Septiembre - Diciembre 2012 �����- 2012د����

Programa Cultural ا������� ا�����

Instituto Cervantes de Casablanca 31, rue d’Alger

20000 Casablanca. MARRUECOS Tel. 0522.26.73.37

http://casablanca.cervantes.es

Instituto Cervantes de Casablanca 31, rue d’Alger

20000 Casablanca. MARRUECOS Tel. 0522.26.73.37

http://casablanca.cervantes.es

Instituto Cervantes

Casablanca

Instituto Cervantes

Casablanca

Instituto Cervantes de CasablancaInstituto Cervantes de CasablancaInstituto Cervantes de CasablancaInstituto Cervantes de Casablanca 31, rue d’Alger

20000 Casablanca. Marruecos Tel. 0522.26.73.37

http://casablanca.cervantes.es

Instituto Cervantes Casablanca

����ار ا�����ء ��������� �� � ز �� ا�ا��، 31

ا�ار ا����ء ،20000 ���� 0522.26.73.37 ا

http://casablanca.cervantes.es

Instituto Cervantes Casablanca

�����2012

3 3

Septiembre 2012

RESIDENCIA INTERNACIONAL DE ARTISTAS RESIDENCIA INTERNACIONAL DE ARTISTAS RESIDENCIA INTERNACIONAL DE ARTISTAS RESIDENCIA INTERNACIONAL DE ARTISTAS

AND'ART CASABLANCA 2012AND'ART CASABLANCA 2012AND'ART CASABLANCA 2012AND'ART CASABLANCA 2012 Del 20 al 29 de septiembreDel 20 al 29 de septiembreDel 20 al 29 de septiembreDel 20 al 29 de septiembre Presentación de trabajos: sábado 29 de septiembrePresentación de trabajos: sábado 29 de septiembrePresentación de trabajos: sábado 29 de septiembrePresentación de trabajos: sábado 29 de septiembre Instituto CervantesInstituto CervantesInstituto CervantesInstituto Cervantes

Organizado por Terre sans frontièreOrganizado por Terre sans frontièreOrganizado por Terre sans frontièreOrganizado por Terre sans frontière www.terresansfrontiere.orgwww.terresansfrontiere.orgwww.terresansfrontiere.orgwww.terresansfrontiere.org terresansfrontiere@gmail.comterresansfrontiere@gmail.comterresansfrontiere@gmail.comterresansfrontiere@gmail.com

Coordinadores: SaadCoordinadores: SaadCoordinadores: SaadCoordinadores: Saad----Eddine Said y Amy SmythEddine Said y Amy SmythEddine Said y Amy SmythEddine Said y Amy Smyth

And’Art es una plataforma artística y cultural que reúne a artistas de diferentes disciplinas: cine, música, pintura, escultura, fotografía. Es también un

encuentro internacional que se organiza cada año en diferentes ciudades de Marruecos para dar a los participantes la posibilidad de expresar sus puntos de vista y su identidad en relación con un determinado contexto. Participan, entre otros: Javier Lozano Jaén (España), Javier Lozano Jaén (España), Javier Lozano Jaén (España), Javier Lozano Jaén (España), Sonia Vera (España), Marina Vélez (Argentina)Sonia Vera (España), Marina Vélez (Argentina)Sonia Vera (España), Marina Vélez (Argentina)Sonia Vera (España), Marina Vélez (Argentina)

LITERATURA DE VIAJESLITERATURA DE VIAJESLITERATURA DE VIAJESLITERATURA DE VIAJES Del 7 al 14 de septiembreDel 7 al 14 de septiembreDel 7 al 14 de septiembreDel 7 al 14 de septiembre Biblioteca Ana María MatuteBiblioteca Ana María MatuteBiblioteca Ana María MatuteBiblioteca Ana María Matute

¿Se han terminado ya tus vacaciones? Si es así no te preocupes y viaja por todo el mundo de la mano de nuestros escritores: camina hasta la biblioteca, sumérgete en la lectura y deja que vuele tu imaginación…

2012 "�� "رت ا��ار ا�����ء ��)29 ����� إ�% 20 ا$ر� �ء �#

2012 ����� ��129-0 ا� /. -,م ا�*�( �������2 �� �

�,ن �3,����� 0�5�1 ��1 #�– Terre sans frontièreTerre sans frontièreTerre sans frontièreTerre sans frontière

www.terresansfrontiere.orgwww.terresansfrontiere.orgwww.terresansfrontiere.orgwww.terresansfrontiere.org terresansfrontiere@gmail.comterresansfrontiere@gmail.comterresansfrontiere@gmail.comterresansfrontiere@gmail.com

�/�8 : ا�/�*�,ن � � ا��-# � �� و "�

And´ Art"�� "رت �%$ #� و!�� � �&

'% '� �# ()*%/.-� ا(,�رب

�)#�0&�ءا %' اوا(�34�2، %�ورا �5��6�73 و ا�&

2و:94 إ�*46.إ > %-.�2 ...ا

دو� *#A�� آ? <�م �D-./% ��&�E% ن�)&

�K ا(,�رآ�' �:� ا.���A<' و��Jت �Hه7 ، و <' ه4*���7 �(� �%'�A% ��0ق& M-A.*.

$%� ��<,��� ���ا , )ا������(:����� �,��2, :�-�# :*,�رك � هNا ا)������ . و ":�ون)ا$ر����#(��ر-�� �?�8 , )ا

أدب ا��ABت ��)14 ����� إ�% #�7

�������2 �� � ، �H��I "�� ��ر-� ��1,1

Q ،RNآ �%S؟ إذا آ�ن اR.-V> W�� ه? أ �<4ك ,� ا�Z�ل <�� 'K# ،R�& ?E,�

Q^ '% 7ل %[�Dت %' &#�ت أ \�ر �Aأر�Jء ا 7a &�*�رة ا(\.��، وا3�� أ45ار ا\._ : أد&��#�

R.-�/) ...و أM-b اA#�ن

#����J?� Hا��و�� H��KLا

EXPOSICIÓN DE LA BIBLIOTECA EXPOSICIÓN DE LA BIBLIOTECA EXPOSICIÓN DE LA BIBLIOTECA EXPOSICIÓN DE LA BIBLIOTECA

3

H��I/ض ا�� �

Septiembre 2012

CERVANTES ACÚSTICOCERVANTES ACÚSTICOCERVANTES ACÚSTICOCERVANTES ACÚSTICO Del miércoles 26 de septiembre al miércoles 19 de diciembre a Del miércoles 26 de septiembre al miércoles 19 de diciembre a Del miércoles 26 de septiembre al miércoles 19 de diciembre a Del miércoles 26 de septiembre al miércoles 19 de diciembre a

las 20hlas 20hlas 20hlas 20h

Instituto Cervantes y Hotel Husa Casablanca Plaza Instituto Cervantes y Hotel Husa Casablanca Plaza Instituto Cervantes y Hotel Husa Casablanca Plaza Instituto Cervantes y Hotel Husa Casablanca Plaza –––– Sala Sala Sala Sala

CasablancaCasablancaCasablancaCasablanca

En colaboración con el Hotel Husa Casablanca PlazaEn colaboración con el Hotel Husa Casablanca PlazaEn colaboración con el Hotel Husa Casablanca PlazaEn colaboración con el Hotel Husa Casablanca Plaza

Conciertos de inauguración y de clausura en el Hotel Husa Conciertos de inauguración y de clausura en el Hotel Husa Conciertos de inauguración y de clausura en el Hotel Husa Conciertos de inauguración y de clausura en el Hotel Husa

Casablanca Plaza Casablanca Plaza Casablanca Plaza Casablanca Plaza –––– Sala Casablanca Sala Casablanca Sala Casablanca Sala Casablanca

CLAVE DE SONCLAVE DE SONCLAVE DE SONCLAVE DE SON QUINTETO CUBANOQUINTETO CUBANOQUINTETO CUBANOQUINTETO CUBANO Miércoles 26 de septiembre a las 20hMiércoles 26 de septiembre a las 20hMiércoles 26 de septiembre a las 20hMiércoles 26 de septiembre a las 20h

Hotel Husa Casablanca Plaza Hotel Husa Casablanca Plaza Hotel Husa Casablanca Plaza Hotel Husa Casablanca Plaza –––– Sala Casablanca Sala Casablanca Sala Casablanca Sala Casablanca

www.clavedeson.comwww.clavedeson.comwww.clavedeson.comwww.clavedeson.com

Repertorio con temas de autores de la talla de Beny Moré, Antonio Machín, Carlos Jobin o Juan Luis Guerra, y ritmos tan diferentes como el Son, Bolero, Guajira, Punto Cubano o Bachata, entre otros.

Antonio FrancoAntonio FrancoAntonio FrancoAntonio Franco: guitarra y voz Rafael Pérez: Rafael Pérez: Rafael Pérez: Rafael Pérez: contrabajo y voz Rodolfo Darana: Rodolfo Darana: Rodolfo Darana: Rodolfo Darana: tres cubano y voz Fernando García: Fernando García: Fernando García: Fernando García: bongó y coros Miguel Ángel Zurita: Miguel Ángel Zurita: Miguel Ángel Zurita: Miguel Ángel Zurita: voz solista, güíro y maracas

N�/� �������2 .JB �*�ء 20 د����، ا�*�HN 19 ����� إ�% -,م اOر� �ء 26 �# -,م اOر� �ء

��� و ���ق ه,������Aزا –� �� �2 �I�A� <�$ آ�زا��I�A –آ�زا

�Aزا �I�A����� �ون �W أو�V. ه,�� آ�

�����Jق ه, H����: و H�Bا���� H����<�$ –آ�زا�AJB– �I�Aت �,�I�A� آ�زا

%��� ا��اHZK" ا�Z,ن"���Jح �,

H����H آ,�/: HN,/[� �*�ء20 �����، ا�*�HN 26اOر� �ء

�� <�$ آ�زا��I�A–آ�زا��I�A –���ق ه,www.clavesdeson.comwww.clavesdeson.comwww.clavesdeson.comwww.clavesdeson.com

?��a '% 3(�ءS ��# �K�9"%4ري �4 %��,�'"و " &�#� 4V آ�ر4س "و " أ

، و إ*��<�ت آ�ر*��� %.>4#� �Jا %h? %�34�2 "^4ان g*4 �5�ا"^f#�&4 أو 4��و"و ر6a� " ا46ن"�4 .4 45ا^��ا ا\4&�� أو ر6a� " ا�و أ5#�� ا"���,��� .ذات اNور ا�و%�#�\� ��، %' &�' أ^�*�ت" ا

,I46ت(أ�\,��, ��ا� )ا���hرة و ا 8-��� ) ا\(�ن ا��JS و ا46ت(ر��[�.

