ssp 435 audi mmi de iii generacion

7/25/2019 SSP 435 Audi MMI de III Generacion

1/52

Service Training

Audi MMI de III generacin

Programa autodidctico 435


2/52

2

El mejor sistema del mercado aparece en una nueva generacin Mayores prestaciones asociadas a un manejo an ms adecuado

Audi sigue incrementando su vanguardismo tecnolgico en el rea del Infotainment. El MMI, siendo lasolucin privilegiada para multimedia, comunicacin y manejo, aparece en una nueva generacin.Con un gran disco duro, una unidad DVD y sus procesadores rpidos es ahora mucho ms verstil y eficiente.

Al ser lanzado el Audi MMI (Multi Media Interface) en el A8 en el ao 2002, la prensa y el pblico estabande acuerdo: el concepto de Audi se estableci espontneamente como la mejor solucin en el mercado.El botn de mando central en el tnel y las grandes teclas de funciones que se utilizaban para la seleccinde las reas principales, ofrecan un manejo sencillo y autoexplicativo. La visualizacin en la pantalla delMMI representaba exactamente esa misma lgica. Audio, TV, informacin, telfono y navegacin para elconductor no haba sido nuca antes tan intuitivo el manejo de estas reas.

El MMI vino a definir desde un principio los parmetros y lleg a ser la referencia para los competidores un estado que se documenta con numerosos triunfos obtenidos en pruebas comparativas. El sistema tambin

fue implantado en las Series A6 y Q7, as como en el nuevo Q5. La marca de los cuatro aros sigueencabezando el progreso en este campo tecnolgico.

Audi ha desarrollado ahora an ms el MMI en todos sus aspectos, y de un modo intensivo. En la gran etapade ampliacin, llamada MMI Navigation plus, se presenta como el ms refinado sistema, con la tcnica puestaal da. El manejo fundamental sigue siendo el mismo, pero un novedoso Joystick viene a completar ahorala comodidad del manejo. Se encuentra en el botn de mando central y puede ser movido en ochodirecciones con mxima precisin y el tacto ms refinado tal y como es habitual en un Audi.

Al lado del terminal de mando se encuentra el monitor, que constituye el segundo interfaz importante delsistema hacia el ser humano. En el nuevo MMI Audi implanta una gran pantalla TFT de 7 pulgadas endiagonal; va instalada de forma ergonmica, bastante arriba en la consola central. Con un poder resolutivomuy alto de 800 x 480 pixel y una iluminacin de fondo por LED, la imagen del monitor resulta

excepcionalmente ntida y muy contrastada tambin al haber condiciones de luminosidad difciles,los colores lucen de un modo contundente ante un fondo negro.

El nuevo ordenador central, la unidad de control para electrnica de informacin 1 J794, integra todas lasfunciones que estaban distribuidas hasta ahora en hasta seis unidades de control por separado.Otros elementos adicionales, tales como lector de tarjetas SD y el disco duro, que van implementados en elMMI Navigation plus, hacen que la unidad de control sea un autntico producto de alta tecnologa.

El segundo aparato nuevo es la unidad de control para radio R. Agrupa funciones de receptor y de sistema desonido, que hasta ahora estaban distribuidas en hasta tres unidades de control. De este modo se ha reducidola total cantidad de unidades de control en el sistema del bus MOST. A pesar de que el MMI de III generacinofrece ms funciones y posibilidades de equipamiento, requiere, en total, menos espacio e incluso ahorrams de 4 kg de peso en la versin completa.

Audi seguir desarrollando su vanguardismo con este nuevo MMI.

MMI de III generacin


3/52

NotaRemisin

ndice

El Programa autodidctico publica fundamentos relativos a diseo y funcionamiento de nuevos modelosde vehculos, nuevos componentes en vehculos y nuevas tecnologas.

El Programa autodidctico no es manual de reparaciones.Los datos indicados estn destinados para facilitar la comprensin y referidos al estado de software vlidoa la fecha de redaccin del SSP.

Para trabajos de mantenimiento y reparacin hay que recurrir indefectiblemente a la documentacin tcnicade actualidad.

Topologa de las unidades de control . . . . . . . . . . . . . . . 4

Versiones variantes del equipamiento . . . . . . . . . . . . . . . 5

Versiones variantes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

UC para electrnica de informacin 1 J794 . . . . . . . . . 12

Sistemas de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Otros componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Glosario* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

* Los trminos identificados en cursivas con un asterisco se explican en el glosario al final de este Programa autodidctico.


4/52

4

Topologa de las unidades de control

Bus MOSTBus LIN

Pantalla MMIJ685

Unidad de control paraelectrnica de informacin 1

J794

Mediaplayer enposicin 1

R118

Receptor de TVR78

Interfaz de diagnosispara bus de datos

J533

Unidad de control parapaquete digital de sonido

J525

RadioR

Topologa de las unidades de control en elMMI de III generacin

Para el intercambio de datos de las unidades de control en el sistema MMI de III generacin se emplea el bus

MOST. Permite una muy alta velocidad de transmisin de los datos, tal y como se la necesita para retransmitirdatos de audio.

Las seales de las imgenes para el receptor de TV o las de la cmara de marcha atrs se transmiten a travsde un cable de vdeo analgico, en forma de seales FBAS* (ver glosario) a la unidad de control paraelectrnica de informacin 1 J794.

435_020


5/52

5

Versiones variantes del equipamiento

MMI Navigation plus

Funciones bsicas

Navegacin con disco duro

Elemento de mando individualizado con Joystick

Pantalla de 7 con 800 x 480 pixel

RadioAM*/FM*con fases Diversity y receptor de fondo

Mens Car, indicador del climatizador, reloj, ...

Reproductor DVD* single

Mando por voz Premium

Lector de tarjetas SD* (2x)

MP3*, WMA*,AAC*

Standard Sound System (6 canales)

Opciones

Premium Sound System (Bose)

Advanced Sound System (Bang&Olufsen)

Cambiador de CDs*(MP3, WMA)

Audi music interface

Radio digital DAB*(Sirius en Norteamrica)

Preinstalacin universal de telfono mvil (UHV*)

Telfono mvil-fijo Audi Bluetooth

TV hbrido, 2 x entradaAV*

Cmara de marcha atrs, ayuda de aparcamiento plus

Nav-Info Destino

Estructura del sistema para el Audi A8 conMMI de III generacin (slo para Europa)


6/52

6

Versiones variantes del equipamiento

Estructura del sistema para el Audi A6/Q7 conMMI de III generacin

MMI Radio MMI Radio plus MMI Navigation MMI Navigation plus

Funciones bsicas

Navegacin con DVD Navegacin con disco duro

Elemento de mando MMI individualizado Elemento de mando MMIindividualizado con Joystick

Pantalla de 6,5 con 400 x 240 pixel Pantalla de 7 con800 x 480 pixel

Radio AM/FM con fases Diversity y receptor de fondo


Basis Sound System Standard Sound System (6 canales)

CD de audio Reproductor DVD single

Mando por voz Basic Mando por voz Premium

Lector de tarjetas SD (2 x)

MP3, WMA MP3, WMA, AAC

Opciones

Cambiador de CDs (MP3, WMA)


Premium Sound System (Bose)

Radio digital DAB (Sirius en Norteamrica)


Preinstalacin universal de telfono mvil (UHV)


TV hbrido, 2 x entrada AV

Manual Sonido

Memoria BandaRadio FM

Manual

Manual Sonido

Memoria BandaRadio FM

Manual

Nav-Info Mapa

Memoria RutaNavegacin

Manual

Nav-Info Destino


7/52

7

Estructura del sistema para el Audi A4/A5/Q5 conMMI de III generacin

MMI Navigation MMI Navigation plus

Funciones bsicas

Navegacin con DVD Navegacin con disco duro

Elemento de mando MMI individualizado Elemento de mando MMI individualizado con Joystick

Pantalla de 6,5 con 400 x 240 pixel Pantalla de 7 con 800 x 480 pixel

Radio AM/FM con fases Diversity y receptor de fondo


Mando por voz Basic Mando por voz Premium

Basis Sound System

CD de audio Reproductor DVD single

Lector de tarjetas SD (2 x)

MP3, WMA MP3, WMA, AAC

AUX*-In en la consola central (no para Audi music interface)

Opciones


Cambiador de CDs (MP3, WMA)

Standard Sound System (6 canales)

Premium Sound System (Bang&Olufsen)

Radio digital DAB (Sirius en Norteamrica)




TV hbrido, 2 x entradas AV

Nav-Info Mapa

Memoria RutaNavegacin

Audicin breve de emisoras

Nav-Info Destino


8/52

8

A4/A5/Q5 A6 Q7 A8

MMI Radio

MMI Radio plus

MMI Navigation

MMI Navigation plus

Versiones variantes del sistema

MMI Radio

El sistema MMI Radio equivale en sus funciones,en esencia, al actual MMI Basic de II generacin.

Posee un lector de CDs single y una radio con triplereceptor de FM. La radio es idntica en todos lossistemas MMI de III generacin. Aparte de ello yahay una pantalla cromtica de 6,5. Como opcinpuede conectarse un cambiador de CDs.

