1

TEATRO URBANO PAT Chile

Autor y Director Agustín Leteleir I

Asistente Pamela Díaz Lobos

Intérpretes Sidhartha Corvalán

María Teresa Olivera

Pamela Díaz Lobos

Diseño Integral Agustín Leteleir I.

Fotografía e Imagen Visual

Música Original Ricardo Lobos

Claudio Vitoria

Una producción de Colectivo Teatro Urbano Proyecto Acción Teatral (PAT Chile)

Con el Patrocinio de : Consejo Nacional de la Cultura y las Artes (CNCA) Chile.

2

TEATRO URBANO PAT Chile

Pensé , no sé por qué en la tarjeta « plastique », « disain »con la inscripción : « pyramide »,

los misterios matemáticos de las construcciones,los ornamentos de los puentes

y sobre todo de aquel en que daba el salto…Y mientras sentía la humedad de las aguas acercarse

Me dije que tal vez seria bueno escapar a la muerte (como Pedro Urdemales)Para intentar una vez más acariciar tus labios carnosos

Y (sexis) sensuales

No me recuerdo exactamente el nombre de aquel puenteSolo sé que llegue caminando mientras pensaba en tus palabras

Y lamenté con todas mis fuerzas no tenerte cercaPara morderte el cuello

Y sonreír de nuestra estupidez humana…

Cada gesto tuyo cada silencioTienen para mi el valor de un regalo divino

(Ya sé que no dejo de repetirlo)pero …

algo se abrirà en el cielo de los pecesque estoy mojado hasta en los sueños

yo no me parezco a nadie que ya conoces !

3

TEATRO URBANO PAT Chile

Notas deDramaturgia

Si no hemos elegido nuestros defectos y virtudes, tenemos al menos, la elección entre el dejarnos llevar odar lo mejor de nosotros mismos, entre la mediocridad y la exigencia (frente a si, evidentemente ) ? Es ciertamente más placentero responder que sí, y es, probablemente, porque aun hoy en día, elespectador encuentra más gratificante identificarse con personajes que tienen sus propios defectos comoobstáculos y hacen algo, que a inocentes víctimas del destino o de villanos explotadores.

Qué escribir hoy en día ?Seguramente pueden existir múltiples respuestas o ciertas a contar con una mano.Pero sin duda la que encabeza la lista amplia o reducida, es el hecho de continuar tratando obstáculos« internos ». Un individuo puede no ser responsable de sus defectos al origen. Y no le son menospersonales. No tiene otra posibilidad que encontrar en sus límites y en sus impedimentos la solución a susproblemas y el desarrollo de su ser. Strindberg deseaba que un día fuéramos suficientemente iluminados para soportar elespectáculo cruel que ofrece la vida. Si estamos lejos, es tal vez (en parte) porque la dramaturgia engeneral, entrega demasiada ilusión a sus espectadores. Dar aliento y esperanza es legítimo y capital, perodar ilusiones puede confesarse un « regalo envenenado ».« Triste el país que tiene necesidad de héroes » dice Galileo en la obra de Brecht « La vida de Galileo ».

4

TEATRO URBANO PAT Chile

Notas deDirección

LA INSTALACIÓN TEATRAL, basado en los referentes del arte contemporáneo, construir unsistema de interacción en el espacio escénico, lugar en que la sombra y la luz transitan.Un triángulo, el triángulo de Pitágoras: el laberinto, el minotauro, Ícaro y Dédalo Ariadna, toda laPanoplia de la mitología clásica universal. Todas estas historias transpuestas al infinito en historiasrelacionadas con los últimos siglos y los referentes contemporáneos..Disposición gráfica de los elementos proyectados tales: Gráfica de Barbara Kruger, las reiteracionesde Katharina Fritsh.Ficciones sin tiempo como las instalaciones híbridas de Matthew Barney, performances y videosestilizados. Buscar la virtuosidad visible en el vestido, formas mutantes como en el Kabuki o El CircoInvisible de Víctoria Chaplin.La danza.El teatro físico.El actor y la palabra.El circo en performance ligado a la acción de la historia a su descomposición (cubismo Picasso,surrealista, dada.)Puesta en escenaLograr el gesto y la palabra, (el texto, el espacio, la música, el vestuario, la escenografía, video)laberíntico, mitológico, onírico creado a través los medios propios a las artes escénicas, siendo queéstos son sumado a lo que consideramos formas de expresión que extienden y se manifiestan porotros medios y técnicas en donde el actor y la palabra encuentran sus límites admitiendo lasposibilidades, en donde los límites de un arte, es relevado por otro, componiendo un sistema que vaarticulando una progresión dinámica, en la lectura del lenguaje particular que nos interesadesarrollar

5

TEATRO URBANO PAT Chile

LaHistoria..