� ��*g آ4&� 4 ا��4*� و ا46ت(رودو�J, درا�� k( ���4 4E و ا\4روس(������و _�ر�� ا�V? اk(

� ا(�اآg (��`�. "��3. 2,ر-�� k 4*�و وE� ا�V? ا\4&�� اk 4ت و:���,/ )ا

19h 4 4

H�N�/*ا� H���� CICLO DE CONCIERTOS ACÚSTICOS 2012 CICLO DE CONCIERTOS ACÚSTICOS 2012 CICLO DE CONCIERTOS ACÚSTICOS 2012 CICLO DE CONCIERTOS ACÚSTICOS 2012 2012 دورة ا�AJaت ا�/,

�����2012

2012أآ����

5 5

Octubre 2012

CICLO DE CONCIERTOS ACÚSTICOS 2012CICLO DE CONCIERTOS ACÚSTICOS 2012CICLO DE CONCIERTOS ACÚSTICOS 2012CICLO DE CONCIERTOS ACÚSTICOS 2012

UZ UZ UZ UZ JAZZ. TRÍO DE VIENTOSJAZZ. TRÍO DE VIENTOSJAZZ. TRÍO DE VIENTOSJAZZ. TRÍO DE VIENTOS Miércoles 10 de octubre a las 20hMiércoles 10 de octubre a las 20hMiércoles 10 de octubre a las 20hMiércoles 10 de octubre a las 20h Teatro IC CasablancaTeatro IC CasablancaTeatro IC CasablancaTeatro IC Casablanca www.myspace.com/tubosuzwww.myspace.com/tubosuzwww.myspace.com/tubosuzwww.myspace.com/tubosuz Con composiciones propias y una amplia experiencia en formaciones de jazz, free jazz y música para teatro e improvisada, la música de Uz es amable y alegre, recuerda la sonoridad de los titiriteros, el circo, el blues, el free. Chefa Alonso: Chefa Alonso: Chefa Alonso: Chefa Alonso: saxo soprano y pequeña percusión Marcos Monge: Marcos Monge: Marcos Monge: Marcos Monge: saxo tenor y clarinete bajo Miguel Bestard: Miguel Bestard: Miguel Bestard: Miguel Bestard: tuba TIKROUINE & NAJITIKROUINE & NAJITIKROUINE & NAJITIKROUINE & NAJI DÚO DE CUERDADÚO DE CUERDADÚO DE CUERDADÚO DE CUERDA Miércoles 24 de octubre a las 20hMiércoles 24 de octubre a las 20hMiércoles 24 de octubre a las 20hMiércoles 24 de octubre a las 20h Teatro IC CasablancaTeatro IC CasablancaTeatro IC CasablancaTeatro IC Casablanca Un dúo de guitarra y laúd que une influencias clásicas con un exquisito dominio técnico en un estilo cautivador. Un programa que combina la energía y la sensualidad. Programa: Programa: Programa: Programa: - Suite América Latina: Celso MachadoCelso MachadoCelso MachadoCelso Machado - Tango: Astor PiazzolaAstor PiazzolaAstor PiazzolaAstor Piazzola - Música tradicional marroquí y española Abdelhak Tikrouine: Abdelhak Tikrouine: Abdelhak Tikrouine: Abdelhak Tikrouine: laúd oriental Abdelkader Naji: Abdelkader Naji: Abdelkader Naji: Abdelkader Naji: guitarra

أوث ��e 1 H�2A2 HKف N?% "$ت ه,ا[�H. د��ز

�*�ء 20 أآ�,��، ا�*�HN 10اOر� �ء �������� �*�ح � ��

www.myspace.com/tubosuzwww.myspace.com/tubosuzwww.myspace.com/tubosuzwww.myspace.com/tubosuz

mA�� و �Aإن %�34�2 أوث را�<-2 ا(�ح، و N�آ� &(�34�2

%�0ح ا�Aا�g، و ا��0ك 7H#& Rو ا�-4ز و ا�Dي، و ذ

أ �Eم %�34��� ^�:� %��\�ة � � �-*4b �&�� 2-> Rذ

د�Jز –%�34�2 ا��Jز و ا�Dي �&r& �:�^ �-��% 2��34% و

.اD#4ن

�� :��Eة(�J�f1 أ�,�*, �k 4 و )ا�0آ40 4ن :4&�ا ):�آ40 ��#4ر و آQر*#�W &�س(��رآ,س �,�3

��*��رد .�`��)�&4� �k (

�I�1و-# "�� ��� �Nز��ن N?% ا�����رة و ا� ,د

�*�ء20 أآ�,��، ا�*�HN 24اOر� �ء �������� �*�ح � ��

*�4%�ن &.4�� �r!��ات '% ��\�3Qآ ��34��%

^Qل إ���ن ��#� را�) � �ذ _ أ�a . $%� �& < إ

��0K *() &�' ا�*4�K و ا

������:

�f1�� ,*?�2دو: &4#J�W*43- أ%�*\4 -- 4E أ��,ر ���e1و$.: �4- �*��-�� �� �E% 2��34%&�� و إ��3

)ا4Aد ا,�a���N) ا��I�1 haو-# )ا���hرة(��N ا���در ���

H�N�/*ا� H���� 2012دورة ا�AJaت ا�/,

5

�����2012

Noviembre 2012

�����ن د-�ثi?ت ا���Kت د�N��-إ %?N فeN

�*�ء20 �,���، ا�*�HN 7اOر� �ء �������� �*�ح � ��

www.germandiaz.netwww.germandiaz.netwww.germandiaz.netwww.germandiaz.net

إ > DZ? %�34�� *�4م <-2

_-�أ�3س إ*��<�ت ���ت ا �a �آ.4ر إر*�ر��ا.� آ�ن ا

3-�� � 3#4ات اSر&�A#�ت، �#,�ه� &�A ذ�a 2-> Rص

��*�b 73إ WK� ���34%_-� . <�ف <-2 إ*��<�ت د�aت ا 2%' ه#�، &�در ��J%�ن د*�ث إ

A�V� 7> %[!�ات �> M-^�*�E�wN ا ��Dxو �9ت %�34��k لQ^ '% ��>4 .:��4� �*�ة %'

4 � و (�����ن د-�ث D 4 �\� و آ�^� دي %�34\� و !�)9kت &Q*� �3ك و رو

y#�&4 �*9(

دي آ�����,س و إ-��Iر ��ا_�f1 .-إ H-ر,�� k�,� HN��V أ

�*�ء20 �,���، ا�*�HN 21 اOر� �ء �������� �*�ح � ��

www.hectorbraga.comwww.hectorbraga.comwww.hectorbraga.comwww.hectorbraga.com

��V#)3? %' ا,�A اE#��� ا.�-��ي

4 �"أ5#�� . أ4.3ر*�سV<��رة <' 5#�ء " ا�Ab��) .��-��ي *(�� هwN ا

دي آ�����,س -f1 .-إ) �#\-%#,�ة &�

)ا4.3Sر*�%#,� و :�Z_ <�ة 9kت (إ-�I,ر ��ا_� -

ا�V*�E ا4.3Sر*�، زJ�J� ا�#40ن، : �34%���� اSر5' k ،�,.�*�&"� 4D �h" اzر&�"و �h�aر" ا

)ذو اS:4ل ا0-.�� ا4.3Sر*�

6 6

CICLO DE CONCIERTOS ACÚSTICOS 2012CICLO DE CONCIERTOS ACÚSTICOS 2012CICLO DE CONCIERTOS ACÚSTICOS 2012CICLO DE CONCIERTOS ACÚSTICOS 2012

GERMÁN DÍAZGERMÁN DÍAZGERMÁN DÍAZGERMÁN DÍAZ MÉTODO CARDIOFÓNICOMÉTODO CARDIOFÓNICOMÉTODO CARDIOFÓNICOMÉTODO CARDIOFÓNICO Miércoles 7 de noviembre a las 20hMiércoles 7 de noviembre a las 20hMiércoles 7 de noviembre a las 20hMiércoles 7 de noviembre a las 20h Teatro IC CasablancaTeatro IC CasablancaTeatro IC CasablancaTeatro IC Casablanca www.germandiaz.netwww.germandiaz.netwww.germandiaz.netwww.germandiaz.net Espectáculo musical basa-do en los ritmos de latidos del corazón que el doctor Iriarte grabó en los años cuarenta y editó en vinilo con el nombre de Método Cardiofónico. Tomando como base estos latidos, Germán crea un universo sonoro único con los instrumentos mecánicos que utiliza. Germán Díaz: Germán Díaz: Germán Díaz: Germán Díaz: playasax, rolmónica cromática, caja de música, zanfona y live looping EL CHE DE CABAÑOS Y HÉCTOR BRAGAEL CHE DE CABAÑOS Y HÉCTOR BRAGAEL CHE DE CABAÑOS Y HÉCTOR BRAGAEL CHE DE CABAÑOS Y HÉCTOR BRAGA ESTAMPA ASTURIANA DE FOLKESTAMPA ASTURIANA DE FOLKESTAMPA ASTURIANA DE FOLKESTAMPA ASTURIANA DE FOLK Miércoles 21 de noviembre a las 20hMiércoles 21 de noviembre a las 20hMiércoles 21 de noviembre a las 20hMiércoles 21 de noviembre a las 20h Teatro IC CasablancaTeatro IC CasablancaTeatro IC CasablancaTeatro IC Casablanca www.hectorbraga.comwww.hectorbraga.comwww.hectorbraga.comwww.hectorbraga.com Repertorio de la lírica tradicional astu-riana. La toná asturiana o asturianada es el canto tradicional más representa-tivo del Principado de Asturias. El Ché de Cabaños: El Ché de Cabaños: El Ché de Cabaños: El Ché de Cabaños: cantante de toná asturiana Héctor Braga: Héctor Braga: Héctor Braga: Héctor Braga: cantante y multiinstru-mentista: gaitas asturianas, botella de anís, payecha, zanfona y arpa celta asturiana

H�N�/*ا� H���� 2012دورة ا�AJaت ا�/,

2012د!���

Inauguración jueves 28 de 7 7

Diciembre 2012

CICLO DE CONCIERTOS ACÚSTICOS 2012CICLO DE CONCIERTOS ACÚSTICOS 2012CICLO DE CONCIERTOS ACÚSTICOS 2012CICLO DE CONCIERTOS ACÚSTICOS 2012

JULIÁN ELVIRA Y JOSÉ SOTORRESJULIÁN ELVIRA Y JOSÉ SOTORRESJULIÁN ELVIRA Y JOSÉ SOTORRESJULIÁN ELVIRA Y JOSÉ SOTORRES DÚO DE FLAUTASDÚO DE FLAUTASDÚO DE FLAUTASDÚO DE FLAUTAS Prónomo y Pótamon: Dos flautistas, dos epigramasPrónomo y Pótamon: Dos flautistas, dos epigramasPrónomo y Pótamon: Dos flautistas, dos epigramasPrónomo y Pótamon: Dos flautistas, dos epigramas Miércoles 5 de diciembre a las 20hMiércoles 5 de diciembre a las 20hMiércoles 5 de diciembre a las 20hMiércoles 5 de diciembre a las 20h Teatro IC CasablancaTeatro IC CasablancaTeatro IC CasablancaTeatro IC Casablanca

Ópera para dos flautistas basada en la estrecha relación entre estos dos artistas de Tebas en la antigua Grecia. Prónomo, el innovador músico-teatral que deleita con sus composiciones y atrae por su extraordinaria expresividad facial, y el tradicional Pótamon, uno de los profesionales más destacados y distinguidos en su día.