MMI Radio plus

La MMI Radio plus, en comparacin con laMMI Radio, va implementada adicionalmente conel Audi Sound System (Standard Sound). El lectorde CDs single est en condiciones de reproducirficheros en MP3. La MMI Radio plus tiene doslectores de tarjetas SD y puede equiparseopcionalmente con un sintonizador digital. Ademsde ello puede pedirse opcionalmente con unPremium Sound System, la preinstalacin universalde telfono mvil (UHV) o el Audi music interface.Si la MMI Radio plus est equipada con UHVtambin lleva integrado un sistema de dilogopor voz.

435_007

435_008

Unidad de control J794 para MMI Radio en un Audi A6

Unidad de control J794 para MMI Radio plusen un Audi A6

Versiones variantes del sistema MMI de III generacin

Hay en total cuatro versiones variantes del MMI de III generacin.Sus designaciones son: MMI Radio MMI Radio plus MMI Navigation MMI Navigation plus

Los sistemas son ofrecidos actualmente como sigue:

Breve descripcin de los cuatro sistemas MMI


9/52

9

Sistemas MMI Navigation

En el MMI de III generacin hay dos versionesde sistemas de navegacin: MMI Navigation y MMI Navigation plus.

MMI Navigation (slo disponible en Europa)

El MMI Navigation es un navegador con DVD,dotado de una representacin bidimensional de losmapas en una pantalla cromtica de 6,5. El mduloelectrnico del navegador va integrado en la unidadde control para electrnica de informacin 1 J794.

En comparacin con los sistemas de navegacinAudi DVD precedentes, el MMI Navigation deIII generacin tambin funciona sin tener colocadoel DVD de navegacin. Para ello tienen quetransmitirse todos los datos de navegacin a unatarjeta SDHC* con una capacidad mnima de 8 GBy esta tarjeta SDHC debe ser insertada en el lectorde tarjetas SD.La copia de los datos del DVD de navegacin haciala tarjeta SDHC se lleva a cabo directamente a travsdel men Setup de la unidad de control paraelectrnica de informacin 1 J794. Sin embargo,una alternativa ms rpida consiste en transmitir

los datos del DVD a la tarjeta SDHC con ayudade un PC.

A continuacin se relacionan algunosequipamientos y funciones ms destacados delMMI Navigation: navegacin con DVD navegacin posible mediante tarjeta SDHC

de 8 GB pantalla cromtica de 6,5 material cartogrfico en 2D con representacin

topogrfica del terreno en colores mando por voz

435_012

435_011

Nav-Info Destino

Unidad de control J794 para MMI Navigationen un Audi A6 o Q7


10/52

10

MMI Navigation plus

El MMI Navigation plus es el modelo supremo entrelos navegadores. Son sensacionales susvisualizaciones tridimensionales, lo mismo que laalta velocidad de clculo para el guiado al destino.

Para contar con un acceso rpido a la cantidadgigantesca de datos el MMI Navigation plus disponede un sector de memoria de 30 GB en el disco durode 2,5 que tiene la unidad de control paraelectrnica de informacin 1 J794.El MMI Navigation plus dispone de una funcinSplitscreen*ms desarrollada, con lista demaniobras*y recomendaciones sobre el carril,como ya se conocen en el RNS-E.

Nuevas funciones ms destacadas del

MMI Navigation plus

Rutas alternativas:

El conductor puede elegir entre tres rutasopcionales. En el margen derecho de la pantallafigura la correspondiente informacin de la ruta

(distancia, tiempo de viaje, autopistas, carreterasde peaje, etc.).

Versiones variantes del sistema

435_011

435_014

Unidad de control J794 para MMI Navigation plusen un Audi A6, A8 o Q7

Unidad de control J794 para MMI Navigation plusen un Audi A4, A5 o Q5

435_015

Nav-Info Destino


11/52

11

Representacin del modelo de terreno en 3D:

El MMI Navigation plus ofrece una representacintridimensional autntica del modelo del terreno(representacin panormica*) con la topografa encolor (de un modo parecido al de los mapas de

carreteras habituales).

Modelos de ciudad en 3D:

Para una gran cantidad de grandes centros deciudades se visualizan los edificios en terceradimensin. Los edificios importantes aparecenfieles en los detalles.

Visualizacin de cruces y carriles en 3D:

Al acercarse a un cruce o a una salida de autopistase visualiza el camino correcto mediante unarepresentacin de los carriles con sus detalles.

Visualizacin de la lista de rutas:

Las prximas tres maniobras en la ruta se visualizanen la parte izquierda de la pantalla.

435_017

435_018

435_019

435_016

Nav-Info Destino

Nav-Info Destino

Nav-Info Destino

Nav-Info Destino

en 14 km

en 7,0 km

6 min

3 min

en 26 km


12/52

12

La unidad de control para electrnica deinformacin 1 J794 constituye la unidad de controlmaestra del sistema MMI Infotainment.En el MMI de III generacin, la unidad de controlmaestra J794 siempre va instalada en el mismo sitiode un modelo de vehculo.

En la unidad de control para electrnica deinformacin 1 J794 del MMI de III generacin,en comparacin con la versin MMI High deII generacin, van integradas hasta seis unidadesde control que hasta ahora eran autrquicas.Con ello tambin se ha reducido la cantidad total deunidades de control abonadas al bus MOST. En laversin mxima de MMI Navigation plus se reduce

con ello el peso total en ms de 4,5 kg.

Las siguientes unidades de control han sidoagrupadas en la J794: unidad de control para informacin, delante J523 reproductor de CDs single R89 unidad de control para navegacin J401

(opcional) transceptor para telfono R36 (opcional) unidad de control para mando por voz J507

(slo en versiones con telfono o navegacin) unidad de control para fuentes de audio externas

R199 (Audi music interface) (opcional)

La unidad de control para electrnica deinformacin 1 J794 puede abarcar los componentessiguientes: lector de tarjetas SD (no para MMI Radio) disco duro (slo para MMI Navigation plus) lector de tarjetas SIM para telfono mvil-fijo

Audi Bluetooth (opcional para MMI Navigationy MMI Navigation plus)

La unidad de control para electrnica deinformacin 1 J794 posee el cdigo de direccin5F Electrnica de informacin 1.A travs de este cdigo de direccin puedendiagnosticarse todas las funciones contenidasen la J794.

UC para electrnica de informacin 1 J794

Unidad de control para electrnica de informacin 1 J794(unidad principal)

Unidades de control que montaba por separado el MMI de II generacin

Unidad de control parainformacin, delante J523

CD de audio R89

Navegacin J401

Unidad de control paramando por voz J507

Unidad de control para fuentesde audio externas R199

Transceptorpara telfono R36


13/52

13

435_021

Nota

En la figura se muestran todas las unidades de control que son posibles como mximo.

Nuevos componentes

Lector de tarjetas SIM

Disco duro

Lector de tarjetas SD

Unidad de control para electrnica

de informacin 1 J794


14/52

14

Sistemas


1) slo con UHV

MMI Radio MMI Radio plus MMINavigation

MMINavigation plus

Equipamiento de serie

Reproductor de CDs single

Reproductor de DVDs single

Dos reproductores de tarjetas SD

Disco duro para datos de navegaciny msica

Electrnica de navegacin

Sistema de dilogo por voz 1)

Opciones


Telfono mvil-fijo Audi Bluetooth incl. lectorde tarjetas SIM

Terminal para fuentes de audio externas(Audi music interface)

Funciones asignadas

Gestionar la comunicacin en el bus MOST; la J794 es la unidad maestra del sistema para el bus MOST. Leer la informacin procedente del panel de mandos para sistema multimedia E380

(unidad de mandos MMI) Excitacin y diagnosis de la pantalla MMI J685 para representar la informacin del MMI Comunicacin con la unidad de control en el cuadro de instrumentos J285 a travs del interfaz

de diagnosis para bus de datos J533 para visualizar la informacin del MMI Diagnosis de la unidad de mandos para sistema multimedia E380, as como de la pantalla MMI J685


15/52

15

1) Salida Audio externa

Medios Opcin Nota

Jukebox slo para MMI Navigation plus

DVD slo para MMI Navigation plus

CD

CD1 teniendo cambiador de CDs opcional






Receptor de TV opcional

AV externo AV1 slo si lleva TV

AV2 slo si lleva TV

AUX1) slo A4/A5 y Q5

AMI USB* opcional

iPod opcional

AUX1) opcional

SD1 desde MMI Radio plus

SD2 desde MMI Radio plus

Smbolos de unidades de reproduccin y medios


16/52

16

Unidades de reproduccin

En la unidad de control para electrnica deinformacin 1 J794 estn integradas, segn laversin variante del sistema, las siguientesunidades de reproduccin: unidad de CD/DVD dos lectores de tarjetas de memoria disco duro lector de tarjetas SIM


435_022

Unidad de CD/DVD

En las versiones variantes MMI Navigation y MMI Navigation plus va integrado un reproductor DVD single.En las versiones con MMI Radio y MMI Radio plus va integrado un reproductor de CD single.

Las unidades pueden reproducir diversos formatos de audio y vdeo, segn la versin variante de MMIde que se trate.

Pueden emplearse CDsde hasta 700 MB y los formatos ms usuales de DVD.

Unidades reproductoras de CD Unidades reproductoras de DVD

MMI Radio

MMI Radio plus

MMI Navigation

MMI Navigation plus

Remisin

Los detalles relativos a la compatibilidad debern consultarse en el manual de instruccionesdel vehculo.


