Español para el profesional de salud centrado en la

farmaciaUna guía para estudiantes que deseen aumentar su conciencia

cultural y vocabulario enfocado en la farmacia

Tabla de contenido1. Vocabulario útil

a. Cuerpo humanob. Enfermedades comunesc. Tratamientosd. Plantas medicinales

2. Programas Importantes a. Educación sobre la diabetesb. Programas de segurosc. Vacunas

3. Competencia Cultural a. Valores normativos culturalesb. Enfermedades folklóricosc. Remedios Caseros

4. Farmaciaa. Error de farmacia con consecuencias fatalesb. La diferencia entre los genéricos y los medicamentos de marca

5. Bibliografía/Enlaces

Cuerpo Humano General Frente- parte superior de la cara entre una y otra sien

Nariz- parte de la cara usada para oler, por debajo de los ojos

Ojo- órganos de la vista

Labios- los rebordes exteriores móviles de la boca que se usa para hablar

Brazo-el miembro superior del cuerpo desde el hombro hasta la mano Mano- Unida al brazo por la muñeca y contiene los dedosRodilla- la articulación entre el muslo y la piernaPierna- el miembro inferior del cuerpo entre la rodilla y el pieDedos de los pies- cinco dígitos en el extremo del pie humano

Cuello- parte del cuerpo que une la cabeza con el resto del cuerpo

Hombro-parte superior y lateral de donde nace el brazoEspalda- parte posterior

del cuerpo humano desde los hombros a la cintura

Codo- parte posterior y prominente de la articulación del brazo y antebrazo

Dedos- cinco dígitos en la mano

Tobillo-parte del cuerpo que une la pierna con el pie

Nalgas-dos porciones redondeadas de la anatomía , situados en la parte posterior de la región pélvica

Talón-parte posterior del pie

Enfermedades Comunes Hipertensión- presión excesivamente alta de la sangre Cáncer- enfermedad grave con transformación de las células,

que crecen de manera anormal e incontrolada Diabetes- enfermedad metabólica producida por deficiencias

en la utilización de la insulina que produce en exceso de glucosa en la sangre

Artritis- inflamación de las articulaciones Tuberculosis- enfermedad bacteriana infecciosa que se

caracteriza por el crecimiento de nódulos (tubérculos) en los tejidos, especialmente los pulmones

Asma- enfermedad de los bronquios caracterizada por respiración difícil y tos

SIDA- enfermedad viral consistente en la ausencia de respuesta inmunitaria

Depresión- Síndrome caracterizado por una tristeza profunda y por la inhibición de la funciones psíquicas

Insomnio- Falta de sueno a la hora de dormir Anorexia- Falta anormal de ganas de comer, por lo general en

mujeres adolescentes, que puede ser muy grave

Tratamientos Pastilla- capsula pequeña de una medicina Jarabe- bebida de sustancias medicinales para aliviar el tos o dolor de garganta Mascarilla- una mascara que cubre la nariz y la boca para proteger al que respira, o a

quien está en su proximidad, de posibles agentes patógenas o tóxicos Ungüento- medicamento que se aplica al exterior, compuesto de diversas sustancias,

entre las cuales figuran la cera amarilla, el aceite de olivas y el sebo de carnero Jeringa- instrumento compuesto de un tubo que termina por su parte anterior en un

canoncito delgado que se usa para inyecciones Insulina- medicamento hecho de la hormona que es utilizado contra la diabetes para

controlar los niveles de azúcar en la sangre Analgésico- medicamento que produce analgesia para suprimir las sensaciones

dolorosas Antibiótico- medicamento usado para infecciones bacterianas, capaz de para el

desarrollo de ciertos microorganismos patógenos Anticonceptivo- medicamento que evita el embarazo Desinflamitorio- medicamento que quita la inflamación Aspirina- medicamento que se usa con fines medicinales para aliviar el dolor leve o

crónica y reducir la fiebre y la inflamación

Plantas Medicinales En la cultura latina y muchas otras es muy común que antes de llegar al

farmacéutico o al médico para recibir la medicación, el paciente va a intentar remedios plantas medicinales para aliviar sus síntomas. Los siguientes son ejemplos de plantas medicinales1. La Sábila (Aloe vera): una planta medicinal cuando al

cortarla echa un liquido verde-amarillo, amargo, hediondo, repugnante. Son utilizadas a los externo y a lo interno de nuestro cuerpo para los riñones, el hígado, la erisipela, ulceras en la piel, quemaduras, y inflamaciones.

2. El ajo: una hortaliza utilizada en muchas comidas, en que utiliza los dientes de ajo en el tratamiento de las diarreas, apara asentar lombrices, para el dolor de estómago, reumatismo, artritis, dolor de oídos, hongos en la piel, para calmar los nervios y para bajar la presión. También es utilizado para el corazón, dolores en los músculos y para adelgazar.

