� ;� H-����K� -�&�� 6�5�� �& ��� -��� / ��5��� �:�& ���� B�7�1� ���2� ����–
"��� >#���–' 180
188
-�� ��%� �� -��12���� 9� � B��� �#��� �& IK �%�7K H�#��� �2� -� ������ -�.�
�2& �� ����� 3�� . 8�+� �� �� ; ��+ � K�H �#� I�� "�5� � �% B��5�� � ; ���� ��
�#��� I��H 3�� H��� �� ���5K 9� 9#��� ������ ��� �� 8��2 ��� 852 ������ �!
�#���� ��� �� 8��2� ���. -�� C���� ����5� N&�� � � ��5� M�7��� ����� ��� ��
�A�& ��A�� �.�.
8��� 7��<�� :��P� �� �� %��� �� ?��� C6� ����� 7��<��:)1(:
�� /��� �51� �#��� IK -#�� ����2 ��� �� 8��2 �K R ���5��� �& H>�� ��
K � �#��� C�1�% H��� �� "�� �� ���� ��+� ���U% H>%���� �� ��.�� ��#)�U -��� � CA�
��� >���� ���� I�� ��� �� 8��2 >��� C< H��� �1����� ��5(�� ������� �%�+ 8�#�� �
��#)�;� �& /���� C�� ����� ����� 9�+�)2(H H"2���� L������ H���(� �& ���� @���
(� I1��� ���� �(� 8���� (O� C< ��� H8���� �������� �1�� �#��� >� ��#� IK ��� C
��� �� B��5��H 0� 92 B��2� ����� ��� -�� F���5(� ����� L���� I�� 852� "�.�
� ��� �� �#��� ���� ��� �� B��5�� ��#H C�< H�#���� -� C�1� N � 8��� ���� 92�
���� �� 8��2 IK ����2� F�%��+ 8��U� B��5�� ��#� C�1�H �# ��7��� �� >��� >
�#��� ����� 852 ��� ����(��K������ ���� -�� �� H��� �� -���(�)3(.
� F������ &�� � � IKNH �#��� ?� ��� �� �����K ��#�� ��� �� 8��2 �U% H -������
B����.� I�� � -��A� ����� > -2�5� /�� -�� �% 3�� - F����� ��� ;� H�#��� )4( K H
)1 ( B��#0� �1� : B�#t C� �4�� �% B��#0�– ��#!� /��+ ��� / 9�4�� 3����– �#& B��� . /��1.� ��%��� ) ��1� ���O� $��� ��.�� R���� I�� �7���� ( ����–) 15/74.(
)2 ( ���2�� I. 5� ����� "��� >#��� � ' 13 / � ��� ����� ��& C�����K 9���– ����� �A����� ���� � � >�#� ���*� ��A0� -1.�– 1418�1998� ' 11.
)3 (���2� /��# R�����"��� >#��� �' 2176
)4 (���7� ���!� ��2� ��(�������*�� @���#� �% �����<� B���� ���A0� -1.� >�#� ��#� ����<� ���� �' 660
189
� ���� H��� �� B��5�� ��#�� �#��� ��� ��+� ��A�� �&* ��+���� ���� �� �& R� ��
��+ �� B��5�� ��#�&��� ��� H��� �� 8��2 �! �1�12� 6�(� >���� �% � �� HF�1�� �
�� B��5�� ��#� C��& 8�*�� � �%�+ �� �#��� ������� C�1� ��� L��� /��# C��(���
��� H����(�� >�� /��� �% -��� � ��� �� 8��2 � � >��� �1� >����� C�1� N � ���
� ������ I�� -����� 8A( F;�& 8�*�� ��� �1�12� N����� �� -�& I�� 8�� ��� H>��
(&� ��� �� B��5�� ��#� C��& F���H ���� ; -��� �#��� @�#� C�� �K� �#���� 6����
�����- �� � �% -12 �� � -����K� �#��� /�7�� R ��+ ���K� H��� �� 8��2 . 6������
�� �� �&� C �� ��������� -��� I7 F���� �)�#� ����� ��% F���� 6�(� . /�# ��+) 85!�
@��� �1%���� ��������� �7� ��1�� �%() 1( C�� -��� Z� I�5 -���" : ���� �����*��
C� ���")2( ��� � �� " � H��� �� 8��2 I�� @�#�� C�� N&K I�� �#��� ��� � ��5�(
1% ��� �� B��5�� ��#� " � C��& �� �� :�2A�� HB��+ ��� ��#� >� ��1� �% �#��� -
������ ��2��� �� -��� ���� ��� ���������� I�� ��#�� ���� �%��� H��&� 8�& -�& H
���� �5� �% �2�� F�5�5(H C�� ��� �� �& -�K 67& K �<+ /A�� 8�� �� �����(�H
��+� ��� H�.�� �+�2� ��)��� H�� �!� 6��(� ��� C��(�;� d���( �& 8��2� ��� �%
����H "2A� �& �#��� I�� ����2 9�5�� H �2 I�� �2�� 8+ >����� B �5��1� �& ����(�% H
��� �� B��5�� ��#� I�� -��� �.
)1 ( �����+� ���1.� ������– "��� >#��� –) 21/169.( )2 ( :�. �������� >���# ��% >�� ��� 6��7 ��� N ���� -�2� C�2 ��& -.�7� B���� ��& �� C+�2�� �*�� ��& ����
����*�� 8�� ������ / ��2� ��%��� ��� �� �+� ��& �� ��2&–� Q���2& G��(� �% ���#� '�(��� ����+� ��%��– 9���� ���� B��5�� 9��– ) 3/398. (
190
+���� 16�� :������ ����� ����"� 3�� ��:
3� F���& ��1�� �� �� ����� �� 8���� ��+� �& N���7� �� �� ��� F�����4�
8��� ��.� �� ����� �4�5� �& I�� H-����� C�2�� ; -����� �+�& �� �U% H��.5� >��#�
�� �2� I�� ������� B��5������.
8��� ��#�K �K C< 6��(� ���� �� C�:� �� F����� H ������ $��4� N�*� ; ����
����H ������ ��� F����� � B����� 6�� & ��#�� 8.+�� ������ ����#K�����(� . �U% �
���� � 8���� ����);� �� ����� L�5� �� .��� ����� ��)�� �%���� ������� C� �)1 ( ���
�� 8)���� � � C�&:�
H��� :�*���� �����:
��� �� � � �����)������ ( H����+� �����2 8�+��� ��� �� B��5�� ��#� C��� I��
��+� ����<�� H����(� >� �� 8��2� -�=�� �� B��5�� ��#� -)��� ���� ��+� �����2K
�A��& ��#� �� FA�+� -�.5� -.� �������� � � >��� 8��2� ���#��� C�1�)2 ( . I����%
H>��� �% B��5�� ��#� �� FA�+� -�.5� 9�#�0� �� >��� �1� �%� ��� �� 8��2 R �
� -.� �� FA�5& -�.5� 8��1� ��H ��� ?���& ���( �& ��� NO� ��� �� 8��2 9=� � U%
>)��� 8�2&� H/���� �% ���� FA�+� -�.5� B��5�� ��#� -� 9=�� ����� C�< H>��� ��<�
S�� ��� -��� B����� /���� ��<� H>���� ���� FA�+� -�.5� -.� �� ���� � � /���� C�1�
���2���)3( 8���2 9��2 �% ���� �& ���7�� >�� ��< ��1� B��5�� ��#� C�1� ����� H
���� ��� ��. :2A� I����� �� ������ ��� �� � �:�
)1 (B�= ��& ���� ����"��� >#��� �' 369
)2 ( ��� �� N�1� ��� ��2�–"��� >#��� �' 558
)3 ( C�� ����!� ��A0� R��� ����� 6��)13 ( ��1978 -�O� �2����� >�� -�� ����<� B���� �% )) � R��� C��� 9�� ��.�� 8���1� �% R � HF��)�# �& F���+ R��� -�%�� N � �1��� ���<� -�� � �� 8�!� /��� 3�& I�� -�� ������� C����� 9�� �
191
1. /���� �% C��� 8�+��� I�� ��������.
2. �1�� �%� ��� �� 8��2 ��� I��� H>��� �% 8�+��� I�� ��������.
3. ���<& �� /�� C2 C�� ���< ��� ��+�� �������� ��< �K Q�2 H��� �� 8��2
�2����� S�� B����� H ���)��� �� /����.
4. H6�5�� � � �% ����5� ���:K� ��� /����� >��� �% 8����� �% ")�12� /�.�(
��� �� B��5�� ��#�� ��� �� 8��2)1(.
� � � IK /�#�� � ��� ������ ��2��� �� -�K ;K ��� �) �2����� ��� �(H �! 2 8��
�� 81��� ��� �� 8���� �.��(�� ������ �% -���H >�� "��.�;� �1.5 8+ �% -��� 9�5��
���� ��� �% B��5�� ��#� . C� � K -�O% � � (;� ��+�% 8���� � ��K "� � I�� -���(�
W51� Q�2� HF��# "�7 8(��� �% ��� �� ����2 ���( �� � d��(�� . /�#�� �K IK �%�7K
T/�7�� ��%�� � ������ /���� I�� B������ 8�# I�� 6���� �2����� IK ������ H�
;� �+�� ����� C��� ��� H ����� ��%� � C��� � K HT/�7� -�K ��+�&� HR� �2�5�� �7��
-�% 8(��� /�71�)2 (/����� �<+& �� 6���� �:� 82� � ��)3(.
____________________________ /����;� ��� -��� ".��� S��� 92� H-� ��& �� /���� (( �:�& ����� / �2 ��2� ���2�� �A������ �% ������ ��1��
��%�5�� ���������+� ����# ����� � � 1997�'32
)1 (>���� ����� �� Z� ���� "��� >#��� –' 126
)2 ( �2 ��2� ���2�–"��� >#��� �' 36
)3 (-���� C��0� �% ����#�� �<A< R���:� 8�!� :�<�2�� /����� $��� I���1� /��1.� 8�� ��� H6�5��� 8���� �� 8+ ���� C�� C���. ���<� :����� 8+ ���� C�� .���5���� /��1.� ?� S#��� N&�� ��� .����� "�� �� �% �)���. Q�<� : 6� � -��� C��� H6�5�� ��� 1% �2�� 6� ���� C�� �(J�8���� ���.
�:�& ����� :�2 ��2� ���2��-.� >#��� �' 38
192
H����� : ��*� �����)�0�� ('�5"�:
����2� 61 ���2� C�� �& I��� H���A0� 6��5�� ����5� ��� ��� �� ���
�1�� ��� ����5�� $�� �% N���� 9���� �� ����� H6�80 % 6��5�� �% 9���� ��
6�5�� �%��� ; �& I�� H6�5�� ?� �(P ���7 N& �& 9���� ���7� H?�(!� N&
R I�� ��+�� B�)�%.
�.� 8���� 9�2 ��+ � K H��+�� 3�& I�� C�1� ���& ��� �� � � 6��+��� >���#
H����);� ��� � "�� �� -�2 C� N � L����CA0� �% ������ �#O� ��+��� d�2 ;� �����.
����� C�1� 6�5�� �U% HL����� �.� ; 8���� 9�2 ��+ � K ��& 3��& I��� �
$�1� -���� 6�5�� -��1� N � �2� ���� �(P ���7 N& �& HN���� 9���� ���7�
-�K 9����� @���� � �� HF��%�+� F�����.
% -����U ��� B������ H>%���� �� B��#� ���(� � �� C�1� ���A0� 6��5�� �
�& H���� ��)�� F���� 9�� �� ��� H-�K N�*��� e �! F���� 8����� I�� �7��.�� �)��.�
� HC�2�� ���� @���& ��U C�� -��� Z� I�5 C��+� ���� I�� N � HB�)�.� F�7�� ������
-�1�)) :F��� ��% F��.� �# F�7�� 8+(()1("�� �� ������ ��� �1�� � � �� )2(.
H���� :1*�� �����:
A0� 6��5�� ����5� ��� �� � � F�7�& ��� �����1��� ������2 �+��� B��& ��� H
� B��#& �� ��� 92� �� ���A0� 6��5�� �+����� 6�5 -���2 �� R � H����=�
$�4� 92 8+ �� ���< C��� H��� ������ >��& 8A( ��� N& �% 6�5�� ?�
B�#& ����� C�� � �� H9�2�� L���� C#2 �� �:�� C��(�����#�) 6��5�� ���#
)1( �2.5� �% -#��(� "� )133 (6��7 Q��2 ���
)2 (���2�� I. 5� �����"��� >#��� �' 12
193
�J�( + �K� H ��� �� ��5� F�+���� ���#� �� ��& HF�7.(� C�� ��5 �K R�� F�+���� ��+
"��� C�� �� FA��� ���� C�� �U% H�(P.
��� �� � ��K ���#� � ��� H 1% 9�2� �� 92� ���( �% B��52� ���+ �
�% C�(�� ;� H?�(!� 6��5�� �&K��(� ���� � ��� ����);�) ��% C�(��� ; Q�2�
8��2� �� ������ ��� ����(�� >�� /��� ����);� ����5� IK(H % U �� ���� >��� ; -�
K W� �� ��)���� �����(�s5 B��#& ������ ��� ��� 92� I�� (*� N � C��� H�����
R ����� ���)�1�.
2� ��.�:� ��� >�#� ���+ � K ��& 6��5 ���� � C�(��� ���& N& H/����� 9
��� � I�� ��� ��� H����);� ��� � C+2 k )��� ���+2% H����)� ��� �� ����);������ ���)1(.
���� � d ��� ��� ����);� 6A( ������ ����� ���� S�5� ����� 8����� C� ���
��� � ����);���� �����1��:
3�4� 2,��� :� ���>���� �,5� +���<� 3���� ��� �(� 0� +�� 3��� :
I�� ����� �A���� H����+� 8����� ��� �% ������ ������� ?��.� �)�� ��#&
��� � ����);� H���% F� ��� � ����� HB�)��&����:�
� ��� H��(O�� �)��% /�4K ���� �� ������� ���� H/A��� 9�2� /���� ���
K ���� �� 8��2 9�2 8���� ���& 9�2� 6�+�& � K� H�����.� 8�5� ��� �& HF�1�� ��
�������� R�� ��5� ��%�� B���7�.
��� ����� ��� Q�2 HN��.� C2� ��� �� ����� ���.� � � 8�#� ���7� � ��
� ��� �� 8��2 9�2U � C Q�2 HB��2� I�� ���O�� B��� /��<� 82 IK ���O�� ���5. ����
)1 (>���� ����� �� Z� ����"��� >#��� �' 128.
194
K ���4� F�����2& ���� $��� HF���#� ��.+� H�#O� ��+� I�� ��� �� � � ������ �����
B�)�%)1(.
% R IK �%�7KU ��� � C�1� ����+� 8����� ��� �" �������);� ������" ������ H
�����% ���� 8���� 8�(� Q�2 H�%�7� ��� ����� �������& I�� �������� ������
����)2(.
+���� 2,��� :��>�0� +*���� �<�":
��� ������)� ��� � ���<�A ��%�5�� �2#��� �+�� ���5&" ��2#��� ���% "
��� 6 2 ��� ������ �)��� 8�� �� ������K C�� : ��� �����.� ��� ��+�� H��(O�� �)��%
�#�� C �U% H8���� N��#� 9�2� H�.+� �� -�% � -����� N �� N�1�� ���O�� �� C2
��O�� L��� ��%��� C���� �& I�� H�+��� � � ?� 8����� 3��� H8��2� �% -��� ��1��
k� I�� �A���� "2 ��� �� 8��2v�6��+�� 92� �& 6.
� �+�� �� ��� �� ���5K I�� 9���� ;K ��� ���7� � � �)��� ���&� �2#��
�+�� >� �& H��)A�� >� R C� /�� H����� ���: 8+�� ���2� B�)�% N& /� �& �& (&
��� ����= �& H������ ���% �+��� �2#��� �+�� ��� � �� �+�� N& �& H������ ���%
������� 6�� &.
��� ��� ������ ��� 92� ����#!� �A��� 8��2� �� ���# �)��� �& ��+ 8
% �2#��� �+�� ��� ��� ��������� C��� R �H ���� 92� I�� ���� �7�1� �)��� �
C2 >� �����.� ���� H����� C���� H��� �� ���5U� �1����� C��� ���#&� HN�1��
)1 (���2�� I. 5� �����"��� >#��� �' 13.
)2 (C:�+ N��� ��2� ����"��� >#��� �' 37.
195
8����� ���� ��% �)��� �5�& F���(&� H����(�� >)�7�� 9�25& I�� ��4��� �� /�#
1�� ���� R ���)���A0� ������ >� $����� ; ���()1(.
���� � �� ������ ���A0� d ���� I�& ��� ��# ���� �� � ����);� �� B���5�
�����1�� ����#�� R����.
� ����!� ��A0� R��� C��� ���� �2#�� B���� �;��2�� 9��#� R��� ��+ �����
��� C2� ��� � ���5U� ���+ ���� �� N� ����� "� �� � ��� � �� ���� �����+ 9�2
8���� 9�2�H C���& ���� /���� ������� HN�1�� 92� 3�& I�� ��� 8����� ��+��
�& ��# 9�2 S�% C��� HB�2 I�� 8��� 8+ ���� L��� ��7 ����K H8����� N���<��
�7 B��2� L��� F����� -�% �%����� � /�%�� F�� ����2� R��� C�1� �+ H-��� �12��� L����
8�� I�� ���� ��+�� H������ ���#� FA�% ���� �� R��� ��+� ���� H8���� 9�2 ��
��� F���� ��� ��( IK 85� B��� H�2� $�1�K ��% ��(O�� I�� �)��% ��& 9��2
����)2(.