*Blog es la bitácora de un escritor contemporáneo. Su libreta de apuntes.Explorar en lo interiorEn donde las cosas palpitan.En donde se esconde el alma de las cosas.Lo invisible en todo lo posible…

El tema es siempre en torno a la figura del héroe trágico, sus relecturas en nuestro mundocontemporáneo, en la iconografía actual, los elementos de la mitología universal a través de lossiglos hasta nuestro días a través de la teatralidad y medios audiovisuales, como la música-sonorización. Es decir, la evolución de lo que en un tiempo fueron las prolongaciones de la emisiónde la voz, tomando ejemplos en la constitución de las máscaras de la antigua Grecia para una mejorcomprensión de los textos poéticos. Y el video como un espejo que refleja los fantasmas internos delnarrador.Aplicación de elementos contemporáneos de la creación Teatral, de la danza, el circo, la música ysonidos en vivo y su utilización en la realización de un espectáculo.

6

TEATRO URBANO PAT Chile

"Código blog: alondra"

Dirección: Agustín Letelier

Actuación: Sidhartha Corvalán

Compañía: Proyecto de Acción Teatral.

Agustín Letelier, miembro fundador del Teatro del Silencio y actualmente director de la compañía deteatro La Frontera (Francia), llegó a nuestro país para trabajar con actores locales y montar la obra"Código blog: Alondra", que se exhibe en la sala El Círculo (Aldunate 1620), pieza surgida de unacreación compartida por años entre Letelier y el actor Sidhartha Corvalán.La obra aborda los dilemas de un poeta (Corvalán), preso de un laberinto mental conformado por laincomunicación y por los problemas del autor que no sabe desde qué ángulo observar una realidadque si bien entiende, se le escapa.El actor explora en profundidad los recursos tanto gestuales como físicos, logrando comunicardiversas sensaciones a través de un depurado lenguaje que busca expresar el malestar del autor enun mundo donde priman las lógicas utilitaristas sobre las estéticas, esto a través de un guión quegrafica los miedos de venderse al sistema, de verse a sí mismo como un eslabón en la cadena sinsentido de la vida, repitiendo los mismos miedos, alegrías y angustias que sintieron los primerosseres humanos en los albores de la existencia.Sin duda uno de los aspectos más destacables en este montaje es la música y los recursos desonido que generan diversos estados anímicos, mientras que Sidhartha Corvalán utiliza unmicrófono para amplificar su voz, el que también sirve para crear ecos y otras sonoridades que semezclan con grabaciones digitalizadas en las que aparece la voz del director en medio de unaambientación futurista graficada con el uso de plásticos y pantallas que proyectan imágenes, las quese suceden vertiginosamente.El monólogo escrito por Agustín Letelier recrea los dilemas presentes en el antiguo teatro griego,manifestados a través de sus mitos, como la búsqueda de la escurridiza de Itaca por un Ulisescontemporáneo o un moderno Teseo y Minotauro agazapados y perdidos en el laberinto de larealidad actual.Pero sin duda es el rol de Prometeo el más cercano al poeta, como un ser que trae la luz a losdemás a través del arte y que ve como se desgarran sus entrañas al cuestionarse el significado desu labor.

Leonardo RoblesEl Mercurio de Valparaísowww.mercuriovalpo.cl

7

TEATRO URBANO PAT Chile

COLECTIVO TEATRO URBANO PAT CHILE

Colectivo Teatro Urbano Proyecto AcciónTeatral ( PAT Chile) nace en Chile enDiciembre de 2001.Sus miembros fundadores , son SidharthaCorvalán Gómez y Pamela Díaz Lobos .Durante varios años de trabajo de Investigaciónsobre compositores contemporáneos en elteatro, bajo del alero de la PontificiaUniversidad Católica de Valparaíso y lideradospor el académico y compositor de la mismacasa de estudios , Boris Alvarado , estrenanimportes obras de la escena moderna , como La Historia del Soldado de Igor Stravinsky,Hagamos una Opera de B. Britten , La