Prónomo: Julián ElviraJulián ElviraJulián ElviraJulián Elvira Pótamon: José SotorresJosé SotorresJosé SotorresJosé Sotorres Música: Eduardo Costa y Julián ElviraEduardo Costa y Julián ElviraEduardo Costa y Julián ElviraEduardo Costa y Julián Elvira Idea y puesta en escena: Julián Elvira Julián Elvira Julián Elvira Julián Elvira QUINTETO BORTZQUINTETO BORTZQUINTETO BORTZQUINTETO BORTZ QUINTETO DE VIENTOQUINTETO DE VIENTOQUINTETO DE VIENTOQUINTETO DE VIENTO Miércoles 19 de diciembre a las 20hMiércoles 19 de diciembre a las 20hMiércoles 19 de diciembre a las 20hMiércoles 19 de diciembre a las 20h Hotel Husa Casablanca Plaza Hotel Husa Casablanca Plaza Hotel Husa Casablanca Plaza Hotel Husa Casablanca Plaza –––– Sala Casablanca Sala Casablanca Sala Casablanca Sala Casablanca

Programa: Programa: Programa: Programa: -Quinteto Vasco: Tomás Tomás Tomás Tomás AragüeAragüeAragüeAragüe -Essentiae Vitae Op. 80: Salvador Brotons Salvador Brotons Salvador Brotons Salvador Brotons -Danza Española nº 5 "Andaluza": Enrique Enrique Enrique Enrique GranadosGranadosGranadosGranados -Motivos: Gonzalo Tejada Gonzalo Tejada Gonzalo Tejada Gonzalo Tejada (Estreno Absoluto) -Creta: Koldo Pastor Koldo Pastor Koldo Pastor Koldo Pastor -Sinapsis: Josep Vicent Egea Josep Vicent Egea Josep Vicent Egea Josep Vicent Egea

Roberto Casado: Roberto Casado: Roberto Casado: Roberto Casado: flauta Jose Luis Larraburu: Jose Luis Larraburu: Jose Luis Larraburu: Jose Luis Larraburu: oboe Jorge Nagore: Jorge Nagore: Jorge Nagore: Jorge Nagore: clarinete Moises Irisarri: Moises Irisarri: Moises Irisarri: Moises Irisarri: fagot Alberto Chacobo: Alberto Chacobo: Alberto Chacobo: Alberto Chacobo: trompa

��,V,ر- :,���ن إ-?��Jا و :,< �Nز��ن N?% ا���ي

�Nز��ن N?% ا���ي: ��و�,�, و �,��V,ن �*�ء20 د����، ا�*�HN 5اOر� �ء

�������� �*�ح � ��

أو&��ا *����K <�ز �ن ��4م <-2 '*Nه '�& �#�.)أ�3س اaQA� ا

�' ا(.K�ر*' %' %�*#� ����س �#Dا ، ا(��ع "&�و (4. "ا}�5*���

���34)ا(Z�0� اNي *(.) –و ا >، و*N&> &�0(�ت �Kr& 4ر�)ا

" &��4%4ن"و . و�J> ا(��Aة '� �.K) ا.�-��ي، أ�Z أ&�ز ا

< .و ا(.(��*' � ز%�

4) :,���ن إ���Jا :&�و�: &��4%4ن-�V,> >,: إدواردو آ,��� و :,���ن إ���Jا: �34%�2

:,���ن إ���Jا: \�ة و إ^�اج

�,رث � ا�3/�H�]ت ه,ا$" %?N #ز���N H*/:

�*�ء20 �,���، ا�*�HN 19اOر� �ء ���Aزا –���ق ه, �I�A� <�$ آ�زا��I�A –آ�زا

: ا�������

- �\3��V,��س : ا/(�3� ا� أرا_,-

����Jدور ��وe�,1: إ*��0�0 �.� - - 7aر �� 4!� "5ر6a� إ��3� " : أ

_�ا��دوسI-إ�� آ,�eا�, �3�Vدا: &4ا<m و أ��3ب - )ا�Aض اSول(��,ر: آ�*.� -�� آ,��و - g�0&�#�3 :. �����( إ-] i-ز,�

)ا#�ي(رو��1, آ���دو � $را�,رو -,� )%�%�ر(:,<

)آQر*#�W(:,ر: ��_,ري ) ا��43ن(�,-*�� إ-�-*�ري

,� �0��f1 ,1����")آ,�D� ا�4رن اk(

H�N�/*ا� H����2012 دورة ا�AJaت ا�/,

2012اآ����

Octubre 2012

8 8

EXPOSICIÓN Y CONFERENCIAEXPOSICIÓN Y CONFERENCIAEXPOSICIÓN Y CONFERENCIAEXPOSICIÓN Y CONFERENCIA HOMENAJE A ÁNGEL VÁZQUEZHOMENAJE A ÁNGEL VÁZQUEZHOMENAJE A ÁNGEL VÁZQUEZHOMENAJE A ÁNGEL VÁZQUEZ Lunes 1 de octubre a las 19hLunes 1 de octubre a las 19hLunes 1 de octubre a las 19hLunes 1 de octubre a las 19h EXPOSICIÓN: ÁNGEL VÁZQUEZ, EL OLVIDO PÓSTUMOEXPOSICIÓN: ÁNGEL VÁZQUEZ, EL OLVIDO PÓSTUMOEXPOSICIÓN: ÁNGEL VÁZQUEZ, EL OLVIDO PÓSTUMOEXPOSICIÓN: ÁNGEL VÁZQUEZ, EL OLVIDO PÓSTUMO Inauguración lunes 1 de octubre a las 19hInauguración lunes 1 de octubre a las 19hInauguración lunes 1 de octubre a las 19hInauguración lunes 1 de octubre a las 19h Del 1 de octubre al 28 de octubreDel 1 de octubre al 28 de octubreDel 1 de octubre al 28 de octubreDel 1 de octubre al 28 de octubre Instituto CervantesInstituto CervantesInstituto CervantesInstituto Cervantes

Comisario: Antonio ReyesComisario: Antonio ReyesComisario: Antonio ReyesComisario: Antonio Reyes

Lunes 1 de octubre a las Lunes 1 de octubre a las Lunes 1 de octubre a las Lunes 1 de octubre a las 19h: 19h: 19h: 19h: Encuentro con el comisario Antonio Reyes, el periodista Domingo del Pino y el escritor Juan Goytisolo

El 26 de febrero de 1980, en una pensión de la calle Atocha 98 de Madrid, moría tal como había vivido, sin pena ni gloria, Ángel Vázquez. Detrás de esa muerte anónima quedó el olvido. También la obra del escritor en lengua hispana más importante nacido en Tánger, autor de la novela, “La vida perra de Juanita Narboni”, considerada por algunos críticos como una de las obras que han marcado el panorama narrativo español desde el último cuarto del siglo pasado. “El olvido póstumo” pretende no solo ser un homenaje a un grande la literatura hispano-marroquí, a un escritor maldito, sino sobre todo un medio para su relectura. Y también un acto de justicia hacia un hombre y hacia una obra literaria que merecen salir de la condena del olvido.

HOMENAJE A ÁNGEL VÁZQUEZHOMENAJE A ÁNGEL VÁZQUEZHOMENAJE A ÁNGEL VÁZQUEZHOMENAJE A ÁNGEL VÁZQUEZ Del 5 al 12 de octubreDel 5 al 12 de octubreDel 5 al 12 de octubreDel 5 al 12 de octubre Biblioteca Ana María MatuteBiblioteca Ana María MatuteBiblioteca Ana María MatuteBiblioteca Ana María Matute

El 5 de octubre se inaugura en el Instituto una exposición y conferencia sobre el afamado escritor Ángel Vázquez. Hemos reunido en la biblioteca algunas de las obras del autor de la muy conocida La vida perra de Juanita Narboni, junto con las de los asistentes a este acto: Antonio Reyes, comisario de la exposición, el periodista Domingo del Pino y el escritor Juan Goytisolo. ¡No te la pierdas!

� �ض و ��m�aة

� �ض و ��m�aة8�I2�� .�3�" 0-�I1

،#��2L1ا HN�*ا� ،�� �*�ء19 أآ�,��8�I2، �*��ن � � ا�,��ة: � �ض .�3�"

HN�*ا� ،�� �*�ء19ا$����ح -,م اn1�� #��2L أآ�, ��)28 أآ�,�� إ�% #�1

�������� �� �

أ�\,��, ر-��: ا�/� ,ث ا�/J,ض

#��2L1ا HN�*ا� ،�� 19 أآ�,���ء �W ا�/� ,ث : �*�ء

أ�\,��, ر-��، : ا�/J,ض ,��� دو���`, د-. JaZا�

:,ان ����Lا i1�Iو ا�,�,*��-,_.

�> 1980 ��ا*� %' <�م 26 � ��Z ن���� آ)�-�h�، ودع أ /�? &�!\�m ا��Kة � ه��وء %

�� –Q^98ل D& ،<���Z#�ق ��5 %6#�، &,�رع أ��4,� A�& <���-�&(�ر*�، �/7� ا#��0ن < �4�)��ا " آ4 > آ���� #b�� A*� <(-> اSد&� اNي *K(? <#4ان . هwN ا4 �ة ا��9 &��ا & � �ر&4 �.� �ر&4 � –دي ^4ا �.� /4ا �0����� " ا��Kة اE�-��& �D])أ�Z أه7 ا�وا*�ت ا

(�� ذات %��ة �A��اه�� . ا}��3 ��، و ا.� ���A &�6ق <' واa) ا(�*#� ا* ����وا*ه�wN ا (�&���N ا#�% �� ����0��دي ا}3�� ا��,�)&�A ا\.�ب وا�Zة %' ا�وا*�ت ا.� WA�b ا

���) .اS^�� %' ا��ن ا 2�-��m، و <��\�!��& ?���/� S �����Nا���ة ا��0�3\4ن هNا ا(�Aض �3�#%� -.A�ف <-2 ا

����ا، أ9 و ه��h���و �� آA�% ��5 < _ %' روا*� �J 2-> ، و��0����4س " روا*��> ا ".ا��6–آ4*#.4س

��0ن &�A ا4 �ة" "4 .\�*7 أد*_ آ��� %' أد&�ء اSدب ا}��3 ��3�#% g�-،�&�E% ��ة *��J اءة���� ���f أ*����? ه�4 و3& ،_�0�K 7��-> 4ب�E) أو 4ا�Z %' ا\.�ب ا

�J? و A(? أد&� *K.0��ن أن *./-�6 %' �� �� ا#��0ن � �6 >، و إ�)>S.