17/52

17

Lectores de tarjetas de memoria

En la unidad de control para electrnica deinformacin 1 J794 van integrados dos lectoresde tarjetas en las versiones variantes siguientes: MMI Radio plus MMI Navigation y MMI Navigation plus

Los lectores de tarjetas son compatibles con lastarjetas SD, SDHC y MMC*. Se emulan tarjetas dememoria con una capacidad de hasta 32 GB.Las tarjetas deben estar formateadas en FAT16*o FAT32*.

Se pueden leer ficheros de msica en los formatosMP3, WMA y AAC1). Las listas de reproduccinen los formatos M3U* y PLS*son apoyadas porel sistema.Los ficheros con proteccin DRM*(Digital RightsManagement) no son legibles con el sistema.Se pueden administrar hasta 4.000 canciones entarjetas SD.

1)Ficheros con el sufijo .m4a*

Lector de tarjetas SIM

El lector de tarjetas SIM solamente va montadosi el vehculo lleva integrado el telfono mvil-fijoAudi Bluetooth como opcin. Se utiliza parael alojamiento mecnico de la tarjeta SIM*.

435_023

Remisin

Para informacin ms detallada hay que consultar el manual de instrucciones del vehculo.

435_028


18/52

18

435_069

Disco duro

En la versin variante MMI Navigation plus,la unidad de control para electrnica deinformacin 1 J794 va equipada con un disco duro.

Tiene una capacidad de 40 GB y est dividido endos particiones*invariables de 30 GB y 10 GB.

La particin de 30 GB se utiliza para los datosde navegacin. La particin de 10 GB es parala Jukebox.

Jukebox

La Jukebox est disponible para guardar ficherosde msica. En la Jukebox pueden guardarse3.000 canciones como mximo.La cantidad efectiva de canciones depende de lacompresin de los datos de audio.

Funcin de importacin

Los ficheros de msica en los formatos MP3, WMAy AAC pueden leerse en los siguientes interfacese importarse en la Jukebox: unidad DVD en J794 lector de tarjetas de memoria en J794 medio en el terminal USB de Audi music

interface (lpiz de memoria USB, disco duro, etc.)

No se importan ficheros de msica procedentesde CDs de audio.

No pueden leerse las listas de reproduccin(ficheros con sufijos M3U y PLS) ni ficherosprotegidos en versin DRM.


435_026

Importar FuenteMedia

Importar nuevos ttulos

Seleccione una fuente:

Tarjeta SD

Tarjeta SD

DVD

Manual Sonido


19/52

19

Visualizacin de las canciones importadas, en el

men operativo del MMI

Solamente se importan ficheros, pero no las

carpetas. Para poder seleccionar fcilmente losficheros de msica se los clasifica por lascategoras: intrprete, lbum, cancin y estilomusical.Las caractersticas de intrprete, lbum, canciny estilo musical son ledas en la metainformacin*(ejemplo ID3-Tag*) contenida en el ttulo de lacancin.Si el fichero fuente no contiene metainformacin,los ficheros se guardan bajo intrpretedesconocido, lbum desconocido, etc.

Exportacin y borrado de ficheros de msica

No pueden exportarse ficheros de msica de laJukebox.Los ficheros pueden ser borrados a ttulo individual,por carpetas o todos completos.Si se reinicia la configuracin de fbrica de laJukebox se borran todas las canciones contenidasen sta.

435_027

Hora AjustesMedia

Jukebox

Marcar todo

Intrpreteslbumes

Pantalla Bluetooth

Iniciar proceso de borrado

Ttulo

435_002

Importar FuenteMedia

Jukebox

lbumes

Ttulo

Gnero

Manual Sonido

Intrpretes


20/52

20

Audi music interface (AMI)

El MMI puede pedirse opcionalmente con el Audimusic interface. La electrnica del Audi musicinterface va integrada en tal caso en la unidad decontrol para electrnica de informacin 1 J794.

Las funciones del Audi music interface en elMMI de III generacin corresponden en gran partea las del Audi music interface en elMMI de II generacin.

A travs del Audi music interface tambin puedenimportarse datos musicales de medios USB haciala Jukebox del MMI Navigation plus.


435_068

435_031 435_032

Memoria FuenteMedia

Vaco

Vaco

No hay dispositivos

Manual Sonido

Tarjeta SDJukebox

Sintonizador TV

Localizacin del conector terminal en diversos vehculos:

Terminal AMI en un Audi Q5 Terminal AMI en un Audi A6


21/52

21

Cable de adaptacin para Audi musicinterface

Para conectar un aparato terminal al Audi musicinterface se necesita un cable de adaptacinadquirible como accesorio Original Audi.Estn disponibles diversos adaptadores para lassiguientes posibilidades de conexin: iPod USB Mini-USB AUX -In

Se han podido adoptar casi todos los cables deadaptacin del Audi music interface procedentesdel MMI de II generacin. Para la conexin de uniPod es preciso utilizar el cable de adaptacin conla boquilla azul.

Remisin

Para ms informacin sobre el funcionamiento del Audi music interface y el empleo de los cablesde adaptacin consulte el Programa autodidctico 387 Sistemas de Infotainment Audi 2007.

435_033


22/52

22

Las funciones han sido adoptadas, en esencia,de la versin predecesora.Pueden administrarse hasta 2.000 tarjetas dedirecciones del mvil. Cada tarjeta de direccinpuede contener hasta 5 nmeros de telfono(ver tambin captulo Agenda de direcciones).

El intercambio de datos entre el MMI deIII generacin y el telfono mvil tiene lugarexclusivamente a travs de Bluetooth.Ya no hay cables para intercambio de datos entreel adaptador para el telfono mvil y la placa dealojamiento en el vehculo. La alimentacin detensin y el cable de antena siguen comunicndosea travs de contactos de la placa de alojamientohacia el adaptador para el mvil.

Por no haber cables directos para el intercambio dedatos entre MMI y mvil, el mvil no se desactiva enel adaptador al ser desconectado el encendido.

Para la aplicacin en el MMI de III generacin se handesarrollado nuevas cunas de adaptacin para elmvil.Con miras a evitar reclamaciones se haimplementado una codificacin mecnica en lasnuevas cunas para el mvil y en la placa dealojamiento.


435_024

435_013

Nota

No en todos los mercados va instalada la placa de alojamiento para las cunas del telfono mvil.

Reverso de una cuna de adaptacin para el mvil

Placa de alojamiento

Telfono

Como opcin, y dependiendo del modelo y del mercado, puede integrarse en la unidad de control paraelectrnica de informacin 1 J794 ya sea la preinstalacin universal de telfono mvil (UHV) o bien el telfonomvil-fijo Audi Bluetooth.



23/52

23

En el caso del telfono mvil-fijo Audi Bluetooth esposible insertar al mismo tiempo dos tarjetas SIM.Una puede insertarse en el alojamiento SIM delauricular selector y la otra en el lector de tarjetasSIM en la J794. El lector de tarjetas SIM en la J794es el que tiene la mxima prioridad, lo cual conducea una desconexin del uso de la tarjeta SIM en elauricular selector.

La comunicacin entre un telfono mvil yaacoplado a travs de Bluetooth finaliza en cuanto seinserta una tarjeta SIM directamente en un lector detarjetas SIM.

De ah resultan las prioridades siguientes:1. Lector de tarjetas SIM en J7942. Lector de tarjetas SIM en el auricular selector3. Uso de la tarjeta SIM en el mvil a travs de

SIM Access Profile

435_034

435_035

Telfono mvil-fijo Audi Bluetooth (no en todos los mercados est disponible)

Al pedirse el telfono mvil-fijo Audi Bluetooth como equipo opcional se instala un mdulo GSM* en la unidadde control para electrnica de informacin 1 J794. Se trata de un mdulo de cuatro bandas (cuad), que apoyalas frecuencias GSM 850, GSM 900, GSM 1800 y GSM 1900.

En el telfono mvil-fijo Audi Bluetooth hay un lector de tarjetas SIM en la unidad de control para electrnicade informacin 1 J794. El telfono mvil-fijo Audi Bluetooth puede utilizarse as prescindiendo del auricularselector o bien sin acoplar el telfono mvil.

A manera de ampliacin est disponible un auricular selector Bluetooth. Su software es diferente al delauricular selector del MMI de II generacin.

Asignacin de prioridades de las tarjetas SIM

435_036

1. Lector de tarjetas SIM en J794

2. Lector de tarjetas SIM en el auricular selector

3. Uso de la tarjeta SIM en el mvil a travs deSIM Access Profile


24/52

24

Perfiles de la agenda de direcciones

En la agenda estn disponibles un perfil generaly hasta cuatro perfiles personales.

Perfil general

El perfil general visualiza las entradas de la agendade direcciones de la memoria local y las del mvilque se encuentra momentneamente comunicadoo bien las de la tarjeta SIM1)que se encuentrainsertada. Esto solamente es vlido si no se hacreado ningn perfil personal para el mvil que seencuentra conectado o bien para la tarjeta SIM1).Si no est conectado ningn mvil solamente sevisualizan las entradas de la memoria local.

Perfil personal

El usuario puede generar el perfil personal estandoacoplado el telfono mvil o colocada la tarjetaSIM1).Un perfil personal tiene la ventaja de que lasentradas de un usuario en la memoria local seencuentran protegidas contra el acceso. Lasentradas en la memoria local de un perfil personalnicamente estn disponibles al estar conectado elmvil correspondiente o bien puesta la tarjeta SIM1)en cuestin. Aparte de ello estn disponibles deinmediato estas entradas de agenda de direccionesal volver a comunicarlos.