3. Hierbabuena de Pipermín: una hierba pequeña que crece por encima del suelo en que utiliza para tratar lombrices, para asentar lombrices para el ataque de lombrices, además en el tratamiento de la fiebre de lombrices. También se usa para el dolor de estomago, cólicos, catarros, resfríos y asma.

4. Eucalipto: viene de un árbol y es utilizado para tratar catarros, toses, constipados, resfríos, calentura, congestión de la nariz, dolor de cabeza, ronquera.

Educación sobre la diabetes En los últimos años , ha habido un crecimiento de la educación ofrecida

por las farmacias. La diabetes es una enfermedad común en los hispanohablantes. Farmacias ofrecen programas de educación sobre la diabetes. Detección y consejería de la diabetes: Esto es un servicio diseñado para

medir el riesgo de un paciente de diabetes. Durante esta visita, la farmacia registra el paciente de edad, altura, peso y circunferencia de la cintura , así como , la familia y la información médica la historia social. También, habrá una prueba de sangre se realiza mediante la obtención de una pequeña muestra de sangre del dedo del paciente para medir los niveles de azúcar en sangre.

Asesoramiento: Con base en los resultados de estos exámenes vamos a aconsejar al paciente sobre sus factores de riesgo y recomendar cambios de estilo de vida para ayudar al paciente a llevar una vida más saludable. También, da consejos sobre el tratamiento de insulina, otras opciones de medicamentos, y planes de acción.

Aquí, puede encontrar dos enlaces de CVS y Walgreens sobre los programas de beneficios de ser un miembro de su programa: http://www.cvs.com/extracare-cvs/ecad http://www.walgreens.com/topic/pharmacy/scheduler/diabetes-screening-and-c

ounseling_10.jsp

Otros Exámenes de Salud Aquí hay una lista de los otros exámenes de salud

orecidos de la farmacia: La presión arterial examen y asesoramiento Colesterol examen y asesoramiento Salud general examen y asesoramiento Influenza A y B examen Tuberculosis examen

Para más información: http://www.walgreens.com/topic/pharmacy/healthcare-clinic/our-services.jsp

Programas de Seguros El seguro de salud es un tipo de cobertura de seguro que cubra el

costo de los gastos médicos y quirúrgicos de una persona asegurada. Dependiendo del tipo de cobertura de seguro de salud, ya sea el asegurado paga gastos de su propio bolsillo y se reembolsa a continuación , o la aseguradora realice directamente los pagos al proveedor.

Con el seguro de salud (o otras situaciones) hay una variedad de medicamentos costo reducidos o gratis. Por ejemplo, aquí es una lista de medicamentos gratis de la farmacia

de Publix: Amlodipine- es un antagonista del calcio usado para tratar la presión

arterial alta y el dolor en el pecho. Lisinopril- es un inhibidor de la ECA usa para prevenir , tratar o mejorar los

síntomas de la hipertensión arterial, la diabetes , y ciertas enfermedades del corazón y de los riñones.

Metformin- genérica metformina de liberación inmediata. Antibióticos- como Amoxicillin, Ampicillin, Sulfamethoxazole, y

Ciprogloxacin.

Vacunas ofrecidas a la farmacia Los farmacéuticos están certificados para administrar una

variedad de vacunas. Esto permite al paciente una mayor accesibilidad a las vacunas en menos tiempo de visitar al médico.

Aquí puede encontrar una lista de las vacunas se ofrecen en las farmacias: Varicela Influenza Hepatitis A y B Serie Virus del Papiloma Humano ( VPH) El sarampión , paperas, y rubéola Meningitis Neumonía Herpes Zoster Tétanos , Difteria , y Tos ferina

Competencia Cultural y los Valores Culturales Normativos La competencia cultural es los conocimientos, actitudes, y

comportamiento que un profesional de la salud debe utilizar para tratar a pacientes de diferentes culturas. Para trabajar con pacientes latinos, es importante saber y usar los valores culturales normativos. (Ojo: para recordar los cinco, usa SPRFF): Simpatía: amabilidad y simpatía en el rostro de estrés, una actitud positiva

es la norma y espera , y que el médico será visible educado y agradable. Personalismo: el paciente latino espera desarrollar una relación cálida y

personal con el médico y el contacto físico. Respeto: Comportamiento deferente apropiada Se espera que a partir de

una posición de autoridad, edad, sexo, posición social y situación económica

Familismo: lealtad colectiva a la familia extendida que supera a las necesidades de las decisiones individuales e importantes son tomadas por la familia extensa , no el individuo por sí solo.

Fatalismo: creencia de que el individuo puede hacer poco para alterar el destino puede dar lugar a importantes consecuencias adversas para la salud, incluyendo menos de detección preventiva y evitar la terapia eficaz para el cáncer y las enfermedades crónicas.