'()*+� ,(-� 0(�23 ا0+)1/ . 128�5 أآ���� إ61 455

9(���+ 5+ر5 ،>0�0+5 +3>;: *��+. @��)5 ��ل ��5م �� �ض و ����ة ��� ������ أآ����

, ا"+��� *(�) �'&�%، "�$ا ا"!�ض �� -�ا"&0/ ا.9 � 8 روا�30 ا7د��1، 5��� روا��3 ا"� �و12 �:� ��-�&��

",ر�� ��ا"��ة ا"-A@1 "(�ا�� –5 ���ا ���ا دي >�ا,ر��" B� ،C��&�"ا ا$�" B����"ت اروا� /E F"إ ،

�� رJ��، ا"���وب ا"���ض "�$ا ا"� �ض، ’ -�) �K >�ان ����M@�"�، و ا"��L, د���!� د�) ����، و ا"&0/

O"ذ C&�0��� Q2 ،3�RS و!

EXPOSICIÓN Y CONFERENCIAEXPOSICIÓN Y CONFERENCIAEXPOSICIÓN Y CONFERENCIAEXPOSICIÓN Y CONFERENCIA

EXPOSICIÓN DE LA BIBLIOTECAEXPOSICIÓN DE LA BIBLIOTECAEXPOSICIÓN DE LA BIBLIOTECAEXPOSICIÓN DE LA BIBLIOTECA

H��I/ض ا�� �

FILMAR EL EXILIO DESDE FRANCIAFILMAR EL EXILIO DESDE FRANCIAFILMAR EL EXILIO DESDE FRANCIAFILMAR EL EXILIO DESDE FRANCIA Los lunes 8, 15, 22 y 29 de octubre a las 19hLos lunes 8, 15, 22 y 29 de octubre a las 19hLos lunes 8, 15, 22 y 29 de octubre a las 19hLos lunes 8, 15, 22 y 29 de octubre a las 19h Instituto CervantesInstituto CervantesInstituto CervantesInstituto Cervantes Versión original en francés

Comisario: Luis E. ParésComisario: Luis E. ParésComisario: Luis E. ParésComisario: Luis E. Parés El comisario presentará el ciclo el lunes 15 de octubreEl comisario presentará el ciclo el lunes 15 de octubreEl comisario presentará el ciclo el lunes 15 de octubreEl comisario presentará el ciclo el lunes 15 de octubre

El ciclo propone revisitar la obra de los cineastas españoles que, exiliados en Francia en los años 60 y 70, e integrados en la industria cinematográfica francesa, hablaron en sus películas del trauma del exilio, de la Guerra Civil y proyectaron de esta manera en su obra su mirada sobre España, su país de origen. MOURIR SAGE ET VIVRE FOU (ESPAGNE III) Lunes 8 de octubre a las 19hLunes 8 de octubre a las 19hLunes 8 de octubre a las 19hLunes 8 de octubre a las 19h Jose María Berzosa, Francia, 83 min. Versión original en francés

Aproximación muy personal y muy libre del mito de Don Quijote. A bordo de un viejo Rolls, la señora Quijano, su chófer y un niño atraviesan los paisajes áridos de la Mancha.

VIVA LA MUERTE Lunes 15 de octubre a las 19hLunes 15 de octubre a las 19hLunes 15 de octubre a las 19hLunes 15 de octubre a las 19h Fernando Arrabal, 1970, Francia Versión original en francés

Con la presencia del comisario Luis E. Parés que presentará el Con la presencia del comisario Luis E. Parés que presentará el Con la presencia del comisario Luis E. Parés que presentará el Con la presencia del comisario Luis E. Parés que presentará el ciclo ciclo ciclo ciclo La película se sitúa en los tumultuosos días de la Guerra Civil Española. Vemos el dolor de un niño, sus miedos, sus deseos complejos y su imaginación delirante. También el sadismo de unos personajes y la ternura de otros.

2012اآ����

Octubre 2012

H�*��Jا� mراOا #� %J�/ا� �-,Z1 #���2O29 و 22 و 15 و 8أ-�م ا HN�*ا� ،�� �*�ء19 أآ�,

�������� �� � H�����$�� H���� W� H�*��Jا� H`?��� H�?>أ H3*�

�، و ذ�p- kp,م p-ر�p� �p-,p� ض,pJp/pا��ورة ا�/��وب ا� rs��1-0 ه %�,���

#��2L15ا �� أآ�,

'�����D�#���ن %����.�ح هwN ا�ورة إ<�دة ا#�H � اS<(�ل اSد&�� �0#(����' إ3 �������)�#���0�� ا>��#�6�2 ا-> '��\#) �0 إ&�ن ا0.�#��ت و ا�A�0#��ت، و ا�D&��ب K��2 و اD#) �0�، اK� '*N�!4ا � أ Q%�7 <' ا�6%� ا.� ^-��D ا�Dا

��ط ��3��& ����#�D��7 ا����)�اSه-�� � 7�34D، و <-2 هNا ا(#4ال �a%4ا <�� أ< 7���H إ2 إ��3 ��، f�0% رأ7�3 .

" ,pp� tppڤpp�ppج إي ڤ�pp� �pp-�pp�– ت,pp� ن و,pp�pp[pp� ypp�ppN

0�IB) " ������ )IIIإ #��2L8ا HN�*ا� ،�� �*�ء19 أآ�,

،�*��� ،�2,2��� ��ر-� >,:83H��Kد H�*��J��� H�?>أ H3*�

%��ر&� �/�6� و Z�ة �4V3رة

<-2 %.' ��3رة " دون آ�,4ط""�ه�\�، &m�K *�4م ا��0 " رو

آ�/� �K6& 4� ��3��� و 4�A& ?Dbر f34& �,. �%9 ��V#)& ة�D�% 4�3ل

�� .إ��3

!-�a% ا�/,ت #��2L15ا HN�*ا� ،�� �*�ء19 أآ�,

، ���*����1970?��و أر��ل، H�*��J��� H�?>أ H3*�

��ر-� ا�sي . ��a,ر ا�/��وب ا�/J,ض �,-� إ

���,�% ��1-0 ا��ورة.

����. �> �.��ور أ�Zاث ا4Z 7-�Dل أ*�م ا��ج و ا(�ج ا f��*���,�Nا ا��Qل ه�^ '����؛ %���� �������� ا}3����-����ب اSه�K��ا <���%k و <���و /���ل، و %D�bSا �Z7 أا��)#�0� �A#3*' أ ��ا(A��ة، و %/��> ا(�6ب &��N*�ن؛ &�}�� � إ2 �3د*

�^zا �A� .ا��A � %��&? رZ(� ا

9 9

CICLO DE CINE CICLO DE CINE CICLO DE CINE CICLO DE CINE H�]�/��*م ا�A�Oدورة ا

2012اآ����

Octubre 2012

10 10

ا��HZ ا�H����a �]�`�غ –$ڤ` إ-*�,ار د ��`�غ f�,�,ر" "f�,�,ر

#��2L22ا HN�*ا� ،�� �*�ء19 أآ�, د70H��K، ���*�، 1981 :,اآ�# -��و،

H�*��J��� H�?>أ H3*�

'�> ?�b����ب و <� ��>����ل، � ���� �E�Jغ دي 7���* ،�Zن واk � <�-> 4ب�E% و ��Zو و ?)Aا ?���K�.�0% _���3 '�> ��h�K�& g���ر*��& <��J2 و->

��A .*.(JS <& R0? ا "_/eة –آAن دوي"

#��2L29ا HN�*ا� ،�� �*�ء19 أآ�, د68H��K، ���*�، �84,رج أ��ت،

H�*��J��� H�?>Oا H3*�

��-V& ،< 2#A% 9 �E& و _Z �6a �� إ.�رك ،�)Aأ<(2 *.�وج &�رة > � %�.�? ا g� ��Jأن زو ،�%Sا �*�� هwN اS^��ة، �

����Z 2)>r& . اآ�ةNإ �� 6a� �0.�<� إ2 ا ���)#�0-(/�ج ا 2اS<(�ل اSد&�� اSو

���)#�0g*4 &#�4و*?، و أ Qم ا\��_ و ا �و أر&�ل� � .

H/*��� ت����*B :,ان دو���`�8

www.juandominguezrojo.comwww.juandominguezrojo.comwww.juandominguezrojo.comwww.juandominguezrojo.com #��2L�15# ا H /[19 إ�% ا� HN�*اء �# ا���� �*�ء20 إ�% 15 أآ�,��، ا

�������� �� �

^4ان دو%�#m�E:ا�/�3ج �N: 10د ا�/�fرآ�#

D' ا(Z�0� و ا.(�h?:�,�) إ�%�& '�).�% '�>��% . *.�A' <-2 ا(�.(�' أن *�4hAا &��3� ���DK %� �� &��0ة ذا��� <�� : ا��*]�.

� ��es.cervantes@cas5adx ا��*� ا}\.�و�.Juan %) ا}��رة ا Domínguez '��\ .�g ا�&�! ��A)& 2 %\._ ا}3.���لأو ���*7 اM��!4 إ

. أآ�,���K8. -,م ، ز �� ا�ا��، 31&ـ

LA VRAIE HISTOIRE DE GÉRARD LECHÔMEURLA VRAIE HISTOIRE DE GÉRARD LECHÔMEURLA VRAIE HISTOIRE DE GÉRARD LECHÔMEURLA VRAIE HISTOIRE DE GÉRARD LECHÔMEUR Lunes 22 de octubre a las 19hLunes 22 de octubre a las 19hLunes 22 de octubre a las 19hLunes 22 de octubre a las 19h Joaquín Lledó, 1981, Francia, 70 min. Versión original en francés

Resucitado bajo los rasgos de un joven y solitario parado, el poeta maldito Gérard de Nerval vaga por París en busca de una improbable razón de vivir. CLIN D’OEILCLIN D’OEILCLIN D’OEILCLIN D’OEIL Lunes 29 de octubre a las 19hLunes 29 de octubre a las 19hLunes 29 de octubre a las 19hLunes 29 de octubre a las 19h Jorge Amat, 84, Francia, 68 min. Versión original en francés

La historia de un ciego que se casa con su joven vecina, para que ésta finalmente se dé cuenta de que no es un verdadero ciego. Una historia de amor y de odios mezquinos que evoca las primeras obras de Buñuel y las películas de Arrabal.