En cada perfil personal pueden guardarse hasta2.000 entradas del mvil.Deber tenerse en cuenta que la capacidad total de

la agenda de direcciones es de 5.000 entradas comomximo. Una vez alcanzadas las 5.000 entradas sedejan de importar ms entradas.

1)Colocada en el lector de tarjetas SIM de la J794 o del auricularselector opcional (en las versiones con telfono mvil-fijo Bluetooth)


Agenda de direcciones

El MMI tiene una extensa agenda de direcciones, si lleva, como mnimo, uno de los sistemas opcionales: preinstalacin universal de telfono mvil (UHV) telfono mvil-fijo Audi Bluetooth Navigation

La agenda de direcciones tiene una capacidad de memoria para 5.000 entradas. Cada entrada puede contenera su vez hasta 5 nmeros de 5 telfono (p. ej. nmero de mvil, fijo, trabajo, etc.).

En las entradas de la agenda de direcciones se diferencia entre las de la memoria local y las de un mvilacoplado. Independientemente de dnde estn inscritas las entradas, se las visualiza en una agenda dedirecciones compartida. Hay smbolos especficos para la diferenciacin.

La memoria local tiene una capacidad para 100 entradas por perfil en la agenda de direcciones. Las entradasen la memoria local se representan con un smbolo de vehculo. Para cada entrada en la memoria local puedegenerarse un destino de navegacin particular y uno profesional.

La agenda de direcciones puede administrar un mximo de 2.000 tarjetas de direcciones de un telfono mvilacoplado. Se utiliza el smbolo del mvil para los datos memorizados en el mvil y el smbolo de la tarjeta SIMpara los datos que estn guardados en esa tarjeta SIM.Las entradas del mvil se visualizan en el perfil actual de la agenda de direcciones. El total de entradaspuede consultarse en el men Capacidad de memoria.

Perfilgeneral

Perfilpersonal 1

100entradas

100entradas

0 - 2.000entradas3)

0 - 2.000entradas3)

Entrada ...

General

Mvil

ParticularTrabajoFax

Apellido, nombre

Direc. postal profesional

Direc. postal particular

Correo electrnico

Sin destino de navegacin

Entrada ...

General 1

General 2

Apellido, nombre

Bluetooth ID12)


25/52

25

435_029

Perfil personal con telfono mvil

En este perfil se guardan las entradas de la agenda de telfonos del mvil y las entradas de la memoria localque se visualizan momentneamente smbolo de vehculo. Cada vez que se vuelve a comunicar el mvil conel vehculo se cargan automticamente, en una funcin de fondo, las entradas ms recientes del mvilal vehculo. Las entradas que ya no existen en el mvil se borran en el perfil personal.

La asignacin de un telfono mvil a un perfil personal se realiza a travs de la identificacin (Bluetooth ID)del mvil.

Perfil personal con tarjeta SIM

En este perfil se guardan los nmeros de telfono de la tarjeta SIM y las entradas de la memoria local quese visualizan momentneamente smbolo de vehculo.

2) Al ser colocada una tarjeta SIM en el lector de tarjetas SIM deltelfono mvil-fijo Audi Bluetooth se asigna el perfil personalen funcin del nmero de la tarjeta SIM.

3) Si se coloca una tarjeta SIM en el lector de tarjetas SIM deltel-fono mvil-fijo Audi Bluetooth, la cantidad mxima deentradas depende de la capacidad de memoria que tengala tarjeta SIM.Las tarjetas SIM habituales hoy en da tienen una capacidadmxima de 250 entradas, con dos nmeros cada una.

Perfilpersonal 2

Perfilpersonal 3

Perfilpersonal 4

100entradas

100entradas

100entradas

0 - 2.000entradas3)

0 - 2.000entradas3)

0 - 2.000entradas3)

En total 5.000entradascomo mximo

Entradas en la memorialocal

Entradas de mviles acoplados

Entrada ...

General

MvilParticular

Trabajo

Fax

Apellido, nombre

Direc. postal profesional

Direc. postal particular

Correo electrnico

Destino de naveg. profesional

Destino de naveg. particularBluetooth ID22) Bluetooth ID32) Bluetooth ID42)

Remisin

La forma de proceder exacta para crear un perfil personal puede consultarse en el manualde instrucciones del vehculo.


26/52

26

Hay dos posibilidades para crear entradas enla memoria local del MMI.La primera posibilidad consiste en crear una

entrada con ayuda del botn de mando.La segunda posibilidad confortable consiste enimportar completas las tarjetas de direccionescon ayuda de una tarjeta de memoria o de unamemoria USB.

Importar tarjetas de direccionesLas tarjetas de direcciones indicadas en el mencomo contactos pueden ser importadas en elformato vCard*(.vcf) a travs de una tarjeta dememoria o de una memoria USB teniendo AMIopcional. Pueden adoptarse 100 vCards comomximo del soporte informtico.

vCard son tarjetas de visita electrnicas,que pueden crearse por ejemplo con ayuda deprogramas de correo electrnico tales comoel MS Outlook.

Exportar tarjetas de direcciones

1. Las entradas momentneamente visualizadas dela agenda de direcciones se exportan en formatovCard (.vcf) a la tarjeta de memoria o a lamemoria USB.

2. El usuario recibe una copia de sus entradasseleccionadas.

3. Asimismo puede importarlas en otro vehculo.

Las entradas pueden ser exportadas de formaindividual o como paquete en un slo ficherovCard.

Los ficheros vCard que fueron exportados de la

agenda de direcciones tambin pueden serimportados en un programa de correo electrnico.


435_039

435_040

Memoria Directorio

Buscar registroNuevo registro

Navegar Marcar

Memoria Directorio

Importar contactos

Tarjeta SD 1

Navegar Marcar

Tarjeta SD 2

Memoria USB

435_041

Memoria Directorio

Capacidad de la memoria

Importar agenda

Navegar Marcar

Importar contactos

Exportar contactos

435_042

Memoria Directorio

Exportar contactos

Buscar registro

Navegar Marcar

Exportar registros uno a uno

Exportar registros por gruposTodos los registros

Creacin de entradas en la agenda de direcciones


27/52

27

Remisin

La forma de proceder exacta puede consultarse en el manual de instrucciones del vehculo.

Borrar tarjetas de direcciones

Hay varias posibilidades para borrar entradas en laagenda de direcciones. Puede seleccionarse entre:1. Borrar entradas de forma individual

2. Borrar perfiles completos

3. Borrar la agenda de direcciones completas

estableciendo la configuracin de origen

Nota

Los destinos de navegacin se exportan al mismo tiempo y pueden ser vueltos a importar en unvehculo, a no ser que la vCard haya sido tratada en un PC. Los destinos de navegacin generalmenteno son legibles en programas de correo electrnico.

435_043

Memoria Directorio

Editar registro

Navegar Marcar

Borrar registro

Reproducir identificadorBorrar identificador

435_044

Hora Setup Directorio

Modificar nombre perfil

Pantalla Bluetooth

Borrar perfil actual

Borrar otros perfiles

Ajustes

Gestionar perfiles

435_045

Hora Setup

TV/AV

Pantalla Bluetooth

Directorio

Telfono

Ajustes

Ajustes predefinidos

Bluetooth

Ajustes navegacin


28/52

28


Sistema de dilogo por voz (SDS)

El sistema de dilogo por voz (SDS) facilita el manejo de las funciones principales de navegacin, telfonoy agenda de direcciones. El sistema de dilogo por voz va implementado siempre que el MMI va dotado,como mnimo, de una de las siguientes opciones: preinstalacin universal de telfono mvil (UHV) telfono mvil-fijo Audi Bluetooth Navigation

Con el sistema de dilogo por voz puede hacerse una llamada a cualquier nmero del listn telefnico /agenda de direcciones sin tener que introducir previamente una entrada de voz. Basta con decir el comandoLlamar a seguido del nombre y el apellido. Con el comando Navegar a, seguido del nombre y el apellido,se puede navegar asimismo hacia un destino registrado en la memoria.Para la entrada de destinos en palabras completas para la navegacin pueden pronunciarse los nombres delas ciudades y de las calles como palabras completas.

Esta comodidad del manejo se logra mediante un procesador de voz integrado. A partir de una palabra escrita(los nombres de ciudades y calles del navegador y los nombres propios del listn de telfonos) genera la

pronunciacin.La salida se realiza a travs de una voz artificial. No se reproducen textos previamente grabados, sino queel sintetizador es el que lee aqu la informacin en cuestin. Este procedimiento recibe el nombre detext to speech. Esto permite que el sistema de dilogo por voz tambin sea capaz de reproducir contenidoscambiantes, tales como los nombres de personas, ciudades y calles.

Para facilitar el manejo del sistema se ha generado una serie de sinnimos para cada comando. Ejemplo:puede iniciarse una llamada con los comandos Llamar a o con Telefonear con.

Adicionalmente a las entradas de voz generadas de forma automtica tambin se pueden almacenarp. ej. nombres propios difciles de hasta 50 entradas de voz para tarjetas de direcciones.

Para adaptar mejor ese mando a la voz del conductor est disponible la adaptacin de voz individual.Para ello hay que repetir 40 trminos y combinaciones de nmeros preestablecidos.