Enfermedades Folklóricos Las enfermedades folklóricos son partes de la cultura Latina. Pueden ser

peligrosas si la gente Latino no busca atención médica cuando hay un problema real. Esto puede llevar a problemas médicos peores o la muerte. Aquí hay tres ejemplos: Empacho- se cree que resulta de indiscreciones dietéticas como comer en

exceso, consumir alimentos en mal estado , comer en el momento equivocado, etc. en que las síntomas son vómitos, diarrea, distensión abdominal, calambres y dolor de estómago. Tratamiento incluye restricciones dietéticas, tés de hierbas, masaje abdominal con aceite caliente, y hacer estallar la piel de la parte baja de la espalda.

Mal Ojo- cuando una persona con "ojos fuertes " intencionalmente o no mira a un niño que resulta en fiebre, llanto inconsolable , diarrea, vómitos , dolores de estómago , y una gaseosa . El tratamiento consiste en llevar al niño a un curandero para los remedios a base de hierbas y curas rituales o barrer el cuerpo del niño con un huevo, un limón, un chile o la rue.

Mollera Caída- esto ocurre cuando el pecho o el biberón se retira demasiado rápido de la boca de un bebé. Se cree que el paladar blando " se hunde en ", que conduce a dificultades con la alimentación y la deglución. Los síntomas incluyen fiebre , diarrea y nerviosismo . El tratamiento está empujando al alza el velo del paladar con el pulgar, tirar del pelo o colgando el bebé sobre una palangana de agua y golpeando los pies.

Remedios Caseros Remedios caseros son medios naturales para

evitar o reparar un daño. Usualmente contienen especias, verduras u otros elementos comunes. Algunos remedios caseros son inofensivos, mientras que otros pueden tener efectos secundarios adversos. Aquí hay cuatro ejemplos de remedios caseros: Miel- usado para el dolor de garganta Estafiate- usado para empacho y otros problemas

del estomago* Ruda- usado para el repelente de insectos* pueden ser dañosos

Error de Farmacia con Consecuencias Fatales El cuento de Sebastián Ferrero:

En 2007 una prueba de diagnóstico rutina administrado en una clínica ambulatoria a UF salió terriblemente mal, y después de una serie de errores adicionales en UF y Shand's HealthCare y 3 años de edad, Sebastián Ferrero estaba muerto.

Tasa de crecimiento de Sebastián era inferior a la media para su edad y se le prescribió la dosis adecuada del aminoácido arginina, una sustancia que se utiliza para probar la deficiencia de la hormona del crecimiento. La dosis prescrita para la prueba era 5,75 gramos . Sebastián recibió 60 gramos.

Durante el examen, cuando Sebastián mostró signos de angustia y se quejó de un fuerte dolor de cabeza, su padre le pidió que la prueba se detuvo y pidió a un médico. Un médico comprueba la carta de Sebastián y le dijo a sus padres los efectos secundarios fueron normales. A ella no le examine Sebastián o compruebe las botellas de arginina.

A las 11:30 de la noche, su condición había empeorado. Ellos lo llevaron a la sala de emergencias en Shand's , donde fue tratado por deshidratación y que sufría de un edema cerebral, o inflamación del cerebro . La sobredosis de arginina fue descubierto por la mañana. Murió al día siguiente.

Desafortunadamente , esto tenía que suceder para que las nuevas normas y reglamentos que se hará en farmacias aquí en UF de la Salud y de la Facultad de Medicina de la UF.

La Fundación Sebastián Ferrero y los padres de Sebastián son dedicados a detener accidentes como estos en el futuro.

La Diferencia entre los Genéricos y los medicamentos de marca Una vez que la vida de la patente

expira un producto de marca de drogas, es elegible para ser convertido en un " medicamento genérico ".

Medicamento de Marca: un medicamento de marca está originalmente descubierto y desarrollado por una compañía farmacéutica de aprobación y las ganancias de la Administración de Alimentos y Medicamentos ( FDA)

Genérico: un genérico es fabricado y contiene los mismos ingredientes activos que el medicamento de marca , en la misma forma de dosificación , a la misma dosis o concentración , y por la misma vía de administración

Bibliografía y enlaces SPN30306 Módulos http://www.scientificamerican.com/article/whats-the-dif

ference-betw-2004-12-13/# http://floridaphysician.med.ufl.edu/2008/12/features/h

ow-one-boy-changed-the-college-of-medicine/

http://www.medicalnewstoday.com/info/health-insurance/

http://www.publix.com/pharmacy-wellness/pharmacy/pharmacy-services/free-medication-program

http://sebastianferrero.org

Biografía Me llamo Shannon

Lyons. Estoy estudiando biología aquí a la Universidad de Florida con una asignatura secundaria en español. Mis aficiones incluyen leer, correr y hornear. Quiero ser una farmacéutica pediátrica y voy a ir a la escuela de farmacia en el otoño de 2015. En el futuro, aspiro a mejorar la salud de los pacientes hispanohablantes.