SENSIBILIDADES DESDOBLADASSENSIBILIDADES DESDOBLADASSENSIBILIDADES DESDOBLADASSENSIBILIDADES DESDOBLADAS JUAN DOMÍNGUEZJUAN DOMÍNGUEZJUAN DOMÍNGUEZJUAN DOMÍNGUEZ www.juandominguezrojo.comwww.juandominguezrojo.comwww.juandominguezrojo.comwww.juandominguezrojo.com Del lunes 15 al viernes 19 de octubre de 15h a 20hDel lunes 15 al viernes 19 de octubre de 15h a 20hDel lunes 15 al viernes 19 de octubre de 15h a 20hDel lunes 15 al viernes 19 de octubre de 15h a 20h Instituto CervantesInstituto CervantesInstituto CervantesInstituto Cervantes

Director: Director: Director: Director: Juan Domínguez Nº de participantes: Nº de participantes: Nº de participantes: Nº de participantes: 10 Dirigido a: Dirigido a: Dirigido a: Dirigido a: creadores interesados en el arte escénico y la performance Inscripción: Inscripción: Inscripción: Inscripción: Los interesados deben mandar una carta de motivación y CV por correo electrónico con Ref.: JUAN Ref.: JUAN Ref.: JUAN Ref.: JUAN DOMÍNGUEZDOMÍNGUEZDOMÍNGUEZDOMÍNGUEZ a: adx5cas@cervantes.es adx5cas@cervantes.es adx5cas@cervantes.es adx5cas@cervantes.es o presentar la documentación en la sede del Instituto Cervantes, 31 rue d’Alger, antes del 8 de octubre antes del 8 de octubre antes del 8 de octubre antes del 8 de octubre

H�]�/��*م ا�A�Oدورة ا CICLO DE CINE CICLO DE CINE CICLO DE CINE CICLO DE CINE

H-�Zو ا�� H�B�*/ا� H��a��ف �?//�ر LABORATORIO DE PRÁCTICA ESCÉNICA Y VISUAL LABORATORIO DE PRÁCTICA ESCÉNICA Y VISUAL LABORATORIO DE PRÁCTICA ESCÉNICA Y VISUAL LABORATORIO DE PRÁCTICA ESCÉNICA Y VISUAL

2012 اآ����

Octubre 2012

H/*��� ت����*B :,ان دو���`�8

K' ا�,�، &J4> <�م، �xو � و أ�9�E، و أو�aت �اغ 73��.

_Z و ��ءات و %,�<� ود و . '���د*K�% ،����م أ*�> <�J4�& ،<�R آ-N& 4م� و �4م . �6%K#� و ه4*.#� و �Zود أرا��#� �� �'، و أ9 ����A��4ن \� �� أن #���د�> '%

��A, D,? � &-4غ أه�ا #�، إذ K_ أن �)#�Z ج�>� {�& �A, &�ه�ار اWa4، و . دا�(� &�S%' و اS%�ن

'�% 9��& ���#� � هNا ا(K.�ف ا#D� �A�3ي &��A& �#�A، و �A�)J <�.#3، و 3أن �mK، و �E#3ب � ا�RK، و A#3�� ا�Aم، و �x M-/#3وف <(? ^�:�

�A% ?E.,#3 0#� وD r& �#�? . &#�، و 3#�4م &/-M %�6در ,�D�#�3 �# و %' ا4ا�� أ ,Q %�و*�، &�� أ > إن آ#W ��*� 9 ��5، أو A% ��,� Q ،�*�� 9#� ذR آ->

4�� <�م :,ان دو���`�8 ، *J�.% ?)A(� 1964%' %4ا�� %�*#� &-� ا

*��7 و *,.4K% '�& ?Eر %�ر*� . و آ4ر*�Eا ��، و %/���Z�0% �J، و %��%�'� %.�J(� و %�0<�ا #�� �ى <�ة ��آ�ت و N#% ?)A*1987 <�م . و &�

.%6((� ر�a أور&��' <-2 أ<(�> ا/�:�، و *.(4Kر <(-> 1992*#\_ ^4ان دو%�#N#% m�E <�م

�#�A% ت�a��3 M-^ و ?�h).R *�4م <(-> <-4Z . 2ل ا�A�4� و ا.��*7 و اNآ ،�D-./% ر%4ز '�& f&��& Rأ�3س �bح أ-�3� 4Zل اf34 ا(Z�0�، و ذ

> �A�� <' ا9 �6Dل &�' ا/��ل و ا4اa) و ��Q� ا�Kود &�#�(��)>r .

11 11

H-�Zو ا�� H�B�*/ا� H� �a� LABORATORIO DE PRÁCTICA ESCÉNICA Y VISUALLABORATORIO DE PRÁCTICA ESCÉNICA Y VISUALLABORATORIO DE PRÁCTICA ESCÉNICA Y VISUALLABORATORIO DE PRÁCTICA ESCÉNICA Y VISUAL�ف �?//�ر

SENSIBILIDADES DESDOBLADASSENSIBILIDADES DESDOBLADASSENSIBILIDADES DESDOBLADASSENSIBILIDADES DESDOBLADAS JUAN DOMÍNGUEZJUAN DOMÍNGUEZJUAN DOMÍNGUEZJUAN DOMÍNGUEZ Por lo general nosotros, los humanos, compartimos situaciones, compartimos trabajo, ocio, espacios, amor. Y también por lo general lo hacemos definiendo nuestros intereses, nuestra identidad y nuestros territorios. Estamos acostumbrados a ser eficaces, a no perder el tiempo, a sentirnos incómodos si no conseguimos lo que queremos, nos gusta sentirnos seguros y estar a salvo. En este laboratorio vamos a contaminarnos los unos a los otros, nos vamos a perder, vamos a encontrar y no a buscar, vamos a reírnos mucho, vamos a decidir, vamos a crear nuestras condiciones de trabajo, vamos a auto generar nuestros recursos, vamos a trabajar juntos. Está claro, vamos a fracasar estrepitosamente. Pero sólo si quieres, si no quieres, no vengas.

Juan DomínguezJuan DomínguezJuan DomínguezJuan Domínguez, Valladolid 1964, es intérprete, coreógrafo, director de escena y programador. Reside y trabaja entre las ciudades de Madrid y Berlin. Desde 1987 trabaja como intérprete y asistente con diferentes compañías y coreógrafos en Europa. Desde 1992 trabaja en sus propias obras. El trabajo de Juan Domínguez se basa en preguntas sobre el medio teatral. Trabajando en la relación entre diferentes códigos, sus obras proponen la disolución entre la ficción y la realidad.

Octubre 2012

2012 اآ����

12 Martes 21 de junio 12

FILOSOFÍA EN LAS CIUDADESFILOSOFÍA EN LAS CIUDADESFILOSOFÍA EN LAS CIUDADESFILOSOFÍA EN LAS CIUDADES Los martes 30 de octubre, 13 y 27 de noviembre y 11 de Los martes 30 de octubre, 13 y 27 de noviembre y 11 de Los martes 30 de octubre, 13 y 27 de noviembre y 11 de Los martes 30 de octubre, 13 y 27 de noviembre y 11 de diciembre a las 19hdiciembre a las 19hdiciembre a las 19hdiciembre a las 19h Instituto CervantesInstituto CervantesInstituto CervantesInstituto Cervantes

Comisaria: Paola Romero (Caracas, 1986)Comisaria: Paola Romero (Caracas, 1986)Comisaria: Paola Romero (Caracas, 1986)Comisaria: Paola Romero (Caracas, 1986) Licenciada en Estudios Liberales en la Universidad Metropolitana, mención filosofía (2005). En el año 2010, en conjunto con el profesor Alfredo Vallota y su colega de estudios Gerónimo Cardozo, funda el proyecto cultural Filosofía en la Ciudad gracias al apoyo de la Alcaldía de Chacao, Caracas. En la actualidad, Paola Romero cursa estudios de posgrado en el Departamento de Filosofía del King´s College London, y continúa desarrollando diversos proyectos de gestión cultural.

Filosofía en las Ciudades, Filosofía en las Ciudades, Filosofía en las Ciudades, Filosofía en las Ciudades, como su nombre indica, busca trasladar los problemas clásicos de la filosofía a su lugar de origen: la polis, el lugar de reunión y de diálogo por excelencia. El pensamiento filosófico suele ser entendido como algo ajeno a los acontecimientos cotidianos, limitado a las aulas o al saber de unos pocos expertos. Sin embargo, a través de cuatro conferencias sobre temas tradicionales como la libertad, la felicidad, el poder, la ciencia y la religión, el Instituto Cervantes de Casablanca ofrece un acercamiento ligero y novedoso para un público no especializado, que busca a través de preguntas —y no tanto de respuestas— el porqué de temas que nos atañen a todos.

LA FILOSOFÍA COMO ARTE DE VIVIR Cristóbal Zarzar Martes 30 de octubre a las 19hMartes 30 de octubre a las 19hMartes 30 de octubre a las 19hMartes 30 de octubre a las 19h

Para los filósofos de la Antigüedad, vano era todo argumento filosófico que no estuviese dispuesto a paliar el sufrimiento humano. En esta ponencia, haremos un recorrido por algunas de sus propuestas filosóficas para lidiar con el sufrimiento humano, así como algunas posibles formas de vida que nos acerquen a ese concepto tan difícil, pero tan común en la filosofía, que es la felicidad.

Cristóbal Zarzar Muñoz Cristóbal Zarzar Muñoz Cristóbal Zarzar Muñoz Cristóbal Zarzar Muñoz (Chile), recibió en 2009 el título de licenciado en Filosofía por la Universidad Pontificia Católica de Chile, con una especialización en filosofía antigua. Actualmente vive en Londres, donde realiza el doctorado en el King’s College London.

ا�/�ا[#� HJ*?� �*�ء19 د���� ، ا�*�HN 11 �,���، و 27 و 13 أآ�,��، 30أ-�م ا���2Aء

�������� �� �

Hm,J/ا� H� ))))1986آ�آ�س (��و$ رو���و : ا�/��و �A%�& �� �" W-6Z <-2 ا�J9زة � ا�را�3ت ا-��ا�.��� &(��ة " %.�و&4D�0�-

�� 2010 � <�م . )2005( <�-��، ا ,�ت &.�Aون %) ا39.�ذ ا�D*�و &�*�4�� و ز%�� " ا�را3� �Jو �(4 آ�ردو43، %,�و<� !�� �� #�*��)�? " -D0� � ا��D�& R�و ذ

���، . &\�اآ�س �,�آ�وا(�0<�ة ا.� �-�4ه� %' <(�����Z ����.���و9 درا3& ?�)�\�� �A%�& �D0-D��ن " &�70 ا#�2 " آ�#�E آ4��ج -�> ?�E�.�,� W�a4��g اD� ��، و

�� ��h . %(4<� %' ا(,�ر*) ا

ا�/�ا[#، � HJ*?� 7���-D0-D� إ2 أ%�آ# �*��-�. �? ا(,�آ? ا 2%4�4ع *2A0 إ��-:S4ار &�%.��ز: اK��دة . &4�g، و ه4 %\�ن اJ9.(�ع وا> ��D�0�-�D�ان اD\� ا

2�-�> f���6��ا �.���% ،����%4�����اث اZSا '�> ?6D#% ء �5*_ و�7 آ,�D* �%��اء ��/��' ا% ?�-a د�> � �A% 2->أو �را�3��� . ا46Dل ا��A���م %��* ،R�و%�) ذ

��*��K�ار ا����ء، أر&) %���Kات �.4)& M-Aا��*��-�� (� h%? ا�& g�. � ��3 ،��6�/�.��� J(�4را ��5 %Q^ '% ب��� ،'*�وا�A0دة، واV-0�، و اA-7 وا

�Zو�V% �-�3ل أQ^ '% mK�*– ��&4�Jأ g��� –و #�)���� (����4ا�% ������ه% '�>�A�)J .