�� � � �% F�7�& �2#��� �;��2�� ���R�� C��� 8�#��� H��A0� 8�& ��� N ��
�� HB���# ��%�5� ����( C�1� 8��� ;� C�� HC��� �% ��AK R�� ?�� I�� ���� M�#�
F���� ��<A< H B���� ������);� -��� � ���5U� R��� � � C�� Q�2" ��AK ���% " F�7�& I���
� ����+2& "%���� ���� H8#*�� ���� ��� � >& ���A0� ������ C�+2H �����2 "2� Q�2
K 0 �#�2� ��� �����(� 9�2� ����� B�)�% ���� �������� ���� ��� ����� H9���� ��:��
B�(O��� ���%�� C�� 8<� H��%�7K C�� �#�� ; ��+ H-��� ��2 "�% 92� C�� �& H
)1 (B�= ��& ���� ����"��� >#��� �' 370
)2 (�2� ���C:�+ N��� ��"��� >#��� �' 30
196
����);�H IK �%�7K 8��2 S�� ����� B��% ��� �� F����� ������& I�K 85�� �� �����
-��12��)1(.
�& :2A� ��� ��� � � ����� �� 8��2� ��% C��� N � �� H ���� $�� �% 8�����
������ ������ 8)�� IK ������);� . ���� � � C�&�:�
1. B�<���� ��������� �#��� ������ 8)�� R���% H��(O�� �)��% �� 6 2.
2. � ��#� B���7 Q��2 H��5�(� �;�2� $�� �% ;K H��� �� 8��2 �)�� ��5
N�1�� ������ �� (*�.
3. ��� H��� ��� 8����� C�� ����� 6�5� �� ������ 8���������#& ��1�.
4. ��� �� � ��� N�1�� 92� I�� ���� �7�1� C��)2(.
� ��+� 8����� � � >��U �� C��� ��.� ��� � C��(��� ������);� ��� �� B��.�;�
Z� �����5 C���+� -��� I���� -��2� Z� -��2 ���% @���� �� 6�(� ��� H����
-��� -�A�.
)1 ( C:�+ N��� ��2� ���– -.� >#��� –' 33
)2 (N���� ���� /A��"��� >#��� �'592
197
30/�?���
#�� �� ��"��� ���)�� �� ���������� �����
�5�� ������ �� ����� ������ #�5��= @���
>����� � ���� �� 8�+�& H������); �����(�� �% ���+� >��� >�� ���� N � �% �
� 8��1��� ?�� R �U% H�7�2� ����� /�� ��� �)����� ��%A(�� �������� B���� I
C��(����� 8����� /� �& ��� ��.
B/�K �;�2 ���: ��� C��(�� ��5� �1% HB����� 8�+�&� -#�O� ������);� ��� ��
/�� C��(�; e��%�� & �2& �� � � ����� '�5��� ������;� �2& 6�(� �O� ��1� �%
H������);� ��� �� ���5K /� ��5� �� �& C��(�;� H��4� �� 6��� t ��+� �& ����
HR �% 8(� ���� ��4� C�1� �O+ )1( ��� �� H ������2 ��� �����7 ��� ����� ��<�� �&
����(��� ����� "2 -#� ��� � . �% B/�0� ���+ /��� C��(�;� 6�� & �� B���5
� R �U% H��4� �� �& H��� �� ���*�� C��� >��� ��)��#� �& H������ ���� /�� . -���
C�1�� C�1�� � Q2��� �<A< IK 85.� ����� I�� C�� :
Q2���8�!�:��)��#� ���*�� /� �� �)���� C��(������);� ��� � .
���<� Q2��� :������ ���*�� /� �� �)���� C��(������);� ��� �.
Q�<� Q2��� :"� �� �1<���� �������� ���A�� /����� C��(������);� ��� �.
)1 (Z� � � N��= ?���"��� >#��� �' 99 .
198
3�4� 8*��
������� ���)�� #�� ����"��� �� ���������� �����
�1 ��% F��:�2�� F������ H��� 8����� C#2 ������ H����);� ���� � ������ 92�5
� C#2 ��� H�����(�; ��2�5�� C)��#"%�� ���# �)�( �� R . � ���C� � �� 9�+���
��� �� 8��2 8�� �� C)��#� -.� �� �& H"2 -#� ��� ����( �& >� I�� 8�52� ��4�
�� ����#� 9�+��� C�� $�4� �� � ��4� 8�� .�� C��/��� ?��� 8�2 8*��� ��<� �
��� XF��)��# �� �� ��� ����#� @�� ���� ��O . �% "� �� /�7 �%U @��7�� ������� �
�� ��)��#� ���*�� C��(�;� ��� � @����� ��= ����);� H����� � 8A( �� ��+�
� 8�!� �% $��� : ��)��#� ���*�� �� C��(�;� ��� � @����� ��= ����);� 8�� ��
���<� 9� �� �% $���� C< H�����2 : �� ��)��#� ���*�� C��(�;� @������ ���=
��� � ����);���4� 8�� ��.
3�4� 16�� : ������� ���)�� �� ��"��� �� ����� ����� .��"� ��W
������ 3�� �6�*�5:A
��� � -���(�� ��+� �+ ��� �� 8��2 I�� ���� ����);� ���<� ;� HF�2�2�5
�<A< ��� �.�� F��)��# -�/�� ?�� 8�2 8*���:�
1- 8����A �2�5� �2�25 ��� �� ��+� �&.
2- 1% �����2 ����(�� �&.
3- -� M���� ��5�� �� -���(�� ?���� ;&.
.�� ��� � �& ��� $��);� ��� H�2�25 ���& N& H�����5U� �5�(�� ��#� �� ���5
H�����2 8�� �� �������) ���<�� 8�!� ��� "12� N&( �����(��� ��<� ;& �+�� ��+ H
199
����� ��+ I�� F��)��# -�/�� 8�2 ������� �;*�� N&H����2A5 B��% 8A( �� - ��%�
�1�� F�1%� H-� M�5�� ���2 C���� ��� B��5�� ��#� ���� - �� ���� �%���� R� � H
������� C��(�� ��� � ����);����+ "���.
��+� �.�(�� C��.��� 8����� ��� � ����);��2�25�6�� I�� @���� ��= �����2
C��� C�=� ������� �& H��� - M�5�� ���2� ��= �% ����2A5 C=� H�� -����� �%
����2A5. ������5U� �5�(�� ��#� �� ������ ��= B��5� ����� -�52 �& . ��%�
B��(!� B��5� ��+� �25 ��� �� �1�F�2 C�� C=� H������ 8�5�2� ���� �������
����+�����5U� �5�(�� ��#� �� B���5)1(QA<� ��5� � �� �� ��#�U� ������� C�1� .
C�4� :��0� :��"� ��W 3�0*������� ����� C6� .:A
� ;K ��5� ; ��� �� �����5K �� ��*�� ��#� 8�� � /�1�� �� ����5� ; � ��
���K� H��.� T/��� 9� I��� ����� 8�52� 9=�� �� . 9�� � C��1� ��#� 3�� 8�.+�
e��� �� I�� 8�52� 9=��� ��#� �& N& B��5�� ��);� ��� �� -2��� ����� �� H����
�����1�� ��� � R >7(� ���K� . ��);� ��� �� 9� I�� ����� � ���5K 9� C��1� ����
���� ��� �� -�% F� -�� � �� -������ IK �%�7K ������ -��2� ����� -.���� -������ -�1�
�� ��� �� -2�� B��5�� ��#� ��1� -�� ���1�� ������� � � /�7 �%� H9� �-��� .
H��1�12� �2�25 ��+� �& B��+ �� ������� �� M�5%0� ��2 ��� �� 9� C�����
U% H���25 C�� ��� ���% ���� � U% B��5�� ��#� @�( �� ��+� R� A�� -���� �� F�=� H��
O�� 8� X8*��� ��<� �����X���� 8O� ��� ����#� @�� ��� Xm4� � � �� F��)��# 8
)1 ( - ��2& ���2�� �� ��)��#� ���*�� C��(�;�����);� ��� � @����� ��=� ���*�� C�1� Q2� ��%�5��� 8����!� ����1�� ������ ��� ������+;� . B�2��� ������ �����0� ����#–����1�� ������ ���+ � 2003�' 1127.
200
C8.4� �� N�5�� @���� � � �+ ��2� )1 ( � H� B����� �% ����� '�)56 (
� �� C�� R���� ����)163 ( C��1957 Q�2H �� 8+ ������� M�5� "���& �& ������� C�1�
H"�2 -�#� ��� ������);� �A���� @���& �� @�� N& I�� 8�52� �51� �2�25 ��=
81� ; ��� ����4�� �& 3�2�� �� �)��(�# ��2 �%� H-��# 6;P ��( I�� ���� ;� H-�
���� ����� � �& -�% R� ; ���� HF��� ����4�� 3�2�� 9���� �����);� ���7 8(���
A���� H������� � � I�� B���� � � "�� �� ����+�� C< ��� HR��� ����1� ��� ������);� �
��!� R���� ����� IK B����� �+ C�� ��)28 ( ��2000 � �� 8�<� ��� F����( ��#�
'��)2(. 8�1� ��� �� 8��2 ���� 8O� ��� ����#� @�� I�� 6�����:
� ���� ��2���� ����5� ���+ �� ��� �� B��5�� ��#� �K @��(�� m4� � � ;
H-� C�� N � ��� � -�& ���) ��� �� 8��2 N& ( � I�& �� �+ ������� H�2�2�5 ��= �������
����K IK �%�7K ��<�� �����2� "� � 8)�� - 1� �% �2�& H�1�12� �.�(� ������ -��� �
������ C�� ���� I�� -���1� B��5�� ��#�� �� .�� ��� � C��(��H��� �� I�K �%��7K
-�2��� �+ � ����� ��4� �.5 9�� -�& FA<� %A( & C�� ��� H�1�12� F� 8�2 R �O� �� �
��� �� B��5�� ��#�- ��� � ���5U� .
�� 8��2� �& ���� � �� 9+��� B���� �% ����� '�5��� 8���2;� ����#)417 (
����!� ����1�� ����� ��)3 (H �� � � ��+ � K� ����#� 6��+� ��% ����� '�� B�)�% ��% H
)1 (- ��2& ���2��-.� >#��� �' 1128.
)2 (N���4�� 9� ���+�"��� >#��� � ' 190.
)3 ( ����!� ����1�� ������ C�� )16 ( ��1960� � C�� B���)417 ( S��5 '� -�% �#�� ; ��+ �� ����1� �& B���0� >� . � ��4� ����� �� � I�� /����;� ��5 C�2� C��(������ �� . � ������ �<��2 �� @���� � � ��+ � K� 8����� C�:�� � �
�+���� �% . � � �5�( '�5� C�:�� C�� F����� ������; �.+� ; R �& ;K /����;� �� @��� . �& ������ ��� � K �5�( ��� C��(�� F���� ������ ��( 9��1� �� �� �+���� �% ��� �� . � �� I�K @����� ������ �.�� ���.+� ��%�+ B��% ����O��.
201
'�( '�)1 ( �� �% N�5�� @���� 8�% ��+ B��)56 ( XF�1��� ��+ �� R���� ����� ��
�����1�� ������ ��% 8���2;�� 95�� ����# ����#�� '��� '�� � � ��� ����� � K
B���� ��� ����!�)417 ( H�����4�� 3�2� �� 8���2;� ���1� �& ���#� �� ��+ ������
B���� �% N�5�� ����1��)336 ( � ���1� I�� '� ��� 95� ���� ��2 �%� H3�2�
�1�� ������ 6�7� I�� ���� ; ��� . �� �A�& ������1� �� ������� ���+ �% 3�2� �& N&
�7�1� ���#� . B���� �% ��&) 56 ( @���� �U% HN�5�� R���� ����� �� �w�( ��7�1�
� H����4� �& 3�2� ���1� @�1�K �� ��!� @���� ��#& ���� ��2 �%� ������ ��7�1� ��
���1�� �.�7 ���#�� ; B��� ���1��� R + H���� 3�(� ���#�� ; ��� �U�% @�����
I5�!� �2� 6�7 �� ���� ; ��� ���1�� ����� �7�1� ��#& N�5��)���� � N&(H
B���� '� F�1%� �����)56 ( C�+2� I��� �5�1� ���� �<& �U% HN�5�� R���� ����� ��
81� ; ��� ����4� R +� HF����#� ���� QA< I�� ���� ; ��� 3�2�� �� �)��( -���#
��� H-��# 6;P ��( �� ���� ;�� '�� ������ � � -���#� �% N�5�� @���� �& ���
�� � K 9�1�� 6.( �� '�(95�� ����# C��� '��� ���� )2(.
������ :��0� : �� ����� � ��W ����� .��" ������ �5��*�-0 :�-�> 3�� .
H����� ���2�5 8�� �� 8����� H8����A �2�5 ��� ��� �� � ��� R C=� C��(�;�
e@���� ��= ���2 6�� IK >#�� 9��� H�� -���(�� �% �� ���2 ��% ��& ��+� � ��
��5� ���# �� 92� H���.� ��5�� ���#� ��� �J� 6 �& ����(� >� I�� 8�52�
�2 N � L���� ?������� �� B��5�� ��#� 8�� �� ��.
)1 (- ��2& ���2��"��� >#��� � ' 1130.
)2 (B��� ���% ��2� 8��� ��)���"��� >#��� � ' 525.
202
C�4� ��*� :+6�/� �0�� ����� �� +I� 7��0� ��5� � ' ��� 1*��:A
��� � ���)�� 6)�:�� �� ����);� �K �� N�1�� 92� �% �����(�� ����+ ���
� 8A( F�5�5( B���� B��#! H$�4� � � � C��� ��� �� 8��2 C���� ����2� L���� 92
0 H@���� ��= ��� �� -���(�� ��� R 6A(� H-� M���� ���5� ?���� I��� -)�� �
��� �� B��5�� ��#� ��#� -������ 8A(K)1 (.
��2� � � �% ��� �� 8��2 ��� C��#� ����+�K ?�� 8�2 8*��� ��<��)2 (4�� FA
��5� B��#& �O� "��� -��� -��2� B����� � ���� ��= �J� 6 R��� ?� )off-line( H
R��� 9���2� B��#!� R�� ��� ��5��� � (� 9�5& H�� A�( �& �&.
��<& ��� � � ��� �� 8��2 ��� /�71�� -1.� �% F���� F�%A( ��% ���1�� � ��
��5��I����#�� :�
�����3�4� U : ����� 3�* ���)� K�� ������H������)3(:A
�& H-1.� �� ���+ 9��# ?�� ���� �� 8��2 �� ��5 N � ���� ���= F� ����
� �% >7(�� @���� H����1�� ����� '�5� ������ � 6���+�� 8��2 ���.��(� C��+
/��P �<A< IK R �% ���1��� H ���� � � S�25�:�
� - أ�3�4� '� :.� � � �% 8��2� ��� �O� ?��$�8+�� ���� C�# .
���+ - ب� '��� :.� � � �% 8��2� ��� �O� ?������);� B/�K ����# 8+�� $�.
d� 8��� '���:.� � � �% 8��2� ��� �O� ?�� 8+�� $�����# 8���2�� 95� .
)1 (8��(� ��� �����"��� >#��� � ' 120.
)2 ( � �+� ��% 6�5� �� @����A �������� B���� ���! H9�� �� L���� d��(K �� �J� 6�5� B��#& >���� ���2!� 9�=&�;�2 .B� ��� �������� �% ��5� R��� �& �& ��% 8 � ���#� 9�5� �� �+ .L���� 6�5 C��%.
)3 (2� ��)��B��� ���% ���"��� >#��� �' 525.
203
+���� U�����:A
��#�;� � � ��5�& 9� � � IK ��� �� 8��2 ��)��#� ���*�� ��� ��+�K C�)1 ( H
����.� �#2� R ������ H8��2� "2 �% ���� B�+% ��7%��: � � 8<� �K N� �� ; 8�.�
H���� ����# I�� ���� �J� >����� B��#! ������+0� ���� �� ".�� ; 8�1� � � �K�
�� "�� � 9� 8+ 9�#�� ��2�� C�: H6�5�� 9��# �� F�.� �% C���� �& IK �%�7K
�7�� C� �� ��2� � � H���� F��=� 3�� B��5�� ��#� / H�� O ( �� C� �� -�&� � "�2�
���2� -��� �� ��� �� 8��2 I�� @�#�� B��5�� ��#� ��� B����� -��� 852 �� ���
H���5� W� ;� /��� C��� ��+ � K F���� 8��2� �� �7�� C� ��/ � ��)�2 � ��� �� -����U
�4� "�� .
���#� 8��� ��� F�.�� B��2�� �������� �� ��� �� 8��2 d��( 8�2 �% ��&
A��K IK N�*� �����% 8�(�K� H��J� 6�5� B��#O� -��A�� HB��5�� H����#��� 6
�� -�+��� H ���5� ���#�� L��� I�� 8�52� ����2% � K # �� 8O� -��! H���� ����
�� 852 ���K H������ ��= �1�� � L���� � � I 7K 6A��0� ����# �� -�O� IK �%�
�J� 6�5� ���# �.��� 8��%& �� -� C�� �� �����)2 (.
N&�� � � ��5�& -�K 9� �� ��*� �<2���� . �& �% C��� ".��� ���� �� 8��2 8�%
HB��5� � � �%�# 8+�� ; F��)��# ���� 8O� ��� .����� 9��t F��:�:�
1- ��� �� 8��2 6�5� �K e���� 8+�� ; ��% 1% F���1� F;A(K -��+ ���� ; �!
B��#!� 8A( �� C� L���� I�� -�52 H�����K B��5�� $�4� � � B���� C��
)1 (- ��2& ���2��"��� >#��� �' 1132.
)2 ( �����2� �7� ���#� /�%�� ���� � ��)��#� ����2� � ���#�� ��� � -�*� ����# � ����� ������ � C���� ����1� C� � 2006�' 70.
204
�����2� "� ��O� C1� . C���� �1��� 8(& -�& ��!� �% �� 8+� ���#� ����� -���
H��� �� B��5��8��� ��� -��� �� -��� @�#�� ?� B��(!� � � C��& 3�� .
