DESCRIPTION UNIT OF MEASURE 3S 4S 5S 6S 8S

Max. hydraulic outreachMassimo sbraccio idraulico orizzontaleMax. hydraulische Reichweite waagerechtPortée hydraulique horizontale maxi.Máximo alcance hidráulico horizontal

m 10,58 12,84 14,62 16,94 21,42

Max. lifting moment (+20°)Momento massimo di sollevamento (+20°) Max. Hubmoment (+20°)Moment de levage maxi. (+20°)Momento máximo de elevación (+20°)

kgm 28965 28185 27805 27440 26685

kNm 284 277 273 270 262

Slewing arcAngolo di rotazioneSchwenkbereichAngle de rotationAngúlo de giro

(°) endless / continua / endlos / sans fin / sin fin

Slewing Capacity - Max slopeCapacità di rotazione - Massima pendenzaRotationskapazität - Maximale NeigungCapacité de rotation - Pente Maxi Capacidad de rotación - Màxima inclinación

% 8,7

Working pressurePressione d’esercizioBetriebsdruckPression de travailPresión de trabajo

bar 340

Recommended oil deliveryPortata d’olio consigliataEmpfohlene ÖlfördermengeDébit d’huile recommandéCaudal de aceite aconsejado

l/min 100

Oil tank capacityCapacità serbatoio olioÖltankkapazitätCapacité du reservoir d’huileCapacidad tanque de aceite

l 160

Weight of the standard crane (± 2%)Peso gru standard (± 2%)Gewicht des Standardkranes (± 2%)Poids propre de la grue standard (± 2%)Gewicht des Standardkranes (± 2%)

kg 3265 3445 3580 3705 3945

FOR MORE INFO AND TECHNICAL DETAILS GO TO EFFER PRODUCT GUIDE

STANDARD

OPTIONAL

DISLAY

H

EFFER S.p.A.

Via IV Novembre, 12 | 40061 Minerbio (BO) – Italy Tel. +39 051 4181211 | Fax. +39 051 4181491S.P. 40 ex Vicinale Accetta Grande | 74010 Statte (TA) – Italy Tel +39 099 4700191 | Fax +39 09 9 4700189www.effer.com | info@effer.it

Azienda certificata Certificato n°

LRC 0160162/QMS

CRANE DESIGNED ACCORDING TO STANDARDS UNI EN 12999 HC1 S1 HD5 The configurations and figures contained in the brochure are illustrative. For information on the complete offer and for more technical details, ask your Effer dealer or consult the website www.effer.com. The above data are subject to change. Lifting capacity is based on the maximum lifting power of the crane. The stability of the truck may require a reduction of lifting capacity.

GRU PROGETTATA SECONDO NORME UNI EN 12999 HC1 S1 HD5 Le configurazioni e le immagini riportati nel depliant sono esemplificativi. Per conoscere l’offerta completa e per maggiori dettagli tecnici, rivolgersi al concessionario EFFER di zona e consultare il sito www.effer.com. I dati indicati possono subire modifiche. Capacità di sollevamento secondo potenza massima della gru. La stabilità dell’autocarro può richiedere il declassamento.

KRAN ENTWICKELT GEMÄSS UNI EN 12999 S1 HC1 S1 HD5 Die in der Broschüre enthaltenen Ausstattungen und Bilder dienen als Beispiel. Um das komplette Angebot zu kennen und für weitere technischen Informationen, wenden Sie sich an Ihren Händler EFFER und besuchen Sie unsere Homepage www.effer.com. Die geschriebenen Angaben können Änderungen vorsehen. Tragkraft gemäss maximale Kranleistung. Die Stabilität des Lastwagens kann die Deklassierung erfordern.

GRUE PROJETEE SELON LES NORMES UNI EN 12999 HC1 S1 HD5 Les configurations et les images contenues dans les dépliants sont exemplificatives. Pour connaître l’offre complète et les détails techniques, veuillez contacter votre revendeur EFFER et consulter le site www.effer.com. Les données indiquées peuvent subir des modifications. Capacité de levage selon la puissance maximum de la grue. La stabilité du véhicule peut nécessiter le déclassement.