ا�HJ*?J آ��a?� #Jة آ�-*�,��ل �2ر�2ر

�*�ء19 أآ�,��، ا�*�HN 30ا���2Aء

�D3Q ��.A* 7� ا�6A ا��*7، أن ���D0- �Z ?آ ���Z ���� ��0 �ة ا}�A)�\' <-2 ا�A.3اد ./��D ا

�-b�& . ��A���ض &A�.�0 3�4ف ،��*����. � هNا ا ،���� ��0 ��ة ا} ��A�)��) ا% ?%�A.- ��D0-D%�.���Z> ا '% �#&��� �. ��A& '> Q �3? ا��Kة ا((\#� ا 4�هNا ا(4�Dم اA6_ و ا,��) � اD0-D� أ9 و ه

. ا�A0دة

<-2 ا}�Jزة � 6Z2009? � <�م . )��-�(آ�-*�,��ل �2ر�2ر �,��,ث �)*��,�-� %./�66 � اD0-D� ا�& ��\�4!�\. اD0-D� %' ا�%A� ا��&4*� ا

� wآ.4را�#�ن m�Z *\(? ا � ��A* ،���Z "ن�# ". آ�#�E آ4��ج

CICLO DE FILOSOFÍACICLO DE FILOSOFÍACICLO DE FILOSOFÍACICLO DE FILOSOFÍA HJ*?Jدورة ا�

�����2012

Noviembre 2012

ا� ?0 ����. ا��-#� رو���ا��I-إ��

�*�ء 19 �,���، ا�*�HN 13ا���2Aء

���%���#����اع <�: ��� '��*����7 وا�-��A���W د^�? ا�)���أ:�? : إ2 ا���*� اh*�K� 4Zل اS:? ا��9رة

��وح 0��ن وأ:�? ا ا9:�? .ا\4ن وأ:�? ا} '�> $�.� ��a 4ن\� %� إذا آ�ن اr0% ��h* ا9ول

،� �6 �6(�7 ذآ� أم ,M*�b '> r ا ��2 %' 9 ���ء؛ ا%.Z أو ��\� أو &��ورة %�\�

� ��Vح ا#��ش &�' �H*� ا#,4ء �h ا 7���)�6�.��M ا-�^ ��*��H� و ا}ر���ء ا�ارو*#�� و 7�-�> ��اNآ�؛ و ا�hاث و ا9^�� *#.$ <�' ر ��:����ة روح ^\��S gي D�#��7 ا-�ا��ZSء و<

�D0-DQه4ت وا�&.

� رو���ا��I-إ�� ��-���.�0�)��� اA�%����� ا ��D�0�-�Dأ3.�ذ � اD0-D�70a ، ا ��D�0�-�D���ه��ن ا���� وا��#��� *A(? آ(M0# ا(�0J.�� � ا�Zر*� و�)&. ?�)�>

�h*�K�f ( أ �3�3� D0-� ا�*'، � ��ر*� اD0-D� ا و �� ) د*\�رت، ��#��وآ� �-�-K.9� ا��� . ا(�.� ��*��� و<-7 ا*��H� �� <�h�K�& (����4ا�% 2�-��.� ���Z

��م H�#4 ��ت اm*�K و ا\ا� mK� �D:ت ا� -�#��، د9� ا.6(�7 � <-7 ا���*�� �.�)- � �A) .ا

�� �"H-�aا�" �1,-�� أ��J-�و

�*�ء 19 �,���، ا�*�HN 27ا���2Aء

��a��b م�� � هwN ا�رد�� �K#3ول أن ��-�V�6% 7�D �D-./% " ��*��K��4ة " ا��آ

��*�����Nا��� و���ل ا)\.M��K اNات و ا��ت Q�/���، واD�3�7 أو :���6��، آ)ا��وف Z ��-�.�/�% �� ��ا.� �#,r <' إ�

���ارا %�) .اZ4ن أ�\� ه? *(\##� أن اz^�*'؟ *�Z� � A? %�ذا؟

de mayo a las 9h40 y a las 13 11h30 13

HJ*?Jدورة ا�

CIENCIA CIENCIA CIENCIA CIENCIA VERSUSVERSUSVERSUSVERSUS RELIGIÓNRELIGIÓNRELIGIÓNRELIGIÓN Enrique Romerales Martes 13 de noviembre a las 19hMartes 13 de noviembre a las 19hMartes 13 de noviembre a las 19hMartes 13 de noviembre a las 19h La ciencia y la religión han entrado en conflicto cuando se han referido a las cuestiones últimas sobre el origen: el origen del universo, el origen del hombre, y el origen del alma. Lo primero plantea la cuestión de si el universo es producto de un designio inteligente o si surgió al azar, lo segundo suscita el debate entre el evolucionismo darwinista y el creacionismo del diseño inteligente; lo último resulta en el rechazo de la biología y la psicología de cualquier idea de alma, propia de la teología y la filosofía. Enrique Romerales Espinosa Enrique Romerales Espinosa Enrique Romerales Espinosa Enrique Romerales Espinosa es profesor titular de Filosofía de la Universidad Autónoma de Madrid y, actualmente, coordinador del Máster en Crítica y Argumentación Filosófica. Ha trabajado, fundamentalmente, en filosofía de la religión, en historia de la filosofía moderna y en metafísica y semántica analítica. Sus temas actuales de investigación son la teodicea de Leibniz, el argumento del designio ante la cosmología actual y el estatuto epistémico de la metafísica. SIGNIFICADOS SIGNIFICADOS SIGNIFICADOS SIGNIFICADOS DEDEDEDE “LIBERTAD” “LIBERTAD” “LIBERTAD” “LIBERTAD” Alfredo Vallota Martes 27 de noviembre a las 19hMartes 27 de noviembre a las 19hMartes 27 de noviembre a las 19hMartes 27 de noviembre a las 19h En la charla trataremos de presentar diversas maneras de entender el término «libertad» como poder de autorrealización, de autoperfección y de autodeterminación, como sustantivo o como adjetivo, y las diferencias que surgen del aditamento de diferentes preposiciones como libertad de, libertad para, libertad con. ¿Podemos ser libres con otros? ¿Libertad para hacer qué?

CICLO DE FILOSOFÍACICLO DE FILOSOFÍACICLO DE FILOSOFÍACICLO DE FILOSOFÍA

Diciembre 2012

2012د!���

14 Martes 21 de junio 14

Alfredo D. Vallota Alfredo D. Vallota Alfredo D. Vallota Alfredo D. Vallota es licenciado en Química por la Universidad de Buenos Aires y magíster en Filosofía por la Universidad Simón Bolívar. Es profesor de filosofía en diferentes universidades. Ha publicado trabajos científicos, humanísticos y filosóficos aparecidos en revistas americanas y europeas. Asimismo, ha sido productor, guionista y conductor durante tres años del programa radial «Travesías del pensar» en la Emisora Cultural de Caracas, dedicado exclusivamente a temas filosóficos. Actualmente, es el director del proyecto cultural Filosofía en la Ciudad en Caracas. LA LA LA LA GRAMÁTICAGRAMÁTICAGRAMÁTICAGRAMÁTICA DELDELDELDEL PODERPODERPODERPODER COMOCOMOCOMOCOMO DISPOSITIVODISPOSITIVODISPOSITIVODISPOSITIVO DEDEDEDE LALALALA VIDAVIDAVIDAVIDA María Luciana Cadahia Martes 11 de diciembre a las 19hMartes 11 de diciembre a las 19hMartes 11 de diciembre a las 19hMartes 11 de diciembre a las 19h Si bien la noción de poder ha estado muy presente en el l e n g u a j e f i l o s ó f i c o tradicional, es Michel Foucault quien lo sitúa en el corazón del pensamiento político contemporáneo. Así, este término se vuelve clave para comprender los principales problemas de las sociedades contemporáneas, a la vez que suscita una serie de interrogantes: ¿cómo funciona el poder?, ¿cuál es el vínculo entre poder y violencia?, ¿de qué manera se articula con la vida, la política y la historia?, ¿cómo se ejerce en el espacio público, las instituciones, el derecho y las sublevaciones?, ¿existe, o no, un antagonismo entre poder y libertad? A través de estas preguntas, entonces, haremos un recorrido filosófico que nos permitirá pensar los diferentes usos del término y su capacidad para abordar los dilemas de la actual crisis económico-política.

María Luciana Cadahia María Luciana Cadahia María Luciana Cadahia María Luciana Cadahia es doctora en Filosofía con una tesis sobre “Hegel y Foucault: vida, historia y política” y, actualmente, es docente e investigadora en formación en el Departamento de Filosofía de la Universidad Autónoma de Madrid. Entre sus líneas de investigación, destacan el pensamiento político contemporáneo y la filosofía de la historia.

.ZBو د�-�J�1 . أ�,-�� <-2 ا}�Jزة � ا\�(��ء %' A%�J� k g#*4&*�س

�� . و ا(�0J.�� � اD0-D� A%�J '%� �3(4ن &4��Dر D�0�-�D���ذ �� ا.�3rآ ?E.,*�Qت . &��A*� %' ا�%�Aت �% ����ت ��x ��D0- و �� �0 ,� ا<(�9 <-(�� و إ

R آ(#.$ و �3#�ر*W0 و %��� (�ة !Qث #3�4ات . أ%�*\�� وأورو&�� Nآ ?E.ا� �D0-D- �6/) �%$ ا}ذا<� ا��-» ��*��\��Qت Zر« ���� ����h��� ا}ذا<�� ا

\�اآ�س . � ��h�� *,.E? %�*�ا -(,�وع ا�Z»�#*�) . � آ�اآ�س» -D0� � ا

K,اH`� �N ا�*?\H آ��5م �?��aة ��ر-� �,����� آ�اه��

�*�ء 19ا�*�HN د����11ا���2Aء

��ا ���Z ن���� آV�-�0&(� أن %4�Dم ا ���� ،��*����-���.�Jا � ا-E� ا�D0-D� ا �\Dو�A> %�,�ل 4آ4 W� a-_ ا

�:�A)�� . ا3��0� ا���� أ:��.���و& ?���آ,�)��7 ا�D �Z�.D% �-V6)هNا ا ��.�-(.(�Aت ا(�A:�ة ا ��3�3Sا

�-�3Sدا %' ا�> ��h� : ��x4�� ����آ ��V�-�0اV-0�؟، %� ه� اaQA� &�' ا��ة ��K��) ا% f������واA#�؟، وآ�� ���رس )�� ������ر*��؟، آ.وا3��0� وا