2- 92�5 ���% �+��� ���� H9�2� 6�+ B��5 ���+ �2 IK� -��� B��5� � � �K
H8����� ��% B�%����� ��1<� I�� /��� 6�5�� ?� -��2 6�+ �� 9�2�
6�5�� ?� ��#��� ���7�� .� � C�� ��2 H8����� 8�� �� 6��+�� L���� >%
��� ��� �� ;K 6�5�� C��& ��+� ; -�U% H������ C+�2�� "�� �� L���� 3��
-F��)��# -�7�1� �& .�����5� I�� "� �� ���&�� � ��.
3- �K J� 6�5� B��#& �� � 8<� @��� 8�#� F��# ���+ 8+�� �� F����& ���2� � �
FA�2�� H B��1� �� B��#!� � � �& K HF���% ��7%� �& ��� �� 92 I�� ��� � K
8+�� � �� �����(�� C�.
4- -�& N � ������ &���) '�� ;K ���1� ;� ����# ; ( C�� ����� $�.�� ������
>���� 8�.� C�#� '�( '� ��#� C�� ��2 �% 3��1�. )1(
������ ��*� :�� C6� 3�0*�7�< �0� ��� � � �W� �� ��� %6:A
8��2 C�� � K ��� � ����);� � IK -��� � �����(�� >�� I�� 8�52� �#�� ���
��� 9����� �� 8+ ���� ��� �� B��5�� ��#� C��� I�� R �% F������ HF��1� ������ >%�
� /��# -�� � L�� C��(����� �� ��5�� ���#� C�� ��� .� ��� �+�� ��� �� 8��2� ��
HB��5�� ��#� H����);� 8�� I�� - �2����� B��� �� F���.�� ��#� �� 6�a�+� �� � U%
���� � 4� 8��2� �%�+ ��5� ��#� C�� �#��� �� ��� �� B��5�� ������� �� � .� �� .
)1 (�����2� �7� ���#� "��� >#����' 71.
205
����# R 8+�� 8�% . X��+� C)��#� �� @�� N&�. � � �� ���#[ ���� ����� 8*���
����#��:�
3�4� U�����:8���2� ����# �� F��)��# ��� �� 8��2 �/�� ?�� .
+���� U����� : C�� ?��K ������ '�5�� /��7 �% ����# N& I�� ������ � � /�� �
����1��H� K��� �� B��5�� ��#� >� N������ -������ F;A(K ��#� ����+ ?���� ; ���)1(.
����� :��0� : �� ����� ����� .��"� ��W ������ ��=�5��*�0 :��> #�5��:A
��� � ����);� �2�5 ��� ;A 8���� ��1�� �% B��2�� ����2A5 B�� ����� � K
������ H B��+ �� ��#� 8�� �� ��)�4K C� � � �� H8��2�� �� B��5�� ��#� ��� C����
!� $�.�8� 8�1� : ��� � ��2A5 �K ����);� ����2 I�� ����� ����� B��� ��2� �������K �
H�� B��5�� ��#� IK � 6�(�� �&� Q�2� �� -�& ;K �� HC���;� � � �.�� �� 8��2 ����
���� ��� �����(�� �& ��� ��� :�.�2;� IK H����� /� �& C���� �� ��+� ����+�� ���� ��� ��
�#� H�� B��5�� � $�4 8��2� �����1� C� ���K� B��.�;� �1�� F�1%� ���� ���� -��� C����
HB��5�� ��#� �% ��� �� B���U� -���� N � �� �1�� � �� H����2A5 ����� /����� � � U�%
��(��� C��� HR �� 6�(�-�U% ��� F���+��� R �� ��+� �����#) �����);� B/��K() 2 (
� B���� �% ����� '�5��)422 (�� I�� '�� ? � ����!� ����1�� ����� ) C� �� 8+
����0� 8#!� ��+�� �& ����!� 8�� I�� -�K 8#! �& B���0�� ;� 8���� B���5 I���
0 �& :.2� 8#! �& ����� ���1�� 8����& �� ���4 ��+ �� H�#& ���� �& �#O� 8�� /��#
�� N&� /���&� ��7�� T/���K �& F����� H H8��1� � � �� /�� ��� �% �#� �� 8+ ���#���
� �& -��+% K �& R��� 6�5� -�% 6�5� �& -� �& F������ ���� 8�% N& I�� C��& �& -+���
)1 (�<���4�� ��2& /��"��� >#��� � ' 976.
)2 ( 8�� � S�5 ��2�� ��� ��)��� M��� ��*�� S#�� � ������ ������ C)��#�� ��%�5�� 8���!� � ����� – 8�!� /��#� � '272.
206
� ���� IK ����� �� 3�2�� 9���� H-�K -���� C��� �� -���� �� >���&� ��� ����4�
�)�� IK ������ B�������� (.
B���� '� 8A( �� K ����# ��+�& �%��� :2A� �A�& B/� ����);� 8��2� �����
��� � �� �� >���� N � ����);��� H�����(��� C�1�� ��2A5� ����� � �� /����� ��� -�!
��� ������F��)�2 ���� 9#�� -���� ����!� 8�� I�� ��� �� )1 (.
'(� ���% ��&.� ���<� $� : � /�4K �� e��� B��5�� ��#� 8�� �� ��� � -��U%
+ /��#0� � � 8<�� ��#� � � C�1� �� F���< B���� 9��!� H B/�K R��� ��+� �O+ C��(���
� H- ���� �+��� @���� ����� 6��: Q��2 �& H8��2� 8�� �� ��#� �1< @���� -���
��<O� �� � � �� -� B��5�� I�� �����;� 2 �5(�� ���� �� S�� C� N �� H��� �� 8��
-�K ����;��.
�� ; /�40� ���1 B��5�� ��#� ���5K ��������2 �K �� ��� -��� �� 8��2� VA
H��� �� � 8��2� C�� �� � U% 8����� F�.�(� ��� �� /��40�� ���� �� B��5�� ��#� ���1
R I�� 9�������& .
3�4�:A B��5�� ��#� C�1� �& H��� �� /�4U� �#��� �� (U� ��� �� I��� 9#��� ����2�
��+ �� ��� ��� 8����� 8��� C�� �#��� H6�5�� � � �#��� �� 8�2� ;K� B "2� C�1� ;�
8���2;� ����# 8��2�.
+����: K ���1� �#��� �� (U� B��5�� ��#� C1� C � K H��� �� /�4 �������� 8��2� C���
����2 ��+�% H-��� � /�4U� -��� >� �H��� �� ������1� �#��� C��& �� ����� ��#�� ����);�
��� �� 8��� IK -� >%� ��� . 8���2;� ����# F��+��� R � 8��2� ���%)2( H C�+2 >7(��
)1 (N���4�� 9� ���+�"��� >#��� � ' 187.
)2 (C��� 8����K C�� 8�7��"��� >#��� .'92.
207
B����)417 ( �� ����!� ����1�� ����� ���� ����#� � � ���1� ���2 � �<A< �� 3�2�
IK ����� �)�� �� ����4��� H���� QA< IK ���& ��)������.
16��+���� :���)���G� ������� :A
��4� : � ������);� ��� �� ��5� C �� �� -�� ��� F���<+� H�� B��5�� ��#� ��
/����;� C�� ��� � I�� ����);�� � � 8+��� H��4� 8�� � ������ 9����� ����# /����;�
����1� . ��� � I�� ��4� 8�� �� 9+��� ��� C)��#� ��� ����);���:�
1- ������ ����#.
2- ����# 8�����B���� ��� �.
3- ���� ����#.
� C�1���B�2 I�� ����# 8+ ���)1(.
H��� :�������� ������ ����� ����:A
� 6�� ������ ����# ����# -�1. ���O� ) m4��5�1� �1�12� ���4� ���2� ��%
� �� F����4� H����1� ����� '� ��� "� � ?�2U� ����� ����1�� HF����7 9�� �& -�O
8�����c& ���% ����� ��2��-�#& �� ��()2(.
B���� �% ����!� @���� ��%�� ��+)260 ( ���O� ����1� ��)�.� 6��2� �1�12� 8�
>)���� �% <K ���� ��� �������� H�� C#��� �& �+�� �& C#� H���� G�2� � (� �& R5� ���
�����#� �& N���� �& N��� ��7 -��(.
)1 (< ���4�� ��2& /��– "��� >#��� –' 976
)2 (-����2 �7� ���#�"��� >#��� �' 31
208
F�1%�� �A�& ��.����� ���+�!� I�� C�1� ����2�� �% ������ ����# �& �� �����
�����:�
1- * ����� 3: � �� � I�� "� ��� ��2� e�����);� ��� I��� N���2� �����+
���A� ��� ������� ���� �� ��2��� H������ @�7�� �� ������� �������
���4� I�� ����1� 9����� H�������� "�12 �� ����7�� ��� H��5(� ��� �������
�1�12� � �.) 1(
2- ' �� �<�� : ����#� �+�� � � �%���� "� � ?�2U� �1�12� ���4�� ���� '��
���� ����� �� �% @� ����)260 ( �)262 ( �U% � �� H����!� ����1�� ����� ��
������ �% Q��� ���� � ����);� N����� �+�� 8+�� ���K H�����4� IK N�*� ���
������ ����#.
���� ���4�� I�� 9���� �& ���� ;� +� 8� HN���� �& N��� ��7 -�K � ��+� �& �.
� �& �#� H����);� ��� � I�� R "�� � ���� HF�����2� F���7 ���2 ��% �%���� �+�� �
e���������� -�K Q�2 0� IK N�*� N��� ��7 R I�� 9� ����� �� � �5��� �� '�1��
�<& �� - �� N����� ��7� IK �%�7K H��5!� ��� �� 8��2� ������ ���� �1<� C��
����#� ������ >�7�� ��� ��H)2( ��� �� �1����� �1�12� ���4�� C�� ������ � � �% ���#�%
� ���)�� �������� �% ���4��� R C� /�� H����);� H�2�25 ��� � ���1�� �& H�����#� �O+
�.��(� "� � �� N�� C��� I�� 852� �& ��� ���<� >��5�� C�1�)3 (.
)1 (���4�� ��2� /��<�"��� >#��� �' 977.
)2 (N���4�� 9� ���+�"��� >#��� �' 195.
)3 (�2�� 8��( M���� /N����� �� ��2� ������"��� >#��� �' 1023.
209
��� ���4�� � � ��� � I�� ����);� �2O� "��� I�� F���� F���2� ��� ���� R��� @� 1�
�� I�� F��%�� F���2�� HC���� �2O� "����� ��.�� N�*� ��� �5�(� R���)1 (.
3- '���� �<�� : 8<���� HC���� ?� '�(�� C��� �)��#� �51� �%��� �� �� ; -�K
C��� �51� : �#� C���� C�� �% ������ ��+�& >�H N& ��% ��1�12� ���4�� C�1� -�&
����1� ����2 ��� "� � �� �1�� �� ��%��� ����2�� ?�2KH �& ����1�� ����
�� 5;� 8��2� �& 8�2 F���7 R I�� 9���� -�&� H@ H>��#�� �& '�(�!� �2O�
��& '�(� �51� :% ��� �� 8����� F;����� H����� ��2�� R HF������� ��=
c& ��� $��=!� �& $�4� �%����#& �� ��)2 (.
��� ���#�% �%�5�� � H��2�� �% �1�12� ���4� IK -����K �� ��� ���% -���(�� IK
-�#& FA�% -��(�� C �� H S�5& � 8� -���(�� W� ���% FA�2�� G���� �O+ H-�#& �� ��
� ��1�� >���� ��J� B��#!� ��� ������ ��� 8��� �& �& HB����� ���� �� 6�+ I�
�������.
� F������ � HC�1� �� C��� � K �� ��2 �% B�%���� ������ ����# ��+�& �& IK '�(
������� ��� F;�*�� 8��.� � ��� C�� �� ��+�� H����);� ��� � �% ���4��� '(��
����!� ����1�� ����� �% -��� '�5��� H B���� F�1%� 9�����)262 ( -��� ��#�2 ���
Q��20 �O�� � �� B���# ������� '�5�)3 (.
)1 (- ��2� ���2�� "��� >#����' 1142.
)2 (���4�� ��2� /��<�"��� >#��� � ' 978 / 8��(� ��� �����"��� >#��� �' 56 .
)3 (N���4�� 9� ���+�"��� >#��� �' 196.
210
H����� : ���� 3�����:��� �����:A
B���� �5�)261 ( ����!� ����1�� ����� ��)9���� ������� 9�+��� ���1��
H���O� C�� ��� ����� 8���K �� ��.��1� I�� ����1� '� � K ;K �5�( �� ( R� ��
C��#� I�� '�2 ����!� @���� �& ����� '�� 8����� � �� 8��#� H����� ��2��
�1�� ����#� ����#� H������ ����# �� � 8����� I�K ��2�� >%� ���� ���� ��2�
8����� .����2 �% "12�� ����#� � ��:�
� ����� C��� ��2 C��(�� �2� HB����� ��� �� � ���4� C��� � C��(��� ���� ��
B�����.
I�!� ��2� �%� :�K N � ���� C�� U�% ����� H�������� C�� N � -.� �� ��� �
� ������ �����# ��+�& 8����� �� ��2� H�������K� ���� �� ��� �� "2� B�%���� ��
�� R �% 9��� e ��� � �K ����);� �� � H������ 82� ����# >7(� ��% 8������
����# F��+��� ����(�� �� ��+� -���� H���� ��2� 8����� -��& ���� H���� ��2�
F����7 "�2& ������ H�����(�� /��� �� ��.�� I�� 852 -�&� B���� ��� �� �& C���
-��% /��� �� �1�12� 8��2�.
��������� ��#�� ?� B����� ��� �� ����K� ����� H��� �� B��5�� ��#� >�
����#� N���� �+�� 8+�� ��������.
N����� �+�� �& ��+) ��#� �51��) (e�%���� � �! H������� C��� �#��� ����� �
K������ 8#! -��� ��<O��� �#��� C���0 B����� �������� ����)1 (.
)1 (- ��2� ���2��"��� >#��� �' 1146.
211
������ '�5� F��7�( ��+� �����) 260(H)261(H)262(H)265 ( ������ ���
����!� ����1��.
����<� ��2� ��& :%� ��2 � C��(�� ��� ����)� ��� � H��4� �� B� �& 85�2� ���
� '�(�!� �2& C�1� 8����� ����1� /�%��� �& HN�1�� 92�� /�� HB���� ����)� ��� �
����(�� >�� . �� ���#� � � IK 9�� ���;� 8���� �1%)1 ( -��K 9��� �& ��� H
�������.
���� ;� ��+� �& R �% N 8���� ���#� �� ��1�� 92 $�4H�J� /�%�� �&
����� ��2�� � � � ��� ��� ��� /���� ������ ���1�.
� ��+� 8��.� '(�� ��% ����� ����# F��+�� C��(�� �&� �5�( H���� ��2�
�+�& HB�%���� ����#� � ����#� @�7��% � ���� ��2� I�� ��H ��� � ��� ��� �����);�
����# N���� ���� �% ���� ��+ HB����� 8����� W� �& ���� ��2� ��2���� G��2
-�& I�� ����� ������ � � �% Q�2 �� ��� S�25 �������U� ��� �)��2� C��� Q��2
�#� �& �J� ?� �������� ��� d�#�2;� �& H��� '�(� �� H�2�25 ���& I�� �#��� ?�
��� @�(�� Q�2� �J� �& �#)'�(�� 6:��� (���F�7�& Q�2 � �� �%���� ��� FA7�% H
-��& N& H������� ?� �)��#� �51�� 8<����� N����� �+�� ����O� F����� B����� H
� �%�5�� ���W� ���% ������� IK -����K � -�#& �) . >��� ����1� /��%�� H��1�� 92
����(��.() 2 ( ��.���� H��������� C���� ; ������� �& ��< � K �.��� �51� � � �& F����
����# 8����� C � K �)��#� �51� �.��� ��+ H��2�� ������ C���� 8�# ��< � K ��2��
IK C���� B���K -#�� 8����� ���K� H��� ��W7 -�� � � I���%���25.
)1 ( ;� 8�% -1.� 6��� 8���� -�& I�� C�� -#��" �#�20� �& R��� �2�2�5 ��������U� H8����� �% ������ d " ���� �����8��(��"��� >#��� �' 81.
)2 (- ��2� ���2��"��� >#��� � ' 1145.
212
B���� -��� �5� �� � ��)261 ( B���� �������� -��+&�) �����O� C�� ���() 1 ( .
� F������ ����# ��� ������ � � ��% -���� "� �� IK 8����� '�5�� F�1%� ���� ��2�
�1�� ����� ����� �% ����!� ���)160�265(H � ����#� � � 9+��� 9����� ���1�� ��
������ ����# 9+��� B��1��)2 (.
H����:�������� ������ ���� ����:A
�K 8�1� ����� C��(�� .� �& ����� ����)� ��� � B���#& ��� ���1�� 92 B��1
K F��# 9�5 6�5� K -1%��� �& ��� HFA�2�� �+� C �H��� ��� '�(� N�� C��� 8�(�
-���� ; N �� U% ����� H��� �� 8��2 ?�� H���2� � � C�� � 92� ����� ��#�� �
��� ��= B���2� 0 -�� �2� �.+� ; ��� �� ���� R �� �5�(� �J� �� 92� /��#)3 ( .
/�7� ��� ��� �� I�� /A��;� 8�X��<� 8�*� �+ X����1� F�1%� ����# ��� ��+�� 8��
�� � ��+� �& S�5� >1� 8�� X���� ����# FA2� /�%�� � ����# 8�5�2 ��#�� ����
��� �� I�� ���#�H N�� C��� I�� -�52 R C��� C& ��� '�(� � � I�� ���#[ X
� �� ���+�& "��� �� ?�� �%��� ����+�& ����� ���� ����# 6����� C�1� �;*���
C�1� N � ���#� 8�% I�� ����#���� �� ���� .