GRÚA DISEÑADA SEGÚN LAS NORMAS UNI EN 12999 HC1 S1 HD5 Las configuraciones y las imágenes incluidas en el folleto se proporcionan a modo de ejemplo. Para conocer la oferta completa y para más detalles técnicos, consultar con el concesionario EFFER local y visitar el sitio web www.effer.com. Los datos indicados pueden sufrir modificaciones. Capacidad de elevación según la potencia máxima de la grúa. La estabilidad del camión puede requerir el desclasamiento.

315

DE2M

007_0 -010913

ENGLISH / ITALIANO / DEUTSCH / FRANÇAIS / ESPAÑOL

315

315

The 315 crane achieves maximum lifting performances for installations on 2-axle trucks, thanks to a design that is careful to all the details of construction and the use of materials with the highest structural strength. The PROGRESS electronics has also made it possible to reach excellent results concerning operating speeds and load handling capacity, ensuring the highest standards of operational safety. The crane has jibs of modern design with extraordinary outreach and lifting capacity, which are at the top of the category.

La gru 315 realizza le massime prestazioni di sollevamento per installazioni su autocarri di 2 assi, grazie ad una progettazione attenta a tutti i dettagli costruttivi e all’utilizzo di materiali ad altissima resistenza strutturale. L’elettronica PROGRESS ha inoltre permesso di ottenere eccezionali risultati di velocità operative e capacità di movimentazione dei carichi, garantendo i piu alti standard di sicurezza operativa. La gru possiede snodi di nuovissima progettazione, con caratteristiche di sbraccio e capacità di sollevamento al massimo della categoria.

Kran 315 erreicht höchste Hubleistungswerte bei Installationen auf zweiachsigen Fahrzeugen, dank einer sehr sorgfältigen Projektierung aller konstruktiven Details und der Verwendung von hochresistenten strukturellen Materalien. Durch die Verwendung des Systems PROGRESS wurden ausserdem optimale operative Geschwindigkeiten, sowie höchste Sicherheitsstandards erreicht. Ergänzung finden komplett neu projektierte Zusatzgelenke, mit Reichweiten und Hubkapazitäten der obersten Kategorie.

La grue 315, installée sur des camions à 2 essieux, réalise des performances de levage maximales grâce à une planification minutieuse de sa construction dans les moindres détails et à l’utilisation de matériaux ayant une grande résistance structurelle. Le système électronique PROGRESS a également donné des résultats exceptionnels de vitesses de travail et de capacités de manutention des charges, assurant les plus hauts standards de sécurité opérationnelle. La grue peut être équipée de jibs de toute nouvelle conception offrant des caractéristiques de déport et des capacités de levage parmi les meilleures de la catégorie.

La grúa 315 realiza las máximas prestaciones de elevación para instalaciones en camiones de 2 ejes, gracias a una proyección cuidadosa de todos los detalles constructivos y al uso de materiales de altísima resistencia estructural.El sistema electrónico PROGRESS ha permitido, además, alcanzar excepcionales resultados de velocidad de trabajo y capacidad de movimiento de la carga, garantizando el más alto estándar de seguridad operativa. La grúa cuenta con modernas articulaciones, con características de extensión y capacidad de elevación del máximo nivel en su categoría.