Nota

La entrada de palabras completas para destinos de navegacin y para la salida de voz en sistematext to speech solamente estn disponibles para el MMI Navigation plus.

Remisin

Los comandos especficos pueden consultarse en el manual de instrucciones del vehculo o a travsdel sistema de dilogo por voz, introduciendo el comando Ayuda.


29/52

29

A travs del men Setup - Sistema de dilogopor voz puede activarse un dilogo abreviado.Con ste se reduce la cantidad y longitud de losavisos del sistema.

A travs del men Setup - Sistema de dilogopor voz - Seal de entrada Off se desactivan lasseales de beep que siguen a los dilogos de variasfases. Sin embargo, el primer beep s se emitesiempre.

435_046

Hora Setup

Dilogo abreviado

Pantalla Bluetooth

Nivel de entrada

Training personal

Ajustes

Sistema de manejo por voz

Borrar todos identificadores

off

Nota

El sistema de dilogo por voz no est disponible en todos los idiomas.En la versin Cabriolet no se instala ningn sistema de dilogo por voz.

on


30/52

30

En el MMI de III generacin se montan dos

diferentes pantallas. Son exclusivamente pantallasen color.

El MMI Navigation plus recibe una pantalla de7 pulgadas LCD*en tecnologa TFT*.Resolucin: 800 x 480 pixelTamao: 152,4 x 91,4 mmColor delconector terminal: gris

Las dems versiones reciben una pantalla de6,5 pulgadas LCD en tecnologa TFT.Resolucin: 400 x 240 pixelTamao 143,4 x 79,3 mmColor delconector terminal: lila

Ventana desplegable*

Para visualizar configuraciones del climatizador serepresentan stas de forma transparente porencima del men actual. Esto sucede en unatransicin suave.

Entradas de seales de vdeo

La unidad de control para electrnica deinformacin 1 J794 posee dos entradas de vdeoque se utilizan de diferente forma. La entrada de laseal de vdeo procedente del receptor de TVopcional se alimenta a travs de un conector FAKRApor separado hacia la unidad de control. La seal devdeo procedente de la cmara de marcha atrs,

opcional, se alimenta a travs de dos pines delbloque terminal de conectores.

La imagen de TV solamente se reproduce estandoel vehculo parado.


Pantalla (unidad indicadora para unidad de control del panelde mandos e indicacin, informacin delante J685)

435_047

435_048

435_049

Las pantallas van conectadas a travs de un conectorFAKRA*de 4 polos a la unidad de control paraelectrnica de informacin 1 J794. A travs de este conector mltiple se transmite el intercambio de datoscon un cable de bus LIN y se transmiten las seales grficas a travs de dos cables LVDS*.La alimentacin de tensin se establece a travs de un cable por separado.

Nav-Info Destino

Bloque terminal de conectores

Conector FAKRA para seal de TV/vdeo

Comparacin de tamaos de las pantallas


31/52

31

Los diferentes paneles de mandos (de 4 u 8 teclas,as como para modelos de gua izquierda o derecha)han sido adoptados del MMI de II generacin.

Se ha agregado un Joystick, que se instalaexclusivamente en combinacin con el MMINavigation plus. El Joystick de 8 vas va integradoen el mando pulsador giratorio central. Con elJoystick se puede desplazar la cruz de referencia enel mapa de navegacin o se puede manejar el menprincipal de un DVD de vdeo.

Proteccin de componentes

La unidad de control para electrnica deinformacin 1 J794 tiene implementada unaproteccin de componentes.Al estar activa enmudecen todas las salidas deaudio de las fuentes de entretenimiento. Al arrancarel sistema aparece adicionalmente un texto de aviso

en la pantalla del MMI.

Las salidas para avisos de telfono y navegacin semantienen activadas.

435_050

435_025

Remisin

Para ms informacin sobre el panel de mandos para sistema multimedia E380 consulte el SSP 293.

Car

El sistema Infotainment slo estdisponible actualmente de forma

restringida.


Conecte por favor el encendido.

Panel de mandos para sistema multimedia E380


32/52

32

Radio

Radio R (unidad de radio)

En la radio R van integrados la radio analgica, la radio digital y el amplificador de audio Basic o Standard.

435_052435_051

Recepcin conceptual analgica

El receptor 1 es una versin AM/FM. La recepcin de AM se establece exclusivamente a travs del receptor 1.El receptor 2 es uno ms para FM. La emisora de FM sintonizada se recibe permanentemente a travs deambos receptores 1 y 2. Estas dos seales parciales confluyen luego para formar una sola seal general.La fusin de las seales es parecida a la del receptor mltiple hbrido de TV (ver SSP 366).

El receptor 3 se emplea como receptor aparte y trabaja bsicamente dedicado a la bsqueda permanentede emisoras y a la recepcin de datos de TMC*. No se utiliza para la recepcin de audio de la emisora que setiene sintonizada momentneamente.Debido a que busca permanentemente emisoras, en la pantalla principal del men de radio FM se visualizansiempre todas las emisoras de FM que pueden ser recibidas en ese momento. La lista de las emisoras seactualiza as de forma permanente, eliminndose las que dejan de estar disponibles.Para generar una lista de emisoras personalizada puede recurrirse a la memoria de presintonas por separado.All pueden visualizarse hasta 50 emisoras de todas las gamas de recepcin, por el orden elegido porel usuario.

La recepcin conceptual del receptor digital (receptor DAB) est descrita en la pgina 36.

435_053

Receptor DAB 1

Receptor DAB 2

Receptor AM/FM 1

Receptor de FM 2

Receptor de FM 3

Interfaz MOST

Decodifi-cador DAB

FasesDiversityFM DSP

Decodificador RDS

Amplificador

Principio esquemtico del receptor de radio


33/52

33

Radio de FM para Europa y el resto del mundo 87,5 MHz - 108,0 MHz Pasos de exploracin de 0,1 MHz

Radio de FM para Amrica del Norte y del Sur 87,9 MHz - 107,9 MHz Pasos de exploracin de 0,2 MHz

Radio de FM para Japn 76,0 MHz - 90,0 MHz Pasos de exploracin de 0,1 MHz

Radio de OM (MW) para Europa y el resto delmundo

531 kHz - 1602 kHz Pasos de exploracin de 9 kHz

Radio de OM (MW) para Amrica del Norte y delSur

530 kHz - 1710 kHz Pasos de exploracin de 10 kHz

Radio de OM (MW) para Japn 531 kHz - 1602 kHz Pasos de exploracin de 9 kHz

Radio de OM (MW) para Australia 531 kHz - 1602 kHz Pasos de exploracin de 9 kHz

Exploracin de emisoras en la radio analgica

Radio de FMLas gamas de frecuencias y las distancias entre los canales de las distintas estaciones de FM son diferentesa nivel mundial. La exploracin de las emisoras en la radio va adaptada a las diferentes distancias entrecanales, en funcin de la versin variante y la codificacin de la radio. Son, en concreto, las siguientes:

Radio de OM (MW)

Segn la codificacin por pases de la radio estn disponibles las siguientes gamas de frecuencias:

Radio de OL (LW)

Para la radiorrecepcin de onda larga est disponible la gama de recepcin de 153 kHz a 279 kHz.


34/52

34

Radio

Recepcin de la seal de datos de la radio RDS

La radio del MMI de III generacin es capaz de emular la mayora de los serviciosRDS*ms habitualesen la actualidad.El servicio RDS que est disponible en cada caso depende de la emisora sintonizada.En la tabla siguiente se describen los servicios a que recurre la radio R.

Tabla de los servicios RDS apoyados

PS = Program Service Name Visualizacin del nombre del programa en la pantallaMMI J685

PTY = Program Type Transmisin del tipo de programa (pop, clsica,noticias, etc.)En el Setup de la radio puede limitarse con ello lacantidad de emisoras seleccionables en funcin de lostipos de programa elegidos.

PTY-31 Identificacin de boletines de emergencia y catstrofes.Las emisiones identificadas con PTY-31 son transmitidaspor la radio, independientemente de la emisora quetenga sintonizada el usuario en ese momento. Con elloresulta posible que los escuchas de todas las emisorasreciban al mismo tiempo el boletn a travs de una solaemisora.PTY-31 no es desactivable.

TP = Traffic Program La emisora ofrece boletines del trfico.

TA = Traffic Announcement Es una seal transmitida por la emisora de radiotrficoal pasar un boletn.La radio R graba los ltimos boletines de una longitudtotal de hasta 8 minutos. Los boletines puedenescucharse repetidas veces a travs de la funcinTP-Memo.En el INFO Setup del MMI pueden programarse ademsdos cronorruptores para grabar boletines del trficodespus de bajarse del vehculo.

EON = Enhanced Other Networks Posibilita la recepcin de TA dentro de una familia deemisoras. Al pasar boletines del trfico de una emisorade la misma familia, la radio cambia automticamentea la emisora de radiotrfico.

TMC = Traffic Message Channel Recepcin de datos de radiotrfico para la navegacindinmica.La navegacin dinmica puede activarse a travs delmen de criterios de ruta.

AF = Alternative Frequency Lista de las frecuencias en las que se puede recibir elmismo programa. La radio puede conmutar durante lamarcha automticamente a una de las frecuencias que leofrece las mejores condiciones de recepcin.

PI = Program Identification Nmero hexadecimal de cuatro dgitos, que identifica

inequvocamente a la emisora para la funcin AF.PS no es la funcin adecuada para ello, por sersolamente un campo de texto libremente definido.