)1 (�����2 �7� ���#�"��� >#��� �' 56.
)2 ( C�� B���� ����!� ����1�� �����)261 ( I�� '��)� 8���� �� ��.� ������ 9+��� ���1�� 9���� C��� ���� ������5�( ���1� I�� ����1� '� � K ;K H���O�.(
)3 ("��� >#��� H�����2 �7� ���#� ' 63 /8��(� ��� ���� R + �:�&�"��� >#��� �' 102.
213
����� 7����:� B���� �%�� )399 ( ���O� ���� ����!� ����1�� ����� �� ) 8��� (&
��7� ��� 8�1��� ��4�()1 ( . I�� C�1� ���� ����# �K �� S7�� 6����� � � 8A( ��
�� ��+�& �<A<:) 2 (
1- ' �� �<��:� �� �+�� � � ��+�� ���5�� ���) 8��� (& -+�� �7� C��� ( H
H����);� ��� � �% R 8<���� ��� �� I�� C� /A��;� �K Q�2 I�K ?�& 8+���
C� � K ��& H-�� F��=� 8� ��7� �& -�1%��� ��� ����� ���2�5 B���2 �� ��#��(K
�K ��5� ���K� H���� ����# ��5� ��+� A% -�1%���� ��7�� R ��% ����)� B/
�2� $%� 8�2 �� �)����� �����2 IK ����#�K) B����422 ( ����1�� ����� ��
����!� .
2- ����� 3*: %� H���4� R���� 8�1�� 8�� I�� ���� ����# >1� �& ���� F��1
B���� '�)399 ( H����1� �� ��� �� �% 8<��� � �� ��� ����� ���K Q�2 H����
� ����� ��a� �& �+��% �;�1��� ��� �� ���<�� ��� "�12�� 8<��� ;� ���)3( I����
��� H���� ����# FA2� ��+� �& �+�� ��� �� �K �(P ��% ���2��5 B����2
+�� C��� ���#� 8�# �<*� ;� H����� I�� ��� '�(� N�� C��� �%��� �� -�
H����#� C��� � ���O�% H-��� >���� ��= ��+��� ��%� �O �K� I�2 ;K ������� ���
)1 ( B����)399 ( �& I�� �5� ����1�� ����� ��)1� H��7� ��� ��4� 8�� (& �� ���� 2� B���� ����� ) ���� �(�8 ( H-�1�� F���� FA5% -�� -�5�% 8�1�� ��4� FA5�� ��+ � K� H-�1�� -��+� �� -�%�� -�% R��� 6�5� ���K3� ��:. 8�����
)8�� (B��2�� ?�1�.(
)2 ( 8�� � S�5 ��2�� ��� ��)�� /M��� ���� S#���"��� >#��� �' 267.
)3 ( �1�� H���� �2� ����� H (!� 8�% ���� �K ���:� I�� @���� ����& �� F�1%� C) �� �����K� ���� ����# 82� 8��� R��2� FA��� �� -��+�( 8�% >1� �& ��5��� ��= �� ����� H (;� ����� ��= ���� �� /���& I�� HC��.�� � �� . ����� � � ���
8�% I�O� H����);� ��� �� �1����� �������� �������� ������� (;� @���� ����& N � I������ ���� ����� �:�& ����� 8��(�� "��� >#��� – ' 108.
214
���� 8+ �� B��#� �� ���K)1( H �+���� ���K ��+� I���� ��� ���4 N& H��4
I��� �� F�+���� 8��� ��+ � K -�! H����� H�2! F�+���� �+� C �& H-��� I�.���
��+�� I�� /����;� 82� ���� ��� C� ��4� . �� �1��� F;��� "��� -�& ���#�
F�+�������4)2 (.
3- '���� �<�� : %���� ;K C�1� ; ���5� ����# ���� H�����% ?� ���#� �51� �
F��� B���0�� C���� ���� ����# ���#� �51� 8<����.
(& IK 6�5�� �O� B���0�� H��4� R���� "���� 8��� �O� C������� 82� 8��� .
�� ��+� �& ��� ������ 9��� ��� ��2� �.+� ; N � C��� �51� �� � � H������ �& C���1
����2� 8��� R���� ��� N& H '�(� �51� �%��� �� ��; 8� ���� ����# -��� -�2�5
.5� H��)��� � :� ����# /�.��K IK N�*� ���� � � /�.��K� �1�12� R��� ��:�� "��� ���
H���� �� ��� �(� C�� 9#� ��� ��#� @�.��;����� -����� 9� ���� H"2 ��� /) N&
0� I�� /A�� � H��7� ��� ��4� R����� /��� 6����� ��7�� �& ���+ -���� ( �.+� � �%
C��1 H���� ����# � H-�2��5 IK ��� 8��� I�� ����� ��� �% ��+ � I�2 8������
IK N�*� B��5� � �� ��� �� 6����������� ��% ��#��� L���� �� /�# 92� /�� H
-�+ �& 9�2�)3( H���1� ����� ����#� ��� H � ����1��� 9���� 8�.� � � 9+��� �U% �����
B���� �% ����� '�5���� H���� ����# B��1��)407 (����!� ����1�� ����� ��.
����� IK ���.� /�71�� -1.� -#�� ?�(& ��2�� �� F���+��� C����� � �����#
� C�1� ����� R � H8���2;� 8������ � C�� FA���� H����� ����)� �� ���� �� 8���2
)1 ( C���� ������ �% �����!� ������ ��+2� -��+& �� � �)48/87 ( �7� Q�2" ��)��2 ��� �� 8��� B���2 81�� C�� ���� �& H"���� 8��� ���1 B��� ;� "��� �� IK H��7� ��� ; �����& ����� ;K 8��� � � �+� C �� I�2 H-���� ���+ ����
-��� ��#�� ;K ����1� ."–����2�� ���1� ��#� ����<� /�#� � 1978� ' 749.
)2 ( �����2� �7� ���#–"��� >#��� � ' 66.
)3 (���2� ��2� I�2� /��%�"��� >#��� � 115 /8��(� ��� ������� >#��� "��' 113.
215
�1�12� . ���� ��% F��� ��=H-�K 8���2;� ��5 �2& ��� )1 ( . I�K 9� �� N&� R����
W� ���K� H 1% 8���2� ����# 8+�� ; ���#� 8�% �O� 8�1� ��# �� F�7�& 8O �% ������ ��
��5!� ��� �� 8��2 >���� ������ C�1� -�! ����2��)2 ( 8��(�K� H������� B����% I��
>������ -��� ��#�� C�( I�� ���#� 8�52 ��2 -��� ��� �� 8��2� '�(� N�� C���
-�.
�(P '(� ������ ������);� ��� �� /� �U� ���#� C��� ��2 �%� 7��2�� I��� -
H����� ���O� ���K F����� �����(�K �(!� � � ����� C� HFA�% R � C��� H������� �% � -�U%
N& )��5!� "���( ���2� ��+� � � ������# F��+��� :
I�!� : 8���2;� �% R����;� �� ����<�� H���� ����# �� . �� 8��� � �� F�7�& �#�
N � O ���� ��� >�" ����% H"���� >����� ��7�� �1�� ������� �����% ���2�� C�1��
8���2;� ����# �% F�+��� ����2 �#���.)3( �(� 8����� ��� ���*� �& IK C�1� ��� '
����� ��� �� � K HC)��# B�� ���� "12�� �� � H8���2;�� ���� ���2!� $�� �% 8���
�% ������ �& ?�(c& ���2& .��2 C)��#� N��� ���� C��& ��+� ��� ��)�#�� 8���� ��= )4 ( H
B���� '� -12� "� ���)72/1( ����1�� �.��� �71� ���� H����!� ����1�� ����� ��
��!�.
��)��#� ���*�� '(� ���% ��&���� �� B��5�� ��#.
����� >���� �% �#�� ; -�U% � I�� ��)��# ���*� ���< ��5�� ��# ���A(K ��� B
K C�� I�� F��# �5��2 ���! e��������� �� NO� B/� C��(�� �������);� ��� �� . 9����
)1 ( ���2� ��2� I�2� /��%–-.� >#��� � 115 /C�����K �%�� ��& ��2� �%�� ��&� "��� >#��� – ' 2094.
(2) Irving J.Sloan – Op-Cit –P27.
)3 ( C�����K �%�� ��& ��2� �%�� ��&–"��� >#��� � ' 2096.
)4 ( B����)72/1 ( 5� ����!� ����1�� ����� �� I�� �"1� � �.�� H �����# 8+ ���1�� �7� S�# �& �����# B�� ���< � K ���� ��� ��!� ���1��."....
216
��%�5� ���( 8+�� ��� �� � �% S7��H B��5��� ���#� 8�#� �� ����!� �� �� ���
�5��2 I�� ��)��& � ���)���� -#� 8�+O e M���& �� ���� �� F��:� H ��� #�-�� ��)��% ���
�#���(� � � /�.
��*� �U% �#��� '(� ���%� HF��# ���2� 8+�� ��:� ��)��#� �� -���� >�1� �� �K�
���= ���� HB��5�� ��#� >� �1�� ���� -��+ ������ ���*�� ��)� �2� ��+� F���=
�� �& H��� �� ������ -���� ��5������H -��+ ��5� 8��2�� �� �+� ����# �% F�+���
� 8��2� -2�� ��2 �% H����);� B/�K 8����� C��1� ��� �& HB�4�� ���O� -��� >� ��� ��
+�� ��� �� � ��� /���� ����� ��� C�� ���� H8��2� 8���2� >���� ������ C�1� ������
����� H����);� B/�K� 8���2;� ����# �� 8O� ����2 H���<� 85�� I����)1 (.
8*��+����
��� � ���)�� �� ��"��� #�� �� �������������P�
��� � �& "� ���% ���� ����);�a�o�� ��<A<� ��%�� & ��� ������� ���A� ) : ���#�
8��2�� H�#���� H��� �� B��5��( 6� ��� C���� 6�� 8+ ������ ��� ��1�� F�1%� H
�(J�)2 ( . � � �����#� ������ ��1�� �� ��� ��1��)3 (H 6�� N& 8A(K �K ����� 9����
��%�� & �� ������;�� B�1���K -1��� I�� 6� � "2� /� � �(J��1�� �% �%H ��� ��
$����� 8(�� 6� � ���70� -����; -A(K �� �#���� . ���1�� ���*�� ����2 �1���%
(� ����+�&� ��� ��7�� O ��7�� O (� ��� ����� ��A .& ��4� ?� ��� �� ���+ � K ��
(1) Larry Schwartz,pearl Sax- Op- Cit- P(5-4).
)2 ( C��7�;� �1� �� 8+ �� ��1�� � �) 8��2�� ��� �� B��5�� ��#� ���( �#��� N& ����� �1�� H) B��5��� ���#� ��� �#���� ��� �� ( ���(� �1�� �& >��� �1��)��� �� 8��2� �#��� ��� (F���� ���K ����& ����.
)3 ( �����#� C���� �1�� : ��������� �� 8+ �� �% ����1�� ������� 9��� N � �1�� �� . F���)�� -��#��� ������� 8+ ����� N&�2�� �P �% F������ /�:�& ����� : ���&�� ��"��� >#��� � ' 19.
217
) ����� �& ��� �� @��7 ��2 �%(H ���*��� ��1��� �����2% -���� ��� �����(�� C��
3�& I�� C�1� ���� ����51����4�� ���70� C��)1( .e���*�� � � C��� �% 9��� �&
F�%� 3� ��4� ���*�� "12� 8�� ��� �� 6�� & �2& >� ���1� ��A� N& �% . ��� ���%�
7�����F������� ���� �� 8A( �� ���*�� � � :�
16��3�4� :�5 3�*�� �����6 :� 0� �5�6 ��� � ���)��:A
H��� :�����6 :� 0� �5�6 ��� � ���)��:A
5�� ��#� C���� B�� 8���2� ���#��� �% R � H�� ����� C)�1� ���� ��� ��
����#� ���1��� I�� B�1��� ���1�� ������;�� ���� ����& ��� H�#���� ��� �� . ��� � U�%
C���;� � �� ��#� � � ��(&H ��� -��� �#2� $��� �O� 8��2� F���7 R I�� 9����
�� � �7��� �& HFA<� �#� H��7� -�� �� -��� �#2� 8�<�� 8�� I�� �#��� $��� �&
�& H���5� I�� ������K �% ����� ��+ - ����� ����#� �1.5 �& �5�% ���.� �& H-��)�� 8��
= � �� R ��H���7! ��#� ������ ���*�� �1��� ����2 3��& I��� ��� �� B��5��
eN����� �� 8��2� �� 8+ �& ��� ��� �.��� ���� �#���� ������ ���1�� ����.
���K 85� ��� �����.� /�%�� ���� I�� B��5�� ��#� ������ ���*�� �1��� ��+
���� ������ ���A�K ��� K H@��7� �& ���#�� �� �& C���� ;� �� � 2�� � �2� 8����
8A( �� R � H����);� ��� � @����� ��= ��� B����� ��/��#0 �����.� � � @�7(K
� � � -��2� N � >����� �25 I�� ������ Q�2�����. . F����� >����� ��+� �1% �K� I�2
B������ 6���+� ������� ����4� ��� ��1.�� ���1� "�� ����� B����.� I�� F���<� ��+
)1 ( � 8A(0� I�� ���1�� ���*�� C�1� C���� �������� ��� �1�� -��� 8���� �� 6A�(�� 6��(� N�1� . ���*��� C��1�� � 8A(0� I�� ����51�� C���� ;� ��� H��4�� ; �2�� ������ C��� C��� ���70���4�� /�:�& : ��2�� ����� / N��� ��2
� �(���5(�� "�12� ���5� �) ������;� (– ���� –�%�1<� ��� �I�!� ��� � � 2005�' 354.
218
�#���)1( H �� C�1� 8��2� �& Q�2� �� �& �1% �� L���� ���#� ��+ H������ �& -��� � ��
K @��� ; B��5��� �A2��� ��#�� I�� ������ ��� �� C���� I �� F;A�(K 8+��� �
� C���� H�� N���# F��#�� F��� ��+� "12� �� � K ���/�� . ���& 8��� C�� ����� >1� R
�� H��)�7 �& ����� ��� �� C�� ���� 0� IK �%�7K ��� @�� >�� H����� �� R�� C���& C��
�� � ��� C�� L��� N& ��� C�� I�� ��5�2 ��� C��(�� ����� ��� � .� K� �� �����
��#� ��+� ���U% HR 6A(� B��5�� H�1�� � � �� ���%��� L���� �� ���2� ��*��
L���� R��� 8��2� ��� � �� 3��.
U% "� �� IK �%�7K *�� � ��2 �% F�7�& �1��� ��� �� B��5�� ��#� ������ ���
K ��� ��� ��� ������� ���1� /�%�� e��� �� 8��2 B�%� ������ ���A� �1� �& 6���� -�!
�� 8��2 I�� C)�� �A�& ��#� >� ��� �����;��5(�� U% -��� H ������);� ��� ��� 8��� �
�)�1��� ��+�������& �����8��2� B�%� ��% F� .
/�%��� ������ �U% ����� ������ �����*� ��12� �1�� ������ � � ��� ��<�� ���#�
��� �� 8��2 . "2 C� ��+�� �� $������ ����� � ���70� � �� /���# C����5& ���
����51�� ���*�� 3�& I�� R � H/�%��)2 ( K �A�& ��#� �! e {O ( ��+�� �<��� "2�
H�+��� �� C���12 �% F�5�1��K -��� 9��� I�� >1�� ���A�� H��7� �5�� ���<K C�1���
C���5& N � ��7� ���� ��� �� B��5�� ��#� 8�% ��� �����.
8���2� ��� 8�+ >� ��� �� B��5�� ��#� ������ ��� ��1�� I�� :2A� ���
��1�� � � ��7� �� H�#�����.�U� �71� ��H����� �;�2 �% ���*�� �� ��) ������
;� �#���� 8��2� I�� 9#�� ��� �� B��5�� ��#� "2 ��� � � $��� C��� � K ;K H-�
)1 (���4�� ��2& /��<�"��� >#��� � ' 967.
)2" (��7� ���7� ���� ��= �� -���% C��� ��4�� ���7K H8+ " C�� B���� ����!� ����� ����1�)256.(
219
& C�#� O (� ��2 �% �& B��5�� ��#� 9��# �� m4� 8��2� ��< . $��� ��& ��(J�
�% � H-�K 9� �� ��*� ������ �2�� ?� ���� �� B��5�� ��#� �� O ( R��� ��� -�& �
�� H�1�� 6�� & �2! ��7� -��� 9�� ���U% ) B��5�� ��#� N& ( � �� �� F����� ��*�
N����� 3�& I�� ��7�)1 (H a�� �� C�� e ��� R 82� R��� 3�� $���� N �� �1��%
C���� �� 8��2 >�� S�25 �#��� �& f6��� 8��+ ��#� �� ��5 ���K ��7�� H- ���
B��5�� #��� ��� �� H��%� � �2� �������� ��A(K � �� I��2 C�1� �����*� �O% -���
��� �1�� ��7� U� �71� F� ���*�� � � �� ��)�.�)2 (H 8��2 �& �#��� �� 8+ I�� >1��
���1�� ���*�� �5��� ���<K ��� ��.
K ��+ 1�� ��7� � >�%� ��� ���� �� B��5��� ��#� �.�� ; ��� � � 8<� �
��4� $�����)FA<� �<��� (-��5& N � ��7� �#��� H F������ B���� IK)270 ( ����1� ��
'�� ���� ����!� ����� I�� ) ������� ���*�� �� /�.�0�� �71� �� 8+ FA �� >1�
��7� 8�.� I��.(
H����� :������� 3�* ��� � ���)�:A
8��2 ���*� �K �� B��5�� ��#� ��#� ��� �� ��� �)��� ������� ���*� ��
������ C���� �1��H C��7�;� �1�� -��� ��1� & N �� . ��1�� � � 9#��� 8��2� C���� Q�2
�� ������;� � � C�& �K� H���K ����& ��� "� ������� B���;� C��� ���2 ����#� C���
�A�& ��#� �� - M����� �����);� 61� L��� .