��V�-�0 4ن وا4hرات؟، ه? *�J4 <�اء &�' ا�� � اS%�آ' ا�A%� وا([�03ت وا ?�)�A� وا�K*� أم 9؟ %' ^Qل هwN ا�3S-�، و <' M*�b %�اAJ� �D0-� 43ف ��a4ا�% �����A�% 2�-(V6-� و�aر��� <- �D-./)<-2 ا.D\�� � ا39./�ا%�ت ا

���K .اSز%� اa9.�6د*� وا�3��0� ا

W-6Z آ�داه�� ������� ��ر-� �,��.�Zو��bأ M�*��b '> �D0-D<-2 ا�آ.4راw � ا » W�� »��Zة و��ر*� و3��3�: ه�E? و 4آ4 ��h�Z����ر3�� و&)��? آ)�A�� �����Zو ،

�%A� ا(0.�-� &(�ر*� �& �D0-D%' &�' أ&�K!��، اD\� ا3��0� . ا.\ '*4� 70a ا . ا(�A:� و -D0� ا.�ر*�

CICLO DE FILOSOFÍACICLO DE FILOSOFÍACICLO DE FILOSOFÍACICLO DE FILOSOFÍA HJ*?Jدورة ا�

�����2012

Noviembre 2012

15 15

FILOSOFÍA FILOSOFÍA FILOSOFÍA FILOSOFÍA YYYY FILÓSOFOSFILÓSOFOSFILÓSOFOSFILÓSOFOS Del 5 al 13 de noviembreDel 5 al 13 de noviembreDel 5 al 13 de noviembreDel 5 al 13 de noviembre Biblioteca Ana María MatuteBiblioteca Ana María MatuteBiblioteca Ana María MatuteBiblioteca Ana María Matute

Conoce y estudia las ideas que han guiado al mundo a través de los tiempos. Filosofía y filósofos es el nombre de la exposición que alberga la biblioteca Ana Mª Matute, y está organizada en paralelo al ciclo de conferencias que se celebra en el Instituto sobre filosofía.

FOTO FOTO FOTO FOTO AAAA FOTOFOTOFOTOFOTO. DE . DE . DE . DE LALALALA CIUDADCIUDADCIUDADCIUDAD DEDEDEDE NUESTROSNUESTROSNUESTROSNUESTROS PADRESPADRESPADRESPADRES AAAA LALALALA CIUDADCIUDADCIUDADCIUDAD DEDEDEDE NUESTROSNUESTROSNUESTROSNUESTROS HIJOSHIJOSHIJOSHIJOS Inauguración jueves 1 de noviembre a las 19hInauguración jueves 1 de noviembre a las 19hInauguración jueves 1 de noviembre a las 19hInauguración jueves 1 de noviembre a las 19h Del 1 al 28 de noviembre Del 1 al 28 de noviembre Del 1 al 28 de noviembre Del 1 al 28 de noviembre Instituto CervantesInstituto CervantesInstituto CervantesInstituto Cervantes

Comisario: Chema ConesaComisario: Chema ConesaComisario: Chema ConesaComisario: Chema Conesa

En colaboración con Acción Cultural Española En colaboración con Acción Cultural Española En colaboración con Acción Cultural Española En colaboración con Acción Cultural Española

La muestra ofrece un retrato colectivo de las ciudades españolas, sus paisajes y sus gentes, a través de la obra que han desarrollado quince fotógrafos desde mediados del pasado siglo hasta nuestros días, partiendo de ópticas y planteamientos diferentes, tanto en contenidos como en la forma de representación .

EXPOSICIÓN DE LA BIBLIOTECAEXPOSICIÓN DE LA BIBLIOTECAEXPOSICIÓN DE LA BIBLIOTECAEXPOSICIÓN DE LA BIBLIOTECA H��I/ض ا�� �

HJ�A� و HJ*?� ��)13 �,��� إ�% #�5

�������2 �� � ، �H��I "�� ��ر-� ��1,1

7 <�� اSز%#� �A �A�ف <-2 اS \�ر ا.� �aدت اه4 <#4ان " اD0-D� و اD3QD�. "و 7a &�را3.��

�. � %�ر*� %���4�، اk ��.\% <#�.K� يNا(�Aض ا ��& �D.K* �..�ا%' %) دورة ا#�وات ا�& ��)H#�

�D0-D .�4Z gل ا�&�! ��A%.

��[�� إ�% ��-�H أ���[��. <,رة 1?, أ:�ى" H�-�� #�

� �*�ء19 �,���، ا�*�HN 1ا$����ح -,م ا�3/� �,���28 �,��� إ�% #�1

�������2 �� �

Hm,J/ا� H� �f1/� آ,��*�: ا�/��و $,��������� �ون �W أآ*�,ن آ,��,رال إ

. �%�A(�ن إ��3 �� &rه���� و &(#��xه� ا ��>�)J ��# ض :4را�A)*��م هNا ا

2%' ^Qل اA(? اNي 4bرg)^ w <,�ة %46ر %#N أواf3 ا��ن ا(��� إ *4%#� هNا ا �aQV %' و��Jت �H و %��ر&�ت %/.-D� m�Z '% ا(�(4ن

.و ا46رة <-Z 2� 43اء

EXPOSICIÓN EXPOSICIÓN EXPOSICIÓN EXPOSICIÓN ض� �

H�-�� #�"��3�� " H�-�� %ون"إ��fا�" %�,/�� �Nض Z�,ر �# إ���ج وداد

��)29 �,��� إ�% #�8 �I�A��Aزا –���ق ه,�� آ�زا

�I�A��Aزا –���� �ون �W ���ق ه,�� آ�زا

�����g و إر!�� Sل ا��)�J ��)��� . &�/� دي 9 �و .��ا و ا,�ون �D.�ن *0�4ده ��ت Z��: � ،M-a و M�� ?آ '> � �A�� �#�\3 و ،M�V% W): �#& f�K* �)��-آ

2�34�)�#��� وداد &# w46ر� R�� . ا�Dح �-R و � %�0ءات ا�0ور �-R، آ? ذD� ـ��/� دي 9 �و .��ا �.�Z 2aQود ا�%�ن �� .زرa� ا,�ون و ا�D�6ة ا�<�Dا

%�,/����د وداد ��� اE�-�& ��*�A� '*دواو �ت 3.�, ،��&�E% �%�3ة و ر�>���� .W)J�� إ2 <�ة �Eت %' &�#�� ا-E� ا}��3

� �ض

Noviembre 2012

�����2012

16 Martes 21 de junio 16

DE VEJER DE VEJER DE VEJER DE VEJER AAAA CHAUEN CHAUEN CHAUEN CHAUEN UN UN UN UN PROYECTOPROYECTOPROYECTOPROYECTO FOTOGRÁFICOFOTOGRÁFICOFOTOGRÁFICOFOTOGRÁFICO DEDEDEDE OUIDAD BENMOUSSA OUIDAD BENMOUSSA OUIDAD BENMOUSSA OUIDAD BENMOUSSA Inauguración jueves 8 de noviembre a las 19hInauguración jueves 8 de noviembre a las 19hInauguración jueves 8 de noviembre a las 19hInauguración jueves 8 de noviembre a las 19h Del 8 al 29 de noviembreDel 8 al 29 de noviembreDel 8 al 29 de noviembreDel 8 al 29 de noviembre Hotel Husa Casablanca PlazaHotel Husa Casablanca PlazaHotel Husa Casablanca PlazaHotel Husa Casablanca Plaza

En colaboración con Hotel Husa Casablanca Plaza En colaboración con Hotel Husa Casablanca Plaza En colaboración con Hotel Husa Casablanca Plaza En colaboración con Hotel Husa Casablanca Plaza

Vejer de la Frontera y Chauen son dos orillas en las que reina la belleza y la herencia de Andalucía. En ambas nos envuelve un silencio profundo, una serenidad que nos aleja de toda angustia, en esas mañanas de alegría, en esos atardeceres de ensueño, retratados por Ouidad Benmoussa.

En el azul de Chauen y el amarillo azafrán de Vejer de la Frontera se cruzan las fronteras del tiempo.

Ouidad Benmoussa, Ouidad Benmoussa, Ouidad Benmoussa, Ouidad Benmoussa, poetisa y pintora marroquí, ha publicado seis colecciones de poesía en árabe, traducida a varios idiomas, entre ellos el español

EXPOSICIÓNEXPOSICIÓNEXPOSICIÓNEXPOSICIÓN

�����2012

Noviembre 2012

� �<�ون #���2O3 �,���، و 26 و 19 و 12 و 5أ-�م ا HN�*ء19 د����، ا��*�

��������� �� �

(&�0��Kول هwN اQ Sم ا/(0� ا.� �[!m هwN ا�ورة أن ��Aض <�#� %' اD' ا ����)#�3 �bل أ��Q^ '% R�، و ذ�KاNي *�V) ا(,�� ا�0#(��� ا}��3 � ا

� �Z� . :4رت <-2 ا%.�اد ا.�اب ا}��3 M�Z �� و �4Kي أ*�� �-(� آ��4� .&�ه�ا <-2 ا��A6 ا�و

" -,�80�" –"إ-`,��� "80 #��2L5ا HN�*ء19 �,���، ا��*�

د105H��K، 2010د�,ن _�را��, و :,< ��ري _,-��_�، H�I����?`H ا��� H�?>أ H3*�

H�*��J��� H���� W�

�)A���K إ2 . <�%�70أآ40ن ا%�أة ��-y %' ا ��.-.3 R-A#�*� &�وج ا&#.�� اM&�0، و ه#� 2D,)ا

�� <� .�� %' أ*�م ا(�اه�� ��*�: �>r&.

I�f1, و ر-�� #��2L12ا HN�*ء19 �,���، ا��*�

د90H��K، 2010آ,�, إرا��و و :����� ��ر-*�Iل و �������و �1و-��، H�����L�� H�?>أ H3*�

H�*��J��� H���� W�

$0#*,I�f1 أول ^�4ط ر-�� و � �&4\& R�6� a4,% _Z�، و ذ

��*�ت اSر&�A#��ت .,I�f1 ب�� ��Jز، �& ( 4 و 4%���*�Aف <-2 ا

�� �r& 7-Kن �\4ن %E#�� ر-��أ%� �#�ن�& ��� .*,�ر إ

17 17

H�]�/��*م ا�A�Oدورة ا CICLO DE CINECICLO DE CINECICLO DE CINECICLO DE CINE

CONTEMPORÁNEOSCONTEMPORÁNEOSCONTEMPORÁNEOSCONTEMPORÁNEOS Los lunes 5, 12, 19, 26 de noviembre y 3 de diciembre a las 19hLos lunes 5, 12, 19, 26 de noviembre y 3 de diciembre a las 19hLos lunes 5, 12, 19, 26 de noviembre y 3 de diciembre a las 19hLos lunes 5, 12, 19, 26 de noviembre y 3 de diciembre a las 19h Instituto CervantesInstituto CervantesInstituto CervantesInstituto Cervantes Las cinco películas que componen este ciclo pretenden dar una muestra del cine español más actual. Se incluyen películas realizadas en diferentes latitudes del Estado español y se incorpora además una cinta de animación de gran éxito internacional. 80 EGUNEAN80 EGUNEAN80 EGUNEAN80 EGUNEAN Lunes 5 de noviembre a las 19hLunes 5 de noviembre a las 19hLunes 5 de noviembre a las 19hLunes 5 de noviembre a las 19h Jon Garaño, José Mari Goenaga, 2010, 105 minutos Versión original: euskera Subtítulos: francés Axun es una mujer de 70 años que acude al hospital para cuidar al ex-marido de su hija y allí se reencuentra con una gran amiga de la adolescencia. CHICO & RITACHICO & RITACHICO & RITACHICO & RITA Lunes 12 de noviembre a las 19hLunes 12 de noviembre a las 19hLunes 12 de noviembre a las 19hLunes 12 de noviembre a las 19h Tono Errando, Javier Mariscal, Fernando Trueba, 2010, 90 minutos Versión original: español Subtítulos: francés En la Cuba de finales de los años cuarenta, Chico y Rita inician una apasionada historia de amor. Chico es un joven pianista enamorado del jazz y Rita sueña con ser una gran cantante.