RT = Radio Text Transmisin de informacin en texto del programaelegido. Ejemplos: intrprete, cancin, etc. del momento

REG = Regional Diferenciacin de diversos programas con la mismaidentificacin (PI), si p. ej. un programa transmitecontenidos distintos durante unas horas del da paradiversas regiones del rea de cobertura.


35/52

35

Con el servicio RDS se transmiten los avisos deatascos por parte de las emisoras de radio, en formade informacin de datos conjuntamente con otrosdatos RDS (p. ej. nombre de la estacin,identificacin de la emisora de radiotrfico, etc.).Los avisos TMC pueden seleccionarse conla tecla INFO.Para que puedan analizarse con el MMI todos losdatos TMC recibibles, el receptor 3 (receptor defondo) se hace cargo de esta funcin. La navegacindinmica tambin puede considerar as losboletines del trfico proporcionados por diversasradioemisoras de FM. El receptor 3 tambin seencarga de configurar de forma ptima la listade las emisoras en la pantalla principal delmen Radio.

Servicios del trfico en Japn:En la versin para Japn est disponible el receptorFM3 de la unidad de navegacin para registrar losdatos del trfico a travs del canal DARC (VICS).

435_054

Memo TP

En tarjeta

Servicios de radiotrfico comerciales

Desde cierto tiempo atrs viene habiendo cada vez ms ofertantes comerciales de datos TMC. Los servicios

de radiotrfico comerciales transmiten informacin codificada. Estos datos TMC pasan directamentede la radio a la unidad de navegacin. Para poder analizar estos datos codificados va integrado en la unidadde control de navegacin el software sujeto a licencia obligatoria. En el caso de la MMI de III generacin,la unidad de control de navegacin va integrada en la unidad de control para electrnica deinformacin 1 J794.

Los servicios de radiotrfico comerciales son procesados por el sistema MMI Navigation plus para los pasesFrancia y Gran Bretaa. Los derechos de licencia van incluidos en el precio del MMI Navigation plus.En la versin para Francia apoya los servicios de la empresa Mediamobile y en la destinada a Gran Bretaaapoya los servicios de la empresa RAC Trafficmaster Telematics (RTT).

En los EE.UU. apoyamos los datos TMC comerciales de la casa Sirius Satellite Radio.

Carril derecho cerrado

cerrada

Accidente

Info

Servicios de radiotrfico no comerciales TMC


36/52

36

Radio digital

La radio en el MMI de III generacin apoyaopcionalmente a dos diversos sistemas de radiodigital. Casi a nivel mundial se ofrece el DAB,mientras que el receptor SDARS* est destinadoexclusivamente al mercado norteamericano.El receptor digital es opcional y va integradoen la radio R.

Receptor DAB

El receptor DAB es una versin doble (ver grfico435_053). Esto permite que el receptor DAB puedaactualizar de forma automtica y continua la lista delas emisoras sintonizables. Deja de ser necesaria laactualizacin manual que se conoce en losreceptores DAB precedentes de Audi.

En el caso del receptor DAB ambos receptores deque consta comparten el mismo nivel de prioridadinformtica y pueden intercambiar el papel quedesempean: si el programa elegido se estrecibiendo a travs del receptor 1, el receptor 2asume la funcin de explorar las emisoras.

Al conmutar el doble sintonizador DABautomticamente a otro canal, el sintonizador 2se transforma en el de recepcin y el sintonizador 1se pone a explorar las emisoras. De esa formapuede seguirse recibiendo durante la marcha elprograma elegido.Si el programa elegido ya no puede ser recibidodurante la marcha a travs del sistema DAB, sino yaslo a travs de FM, la radio conmutaautomticamente al mismo programa en la bandade FM. Este seguimiento de las emisoras puedeser activado y desactivado a travs de la funcinRadio Setup. Con el men Seguimiento de

emisoras se activa y desactiva la conmutacinautomtica de DAB a FM como tambin la deDAB a DAB.

El receptor DAB apoya la informacin de datosRadiotext (Dynamic Label) y la visualizacin grfica(Slide Show). Si la emisora transmite estos datospueden visualizarse as por ejemplo imgenes delestudio, fotos actuales de los intrpretes o portadasde lbumes musicales.

Radio

435_056

Memoria

Manual Sonido

Banda

435_052

Nota

El receptor DAB es codificado para el pas que corresponde, por utilizarse all diversas distanciasentre las frecuencias de los diferentes canales. Si se tiene una codificacin incorrecta resultaafectada la recepcin.

Radio DAB

Antena DAB


37/52

37

Receptor SDARS para Norteamrica

El receptor SDARS para el mercado norteamericanoes una opcin supeditada al pas.El mdulo SDARS va integrado fijamente en la radio.El receptor SDARS recibe programas delofertante Sirius.

El receptor digital puede analizar por primera veztambin informacin en SAT-TMC.

Estos datos TMC, sujetos a pago de derechos parael mercado norteamericano, son bastante msdetallados que los europeos. Se transmiten aqulo que se llama datos Speed & Flow*.Luego se visualizan en la pantalla de navegacin.

435_058

435_005


38/52

38

Radio

Amplificador de audio en la radio

En la radio R ya va integrado un amplificador de audio en funcin de la versin variante del Sound System.Debido a ello no va montado forzosamente un amplificador aparte.A continuacin se relacionan los diferentes sistemas de sonido con sus amplificadores internosy sus potencias.

Audi A4, A5 y Q5

Basis Sound System Amplificador de 4 canales Potencia de amplificacin 80 vatios

Audi Sound System (Standard) Amplificador de 6 canales Potencia de amplificacin 180 vatios

Premium Sound System(Bang & Olufsen)

Amplificador externo

Audi A6 y Q7

Basis Sound System Amplificador de 4 canales Potencia de amplificacin 80 vatios

Standard Sound System Amplificador de 6 canales Potencia de amplificacin 180 vatios

Premium Sound System (Bose) Amplificador externo

Audi A8

Standard Sound System Amplificador de 6 canales Potencia de amplificacin 180 vatios

Premium Sound System (Bose) Amplificador externo

Advanced Sound System(Bang & Olufsen)

Dos amplificadores externos


39/52

39

Esquema de funciones de la radio con Audi Sound System(Standard)

435_062

Leyenda

R14 Altavoz de agudos trasero izquierdo

R16 Altavoz de agudos trasero derechoR20 Altavoz de agudos delantero izquierdoR22 Altavoz de agudos delantero derechoR101 Altavoz de semi-graves delantero izquierdoR102 Altavoz de semi-graves delantero derechoR148 Altavoz central (center)R159 Altavoz de semi-graves trasero izquierdoR160 Altavoz de semi-graves trasero derechoR211 Subwoofer

MOST

1)Phone in para manos libres: solamente en vehculos con la opcin +9VD (preinstalacin de manos libres segn estndar VDA)se encuentra activa en la radio la entrada de audio para equipos de manos libres externos.

SalidaEntradaBorne 30Borne 31Bidireccional

Phone in1)

FM1/AM FM2 DAB/SAT

30

31 Fracturadel anillo

R159

R14

R101

R20

R148R211

R22

R102

R160

R16


40/52

40

Radio

435_059

Diagnosis

Tanto la radio como el amplificador en la radio R se abordan a travs del cdigo de direccin de diagnosis56 Radio.

Diagnosis de las antenas

El sistema de fases Diversity en la radio tambin facilita ahora en el MMI de III generacin la diagnosis de lasantenas de AM/FM.Tanto la antena de AM/FM1 como la de FM2 son ahora completamente diagnosticables. Esto significa,que ahora tambin puede identificarse un cable defectuoso a partir de los amplificadores de antena y que elloconduce a que se inscriba una avera en la memoria.

Principio esquemtico

Antena (AM/FM1)

Interrupcin

Amplificador de antena

Radio

Si est dada la avera que se muestra en la figura se inscribe lo siguiente en la memoria:Conexin entre transformador de impedancias y antena en el cristal: interrupcin


41/52

41

Fijacin de los parmetros del tono

Bajo la fijacin de los parmetros del tono se entienden los valores numricos con los que se adaptanal habitculo los ecualizadores digitales integrados. Al amplificador se le asignan online a partir de la basede datos de software sus parmetros del tono calculados a ttulo individual para el vehculo. De esta formatambin resulta posible optimizar fcilmente los parmetros del tono mediante una actualizacin online,sin tener que sustituir completo el software del amplificador.Esta parametrizacin individual del vehculo viene a sustituir a la informacin que haba hasta ahoracodificada en los amplificadores acerca el vehculo, la lnea de su carrocera, el motor, los tapizados de losasientos (tela/cuero), etc.


La unidad de control de la radio lleva implementada una proteccin de componentes. Segn la dotacinresultan diferentes los efectos que se manifiestan al activarse la proteccin de componentes, por lo cualse explican por separado a continuacin:

Radio con amplificador externo:

La seal de audio se ausenta cclicamente por un segundo cada vez al escuchar en las bandasde AM/FM/DAB/Sirius.

Radio con amplificador interno:

La seal de audio se interrumpe cclicamente durante un segundo al escuchar las bandas de AM/FM/DAB/Sirius. Adicionalmente enmudece el canal de audio de la izquierda en todas las fuentes de entretenimiento.

Las llamadas telefnicas y los avisos del navegador se transmiten sin impedimentos.