)1 ( B���� '��)49 ( -�& I�� N�5�� ����� ����1� ��" ���# ��.��� F� ���� ��7� �� ��+� H��� 0� "�� � �1�� C� � K I��� "��.�� 8+ FA �� >1�� H����� -� �7�1� �� F�1%� R � H���% �� �� 6� � �.�� �& �& ���� � � 8��� �& �7�1�
R 6A(". )2 ( #� C�� ���*�� B�2� ��5�& ?�� H����1�� ���*��� ��.% HC����� 8A([ /��# ����� FA+% H�����*�� ��� "�% ��
� 8A([ /��# C���� � 8A([ /��# ����51�� ���*�� �%� H�1�� �� o��� C���� �& ���*��� 3��O% ����1� -�#�& ��+� �& R �% N���� HC���;� �.��� 8A(0� ��� �2�� ���� ;� ��5� C��� ��% $������ 9�#�� �����1� �& �1��
����2� .�:�& �����:���2�� ����� /� �( ��2 N����"��� >#��� � ' )319�325.(
220
;� � �� 8��2� 8(& � U% C��� L������ B��5��� ��#� ��#� F����� -���*� ��1���
-�% ���#��� . ��� ��+ � K B��5�� ��#� ���� -��� "�.�� R �� /�%�� ���7� ��2� ���2� �
7� � � I5�!�H��� %� H"�.�;� � � 8<� ��#� C�� ��2 � ; /��%��� ���7� ��+ Q�2�
U% -� M���� L���� ���2 ?���� � ��#� �1��� 8��2� ���*� � C����� �1�� 9#��� �#��
H������ ���� /� ��+ � K ��& H���#�� ��� ���� �2 8��2� ��+ � K -�U% S�.� �����2
C��& 8�#�� � ��#� e-�� ��� �� 92� B��5� 1<� �����0 F��:� ���#� ����� -��� ��� �
HB��+ �� L����� -��� � �� FA7% ) ���% ���#��� ( ��12 ����7& ���& �� $������
C���;�� -A(K /��# B��5�� ��#��)1 (.
� -����� ?�(!� 8��2� ������� ��� C��(���� C��� F��5(� ��� �� ����4 M�
H�����(��� ���7 N& �� $������ ��� �� B��5�� ��#� "2� R -�.�(� ��2 �%�
/��# ��� "2�� C��(��8��2� ��= '(� 8�� �� ��� �� .
8��2� I�� >1� ��+ C���� �1�� �% 8�2 �% �� B��5�� ��#� IK ��� �� ��H �&
��2A5 B�� /����� C��(���� �� �& H� ��)�4K B/�0 C��(�;� ��(P 9� N! �& . � U�%
;� � � �.�� �� 6�(� C��� �� ������� �% ������ ������ R H �& ��.� �& /�40� ���
U% H��� (K C=� B��5�� ��#� "2� -� -�/�� F����� H ��� ������� L���� �%�+� -��� ��
8�����B��.� R�� �% ��� ��.
� �1��� ��� 8��2� ������� ���-���*� ��� 8A(0�� ���.�(� �� ������� . ���
C���� �2�� ��� �� I�� �:%�2�� ���� �& @��7� �� ����� ' . K ������ 8 � -��� >1�
� H��� �� I�� �:%�2�� N���� 8#� a% � U% W �& ��1 W� R �U% ��� � ����� �� �% -���K I�
.�� HC���;� � � � I�� ������� L���� >%� ���*� -��� 9����� C��(�� 8��� �� ��� ��
)1 ( ���4�� ��2� /��<– "��� >#��� – ' 965.
221
H-���2� ���� �� ������� B��5��� ���#� �� (U� 8��2� ���% C�1� ��� B��.� I�2�
���� �& @��7�.
8�1� IK 9� � -1.� $��� : ;K ���*�� � � �� 8�2�� >� �� ; 8��2� �O� � K
�#��� 8���K ��<&H N �� >������ -����7�� ��� �� I�� ��#��� >����� �� -112� C���
-���& . W� �#��� �& 3�& I�� I��� >����� B���7� �% ������ 8#�� ����� 8 �� F�7�& C��
��� �� -��2� N � d ����� /���� B����%H � �+���� ���*�� N��.� �� 8��2 ���� -��� �
���1.� �& ���� ����� �� F���% VA�0�.
�K 8�1� F���(&� �#��� ��#� F;�*� ��+� C�1� �� IK �%�7K ��� �� 8��2 8�2 �%
� - ���� B��5�� ��#� $%� H8��2� �� .� ��� ������� ���1 �� ���*�� � � 3�&�
8��2� ���� -��� C���� �1��H >���� �!� -�� |��� ; B����.� I�� 8��2�H���K� �� �� ;
H���.� /�%��� ��������� F��5(� 8��2� ��� � �#��� "2� -%A(�� )1 (.
+���� 16�� :��G�� ����6 ��� � ���)��:A
H��� :����6 ��� � ���)��:A
�;� �2O� �#��� 8A(K ��� ���*�� � � "12�� ��1�� 9#��� -��� ������� �����
C������� �� B��5�� ��#� ���� -��� H��� �� 8��2� ���� -��� C���� �1�� R �& .
����2A5 B�� �� "12��� H��� ��� 8����� -��1� 8<��� ������;� � ��H C���1��
�� I�� ��#��� >������ 8��2� �� ���5� >����� B���7�� �������;� �� ����=� H���
���.�(� I�� 9���� ��� ��� 8A(0� �& H ��1��������� �#��� ���*�.
)1 (Z� � � N��= ?��� "��� >#��� – ' 106.
222
A(K FA<�% � - C���� H��� ��� 8����� 8��� ��� B��5��� ��#� C��& 8�#�� S.�
H$������ -��� ��H-���� ����� C���� �1�� �.� �� $%��� -����� �& ������ I�� ����
& -�O� �� ��� 8������ K �% 8<��� H�� B��5�� ��#�� F���7 "2�� � ��� '�(�!� @����
���� �� R��� R����;� . ��� 8���t �2��% B��(� B��5�� ��#� ���5K IK N�*� N ��
����� 852� ��#� � � ���+ /��# �� C��(��H��� �� � C��� � ��)��.�� ����� -�<�
;�������0� �� ����=� ���50�� ���#��� R����.
�% �#��� ���*� ��& U% H8��2� ��#� ��� �� $%� ��2 �1� ��� 3��& I��� C�
����51�� ���*�� ������ C���� �1�� 3�& I�� ; . �#���� I�� $�.� ; �1�� � �%)1 (
U% ����� H��� �� 8��� � I�� @�#�� 8��2� "2 �� � N �� ��7�� 3��& I�� �#��
$%�� /��# -��5&H ��7� � � $���� �� F;�*� �#��� 8�#� N �� . 8A(K �U% -���
;� � �� �#��� C���� -7��� IK N�*� �/������51��� ���1�� ������� ������)2(.
� � B���7�� C�1� �& H8��2� >���� I�� -�52 ��� �#��� C���� ��+>����� >��
H��� �� I�� ��#��� >����� ���� �2�5 ��� �� F� �� ����� >����� � � �& 9���
��������.
� L����� ��1.�� ���<K ��% HF�#���� F���� 9��� >�����% � ���� 8��2� �� .� ��
H��� �� ������ ����1� "�� �� 8��2� ��5(� ���<K� �� . �� I�� >1� R -����� �& �#�
�� '2%? ����.� I�� @�7��� >����� ��� "�� �� H���� �� d ��� I�� ����� R � B
� -.� $��� -�U% B���7�� � � /��#K �� -������ ���� �/�� B��5��� ��#� 8�� ��
H��� �� 2�� ���A� � 2�� � �2� � �(�K C�� �#��� H�#��� /�%�� C�� R� ��2 �� "��
)1 (N���4�� 9� ���+�� >#��� ' "��235.
)2( ���2� ��2� I�2� /��%�"��� >#��� � ' 100.
223
����� >����� 6���+;H N�*� �� ��+ �* ( � IK � �1 -�� e���� �� 8��2 >� ���*��
�� ���� ����! B����� ������� ��A�� C��1�� �#��� O (� R��� ��A( �� 8��2� "2�
F��� ���*��)1 (.
IK �%�7K �#��� ������� �� �U% H"� �� �!�� �;J� I�� �:%�2�� �� -�K ����� ���
��� �� � ��� B .��� /����� >��� ������ C���K ����4 H��� �� B��5�� ��#� 8��.
W ���K ����!�� �;J� � � �& F�1�� ����� ������ H����!�� ������ 8�� I�� -�K
�� -��#� H��� ���7& ��& "�2K �& ����� �:%�2��� -���K �U% ����� $������ >%��� F���
�� B��5�� ��#���� ���7!� � � /��# �� . F������ B���� '� IK)872 ( �����1� ��
�71� ���� ����!� �����)@���� �� �% ����& ������-�� -����� �+�� � K �����7 -����
R ��= I�� ".�� C �� ��:.2 �% ���51� �&.(
;� �#��� I�� >1� ��+ ������ �& �����7�� ��� (K C� ��� � N& 8��� �� @����H
��� �%�+ �#��� 8�2�� �� (0� � � ���� C���� -�! R � e��� (K �� ����� 8���� ��� L�
0�� B�4��� �& ��)�7� �& ������ ���� �� ��)�� I�� @A H ��� (K C��� -�K 8�� ����
�� B��5�� ��#� 8�� �� ��� ����� �.5�� ���)2 ( . ;� � ��� -�A(K ���� �1���% C����
��#� ����51�� -���*�� HB��5�� ��#� ��#� ���1�� -���*� /��#H8��2� ����70�
�� -��5� ��� C��(�;������7 �& ����� /��<& ��4� 8�� �� ��� �� @����� ��= .
�� 8A(K 8+ �O� 8�1� IK '�(� "� ��� NO� �#��� 8�� B����� ������;� ��
� -7��� H��� �� B��5�� ��#� >� ��1� �% �/�� HN������ 3�& I��� F����� ����� ��
����5� ���7& ��& �� �A�& ��#� $���� -��� � IK �%�7K.
(1) Larry Schwartz, pearl Sax –Op –Cit-P(5-4).
)2 (N���4�� 9� ���+�"��� >#��� � ' 237.
224
��2�� ��� H��2�� �� � � ?�(c& % �U���*� ?�(& I�� >1� "��� ��#��� �#���
A(K��� �� 8��2 ��#� -��� ������� ������;�� -.
N �� -��� ���� ��� �� � ��� C�� ��� >��� ������ ������ �#��� I�� >1� K
���������� >�� C��� F�7�& -��� >1�� H��.� ����� ������� ������� >� -� 8�����
� C� ���� H����� ���� � -���� C�� 8�2 �%� �U�% H����� ���7� C���� -���� 8�2 �% �& R
8��2 U� -��� � �% "2� ��� �� ��� -7����� H�������� ��< B���� ����70� ����
R /��# -���5&.
8A�(0� I�� 9���� ��� ������;� C�& �� H8���� ���& I�� �:%�2�� �& ��+
��� �/����� 51�� ���*�� 3�& I�� �#H���� ��� �� 8��2 $����� -��� �� /���#
8A(0� � � . .(�� ����+�K R��� �+ < � K H����51�� ���*�� �� 6�W� ��� O ( ���5 �
-� '�(� N�� C��� ����� �� ��+� �% -��� � 8��2� I�� �O+ H��� �� 8��2)1 (.
H����� :��G6 ��� � ���)��:A
IK ����& �&� "� -�O� ��4� 6���� : � ��5� C �� -�� 8�� �� ������);� ��� ��
�� B��5�� ��#� . ��� � ���� �� � U% ����);� ������ �����2 ��= H'(� N& �� �% .
) ����� �& FA<� �����7 ��2 �% ( H �O�+ H������� ?�(O� �& �1�� � ��4� � � @� ���
1� A2��� ��#�� ?� ������U� C�H� 9���� ��� H����(�� >�� I�� 8�52� �� �+����
��(�� >�� � � ���� 8�52� -��� �1�12� ��� �� R�� ��5� �� ��. ��� ��K Q�2� � ��
�(P 9� N! �& H>����� ����� . C� ��� L����� '(�� � � 9� � �& 8��2� "2� ����2%
��� �� IK �%�7K H���5� �� ����52� � �� $����� ���70� -� �12 ��� � �� /��#
8�.� .
)1 (C��� 8����K C�� 8�7��"��� >#��� � ' 89.
225
N! ���#� ; Q��2 H���1�� ���*�� 3�& I�� C�1� ; � � 8��2� ��� � �+
��� ��1�� �� �1���� �� 8��2� ���� ��4� . 4� ���*�� C�1� ���K� 3��& I��� ���
H����51�� ���*�� ���& ���� ;� C��� C���0� ���7 &� ��4�� �) ��4��� ���7K 8+
��7� ���7� ���� ��= �� -���% C��� ( B���� F�1%�)256 (����!� I���� ����1� �� .
8��� 8*��
= @�� #�5������ �� ������ �� ����� �� �� ���������� �����
B���� IK ������);� ��� �� ���5K ��1� >7(�) � ����� �1����������( ������ H
U% ��%� � ����� ��+� ��1�� � � ��7 C�+2&� ��� �� ��� �� 8+ � ��.�(� �+� C ��
H9��J� �& C��� C�:�� � & ��2� ��� U� ����� ����� B�� ��1�� � � 6� ��� �& H�1�� ��)����
71� "�.�� R��� ��+� �1�� �)�1��� ���#�� ����� � �2& ?��& � K ;K C��� -��=� 6�� !�
���#��)1 (H �1�� S��� �� �& "2 ��������� �2! �.� H �� � K �1�� �% C�� ����� K C�(��
�1�� �% �% -12 H�.� "2 - �� . "�� ����� C��� Q2��� � � 8A( ���K /�����
�� �1<���� �������� ���A�� C��(�� ��� � ����);� ���� � 8A( �� .� 9�� �� �% G��
8�!�K/���� NK �� B��5�� ��#�� ��� �� 8��2 ��A� ) ��� �� 8��2 �1�( . �% G��� ���%
���<� 9� �� .�K�/��N& �� B��5�� ��#�� �#��� ��A� )�#��� �1�(.
3�4� 16�� :������ ����� 3�* �� #�5���:A
W� ��� � 8��2 �1� C�� ����);�>� � ���� B���1+ �� B��5�� ��# B��2� B�� ) ��
F���= (��2 M�5 � K ;K HF��)�1�� ����#� C���H���#�� C�� �% -��=�� ��� �� 8 �� R ��+��
��1�� /����� ���� 8�� � � -��=� �� M�5� �& 8��2� I�� -�% ���� �+ H8��2� "2
)1 (�����1� �2���"��� >#��� � ' 476.
226
��� 0 ��2�� ����� 8�� N& H����� B /���� ������);� ��� �� ��2A5)1 ( C� � K ��& H 9�=��
H�1�� ���#�� ��� �� 8��2 B���� 8A�( ��=�� � �� ��� �� B��5�� ��#� CA�U� C1� C�
�% ����� ".���H�1�� -�U% ) 8��2� N& ( ����# �� ��� �� ���5K 6���5� �%�+ 8�2��)2 ( .
8��2� �1� �& IK F�1�� ����& ��� �� I�� C�1� ��� ��1�� �� � �����;��5(�� H �����
�� "�2� �� �� H-�% B��5�� ��#� �1<� ��� �� 8��2 ��5(� I�� �<*� �� 8+ �U% �
% B��.��� ������U�� B��(!� �1�� �H -� �� ��� ��� ��A�� /���K� R� ���� �� �&� ���+
H �.� �� 8��2 3A%K R 8�<� & H��� -��� �#2�� ���� ���5 �)K -����& C���� ( �%��7K
-��%� IK.
F�27�� S�5& C�1� �� 8A( �� K ��A( �� C�� �����5 R��� �& 8��2 �1� /�71�
��� �� >��� B��5�� ��#� .��� �����5� ������:�
C�4� :��0�:K - ��2�� 8#!� 8��2� �1�� /�71�.
������ :��0�:� �% ��� �� B��5�� ��#� 8�� �� �1�.
��#�0� �� /��� �����5� ����� C�1��:�
C�4� :��0� :=9 *� 3�4� 3�6*� ��� #�$��:A
��� � ����);� ���� F��(���� 8�2� ����� F� ����2A5 ����� 8<�� )3 ( F���7�� ��+�� H
�� 6��2� ��� �� I��HB�� �(!� C��� /����� ���� ���� ��� 8��� ����� ������ � � �� �
������);�. �� ���7� ���#�� ��� �� >7(�� H�� B��5�� ��#� 9��# �� �)�1� ���� � ��
FA<� ����� ��1�� >��# �% : ����)19 ( ��� B���5� ������);� ���% ��� � ���5K �1� ��
)1 ( �����B���� 6��2�� ����� F����� ��+� ��� �� ��2A5 /����� .���/��� �� >��#� �+��.
)2 (B���� ���� 8A#�"��� >#��� � ' 29.
)3 ( 1% ����� ���� ��� �� I�� ����� ������ .����� ����� ���� �� ��(!� C��� /����U� ��� �� �����%.
227
B���1� R��– ��� ��� �� ���� � � �% ��� Q�2 �: " ���#� �����(�� -�)��� "%� R��� ��#�
c& � K ;K H8���� �1%��� (& IK �#�2� ��� F���� ��� �� ����� 8�� R 6A(� R��� ���
��� �� ��2A5 /����� ����� ��")1 (. ���� �% ��� �� R +)11 ( ���1� ���� � ����5K
� ���+ ����� H����+� N��#�� R��� �� B���5 -�% /�# Q�2 ) : ����� ��� � ���#� C��
������ F��)�1�� ���+K ����2A5 /����H ������� ��� ��� 9�2� -�� M��.�� @�.� :.�2��
������ R 8�� ��� �� /�4U� ������� N��#�� R��� C��� C �� 8����() 2 (.