trampa del barón medusa de Eric Satie entreotras. Este experiencia permite a sus fundadores pensar el teatro desde una encrucijada de lasartes, es así como nace Colectivo Teatro Urbano PAT Chile cuyo objetivo es promover ladramaturgia contemporánea y emergente, para profundizar junto a quienes se sienten atraídos porlos códigos contemporáneos de investigación e invención de nuevos lenguajes teatrales .Es así como se unen al Colectivo , Agustín Letelier Ibáñez y Felipe Durand Ríos ( Teatro de laFrontera Francia) para llevar a cabo un trabajo creativo que rompa con los impedimentosgeográficos en la creación, que les permita llevar a cabo una “teatralogia global” , que promueva eltrabajo colectivo fusionando lenguajes y diversa miradas artísticas.En Septiembre de 2002 estrenan en New York State University “Web Teatro o Video Game” deAgustín Letelier Ibañez , obra que explora la intimidad del hombre contemporáneo, desde el deseomás profundo al miedo más profundo, como motor del lenguaje, en donde paralelamente seconfronta mito y realidad en un mundo en que la tecnología hace parte importante del habitante delas grandes capitales como un laberinto de ensueño. Entres los trabajos del colectivo destacan :

• “Paraíso Perdido Parte 1” escrita y dirigida por Felipe Durand Ríos , Primer Festival deTeatro Porteño Enero de 2004

• “Pelleas y Melisanda” Homenaje Musical y Teatral a Pablo Neruda con el Grupo EnsambleOriente UC, Puesta en escena de Sidhartha Corvalán Gómez, Centro de Extensión PontificiaUniversidad Católica de Chile Noviembre 2004

• “Hombres Pero Bestias” escrita y dirigida por Felipe Durand Ríos, Teatro Mauri, ValparaísoEnero de 2005

• " Sketches of Life" Dirigida por Felipe Durand Ríos , presentada en Local Proyect Queens yGlass Gallery Brooklyn , New York, Octubre de 2005.

• La Corriente del Niño, revista de ensayo y dramaturgia contemporánea , París Francia ,Valparaíso Chile, Enero de 2006

• “Fisura, ¿se puede reparar?” de Neda Brkic bajo la dirección de Pamela Díaz Lobos,Teatro Mauri de Valparaíso, Diciembre de 2006 (Festival Internacional de Teatro deCalama, Enero de 2007, Festival Teatro en Tu Barrio , Quilpue , Abril - Junio de 2007,FONDART 2007 Itinerancia Región de Valparaíso)

• “Entre conocimiento y Misterio Patrimonio y Creación” taller internacional de artesescénicas dictado por Agustín Letelier Ibáñez en la ciudad de Valparaíso en Enero 2007 .

• “Shakespeare, Miradas Contemporáneas para un Clásico” Clase Magistral Dictada porIan Wooldrige decano de la British American Drama Academy (BADA), y especialista en laobra de William Shakespeare, sala Escenalborde , Junio de 2007

• Actualmente se encuentran preparando la puesta en escena del la obra ¡A MEDIAS! DeNeda Brkic ,que será pre- estrenada en Septiembre en el Festival Off de Dramaturgia2007 en la Sala Sidarte en Santiago.

8

TEATRO URBANO PAT ChileTEATRO URBANO PAT Chile

Agustín Leteleir I(Autor y Director)

Actor Formado en el Teatro Escuela Evolución deValparaíso, Chile.

Danza , Escuela de Danza , Universidad de Chile.

Académico Scuola di Teatro di Bologna Italia

Director Teatro de La Frontera , Francia

Actor, bailarín, coreógrafo y director Chileno recorre Europa y el mundo entero desde hace quinceaños. Junto a Mauricio Pedro Celedon, Claire Joinet y un grupo de jóvenes actores ha creado elmítico Teatro del Silencio.

Es premiado por el conjunto de periodistas y críticos de Chile APES 1993 como « Mejor ActorTeatral” .

En el año 1994 es invitado como Director Artístico de la gran compañía francesa “CirqueBaroque” precursora del nuevo circo desde los inicios de los años setenta. Compone, escribe ydirige cinco obras mayores de la escena contemporánea, ligadas a la investigación de literatura ynuevas formas visuales escénicas, todas estas filmadas por tres grandes cadenas de televisióncultural de gran importancia mundial (3sat Alemania, Arte Francia, Paris Premier Francia, Primeratransmisión vía Internet en España, sin contar un sin numero de intervenciones y entrevistas, paratelevisión, grandes escuelas y universidades en el mundo entero que hoy forman parte deldocumento patrimonial de la escena internacional de los años 90 y 2000 en adelante.