Localizacin y fijacin

La radio va instalada en la parte trasera izquierda del maletero, detrs de una cubierta, en los modelosAudi A4, A5, Q5, A6 y A8 (D3).La radio se fabrica con dos diferentes carcasas. Una versin con fijacin de grapa elstica se emplea porejemplo en el Audi A6, para que la radio se adapte a la consola conocida en el maletero.La versin destinada a la fijacin con orejetas atornilladas nicamente se emplea en el Audi A8.


42/52

42

Sistemas de sonido

Basis Sound System

El Basis Sound System consta de radio R con amplificador de 4 canales integrado y 4 u 8 altavoces,dependiendo del mercado en cuestin. Todos los altavoces van conectados a la radio R.

En el Basis Sound System la radio recibe todas las seales de audio a travs del bus MOST, procedentes de lasdems unidades de control, por ejemplo del cambiador de CDs, y las retransmite correspondientemente.

Todas las funciones de diagnosis para el Basis Sound System se consultan a travs del cdigo de direccin56 Radio.

Standard Sound

El Standard Sound System tambin se conoce por el nombre de Audi Sound System.Consta de la radio R con amplificador de 6 canales integrado y un total de 10 altavoces o bien 11 altavocesen el Audi Q7. Todos los altavoces van conectados a la radio R.

En el caso del Standard Sound System la radio recibe todas las seales de audio a travs del bus MOST,procedentes de las dems unidades de control, por ejemplo del cambiador de CDs, y las retransmitecorrespondientemente.

Todas las funciones de diagnosis para el Standard Sound System se consultan a travs del cdigode direccin 56 Radio.

Premium y Advanced Sound

Al Premium Sound System pertenecen: Bang & Olufsen Sound System en el Audi A4, A5 y Q5

Bose Sound System en el Audi A6 y Q7 Bose Sound System en el Audi A8

Al Advanced Sound pertenecen: Bang & Olufsen Advanced Sound en el Audi A8 y Audi Q7

Todos los sistemas Premium Sound tienen amplificadores externos. Segn el modelo del vehculo varala total cantidad de altavoces. Los amplificadores han sido adoptados del MMI de II generacin y adaptadosen software a las innovaciones implantadas en el MMI de III generacin. Los altavoces correspondientesy los micrfonos para la compensacin del ruido se mantienen sin ninguna modificacin en comparacin conel sistema MMI de II generacin. Los detalles relativos a los diferentes sistemas de sonido estn descritos enlos SSP de los vehculos correspondientes.

Todas las funciones de diagnosis de los Premium y Advanced Sound Systems se consultan a travs del cdigode direccin 47.

Remisin

Para ms informacin sobre el Advanced Sound System consulte el SSP 366.


43/52

43

Proteccin de componentes de los amplificadores externos

Al estar activada la proteccin de componentes, todas las seales de entretenimiento ya slo tienen salidaa travs del canal delantero izquierdo.

Las llamadas telefnicas y los avisos del navegador se transmiten sin impedimento.

Sonido envolvente en la reproduccin de un DVD

Para los vdeos en DVD es frecuente que se utilicen los formatos de audio Dolby Digital o DTS(Digital Theater System) para la reproduccin del sonido. Estos dos sistemas guardan las seales de audioen 6 diferentes canales. En la terminologa de la especialidad se habla aqu tambin de tono multicanal 5.1.

Los diferentes canales son:

delantero izquierdo centro delantero (center) delantero derecho trasero izquierdo trasero derecho subwoofer

El MMI de III generacin transmite el sonido de los DVDs de vdeo hacia el amplificador Premium asimismoa travs de 6 canales de audio por separado. Esto permite ofrecer sensaciones auditivas inalteradas del DVDde vdeo.

Todos los dems medios (CD, radio digital, radio de FM, MP3) se transmiten en estreo hacia el amplificador.Si en la configuracin del MMI se elige un ajuste envolvente (surround) para las fuentes estereofnicas,las seales hacia los altavoces de sonido envolvente en el amplificador son enviadas con un breve retardo conrespecto a las seales que salen hacia los dems altavoces. Esto genera asimismo un efecto ambiental.

Envolvente derecho

Subwoofer

Envolventeizquierdo

izquierdo

derechoderecho

Estreo Multicanal 5.1

izquierdocentro

435_004

Tono multicanal 5.15

1


44/52

44

Otros componentes

Receptor de TV R78

Receptor DVB-T hbrido

Se aplica el hardware conocido del receptor hbrido DVB*-T del MMI de II generacin.El software del receptor de TV ha sido adaptado a las exigencias especficas de comunicacin y diagnosis queplantea el sistema MMI de III generacin.Aparte de ello se han implantado numerosas medidas de optimizacin de relevancia para el cliente y nuevasfunciones en el software para el receptor de TV.

El receptor hbrido DVB-T est diseado para la recepcin de seales analgicas PAL*, SECAM*y NTSC*de pases especficos y para el estndar digital DVB-T (Digital Video Broadcast over Terrestrial con codificacinde vdeo MPEG-2*).

Debido a las difciles condiciones de recepcin en que se encuentra un receptor de TV en el vehculo,el receptor posee tres unidades de sintonizacin para la recepcin mvil. Estas operan en tres sistemasde antenas independientes entre s.

El receptor de TV est configurado de un modo plenamente capaz de trabajar de forma mvil como receptorDiversity, es decir, receptor de canal de acceso mltiple. Mediante una ingeniosa combinacin y correccinde las tres seales de recepcin se establece una seal de vdeo analgica lo ms exenta posible defrecuencias parsitas o de interrupciones en la recepcin DVB-T.Dependiendo de la emisora de TV analgica o digital sintonizada por el usuario, las seales recibidas en cadacanal de acceso se analizan, valoran y combinan por medio de los sistemas Diversity analgicos y digitales enel receptor.El receptor de TV efecta adicionalmente exploraciones especiales de las emisoras para poder ofrecercontinuamente al cliente una lista actualizada con todas las emisoras analgicas y digitales sintonizablesen buenas condiciones.

El receptor Audi DVB-T emplea un autntico procedimiento triple DVB-T Diversity con elementos de circuitoy receptores de AF optimizados especficamente para la recepcin de DVB-T.

435_063

Receptor 1

Receptor 2

Receptor 3

SistemaDVB-T

Diversity

Sistemaanalgico

TV Diversity Decodifica-dor MPEG*y procesodigital deseales

Convertidor dedigital a analgico

FBAS

MOST

Seal de imagen y sonido

Seal de imagen

Seal de sonido

Seal de imagen y sonido


45/52

45

El receptor DVB-T ofrece las siguientes funciones bsicas: bsqueda automtica, como funcin de fondo, de programas de TV analgicos y digitales y de emisoras

digitales de radio DVB-T funcin de teletexto con memoria de pginas (1.000 pginas) Electronic Program Guide (EPG*) con informacin general y detallada visualizaciones claramente estructuradas y cmodas con informacin adicional en pantalla seleccin de canales de audio en varios idiomas (tono bicanal) posibilidad de conectar dos fuentes de audio/vdeo externas (p. ej. Mediaplayer, consola de juegos, ...)

El receptor hbrido de TV es un equipamiento opcional que se instala en la parte trasera izquierdadel maletero.Es diagnosticable a travs del cdigo de direccin de diagnosis 57 Receptor de TV.

Remisin

Ms informacin podr consultarse en el manual de instrucciones del vehculo.

La tecnologa del receptor hbrido de TV est descrita en el Programa autodidctico 366.

Cambiador de CDs R41

Se aplica el conocido cambiador de CDs del MMI de II generacin. El software ha sido adaptado a lascondiciones dadas por el MMI de III generacin.

El cambiador de CDs R41 apoya al Red Book Standard para CDs de audio y al procedimiento de compensacinde MP3 y WMA con sus metadatos respectivos. La especificacin actual se consultar en el manualde instrucciones del vehculo.

El cambiador de CDs es un equipamiento opcional que se instala en la guantera. Es diagnosticable a travsdel cdigo de direccin de diagnosis 0E Mediaplayer 1.

Interfaz de diagnosis para bus de datos J533

El interfaz de diagnosis para bus de datos es la unidad maestra de diagnosis para el bus MOST.Es el encargado de diagnosticar fractura del anillo y transmite los diagnsticos de las unidades de controla travs del bus MOST al Tester de diagnosis.

El interfaz de diagnosis para bus de datos tiene el cdigo de direccin 19 Interfaz de diagnosis con MOST.


46/52

46

Actualizacin de software

El MMI puede actualizarse mediante CD en elreproductor CD/DVD de la unidad de control paraelectrnica de informacin 1 J794.Asimismo es posible flashear las unidades decontrol del bus MOST a travs de tarjeta SD en elcorrespondiente lector de tarjetas SD de la unidadde control para electrnica de informacin 1 J794o por medio de una memoria USB en elAudi music interface.

Codificacin

La codificacin del MMI de III generacin se realizaexclusivamente a travs de la gestin de versionesde software (SVM) mediante conexin online conel Tester de diagnosis del vehculo.En el Tester de diagnosis del vehculo no hayinformacin disponible para la codificacin de lasunidades de control. Esto simplifica elprocedimiento de codificacin en el taller y evita uncomportamiento errneo de las unidades de controla raz de codificaciones incorrectas.

Servicio

435_064

435_065

Remisin

Para la forma de proceder exacta consulte la documentacin de actualidad del rea de Servicio.