� F������K U% C�1� �� I ��� �� B��5�� ��#� "2 � C����� ��1�� �)�1��� ���#���
��1� ��� �� 8��2 ���� ����� H���#�� � � 8��2� $%� C��� � U% ���#�� ��=�� -�� �+� C
H�1�� �1�� �% B��2�� B��� 8A(� R � ��� �� B��5�� ��#� �� (K -��� . � � �& F����
� B��� H�(P IK �1� �� �����2� 6��( � ��+� �1% ����� 8�� ������ B��2K ��2A�5 /����
��� ��H "�.�;� 92 �51� ��� B��� � � 8� � �� �& . ���5K ��1� �& IK B���0� ��#��
/�� ��� N& �% �1�� �.� ��� �� 8��2 "2� � �� ������);� ��� �� ����� FA<�� �#�% H
)24 ( � B���5� ������);� ���% ��� � ���5K �1� �� B���1� R�� �� ��� I�� '�� ����
���) : � ( ����K ��#�� R � -+����� /�4K 9� � �& /�� ��� N& �%� "2� 8���� 8:�
�%�+ ���� �� ��)�� 8:� 8���� ���*� �& ;K H��%�7K ���� � ��&� ��� �� B���K� R���
������;� -���(�� �� �)���� )��� �� ()3 (.
)1 (� ���% ��� � ���5K �1� ������);–���� B���1� R�� �� B���5� � ���� )19.(
)2 ( ����.������+� N��#�� R��� �� B���5� ���+ ���� ��� � ���5K� ���� )11.(
)3 ( B���1� R�� �� B���5� ������);� ���% ��� � ���5K �1�– ���� � ���� )24 ( �% ���� '�� �� � ����.�� ���� � ����5K���.� ���!� R�� �� B���5� � ���� )15 ( I�� '��) : R� � -+������ /�4K 9� � �& /�� ��� N& �%� 8���� "2 ��
���)�� 8:� 8���� ���*� �& ;K ����% ���� � ��&� R��� ��� �� B���U� C�1� �& � ��� R��� "�� � ( ����K 9#�������� �� �)���� ������;� �%�+ ���� ����.(
228
F�7�& �#�� �% ���� '�� � � 8<� �1��� ���+ ���� ��� � ���5K ��� B���5�
H����+� N��#�� R��� C�� ���� 8A( �� R � )12 ( I�� '�� Q�2): �& 8���� I4& � K
;� � � @�7�� ���+ ���� C�:�� R����;� R��� ����.� R���� ���#� F;�*�� 8���� 8:�
��J�� "���� ���% �5�(�� :%�+ B����K ����� I�2 -��� � C�� 9#��� ��� ��� �A����� �
������ ��:�!�� 9��+�� �%�+ ?� ��)�4K� R��� F����% ��� �� C���() 1 (.
� 8��2 "2 �� �& S7�� '�5�� � � 8A( �� ���� N& �%� �1�� �% ��� �
H/��� 2� 8�� �� -� S��5�� B���7� ;K "2� � � ��1�� ;� 8�� . ��1� $�� �O� :2A��
HF����+ R C�� �& ���� ���50� ���� �% /�# ��+ )24 ( �������);� ����% ��� �� '�(��
�� �� B���5� B���1� R– H�A�& ��+ ��� ���� N � K HFA�5�.�� F�2��7� �<+& ��+
���5 8��2� �� 9� � HR��� -�� � ( ����K -�& N& ��� �� 8��2 ��#& ���)�4K 9��
��+� �& I�� e-��� �� F������ F����+� 9� � R ���<0 FA�� -��� ��� R��� �#� I�2 R �
C��� �� �A�0� �& H ��� �� C�:� �% -+����� /�4K� �1�� �.� ��� �� 8��2 C��� �����
�1�� ���#� �% -��=�.) 2 (
*� I�� �<*� ; �A�& �+ �� 8+ �& F���� ������� ��%�+ �� ��� �� 8��2 ���
C�� ��� 92� �& /���� � ��� C��(�� ���*��� � �� �K� H�1�� B�� /����� 8��� ��� ��
��� �� ���5K �1� ���� F�1%� F�7�& B��2� B��.� ��� �� B���K ��� �� IK ��)�� 8:� .
������ :��0� :��6 :� 0� �5�� 3�� � ��� ��>���:A
K /��1.� ����= ?�� B��2� B�� C��� 8��2� �1� �& I R� � H��� ��+� �� F���=
-�K -#�� F���� F���#�� R��� �& ;K HB��2� ��= B�� C��� N � 9�2� S�% �1� 6A( I��
)1 ( ����.������+� N��#�� R��� �� B���5� ���+ ���� ��� � ���5K����� 12
)2 (���2� �7��� ��� ��A�+�"��� >#��� � ' 567.
229
B��5�� ���#�� �.� "2� ��� �� F����� 8��2� >� ������ ����1� ��7�� Q�2 H��� �
� H9���& ��& /���K ��� ��� �� 92� ��12 >� ���+ �:2 ��& �%� /��� ��� N& �% �1�
���� R 8�<�)23 ( B���5� ������);� ���% ��� � ���5K �1� ���� B���1� R�� � H�����
I�� '�� Q�2 )) N& �% ��)�4K �% �1� �� ��2A5� - ��+�� ��� �� ��+��� R��� :.�2�
� �� ��� ���� "�� �� (K �& ����K -�#�� IK �#�2 ���� H9��& ��& /���K ��� ����!
����� �� H���� �� B���U� 8���� C���� ��+ HR �#��� ���+ ���� ���*� ��& 8�2�� �&
���� �� 9��2 ���5� S�5� ��2� � � �%� H��#� �K R��� �� - B��5�� ����.�
;����� �)��.� �%�70��8�2� �% F���% >%�� �12�� ?�(!� 6���5��� �(( )1( �� R + H
���� �% /�#)4 ( ���1� '� Q�2 ����+� N��#�� R��� �� B���5� ���+ ����� ��� �
I��)) : �% "2� /�4K R��� "2�� R��� F�+�� ����!� >��# �% ��� �� 8:� 8����� ��� ��
���� �& 9�� ��� N& �% "�%���� HC��� C� �& R � F�1�� 8���� ����K C� /��� 9�
N& 8�2�� ; R��� �& I�� 8���� C���� ����+ ����� VA��K �& ���� �� /��40 �#���
;� � � >���� �K� HR � �#��� �& �����#& >��#� 8����������� ����.�� 8��� ��= F�7��.� 8+�
R��� $1�� �12� >��# ����� - �2����� "...��() 2 ( B��5��� ���#� "2 �� F� K H
�& "��� ��� (K IK �#�2� ���� N��� 9� (� R C��� H����& �� I�� ��)�4K ��� ��
9��!� /���K.
�& ��#�� B��5�� ��#� IK ����� ��� �� 8��2 R �#��� C�����8 H��� 9��
% -%A(��U � -.� $��� -� �/���� 8�2 �% ����� 8����� ����1� -��A�K ���� ��� ��
N��� 9� (� 92�.
)1 (B���1� R�� �� B���5� ������);� ���% ��� � ���5K �1�� ���� / ����)23.(
)2 ( ����.�� B���5� ���+ ���� ��� � ���5K����+� N��#�� R��� �� / ����)4.(
230
� ����= �+ � ; B��5�� ��#� �& ?�� /��1. � C�1 8����� � �.� "2 ���� ;K �
U� ��� �� 8��2 8A(K F��� ( F;A(K -������ . I��� ����#��� ���� �� 8��2 C�1� �& FA<�
0� �& H-� - M���� ���5� ��� �� :.2 �% 8���)1(H ���#� ��1< @����� �� Q��2 �&
���� ��+ -�! H��� �� 8��2� B��5�� I�� C)�� �1�� � � �K F�1�� �����;� 8��2 �5(��
&� � U% e��� �� �1.� �& -�O� �� Q��2 N& -��� �1< B��5��� ��#� 8���2� ��5�(��
0�� -����#�����)H )��2 ��12 �� �U% ��� �� 92� �1�� /���U� C�1� �& . ����� FA<� �#�%
)11 ( I�� '�� ��+0� R�� �� B���5� ���+ ����� ��� � ��)) ��� �� /�4K R��� "2�
����� ���!� �% �5�(� H9��!� /���K ��� R ?�� �����:�
H���:9� � �% ������ ���� �� �� N& 8���� 6�( � K .
���H��: /�& � K C��(�� �& ���7�� ����<O� /�%�� �����(�� ��2 �% '�( -#��� ��� ��
B�)�� ��:�!� �& �����1� �.�(� ����( �& 8���&.
H����:F�� �.�� �& F��:.2� �#2� ��+ /�� 8���� ��+���� I�� �#2� >�� � K .
H�����: +���� ��.5�� 8���� I�� C+2 ���5 8�2 �% c& �& -�� ��� 6��� � K �& -A%K ���
-���� >%�.
H����:-��%� �& -����& ���1% 8�2 �% .
H�� ��:8���� 9� I�� /��� �& R��� �� ���1� C� /�� 8���� 9�2 "A=K 8�2 �% )2 (.
H���� �� B��5�� ��#� �& S7�� H�A�& ���� '�5� B/��� 8A( �� C��1� ;
� ��� �� /�4U� K ���2F� ���� ������ 9��& I�� T/��� ���K� H. 8*��� ��<� �� �+ : 8��
)1 (���2� �7��� ��� ��A�+�"��� >#��� � ' 568.
)2 ( ��+0� R�� �� B���5� ���+ ���� ��� � ���5K �1�– ���� )11(.
231
��� 8����� ;� 8��� �� �1�� �% �% ��12 ��� �� B��5�� ��#� 8���� X"�2� �.���
�����5K ��� B��5�� ��#� ������ ���*�� C�1� 8��F����� ���2� ��� �� /�4U� X
�������� ���� C=� ���� �� 92 �% "2� ��� �� B��5�� ��#� � �� ���
�������� � ���� ���� �� 92 �� ���*�� �� ��)�.�K I�� '��� H�:2 ��& �%
��������H /���� ��)�1� I�� ���7� �& H ���� �.�+�� H���2 I�� ��#�� >� "�.�;�� �&
HN��� R����;� �� /�40� B��% 8��1� �� o (�� �� 8��2� �+� C � K& ��% 9������
92�� � �� 9�� � K �.��� 92� �� ��*� 8:� B��5�� ��#� �& ;K H92�
����� ����7�� ����� �% - F����� �#� C� H8��2� F���7 ;� 8�<� 8���2� � 8�����
� �.������ �� :.2 �% 8���0� �& H-� M���� ��5�� ���#�)1 (.
� F������ $������ B��5�� ��#� ��� � ��� �� 8��2 "2 �� ��+� -�U% R IK
�� ���70� �#��� -���5& ��� 8����� F��.��� F;������ /�40� �% ��12 ��#� � �)2 ( .
B���� �% ��� R �#��)66 ( ����!� ����� ����1� �� . I��� '��� ����)) 9�#�
�� I�� ���7� @���� ��= F;����� -12 8���&...��(( .
�+���� 16� :=����� �� #�5��:A
B��� I�� "�.�;� C�� �� F���=� H�#��� >� ���1� C���U� ��� �� B��5�� ��#� C�1�
�1�� B��2� ��= . FA<�% ����.�� ����� ��% '�� ���!� ���% �+�� ������ ��� �#���)12 (
I��)) � �;� ����.� I�1��� ��(P '(� 8����� �& 8��2�� ����� ��=� B��� B��2� ��=
���� ����� ��% ����� �� ��+ ��(% �& ��*���K C�� �& IK ��1��.� ��� 8��.�� ����
)1 (���2� �7��� ��� ��A�+�"��� >#��� � ' 569.
)2 (���2� ��2� I�2� /��%�"��� >#��� � ' 94.
232
������(() 1 ( ���� B/��1�� H)27 ( ;� � � �� ����.� ��% "2� ��%� � �� N! ��1� ��#�
;� �% �& /���K��.� ���A�&.
I�!� ��2� �� � �� H�����# �� �1�� �% ��� �� B��5�� ��#� "2 �� �& N&
/� �K ��% H����<� ��2� ��& H�#��� �1� �.�"2 �% ��2 R IK 6�7� H�#��� �.�
& H�#��� �1� �% ���% C�� �<�< ��)�71� ��.5�� ��2 ��� ; �#��� ��� ���4�� . C�1��
�����8�5.�� �� /��� �;�2� � � �� 8+ :�
C�4� ��*� :�����6 :� 0� �5�� 1��� � ��� ��>:A
���� �% /�# �� IK @�#���)27 ( �� ����.�� 8�� �� ������ �#��� ����% �+���
I�� '�� ��#� H���!�) ;� /���K ����.� � /���K ��1��.� �� N! "2� / ��% �& ;� �����.�
� /���0� ����� �� F���� ��<A< B�� 8�� ����K 9#��� / �� R �% I���� �& I�� �.� �&
B���� �% ���)26 (����.�;� � � ��:�
1- ����� �� �������;�� -���� C��� H����.�;� � � ��1��.� �� N& �.�(� ��2 �%
�� � F�����K ����� 8+ CA�� �� C=��� H����%���% /�# �� ���4� -.
2- ;� � � '�5(� �& 8��2�� ���<� "��.� C�� � K ����.� '(� N! ���� ��.�� N& �&
�(P.
3- 9��!� �� 9� N! 8��� �� ��1��.� �� N& 6��� � K.
4- B���� ���� � 8��� /������2 ���� ; ���� � 8���.
5- N��#�� -�2� '(� ; -���#& I�� ��+�2 8���()2 (.
)1 ( ����.�����!� ���% �+�� �� B���5� �#���� ���� )12.(
)2 ( "��� >#���– ���� )27.(
233
B��5�� ��#� "2� -�U% H'�� � � F�1�- F��2 >7�� �1�� �% ��� �� �& �% �:2 �
HF�7�& 9��!� /���K ���� H�.� /��#U� �#��� ����U� ������ C�� ?� R �� ��1� ;�
/���K ����� �� F���� ��<A< B�� 8�� �#��� IK 8�� 9� ( 9#����H�1�� �% �& .
�� S7��� � C�� I�� �#��� >7� -�& "��� '�� B��5��� ���#� >� B����
e��� �� �.� �% "2� �� �#��� I �& Q�2 �1�� /���K �& H �K ��� ���� H9��& ��& /��
U� H���� ��& ���� �� B��5��� ��#� ����K ���% C�� ��� ������ B���� ���� "��� �� /��<�
R �.
��� �� �& ;K F����+ F���7 8<�� ��<P �� �.� � � �� G �#���� ���#�� �����1�
IK >#�� R �% 9��� B��5��:�
• B��5�� ��#� �K �1�� �.� ���� �� � K ��� �� ��� �;���� ?� �1.� � ���U%
��7�1�� ���+� � C�� ����� 8+ �� C��(����� ��H H��)A�� �� 1% �2�� �1.� ��+
����<+ �<*� ; �F��� ��� �% .
• ��& eF����� 6��(� ��!�% �#��� ����� F���<+ ��7�� -�! -��� ��+�� H ����(� �2&
����&:� K I��(�� �& �& H���� ������ ?�(& ��# �& H�(P 6�5� ��#�K ���2� ��
���� � 8��� �� ����);�F��)��� >%�� ����+ .
� ��+ 8�!� ��!� ���(� � U% 8�<� HR��� ���4� ��� -�� ���� �� ��/��#0� 8+ �.�� -��
d ���� �����.� ��� H�;J� R% ��1.� >%�� H�� F�+�� �+� C �K -�K ���1�� �;J� �� R
>������ . B���# �;J� 9�+�� ��1.� IK �%�7K)1 ( . H���<� ��!� ���(� � K ��& >�1� �����2%
F�7�& -���;J� ���� B��5�� ��#� IK ��� F�+�� ��+ �K ����� �& H��+�� �+� C �K .
)1 (B���� ���� 8A#�"��� >#��� � ' 32.
234
��7��� �� �#��� I1�� 8��2!� 8+ �%� K N � �.� ���� /��# �� ��+!� -� (�
��� �� B��5�� ��#�.
��� e�#��� "2� 6�2#K �� ���1� � � �1��� $��� �U% K � 8��� �� � �(� ���#
� B��5�� � ��� ;K ��� ���� �#��� ��%�+� ����� /� �K� H- ��#��� ��A( �� >� �� �+
���#� -.��� . &�� � �� ��2� �� F���� -�%� C�& ��� Ho#�.�� �.� ���� �7 �#��� �� N �
W� ��-7�� H-���2 �% �+� C ���7&� �� (! � �K �U% ����� / ����� ���#��� ���� �
� >� �.� H���1� 9�� 8���2� ��� �& H�� (!� � � �� F�7�� 9�#� �5�.� -���& S���
������K �� �+���� H���� ��#� >� -.��� MA5K8����� ������ �� .
C���� �#��� �1� �O� ?��� H8�1� R $%�� ��� �� B��5�� ���#� $�� �+
R��� 8<� -�<� �#���� HB��2� ��= B��H 7� R��� >H�:2 ��& �% "�.�;� � � ����� ����
�� e-��� �+�� ; �.� 9��� �U% � �1<� �& ��� % ������� ��� �& �5�� ����� �% �
H6�� !� ��� ���A�� �& �+�� A% B��#�� ��� C ��1�� -�)���0 6�� !� �2& C��� ���
'�( 9�)1 (.
��K� H�.� ���� �& IK B���0� ��#�� ��� 9��� �� I�� �<*� ; �1�� /�K �������
���� B�� 8A( ������ C��� H��1��.� �� N! �12�� S�5� ���& Q�2 H�1�� � � 9#���
/���0� ����� ��H/�40� �& .