kg

0 2 4 6 8

16

18

m

10

8

12

14

mkg

4.58

61509980

8.42

3140

6.43

4240

10.52

2460

2.70

(H)m

15.04

mkg

(H)m

17.45

19.89

18.8

21.2

23.7

1590

1290

1060

+15°

80°

6150

8340

12.69

2025

4Skg

0 2 4 6 8 10

16

18

20m

10

8

12

14

mkg

4.52

61509850

2.70 8.24

3100

12.32

1955

6.33

4200

10.25

2410

(H)m

14

16.79

mkg

(H)m

20.6

1310

4200

8250

14.47

1650

+15°

80°

5S

mkg

4.76

5600

2.70

9400

8.48

2690

12.56

1560

16.94

1045

21.27

790

6.57

3750

19.10

900

10.49

2010

14.71

1260

0 2 4 6 8 10 12 14 16

16

20

22

24

26

18

m

8

10

12

14

kg

(H)m

23.76

650

(H)m 27.5

kgm

1560

7550

21.27

790

+15°

80°

8S

0 2 4 6 8 10 12 14 16 m

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

6.84

2750

10.08

1330

13.63

785

8.39

1975

11.85

985

mkg

1330

kg

1975

785

15.52

mkg

1055

18.75

825

17.07

930

20.52

745

(H)m

23.88

570

(H)m 27.6

kgm

785

3040

22.30

680

+20°

80°

4S + JIB 4S light

kg

0 2 4 6 8 10

16

20

22

18

m

10

8

12

14

mkg

4.61

59509715

2.70 8.33

2950

12.41

1815

6.42

4040

10.34

2265

14.56

1510

(H)m

14

19.07

mkg

(H)m

21.43

23.85

22.9

25.2

27.6

1015

830

690

+15°

3700

8000

16.79

1300

80°

6S

0 2 4 6 8 10 12 14 m

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

6.77

2850

10.00

1405

8.32

2060

11.77

1060

mkg

1405

kg

2060

15.44

mkg

1120

18.68

895

16.99

995

(H)m

(H)m

22.3

680

mkg

26

23.88

580

27.6

1120

3160

20.44

815

+20°

80°

4S + JIB 3S light

kg

1700

1150

860

0 2 4 6 8 10 12 14 m

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

10.64

1150

8.95

1700

12.40

860

mkg

17.28

mkg

840

20.52

680

18.83

750

22.28

620

(H)m

24.13

500

(H)m 27.7

25.72

435

29.3

kgm

860

2770

7.40

2600

+20°

80°

5S+JIB 3S

26.00

350

(H)m 29.6

kgm

1610

1070 795

kg

0 2 4 6 8 10 12 14 16 m

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

10.71

1070

14.26

620

9.02

1610

12.48

795

mkg

17.36

mkg

760

20.60

590

24.14

475

18.91

670

22.36

535

(H)m

795

2680

7.47

2530

+20°

80°

5S+JIB 4S

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 m

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

11.47

1050

15.01

615

9.78

1580

13.23

775

mkg

1050

kg

1580

775

615

19.57

mkg

500

22.81

390

26.35

315

21.12

440

24.57

360

(H)m

27.93

250

(H)m 30.9

kgm

615

2300

8.23

2140

+20°

80°

6S+JIB 4S

4S

+JI

B L

IGH

T:

25

40

4S

+JI

B H

D:

26

00

5S

/6S

+JI

B:

25

40

2500 5S/6S:10758S:1145

3S/4S:1025

23

55

2340 16571657

5654

min

80

0 -

ma

x 1

09

05

50

300

(2125)(2125)

(6590)

5S/6S+JIB: 1185

4S+JIB LIGHT: 11304S+JIB HD: 1130

3S/4S/5S/6S/8S4S/5S/6S + JIB

[mm]

0 2 4 6 8 10 12 14 16m

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

10.08

1640

13.47

980

8.42

2350

11.77

1225

mkg

1640

kg

2350

1225

980

15.51

mkg

940

18.77

715

22.16

580

17.11

810

20.46

640

(H)m

(H)m

23.94

470

mkg

27.7

25.75

400

29.5

980

2980

6.82

2870

+20°

80°

4S+JIB 4S heavy duty0 2 4 6 8 10 12 14 m

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

8.34

2485

11.69

1385

mkg

1385

kg

2485

1810

15.43

mkg

1070

18.69

850

17.03

945

20.38

775

(H)m

10.00

1810

(H)m

22.16

675

mkg

25.9

23.94

570

27.7

1385

3110

6.74

2900

+20°

80°

4S+JIB 3S heavy duty