Nota

La codificacin online se refiere al MMI deIII generacin en todos los vehculos.


47/52

47

Si se avera un componente de la unidad de controlpara electrnica de informacin 1 J794 se la tieneque sustituir completa.En el MMI Navigation plus pueden asegurarselos datos del cliente antes de desmontar la unidadaveriada. Gracias a ello, el cliente no tiene quevolver a introducir por ejemplo sus destinosde navegacin personalizados.En el caso de los datos del cliente se trata,por ejemplo, de agendas de direcciones, destinosde navegacin y diversas configuraciones delsonido que lleva guardadas.

435_066

Configuracin

Importacin finalizada con xito

Resultado de la importacin

Remisin

Para la forma de proceder exacta de cmo sustituir la unidad de control para electrnicade informacin 1 J794 consulte la localizacin guiada de averas en el Tester de diagnosis.

Sustitucin de la unidad de control


48/52

48

(ID3)-TagRotulillo o etiquetaInformacin adicional (p. ej. cancin, intrprete)en un fichero MP3.

AACAdvanced Audio CodecEstndar de compresin para ficheros de audio

AMAmplitud moduladaProcedimiento de modulacin en el que se hacevariar la amplitud de la frecuencia portadora.

AUXAuxiliary

Entrada de seales en amplificadores de audio,que solamente se diferencia de las otras entradasexistentes (tales como CD o tuner), que no lleva unadesignacin fija en el aparato y puede emplearsepara cualquier aparato con lnea de salida.

BirdviewA vista de pjaroLa representacin de los mapas de navegacin

se visualiza aqu en perspectiva tridimensional,mirando desde la parte superior delantera de unmodo parecido a como lo vera un ave al vuelo.

CDCompact diskMedio de memoria ptico, en el que se graban losdatos mediante rayo lser en un disco de materialplstico dotado de un recubrimiento de metal.

DABDigital Audio BroadcastEstndar de transmisin digital para la recepcinterrestre de programas de radio.

DRMDigital Rights ManagementAdministracin de derechos digitales, para protegerp. ej. algn medio o poder hacer la cuenta (internet,p. ej. Napster).

DVBDigital Video BroadcastTV digital, en forma de DVB-T (terrestre),DVB-S (satelital), DVB-C (con cable) o DVB-H(para equipos manuales).

DVDDigital Versatile Disc

(espaol: disco verstil digitalizado)Es una versin ms desarrollada del CD, con unacapacidad de memoria de 4,7 GB en los DVDs conrecubrimiento simple de una cara (single layer DVD,DVDR, DVDRW) y de 8,5 GB para DVDs con doblerecubrimiento en una cara (dual/double layer,DVDR-DL, DVDRW-DL).

Entrada AVEntrada de audio/vdeoEntrada de seales en amplificadores de vdeo

EPGElectronic Program GuideGua electrnica de programas. Suele ser una ofertaadicional para la recepcin de emisoras digitales.

Glosario

Glosario

Aqu proporcionamos una explicacin de todos los conceptos que se encuentran identificados en cursivasy con un asterisco en el presente Programa autodidctico.


49/52

49

FAKRAFachnormenausschuss Kraftfahrtindustrie

FAKRA es el gremio de trabajo especializado ennormalizacin para la industria de automocin;desarrolla, aprueba y representa las normasnacionales en el sector automotriz. El concepto delconector FAKRA designa as a un conector especialnormalizado en automocin.

FAT16File Allocation TableFAT es un sistema de ficheros que fue desarrolladopor Microsoft. FAT16 se utiliza hoy en da para lamayor parte de los soportes de datos mviles dehasta 2 GB.

FAT32File Allocation TableFAT es un sistema de ficheros que fue desarrolladopor Microsoft. FAT32 se utiliza hoy en da para lamayor parte de los soportes de datos mviles dehasta 2 GB.

FBASFarb-Bild-Austast-Synchron-SignalForma de transmisin de vdeo en la que todas lasseales se transmiten a travs de un solo cable.

FMFrecuencia moduladaProcedimiento de modulacin en el que se hacevariar la frecuencia portadora por medio de la seal

que se transmite.

GSMGlobal System for Mobile CommunicationsEstndar para las redes de radiocomunicacindigital, que se utiliza principalmente para telefona,pero tambin para la transmisin de datos y paraSMS.

HFPHandsfree profileVer SSP 387

JPEGJoint Photographic Experts Group

Formato especial de datos grficos que se utilizapara comprimir datos de imgenes.

LCDLiquid Crystal DisplayEspaol: pantalla de cristal lquido

Lista de maniobrasLista que contiene la informacin acerca delsiguiente cambio de sentido.

LVDSLow Voltage Differential SignalingEstndar de interfaces para la transmisin de datosa alta velocidad. Los datos son transmitidosmediante niveles de tensin relativamente bajos(low voltage) cambiantes (diferencial).

M3UFormato abierto de ficheros para listas dereproduccin (MP3-URL).Formato de ficheros que se utiliza para guardar

listas de reproduccin.

M4Amp4a (MPEG-4-Audio)Ver MP4 (fichero de audio no protegido con DRM,segn el estndar MP4)

M4Vmp4v (MPEG-4-Video)Ver MP4 (fichero de vdeo no protegido con DRM,segn el estndar MP4)


50/52

50

MetainformacinDatos que contienen informacin adicional acercade otros datos. En el caso de los ficheros de msicase trata p. ej. del intrprete, lbum, cancin, etc.

MPEGMoving Pictures Expert GroupGrupo de expertos dedicados a estandarizarmtodos de compresin de vdeo.

MPEG-2Estndar de compresin para formatos de vdeoy audio, sobre todo para DVDs y DVB.

MMCMultimedia CardTarjeta de memoria digital

MP3Moving Pictures Expert Group Layer 3(MPEG-1 Audio Layer 3)Estndar de compresin para formatos de vdeo,audio e imgenes.

MP4Abreviatura de MPEG-4

Estndar de compresin para formatos de vdeo,audio e imgenes. Para poder diferenciar mejor losdatos, stos poseen por ejemplo los sufijos .m4ao .m4v.

NTSCNational Television Systems CommitteeInstitucin estadounidense. NTSC se empleaactualmente como designacin de una norma sobretelevisin, que se aplica sobre todo enNorteamrica y en Japn.

PALPhase Alternation LineProcedimiento para la transmisin analgica detelevisin en color. Para cada rengln grfico setransmite la seal de diferenciacin de color en rojo,

desfasada a 180 con respecto al rengln grficoanterior. Los defectos de la transmisin resultan asmenos perceptibles para el espectador.

Particin(latn: partitio = partir)Con la particin se efecta una subdivisin del discoduro de un ordenador. Las diferentes particionesson tratadas por el sistema operativo como sifueran discos duros autrquicos.

PBAPPhone Book Access ProfilePerfil para la transmisin de vCards del listntelefnico de un mvil hacia un aparato acoplado.

PLSPlaylistsFormato de fichero que se utiliza para guardar listasde reproduccin (ingls: playlists).

RDSRadio Data SystemEspaol: sistema de datos de radio

SAPSIM Access Profile

Ver SSP 387

SDSecure Digital Memory CardEspaol: tarjeta de memoria digital segura, p. ej.para reproductor MP3, fotografa digital, etc.

Glosario


51/52

51

SDARSSatellite Digital Audio Radio ServicesEstndar para la radio satelital digital enNorteamrica.

SDHCSD High CapacityTarjetas SD especiales que tienen una capacidad dememoria de hasta 32 GB a raz de una ampliacin dela norma.

SECAM

Squentiel couleur mmoireEspaol: "color secuencial con memoria"Norma de televisin para la transmisin analgica,que actualmente se aplica sobre todo en Franciay Europa del Este.

SMSShort Message ServiceEspaol: servicio de mensajes cortosServicio de telecomunicaciones para la transmisinde mensajes de texto.

Speed & FlowDatos de actualidad sobre el flujo del trfico, que seponen a disposicin de forma especfica, p. ej. paralas calles mayores en Los Angeles.

Tarjeta SIMTarjeta Subscriber Identity Module

Tarjeta con microplaqueta para el telfono.Se utiliza para identificar al usuario en la red.

SplitscreenDivisin de la pantallaEn la parte izquierda de la pantalla se visualizainformacin adicional.

TFTThin Film TransistorEspaol: transistor de pelcula de capa delgadaEn el caso de la pantalla TFT son siempre3 transistores de pelcula de capa delgada los que

reproducen un punto grfico.

TMCTraffic Message ChannelRecepcin de datos del trfico para la navegacindinmica.

UHV

Preinstalacin universal de telfono mvil

USBUniversal Serial BusInterfaz serial universal. Se utiliza para elintercambio de datos entre ordenadores y paraequipos adicionales.

vCardTarjeta de visita electrnicaFormato de fichero que se emplea para tarjetas dedirecciones, con objeto de adoptarlas directamenteen un programa de correo electrnico. El sufijohabitual de los ficheros es .vcf.

Ventana desplegableDesigna una visualizacin o un campo de

informacin adicional en la pantalla.

WMAWindows Media AudioFormato de audio especial bajo Microsoft Windows


52/52

435

Reservados todos losderechos. Sujeto amodificaciones.

Copyright

A la vanguardia de la tcnica www.audi.de

ssp 435 audi mmi de iii generacion

Documents