B��5�� ��#� IK ����!�� �;J� ��� -������ �#��� 8A(K I�� 9���� ��+� H��� �
�= �����= >%�� -���K C���� H����!�� B���#!� �� �� -�% �(O�� C�� 8+ �� B���� �
)1 (���2� �7��� ��� ��A�+�-.� >#��� � ' 383.
235
�& �� �����4� � � @� 1��� ��% "�2� -� ���+� �& ��� H�#��� ����52� C�� L���
�& �7����� $����;�R I��)1(.
������ ��*� :����� 1��� � ��� ��>:A
� >� �#��� �1� ��7�� 5� ��� �� B��5�� ��#F� ���#� "�2� /�� �U� �71�
8����� B��5�� HB��.��� ��������� - ���� �1�� ����� ��% /�# �� R 8�<� )11 ( ���
����.�� I�� '� Q�2 ���!� ���% �+�� �� B���5� �#���)) � �� -�K -��� ".���� C��.�
�.� "2� ;� � � 8���� 8�!� "� ����.� K� B��.��� -����U� H�� ���� � �� ���<� "��.� ����
��<�� -����� I�� 8#�� ������ F�� ( 8����� ����.�;� � � 8� �% "2� 8����� N��� H
��+ �� ������ I�� -4���� ����� �� F������� ���<� "��.�(() 2 (� F������U% �A�& '�� IK �
2&� ��� 8���� �� ��� �� B��5�� ��#� -� C�1� �� �#���� L���� �&� �� ; H�1�� C�+
��+� HF�� ( "2� - � 8����� � � $%� ����� C��(�� �1�� �% �% -12 . C�1� C � K ��&
#� -����& ��� F����7 F;��� ��� R �U% �1�� �.� H��1�� ����� 8����� �� B��5�� ��
-� -4���� ����� �� -12� F���� 8����� S�5�� . �� S7�� B��5��� ���#� �& R 8A(
-��� >������ ��(!� � � C1� C �1�� �#��� ��#���� R��� �& >� �� ��� �� I�� -�& ;K H
c& ���� �2-� C�� .X����.�;� � � ��7 �� � +� ����K �)�#� �� 8�%.
�� B���1� )) � �+�� ; 6�� !� "�.��� ;K �1�� 8��� (( H ���� N& �& I����� "��.�; 8�
���.��� ���+� �& 9#� N& H6�� !� >��# /�7� FA2� ��+� �& 9#��� �� 6�� !�C�
���# F���K "�.�;� � �� H�& F����7 �& F�2��5 ��+� .
)1 ( ����.�� ���!� ���% �+�� �� B���5� �#���– ���� )26/&/9.(
)2 (���-.� >#� C�� ���� )11.(
236
* Q��0� @�/���: ���#�K 8��� �#��� C��� ���� � >������� C�1� �O+ H8������ �/�7� ���
5�� ��#� -��#& N � 8����� I����� �� B��.
* +�$� @�/���: ��� 8���� �#��� �����K �� C��(�� �.� �% -12 ��� ��� 8A(
�������� ���� �% 85�2� 8������ -�A�K)1 (.
����� ��*� :'����� 9��"� ���G� �� ����� ?�>=:A
W� �� -���� >%� �� 6��� � K ��+2�� �� C+2� �#��� 3A%K ��� �12���� �����#
/�%��)2 ( ��� �� 8= 3A%0� C+2 I�� 9����� H H���% 6�5��� -���& B���K �� �# �����
/A+�� B���0� � ����.��)3 ( . IK N�*� I�& 9�� �� 3A%0� ����K �U% -��� ��1� �%
����1� B�1�� ��� �� B��5�� ��#� >� �#���. 8��2 ���<� 8�*�� �+ � ��5�� �;J
B��#!��� �#��� ?� B��#��� ����!� H 8���& ��7 ���(�K C�� 8� ���.��X; C& .
���� IK @�#����1� ��� �� B��5�� ��#� >� �#��� H �#� & F�2���5 '�� ���
I�� �& � B��#!� >��# � ��� �� B��5�� ��#� ����+�� ���� H�#��� B��2� ��� �;J)4 (H
� ��� ?� B��#� H�5���� B���2� 8�� I�� �#��� �% "2� B��5�� ��#�� K ��������
/��� I��.
����& �� �#��� B��2� �� 8+ �& R I���� B��#&� B��5�� ��#� ����+�� ����
H��� ��� 8���& ��7 ���(�K ��#� ; �����H���.�� ���#� I�K F����% ������K 9#� 8�
� �+��� ;K� H� H�#��� >7� ��1��� ��(O�� 9�� $���� Q�2 H-���+ I�� 81<� B�����
)1 (���2� �7��� ��� ��A�+�"��� >#��� � ' 562.
)2 ( ����!� B��#�� �����– ������� )316�317.(
)3 ( ���+�� ����–"��� >#��� � ' )170.(
)4 ( ����.�� ���!� ���% �+�� �� B���5� �#���� ���� )8 (I�� '��)) ;J�� B���#!� >��# �K 8�!� "���.� C��1� ���� � ;� � � C�+2! F� �.�� H��� ���<� "��.� ������ ����.� ��% I1��� H�5���� B���2� 8�� I�� ���<� "� �.� B��2� �� �������
���<� "��.� C����� ��+ /�� I�� ��������� "2� - N � 8�!� "��.� F�+�� ����!� >��#......��.((
237
-�% �(O�� C�� 8+ �� �����= $�% IK�� B���K -����� �� ���� ��� H�;J� � � ����
��.�.(� IK I��.
��&�% '(� �� ���4� �1�� �% IK F�7�& N�*� R �U% H�#��� N��#�� ���� ��
� 8�� �� �#��� 8���� � ���% C�� -�� /��#0�� H��� �� B��5�� ��# ��2� N �� �1��
-�� Q��2� ��5� 4� 8�2 �% �& H�(P '(� N& IK � N��#�� 82�� �� . 9��!� � � 8+%
a� ���� ���� F����& ��� �� B��5�� ��#� �:� ��#� �� �� ��/�# �1�� �% IK C�����
� ���� ������#�� . �����)27 ( �� ����.�� ������� H���!� ���% �+�� �� B���5� �#���
R S7�� F�1�� -�K.
�� �#��� 8���� ��2 �& ?�� �2���1�� H��1�� �% 9#�� ; H�(P '(� IK
C=� �& W� R F;A(K �� � 8�� �� ���+� ��� -�& ;K H�A�& ��#� >� N������ -������ �#��
'(�� �(J�)FA<� ���#� N����� ( F�).+ � �� F����#������.
�!� ���� �U% ����� K �% Q����� ��� �� B��5�� ��#� 8�� �� � ����� ��(�
"��� �#��� >� -��� 852� ���+ ��� ��+& ��.�� �� "12� �� H�.�.
�& ;K "�� C /�71�� �;�2 �� B��(& ��2 IK ���� ������);� ��� �� ���5K ��1�H
H�������);� ���� �� C�:� ������ ����� ��*�� 3A%K ����K ���% C�� ��� ��2� ���
�U% ��!� �1�12 �%� 8<� ��2� � � H���2�� �� ���& ;K Q�2� ���� ���52 �U% �����
IK F���2 N�*�K � � � ���� ��� ��1�� >��# /���� /�� H������U� ��*� �& H��#�� >�
H���� �� ����2 >� ������ �� H���*�� � � I�� @�#�� �% C�12� 8A(0� C�� >�
���� �% 8���& �� C����.
238
����� � ��� ��1<���� �������� ���A�� /����� ���% C�� ��� �;�2� �� � � � K
����);� . ���������� �� ��+�����K � ����� � �� �1����� 8)��� � � ;K N�� "�� C� H
��5�� �� M� �� -�K K��#�����& ��� H 3� (;����5�� �� -�.
239
30/�? ���
����---�
H��� :����������.
�% Q2��� ����� � � �5�(� ��� �1<���� �������� ���A�� C��(��� ���� �
� �/�#� H����);� ���� ���� �� ����5K ���1� ���� ��� ��� 82���� �%�+ 9����
������ I�2� /��� �� H������);�.
����+�U� S�5&��J� ��� ��� ����#� ���� ��#����� �� -�K ���5�� �� �� :�
1- ���� �� ���1� /�%�� �% ���(��� 8)��� ��7 ��#���K �+�� H����);� ��� � �&
>��H H�#���� F��1� >%��� C�1� �& ��� ��� �� 8��2 ����� 852� ��� ����(��
8��1� C��� ��(!� �! 8����� � � ��� �� H�� B��5�� ��#� >� ��1� 9#�� ����
8��2� ������� ���1� /�%�� - ��7�.
2- ��� � o��� ����);� � ��#� �� 8+ C� H6�� & �<A< ��� ������� ���A� B��5��
��� �� 8��2� H�#���� H��� �� .�� 8<��� 6�� !� /;*� �� 8+ ����:�
� F;�& : ��� �� B��5�� ��#�: C��� C��� 8���1� 8��2� ��2��� �����5U� C�1�
��/�.���T/����� -��.
� F����< :�#���: 8��1� H��� ��� 8����� 8��1� ����� N � C���� ��� B��5��� ��#�
�� � ��� ��� �������� C�1� - /�%� C��(�� C�� ���� ��:� H��� ��K �� ���� 1�
��� �� � ��� ��� /��� ����� 8+ �� �A�& ��#�.
240
� F�<�< :8��2� : -�K d��2� �� 8+ I�� 8�52� >� �� N �� H��� �� C�(��� ���
� C��1�� F��.�+� HN��.� /�%�� ��� H����(� >� ����K -��� 9�+�� >� -��� � ��
HN�������% I�� >����� � �.
3- /��J� ����� ���:2; H�����);� ���� � ���5K ��1� �����1� 6��+�� /�7 �%
��<2���� /��1.� ��� ���% 6A�(;�� . "�.�;� C��� I���2�� ������ 6��+�.
�� �� ����!� B��#�� ����� ��( ���� � ��& ��& I�� 'H��1�� � � C:�� C�+2 ���
H��������� B���U� F���52� ��!� 8�# C�% � C�:��� ����1� F����� -���� �� "%� ��A�
HC� H��� �� B��5�� ��#� C��& 8�#�� S% ����� � � �1�� C�:�� ��� ���2�5� F�1%
H3�!� �#���� �� 8�# ��� �1) 8��2� �1�� �#��� �1� (-��& 1�� �� K H��� 0� ��
�& 8���1� ;K ��� �� 8��2 �& �#��� ���� R��� ;� HB��5�� ��#� 8�� �� F�.� B���
��� H$%�������� ����� �2�� N& �+��� �& � �1�� ��-�� 6 2� �& -��� �%�70.
4- ��� � �������� ���A�� 8��2�� ���� ��� ��.��+�� ��7�� ��� ����);� :����� �
HB�2 I�� �1� 8+ IK �A��& ����A��� � �20� �� ��.��+�� � � �#� ��:2; .
��� � ��1� �� 9��1� �+ �� 8+ �& Q�2 ����);� "���.� -�& ;K HB�� ��#� �%
IK ������ ��� H?�(& ��#� �� ����K�� Q2��� H������6��+� � +�� �(P .
5- 9��� ��� �� ���5K ��1� �� �1� 8+ �K H-%�� & �� �% ������;� �� ����#�
"�12� �� ����#�� 6�� !� � � >��� -���1�.
6- !� ��� ��.+� I��� ��:2; H��� �� ���5K ��1� ����� 6��+�� /�7 �% ����
F������ ��� ���1� G#2� IKK6��+�� � � ��5�& ���K ���.
241
7- �����2� ��� � � �� ���A0� ������ 6��� F����� M���� -�& �� ���� H����);� ��
; �& R ����� H��.+� �1� ���� ��+�& �%��� ��� H������);� ��� ��� 8�����
���� �% ��(O� ��� ��� �� 8��2 I�� �)��% ��& ��� �� B��5�� ��#� $�.�H �&
/�%�� FA#& -2�� 8��1� �%.
8- �2��� ��� ���*�� "�� � "� � ��� ��� ��� 8����� ��� ���#� I�� #� 92� ��
9+��� ��� �� S�25� �1�� C��(�;� Q�2� H-��� �� ���7��� @����� ��=
���*��� O��� ���#� C�� 8�2 �%� H�1�� � � �#�� ����2 ���1�� ���*�� O���
����51��.
9- C��(�;� ��� � @����� ��= ����);���4� 8�� ��H�� 8�.� �+�� N � ��2��
H-��2 8��� ����1�� ����� >�� �&� ��4� 9���� �& �+�� �����) 8�.� 9+���(
65�� 92 -��%& I�� H8��%!� R�� -� 65�� N � ���#� 8���2 ���.� �����
9�1�� �� ��� ���)��#� @���� ��= F����(�� -��� � -���(�� 8�2 �% .
H����� :���--�0��.
G)���� /�7 �%��� �� $��� C�1� ���+ "��� ���5�� �� -�:�
H���: � � �� �)���� ���A�� C:�� HF���+2& B��#�� ����� ����� ���7� C C��(��� ���� �
H����A�� � � ���� ���2� �% ��<2��� ��� C)�1� 6A(� C2 "12� ��� H����);�
�7�& 8+��� � ���5 � H���A�� R�� ���K ��� K ��� �����;� ���+�� R 8#!� �1�
������);� ��� �� ��� �� ��7��� B��.� 8A( |���� ��.
242
H�����: �& B���7 ����� >7(� ��� � ���5K ����);� B���� ����� ���� 8�� �� . ; �&�
'�(� @� 1�� F���52� F� ��� R ��+� . �#�� S.� ��� >���#�� ��)% �%�+� 8
� ���(� � �� >���� �� B��.�;�����.
H����: C��� ���� |���� �� 6��2� ����� -� >���� ��� H��A0� �����#� ��5�5( B�����
���� � ���5K >�#�� IK ���� ���U% H����� ����);�������H ��)��.� �� ���(��
8)���� � � �K� �5�( H������ & ��< ��� ���� /��!� I�� B . �+� C �K B/�.+� �� ��
���� � �� O.+& ����);�������.
�� ���U% HR IK ���� K ���KKF��A � -��� -�A� ��� ����5 �����2 Q��2 ��
8�� ��2)) : 9��5O% H���. I�� �����K C�� 8<�+ H���% >����� Z� ���2 I�� C)�1� 8<�
A�& C�7�� � K ���.& �% �� � ��+% H���.& C�7��� H��K �� ��1� ��� I��� ���� /���
���1% HC���% : �& � % H����% �� *� C� HF���( ����5� �% ����( �U �����& ���� C���+��� �
F����# ��#�� ��#� C����& I�� �� (& �K� HF����# ��+��(()1(.
H�����: B���7 K '�( ���1� >���� Q��2� );� ��� �� H���)��#� �����2� �� 8.+� H����
B�� ( IK ���%!� -���� C��(�;� HR���� �O�� R �% ���O� �� @����� ��=
C��� ; ��2 �% H-���(�� B/�K� -� 9�A�� B�� ( >��#� ?� F������ ��5 N �
����<+� B�� ( C��(�� ��� � ����);� ����� ��= B��5� . 8#!� IK 8�5��
H��2���� 8)���� ��%�+ 8A( ��� B����� ������ ��� �� �� ; H6��� � �
�A#��� H625�� HCA�0� B��#O+.
����: B���7 K ��� F;�� H��� �� 8��2 ��5(� I�� 6���� B���# L�5� 8)�� �����
N�� C��� 8�(�K �& >����� .+U � �& HFA<�� C���0� ��5� ����� ��5�� ����� .
)1(S�25 N��(�� –) 3/182 (– C�� Q��2 )2493.(
243
��#�� ?� �����(��� H��� �� ��� ��� ����2�H N��1�� 92� ������ �% �&
$�4� � � B���� B��#!� ��.
�56� ;��<�� L�6�� ; 5�� �,( �56� 96��� -0�� +> H� �� � �-56� ;L-�= 3�
� ;U��� +��*� 96��� 9��� E� ���60 L���* ��� C6� #�� � 9�6�"9� %/��� �6�".
)��/0� �� :��� 1� L�� ��*��*��6��� C6� ���� * 1� E *��
�����*(
244
%����
H��� :1�<� .
1- C��+� ���1� .
2- � ����#� C�1� ��� Z� �����& ����� 9��& �+� ��& �� ��2� – ������� CA�K –
�����– 8�#� ��� �1973.
3- ��K � ���– C�����K � ��2��+� ��� – C��� 8�� 9�� � I�� 6���!� – �2��� –
�%�1<� ���– ���� d�� 9�#� �� ��2� "�12� – I�!� ��� � )1406�1986.(
4- C���� ��K– ���1� S�% – ����� –����� Q���� /��2K ��� .
5- 8� � ��K– N��(�� M�� � ������� ������� �+���� – ����� N���(�� ���
>������.
6- ��� ��K– ���#�� ����� – ����� –�+.� ��� )1415�1995.(
7- ����� ��K� ��2� �� Z���� – ���+� M��� >� ��4�� – ������ – 9���+� ���
�����.
8- �1��%K ��:�� ��K� C�+� �� ��2�� 9��� �� –����� ����5��� .
9- '�5#� �P�1� C�+2&–��� $�–9��+� C�� ��� .
10- ��2&– �� – C�����K – >%��� ����� � ���)��#�� ������� ��������� ����2�
�����+;�)����);� ���� � (– �����#� ���� – 2005 .
11- N���!�� ���!� �� ��2& �� ��2�– ��%��� :�.� 9��= �% ����� – ���+�
– ���A0� �*��� 6���!� B���� � �.!� ��# ��2� "�12�� I��!� ��� � �
1399.
245
12- N��(��– 8����K � Z���� ��& – N���(�� S�25 – ������ – 9��+� ���
������2001.
13- N���4��– C��= � ��2� ��& – �����7� >�#� – ����� – 9�+� C�� – ��� �
I�!�1987.
14- 8��2 ��� ��2� �� ��2& – ���� – B���1� – Q��2� ���.