Noviembre 2012

�� ���2012

18 Martes 21 de junio 18

18 18 18 18 COMIDASCOMIDASCOMIDASCOMIDAS Lunes 19 de noviembre a las 19hLunes 19 de noviembre a las 19hLunes 19 de noviembre a las 19hLunes 19 de noviembre a las 19h Jorge Coira, 2010, 102 minutos Versión original: español, gallego Subtítulos: francés ¿Cuántas historias pueden ocurrir durante una comida, en una cena, en un almuerzo...? 24 personajes... 6 historias... 18 comidas. TODO TODO TODO TODO LOLOLOLO QUEQUEQUEQUE TÚTÚTÚTÚ QUIERASQUIERASQUIERASQUIERAS Lunes 26 de noviembre a las 19hLunes 26 de noviembre a las 19hLunes 26 de noviembre a las 19hLunes 26 de noviembre a las 19h Achero Mañas, 2010, 101 minutos Versión original: español Subtítulos: francés La familia Velasco, compuesta por Leo, Alicia y su pequeña hija Dafne, de cuatro años de edad, vive una vida tranquila en la ciudad de Madrid. Con la muerte de Alicia, Leo deberá ocuparse de buscar la felicidad de su hija. PA PA PA PA NEGRENEGRENEGRENEGRE Lunes 3 de diciembre a las 19hLunes 3 de diciembre a las 19hLunes 3 de diciembre a las 19hLunes 3 de diciembre a las 19h Agustí Villalonga, 2010, 108 minutos Versión original: catalán Subtítulos: español, inglés Durante los duros años de la postguerra, en una zona rural de Cataluña, un niño llamado Andreu encuentra en el bosque los cadáveres de un hombre y su hijo.

18Hأآ?ــــــ #��2L19ا HN�*ء19 �,���، ا��*�

، د102H��K، 2010:,ر: آ,-�ا، H�*���`و ا� H�����L�� H�?>أ H3*�

H�*��J��� H���� W�

آ7 <�د اK\�*�ت ا.� *(\#�� أن $0#� ^Qل �Abم %�، 43اء أ!#�ء <,�ء أو

... Z\�*�ت6... �/�6�24؟ ...N5اء . أآ-�18

آ.� �� f1ـــ�ء #��2L26ا HN�*ء19 �,���، ا��*�

د101H��K، 2010أ��f1و �����س، H�����L�� H�?>أ H3*�

H�*��J��� H���� W�

�4 و أ���h و ا&#.�� '% � 4\)�-��> ��A� Q�&!\4 اذات أر&A� أ<4ام، ��Zة ه�د�� &(�*#� دا�� ا��E6ة

V�% <0D�ا Sن ��,، �3� أ�����<#� و �ة . %�ر*� .*�Nل ��Jا آ���ا }�A3د ا&#.��

�� ��`�ي #��2L3ا HN�*ء 19 د����، ا��*�

،�`�,���� �� د108H��K، 2010أ_,H��A\ا�� H`?��� H�?>أ H3*�

H-e�?[�Lو ا H�����L�� H���� W�

W��>أ �.^Qل ا0#4ات اA�ف ا ��D*ر ��V#)& �� ا�Kب اSه-�� ا}��3 �ر*4 k 2>�* ?Db �hA* ،�� 4-Va 7�-a�&

.<-4A� '�.hJ 2دان �J? %) ا&#>

CICLO DE CINECICLO DE CINECICLO DE CINECICLO DE CINE H�]�/��*م ا�A�Oدورة ا

2012د!���

Diciembre 2012

���� N\� ا�، �*�ر إ � �*�ء19 د����، ا�*�HN 6ا$����ح -,م ا�3/�

2013 إ�% -��-� �# 2012 د���� #�6 �������2 �� �

ا$����ح� (m� � ا� �\N ��*م ا�����

(�Eب ا.� �\4ن ا40اد �& '��A�QV*#.(� %�V> �)K ا� إ�J 2? ا��3%�' ا 4 �b� %�ر*��Eا7H>S %#�� � %�ر3� اD#4ن &.4Vان ا.� أ��03 ا��3م ا

�3 .� إ*�ا&�Q دي ه#�Eر*� . &����4,� ��\-)وا:? <�V ا� دراS�& <.3آ�د*(�� اأ�bل ا(��م &(�ر*� و رو%� و &�Aة %�ن � �0�، إذ . -D#4ن ا(�-� &(�*#� إ���-��

. ا �Q^ w�-�& <.-: WAVل آ? هwN ا(�ة �� (�Eب %�ة !��& <.%�aإ �A&)�#b( �*د�A�.3ا ���A% g�. �&�! ��A% 7H#* ،

�� > اD#�� ا(#�ة أ4Z �3�3ل إ��3�)>S.

19 19

EXPOSICIÓNEXPOSICIÓNEXPOSICIÓNEXPOSICIÓN � �ض

ATAALLAH, ITINERARIO HISPÁNICOATAALLAH, ITINERARIO HISPÁNICOATAALLAH, ITINERARIO HISPÁNICOATAALLAH, ITINERARIO HISPÁNICO Inauguración jueves 6 de diciembre a las 19hInauguración jueves 6 de diciembre a las 19hInauguración jueves 6 de diciembre a las 19hInauguración jueves 6 de diciembre a las 19h Del 6 de diciembre al 10 de enero de 2013Del 6 de diciembre al 10 de enero de 2013Del 6 de diciembre al 10 de enero de 2013Del 6 de diciembre al 10 de enero de 2013 Instituto CervantesInstituto CervantesInstituto CervantesInstituto Cervantes El Sr. Ataallah presentará su exposición en la inauguración El pintor Mohamed Ataallah pertenece a las vanguardias de la pintura en Marruecos, y a una generación de pintores que en gran parte se formó en la Escuela de Arte de Tetuán fundada por Mariano Bertuchi. Ataallah prosiguió sus estudios en la Real Academia de Bellas Artes de Santa Isabel de Hungría de Sevilla. Residió durante largas temporada en Madrid, Roma y varias ciudades de Francia, tiempo en el que se desconectó de su país. Instalado de nuevo en Marruecos (Tánger), el Instituto Cervantes organiza una retrospectiva sobre su obra, fundamentalmente sobre la realizada en España.

Diciembre 2012

2012د!���

20 Martes 21 de junio 20

EL EL EL EL BOSQUEBOSQUEBOSQUEBOSQUE DEDEDEDE GRIMM GRIMM GRIMM GRIMM COMPAÑÍA LA COMPAÑÍA LA COMPAÑÍA LA COMPAÑÍA LA MAQUINÉMAQUINÉMAQUINÉMAQUINÉ Viernes 14 de diciembre a las 17h Viernes 14 de diciembre a las 17h Viernes 14 de diciembre a las 17h Viernes 14 de diciembre a las 17h Instituto CervantesInstituto CervantesInstituto CervantesInstituto Cervantes Espectáculo visual y gestual con música, escenificado con títeres y proyecciones, inspirado en cuentos populares.

Compositor: Compositor: Compositor: Compositor: Maurice Ravel Dirección: Dirección: Dirección: Dirección: Joaquín Casanova Adaptación musical y otras composiciones: Adaptación musical y otras composiciones: Adaptación musical y otras composiciones: Adaptación musical y otras composiciones: José López-Montes Público preferente: Público preferente: Público preferente: Público preferente: a partir de 6 años Duración: Duración: Duración: Duración: 48 minutos

MENS MENS MENS MENS SANASANASANASANA ININININ CORPORECORPORECORPORECORPORE SANOSANOSANOSANO Del 3 al 13 de diciembreDel 3 al 13 de diciembreDel 3 al 13 de diciembreDel 3 al 13 de diciembre Biblioteca Ana María MatuteBiblioteca Ana María MatuteBiblioteca Ana María MatuteBiblioteca Ana María Matute

La exposición Mens sana in corpore sano recopila libros que te ayudarán a conocer tu cuerpo y tu mente para encontrarte mejor por dentro y por fuera. Descubre que enfermedades como depresión, diabetes, colesterol no son tan difíciles de controlar. Acude a la biblioteca y elije el que más te convenga.

H� "_�-ــــــ0"_� ور�H $ ��آ��

H /[14ا� HN�*ا17 د����، ا��ZN �������2 �� �

gا��A DZ? %��� و إ*(��� <-2 إ*��<�ت %�34���، %) %�0ح ا

���A, .و <�وض &*�6� �Z4.0%ة %' اK\�*�ت ا

#a?/را&�?:ا� g*4ر% ^4اآ�' آ��3 4 �:اL:�اج

و أ��aن أ:�ى���m�&4:ا�� �-. ا�/, �:4^ –g�. 4% .�J/,ر ا��أ<4ام6إ&.�اء %' : ا�]/

د�a��48 :ا�/�ة

",������� إ-# آ,ر�,ري e���– 0�?*ا�]*0 ا� "ا� �. ا�*?�0 �

��)13 د���� إ�% #�3 �������2 �� � ، �H��I "�� ��ر-� ��1,1

���� إ-# آ,ر�,ري ���,"*��A% 7ض e��� " R-�> و R)0J 2-> ف�A.آ.�� �0.3<�ك � ا

�#b�& ه�ا و�x ��ةJ ��Z � �#0D � أ �\ . اآ.,� &rن أ%�ا�� %h? ا9آ.��ب و ا0\�ي

��aا�)40.�ول 6A.0� 9� <-2 ا\ . و ا�hأآ R�3�#* �% R0D# .7a &�*�رة ا(\.�� و ا^.�

ESPECTÁCULO INFANTILESPECTÁCULO INFANTILESPECTÁCULO INFANTILESPECTÁCULO INFANTIL ل�JV�� .JB

EXPOSICIÓN DE LA BIBLIOTECAEXPOSICIÓN DE LA BIBLIOTECAEXPOSICIÓN DE LA BIBLIOTECAEXPOSICIÓN DE LA BIBLIOTECA

H��I/ض ا�� �