Retorna al teatro clásico y la Opera para desenterrar junto a otros grandes creadores, grandesautores del pasado como Marivaux ( Teatros de la Región Rhon Alpes), compositores como Hendel( Teatro de los Campos Eliseos en Paris). Colabora con autores contemporáneos de renombre,siempre en busca de nuevas formas, particularmente con Eugen Durif uno de los autores franceses“en vida” de más importancia.

Agustín Letelier es solicitado constantemente para talleres de « actuación, creación, puesta enescena dramaturgia individual y colectiva. Notablemente en Italia, Inglaterra, España, Francia ydiversos países Latinoamericanos.

Actualmente actúa y/o dirige importantes proyectos de cine en Europa, los largo metrajes Dark bark(ReinoUnido) Christian Barbe, y “Mujeres” Sebastián Zurita(Francia). Es Director de la CompañíaTeatro de la Frontera en París, Francia , asociándose con el Teatro San Leonardo, la « Scuola diTeatro di Bologna » (una de las escuelas fundadas por Lecoq en Italia), y la escuela « LesNoctambules » en Paris Francia, estrenando obras como « Imitima enfan-soldat ,Circo di Baci,Surreal Circus y Les Ailes entre otras.

9

TEATRO URBANO PAT Chile

Pamela DíazLobos

(Asistente)

Actriz Pontificia Universidad Católica de Chile. 1989- 1994Se titula con la tesis: HISTORIA DEL TEATRO DE VALPARAISO

EN BUSCA DE UN MOVIMIENTO TEATRAL 1915-1997.MA in Theater Arts, State University of New York, Stony Brook

2002-2003 .

Perfeccionamiento :

Danza. Introducción a la Danza, Escuela de Danza Espiral,Santiago, 1999.

Kathakali, Actuación y Máscaras con el director Andrés Pérez,Santiago 1993-1994.

Movimiento y Danza con Agustín Letelier y la Compañía CirqueBarroque, 2001.

Dramaturgia y Dirección con Sergi Belbel, TeatroNacional de Catalunya y José Sánchez Sinisterra, Sala Becket,

Barcelona, España Noviembre 2005

Trabaja en la dirección de diferentes proyectos en conjunto con la escuela de música yarquitectura de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso como “La Historia del soldado” deStravinsky y “The little sweaper” de Benjamín Britten entre otros.En 1999 estudia Danza en la Escuela de Danza Espiral de Santiago.El año 2001 obtiene la beca Fulbright para realizar estudios de postgrado en State University ofNew York, Stony Brook (S.U.N.Y), donde obtiene un MA in Theater Arts.

Durante su estadía en U.S.A dirige la obra “Woyzeck” de Büchner, “Web Teatro” de Agustín LetelierIbañez, “Ti Jean Blues” de Joanne Akalaitis y realiza la dirección artística de Cabaret at the Spot ,unespacio experimental en S.U.N.Y.

Desde 1995 ha desarrollado su carrera como académica en distintos centros de Educación Mediay Superior, como DUOC UC Viña, Universidad Arcis Valparaíso, Colegio Alemán de Viña del Mar.Actualmente imparte clases de Actuación , Historia del Teatro y Método de Actuación Suzuki en elCentro de Artes Integradas Escenalborde de Valparaíso, también desarrolla el BachilleratoInternacional en Artes Dramáticas en el Colegio Británico St. Margaret´s de Viña del Mar.

Como actriz ha desarrollado su carrera tanto en Santiago como en Valparaíso con obras como“King-Kong Palace”, “Mala Leche”, “El celoso enamorado”, “Leviloca” entre otros.

Durante todo su carrera profesional se ha perfeccionado en diversas áreas del teatro comoActuación y Kathakali con el maestro Andrés Pérez Araya, Danza y Movimiento con Agustín LetelierIbáñez y el Circo Barroque de París, Dramaturgia y Dirección con Sergi Belbel en el TeatroNacional de Catalunya y José Sanchis Sinisterra en Sala Becket , Barcelona , España.

Al regresar de Estados Unidos continúa su carrera de Dirección donde crea el Colectivo TeatroUrbano PAT (Proyecto Acción Teatral Chile), reestrenando la obra “Web Teatro or Video Game” yestrenado otras piezas como : “Hombres pero bestias”, “Paraíso perdido Parte I”, “Peleas yMelisenda”Dicta seminarios en Crítica Teatral para el circulo de periodistas de Valparaíso , y dicta tallermétodo de entrenamiento actoral Suzuki en Casa de América en Madrid, España.