15- -#�� ��– �����1� ���� � ��2� Z� ��� ��K –#�� ��K �� - – ���� ���� "�12�
6����– ����� – 8�#� ��� – I�!& ��� � –) 1418�1998.(
16- ��2A��� C�����K ��( – ����:�� ����#��� ��� ��%�5��� ����� ��������
������– ���� /��0� ��� –��� � I�!� – 2004.
17- 8�#�– ����� – G���� I�� 8�#� ����2 – ����� –�+.� ��� .
18- N��#2�� I��– @���0� – B���1� – ��� �#��I�!� ��� � .
19- �2� ��2� ���2�� ��%�5�� ����� �A����� �% ������ ��1�� – �����#
���+��1997.
20- ��2�� ��%��� ���� & �� ��2&�+� �� – Q����2& G��(� I% ���2� '�(���
���+� ��%��� – ���+� –���A0� ��*��� 6���!� B���� .
21- ���2�� �7�� ��2 ��2� ��2�– ������� ��% ��%�5��� �A����� C+2
����1�� ���A0�– ���� – ���A0� ����#� – ���A�0� C���� � ����#;� ���+
–��� C� ����1� � ���– N���� ��� .
22- ���2�� ��2� I�2� /��%� ��� � �����1� C�:�� ����);�– ���� – �%�1<� ��� –
1999.
23- ���(�� 8��( ��� – 8��( �5�(� M�� – ����� –�+.� ��� .
246
24- 9� (�� ������� ��2�� d��2�� ��4�– ���+�� �+� –���5�.� ���+�� .
25- 8��(�� ��� C�����K ��� � – /�%�� ���� � ��)��#� ����2� – ���� – 8)�� ���
����– I�!� ��� � – 2000.
26- ������ 8)��– ��%�5�� ���� �� – ���� – ����� – ������� ���5 ���+� �
2004.
27- ������– ���+� M��� I�� ����� ����2 – ����� –�+.� ��� .
28- � ������ N�+��–�K ���� � ���– ����� –������ 9�+� ��� .
29- �������� ��2� M����– ���!� �% ��%�5��� ����� �������� – ���� � ���
���� 8)��– ����<� ��� � – 2005.
30- ��+���� ���� ��� 8����K �� Z���� ��& ��2�–����1� I% ��<��� � B���1� –
������ 9�+� ���.
31- N����� ���� /A� – ���� ���A0� ������ 6���� ��%�5�� ����(� � "���
– ����� – 9� � C�+� ��� – I�!� ��� � – 2002 .
32- ������� ��� �� ���<� ���� �(% –����� 95� � ����� –�+.� ��� .
33- ������� ��� �� ���<� ���� �(%–")�12� ���� � ����� –A0� 9��+� ��� ��
–����<� ��� � .
34- "���� ���– ��� -1% – ����� –����� 9��+� ��� .
35- ����#�� "�2K Q��!�� ����� �*�� I�& – �*�� I�& �� – 6�� "�12�
��2� d�2�– �#2 ��K ���+� – I�!� ��� � )1424�2004.(
247
36- ��2��� C�����K ����� / � �(� ��2 N��� – 2� ���5�� ��5�(�� "��1
)������;� ( ����– ���� �%�1<� ��� – I�!� ��� � – 2005.
37- �(��� ��)!� 3�� – ���� � ����� – ��%���� ��� � ���� � )1409�
1989.(
38- �1�� N��% 9���K – ���� � ����!� � ��)��#� ����2� ����);�– �����#� ���
B���#�– 2007.
39- �� �� ���&–;� ���5� C���– ���� – �%�1<� ��� – I�!� ��� � � 2005.
40- N������� ���� /A� – /��1.� �.2� –����� ������� 9�+� ��� .
41- ������ ������ �� ���� ��2�– ���2�� �� – ����� –�+.� ��� �����<� ��� � .
42- ����7– C� �� ��2� � C������– 8���� ���� – �+� ����+�� �– ����+��
���5�.�.
43- N��2 �� �.�# ��&� ��<J� ����� M�� – ����� – ������ 9�+� ��� – "�12�
��#�� N��� ��2�– I�!� ��� � 1399.
44- N�� � � �� ��2� – ������ ����+2&� R���� �A���� – ��� ���(� ��� �
– 1417 �� /1997.
45- - � 8��+ I. 5� /��� "� ����& 8)��– >%��� 8)���� �����#�� "���!�
�<��2� �����+;�– �����+0� – ����#� �+.� ��� – 2005.
46- ���� � 8��� ���� – ��� � �����;� ����� �1<���� �������� ���A���– ����� –
�����– 2000.
47- 8�� �� S�5 ��2�� ��� 8)�� /� M��� �*�� S#��� – ����!� ��%�5��� 8
����� ������ C)��#��– 8�!� /�#� – ���� .
248
48- v+ C�� ��� C�:� ����– ������ ?���.� – ����� –���5 ��� .
49- ��A1��� �#2 ��K – N���� S�% � ������� ������ �+���� – N���(�� ���
>������ ����.
50- ��5��– ����/ ����� – C��� – �5� � ���� ������� ��%– ��� � �+��� ���
I�!�– 2001.
51- ���+��� ����– N��#�� ����1� M�� – ���� – ����� ��%�1<� ��� – /��#�
8�!�– I�!� ��� � – 2005.
52- ������ 3��– ���� � �����1� C�:�� �����;�– ���� – ������ – ��������
����12� ���2�– I�!� ��� � – 2005 .
53- � m���� ����– 8��#� S�� –����� �8�#� ��� .
54- ���� C��2� ��� ��2� – ����� � �����2�� � ��%�5�� � ������ 9���#�
����);�– ���� R����� – I�!� ��� � – 1997.
55- ��.�� ���1� ���–;� C�+2& C���– ���� – ���� �%�1<� ��� – 2004.
56- N���P����.�– ��� �� � C�����K� 9 ��� – B���1� – ������ I. 5�� ���
���2�– ����<� ��� � –) 1396_1976.(
57- N���P����.�– ��� �� � C�����K� �2�� 3�����..................
58- N���1�� d�#2� �� C��� ��2� ��& – C�� S�25 – ����� – C��!� ���
C��!� ��& ��–�!� ��� � I)1419�1999.(
59- �����1� – �2�� – ����#�� "���!� – B���1� – ������� �7��� ��� – ���� �
�<�<�– 1999.
249
60- �����1�� ��A �� ��2& �� ��2& ���� 9���– B����� �����1� ����2 – M���
��2�� ���� 8A# ��A��– B���1� –��� /��2K ������ 9�+� .
61- B���� � ��)�� ���% ��2� 8�� – ����5��;� �J� 9�2� C)��# – ���� – �����
����12� ���2� �������– I�!� ��� � – 2005 .
62- ������1�� ��� ��& ��K– ������ -+��.� – ����� –������ 9�+� ��� .
63- ����+�� ���� �� �+� ��& ���� /A� – >)����� 9���� �% >)��5� >)��� –
������ ����� 9��+� ��� –����<� ��� � .
64- ��A�+�– ���2� – ������+;� �A����� � ����#�� �������� – ����� – ���
���� 8)��– I�!� ��� �– 2004.
65- �+���� �2� ��& ��� –9� � ���.+ I�� N���� ����2 � B���1� – 9�+� ���
������.
66- N�5��� �#� ��KC – �)�:��� ����!� – ����� –������ 9�+� ��� .
67- ��1��� S�.� ��K – >�1�� M�� @���� –��A0� 9�+�� ��� .
68- N������ 6�*�� ��� ��2�– ���1� $�% – �%���� ��� ����� –����<� ��� � .
69- "����� 6�� �� ��2� – 8��( �5�(� 8��+0�� d��� – ����� – .� ��� �+�
����<� ��� �� )1398 �1978.(
70- �����+� ���1.� ������– ���A0� ��*��� 6���!� B���� – ����+� – ���
8A������<� ��� � .
71- ��5���� ����� ��K –;� ����(– ����� –�%���� ��� .
250
72- N����� 6�� �� I�2� � ���+� ��&– ���.�� B���� ���� � �7�� – ��� $�
– 9�+� C�� ��� � 2003.
73- ������ N�# C�2� "���� ���– "��� �� � ���:�� ��� ���A0� 6��5�� –
���!�– ���� –���� ���& ��� .
����� :������ 3�����
>����U - أ� 3����:
1- ����#�� �+� ����2 �#��– A ������ ���*�� C��(� ���� � @����� ��=
�%�� �� ���7� >7�� /– ������ ���� ����# – �������1� ������� ���+ –
2005.
2- ����1�� C��+� ��� N��% C��+� ���– ����!� ������+;� �A����� ����� �<�
R���� ������ I��� ������ ���� ����# – ������1� ������ ���+ – 2005 .
3- ���2�� �7��� ��� ��A�+– �� � /�%�� ���� � �����1� C�: ����);�– ����#
3�� ���– "�12� ���+ – 1996.
1A������� 3���� :
1- C���� 8����K C�� 8�7� – ������+;� B��#�� ��1� C�+2& – ����� �����#
������� ����� ������1� ������ ���+ .
2- N���4��� 9� ���+– C��(�;� @����� ��= ��� � �����);�– ���*���
��)��#�� ������� �����!� ����#� – 2006.
3- �����2�� �7� ���#– /�%�� ���� � ��)��#� ����2� – ���*� ����# – B�����
����� ������– 2006.
251
4- B����� ���� 8A#– ������+;� >%�� 8)�� – ������� ����� ����# � ����+
��1� ������ ����� ����– 2005.
5- Z� � �� N��= ?��– ������);� ���� �� ������1� 9���#� – ������!� ����#� �
1997.
6- B�71�� ��2� ��� ��5��– ���� � ����);� ) �����;� ( ��%�5��� ����1�� �–
R����� ����#– ���A0� ������� ������ ����+ ) -1.� C� (–) 1419 ��–
1998.(
7- C:�+� N��� ��2� ���– ���� � ��5�5( �����);� R����� ��� B���5��
���A0�– ������ ���� ����# � ����� ������1� ������ ���+ – 2007.
���� :8�*�4�
1- �����&� N�(% ��%�� ���� � ����);� ������1� ��#�� ��� ?���.� B���K ���#�
>����������+� �� ������ ���>���� ���� � 1984.
2- C�����K� �%�� ��& ��2� �%�� ��&� �� ��)��#� ���*�� C��(�;� @������ ��=
���� � ����);� ��A0� -1.�� ���1�� ����1� �%– ��%�5��� 8����!� ���*�
����1�� ������ ��� ������+0�– 2��� ������ �����!� ����# B�� ������� ���+
����1��– 2003.
3- ��� ��&� Z� ��� �� �+�� ��� � ����);� ������ ����+2&� ����#�� ��+��� ���1�12
� ���� �*� – ����<� ��� � – 1996.
4- ����� ��&� C�����K 9���� ���� ����� �A����� ���� � � -�1.� >��#� ���*�
��A0�� B�# – 1418��.
252
5- B�= ��&� ���� ���� ���� � ����);�)�� ����� C+2�� ����5�(� >�#� ���*�
��A0� -1.�� ��� ����<� B���� � ��A0� -1.� >�#� ��#� � ��� ���<� ���� �
Q�<� /�#��) 1421���2000C.(
6- B�= ��&� ���� ���� ���� � ����);�) ������ ��.��+�(� ���*�� -�1.� >��#�
��A0�� ����� B���� � ��A0� -1.� >�#� ��#� � >��� ���� � 8�!� /�#� �
)1412���1992C(
7- ��� ��� N�1� ��� ��2�� ���� � ����);� B� 4�� ��=� -�1.� >��#� ���*��
��A0����� ����<� B���� ���A0� -1.� >�#� ��#� ���� ���<� ���� �#� /�
Q�<��) 1421��/2000C.(
8- ��� �� � N�1� ��� ��2�� ����);� ���� � � ��A0� -1.� >�#� ���*� � B����
�����– ��A0� -1.� >�#� ��#� � >���� ���� � 8�!� /��#� �) 1412 ����
1992.(
9- N����#�� �2� ����);� ���� � � ��A0� -1.� >�#� ���*� � ��<� B���� ���
��A0� -1.� >�#� ��#�� ���<� ���� ����<� /�#� �) 1415���1994C.(
10- ���2� � /��# R���� � ��� � ��5� ��� ��A�� ��1.� G��(�� ����);������2��
"�12� ��#�����+� ����# ����<� ���� � ��� 30� 2006.
11- ���2 � 8��+ -��� � ��� � �1�12 ����);���+�� ���1.� ��.� -�1.� >��#� ���*��
��A0����� ����<� B���� ���A0� -1.� >�#� ��#� ���� ���<� ���� � /�#�
Q�<��) 1421 ��� 2000C.(
253
12- "��� � I�� – @����� ����1� ��� ����2�� �1��� ������);� ��� �� 8��2 �7�
-� � ��� ������+0� ��%�5�� 8���!� ���*� ����1�� ������ ������!� �����#
B�2��� ������� ����1�� ������ ���+ – 2003.
13- ���2�� � I. 5� ����� ����);� ���� � � 1� ���*� ) ���� �� � ( B�����
��� ���(�– 2004.
14- ���� ��2� ��2&� ��� �� 8����� C�+2& ����);� ���A�0� ������ �%� ���#�
-�*�–� ��#�20 – 3��(� ���� – 2005.
15- ���7�� ���!� ��2� "��5�� ����);� ��� � � ��A�0� -�1.� >�#� ���*� �
��� ����<� B����� ��A0� -1.� >�#� ��#� � ��� ���<� ���� � Q��<� /�#� �
)1421���2000C(
16- - � ��2� ���2� – �� ��)��#� ���*�� C��(�;����� ��= ��� � @� �����);�
– ����1� � ������ ��� ������+;� ��%�5�� 8���!� ���*� – ������0� �����#
B�2��� ������– ����1� � ������ ���+ – 2003.
17- N������ �� ��2& ����� / �2��� 8��( M����� ��� � ����);� ������1� ��<J��
���#��� �������– ���!� ���*� �����1�� ������� ���� ������+0� ��%�5�� 8�
B�2��� ������ �����!� ����#– ����1�� ������ ���+ – 2003.
18- 9������ ��� / N��(��� ��� ��2�� ��� � ����);� B� 4�� ��=� ���*��
��A0� -1.� >�#�� ��� ����<� B���� � ��A0� -1.� >�#� ��#� � � ���� ����<
����Q�<� /�#� �) 1421���2000C.(
19- �����1�� �2��– �<��2� >%�� 8)�� ) ��+���A�� ���� �� (– ������ ���*���
���<�������� ����� ����# �"�12� ���+ � 2001.
254
20- ������ Q�2�� ��#� – C�� ��#�� 4 –>���� /�#� �) 1421��2001C(
21- N�5��� 3��� "�%�� � ���� ����);�) B�#�� ����� ����� ���� (� ���*��
��A0� -1.�� ����� B���� � ��A�0� -�1.� >��#� ��#� � >���� ����� �
)1412���1992C.(
22- ���4��� ��2& /��<� ����);� ��� � ������1� ��#�� � ��%�5��� 8���!� ���*�
����1�� ������ ��� ������+0�� ����# B�2��� ������ �����0�� ������� ����+
����1��� 2003.
23- >����� ����� �� Z� ���� ����);� ���� � � ��A0� -1.� >�#� ���*� � B����
��� ����2�� ��A0� -1.� >�#� ��#� � ����� ��� � ���� N���2� ����� �
)1419��� 1998C(
24- I��� � ��2� ��2� ��� � �� ��%�5�� ����� ������� � ������&� ��.���� –
����1�� ������ ��� ������+0� ��%�5�� 8���!� ���*�� ������ �����!� ����#
B�2��������1�� ������ ���+ � 2003.
25- I��� � C:�+ /���� ��%�5�� ���� �� C�:� ������1� ���� � � /������ ���#�
������� Q�2�������!� /����� ����# �Q�<� ��#�� ����<� ���� � 2001.
����� :�������
1- ����!� ����� ����1�– C�� )43 (– �� 1976.
2- B��#�� ���������!� � C�� )12 ( ��1966.
3- ����!� ����1�� �����– C�� )16 ( ��1960.
4- �����!� ������ ��+2� �����.
255
���� : � �0������4�
1. Sloan - J. - Irving – The Law and Legislation of Credit
Cards – (Use and Misuse) – London, New York – Oceana
Publication – 1987.
2. Schwartz - Larry, Sax – Pearl – Credit Card and Check
Fraud – Fraud & Theft Information Bureau - 2001.
3. Jones – A. - Sally – The Law Relating of Credit Cards –
Oxford, London- 1999.
256
The Contractual Relations Result
From The Use of Credit Card
Prepared By: Athba S.Hameed Aljader
Supervisor by Prof: Hashem R.M.Aljaza’ery
Abstract
Credit card is a modern means of payment that resulted
from pecuniary transactions; it’s an instrument by which
currency is acquired from ATMs
Card’s holder may obtain credit card from the card issuer
according to regulations and conditions that vaies regarding to
particular institution.
The institution that issue credit cards is a obliged to
disburse all debts of the cardholder. This will be limited to the
allowed credit.
Credit cards are of multiple types and purposes but it may be
categorized in three categories:
1. Master card for immediate deduction.
2. Charge card.
3. Revolving Credit card
257
Three relation ships result from the mechanism of dealing
with credit cards; it’s as follows:
1. The relationship between the issuer and the card holder.
2. The relationship between the issuer and the merchant.
3. The relationship between the card holder and the
marchant.
Some writers see that the first relation represents the
mean and the most important relation in the system of
credit card.
In order to illustrate and explain the details of this issue,
we have tackled this subject matter within six chapters, as
follows:
1. Introduction.
2. The notion of credit cards.
3. Legal accommodation of credit cards.
4. Islamic legal (Sharia) accommodation of credit
cards.
5. The liability that result from misuse credit cards.
6. Then the ending will include both conclusion and
recommendations.