10

TEATRO URBANO PAT ChileTEATRO URBANO PAT Chile

Sidhartha Corvalán Gómez(Actor)

Actor de oficio , formado en el Teatro Escuela Evolución deValparaíso entre 1990 y 1993.

Danza / Escuela de Danza Jaime Quintanilla, Santiago 1993TalleresMascaras ,Kathakali y Actuación con el director Andrés Pérez,Santiago 1993-1994Actuación y técnicas de Montaje con el director Sueco Pete Book,Universidad Católica de Valparaíso 1993Danza y Movimiento con el director Agustín Leteleir y la compañíaCirque Barroque de París , Teatro Municipal de Valparaíso Enerode 2000

Durante varios años se desempeño como actor en diferentescompañías de la quinta región llevando a escenas obras como Elceloso Enamorado , Roland bar, El Extraño Jinete y El Principito.

Luego se traslada a Santiago y junto al teatro joven de la Universidad de Chile actúa en obrascomo El Ascensor, dirigida por Pete Brooks, Romeo y Julieta, dirigida por Rodrigo Marquet. Bajo ladirección de Andrés Pérez estrena “Tomas” de Malucha Pinto.

Regresa a Valparaíso para trabajar en el Departamento de Extensión de la Universidad Católica deValparaíso junto al Compositor y Director de Orquesta Boris Alvarado en un proyecto deinvestigación sobre Compositores Contemporáneos en el Teatro , estrenando obras de granenvergadura como La Historia del Soldado de Igor Stravinsky, Hagamos una Opera de BenjamínBritten, La Trampa del Barón Medusa de Eric Satie entre otras piezas.

Durante el 2002 y 2003 viaja a Estados Unidos, New York, junto a su mujer Pamela Díaz Lobos,aquí integra el elenco del Teatro Oficial en State University of New York, Stony Brook estrenando lasobras, The Rover, Ti jean Blues Kerouac Abstract y Woyzeck , también tiene la oportunidad de dirigiren un espacio alternativo para estudiantes de esta Universidad donde estrena Web Teatro or VideoGame.

Como Profesor trabajo durante cuatro años en el Colegio Sagrados Corazones Padres Franceses deViña del Mar , además de impartir el I.B. Drama en el Colegio Británico Saint Margaret´s de Viña delMar durante el 2000 y 2004, ha impartido clases de teatro físico para la Corporación CulturalBalmaceda 1215 sede Valparaíso, realiza capacitación en Comunicación y Liderazgo para losprogramas de Prevención de Consumo de Drogas que imparte CONACE a Docentes Padres yApoderados de escuelas y liceos de la Región de Valparaíso. En S.U.N.Y. EE.UU ofrecióWorkshops para Latin American and Caribbean Center sobre Técnicas de Teatro Callejero y TeatroPopular Latinoamericano.

En octubre de 2005 viaja a España luego de obtener una Beca del Ministerio de Cultura de Españapara realizar el Curso de Dramaturgía y Dirección en Casa de América en Madrid y Teatro Nacionalde Catalunya en Barcelona, además de su participación en el Festival Iberoamericano de Teatro enCádiz. Esta experiencia le permite conocer y tener como maestros a importantes personajes de laescena española y latinoamericana , como José Sachis Sinisterra , Sergi Belbel , Juan Mayorga,Benjamín Galemiri, Rodrigo García, Santiago García ,entre otros.

11

TEATRO URBANO PAT Chile

Ficha Técnica

Sala de Teatro: 4 mts. de fondo x 8 mts. de ancho, 51/2 metros de Altura

Equipo de Sonido: Parlantes con sistema de amplificación y mesa de 10 canales , 3 micrófonos conpedestal

Equipo de Iluminación: 20 focos par 56

CONTACTOS:

Colectivo Teatro Urbano PAT Chile

Sidharta Corvalán GómezActor Director

Colectivo Teatro UrbanoProyecto Acción Teatral

(PAT Chile)www.sidcorvalan.blogspot.com56/9/6469132 56/32/2674301

Llay – Llay 1876, Viña del Mar, Chile . sidcorvalan@yahoo.es Fonos 56/9/6469132 56/32/2674301

12

TEATRO URBANO PAT ChileTEATRO URBANO PAT Chile

Fotos

13

TEATRO URBANO PAT Chile